-\input texinfo @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
-@c This file is part of web.texi
+@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: dab17828471057f4e12c0d80777ff9bb4c5b2309
+ Translation of GIT committish: 7b34eac90f81c8123feaf2670fafae236101f14c
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. See TRANSLATION for details.
@end ignore
-
-@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
@node Introduction
@unnumbered Introduction
+@translationof Introduction
-@untranslated
+@divClass{column-center-top}
+@subheading Notre objectif
+@imageFloat{flat-design,png,right}
-@divClass{column-center-top}
-@subheading Our Goal
-@imageFloat{flat-design.png,right}
+L'inspiration pour LilyPond provint de deux musiciens qui s'étaient
+lassés de l'aspect fade et ennuyeux des partitions musicales produites
+avec un ordinateur. Tous les musiciens préfèrent lire de belles
+partitions de musique, pourquoi donc les programmeurs ne
+développeraient-ils pas un logiciel pouvant en produire ?
+
+C'est justement ce que fait LilyPond : ce logiciel grave de la musique
+selon le meilleur de la tradition typographique avec un minimum de
+bricolage. Ne perdez pas de temps à ajuster l'espacement, déplacer des
+symboles un par un ou remodeler des liaisons. Vous impressionnerez vos
+amis et collègues avec des partitions soignées !
@divEnd
+
@divClass{column-left-top}
-@subheading Why use LilyPond?
-@ref{Features}: What can LilyPond do?
-@ref{Examples}: I want to see some music!
-@ref{Freedom}: LilyPond is Free Software.
+@subheading Pourquoi utiliser LilyPond?
+
+@itemize
+
+@item
+@ref{Fonctionnalités} : de quoi LilyPond est capable.
+
+@item
+@ref{Exemples} : je veux voir des partitions !
+
+@item
+@ref{Liberté} : LilyPond est un logiciel libre.
+
+@item
+@ref{Contexte} : notre esthétique de la gravure informatisée.
+
+@end itemize
@divEnd
+
@divClass{column-right-top}
-@subheading Who uses it?
-@ref{Productions}: Real-life use of LilyPond.
-@ref{Testimonials}: What do people say?
+@subheading Qui l'utilise ?
+
+@itemize
+
+@item
+@ref{Productions} : cas d'utilisation de LilyPond.
+
+@item
+@ref{Témoignages}: que disent les gens sur LilyPond ?
+
+@end itemize
@divEnd
+
@divClass{column-center-bottom}
-@subheading Why not use LilyPond?
-@ref{Text input}: You write music as @emph{text}?!
+@subheading Pourquoi utiliser LilyPond ?
+
+@itemize
+
+@item
+@ref{Entrée sous forme de texte}: vous écrivez de la musique comme du @emph{texte} ?!
+
+@item
+@ref{Facilités d'édition}: autres façons de travailler avec LilyPond.
+
+@end itemize
@divEnd
+
+@c Les traductions ne se compilent pas encore au format Info, il est
+@c donc inutile de traduire la colonne de droite du menu suivant. -JM
@divClass{hide}
@menu
-* Features::
-* Examples::
-* Freedom::
-* Productions::
-* Testimonials::
-* Text input::
+* Fonctionnalités:: What can LilyPond do?
+* Exemples:: I want to see some music!
+* Liberté:: Freedom and the GPL.
+* Contexte:: Computational aesthetics.
+* Productions:: Real-life use of LilyPond.
+* Témoignages:: What do people say about it?
+* Entrée sous forme de texte:: You write music as text?!
+* Facilités d'édition:: Other ways of working with LilyPond.
@end menu
-
@divEnd
-@node Features
-@unnumberedsec Features
-@untranslated
-@subheading Why switch to LilyPond?
-@subsubheading Excellent classical engraving
-@imageFloat{flat-design.png,right}
-@subsubheading No fiddling
-@subsubheading Text-based input
-@subsubheading Mix music and text
-@imageFloat{lilypond-book.png,right}
-@subsubheading Free software
-@subsubheading Extensible design
+@node Fonctionnalités
+@unnumberedsec Fonctionnalités
+@translationof Features
+
+@help{on voudrait une tentative enthousiaste
+d'incitation à essayer LilyPond. Les avertissements sur l'écriture de
+la musique sous forme de texte attendront le cours express, ils n'ont
+rien à faire ici.}
+
+S'inspirer de
+@uref{http://lilypond.org/web/about/features} et
+@uref{http://lilypond.org/web/switch/tour} et
+@uref{http://lilypond.org/web/switch/advantages}
+
+
+
+@subheading Pourquoi passer à LilyPond ?
+
+
+@subsubheading Excellente gravure de la musique classique
+
+@imageFloat{flat-design,png,right}
+
+L'intérêt d'utiliser LilyPond est de produire des partitions élégantes
+et fonctionnelles, c'est-à-dire à la fois agréables et faciles à lire.
+La communauté des développeurs a consacré des milliers d'heures à
+construire ce puissant logiciel. Tous les détails de style, la
+conception des polices et les algorithmes ont été inspirés des
+meilleures gravures manuelles de partitions. Les partitions produites
+par LilyPond ont le même aspect robuste, équilibré et élégant que les
+partitions les mieux gravées avec des méthodes traditionnelles. Pour
+plus de détails, consultez notre @ref{Essai}.
+
+
+@subsubheading Moins de bricolage
+
+Perdez moins de temps à retoucher la mise en page. En effet, LilyPond
+tend à déterminer la meilleure mise en page dès le départ, en
+déterminant l'espacement, les sauts de système et de page, afin de
+produire une mise en page compacte et homogène. Le logiciel résout les
+collisions entre paroles, notes et accords sont résolues, et calcule la
+courbure des liaisons, tout cela automatiquement !
+
+
+@subsubheading Entrée sous forme de texte
+
+LilyPond prend en entrée du texte brut, que vous pouvez écrire dans
+votre éditeur de texte préféré, rapidement et confortablement. Vous
+pouvez oublier les prises de tête avec la souris. Le fichier texte
+d'entrée contient toute la description de la musique à graver ; ainsi,
+il n'est pas nécessaire de se rappeler de complexes séquences de
+commandes, il suffit de relire du texte d'entrée existant pour retrouver
+ce que l'on a déjà réussi à faire.
+
+
+@subsubheading Accessibilité
+
+Le format de fichier de LilyPond, qui décrit la musique sous forme de
+texte, permet également son utilisation par des utilisateurs ayant
+certains handicaps physiques. Les personnes ne pouvant saisir au
+clavier ou contrôler une souris peuvent utiliser la reconnaissance de
+parole pour éditer des fichiers LilyPond. Même des personnes aveugles
+peuvent utiliser des outils de lecture d'écran pour écrire des fichiers
+LilyPond, ce qui est quasiment impossible avec les logiciels de gravure
+musicale fonctionnant avec une interface graphique.
+
+
+@subsubheading Association de musique et texte
+
+@imageFloat{lilypond-book,png,right}
+
+Introduisez des fragments de partition musicale sans avoir besoin de
+copier-coller manuellement des images. Intégrez de façon transparente
+des partitions dans un document @LaTeX{} ou HTML, ou ajoutez des
+partitions dans un document OpenOffice.org avec OOoLilyPond.
+
+
+@subsubheading Un logiciel libre
+
+LilyPond peut être téléchargé gratuitement ! Si si, c'est vrai. Vous
+pouvez le récupérer depuis la page de téléchargement.
+
+Ce logiciel est également et avant tout libre : son code source est
+également disponible, et il est possible sous certaines conditions de le
+copier, de le modifier et de le redistribuer. Êtes-vous irrité par un
+bogue, ou désirez-vous une fonctionnalité ? Ajoutez-la vous-même, ou
+payez quelqu'un d'autre pour le faire.
+
+
+@subsubheading Conception extensible
+
+Tous les paramètres peuvent être changés pour adapter le résultat à vos
+goûts typographiques. Si ça ne suffit pas, le langage de script intégré
+Scheme, un dialecte du puissant langage LISP, offre beaucoup de
+possibilités. Les paramètres, variables et fonctions sont tous
+documentés dans les manuels de référence.
+
+
@subsubheading Excellent support
+
+LilyPond fonctionne sur les plateformes les plus courantes : GNU/Linux,
+MacOS X et Windows. Le logiciel est accompagné d'une large
+documentation et des centaines d'exemples. Une communauté active répond
+aux questions via les listes d'utilisateurs, en particulier la liste
+anglophone et la liste francophone, tandis que l'équipe de développement
+assure une prompte résolution des problèmes.
+
+
+
@divClass{column-center-bottom}
-@subheading Where now?
-@ref{Text input}.
-@divEnd
-@node Examples
-@unnumberedsec Examples
-
-@untranslated
-
-
-@imageClickable{examples/liszt-wagner-small.png, (click to enlarge), examples/liszt-wagner.png, center}
-@subsubheading Classical Music
-@imageClickable{examples/bach-bwv610-small.png, (click to enlarge), examples/bach-bwv610.png, center}
-@subsubheading Complex Notation
-@imageClickable{examples/granados-small.png, (click to enlarge), examples/granados.png, center}
-@subsubheading Early Music
-@imageClickable{examples/ancient-headword-small.png, (click to enlarge), examples/ancient-headword.png, center}
-@subsubheading Modern Music
-@imageClickable{examples/cary-small.png, (click to enlarge), examples/cary.png, center}
-@subsubheading Efficient, flexible creation of performance materials
-@imageClickable{examples/sesto-small.png, (click to enlarge), examples/sesto.png, center}
-@imageClickable{examples/sesto-1-small.png, (click to enlarge), examples/sesto-1.png, center}
-@imageClickable{examples/sesto-2-small.png, (click to enlarge), examples/sesto-2.png, center}
+@subheading Et ensuite?
+
+Si vous n'êtes toujours pas convaincu(e), jetez un coup d'œil à quelques
+@ref{Exemples}. Si vous êtes déjà décidé(e) à essayer LilyPond, nous
+vous invitons à lire d'abord @ref{Entrée sous forme de texte}.
+@divEnd
+
+
+
+@node Exemples
+@unnumberedsec Exemples
+@translationof Examples
+
+LilyPond est un outil puissant et flexible, adapté à beaucoup de styles
+et systèmes de notation. Parcourez notre galerie d'exemples et
+inspirez-vous en !
+
+@ignore
+Here is a passage from Franz Liszt's solo piano transcription
+of the Overture to Wagner's @emph{Tannhäuser}. The spacing
+in this example was all performed by Lilypond's formatting
+algorithms, without tweaks of any kind. It
+handles cross-staff beaming gracefully and puts the system brace
+perfectly around all three staves.
+
+@exampleImage{liszt-wagner}
+@end ignore
+
+@newsItem
+@subsubheading Musique classique
+
+Cette pièce pour orgue de J.S. Bach est représentative d'un travail
+basique de gravure avec LilyPond.
+
+@exampleImage{bach-bwv610}
+@newsEnd
+
+@newsItem
+@subsubheading Notation complexe
+
+Cet exemple extrait de @emph{Goyescas} de Enrique Granados montre
+quelques-unes des fonctionnalités de gravure les plus avancées,
+notamment les liens coudés, les hampes traversant la portée, et les
+lignes de suivi de voix.
+
+@exampleImage{granados}
+@newsEnd
+
+@newsItem
+@subsubheading Musique ancienne
+
+LilyPond prend également en charge plusieurs types de notation ancienne,
+en particulier grégorienne comme le montre cet exemple.
+
+@exampleImage{ancient-headword}
+@newsEnd
+
+@newsItem
+@subsubheading Musique moderne
+
+Certains compositeurs de musique contemporaine apprécient la capacité de
+LilyPond à s'adapter à des notations personnalisées. L'exemple suivant
+est extrait de @emph{Čáry} pour flûte basse seule, de Trevor Bača.
+
+@exampleImage{cary}
+@newsEnd
+
+
+@newsItem
+@subsubheading Création efficace et flexible de matériels d'exécution
+
+Divers matériels d'exécution --- conducteur, parties séparées ---
+peuvent être créés à partir du même code source LilyPond. Voici un
+extrait de la gravure par @uref{http://nicolas.sceaux.free.fr/, Nicolas
+Sceaux} de @emph{Giulio Cesare} de Händel, avec le conducteur, une
+réduction à deux portées vocales, et une partie de violon.
+
+@exampleImage{sesto-full}
+
+@exampleImage{sesto-piano}
+
+@exampleImage{sesto-violin}
+
+@newsEnd
+
+@newsItem
@subsubheading Tablature
-@imageClickable{examples/bach-tab-example-small.png, (click to enlarge), examples/bach-tab-example.png, center}
-@subsubheading Schenker Graphs
-@imageClickable{examples/bach-schenker-small.png, (click to enlarge), examples/bach-schenker.png, center}
-@subsubheading Vocal Music
-@imageClickable{examples/aucun-snippet-small.png, (click to enlarge), examples/aucun-snippet.png, center}
-@subsubheading Educational Applications
-@imageClickable{examples/theory-small.png, (click to enlarge), examples/theory.png, center}
-@subsubheading Popular Music
-@imageClickable{examples/chart-small.png, (click to enlarge), examples/chart.png, center}
-@subsubheading Large Projects
-@imageClickable{examples/orchestral-small.png, (click to enlarge), examples/orchestral.png, center}
+
+LilyPond prend en charge la notation de tablature, qui peut être
+personnalisée pour n'importe quel instrument utilisant ce type de
+notation. La notation des tablatures est calculée automatiquement par
+LilyPond en fonction des hauteurs de notes.
+
+@exampleImage{tab-example}
+@newsEnd
+
+@newsItem
+@subsubheading Diagrammes de Schenker
+
+La notation musicale standard peut être grandement personnalisée, au
+point de créer un diagramme d'analyse schenkérienne comme celui-ci.
+
+@exampleImage{bach-schenker}
+@newsEnd
+
+@newsItem
+@subsubheading Musique vocale
+
+LilyPond excelle dans la gravure de toutes sortes de musique vocale, du
+chant sacré à l'opéra. Voici un motet médiéval qui présente quelques
+particularités. La voix de ténor est écrite dans une métrique
+différente de celle des autres voix, mais doit tout de même se
+synchroniser avec elles. LilyPond gère élégamment cette difficulté.
+Remarquez également les incipits avec des clés de style Vatican, les
+hampes barrées indiquant des notes plicaturées, et les crochets de
+ligature sur certains groupes de notes.
+
+@exampleImage{aucun-snippet}
+@newsEnd
+
+@newsItem
+@subsubheading Applications pédagogiques
+
+LilyPond est également adapté à une utilisation à des fins
+pédagogiques. Voici en exemple un exercice de contrepoint.
+
+@exampleImage{theory}
+@newsEnd
+
+@newsItem
+@subsubheading Musique pop
+
+Il est facile de créer des partitions de chansons pop avec la mélodie,
+les paroles, les chiffrages d'accords et les diagrammes de frettes.
+Vous pouvez voir des exemples de tels diagrammes qui sont prédéfinis,
+mais il est possible de les personnaliser pour presque tous les cas.
+
+@exampleImage{chart}
+@newsEnd
+
+@newsItem
+@subsubheading Grands projets
+
+LilyPond excelle également dans les grands projets tels qu'un opéra ou
+une œuvre pour grand orchestre symphonique. De plus, l'entrée sous
+forme de texte offre une meilleure accessibilité — cet exemple est
+extrait de l'œuvre de Hu Haipeng, compositeur aveugle.
+
+@exampleImage{orchestra}
+@newsEnd
+
+
@divClass{column-center-bottom}
-@subheading Where now?
-@ref{Freedom}. If you've already decided to try LilyPond, first
+@subheading Et ensuite ?
+
+Vous n'êtes toujours pas convaincu(e) ? LilyPond est un logiciel libre,
+vous garantissant de la @ref{Liberté}. Si vous êtes déjà décidé(e) à
+utiliser LilyPond, nous vous recommandons de lire d'abord @ref{Entrée
+sous forme de texte}.
@divEnd
-@node Freedom
-@unnumberedsec Freedom
-@untranslated
+@node Liberté
+@unnumberedsec Liberté
+@translationof Freedom
@divClass{column-center-top}
-@subheading Free Software
-@ref{GPL, GNU General Public License} and the @ref{FDL, GNU Free
+@subheading Un logiciel libre
+
+@uref{http://www.gnu.org/, GNU} LilyPond est développé par une
+communauté de passionnés. Ce logiciel est distribué selon la @ref{GPL,
+Licence Publique Générale GNU GPL} et la @ref{FDL, Licence Libre de
+Documentation GNU FDL}, donnant à tous la liberté de le corriger, le
+modifier et étendre ses fonctionnalités. La gravure musicale de qualité
+ne devrait pas vous coûter des centaines d'euros dépensés pour acheter
+une licence de logiciel !
@divEnd
+
+
@c @divClass{column-left-top}
@divClass{color2}
@divClass{keep-bullets}
-@subheading What are the benefits to users?
+@subheading Les bénéfices pour les utilisateurs
+
+@itemize
+
+@item
+Aucun coût d'essai : téléchargez-le et essayez-le sans aucune
+restriction ! Qu'avez-vous à perdre ?
+
+@item
+Partage : si vous aimez ce logiciel, donnez-en une copie à vos amis,
+professeurs, étudiants et collègues !
+
+@item
+Code source disponible : si vous êtes curieux du fonctionnement interne de
+LilyPond, vous avez le droit de le connaître exactement grâce à la
+disponibilité du code source et de toute l'infrastructure de
+compilation.
+
+@item
+Extensible : vous pouvez ajouter des fonctionnalités, corriger des
+bogues, et modifier le fonctionnement. Si vous n'êtes pas un
+programmeur, vous pouvez embaucher quelqu'un pour le faire à votre
+place.
+
+Cette possibilité de modifier le logiciel peut ne pas sembler
+primordiale pour un simple musicien utilisateur, mais est
+potentiellement importante pour un compositeur exigeant sur la notation,
+une entreprise ou un milieu de recherche.
+
+@item
+Indépendance par rapport aux éditeurs de logiciels : si une entreprise
+fait faillite, qu'advient-il des logiciels et fichiers dans le format de
+ces logiciels que cette entreprise développait et éditait ? Ce n'est
+pas un problème avec LilyPond ; même si toute l'équipe de développement
+laissait ce logiciel à l'abandon, il serait encore légalement et
+effectivement disponible afin d'être copié, modifié et distribué.
+
+
+@end itemize
+
@divEnd
@divEnd
+
+
@c @divClass{column-right-top}
@divClass{color3}
@divClass{keep-bullets}
-@subheading Why do LilyPond developers @qq{give away} their work for free?
+@subheading Pourquoi les développeurs de LilyPond @qq{donnent} leur travail gratuitement ?
+
+La plupart d'entre nous conçoivent le développement de LilyPond comme un
+passe-temps ou un travail bénévole, c'est pourquoi cette question serait mieux
+formulée ainsi : pourquoi des gens contribuent bénévolement à LilyPond ?
+
+@itemize
+
+@item
+Pour le plaisir : travailler pour un but particulier peut être motivant,
+d'autant plus que le travail d'équipe apporte de l'entraide !
+
+@item
+Des objectifs communs : nous voulons tous produire des partitions de
+musique de qualité, mais peu de gens ont l'expertise — et personne n'a le
+temps ! — de créer un logiciel qui gère toutes les situations. En
+travaillant tous ensemble — un améliore le code de ligatures
+automatiques, un autre corrige la forme des liaisons, et un troisième
+écrit de la documentation expliquant l'utilisation de ces
+fonctionnalités — nous pouvons tendre bien plus vite vers ce but.
+
+
+@item
+@qq{Culture du don} : le mouvement du logiciel libre a créé de nombreux
+grands projets logiciels, tels que @uref{http://kernel.org/, GNU/Linux},
+@uref{http://www.getfirefox.com/, Mozilla Firefox}, et
+@uref{http://www.wesnoth.org/, Battle for Wesnoth}. Ayant bénéficié de
+ces projets en tant qu'utilisateurs, certains souhaitent donner en
+retour à la communauté en contribuant à un logiciel libre.
+
+@item
+Expérience professionnelle : la contribution a des projets de logiciel libre
+est une excellente manière de pratiquer la programmation, l'édition de
+documentation et la conception. Cette expérience a aidé quelques
+développeurs à obtenir une offre d'emploi ou un bourse d'études.
+
+
+@end itemize
+
@divEnd
@divEnd
+
@divClass{column-center-bottom}
-@subheading Where now?
-@ref{Productions} and sheet music. If you've already decided to
+@subheading Et ensuite ?
+
+Vous n'êtes toujours pas convaincu(e) ? Lisez notre essai exposant nos
+conceptions de la typographie musicale à la section @ref{Contexte}. Si
+vous êtes déjà décidé(e) à utiliser LilyPond, nous vous recommandons de
+lire d'abord @ref{Entrée sous forme de texte}.
@divEnd
-@node Productions
-@unnumberedsec Productions
-@untranslated
+@c Frankly, a node just for redirecting the reader just after a reading
+@c direction paragraph is a bit dense, I'd really like to merge this
+@c node into the previous paragraph. -JM
+@node Contexte
+@unnumberedsec Contexte
+@translationof Background
+
+@divClass{column-center-top}
+@subheading Essai sur la gravure musicale informatisée
+
+Nous vous proposons un essai complet sur nos conceptions de la
+typographie musicale informatisée.
+
+Si vous voulez une introduction rapide à LilyPond et préférez l'essayer
+au plus vite, la lecture de l'essai serait trop longue. Si toutefois
+vous préférez le lire maintenant, allez à la section @ref{Essay}.
+
+
+@divClass{column-center-bottom}
+@subheading Et ensuite ?
+
+Vous n'êtes toujours pas convaincu(e) ? Découvrez quelques
+@ref{Productions} de nos utilisateurs et sources de partitions de
+musique. Si vous êtes déjà décidé(e) à utiliser LilyPond, nous vous
+recommandons de lire d'abord @ref{Entrée sous forme de texte}.
+@divEnd
+
+
+@node Productions
+@unnumberedsec Productions
+@translationof Productions
@divClass{column-left-top}
@subheading Concerts
+
+Des partitions réalisées avec LilyPond ont été utilisées pour des
+concerts et représentations un peu partout dans le monde, nous en
+mentionnons quelques-uns.
+
@divClass{keep-bullets}
+@itemize
+
+@item
+@emph{Affaire Étrangère}, un opéra de Valentin Villenave, avec un livret
+de Lewis Trondheim, dont la première a eu lieu le 1er février 2009 à
+@uref{http://www.orchestre-montpellier.com/, l'Opéra de Montpellier}.
+
+@item
+L'exécution d'@emph{Armide} de Lully, les 15 et 16 mai 2009, à Houston,
+Texas, par @uref{http://www.mercurybaroque.org/02/02109.aspx, Mercury
+Baroque}, avec un matériel gravé par
+@uref{http://nicolas.sceaux.free.fr/, Nicolas Sceaux}.
+
+@item
+Des passages instrumentaux d'@emph{Hippolyte et Aricie} de Rameau ont
+été joués le 8 mai 2009 en l'Église Saint-James de Manhattan, par
+Frederick Renz et son ensemble @uref{http://www.earlymusicny.org/, Early
+Music New York}, avec des partitions gravées par Nicolas Sceaux.
+
+@end itemize
@divEnd
+
@divEnd
+
+
@divClass{column-right-top}
-@subheading Published sheet music
+@subheading Partitions publiées
+
@divClass{keep-bullets}
+@itemize
+
+@item
+Le @uref{http://www.mutopiaproject.org/index.html, projet Mutopia}
+propose en téléchargement libre des partitions de plus de 1500 pièces de
+musique classique ; c'est la plus grande vitrine de partitions LilyPond.
+
+@item
+@uref{http://www.adoromusicpub.com/, Adoro Music Publishing} propose des
+partitions de musique sacrée de grande qualité, disponibles
+immédiatement en téléchargement ou sous forme de partition imprimée.
+
+@item
+@uref{http://theshadylanepublishing.com/, The Shady Lane
+Publishing},
+est un @qq{micro-éditeur de partitions musicales} qui a pour but de
+promouvoir une nouvelle forme de pratique économique, plus proche des
+musiciens et amoureux de la musique.
+
+@end itemize
@divEnd
+
@divEnd
+
+
@divClass{column-center-bottom}
-@subheading Where now?
-@ref{Text input}.
+@subheading Et ensuite ?
+
+Vous n'êtes toujours pas convaincu(e) ? Lisez quelques
+@ref{Témoignages} de nos utilisateurs. Si vous êtes déjà décidé(e) à
+utiliser LilyPond, nous vous recommandons de lire d'abord @ref{Entrée
+sous forme de texte}.
@divEnd
-@node Testimonials
-@unnumberedsec Testimonials
-@untranslated
+@node Témoignages
+@unnumberedsec Témoignages
+@translationof Testimonials
@divClass{testimonial-item}
-@imageFloat{carter-brey.jpg, right}
-@subsubheading @uref{http://nyphil.org/meet/orchestra/index.cfm?page=profile&personNum=7, Carter Brey}, Principal Cellist, New York Philharmonic
+@imageFloat{carter-brey,jpg, right}
+@subsubheading @uref{http://nyphil.org/meet/orchestra/index.cfm?page=profile&personNum=7, Carter Brey}, Premier violoncelle, Philharmonique de New York
+
+@qq{@dots{} J'avais écrit avec Encore quelques pièces pour violoncelle
+ solo. Je les ai imprimées avec LilyPond avant de les soumettre à
+ Schirmer en vue de les publier. J'en mettrais ma main à couper que
+ leur édition ne sera jamais aussi pointue que la mienne !}
@divEnd
+
+
@divClass{testimonial-item}
-@imageFloat{orm-finnendahl.jpg, left}
-@subsubheading @uref{http://icem-www.folkwang-hochschule.de/~finnendahl/, Orm Finnendahl}, professor of Composition, Musikhochschule Freiburg
+@imageFloat{orm-finnendahl,jpg, left}
+@subsubheading @uref{http://icem-www.folkwang-hochschule.de/~finnendahl/, Orm Finnendahl}, Professeur de composition, Musikhochschule Freiburg
+
+@qq{Bien que ma maîtrise [de LilyPond] soit pour l'instant imparfaite,
+ je suis néanmoins @emph{très} impressionné. J'ai utilisé ce programme
+ pour un motet de Josquin Desprez en notation mensurale et je dois dire
+ que lilypond dépasse de loin tous les autres programmes de notation
+ tant au niveau de la rapidité que de l'ergonomie et du résultat !}
@divEnd
+
+
@divClass{testimonial-item}
-@imageFloat{darius-blasband.jpg, right}
-@subsubheading Darius Blasband, composer (Brussels, Belgium)
+@imageFloat{darius-blasband,jpg, right}
+@subsubheading Darius Blasband, compositeur (Bruxelles)
+
+@qq{[Après la première répétition d'orchestre,] j'ai reçu de nombreux
+ compliments concernant la qualité des partitions. Plus important,
+ bien que l'apparence des partitions puisse être améliorée par le biais
+ de nombreuses commandes, c'est le résultat d'un code basique, sans
+ retouches, que les musiciens ont utilisé.}
@divEnd
+
+
@divClass{testimonial-item}
-@subsubheading Kieren MacMillan, composer (Toronto, Canada)
+@subsubheading Kieren MacMillan, compositeur (Toronto, Canada)
+
+@qq{Merci et encore merci à l'équipe des développeurs pour leur
+ admirable travail. Je n'ai jamais rien vu qui approche le résultat que
+ j'obtiens avec Lilypond — je suis absolument convaincu que mes besoins
+ en terme d'édition musicale seront largement satisfaits par cette
+ superbe application. [@dots{}] une partition de base générée par
+ Lilypond [@dots{}] a meilleure mine que la plupart des publications
+ @qq{professionnelles} auxquelles je l'ai comparée, aussi bien de chez
+ Warner Bros., que même les plus récentes productions des @qq{bonnes
+ vieilles maisons}. [@dots{}]}
+
+@qq{Faites donc mieux que Finale/Sibelius/Igor et consorts !!!}
@divEnd
+
+
@divClass{testimonial-item}
-@subsubheading Chris Cannam, lead programmer of the @uref{http://www.rosegardenmusic.com/, RoseGarden} project.
+@subsubheading Chris Cannam, programmeur en chef du projet @uref{http://www.rosegardenmusic.com/,RoseGarden}
+
+@qq{Lilypond est clairement le ténor brillantissime [de la gravure musicale
+de qualité].}
@divEnd
+
+
@divClass{testimonial-item}
@subsubheading Chris Snyder, @uref{http://www.adoromusicpub.com/, Adoro Music Publishing}
+
+@qq{La façon dont on saisit la musique pour LilyPond me fait penser
+d'une façon plus musicale — il m'est arrivé plusieurs fois de buter sur
+la façon d'indiquer à Lily comment graver quelque chose, et de réaliser
+ensuite que même si j'arrivais à obtenir la notation voulue par le
+compositeur, celle-ci serait difficile à lire. LilyPond facilite ainsi
+mon double travail de gravure et d'édition.}
+
+@qq{J'ai utilisé LilyPond exclusivement pour mes affaires débutantes
+d'édition. Tous les compositeurs sans aucune exception ont été
+stupéfaits par la qualité de la gravure en apercevant les épreuves de
+prépublication de leur musique. Bien que cela me revienne en partie — je
+passe beaucoup de temps à retoucher la gravure, notamment les liaisons et
+en particulier dans les accords — LilyPond me fournit un excellent point
+de départ, une interface très intuitive, et la possibilité de modifier
+absolument n'importe quoi si je prend le temps. Je suis convaincu
+qu'aucun produit commercial ne peut approcher cela.}
@divEnd
+
+
@divClass{testimonial-item}
-@subsubheading David Bobroff, Bass Trombone, Iceland Symphony Orchestra
+@subsubheading David Bobroff, Trombone basse, Orchestre symphonique d'Islande
+
+@qq{LilyPond est tout simplement génial [@dots{}] Plus j'en
+ apprends sur LilyPond, plus je l'apprécie !}
@divEnd
+
+
@divClass{testimonial-item}
-@subsubheading Vaylor Trucks, Electric guitar player (Yes, @uref{http://www.allmanbrothersband.com/modules.php?op=modload&name=userpage&file=content&page_id=12, related to})
+@subsubheading Vaylor Trucks, Joueur de guitare électrique (si, @uref{http://www.allmanbrothersband.com/modules.php?op=modload&name=userpage&file=content&page_id=12, il y a un rapport})
+
+@qq{Je suis super impressionné par LilyPond [@dots{}]}
+
+@qq{C'EST LE MEILLEUR PROGRAMME DE TOUS LES TEMPS !!!}
+
+@qq{Un GRAND merci à tous pour votre dur travail et votre
+investissement !}
@divEnd
+
+
@divClass{testimonial-item}
-@subsubheading @uref{http://nicolas.sceaux.free.fr/, Nicolas Sceaux}, @uref{http://www.mutopiaproject.org/, Mutopia} contributor
+@subsubheading @uref{http://nicolas.sceaux.free.fr/, Nicolas Sceaux}, contributeur au @uref{http://www.mutopiaproject.org/,projet Mutopia}
+
+@qq{J'avais une sorte de passion conflictuelle avec lui. Passion parce
+ que la première partition que j'en ai vu m'a vraiment émerveillé ! Le
+ descriptif de LilyPond ne dit pas tout de ses capacités, il est trop
+ modeste ! [@dots{}] au fur et à mesure que LilyPond s'améliore, et
+ que je regarde de plus près comment cela se passe avec Scheme, je suis
+ de moins en moins frustré. En fait, ce que je veux dire, c'est un
+ grand merci de nous fournir LilyPond, c'est vraiment un bon
+ programme.}
@divEnd
+
+
@divClass{testimonial-item}
-@subsubheading @uref{http://www.troff.org/whoswho.html#werner, Werner Lemberg}, Conductor at the Theatre in Koblenz, Germany and distinguished GNU Hacker.
+@subsubheading @uref{http://www.troff.org/whoswho.html#werner, Werner Lemberg}, Chef au Théâtre de Coblence (Allemagne) et éminent hacker GNU
+
+@qq{À vrai dire, LilyPond fait un boulot des plus
+ étonnants !}
@divEnd
+
+
@divClass{testimonial-item}
-@subsubheading Paul Davis, developer of @uref{http://jackaudio.org/, JACK} and @uref{http://www.ardour.org/, Ardour}.
+@subsubheading Paul Davis, développeur de @uref{http://jackaudio.org/, JACK} et @uref{http://www.ardour.org/, Ardour}
+
+@qq{Je considère [que LilyPond est] un programme incroyable, et qu'il
+ produit des résultats vraiment merveilleux. Après avoir lu une
+ interview à son sujet l'an dernier, j'ai déliré avec plusieurs de mes
+ amis sur son potentiel.}
@divEnd
+
+
@divClass{column-center-bottom}
-@subheading Where now?
+@subheading Et ensuite ?
+
+Lisez @ref{Entrée sous forme de texte}.
@divEnd
-@node Text input
-@unnumberedsec Text input
-@untranslated
+@node Entrée sous forme de texte
+@unnumberedsec Entrée sous forme de texte
+@translationof Text input
+
@c TRANSLATORS, so far it's mostly from
@c http://lilypond.org/web/switch/howto
-@subheading @qq{Compiling} Music
-@imageClickable{examples/nereid-shot-small.png, (click to enlarge), examples/nereid-shot.png, right}
-@subsubheading It's as simple as A B C
-@imageFloat{text-input-1-annotate.png,center}
-@imageFloat{text-input-1-output.png,center}
-@imageFloat{text-input-2-annotate.png,center}
-@imageFloat{text-input-2-output.png,center}
-@subsubheading Pop music
-@imageFloat{text-input-pop-annotate.png,center}
-@imageFloat{text-input-pop-output.png,center}
-@subsubheading Orchestral parts
-@imageFloat{text-input-parts-both-annotate.png,center}
-@imageFloat{text-input-parts-single-annotate.png,center}
-@imageFloat{text-input-parts-single-output.png,center}
-@imageFloat{text-input-score-annotate.png,center}
-@imageFloat{text-input-score-output.png,center}
-@subsubheading Beginner Documentation
-@subsubheading Easier editing environments
+
+@subheading @qq{Compilation} de la musique
+
+@imageClickable{nereid-shot-small,png, (cliquez pour agrandir), nereid-shot,png, right}
+
+LilyPond est un système de @emph{compilation} : il opère sur un fichier
+texte contenant les notes. Le résultat produit en sortie peut être vu à
+l'écran ou imprimé. De ce point de vue, LilyPond est plus proche d'un
+langage de programmation qu'un logiciel d'édition de partition avec une
+interface graphique.
+
+On n'écrit pas la musique en glissant des notes depuis une barre
+d'outils et en les plaçant sur une partition se constituant petit à
+petit, mais en écrivant du texte qui la décrit. Ce texte est interprété
+— ou @emph{compilé} — par LilyPond, produisant une belle partition de
+musique.
+
+Cette façon de faire peut demander aux habitués des interfaces
+graphiques l'apprentissage d'une nouvelle façon de travailler, mais les
+résultats en valent vraiment la peine !
+
+@warning{nous ne présentons ici qu'un rapide aperçu du langage de
+LilyPond — ce n'est pas si compliqué que ça en a l'air ! Ce n'est pas
+la peine de comprendre ces exemples en détail, notre manuel d'initiation
+aborde d'une façon progressive tout ceci et bien d'autres choses.}
+
+
+@subsubheading C'est simple comme bonjour
+
+Les notes sont codées sous forme de lettres et de nombres. Les
+commandes spéciales commencent par un antislash.
+
+@imageFloat{text-input-1-annotate,png,center}
+@imageFloat{text-input-1-output,png,center}
+
+Les altérations sont obtenues avec différents suffixes : @code{-is} pour dièse,
+@code{-es} pour bémol — ce sont des noms de note hollandais, d'autres langues
+sont disponibles. LilyPond détermine où placer des signes d'altération.
+
+@imageFloat{text-input-2-annotate,png,center}
+@imageFloat{text-input-2-output,png,center}
+
+
+@subsubheading Musique pop
+
+Ajoutez des accords et des paroles pour obtenir une chanson :
+
+@imageFloat{text-input-pop-annotate,png,center}
+@imageFloat{text-input-pop-output,png,center}
+
+
+
+@subsubheading Pièces orchestrales
+
+Le fichier source contient les notes de la pièce. Le conducteur et les
+parties séparées peuvent être réalisées à partir de la même source ;
+ainsi, la modification d'une note se répercute toujours à la fois sur
+les parties et le conducteur. Pour pouvoir utiliser la même musique à
+plusieurs endroits, celle-ci est stockée dans une variable, c'est-à-dire
+qu'on lui attribue un nom.
+
+@imageFloat{text-input-parts-both-annotate,png,center}
+
+
+Cette variable est ensuite utilisée dans une partie séparée —
+ici transposée, avec les mesures de silence condensées.
+
+@imageFloat{text-input-parts-single-annotate,png,center}
+@imageFloat{text-input-parts-single-output,png,center}
+
+
+La même variable est réutilisée dans le conducteur, ici en sons réels.
+
+@imageFloat{text-input-score-annotate,png,center}
+@imageFloat{text-input-score-output,png,center}
+
+
+@subsubheading Documentation pour les débutants
+
+Nous concevons que beaucoup d'utilisateurs trouvent un peu étrange cette
+façon de saisir la musique. Pour cette raison, nous avons écrit une
+documentation complète d'initiation, à commencer par le manuel
+d'@ref{Initiation}.
+
+S'il-vous-plaît, lisez le manuel d'initiation avant de vous plaindre
+d'un bogue ! Il arrive que de nouveaux utilisateurs pensent que
+LilyPond fonctionne incorrectement, alors qu'il n'en est rien et que
+quelque détail leur a simplement échappé.
+
+
+@subsubheading Environnements d'édition confortables
+
+@imageClickable{lilykde-screenshot-small,png,
+ (cliquez pour agrandir),lilykde-screenshot,png,right}
+
+L'objectif principal de LilyPond est de graver des partitions de qualité
+optimale, et le développement d'une interface utilisateur graphique nous
+détournerait de cet objectif. Cependant, d'autres projets visent à
+faciliter l'édition de fichiers LilyPond.
+
+Certains environnements d'édition incluent la coloration de la syntaxe,
+le complètement automatique des commandes, et des modèles prédéfinis.
+D'autres programmes proposent même une interface utilisateur graphique
+(GUI) qui permet la manipulation directe des objets graphiques d'une
+partition. Pour plus de détails, voir @ref{Fécilités d'édition}.
+
+
+@divClass{column-center-bottom}
+@subheading Et ensuite ?
+
+Vous êtes désormais prêt(e) à @ref{Download,télécharger LilyPond}. Si
+vous n'êtes toujours pas convaincu(e), examinez les @ref{Facilités
+d'édition}.
+
+@divEnd
+
+
+@node Facilités d'édition
+@unnumberedsec Facilités d'édition
+@translationof Easier editing
+
+@divClass{column-center-top}
+@subheading Environnement graphique : Denemo
+
+@imageClickable{screenshot-denemo-small,png,
+ (cliquez pour agrandir),screenshot-denemo,png,right}
+
+@sourceimage{logo-linux,,,}
+@sourceimage{logo-windows,,,}
+
+@uref{http://denemo.org}
+
+Denemo est un éditeur graphique qui génère du code source LilyPond et
+peut jouer un rendu sonore. Ce projet actuellement en phase de
+développement génère du code pour une version ancienne de LilyPond
+(2.8.7). Il permet à l'utilisateur de voir le code source LilyPond en
+même temps que la vue graphique.
+
+@ignore
+Import: LilyPond, MIDI
+
+Export: Lilypond, MIDI, ABC, CSound Score File, PDF
+@end ignore
+
+@divEnd
+
+@divClass{column-center-top}
+@subheading Environment intégré : LilyPondTool
+
+@imageClickable{lilypondtool-2.12-screenshot-400wide,png,
+ (cliquez pour agrandir),lilypondtool-2.12-screenshot,png,right}
+
+@sourceimage{logo-linux,,,}
+@sourceimage{logo-freebsd,,,}
+@sourceimage{logo-macosx,,,}
+@sourceimage{logo-windows,,,}
+
+@uref{http://lilypondtool@/.organum@/.hu}
+
+Greffon de l'éditeur de texte @uref{http://@/www@/.jedit@/.org@/,jEdit},
+LilyPondTool est l'un des outils d'édition en mode texte le plus riche
+pour éditer des partitions LilyPond. Ses fonctionnalités comprennent un
+assistant de création de partition avec prise en charges des paroles,
+pour commencer plus facilement à saisir des partitions, et une
+visonneuse de PDF intégrée avec un excellent pointer-cliquer.
+
+@divEnd
+
+@divClass{column-center-top}
+@subheading Environnement intégré : Frescobaldi
+
+@imageClickable{frescobaldi-lilypond-editor-small,png,
+ (click to enlarge),frescobaldi-lilypond-editor,png,right}
+
+@sourceimage{logo-linux,,,}
+@sourceimage{logo-freebsd,,,}
+
+@uref{http://www.frescobaldi.org}
+
+Frescobaldi est un éditeur de texte dédié à LilyPond, avec visionneuse
+PDF intégrée, un assistant de création de partition et beaucoup de
+fonctionnalités d'édition. Il repose sur les bibliothèques KDE 4 et
+fonctionne actuellement sur toutes les variantes d'Unix dont GNU/Linux.
+
+@divEnd
+
+@divClass{column-center-top}
+@subheading Environments texte : Emacs et Vim
+
+@sourceimage{logo-linux,,,}
+@sourceimage{logo-freebsd,,,}
+@sourceimage{logo-macosx,,,}
+@sourceimage{logo-windows,,,}
+
+@uref{http://www.gnu.org/software/emacs/}
+
+Emacs est un éditeur de texte avec des fontionnalités spécifiques pour
+un grand nombre de langages de programmation et de documents. C'est un
+éditeur très extensible, qui peut être utilisé comme un environnement de
+développement intégré (IDE). Il existe un @emph{mode LilyPond} qui offre
+quelques fonctionnalités spécifiques pour travailler avec des fichiers
+source LilyPond.
+
+@uref{http://www.vim.org}
+
+Vim, éditeur de texte minimal, est une extension de l'ancien éditeur
+Unix @command{vi}. Il est également extensible et configurable.
+
+En règle générale, si vous n'êtes pas déjà familier avec Emacs ou Vim,
+alors vous préfèrerez peut-être utiliser un autre éditeur pour
+travailler sur des fichiers source LilyPond.
+
+@divEnd
+
+@divClass{column-center-top}
+@subheading Autres
+
+@subsubheading Environnement intégré : LilyKDE
+
+@imageClickable{lilykde-screenshot-small,png,
+ (click to enlarge),lilykde-screenshot,png,right}
+
+@sourceimage{logo-linux,,,}
+@sourceimage{logo-freebsd,,,}
+
+@uref{http://lilykde.googlecode.com/}
+
+LilyKDE est un greffon pour l'éditeur de texte
+@uref{http://kate-editor.org/,Kate} pour KDE. Il propose un puissant
+assistant de création de partition afin de créer rapidement une nouvelle
+partition LilyPond, et une visionneuse PDF intégrée.
+
+LilyKDE peut utiliser @uref{http://www.volny.cz/smilauer/rumor/,Rumor},
+afin de saisir la musique en jouant sur un clavier MIDI.
+
+LilyKDE propose également la coupure automatique des paroles et le
+lancement de LilyPond sur plusieurs fichiers à la fois depuis le
+gestionnaire de fichiers KDE.
+
+@subsubheading Environnement texte : TexShop
+
+@sourceimage{logo-macosx,,,}
+
+@uref{http://@/www@/.uoregon@/.edu/~koch/texshop}
+
+L'éditeur TexShop pour MacOS@tie{}X peut être muni d'une extension pour lancer LilyPond,
+@command{lilypond-book} et @command{convert-ly}, disponible à
+@uref{http://@/www@/.dimi@/.uniud@/.it/vitacolo/freesoftware@/.html#desktoppub}.
+
+@ignore
+TODO: ask somebody to sponsor/check these. -gp
+
+@subsubheading TextMate
+
+@sourceimage{logo-macosx,,,}
+
+There is a LilyPond bundle for TextMate. It may be installed by
+running:
+
+@example
+mkdir -p /Library/Application\ Support/TextMate/Bundles
+cd /Library/Application\ Support/TextMate/Bundles
+svn co http://svn.textmate.org/trunk/Bundles/LilyPond.tmbundle/
+@end example
+@end ignore
+
+@divEnd
+
+@divClass{column-center-top}
+@subheading Autres programmes qui exportent du code LilyPond
+
+@ignore
+TODO: change url back to full adress, to make it readable in printouts -ch
+@end ignore
+
+@help mettre de l'ordre dans cette liste, vérifier les liens, etc.
+
+@subsubheading Environnements graphiques
+
+@itemize
+@item
+@uref{http://@/noteedit@/.berlios@/.de,NoteEdit}
+qui importe du @uref{http://@/www@/.musicxml@/.com/xml@/.html,MusicXML}
+@item
+@uref{http://@/www@/.rosegardenmusic@/.com,Rosegarden},
+qui importe du MIDI
+@item
+@uref{http://vsr.informatik.tu-chemnitz.de/staff/jan/nted/nted.xhtml,NtEd},
+qui a une fonction d'export expérimentale pour LilyPond.
+@item
+@uref{http://www.tuxguitar.com.ar/,TuxGuitar} peut exporter du code LilyPond.
+@item
+@uref{http://musescore.org,MuseScore} produit du code LilyPond.
+@item
+@uref{http://canorus.org,Canorus} peut également exporter vers LilyPond,
+mais est encore au stade de développement bêta. Les testeurs sont les
+bienvenus.
+@end itemize
+
+@subsubheading Outils en ligne de commande
+
+@itemize
+@item
+@uref{http://www@/.volny@/.cz/smilauer/rumor/rumor@/.html,Rumor}, un
+convertisseur monophonique temps-réel MIDI vers LilyPond.
+@item
+@uref{http://nicolas@/.sceaux@/.free@/.fr/lilypond/lyqi@/.html,lyqi}, un mode
+Emacs majeur.
+@item
+@uref{http://@/common-lisp@/.net/project/fomus/,FOMUS},
+un bibliothèque LISP de génération de notation musicale.
+@end itemize
+@divEnd
+
+
@divClass{column-center-bottom}
-@subheading Where now?
-@ref{Freedom} that LilyPond provides, or read about users'
-@ref{Productions} and @ref{Testimonials}.
+@subheading Et ensuite ?
+
+Vous êtes prêt(e) à @ref{Téléchargement,télécharger LilyPond}.
+
+Vous êtes toujours incrédule ? Beaucoup de compositeurs, musiciens et
+chefs ont appris à écrire de la musique dans notre format texte. Des
+utilisateurs expérimentés nous font savoir qu'ils parviennent à entrer
+une partition LilyPond complète plus rapidement qu'avec un clavier MIDI
+ou la souris dans une interface graphique ! Peut-être souhaitez-vous
+relire les @ref{Fonctionnalités}, les @ref{Exemples}, la @ref{Liberté}
+donnée par LilyPond, ou revoir les @ref{Témoignages} ou
+@ref{Productions} des utilisateurs. De plus, nous expliquons notre
+approche de la technique informatique au service de la gravure musicale
+dans la partie @ref{Contexte}.
+
+
+@subheading Mentions légales
+
+@divClass{legal}
+Tous les logos et images de produits sont sont des marques déposées ou
+sont protégés par le droit d'auteur.
+
+@logoLegalLinux
+
+@logoLegalFreeBSD
+
+@logoLegalMacOSX
+
+@logoLegalWindows
+
@divEnd
-@c -- SKELETON FILE --
+@divEnd
-\input texinfo @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: nl -*-
+@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
@c This file is part of web.texi
@ignore
- Translation of GIT committish: 1b3da70d81938d19a2b107382bbe25a267cf130b
+ Translation of GIT committish: 7b34eac90f81c8123feaf2670fafae236101f14c
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. See TRANSLATION for details.
@end ignore
-@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
-@node Manuals
-@unnumbered Manuals
-
-@untranslated
-
+@node Manuels
+@unnumbered Manuels
+@translationof Manuals
@divClass{heading-center}
-@heading Documentation for LilyPond 2.12.2
+@heading Documentation pour LilyPond @versionStable
+
@divEnd
+
+@c TODO: do we want these links to be in larger text / bold ? CSS.
+
+@c if you change this page, also change All.
@divClass{column-center-top}
@subheading Introduction
+
+@itemize
+
+@item @ref{Entrée sous forme de texte} :
+LilyPond est un système de gravure musicale @strong{en mode texte}. Si
+vous ne savez pas du tout ce que ça veut dire, lisez tout d'abord ceci !
+
+@item @ref{Initiation} :
+une introduction pas-à-pas à LilyPond.
+
+@item @ref{Glossaire} :
+@emph{(lecture optionnelle)}
+répertoire de définition et de traduction de termes musicaux, utile en
+particulier pour connaître les termes musicaux en anglais.
+
+@item @ref{Essai} :
+@emph{(lecture optionnelle)}
+essai sur la conception des processus de gravure d'après l'esthétique et
+la technique de la gravure traditionnelle avec poiçons et plaques de plomb.
+
+
+@end itemize
+
@divEnd
+
@divClass{column-left-top}
-@subheading Regular use
+@subheading Utilisation courante
+
+@itemize
+
+@item @ref{Notation} :
+the main portion of the documentation; provides detailed
+information about creating notation.
+
+@item @ref{Utilisation} :
+discusses the actual programs and operating system-specific
+issues.
+
+@item @ref{Exemples de codes} :
+courts extraits, trucs, modèles et autres exemples.
+
+@end itemize
+
@divEnd
+
+
@divClass{column-right-top}
-@subheading Infrequent Use
+@subheading Utilisation ponctuelle
+
+@itemize
+
+@item @ref{Web} :
+Ce document.
+
+@item @ref{FAQ} :
+pointe vers la Foire Aux Questions.
+
+@item @ref{Nouveautés} :
+changements depuis la dernière version stable.
+
+@item @ref{Extension} :
+programmation avancée d'ajustements et retouches dans LilyPond.
+
+@item @ref{Propriétés internes} :
+information sur les structures internes de LilyPond, nécessaire en
+particulier pour élaborer des retouches.
+
+@end itemize
+
@divEnd
+
+
@divClass{column-center-bottom}
-@subheading Other material
+@subheading Autre documentation
+
+@itemize
+
+@item @ref{Traductions} :
+état des traductions pour les lecteurs non anglophones.
+
+@item @ref{Tous} :
+liens rapides, manuels téléchargeables, manuels téléchargeables, et
+documentation des anciennes versions.
+
+@item @ref{Développement} :
+manuels pour la version de développement.
+
+@item @ref{FDL} :
+ces manuels sont publiés sous la licence GNU de documentation libre FDL.
+
+@end itemize
+
@divEnd
+
+
@divClass{hide}
@menu
-* Learning::
-* Glossary::
-* Essay::
-* Notation::
-* Usage::
-* Snippets::
-* FAQ::
-* Changes::
-* Internals::
-* Translated::
-* Old::
-* FDL::
+* Initiation::
+* Glossaire::
+* Essai::
+* Notation:: Reference.
+* Utilisation::
+* Exemples de codes::
+* Web:: Web.
+* FAQ:: FAQ.
+* Nouveautés::
+* Extension::
+* Propriétés internes::
+* Traductions::
+* Tous::
+* FDL:: Licence.
@end menu
@divEnd
+
+
@c TRANSLATORS, most of the text in this file came from
@c LM 1.1 About the documentation (before this section was
@c removed in July 2009).
-@node Learning
-@unnumberedsec Learning
-@untranslated
+@node Initiation
+@unnumberedsec Initiation
+@translationof Learning
+@divClass{column-left-top}
+@subheading Manuel d'initiation
+
+Ce manuel explique comment débuter avec LilyPond, et expose de manière
+simple quelques concepts clés. Il est conseillé de lire ces chapitres
+de manière linéaire.
+
+Dans ce manuel se trouve à chaque section un paragraphe @strong{Voir
+aussi} contenant des références vers d'autres sections : il est
+conseillé de ne pas les suivre en première lecture ; lorsque vous
+aurez lu l'ensemble du manuel d'initiation, vous pourrez en relisant
+certaines sections suivre ces références pour approfondir certains
+aspects.
+@divEnd
-@node Glossary
-@unnumberedsec Glossary
+@divClass{column-right-bottom}
-@untranslated
+@docLinks{Initiation, learning,
+ @rlearningnamed{Top,Initiation},
+ @manualStableLearningSplit,
+ @manualStableLearningBig, 1.5 MB,
+ @manualStableLearningPdf, 3 MB}
+
+@divEnd
-@node Essay
-@unnumberedsec Essay
+@node Glossaire
+@unnumberedsec Glossaire
+@translationof Glossary
-@untranslated
+@divClass{column-left-top}
+@subheading Glossaire
+
+Ce document explique en anglais des termes musicaux, et donne leur
+traduction dans diverses langues. Si vous n'êtes pas familier avec la
+notation et la terminologie musicales, il est conseillé de consulter le
+glossaire, notamment pour les parties non encore traduites de la
+documentation.
+
+@divEnd
+
+@divClass{column-right-bottom}
+
+@docLinks{Glossaire musical, music-glossary,
+ @rglosnamed{Top,Glossaire musical},
+ @manualStableGlossarySplit,
+ @manualStableGlossaryBig, 1 MB,
+ @manualStableGlossaryPdf, 1.5 MB}
+
+@divEnd
+
+
+@node Essai
+@unnumberedsec Essai
+@translationof Essay
+
+@divClass{column-left-top}
+@subheading Essai
+
+Ce document résume l'histoire de la typographie musicale, puis examine
+les techniques de gravure à l'œuvre dans LilyPond. Il inclut également
+des comparaisons entre LilyPond et d'autres logiciels de notation
+musicale.
+
+@warning{il est plus facile d'examiner les détails typographiques dans
+l'édition de ce manuel au format PDF, car elle peut être vue à une plus
+haute résolution.}
+
+@divEnd
+
+@divClass{column-right-bottom}
+
+@docLinks{Essai, essay,
+ @ressaynamed{Top,Essai},
+ @manualStableEssaySplit,
+ @manualStableEssayBig, 2 MB,
+ @manualStableEssayPdf, 2.5 MB}
+
+@divEnd
@node Notation
@unnumberedsec Notation
+@translationof Notation
-@untranslated
+@divClass{column-left-top}
+@subheading Manuel de notation
+Ce manuel détaille toutes les commandes LilyPond produisant une notation
+musicale. La lecture de cet ouvrage requiert une bonne compréhension des
+concepts exposés dans le manuel d'initiation.
-@node Usage
-@unnumberedsec Usage
+@warning{l'utilisation optimale du manuel de notation requiert une
+familiarité avec les concepts et fonctions de base exposés dans le
+manuel de notation, ainsi que les concepts musicaux exposés dans le
+glossaire.}
-@untranslated
+@divEnd
+@divClass{column-right-bottom}
-@node Snippets
-@unnumberedsec Snippets
+@docLinks{Notation, notation,
+ @rusernamed{Top,Notation},
+ @manualStableNotationSplit,
+ @manualStableNotationBig, 7 MB,
+ @manualStableNotationPdf, 18 MB}
+
+@divEnd
-@untranslated
+
+@node Utilisation
+@unnumberedsec Utilisation
+@translationof Usage
+
+@divClass{column-left-top}
+@subheading Manuel d'utilisation des programmes
+
+Ce manuel explique l'exécution des programmes et l'intégration de
+partitions LilyPond dans d'autres programmes, et suggère des @qq{bonnes
+pratiques} pour une utilisation plus efficace. Sa lecture est
+recommandée avant d'aborder de grands projets.
+
+@divEnd
+
+@divClass{column-right-bottom}
+
+@docLinks{Utilisation des programmes, usage,
+ @rprogramnamed{Top,Utilisation des programmes},
+ @manualStableUsageSplit,
+ @manualStableUsageBig, 300 KB,
+ @manualStableUsagePdf, 400 KB}
+
+@divEnd
+
+
+@node Exemples de codes
+@unnumberedsec Exemples de code
+@translationof Snippets
+
+@divClass{column-left-top}
+@subheading Exemples de code
+
+Il s'agit d'une sélection de petits exemples montrant des trucs,
+astuces et fonctionnalités particulières de LilyPond, issus de
+@uref{http://lsr@/.dsi@/.unimi@/.it,LilyPond Snippet Repository}
+(LSR). Tous ces exemples sont dans le domaine public.
+
+Notez bien que cette annexe n'est en aucune manière un miroir ou même
+une partie du LSR. Dans la mesure où le LSR repose sur une version
+stable de LilyPond, les exemples illustrant des fonctionnalités
+introduites dans la dernière version de développement ne peuvent y
+figurer ; c'est pourquoi vous les trouverez dans le répertoire
+@file{Documentation/snippets/new/} des sources de LilyPond.
+
+La liste des exemples correspondant à chacun des sous-chapitres du
+manuel de notation est accessible par des liens dans le paragraphe
+@strong{Voir aussi}.
+@divEnd
+
+@divClass{column-right-bottom}
+
+@docLinks{Extraits de code, snippets,
+ @rlsrnamed{Top, Extraits de code},
+ @manualStableSnippetsSplit,
+ @manualStableSnippetsBig, 2.5 MB,
+ @manualStableSnippetsPdf, 8 MB}
+
+@divEnd
+
+
+@node Web
+@unnumberedsec Web
+@translationof Web
+
+@divClass{column-left-top}
+@subheading Web
+
+Ce document fournit des informations générales sur LilyPond et sur les
+outils de la communauté, c'est-à-dire les listes de discussion, les
+rapports de bogues et le développement.
+
+@divEnd
+
+@divClass{column-right-bottom}
+
+@docLinks{Web, web,
+ @ref{Top,,,,Web},
+ @manualStableWebSplit,
+ @manualStableWebBig, 1 MB,
+ @manualStableWebPdf, 2 MB}
+
+@divEnd
@node FAQ
@unnumberedsec FAQ
+@translationof FAQ
-@untranslated
+@divClass{column-center-top}
+@subheading Foire aux questions
+@subsubheading Où sont la vue graphique, les menus et barres d'outils ?
-@subheading Where are the graphical canvas, menus, and toolbars?
-@subheading There's a lot of documentation! Do I need to read it?
-@subheading That's still a lot of reading! Is it worth it?
-@subheading Something isn't working! How do I fix it?
-@subheading Why do you change the syntax?
-@node Changes
-@unnumberedsec Changes
+LilyPond demande que la musique soit écrite comme du texte. Lisez la
+partie à propos de l'@ref{Entrée sous forme de texte}.
-@untranslated
+@subsubheading La documentation est si longue ! Dois-je vraiment la lire ?
-@node Internals
-@unnumberedsec Internals
+Vous devez lire le @ref{Initiation,manuel d'initiation}. Pour le reste
+de la documentation, vous n'avez besoin de lire que ce qui est en
+rapport avec la notation musicale que vous voulez produire.
-@untranslated
+@subsubheading Ça fait encore beaucoup à lire ! Ai-je besoin de lire tout cela ?
-@node Translated
-@unnumberedsec Translated
+Décidez-en donc vous-même ; les raisons pour lesquelles vous souhaitez
+utiliser LilyPond se trouvent peut-être dans l'@ref{Introduction}.
-@untranslated
+@divEnd
+@divClass{column-center-bottom}
+@subheading Questions d'utilisation
-@node Old
-@unnumberedsec Old
+@subsubheading Quelque chose ne fonctionne pas ! Comment je le répare ?
-@untranslated
+@c FIXME : la section référencée ici va être déplacée -JM
+C'est expliqué dans @rlearningnamed{Résolution de problèmes -- tout
+remettre à plat,Résolution de problèmes}.
-@node FDL
-@unnumberedsec FDL
+@subsubheading Pourquoi changez-vous la syntaxe ?
+
+@c FIXME : corriger cette phrase lorsque la section correspondante sera
+@c traduite -JM
+C'est expliqué (en anglais) dans @rprogram{Why does the syntax change?}.
+
+@divEnd
+
+
+@node Nouveautés
+@unnumberedsec Nouveautés
+@translationof Changes
+
+@divClass{column-left-top}
+@subheading Nouveautés
+
+C'est une liste des changements visibles pour l'utilisateur et des
+nouvelles fonctionnalités de LilyPond depuis la dernière version stable.
+
+@divEnd
+
+@divClass{column-right-bottom}
+
+@docLinks{Nouveautés, changes,
+ @rglosnamed{Top,Nouveautés},
+ @manualStableChangesSplit,
+ @manualStableChangesBig, 6 KB,
+ @manualStableChangesPdf, 200 KB}
+
+@divEnd
+
+
+@node Extension
+@unnumberedsec Extension
+@translationof Extend
@untranslated
+@node Propriétés internes
+@unnumberedsec Propriétés internes
+@translationof Internals
+
+@divClass{column-left-top}
+@subheading Référece des propriétés internes
+
+C'est un ensemble de pages étroitement liées entre elles, qui documente
+les moindres petits détails de chaque classe, objet et fonction de
+LilyPond. Cette documentation est produite directement à partir des
+définitions de formatage du code source.
+
+Presque toutes les fonctions de formatage utilisées en interne sont
+directement disponibles pour l'utilisateur. Par exemple, toutes les
+variables qui contrôlent les épaisseurs, les distances etc., peuvent
+être modifiées dans les fichiers d'entrée. Il y a un grand nombre
+d'options de formatage, et elles sont toutes décrites dans ce document.
+Chaque section du manuel de notation a un paragraphe @b{Voir aussi}, qui
+renvoie à la documentation générée automatiquement.
+
+@divEnd
+
+@divClass{column-right-bottom}
+
+@docLinks{Référence des propriétés internes, internals,
+ @rinternalsnamed{Top,Référence des propriétés internes},
+ @manualStableInternalsSplit,
+ @manualStableInternalsBig, 2.5 MB,
+ @manualStableInternalsPdf, 2.8 MB}
+
+@divEnd
+
+
+@node Traductions
+@unnumberedsec Traductions
+@translationof Translated
+
+@divClass{column-center-bottom}
+@subheading État des traductions
+
+À FAIRE : améliorer la présentation et générer en Texinfo.
+
+@uref{../translations.fr.html}.
+
+@divEnd
+
+
+@node Tous
+@unnumberedsec Tous
+@translationof All
+
+@divClass{heading-center}
+@heading Liens rapides vers les manuels
+
+Les liens vers les autres formats de ces manuels se trouvent à
+@ref{Manuels}.
+
+@divEnd
+
+@c this should match the (main) manual page.
@divClass{column-center-top}
-@subheading Documentation license
+@subheading Introduction
+
+@itemize
+
+@item @rlearningnamed{Top,Initiation} :
+une introduction pas-à-pas à LilyPond.
+
+@item @rglosnamed{Top,Glossaire} :
+@emph{(lecture optionnelle)}
+répertoire de définition et de traduction de termes musicaux, utile en
+particulier pour connaître les termes musicaux en anglais.
+
+@item @ressaynamed{Top,Essai} :
+@emph{(lecture optionnelle)}
+essai sur la conception des processus de gravure d'après l'esthétique et
+la technique de la gravure traditionnelle avec poiçons et plaques de plomb.
+
+@end itemize
+
@divEnd
+
+@divClass{column-left-top}
+@subheading Utilisation courante
+
+@itemize
+
+@item @rusernamed{Top,Notation} :
+the main portion of the documentation; provides detailed
+information about creating notation.
+
+@item @rprogramnamed{Top,Utilisation} :
+discusses the actual programs and operating system-specific
+issues.
+
+@item @rlsrnamed{Top,Exemples de codes} :
+courts extraits, trucs, modèles et autres exemples.
+
+@end itemize
+
+@divEnd
+
+
+@divClass{column-right-top}
+@subheading Utilisation ponctuelle
+
+@itemize
+
+@item @ref{FAQ} :
+pointe vers la Foire Aux Questions.
+
+@item @rchangesnamed{Top,Nouveautés} :
+changements depuis la dernière version stable.
+
+@item @rextendnamed{Top,Extension} :
+programmation avancée d'ajustements et retouches dans LilyPond.
+
+@item @rinternalsnamed{Top,Propriétés internes} :
+information sur les structures internes de LilyPond, nécessaire en
+particulier pour élaborer des retouches.
+
+@end itemize
+
+@divEnd
+
+
@divClass{column-center-bottom}
-@subheading GNU Free Documentation License 1.1
-@include fdl.itexi
+@subheading Versions téléchargeables
+
+À venir dans quelques mois@dots{}
+
@divEnd
-@c -- SKELETON FILE --
+@subheading Versions stables précédentes
+
+@divClass{keep-bullets}
+@itemize
+
+@item @uref{http://lilypond.org/doc/v2.12/Documentation/,
+Documentation de LilyPond 2.12}
+
+@item @uref{http://lilypond.org/doc/v2.10/Documentation/,
+Documentation de LilyPond 2.10}
+
+@item @uref{http://lilypond.org/doc/v2.8/Documentation/,
+Documentation de LilyPond 2.8}
+
+@end itemize
+
+@divEnd
+@divEnd
+
+
+@node FDL
+@unnumberedsec FDL
+@translationof FDL
+
+@untranslated
projects / lilypond.git / commitdiff