326 notation.tely
91 notation/notation.itely -- Musical notation
4990 notation/pitches.itely
-6923 notation/rhythms.itely
+6890 notation/rhythms.itely
1793 notation/expressive.itely
1050 notation/repeats.itely
2821 notation/simultaneous.itely
5375 notation/ancient.itely
10392 notation/input.itely -- Input syntax
2164 notation/non-music.itely -- Non-musical notation
-12251 notation/spacing.itely -- Spacing issues
-14921 notation/changing-defaults.itely -- Changing defaults
+12256 notation/spacing.itely -- Spacing issues
+15289 notation/changing-defaults.itely -- Changing defaults
5187 notation/programming-interface.itely -- Interfaces for programmers
2176 notation/notation-appendices.itely -- Notation manual tables
252 notation/cheatsheet.itely -- Cheat sheet
-86848 total
+87188 total
-6- Rest of Application Usage
4137 usage/lilypond-book.itely -- LilyPond-book
@end html
@end ifhtml
-@emph{Naposledy obnoveno Fri Nov 1 18:02:06 UTC 2013
+@emph{Naposledy obnoveno Wed Dec 18 12:23:14 UTC 2013
}
@multitable @columnfractions 0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667
@end html
@end ifhtml
-@emph{Zuletzt aktualisiert am Fri Nov 1 18:02:06 UTC 2013
+@emph{Zuletzt aktualisiert am Wed Dec 18 12:23:14 UTC 2013
}
@multitable @columnfractions 0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667
@item
1.2 Rhythmus
@*
-6923
+6890
@tab Till Paala
@tab
@tab
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #5bff27">teilweise</span>
+<span style="background-color: #62ff28">teilweise</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
@item
4 Abstände
@*
-12251
+12256
@tab Till Paala
@tab
@tab
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #7dff2b">teilweise</span>
+<span style="background-color: #83fe2c">teilweise</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
@item
5 Standardeinstellungen verändern
@*
-14921
+15289
@tab Till Paala
@tab
@tab
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #8aff2d">teilweise</span>
+<span style="background-color: #91ff2e">teilweise</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
\input texinfo @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 59ee8eafd377bd11a4b0bf104db9aafc96b56d27
+ Translation of GIT committish: 714ec3008267aa3abd4f3bfb05da7eede2eb4e27
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@end ignore
+@item
+Pueden colocarse dentro de una sola variable, o ser devueltas por
+una función de evento, varias articulaciones:
+
+@lilypond[verbatim,quote]
+sempreStacc = -. ^\markup \italic sempre
+\relative { c''4\sempreStacc c c c }
+@end lilypond
+
+@item
+La línea de base de los elementos de marcado que constituyen
+partituras se toma actualmente del punto de referencia
+(normalmente la línea central del pentagrama) del primer sistema
+de la parte inferior, en lugar de la parte superior del rectángulo
+circundante. Lo siguente
+@lilypond[verbatim,quote]
+\markup {
+ violin: \score { \new Staff { <g d' a' e''>1 }
+ \layout { indent=0 } } ,
+ cello: \score { \new Staff { \clef "bass" <c, g, d a> }
+ \layout { indent=0 } }
+}
+@end lilypond
+tenía anteriormente el siguiente aspecto:
+@lilypond[quote]
+\markup {
+ violin: \general-align #Y #UP
+ \score { \new Staff { <g d' a' e''>1 }
+ \layout { indent=0 } } ,
+ cello: \general-align #Y #UP
+ \score { \new Staff { \clef "bass" <c, g, d a> }
+ \layout { indent=0 } }
+}
+@end lilypond
+sin que hubiera una manera adecuada de hacer que las dos
+partituras estuviesen alineadas.
+
+@item
+LilyPond ya no deduce automáticamente un contexto
+@samp{\defaultchild} dentro de una definición de contexto con
+cláusulas @samp{\accepts}. Cualquier definición de contexto que
+no tenga una definición @samp{\defaultchild} explícita o heredada,
+cuenta como un contexto @samp{Bottom} y es candidato para eventos
+de duraciones y sobreescrituras sin causar la creación implícita
+de otros contextos. Asegúrese de especificar un
+@samp{\defaultchild} para contextos no-@samp{Bottom} al definirlos
+partiendo de cero.
+
+@item
+Ahora están ampliamente contemplados los símbolos de registros de
+acordeón tanto para discanto como bajo en el módulo @samp{scm accreg},
+véase @ruser{Accordion Registers}.
+@lilypond[verbatim,quote]
+#(use-modules (scm accreg))
+\new PianoStaff
+<<
+ \new Staff \relative
+ { \clef "treble" \discant "10"
+ r8 s32 f'[ bes f] s e[ a e] s d[ g d] s16 e32[ a]
+ \discant "121"
+ << { r16 <f bes> r <e a> r <d g> } \\
+ { d r a r bes r } >> |
+ <cis e a>1
+ }
+ \new Staff \relative
+ { \clef "treble" \freeBass "1"
+ r8 d'32 s16. c32 s16. bes32 s16. a32[ cis] s16
+ \clef "bass" \stdBass "Master"
+ << { r16 <f, bes d>^"b" r <e a c>^"am" r <d g bes>^"gm" |
+ <e a cis>1^"a" } \\
+ { d8_"D" c_"C" bes_"B" | a1_"A" }
+ >>
+ }
+>>
+@end lilypond
+
+@item
+Las nuevas instrucciones @code{markLengthOn} y
+@code{markLengthOff} controlan si se permite la existencia de un
+espacio horizontal para las letras de ensayo e indicaciones de
+tempo.
+
+@lilypond[quote,relative=2]
+\markLengthOn
+\compressFullBarRests
+\tempo "Molto vivace" c2 c'
+\mark\default
+\tempo "Meno mosso" R1*16
+\mark\default
+g,2 g
+\bar "||"
+\markLengthOff
+\tempo "Molto vivace" c2 c'
+\mark#1
+\tempo "Meno mosso" R1*16
+\mark\default
+g,2 g
+@end lilypond
+
+@item
+Ahora las letras de ensayo al principio de una línea se sitúan de
+forma predeterminada a la derecha de la clave y la armadura. Como
+en versiones anteriores, la interfaz
+@code{break-alignable-interface} controla el comportamiento.
+
+@lilypond[quote,relative=2]
+\set Score.barNumberVisibility = #all-bar-numbers-visible
+\set Timing.currentBarNumber = #72
+\bar"||" \time 3/4 \key e\major \mark#10 \tempo "Adagio" b2.
+@end lilypond
+
@item
Ahora se pueden escribir directamente números decimales dentro de
la música, sin el prefijo del símbolo de almohadilla. Junto al
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: b7ccc0d276f6f011b4351b3279b102585b309723
+ Translation of GIT committish: 6e4e9c4eacb94d68c11fd6b9062da4f724114860
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
@c This file is part of extending.tely
@ignore
- Translation of GIT committish: 84e6243cfa30f294727192befbba5e746fec6d5f
+ Translation of GIT committish: 6bbc01872dd4e9cced2524c378628d9219ac08ae
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. See TRANSLATION for details.
@item @code{@var{typeN?}}
@tab un @emph{predicado de tipo} de Scheme para el que @code{@var{argN}}
-debe devolver @code{#t}. Algunos de estos predicados se reconocen
-de forma especial por parte del analizador, véase más abajo.
+debe devolver @code{#t}.
+
También existe una forma especial @code{(@emph{predicate?}
@emph{default})} para especificar argumentos opcionales. Si el
-argumento actual no está presente cuando se ll ama a la función,
-el valor predeterminado se emplea en sustitución. Los valores
-predeterminados se evalúan en tiempo de definición (¡incluyendo
-los bloques de código de LilyPond!), de manera que se necesitamos
-un valor por omisión calculado en tiempo de ejecución, debemos
-escribir en su lugar un valor especial que podamos reconocer
-fácilmente. Si escribimos el predicado entre paréntesis pero no
-lo seguimos por el valor predeterminado, se usa @code{#f} como
-valor por omisión. Los valores por omisión no se verifican con
-@emph{predicate?} en tiempo de definición ni en tiempo de
-ejecución: es nuestra responsabilidad tratar con los valores que
-especifiquemos. Los valores por omisión que son expresiones
-musicales se copian mientras se establece @code{origin} al
-parámetro @code{location}.
+argumento actual no está presente cuando se ll ama a la función, el
+valor predeterminado se emplea en sustitución. Los valores
+predeterminados se evalúan en tiempo de definición (¡incluyendo los
+bloques de código de LilyPond!), de manera que se necesitamos un valor
+por omisión calculado en tiempo de ejecución, debemos escribir en su
+lugar un valor especial que podamos reconocer fácilmente. Si
+escribimos el predicado entre paréntesis pero no lo seguimos por el
+valor predeterminado, se usa @code{#f} como valor por omisión. Los
+valores por omisión no se verifican con @emph{predicate?} en tiempo de
+definición ni en tiempo de ejecución: es nuestra responsabilidad
+tratar con los valores que especifiquemos. Los valores por omisión
+que son expresiones musicales se copian mientras se establece
+@code{origin} al parámetro @code{location}.
@item @code{@var{cuerpo}}
@tab una secuencia de formas de Scheme que se evalúan ordenadamente; la
@end multitable
@noindent
-Ciertos predicados de tipo se manejan de forma especial por parte del
-analizador sintáctico ya que de otro modo éste no es capaz de
-reconocer los argumentos eficientemente. Actualmente son
-@code{ly:pitch?} y @code{ly:duration?}.
-
-La idoneidad de lpos argumentos para el resto de los predicados viene
-determinada mediante llamadas reales al predicado después de que
-LilyPond ya las ha convertido en una expresión de Scheme. Como
-consecuencia, el argumento se puede especificar en la sintaxis de
-Scheme si se desea (precedido de @code{#} o como resultado de haber
-llamado a una función de Scheme), pero LilyPond también convierte
-algunas construcciones de LilyPond en Scheme antes de hacer
-efectivamente la comprobación del predicado sobre ellas. Actualmente
-se encuentran entre ellas la música, los post-eventos, las cadenas
-simples (entrecomilladas o no), los números, los elementos de marcado
-y de listas de marcado, score (partitura), book (libro), bookpart
-(parte de libro), las definiciones de contexto y los bloques de
-definición de salida.
+La idoneidad de los argumentos para los predicados viene determinada
+mediante llamadas reales al predicado después de que LilyPond ya las
+ha convertido en una expresión de Scheme. Como consecuencia, el
+argumento se puede especificar en la sintaxis de Scheme si se desea
+(precedido de @code{#} o como resultado de haber llamado a una función
+de Scheme), pero LilyPond también convierte algunas construcciones de
+LilyPond en Scheme antes de hacer efectivamente la comprobación del
+predicado sobre ellas. Actualmente se encuentran entre ellas la
+música, los post-eventos, las cadenas simples (entrecomilladas o no),
+los números, los elementos de marcado y de listas de marcado, score
+(partitura), book (libro), bookpart (parte de libro), las definiciones
+de contexto y los bloques de definición de salida.
Para ciertos tipos de expresión (como la mayor parte de la música que
no está encerrada entre llaves) LilyPond necesita más allá de la
considerase un argumento opcional mediante la evaluación de su
predicado, LilyPond no podría recuperarse después de decidir que la
expresión no se corresponde con el parámetro. Así, ciertas formas de
-música necesitan ir encerradas entre llaves para que LilyPond pueda
-aceptarlas. Existen también otras ambigüedades que LilyPond resuelve
-mediante la comprobación con funciones de predicado: ¿es @samp{-3} un
-post-evento de digitación o un nnúmero negativo? ¿Es @code{"a" 4} en
-el modo de letra una cadena seguida por un número, o un evento de
-letra con la duración @code{4}? LilyPond lo decide preguntándole a
-los predicados. Ello significa que un debemos evitar los
-predicados permisivos como @code{scheme?} si tenemos en mente
-un uso particular en vez de una función de uso general.
+música necesitan ir encerradas entre llaves para poder considerarlas
+como aceptables bajo algunas circunstancias. LilyPond resuelve
+algunas otras ambigüedades mediante la comprobación con funciones de
+predicado: ¿es @samp{-3} un post-evento de digitación o un número
+negativo? ¿Es @code{"a" 4} en el modo de letra una cadena seguida por
+un número, o un evento de letra con la duración @code{4}? LilyPond
+prueba el predicado del argumento sobre diversas interpretaciones
+sucesivas hasta que lo consigue, con un orden diseñado para minimizar
+las interpretaciones poco consistentes y la lectura por adelantado.
+
+Por ejemplo, un predicado que acepta tanto expresiones musicales como
+alturas consideraría que @code{c''} es una altura en lugar de una
+expresión musical. Las duraciones o post-eventos que siguieran
+inmediatamente podrían no funcionar con dicha interpretación. Así
+pues, es mejor evitar los predicados excesivamente permisivos como
+@code{scheme?} cuando la aplicación requeriría tipos de argumento más
+específicos.
Para ver una lista de los predicados de tipo disponibles, consulte
@ruser{Predicados de tipo predefinidos}.
@item
Como un post-evento, que comienza explícitamente con un indicador de
dirección (a elegir entre @code{-}, @code{^} @w{y @code{_}}).
-Observe que se puede aceptar la devolución de un
-post-evento por parte de las funciones musicales que se llaman como
-música normal, lo que lleva a un resultado aproximadamente equivalente
-a
-@example
-s 1*0-\fun
-@end example
En este caso, no podemos usar una expresión musical @emph{abierta}
como último argumento, que terminaría en una expresión musical
Scheme para los argumentos antecedentes de las funciones de marcado
que toman un marcado como su último argumento.
+@funindex \markup
+@cindex markup macro
+@funindex interpret-markup
+Las instrucciones de marcado tienen un ciclo de vida más bien
+complejo. El cuerpo de la definición de una instrucción de marcado es
+responsable de la conversión de los argumentos de la instrucción de
+marcado en una expresión de sello que se devuelve. Muy a menudo esto
+se lleva a cabo llamando a la función @code{interpret-markup} sobre
+una expresión de marcado, pasándole los argumentos @var{layout} y
+@var{props}. Por lo general, estos argumentos se conocen solamente en
+una fase muy tardía de la composición tipográfica. Las expresiones de
+marcado ya tienen sus componentes ensamblados dentro de expresiones de
+marcado cuando se expanden las instrucciones @code{\markup} (dentro de
+una expresión de LilyPond) o la macro @code{markup} (dentro de
+Scheme). La evaluación y la comprobación de tipos de los argumentos
+de la instrucción de marcado tiene lugar en el momento en que se
+interpretan @code{\markup} o @code{markup}.
+
+Pero la conversión real de expresiones de marcado en expresiones de
+sello mediante la ejecución de los cuerpos de función de marcado solo
+tienen lugar cuando se llama a @code{interpret-markup} sobre una
+expresión de marcado.
+
@node Acerca de las propiedades
@unnumberedsubsubsec Acerca de las propiedades
@translationof On properties
@subsection Definición de nuevas instrucciones de lista de marcado
@translationof New markup list command definition
+@funindex define-markup-list-command
+@funindex interpret-markup-list
+
Las instrucciones de listas de marcado se definen con el macro de
Scheme @code{define-markup-list-command}, que es similar al macro
@code{define-markup-command} descrito en @ref{Definición de una
@translationof Inline Scheme code
La principal desventaja de @code{\tweak} es su inflexibilidad
-sintáctica. Por ejemplo, lo siguiente produce un error de sintaxis.
+sintáctica. Por ejemplo, lo siguiente produce un error de sintaxis (o
+más bien: así lo hacía en algún momento del pasado):
@example
F = \tweak font-size #-3 -\flageolet
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 4ea667563d6509a055fd2e3033363a97d4347256
+ Translation of GIT committish: 45dd19546e9b75b3e1e977732f0962f35dd3290e
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. See TRANSLATION for details.
@subsection Líneas divisorias y comprobaciones de compás
@translationof Bar lines and bar checks
-@subheading Líneas divisorias
+@menu
+* Líneas divisorias::
+* Comprobaciones de compás::
+@end menu
+
+@node Líneas divisorias
+@unnumberedsubsubsec Líneas divisorias
+@translationof Bar lines
Las líneas de compás sencillas se dibujan automáticamente en la
música, por lo que no hay que añadirlas de forma manual. Otros
g1 e1 \bar "||" c2. c'4 \bar "|."
@end lilypond
-@subheading Comprobaciones de compás
+@node Comprobaciones de compás
+@unnumberedsubsubsec Comprobaciones de compás
+@translationof Bar checks
Aunque no es estrictamente necesario, es coneniente utilizar
@emph{comprobaciones de compás} dentro del código de entrada para
@subsection Alteraciones accidentales y armaduras
@translationof Accidentals and key signatures
+@menu
+* Alteraciones accidentales::
+* Armaduras::
+* Advertencia armaduras y alturas::
+@end menu
@warning{Con frecuencia, los nuevos usuarios se encuentran confundidos
por las alteraciones accidentales: le rogamos que lea la advertencia
que aparece al final de esta sección, ¡especialmente si no está
familiarizado con la teoría musical!}
-@subheading Alteraciones accidentales
+@node Alteraciones accidentales
+@unnumberedsubsubsec Alteraciones accidentales
+@translationof Accidentals
@cindex accidentales, alteraciones
@cindex alteraciones
@end lilypond
@cindex tonalidad, armadura de la, establecer
-@subheading Armaduras
+
+@node Armaduras
+@unnumberedsubsubsec Armaduras
+@translationof Key signatures
@cindex tonalidad, armadura de
@cindex armadura
@smallspace
-@subheading Advertencia: armaduras y alturas
+@node Advertencia armaduras y alturas
+@unnumberedsubsubsec Advertencia: armaduras y alturas
+@translationof Warning key signatures and pitches
Glosario musical:
@rglos{accidental},
@funindex ( ... )
@funindex \( ... \)
-@subheading Ligaduras de unión
+@menu
+* Ligaduras de unión::
+* Ligaduras de expresión::
+* Ligaduras de fraseo::
+* Advertencias ligaduras de expresión frente a ligaduras de unión::
+@end menu
+
+@node Ligaduras de unión
+@unnumberedsubsubsec Ligaduras de unión
+@translationof Ties
Glosario musical:
@rglos{tie}.
g4~ g c2~ | c4~ c8 a~ a2 |
@end lilypond
-@subheading Ligaduras de expresión
+@node Ligaduras de expresión
+@unnumberedsubsubsec Ligaduras de expresión
+@translationof Slurs
Glosario musical:
@rglos{slur}.
d4( c16) cis( d e c cis d) e( d4)
@end lilypond
-@subheading Ligaduras de fraseo
+@node Ligaduras de fraseo
+@unnumberedsubsubsec Ligaduras de fraseo
+@translationof Phrasing slurs
Glosario musical:
@rglos{slur},
@smallspace
@cindex ligaduras de expresión frente a ligaduras de unión
-@subheading Advertencias: ligaduras de expresión frente a ligaduras de unión
+
+@node Advertencias ligaduras de expresión frente a ligaduras de unión
+@unnumberedsubsubsec Advertencias: ligaduras de expresión frente a ligaduras de unión
+@translationof Warnings slurs vs. ties
Glosario musical:
@rglos{articulation},
@subsection Articulaciones y matices dinámicos
@translationof Articulation and dynamics
-@subheading Articulaciones
+@menu
+* Articulaciones::
+* Indicaciones de digitación::
+* Matices dinámicos::
+@end menu
+
+@node Articulaciones
+@unnumberedsubsubsec Articulaciones
+@translationof Articulations
@cindex articulación
@cindex acento
c4-> c-. c2-_
@end lilypond
-@subheading Digitaciones
+@node Indicaciones de digitación
+@unnumberedsubsubsec Indicaciones de digitación
+@translationof Fingerings
@cindex digitaciones
c4_-^1 d^. f^4_2-> e^-_+
@end lilypond
-@subheading Matices dinámicos
+@node Matices dinámicos
+@unnumberedsubsubsec Matices dinámicos
+@translationof Dynamics
@cindex dinámica, indicaciones de
@cindex matices
@subsection Instrucciones rítmicas avanzadas
@translationof Advanced rhythmic commands
-@subheading Compás parcial
+@menu
+* Compás parcial::
+* Grupos especiales::
+* Notas de adorno::
+@end menu
+
+@node Compás parcial
+@unnumberedsubsubsec Compás parcial
+@translationof Partial measure
@cindex anacrusa
@cindex compás parcial
c2 d |
@end lilypond
-@subheading Grupos especiales
+@node Grupos especiales
+@unnumberedsubsubsec Grupos especiales
+@translationof Tuplets
@cindex grupos especiales
@cindex tresillos
\tuplet 3/2 { d4 a8 }
@end lilypond
-@subheading Notas de adorno
+@node Notas de adorno
+@unnumberedsubsubsec Notas de adorno
+@translationof Grace notes
@cindex notas de adorno
@cindex acciaccatura
@cindex compuesta, expresión musical
@cindex musical, expresión, compuesta
+@menu
+* Analogía expresiones matemáticas::
+* Expresiones musicales simultáneas varios pentagramas::
+* Expresiones musicales simultáneas un solo pentagrama::
+@end menu
+
En los archivos de entrada de LilyPond, la música se representa
mediante @emph{expresiones musicales}. Una sola nota es una expresión
musical:
{ { a4 g } f4 g }
@end lilypond
-@subheading Analogía: expresiones matemáticas
+@node Analogía expresiones matemáticas
+@unnumberedsubsubsec Analogía: expresiones matemáticas
+@translationof Analogy mathematical expressions
Este mecanismo es semejante a las fórmulas matemáticas: una fórmula
grande se construye combinando fórmulas pequeñas. Dichas fórmulas se
hace necesario para músicas complejas como las partituras polifónicas.
-@subheading Expresiones musicales simultáneas: varios pentagramas
+@node Expresiones musicales simultáneas varios pentagramas
+@unnumberedsubsubsec Expresiones musicales simultáneas: varios pentagramas
+@translationof Simultaneous music expressions multiple staves
@cindex varios pentagramas
@cindex pentagramas, varios
la instrucción inicial @code{@bs{}\relative}.}
-@subheading Expresiones musicales simultáneas: un solo pentagrama
+@node Expresiones musicales simultáneas un solo pentagrama
+@unnumberedsubsubsec Expresiones musicales simultáneas: un solo pentagrama
+@translationof Simultaneous music expressions single staff
Para determinar el número de pentagramas en una pieza, LilyPond
examina el comienzo de la primera expresión. Si hay una sola nota,
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 94dc452301cc0d1e9983f5aeb784884f7fe8c964
+ Translation of GIT committish: 11cf358d3e89f42616c4361fc3203add5662cf4e
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 26a079ca2393d053315ef8dbef626c897dc9645a
+ Translation of GIT committish: d378daa101069ce6497292b0f4a7f6ce2e9b51f0
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@cindex inicial, ejemplo
@cindex mayúsculas, sensible a
+@menu
+* Generar el resultado::
+@end menu
+
@qq{Compilación} es una palabra que significa procesar un texto de
entrada en formato de LilyPond para producir un archivo que se puede
imprimir y (de manera opcional) un archivo MIDI que se puede
@smallspace
-@subheading Generar el resultado
+@node Generar el resultado
+@unnumberedsubsubsec Generar el resultado
+@translationof Producing output
@cindex PDF, archivo
@cindex ver la música
@cindex sencilla, notación
@cindex notación sencilla
+@menu
+* Alturas::
+* Duraciones (valores rítmicos)::
+* Silencios::
+* Indicación de compás::
+* Indicaciones de tempo::
+* Clave::
+* Todo junto::
+@end menu
+
LilyPond añadirá ciertos elementos de notación de manera automática.
En el siguiente ejemplo hemos especificado solamente cuatro alturas,
pero LilyPond ha añadido la clave, el compás y las duraciones.
automáticos son adecuados.
-@subheading Alturas
+@node Alturas
+@unnumberedsubsubsec Alturas
+@translationof Pitches
@cindex alturas
@cindex notas
comillas simples @code{''} ¡y no una comilla doble @code{"}@tie{}!)
@c " - keeps quotes in order for context-sensitive editor -td
-@subheading Duraciones (valores rítmicos)
+@node Duraciones (valores rítmicos)
+@unnumberedsubsubsec Duraciones (valores rítmicos)
+@translationof Durations (rhythms)
@cindex duraciones de las notas
@cindex notas, duraciones de
}
@end lilypond
-
-@subheading Silencios
+@node Silencios
+@unnumberedsubsubsec Silencios
+@translationof Rests
@cindex silencio
@cindex notación de los silencios
@end lilypond
-@subheading Indicación de compás
+@node Indicación de compás
+@unnumberedsubsubsec Indicación de compás
+@translationof Time signature
@cindex compás, indicación de
}
@end lilypond
-@subheading Indicaciones de tempo
+@node Indicaciones de tempo
+@unnumberedsubsubsec Indicaciones de tempo
+@translationof Tempo marks
@cindex tempo, indicaciones de
@cindex metronómicas, indicaciones
@end lilypond
-@subheading Clave
+@node Clave
+@unnumberedsubsubsec Clave
+@translationof Clef
@cindex clave
@cindex sol, clave de
@end lilypond
-@subheading Todo junto
+@node Todo junto
+@unnumberedsubsubsec Todo junto
+@translationof All together
He aquí un pequeño ejemplo que muestra todos los elementos anteriores
juntos:
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: f3e8b5f9b68cab4579873749f4648ba63bc92ac7
+ Translation of GIT committish: ff7d82711b47d3d31f26e1e6fc012c4055a20059
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@strong{La instrucción \override}
@menu
-* La instrucción \override::
-* La instrucción \revert::
-* El prefijo \once::
-* La instrucción \overrideProperty::
-* The \tweak command::
+* La instrucción override::
+* La instrucción revert::
+* El prefijo once::
+* La instrucción overrideProperty::
+* La instrucción tweak::
@end menu
-@node La instrucción \override
-@unnumberedsubsubsec La instrucción @code{\override}
-@translationof The \override command
+@node La instrucción override
+@unnumberedsubsubsec La instrucción @code{@bs{}override}
+@translationof The override command
@cindex override, instrucción
@cindex override (sobreescritura), sintaxis de
@end lilypond
-@node La instrucción \revert
-@unnumberedsubsubsec La instrucción @code{\revert}
-@translationof The \revert command
+@node La instrucción revert
+@unnumberedsubsubsec La instrucción @code{@bs{}revert}
+@translationof The revert command
@cindex revert, instrucción
@end lilypond
-@node El prefijo \once
-@unnumberedsubsubsec El prefijo @code{\once}
-@translationof The \once prefix
+@node El prefijo once
+@unnumberedsubsubsec El prefijo @code{@bs{}once}
+@translationof The once prefix
@funindex \once
@funindex once
añadir @code{\once} como prefijo aquí no tiene ningún efecto.
-@node La instrucción \overrideProperty
-@unnumberedsubsubsec La instrucción @code{\overrideProperty}
-@translationof The \overrideProperty command
+@node La instrucción overrideProperty
+@unnumberedsubsubsec La instrucción @code{@bs{}overrideProperty}
+@translationof The overrideProperty command
@cindex overrideProperty, instrucción
@c Maybe explain in a later iteration -td
-@node The \tweak command
-@unnumberedsubsubsec The @code{\tweak} command
+@node La instrucción tweak
+@unnumberedsubsubsec La instrucción @code{@bs{}tweak}
+@translationof The tweak command
@cindex tweak, instrucción
@menu
* La propiedad outside-staff-priority (prioridad fuera del pentagrama)::
-* La instrucción \textLengthOn::
+* La instrucción textLengthOn::
* Posicionamiento de los matices dinámicos::
* Escalado de un «Grob»::
@end menu
hacer sitio para el texto. Esto se hace empleando la instrucción
@code{textLengthOn}.
-@node La instrucción \textLengthOn
-@unnumberedsubsubsec La instrucción @code{\textLengthOn}
-@translationof The \textLengthOn command
+@node La instrucción textLengthOn
+@unnumberedsubsubsec La instrucción @code{@bs{}textLengthOn}
+@translationof The textLengthOn command
@cindex notas, espaciar junto al texto
agrupados (como @code{Lyrics} y @code{Staff}) se controla con las
variables del @code{VerticalAxisGroup}. Para ver más detalles,
consulte
-@ruser{Variables de espaciado de \paper verticales flexibles} y
+@ruser{Variables de espaciado de paper verticales flexibles} y
@ruser{Espaciado vertical flexible dentro de los sistemas}.
@menu
* La propiedad padding (relleno)::
-* La propiedadhe right-padding (relleno por la derecha)::
+* La propiedad right-padding (relleno por la derecha)::
* La propiedad staff-padding (relleno de pentagrama)::
* La propiedad self-alignment-X (auto-alineación en X)::
* La propiedad staff-position (posición en el pentagrama)::
de él.
-@node La propiedadhe right-padding (relleno por la derecha)
+@node La propiedad right-padding (relleno por la derecha)
@unnumberedsubsubsec La propiedad @code{right-padding} (relleno por la derecha)
@translationof The right-padding property
@cindex objetos, alineación sobre la línea base
@code{staff-padding} se puede usar para alinear objetos como matices
-dinámicos a lo largo de una línea de base a una altura fija sobre el
-pentagrama, en lugar de hacerlo a una altura que dependa de la
-posición de la nota a la que están adosados. No es una propiedad de
+dinámicos a lo largo de una línea de base a una distancia fija del
+pentagrama, siempre que no exista ningún otro elemento de notación
+que fuerce una distancia mayor al pentagrama. No es una propiedad de
@code{DynamicText} sino de @code{DynamicLineSpanner}. Esto es así
porque la línea de base debe aplicarse por igual a @strong{todas} las
dinámicas, entre ellas las que se han creado como objetos de
@cindex staff-padding, propiedad, ejemplo
@lilypond[quote,fragment,ragged-right,verbatim,relative=2]
-\dynamicUp
-% Extend width by 1 unit
-\override DynamicText.extra-spacing-width = #'(-0.5 . 0.5)
-% Align dynamics to a base line 2 units above staff
-\override DynamicLineSpanner.staff-padding = #2
-a4\f b\mf a\mp b\p
+\override DynamicLineSpanner.staff-padding = #3
+a4\f b\mf a\p b\mp
@end lilypond
@ref{Trucos avanzados con Scheme}.
@lilypond[quote,verbatim,ragged-right]
-mpdolce = -\tweak #'self-alignment-X #-0.6 #
- (make-dynamic-script
- (markup #:dynamic "mp"
- #:normal-text #:italic "dolce" ))
+mpdolce =
+ \tweak self-alignment-X #-0.6
+ #(make-dynamic-script
+ #{ \markup { \dynamic mp \normal-text \italic \bold dolce } #})
inst =
#(define-music-function
otro archivo:
@example
-%%% guardar esto en un archivo de nombre "definiciones.ily"
-mpdolce = -\tweak #'self-alignment-X #-0.6 #
- (make-dynamic-script
- (markup #:dynamic "mp"
- #:normal-text #:italic "dolce" ))
+%%% guardar esto en un archivo con el nombre "definiciones.ily"
+mpdolce =
+ \tweak self-alignment-X #-0.6
+ #(make-dynamic-script
+ #@{ \markup @{ \dynamic mp \normal-text \italic \bold dolce @} #@})
inst =
#(define-music-function
@end example
@lilypond[quote,ragged-right]
-mpdolce = -\tweak #'self-alignment-X #-0.6 #
- (make-dynamic-script
- (markup #:dynamic "mp"
- #:normal-text #:italic "dolce" ))
+mpdolce =
+ \tweak self-alignment-X #-0.6
+ #(make-dynamic-script
+ #{ \markup { \dynamic mp \normal-text \italic \bold dolce } #})
inst =
#(define-music-function
@example
%%% definiciones.ily
-mpdolce = -\tweak #'self-alignment-X #-0.6 #
- (make-dynamic-script
- (markup #:dynamic "mp"
- #:normal-text #:italic "dolce" ))
+mpdolce =
+ \tweak self-alignment-X #-0.6
+ #(make-dynamic-script
+ #@{ \markup @{ \dynamic mp \normal-text \italic \bold dolce @} #@})
inst =
#(define-music-function
@end example
@lilypond[quote,ragged-right]
-mpdolce = -\tweak #'self-alignment-X #-0.6 #
- (make-dynamic-script
- (markup #:dynamic "mp"
- #:normal-text #:italic "dolce" ))
+mpdolce =
+ \tweak self-alignment-X #-0.6
+ #(make-dynamic-script
+ #{ \markup { \dynamic mp \normal-text \italic \bold dolce } #})
inst =
#(define-music-function
@example
%%% publicar-web.ily
-mpdolce = -\tweak #'self-alignment-X #-0.6 #
- (make-dynamic-script
- (markup #:dynamic "mp"
- #:normal-text #:italic "dolce" ))
+mpdolce =
+ \tweak self-alignment-X #-0.6
+ #(make-dynamic-script
+ #@{ \markup @{ \dynamic mp \normal-text \italic \bold dolce @} #@})
inst =
#(define-music-function
@end example
@lilypond[quote,ragged-right]
-mpdolce = -\tweak #'self-alignment-X #-0.6 #
- (make-dynamic-script
- (markup #:dynamic "mp"
- #:normal-text #:italic "dolce" ))
+mpdolce =
+ \tweak self-alignment-X #-0.6
+ #(make-dynamic-script
+ #{ \markup { \dynamic mp \normal-text \italic \bold dolce } #})
inst =
#(define-music-function
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
@c vim: foldmethod=marker
@ignore
- Translation of GIT committish: fa12d929326daf49f84838a95b0570b32e4b3400
+ Translation of GIT committish: 7d3ea6751584868fda754e8b275e06605aad857d
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
recitativo monotónico a un gesto melódico fijo. En estos casos
podemos usar bien @code{\hide Stem} o bien
@code{\override Stem.length = #0}, y restaurar la plica cuando se
-necesite con el correspondiente @code{\once \override Stem.transparent = ##f} (véase el ejemplo de abajo). Al utilizar
-plicas que lleven corchetes, asegúrese de establecer también
-@code{\hide Flag}.
+necesite con el correspondiente @code{\once \override Stem.transparent = ##f} (véase el ejemplo de abajo).
@b{Compás}. Para el canto no medido, existen diversas alternativas.
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
@ignore
-Translation of GIT committish: 30f7edc4605e38b5735676d2874fc7be6f325267
+Translation of GIT committish: ba8e0139b12ce248a00d8621104117f92bac34a6
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@ref{Contextos del nivel más bajo. Voces},
@ref{La instrucción set},
@ref{La instrucción override},
-@ref{El bloque \layout}.
+@ref{El bloque layout,,El bloque @code{@bs{}layout}}.
@node Definir contextos nuevos
@subsection @code{\set} frente a @code{\override}
@translationof set versus override
-@c HACER: probablemente esta sección es innecesaria.
-
-@ignore
-We have seen two methods of changing properties: @code{\set} and
-@code{\override}. There are actually two different kinds of
-properties.
-
-@code{fontSize} is a special property: it is equivalent to
-entering @code{\override @dots{} #'font-size} for all pertinent
-objects. Since this is a common change, the special
-property (modified with @code{\set}) was created.
-
-@end ignore
+@c TODO Should't a bunch of that be explained earlier?
+@funindex \set
+@funindex \override
+Tanto @code{\set} como @code{\override} manipulan propiedades
+asociadas a contextos. En ambos casos las propiedades tienen en
+cuenta la jerarquía de contextos: las propiedades no establecidas en
+el propio contexto presentan los valores del contexto padre
+respectivo.
+
+El valor y la duración en el tiempo de las propiedades de contexto son
+dinámicos y están disponibles solamente cuando la música se está
+interpretando o @q{iterando}. En el momento de la creación del
+contexto, se inicializan las propiedades a partir de la definición de
+contexto correspondiente y las posibles modificaciones de contexto.
+Después de esto, cualquier cambio se obtiene a través de instrucciones
+de establecimiento de propiedades dentro de la propia música.
+
+Ahora bien, las definiciones de grob (objetos gráficos) son una clase
+especial de propiedades de contexto. Dado que su estructura,
+mantenimiento y utilización es distinta de las propiedades de contexto
+ordinarias, se accede a ellas con un conjunto de instrucciones
+diferente, y se estudian por separado dentro de la documentación.
+
+A diferencia de las propiedades de contexto normales, las definiciones
+de grob están subdivididas en propiedades de grob. Un @qq{grob}
+(objeto gráfico) se crea normalmente por parte de un grabador en el
+momento de la interpretación de una expresión musical y recibe sus
+propiedades iniciales de la definición de grob en curso del contexto
+del grabador. El grabador (u otras partes del @q{backend} de
+LilyPond) pueden después añadir o modificar propiedades del grob, pero
+ello no afecta a la definición de grob del contexto.
+
+Lo que conocemos como @q{propiedades de grob} en el contexto del
+trucaje a nivel de usuario son en realidad las propiedades de la
+definición de grob de un contexto. A diferencia de las propiedades de
+contexto normales, las definiciones de grob mantienen la contabilidad
+necesaria para seguir la pista de sus partes, las propiedades de grob
+individuales (e incluso subpropiedades de éstos), de forma separada,
+de forma que es posible definir dichas partes dentro de contextos
+diferentes y hacer que la definición de grob en su conjunto, en el
+momento de la creación del grob, se monte a partir de las piezas
+proporcionadas en diferentes contextos entre el contexto actual y sus
+contextos padre.
+
+Las definiciones de grob se manipulan usando @code{\override} y
+@code{\revert} y tienen un nombre que empieza con una letra mayúscula
+(como @samp{NoteHead}) mientras que las propiedades de contexto
+ordinarias se manipulan utilizando @code{\set} y @code{\unset} y se
+nombran empezando en letra minúscula.
+
+@cindex tweak, relación con @code{\override}
+@funindex \tweak
+@funindex \overrideProperty
+Las instrucciones especiales @code{\tweak} y @code{\overrideProperty}
+cambian las propiedades de grob pasando por encima de las propiedades
+de contexto completamente. En su lugar, atrapan a los grobs tan
+pronto se crean, y después establecen propiedades sobre ellos
+directamente cuando se originan a partir de un evento musical trucado
+o son de un tipo en particular, respectivamente.
@node Modificación de las listas-A
@subsection Modificación de las listas-A
@translationof Removing the stencil
@cindex sello, eliminar
+@funindex \omit
Todo objeto de presentación tiene una propiedad stencil (sello). De
forma predeterminada está establecida a la función específica que
se llama a ninguna función y el objeto no se dibuja. La acción
predeterminada se puede recuperar con @code{\revert}.
+@lilypond[quote,verbatim,relative=1]
+a1 a
+\override Score.BarLine.stencil = ##f
+a a
+\revert Score.BarLine.stencil
+a a a
+@end lilypond
+
+Esta operación, bastante común, tiene la forma abreviada @code{\omit}
+como atajo:
+
@lilypond[quote,verbatim,relative=1]
a1 a
\omit Score.BarLine
@translationof Making objects transparent
@cindex transparentes, hacer los objetos
+@funindex \hide
Todo objeto de presentación tiene una propiedad transparent
(transparente) que de forma predeterminada está establecida a
@code{#f}. Si se fija a @code{#t} el objeto aún ocupa espacio pero es
invisible.
+@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
+a4 a
+\once \override NoteHead.transparent = ##t
+a a
+@end lilypond
+
+Esta operación, bastante común, tiene la forma abreviada @code{\hide}
+como atajo:
+
@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
a4 a
\once \hide NoteHead
* Agrupación vertical de objetos gráficos::
* Modificación de los sellos::
* Modificación de las formas::
+* Modificación de objetos de extensión divididos::
* Contenedores unpure-pure::
@end menu
predeterminado, con el que se alinean las marcas de ensayo:
@lilypond[verbatim,quote,relative=1]
-% The rehearsal mark will be aligned to right edge of the Clef
+% The rehearsal mark will be aligned to the right edge of the Clef
\override Score.RehearsalMark.break-align-symbols = #'(clef)
\key a \major
\clef treble
\mark "↓"
e1
-% The rehearsal mark will be centered above the Time Signature
+% The rehearsal mark will be aligned to the left edge of the Time Signature
\override Score.RehearsalMark.break-align-symbols = #'(time-signature)
\key a \major
\clef treble
@rinternals{TieColumn}.
+@node Modificación de objetos de extensión divididos
+@subsection Modificación de objetos de extensión divididos
+@translationof Modifying broken spanners
+
+@menu
+* Uso de alterBroken::
+@end menu
+
+@node Uso de alterBroken
+@unnumberedsubsubsec Uso de @code{\alterBroken}
+@translationof Using alterBroken
+
+@cindex extensión, modificación de objetos de
+@cindex divididos, modificación de objetos de extensión
+@funindex \alterBroken
+
+Cuando un @qq{spanner} u objeto extenso atraviesa uno o varios saltos
+de línea, cada fragmento hereda los atributos del objeto de extensión
+original. Así, el trucado ordinario de un objeto dividido aplica las
+mismas modificaciones a todos y cada uno de sus segmentos. En el
+ejemplo que aparece a continuación, la sobreescritura de
+@code{thickness} (grosor) afecta a la ligadura a ambos lados del salto
+de línea.
+
+@lilypond[verbatim,quote,ragged-right,relative=2]
+r2
+\once\override Slur.thickness = 10
+c8( d e f
+\break
+g8 f e d) r2
+@end lilypond
+
+Es posible modificar de forma independiente el aspecto de los
+fragmentos individuales de un objeto de extensión dividido, con la
+instrucción @code{\alterBroken}. Esta instrucción puede producir un
+@code{\override} o bien un @code{\tweak} de una propiedad del objeto
+de extensión.
+
+La sintaxis de @code{\alterBroken} es
+
+@example
+[-]@code{\alterBroken} @var{propiedad} @var{valores} @var{elemento}
+@end example
+
+El argumento @var{valores} es una lista de valores, uno por cada
+fragmento. Si @var{elemento} el el nombre de un grob como @code{Slur}
+o @code{Staff.PianoPedalBracket}, el resultado es una instrucción de
+sobreescritura @code{\override} del tipo de grob especificado. Si
+@var{elemento} es una expresión musical como @qq{(} o @qq{[} el
+resultado es la misma expresión musical con el correspondiente truco
+aplicado.
+
+El guión inicial se debe utilizar con la forma de trucaje,
+@code{\tweak}. No lo escriba cuando utilice @code{\alterBroken} como
+una operación de sobreescritura, @code{\override}.
+
+En su uso como @code{\override}, @code{\alterBroken} puede ir
+precedido de @code{\once} o @code{\temporary} y ser revertido con
+@code{\revert} con el argumento @var{propiedad}.
+
+EL código siguiente aplica un @code{\override} independiente a cada
+uno de los fragmentos de la ligadura del ejemplo anterior:
+
+@lilypond[verbatim,quote,ragged-right,relative=2]
+r2
+\alterBroken thickness #'(10 1) Slur
+c8( d e f
+\break
+g8 f e d) r2
+@end lilypond
+
+La instrucción @code{\alterBroken} se puede usar con cualquier objeto
+de extensión, incluidos @code{Tie}, @code{PhrasingSlur}, @code{Beam} y
+@code{TextSpanner}. Por ejemplo, un editor que está preparando una
+edición académica podría desear indicar la ausencia de parte de una
+ligadura de fraseo en una fuente haciendo discontinuo solamente el
+segmento que se ha añadido. El siguiente ejemplo ilustra de qué
+manera se puede hacer esto, en este caso usando la forma @code{\tweak}
+de la instrucción:
+
+@lilypond[verbatim,quote,ragged-right,relative=2]
+% The empty list is conveniently used below, because it is the
+% default setting of dash-definition, resulting in a solid curve.
+c2-\alterBroken dash-definition #'(() ((0 1.0 0.4 0.75))) \(e
+\break
+g2 e\)
+@end lilypond
+
+Es importante comprender que @code{\alterBroken} fija cada pieza del
+objeto fragmentado al valor correspondiente dentro del argumento
+@var{valores}. Cuando hay menos valores que piezas, cualquier
+fragmento adicional recibe la asignación de la lista vacía. Esto
+puede conllevar resultados no deseados si la propiedad de disposición
+no está establecida a la lista vacía de forma predeterminada. En
+estos casos, se debe asignar a cada segmento un valor adecuado.
+
+@knownissues
+Los saltos de línea pueden ocurrir en distintos lugares según cambia
+la disposición de la música. Los ajustes elegidos para
+@code{\alterBroken} podrían no ser adecuados para un objeto de
+extensión que ya no está dividido o que se fragmenta en más piezas que
+antes. El uso explícito (manual) de saltos de línea mediante
+@code{\break} puede prevenir situaciones como ésta.
+
+La instrucción @code{\alterBroken} no es efectiva para propiedades de
+los objetos extensos accedidas antes del salto de línea, como
+@code{direction}.
+
+@seealso
+Extender LilyPond:
+@rextend{Trucos difíciles}.
+
+
@node Contenedores unpure-pure
@subsection Contenedores unpure-pure
@translationof Unpure-pure containers
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: f739a44f91a0b7ef5f634b6c4ca5b45c988798c1
+ Translation of GIT committish: 6e4e9c4eacb94d68c11fd6b9062da4f724114860
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
@c This file is included from notation.itely
@ignore
- Translation of GIT committish: 95652cfaebacdc267c3360123b55254c45223433
+ Translation of GIT committish: ed1acf4b9b63f6acdb4feb24eb4acf3f83548319
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc,doctitle]
{default-direction-of-stems-on-the-center-line-of-the-staff.ly}
+@lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc,doctitle]
+{automatically-changing-the-stem-direction-of-the-middle-note-based-on-the-melody.ly}
+
@seealso
Referencia de la notación:
@ref{Dirección y posición}.
@code{\tweak}, normalmente dentro de acordes, para adjuntar un texto a
una nota individual.
-Los textos de globo normalmente influyen en el espaciado de las notas,
+Los textos de globo no influyen en el espaciado de las notas,
pero esto puede cambiarse:
@c KEEP LY
@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
\new Voice \with { \consists "Balloon_engraver" }
{
- \balloonLengthOff
\balloonGrobText #'Stem #'(3 . 4) \markup { "Soy una plica" }
a8
\balloonGrobText #'Rest #'(-4 . -4) \markup { "Soy un silencio" }
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 23c2535cb51706a5e4f753dab8b5325ffa5ddfce
+ Translation of GIT committish: 6e4e9c4eacb94d68c11fd6b9062da4f724114860
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 9352789b729682d683482c2852cc7b53e9dcdc70
+ Translation of GIT committish: ff7d82711b47d3d31f26e1e6fc012c4055a20059
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
definiciones se combinan, pero en situaciones de conflicto las
definiciones más tardías tienen preferencia. Para ver los detalles
sobre cómo afecta al bloque @code{\layout}, consulte
-@ref{El bloque \layout}.
+@ref{El bloque layout,,El bloque @code{@bs{}layout}}.
@item
Una expresión directa de Scheme, como
Referencia de la notación:
@ref{Explicación de los títulos},
-@ref{El bloque \layout}.
+@ref{El bloque layout,,El bloque @code{@bs{}layout}}.
+
@node Títulos y encabezamientos
@section Títulos y encabezamientos
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 13da8b27aabc5d5a752d00ed1e2b99ad20f0f264
+ Translation of GIT committish: a2030063498b24f5b08e10b0e429a12a82abbf2d
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
\new Staff = "up" {
\voiceOne
% Make space for fingering in the cross-staff voice
- \once\override DynamicLineSpanner.staff-padding = #3.4
+ \once\override DynamicLineSpanner.staff-padding = #4
e''2\p\< d''\>
c''1\!
}
debajo de la altura escrita. Cada fabricante de acordeones utiliza
distintos nombres para los @notation{cambios} que seleccionan las
distintas combinaciones de lengüetas, como @notation{oboe},
-@notation{musette} o @notation{bandoneón}, de manera que se ha venido
-en usar un sistema de signos para simplificar las instrucciones de
+@notation{musette} o @notation{bandoneón}, de manera que ha entrado
+en uso un sistema de signos para simplificar las instrucciones de
ejecución.
@snippets
@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
-{accordion-discant-symbols.ly}
+{accordion-registers.ly}
@seealso
Fragmentos de código:
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 4e7839892d676e4863e07e11ea4968cffe34f97f
+ Translation of GIT committish: 6e4e9c4eacb94d68c11fd6b9062da4f724114860
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 48a57a1c8feb426029e059d9fbf8aaf1b14f0ff8
+ Translation of GIT committish: 8d26005d0b783e546de362b96fb1b00540875064
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
comportamiento de las barras automáticas}.
@end enumerate
-El contexto que contiene @code{\overrideTimeSignatureSettings} se debe
-instanciar antes de que se ejecute la llamada a
-@code{\overrideTimeSignatureSettings}. Ello significa que debe
-instanciarse explícitamente o debe existir música dentro del contexto
-antes de la llamada a @code{\overrideTimeSignatureSettings}:
-@lilypond[quote,verbatim]
-\score {
- \relative c' {
- % This call will fail because the context isn't yet instantiated
- \overrideTimeSignatureSettings
- 4/4 % timeSignatureFraction
- 1/4 % baseMomentFraction
- #'(3 1) % beatStructure
- #'() % beamExceptions
- \time 4/4
- c8^\markup {"Beamed (2 2)"}
- \repeat unfold 7 { c8 } |
- % This call will succeed
- \overrideTimeSignatureSettings
- 4/4 % timeSignatureFraction
- 1/4 % baseMomentFraction
- #'(3 1) % beatStructure
- #'() % beamExceptions
- \time 4/4
- c8^\markup {"Beamed (3 1)"}
- \repeat unfold 7 { c8 } |
- }
-}
-@end lilypond
@cindex compás, propiedades, restaurar los valores predeterminados
@cindex restaurar las propiedades predeterminadas del tipo de compás
\bar ""
@end example
-Se debe crear explícitamente un contexto de voz al empezar una
-pieza con @code{\cadenzaOn}, pues en caso contrario pueden
-ocurrir algunos errores extraños.
-
-@example
-\new Voice @{
- \relative c' @{
- \cadenzaOn
- c16[^"Solo Free Time" d e f] g2.
- \bar "||"
- \cadenzaOff
- @}
-@}
-@end example
@node Notación polimétrica
@unnumberedsubsubsec Notación polimétrica
Referencia de funcionamiento interno:
@rinternals{GraceMusic},
@rinternals{Grace_beam_engraver},
+@rinternals{Grace_auto_beam_engraver},
@rinternals{Grace_engraver},
@rinternals{Grace_spacing_engraver}.
+
@knownissues
@cindex acciaccatura de varias notas
@cindex adorno, sincronización de notas de
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 2537ec6d3ad3c7f1308254d856ed762fb5d911b8
+ Translation of GIT committish: 45dd19546e9b75b3e1e977732f0962f35dd3290e
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 1b79ddbaaf7f6aaa89489fdfaa03e1310235cee6
+ Translation of GIT committish: e038863ba7228eb3e28b9f1a49e68ec9f4d260b0
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
bloque @code{\paper}.
@menu
-* El bloque \paper::
+* El bloque paper::
* Tamaño del papel y escalado automático::
-* Variables de espaciado de \paper verticales fijas::
-* Variables de espaciado de \paper verticales flexibles::
-* Variables de espaciado de \paper horizontales::
-* Otras variables de \paper::
+* Variables de espaciado de paper verticales fijas::
+* Variables de espaciado de paper verticales flexibles::
+* Variables de espaciado de paper horizontales::
+* Otras variables de paper::
@end menu
-@node El bloque \paper
-@subsection El bloque @code{\paper}
-@translationof The \paper block
+@node El bloque paper
+@subsection El bloque @code{@bs{}paper}
+@translationof The paper block
Los bloques @code{\paper} pueden aparecer en tres lugares
diferentes para formar una jerarquía descendente de bloques
Casi todas las variables de @code{\paper} funcionan solamente dentro
de un bloque @code{\paper}. Las pocas que funcionan también en un
-bloque @code{\layout} están relacionadas en @ref{El bloque \layout}.
+bloque @code{\layout} están relacionadas en
+@ref{El bloque layout,,El bloque @code{@bs{}layout}}.
Excepto cuando se especifica lo contrario, todas las variables de
@code{\paper} que corresponden a distancias sobre la página se miden
Referencia de la notación:
@ref{Tamaño del papel y escalado automático},
@ref{Títulos encabezamientos y pies de página personalizados},
-@ref{El bloque \layout}.
+@ref{El bloque layout,,El bloque @code{@bs{}layout}}.
Archivos instalados:
@file{ly/paper-defaults-init.ly}.
@q{A4} es el valor predeterminado si no se establece ningún tamaño de
página explícitamente. Sin embargo, existen dos funciones que se
-pueden usar para modificarlo: @code{set-default-paper-size},
+pueden usar para modificarlo:
+
+@table @code
+@item set-default-paper-size
@example
#(set-default-paper-size "quarto")
@end example
que siempre se debe colocar en el ámbito superior, y
-@code{set-paper-size},
+
+@item set-paper-size
@example
\paper @{
@end example
que se debe colocar siempre dentro de un bloque @code{\paper}.
+@end table
Si se usa la función @code{set-default-paper-size} en el ámbito
superior jerárquico, debe ir antes de cualquier bloque @code{\paper}.
Las dimensiones verticales afectadas por el escalado automático son
@code{top-margin} y @code{bottom-margin}
-(véase @ref{Variables de espaciado de \paper verticales fijas}).
+(véase @ref{Variables de espaciado de paper verticales fijas,,Variables de espaciado de @code{@bs{}paper} verticales fijas}).
Las dimensiones
horizontales afectadas por el escalado automático son
@code{left-margin}, @code{right-margin}, @code{inner-margin},
@code{outer-margin}, @code{binding-offset}, @code{indent} y
@code{short-indent} (véase
-@ref{Variables de espaciado de \paper horizontales}).
+@ref{Variables de espaciado de paper horizontales,,Variables de espaciado de @code{@bs{}paper} horizontales}).
Los valores predeterminados para estas dimensiones están fijados en el
archivo @file{ly/paper-defaults-init.ly}, usando variables internas
@seealso
Referencia de la notación:
-@ref{Variables de espaciado de \paper verticales fijas},
-@ref{Variables de espaciado de \paper horizontales}.
+@ref{Variables de espaciado de paper verticales fijas,,Variables de espaciado de @code{@bs{}paper} verticales fijas},
+@ref{Variables de espaciado de paper horizontales,,Variables de espaciado de @code{@bs{}paper} horizontales}.
Archivos de inicio:
@file{ly/paper-defaults-init.ly},
@file{scm/paper.scm}.
-@node Variables de espaciado de \paper verticales fijas
-@subsection Variables de espaciado de @code{\paper} verticales fijas
-@translationof Fixed vertical spacing \paper variables
+@node Variables de espaciado de paper verticales fijas
+@subsection Variables de espaciado de @code{@bs{}paper} verticales fijas
+@translationof Fixed vertical spacing paper variables
@warning{Algunas dimensiones de @code{@bs{}paper} se escalan
automáticamente al tamaño del papel, lo que puede llevar a un
superior o inferior definidos por el usuario.
-@node Variables de espaciado de \paper verticales flexibles
-@subsection Variables de espaciado de @code{\paper} verticales flexibles
-@translationof Flexible vertical spacing \paper variables
+@node Variables de espaciado de paper verticales flexibles
+@subsection Variables de espaciado de @code{@bs{}paper} verticales flexibles
+@translationof Flexible vertical spacing paper variables
En casi todos los casos es preferible que las distancias verticales
entre ciertos elementos (como márgenes, títulos, sistemas y las
@menu
* Estructura de las listas-A de espaciado vertical flexible::
-* Lista de variables de espaciado de \paper verticales flexibles::
+* Lista de variables de espaciado de paper verticales flexibles::
@end menu
@end example
-@node Lista de variables de espaciado de \paper verticales flexibles
-@unnumberedsubsubsec Lista de variables de espaciado de @code{\paper} verticales flexibles
-@translationof List of flexible vertical spacing \paper variables
+@node Lista de variables de espaciado de paper verticales flexibles
+@unnumberedsubsubsec Lista de variables de espaciado de @code{@bs{}paper} verticales flexibles
+@translationof List of flexible vertical spacing paper variables
Los nombres de estas variables siguen el formato
@code{@var{superior}-@var{inferior}-spacing}, donde
@rlsr{Spacing}.
-@node Variables de espaciado de \paper horizontales
-@subsection Variables de espaciado de \paper horizontales
-@translationof Horizontal spacing \paper variables
+@node Variables de espaciado de paper horizontales
+@subsection Variables de espaciado de @code{@bs{}paper} horizontales
+@translationof Horizontal spacing paper variables
@warning{Algunas dimensiones de @code{@bs{}paper} se escalan
automáticamente al tamaño del papel, lo que puede dar lugar a un
@ref{Escalado automático al tamaño del papel}.}
@menu
-* Variables de \paper para la anchura y los márgenes::
-* Variables de \paper para el modo de doble cara::
-* Variables de \paper para desplazamientos y sangrados::
+* Variables de paper para la anchura y los márgenes::
+* Variables de paper para el modo de doble cara::
+* Variables de paper para desplazamientos y sangrados::
@end menu
-@node Variables de \paper para la anchura y los márgenes
-@unnumberedsubsubsec Variables de @code{\paper} para la anchura y los márgenes
-@translationof \paper variables for widths and margins
+@node Variables de paper para la anchura y los márgenes
+@unnumberedsubsubsec Variables de @code{@bs{}paper} para la anchura y los márgenes
+@translationof paper variables for widths and margins
Los valores predeterminados (antes del escalado) que no están
relacionados aquí se encuentran definidos en el archivo
izquierdo o derecho definidos por el usuario.
-@node Variables de \paper para el modo de doble cara
-@unnumberedsubsubsec Variables de @code{\paper} para el modo de doble cara
-@translationof \paper variables for two-sided mode
+@node Variables de paper para el modo de doble cara
+@unnumberedsubsubsec Variables de @code{@bs{}paper} para el modo de doble cara
+@translationof paper variables for two-sided mode
Los valores predeterminados (antes del escalado) se definen en
@file{ly/paper-defaults-init.ly}.
@file{ly/paper-defaults-init.ly}.
-@node Variables de \paper para desplazamientos y sangrados
-@unnumberedsubsubsec Variables de @code{\paper} para desplazamientos y sangrados
-@translationof \paper variables for shifts and indents
+@node Variables de paper para desplazamientos y sangrados
+@unnumberedsubsubsec Variables de @code{@bs{}paper} para desplazamientos y sangrados
+@translationof paper variables for shifts and indents
Los valores predeterminados (antes del escalado) que no se relacionan
aquí están definidos en el archivo @file{ly/paper-defaults-init.ly}.
@rlsr{Spacing}.
-@node Otras variables de \paper
-@subsection Otras variables de @code{\paper}
-@translationof Other \paper variables
+@node Otras variables de paper
+@subsection Otras variables de @code{@bs{}paper}
+@translationof Other paper variables
@menu
-* Variables de \paper para los saltos de línea::
-* Variables de \paper para los saltos de página::
-* Variables de \paper para la numeración de las páginas::
-* Variables de \paper diversas::
+* Variables de paper para los saltos de línea::
+* Variables de paper para los saltos de página::
+* Variables de paper para la numeración de las páginas::
+* Variables de paper diversas::
@end menu
-@node Variables de \paper para los saltos de línea
-@unnumberedsubsubsec Variables de @code{\paper} para los saltos de línea
-@translationof \paper variables for line breaking
+@node Variables de paper para los saltos de línea
+@unnumberedsubsubsec Variables de @code{@bs{}paper} para los saltos de línea
+@translationof paper variables for line breaking
@table @code
@ref{Saltos de línea}.
-@node Variables de \paper para los saltos de página
-@unnumberedsubsubsec Variables de @code{\paper} para los saltos de página
-@translationof \paper variables for page breaking
+@node Variables de paper para los saltos de página
+@unnumberedsubsubsec Variables de @code{@bs{}paper} para los saltos de página
+@translationof paper variables for page breaking
Los valores predeterminados que no están relacionados aquí, se definen
en el archivo @file{ly/paper-defaults-init.ly}
@file{ly/paper-defaults-init.ly}.
-@node Variables de \paper para la numeración de las páginas
-@unnumberedsubsubsec Variables de @code{\paper} para la numeración de las páginas
-@translationof \paper variables for page numbering
+@node Variables de paper para la numeración de las páginas
+@unnumberedsubsubsec Variables de @code{@bs{}paper} para la numeración de las páginas
+@translationof paper variables for page numbering
Los valores predeterminados que no se relacionan aquí están definidos
en el archivo @file{ly/paper-defaults-init.ly}
de manera que la página 1 esté en el lado derecho.
-@node Variables de \paper diversas
-@unnumberedsubsubsec Variables de @code{\paper} diversas
-@translationof Miscellaneous \paper variables
+@node Variables de paper diversas
+@unnumberedsubsubsec Variables de @code{@bs{}paper} diversas
+@translationof Miscellaneous paper variables
@table @code
el bloque @code{\layout}.
@menu
-* El bloque \layout::
+* El bloque layout::
* Establecer el tamaño del pentagrama::
@end menu
-@node El bloque \layout
-@subsection El bloque @code{\layout}
-@translationof The \layout block
+@node El bloque layout
+@subsection El bloque @code{@bs{}layout}
+@translationof The layout block
@funindex \layout
@item
@code{line-width}, @code{ragged-right} y @code{ragged-last}
-(véase @ref{Variables de \paper para la anchura y los márgenes})
+(véase @ref{Variables de paper para la anchura y los márgenes,,Variables de @code{@bs{}paper} para la anchura y los márgenes})
@item
@code{indent} y @code{short-indent}
-(véase @ref{Variables de \paper para desplazamientos y sangrados})
+(véase @ref{Variables de paper para desplazamientos y sangrados,,Variables de @code{@bs{}paper} para desplazamientos y sangrados})
@item
@code{system-count}
-(véase @ref{Variables de \paper para los saltos de línea})
+(véase @ref{Variables de paper para los saltos de línea,,Variables de @code{@bs{}paper} para los saltos de línea})
@end itemize
@seealso
Referencia de la notación:
-@ref{Variables de \paper para los saltos de línea}.
+@ref{Variables de paper para los saltos de línea,,Variables de @code{@bs{}paper} para los saltos de línea}.
Fragmentos de código:
@rlsr{Spacing}.
establecidos a @code{#t} los sistemas de todas las páginas o sólo de
la última página, respectivamente, no se verán justificados
verticalmente. Véase
-@ref{Variables de espaciado de \paper verticales fijas}.
+@ref{Variables de espaciado de paper verticales fijas,,Variables de espaciado de @code{@bs{}paper} verticales fijas}.
Los saltos de página se calculan por medio de la función
@code{page-breaking}. LilyPond ofrece tres algoritmos para el cómputo
@seealso
Referencia de la notación:
-@ref{Variables de \paper para los saltos de página}.
+@ref{Variables de paper para los saltos de página,,Variables de @code{@bs{}paper} para los saltos de página}.
Fragmentos de código:
@rlsr{Spacing}.
@seealso
Referencia de la notación:
-@ref{Variables de \paper para los saltos de línea}.
+@ref{Variables de paper para los saltos de línea,,Variables de @code{@bs{}paper} para los saltos de línea}.
Fragmentos de código:
@rlsr{Spacing}.
no son pautas dentro de los sistemas individuales. El espaciado
vertical entre distintos sistemas, partituras, marcados y márgenes se
controla mediante variables de @code{\paper} que se estudian en
-@ref{Flexible vertical spacing \paper variables}.
+@ref{Variables de espaciado de paper verticales flexibles,,Variables de espaciado de @code{@bs{}paper} verticales flexibles}.
@menu
* Propiedades de espaciado dentro de los sistemas::
@item @code{ChordNames} @tab línea de base
@item @code{NoteNames} @tab línea de base
@item @code{Lyrics} @tab línea de base
-@item @code{Dynamics} @tab centro vertical
+@item @code{Dynamics} @tab la mitad de la altura de la @q{m}
@item @code{FiguredBass} @tab punto más alto
@item @code{FretBoards} @tab línea superior
@end multitable
\new Lyrics { \lyrics { \skip 1*2 | ghijk1 | } }
>>
-%% The reference point for Dynamics is its vertical center
+%% The reference point for Dynamics is the midline of 'm' in the font
<<
\new RhythmicStaff {
- \set RhythmicStaff.instrumentName = #"vertical center "
+ \set RhythmicStaff.instrumentName = #"mid-height "
\labelContext "Dynamics" s1*3
}
\new Dynamics { s1\mp s\fp }
@code{staff-affinity})
usa la misma estructura de lista-A que las
variables de espaciado del bloque @code{\paper} que se han estudiado
-en @ref{Flexible vertical spacing \paper variables}.
+en @ref{Variables de espaciado de paper verticales flexibles,,Variables de espaciado de @code{@bs{}paper} verticales flexibles}.
En @ref{Modificación de las listas-A}
se estudian métodos específicos para la modificación de
las listas-A. Las propiedades de los grobs deben ajustarse con un
@seealso
Referencia de la notación:
-@ref{Variables de espaciado de \paper verticales flexibles},
+@ref{Variables de espaciado de paper verticales flexibles,,Variables de espaciado de @code{@bs{}paper} verticales flexibles},
@ref{Modificación de las listas-A}.
Archivos de inicio:
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 41f7c759bd648f347a08fb0b4a82f5248d3c7ef4
+ Translation of GIT committish: 6e4e9c4eacb94d68c11fd6b9062da4f724114860
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
{ f4 d g, e }
@end lilypond
-Sin embargo, es posible fijar el grosor de las líneas adicionales de
-forma independiente del de las líneas de la pauta. Los dos valores
-requeridos multiplican el grosor de la línea de la pauta con el
-espaciado de las líneas y después se suman para obtener el grosor de
-las líneas adicionales.
+También es posible fijar el grosor de las líneas adicionales de
+forma independiente del de las líneas de la pauta.
@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
\new Staff \with {
{ f'4 a, a,, f }
@end lilypond
-Pueden alterarse las posiciones verticales de las líneas adicionales:
+@noindent
+El primer valor se multiplica por
+el grosor de las líneas del pentagrama,
+el segundo por el ancho de un espacio del pentagrama, y después
+los dos valores se suman para obtener el grosor de
+las líneas adicionales.
+
+Se pueden alterar las posiciones de las líneas adicionales:
@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
\new Staff \with {
centran para un grupo de pentagramas a no ser que se aumenten los
valores del sangrado, @code{indent}, y del sangrado corto,
@code{short-indent}. Para ver más detalles sobre estos ajustes,
-consulte @ref{Variables de \paper para desplazamientos y sangrados}.
+consulte @ref{Variables de paper para desplazamientos y sangrados,,Variables de @code{@bs{}paper} para desplazamientos y sangrados}.
@lilypond[verbatim,quote,ragged-right]
\relative c'' {
@seealso
Referencia de la notación:
-@ref{Variables de \paper para desplazamientos y sangrados},
+@ref{Variables de paper para desplazamientos y sangrados,,Variables de @code{@bs{}paper} para desplazamientos y sangrados},
@ref{Modificar los complementos (plug-ins) de contexto}.
Fragmentos de código:
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 2537ec6d3ad3c7f1308254d856ed762fb5d911b8
+ Translation of GIT committish: 6e4e9c4eacb94d68c11fd6b9062da4f724114860
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
-%% Translation of GIT committish: 16e827736538b0e0c850112e522de52de0d350da
+%% Translation of GIT committish: 296d30fe2fb22a66682c7529bbee0612b5863b93
texidoces = "
-Los símbolos específicos de acordeón discanto se escriben mediante
-@code{\\markup}. Se puede trucar la colocación de los símbolos
-modificando los argumentos de @code{\\translate-scaled}. Aquí se usa
-@code{\\translate-scaled} en lugar de @code{\\translate} para que el
-posicionamiento de las partes de símbolos se adapte a los cambios en
-@code{font-size}.
+Este fragmento de código ha quedado obsoleto por las instrucciones de
+marcado predefinidas, véase @ruser{Accordion Registers}. Sin embargo
+aún es útil como demostración sencilla de la forma de combinar
+símbolos: la colocación de los símbolos añadidos con @code{\\markup}
+se puede trucar modificando los argumentos de
+@code{\\translate-scaled}. Aquí se usa @code{\\translate-scaled} en
+lugar de @code{\\translate} para que el posicionamiento de las partes
+de símbolos se adapte a los cambios en @code{font-size}.
"
doctitlees = "Símbolos de acordeón discanto"
-
--- /dev/null
+%% Translation of GIT committish: 3496b8d5f19b657c5097e913a98a522d6a0f48d8
+ texidoces = "
+Los símbolos de registración para el acordeón están disponibles como
+elementos @code{\\markup} así como en forma de eventos musicales
+autónomos (pues los cambios de registro suelen producirse entre
+eventos musicales reales). Los registros de bajo no están muy
+estandarizados. Pueden verse las instrucciones disponibles en la
+sección @rusernamed{Accordion Registers, Registros de acordeón}.
+
+"
+ doctitlees = "Símbolos de registros de acordeón"
-%% Translation of GIT committish: 16e827736538b0e0c850112e522de52de0d350da
+%% Translation of GIT committish: e797772ef677c797c169b7096a28f6a5959353ef
texidoces = "
-
Al escribir un bajo cifrado, podemos situar las cifras encima o debajo
de las notas del bajo, mediante la definición de la propiedad
@code{BassFigureAlignmentPositioning #'direction} (exclusivamente
"
doctitlees = "Añadir un bajo cifrado encima o debajo de las notas"
-
-%% Translation of GIT committish: 16e827736538b0e0c850112e522de52de0d350da
+%% Translation of GIT committish: 56145dfed8f19bb34459d5b40cab388776d2ec49
doctitlees = "Añadir un ámbito por voz"
texidoces = "
Se puede añadir un ámbito por cada voz. En este caso, el ámbito se
-%% Translation of GIT committish: 16e827736538b0e0c850112e522de52de0d350da
+%% Translation of GIT committish: 6e4e9c4eacb94d68c11fd6b9062da4f724114860
texidoces = "
Al añadir un pentagrama nuevo en un salto de línea, por desgracia
se añade un espacio adicional al final de la línea antes del salto
-%% Translation of GIT committish: 16e827736538b0e0c850112e522de52de0d350da
+%% Translation of GIT committish: 6e4e9c4eacb94d68c11fd6b9062da4f724114860
texidoces = "
Se puede añadir (posiblemente de forma temporal) un pentagrama
nuevo una vez que la pieza ha comenzado.
--- /dev/null
+%% Translation of GIT committish: 56145dfed8f19bb34459d5b40cab388776d2ec49
+ texidoces = "
+Si tiene más de una voz en el mismo pentagrama, el cambio de
+octavación de una voz transportará la posición de las notas en todas
+las voces mientras dure el corchete de octava. Si la octavación se
+quiere aplicar a una voz solamente, se deben ajustar explícitamente la
+middleCPosition y el corchete de octava. En este fragmento de código,
+el valor de middleCPosition para la clave de Fa es normalmente 6, seis
+posiciones por encima de la línea del Do central, de manera que en la
+porción de 8va el valor de middleCPosition es aún 7 posiciones (una
+octava) más alta.
+
+"
+ doctitlees = "Añadir una indicación de octava alta a una sola voz"
-%% Translation of GIT committish: 16e827736538b0e0c850112e522de52de0d350da
+%% Translation of GIT committish: 56145dfed8f19bb34459d5b40cab388776d2ec49
texidoces = "
Para añadir indicaciones de línea divisoria dentro del contexto de
los nombres de acorde @code{ChordNames}, incluya el grabador
"
doctitlees = "Añadir barras de compás al contexto de nombres de acorde (ChordNames)"
-
-%% Translation of GIT committish: 16e827736538b0e0c850112e522de52de0d350da
+%% Translation of GIT committish: 56145dfed8f19bb34459d5b40cab388776d2ec49
texidoces = "
La sintaxis de LilyPond puede implicar muchas colocaciones poco
comunes para los paréntesis, corchetes, etc, que a veces se tienen
-%% Translation of GIT committish: 16e827736538b0e0c850112e522de52de0d350da
+%% Translation of GIT committish: 56145dfed8f19bb34459d5b40cab388776d2ec49
texidoces = "
Mediante la utilización de las potentes herramientas preconfiguradas
como la función @code{\\drummode} y el contexto @code{DrumStaff}, la
"
doctitlees = "Escritura de partes de percusión"
-
--- /dev/null
+%% Translation of GIT committish: 84d2fa7df561701dc9eb882df69c127f575f2df7
+ texidoces = "
+Se pueden añadir elementos adicionales a las notas usando
+@code{map-some-music}. En este ejemplo se ajunta una inscripción
+adicional a una nota.
+
+En general se debe efectuar un @code{\\displayMusic} de la música que
+queremos crear, y luego escribir una función que haga el trabajo sobre
+las partes adecuadas de la música por nosotros.
+
+"
+ doctitlees = "Incluir digitaciones adicionales con Scheme"
--- /dev/null
+%% Translation of GIT committish: 26a079ca2393d053315ef8dbef626c897dc9645a
+ texidoces = "
+Se pueden escribir instrucciones de digitación usando una sintaxis muy
+sencilla.
+
+"
+ doctitlees = "Añadir digitaciones a la partitura"
-%% Translation of GIT committish: 16e827736538b0e0c850112e522de52de0d350da
+%% Translation of GIT committish: 26a079ca2393d053315ef8dbef626c897dc9645a
texidoces = "
Para añadir digitaciones a las tablaturas, utilice una combinación de
@code{\\markup} y @code{\\finger}.
"
-
doctitlees = "Añadir digitaciones a las tablaturas"
-
--- /dev/null
+%% Translation of GIT committish: 56145dfed8f19bb34459d5b40cab388776d2ec49
+ texidoces = "
+Este fragmento de código define la instrucción
+@code{\\splitStaffBarLine}, que añade flechas en las direcciones
+Noroeste y Sudeste en una línea divisoria, para denotar que cada una
+de las voces que comparten un pentagrama continuán en su propio
+pentagrama en el siguiente sistema.
+
+"
+ doctitlees = "Añadir indicadoes a los pentagramas que se dividen después de un salto de línea"
--- /dev/null
+%% Translation of GIT committish: 56145dfed8f19bb34459d5b40cab388776d2ec49
+ texidoces = "
+Para añadir un enlace al sello de un objeto gráfico, podemos usar
+@code{add-link} tal y como se define aquí. FUnciona con
+@code{\\override} y con @code{\\tweak}. Inconveniente:
+@code{point-and-click} (apuntar y pulsar) quedará obstacuilzado por
+los objetos gráficos enlazados.
+
+Limitación: funciona solamente para PDF.
+
+Los objetos enlazados se colorean con una instrucción aparte.
+
+"
+ doctitlees = "Añadir enlaces a los objetos"
-%% Translation of GIT committish: 16e827736538b0e0c850112e522de52de0d350da
-
+%% Translation of GIT committish: bc4b56a8dee39a1fa3f40ac329ab0754d46fc56f
texidoces = "
Este ejemplo muestra una forma de simplificar la adición de muchas
notas guía orquestales a la reducción de piano en una partitura vocal.
ellos.
"
-
- doctitlees = "Añadir notas guía orquestales a una partitura vocal"
-
-
-
+ doctitlees = "Añadir notas guía orquestales a una partitura vocal"
-%% Translation of GIT committish: 16e827736538b0e0c850112e522de52de0d350da
+%% Translation of GIT committish: 56145dfed8f19bb34459d5b40cab388776d2ec49
texidoces = "
La función @code{\\parenthesize} es un truco especial que encierra
objetos entre paréntesis. El grob asociado es @code{ParenthesesItem}.
-%% Translation of GIT committish: 16e827736538b0e0c850112e522de52de0d350da
+%% Translation of GIT committish: 26a079ca2393d053315ef8dbef626c897dc9645a
texidoces = "
Con algo de código de Scheme, se puede añadir fácilmente la fecha
actual a una partitura.
"
doctitlees = "Añadir la fecha actual a una partitura"
-
--- /dev/null
+%% Translation of GIT committish: 6e4e9c4eacb94d68c11fd6b9062da4f724114860
+ texidoces = "
+Los pulsos que se saltan en glissandos muy largos se indican a veces
+mediante marcas de tiempo, que a menudo consisten en figuras sin
+cabeza. Estas plicas se pueden usar también para albergar
+indicaciones expresivas intermedias.
+
+Si las plicas no quedan bien alineadas con el glissando, podría ser
+necesario recolocarlas ligeramente.
+"
+ doctitlees = "Añadir marcas de tiempo a glissandos largos"
-%% Translation of GIT committish: 16e827736538b0e0c850112e522de52de0d350da
+%% Translation of GIT committish: 26a079ca2393d053315ef8dbef626c897dc9645a
texidoces = "
El grabador @code{Volta_engraver} reside de forma predeterminada
dentro del contexto de @code{Score}, y los corchetes de la repetición
"
doctitlees = "Añadir corchetes de primera y segunda vez a más pentagramas"
-
-%% Translation of GIT committish: 16e827736538b0e0c850112e522de52de0d350da
- doctitlees = "Voces adicionales para evitar colisiones"
- texidoces = "
+%% Translation of GIT committish: f0a8d907612e79271f97a2936165f57505b12350
+ doctitlees = "Voces adicionales para evitar colisiones"
+ texidoces = "
En ciertos casos de polifonía compleja, se necesitan voces adicionales
para evitar colisiones entre las notas. Si se necesitan más de cuatro
voces paralelas, las voces adicionales se añaden definiendo una
variable que utiliza la función de Scheme @code{context-spec-music}.
"
-
-%% Translation of GIT committish: 16e827736538b0e0c850112e522de52de0d350da
+%% Translation of GIT committish: 56145dfed8f19bb34459d5b40cab388776d2ec49
texidoces = "
Se puede ajustar la separación entre las notas de adorno utilizando la
propiedad @code{spacing-increment} de @code{Score.GraceSpacing}.
"
-
doctitlees = "Ajuste del espaciado de las notas de adorno"
-%% Translation of GIT committish: 16e827736538b0e0c850112e522de52de0d350da
+%% Translation of GIT committish: 56145dfed8f19bb34459d5b40cab388776d2ec49
texidoces = "
Este fragmento de código muestra cómo situar la línea de base de la
letra más cerca del pentagrama.
"
doctitlees = "Ajuste del especiado vertical de la letra"
-
-%% Translation of GIT committish: 16e827736538b0e0c850112e522de52de0d350da
+%% Translation of GIT committish: 56145dfed8f19bb34459d5b40cab388776d2ec49
texidoces = "
Puede ser necesario trucar la propiedad
@code{shortest-duration-space} para poder ajustar el tamaño de las
"
doctitlees = "Ajustar la forma de las subidas y caídas de tono"
-
-%% Translation of GIT committish: 16e827736538b0e0c850112e522de52de0d350da
+%% Translation of GIT committish: 56145dfed8f19bb34459d5b40cab388776d2ec49
texidoces = "
La alineación horizontal de los nombres de instrumento se puede
trucar modificando la propiedad @code{Staff.InstrumentName
-%% Translation of GIT committish: 16e827736538b0e0c850112e522de52de0d350da
+%% Translation of GIT committish: 56145dfed8f19bb34459d5b40cab388776d2ec49
texidoces = "
-
Los números de compás se alinean de forma predeterminada por la
derecha con su objeto padre. Éste es por lo general el borde
izquierdo de una línea o, si los números se imprimen dentro de la
alineados por la izquierda con ella.
"
-
doctitlees = "Alineación de los números de compás"
-
--- /dev/null
+%% Translation of GIT committish: 56145dfed8f19bb34459d5b40cab388776d2ec49
+ texidoces = "
+De forma predeterminada, la instrucción @code{\\mark} centra los
+objetos sobre la barra de compás. Este comportamiento se puede
+modificar para que la alineación se haga a la derecha o a la
+izquierda.
+
+"
+ doctitlees = "Alineamiento de objetos creados con la instrucción \\mark "
--- /dev/null
+%% Translation of GIT committish: 26a079ca2393d053315ef8dbef626c897dc9645a
+ texidoces = "
+De forma predeterminada, las sílabas de la letra que comienzan un
+melisma se alinean a la izquierda sobre su nota correspondiente. Se
+puede alterar la alineación usando la propiedad
+@code{lyricMelismaAlignment}.
+
+"
+ doctitlees = "Alineación de sílabas con melisma"
-%% Translation of GIT committish: 16e827736538b0e0c850112e522de52de0d350da
-
+%% Translation of GIT committish: 56145dfed8f19bb34459d5b40cab388776d2ec49
texidoces = "
Las cifras de digitación orientadas verticalmente se colocan de forma
predeterminada fuera del pentagrama. Sin embargo, este comportamiento
se puede cancelar. Nota: se debe usar una construcción de acorde <>,
aunque sea una sola nota.
-
"
doctitlees = "Permitir que las digitaciones se impriman dentro del pentagrama"
-
-%% Translation of GIT committish: 16e827736538b0e0c850112e522de52de0d350da
+%% Translation of GIT committish: 56145dfed8f19bb34459d5b40cab388776d2ec49
texidoces = "
Se puede variar la longitud de las plicas de las figuras unidas por
una barra mediante la sobreescritura de la propiedad
argumento. También se pueden usar argumentos no enteros.
"
-
-doctitlees = "Alterar la longitud de las plicas unidas por una barra"
-
-
+ doctitlees = "Alterar la longitud de las plicas unidas por una barra"
-%% Translation of GIT committish: 16e827736538b0e0c850112e522de52de0d350da
-
+%% Translation of GIT committish: 5c42908f1c8d0a5c1d88851a2d793ca55476612c
texidoces = "
Se pueden seleccionar dos métodos alternativos para la numeración de
compases, especiales para cuando hay repeticiones.
--- /dev/null
+%% Translation of GIT committish: 56145dfed8f19bb34459d5b40cab388776d2ec49
+ texidoces = "
+Las figuras de breve también están disponibles con dos líneas
+verticales a los lados de la cabeza en lugar de una sola línea y la
+forma en estilo barroco.
+
+"
+ doctitlees = "Formas alternativas de la figura breve"
-%% Translation of GIT committish: 16e827736538b0e0c850112e522de52de0d350da
+%% Translation of GIT committish: 26a079ca2393d053315ef8dbef626c897dc9645a
doctitlees = "Ámbitos con varias voces"
texidoces = "
La adición del grabador @code{Ambitus_engraver} al contexto de
pentagramas con varias voces.
"
-
--- /dev/null
+%% Translation of GIT committish: 26a079ca2393d053315ef8dbef626c897dc9645a
+ texidoces = "
+Las indicaciones de ámbito o tesitura indican rangos de alturas para
+las voces.
+
+
+Las alteraciones accidentales sólo se muestran si no forman parte de
+la armadura de tonalidad. Los objetos gráficos @code{AmbitusNoteHead}
+también tienen líneas adicionales.
+
+"
+ doctitlees = "Indicaciones de tesitura"
-%% Translation of GIT committish: 16e827736538b0e0c850112e522de52de0d350da
+%% Translation of GIT committish: 56145dfed8f19bb34459d5b40cab388776d2ec49
texidoces = "
De forma predeterminada se añaden corchetes de análisis sencillos
debajo del pentagrama. El ejemplo siguiente muestra una manera de
-%% Translation of GIT committish: 16e827736538b0e0c850112e522de52de0d350da
+%% Translation of GIT committish: bc4b56a8dee39a1fa3f40ac329ab0754d46fc56f
texidoces = "
Aquí se muestran muchos de (¿o quizá todos?) los símbolos que
están contemplados por la capacidad de LilyPond para la música
antigua.
"
-
doctitlees = "Tipografía de música antigua"
-
-%% Translation of GIT committish: 16e827736538b0e0c850112e522de52de0d350da
+%% Translation of GIT committish: 6e4e9c4eacb94d68c11fd6b9062da4f724114860
texidoces = "
Este ejemplo muestra cómo hacer una transcripción moderna de canto
gregoriano. El canto gregoriano no tiene compás ni plicas; utiliza
especiales que indican silencios de distintas longitudes.
"
-
doctitlees = "Plantilla para notación de música antigua (transcripción moderna de canto gregoriano)"
-%% Translation of GIT committish: 16e827736538b0e0c850112e522de52de0d350da
+%% Translation of GIT committish: 6e4e9c4eacb94d68c11fd6b9062da4f724114860
texidoces = "
Al transcribir música mensural, es útil un «incipit» al compienzo
de la pieza para indicar la tonalidad y el tempo
"
doctitlees = "Plantilla de notación de música antigua (transcripción moderna de música mensural)"
-
-%% Translation of GIT committish: 16e827736538b0e0c850112e522de52de0d350da
+%% Translation of GIT committish: 56145dfed8f19bb34459d5b40cab388776d2ec49
texidoces = "
Las indicaciones de compás también se pueden grabar en estilo antiguo.
-%% Translation of GIT committish: 16e827736538b0e0c850112e522de52de0d350da
+%% Translation of GIT committish: 56145dfed8f19bb34459d5b40cab388776d2ec49
texidoces = "
Esta plantilla muestra una forma de preparar un cántico salmódico
anglicano. También muestra cómo se pueden añadir estrofas adicionales
-%% Translation of GIT committish: 16e827736538b0e0c850112e522de52de0d350da
+%% Translation of GIT committish: 6f88af063980030706a883f95b20b11cdc7d780b
doctitlees = "Aplicar estilos de cabeza según la nota de la escala"
texidoces = "
La propiedad @code{shapeNoteStyles} se puede usar para definir varios
nota.
"
-
-%% Translation of GIT committish: 16e827736538b0e0c850112e522de52de0d350da
+%% Translation of GIT committish: 56145dfed8f19bb34459d5b40cab388776d2ec49
texidoces = "
Para las improvisaciones o @emph{taqasim} que son libres durante unos
momentos, se puede omitir la indicación de compás y se puede usar
cómo podría ser el comienzo de una improvisación @emph{hijaz}:
"
-doctitlees = "Improvisación de música árabe"
-
+ doctitlees = "Improvisación de música árabe"
-%% Translation of GIT committish: 16e827736538b0e0c850112e522de52de0d350da
+%% Translation of GIT committish: 56145dfed8f19bb34459d5b40cab388776d2ec49
texidoces = "
Se puede hacer que una ligadura de expresión sea asimétrica para
adaptarse mejor a un patrón asimétrico de notas.
"
doctitlees = "Ligaduras asimétricas"
-
-
-%% Translation of GIT committish: 16e827736538b0e0c850112e522de52de0d350da
+%% Translation of GIT committish: 56145dfed8f19bb34459d5b40cab388776d2ec49
texidoces = "
Se pueden subdividir las barras automáticamente. Estableciendo la
propiedad @code{subdivideBeams}, las barras se subdividen en
--- /dev/null
+%% Translation of GIT committish: 26a079ca2393d053315ef8dbef626c897dc9645a
+ texidoces = "
+Se puede usar <code>shiftDurations</code> para cambiar la longitud de
+las notas de una pieza musical. Toma dos argumentos: el factor de
+escalado como una potencia de dos, y el número de puntillos que añadir
+como un entero positivo.
+
+"
+ doctitlees = "Modificar duraciones automáticamente"
--- /dev/null
+%% Translation of GIT committish: 56145dfed8f19bb34459d5b40cab388776d2ec49
+ texidoces = "
+LilyPond puede alterar la dirección de la plica de las notas que van
+en la tercera línea de un pentagrama de forma que siga la melodía,
+mediante la adición del grabador @code{Melody_engraver} al contexto
+Voice y sobreescribiendo el valor de @code{neutral-direction} para el
+objeto Stem (plica).
+
+"
+ doctitlees = "Cambiar la dirección de la plica de las notas de la tercera línea automáticamente, basado en la melodía"
-%% Translation of GIT committish: 16e827736538b0e0c850112e522de52de0d350da
-
+%% Translation of GIT committish: 56145dfed8f19bb34459d5b40cab388776d2ec49
texidoces = "
-
Las digitaciones y números de cuerda que se aplican a las notas
individuales evitan automáticamente las barras y las plicas de las
figuras, pero esto no es cierto de forma predeterminada para las
"
doctitlees = "Evitar colisiones con digitaciones de acordes"
-
-%% Translation of GIT committish: 16e827736538b0e0c850112e522de52de0d350da
+%% Translation of GIT committish: bc4b56a8dee39a1fa3f40ac329ab0754d46fc56f
texidoces = "
He aquí cómo imprimir acordes con cejilla o con media cejilla (quite
la marca de comentario de la línea adecuada para seleccionar uno de
ellos).
-La sintaxis es @code{\\bbarre #\"@var{número de traste}\" @{ notas @} }.
+La sintaxis es @code{\\bbarre #\"@var{número de traste}\"@{ notas @} }.
"
doctitlees = "Notación de acordes de cejilla para guitarra (con elemento de extensión de texto)"
-%% Translation of GIT committish: 16e827736538b0e0c850112e522de52de0d350da
+%% Translation of GIT committish: 56145dfed8f19bb34459d5b40cab388776d2ec49
texidoces = "
Las reglas de final de barra especificadas en el contexto
@code{Score} se aplican a todos los pentagramas, pero se pueden
"
doctitlees = "Finales de barra en el contexto Score"
-
-%% Translation of GIT committish: 16e827736538b0e0c850112e522de52de0d350da
+%% Translation of GIT committish: 26a079ca2393d053315ef8dbef626c897dc9645a
texidoces = "
No está especificada ninguna agrupación predeterminada automática de
las barras para el compás de 7/8, de forma que si se requieren barras
"
doctitlees = "Agrupamiento de las barras en el compás de 7/8"
-
-%% Translation of GIT committish: 16e827736538b0e0c850112e522de52de0d350da
+%% Translation of GIT committish: 56145dfed8f19bb34459d5b40cab388776d2ec49
texidoces = "
Normalmente están prohibidos los saltos de línea si las barras
atraviesan las líneas divisorias. Se puede cambiar este
"
doctitlees = "Barras que atraviesan saltos de línea"
-
-%% Translation of GIT committish: 16e827736538b0e0c850112e522de52de0d350da
+%% Translation of GIT committish: 56145dfed8f19bb34459d5b40cab388776d2ec49
texidoces = "
La instrucción @code{\\whiteout} intercala un rectángulo blanco
debajo de un elemento de marcado. Este rectángulo blanco no tapa
--- /dev/null
+%% Translation of GIT committish: 26a079ca2393d053315ef8dbef626c897dc9645a
+ texidoces = "
+Se puede usar @code{\\bookpart} para dividir un libro en varias
+partes. La última página de cada parte vùede quedar afectada por el
+valor de @code{ragged-last-bottom}. Los elementos de marcado de
+encabezamiento y pie de página pueden detectar que están en la última
+página de una parte, y presentar diferencias con la última página del
+libro.
+
+"
+ doctitlees = "Partes de libro"
--- /dev/null
+%% Translation of GIT committish: 56145dfed8f19bb34459d5b40cab388776d2ec49
+ texidoces = "
+Las marcas de respiración están disponibles para varios gustos: coma
+(la predeterminada), raya corta, uve y @qq{vías del tren} (cesura).
+
+"
+ doctitlees = "Marcas de respiración"
-%% Translation of GIT committish: 16e827736538b0e0c850112e522de52de0d350da
+%% Translation of GIT committish: a2030063498b24f5b08e10b0e429a12a82abbf2d
texidoces = "
-Para hacer invisibles partes de un regulador de crescendo, se usa
-el método de dibujar un rectángulo blanco encima de la parte
-respectiva del regulador, tapándola. El rectángulo se define como
-código PostScript dentro de un elemento de marcado de texto.
+Para hacer invisibles partes de un regulador de crescendo, se usa el
+método de dibujar un rectángulo blanco encima de la parte respectiva
+del regulador, tapándola.
-Para realizar un ajuste fino de la posición y el tamaño del
-elemento de marcado, se puede establecer el número que precede a
-@code{setgray} en la definición de PostScript a un valor menor que
-la unidad, haciendo que sea de color gris. Los dos números que
-están antes de @code{scale} en el código PostScript son los
-responsables del ancho y la altura del rectángulo, y los dos
-números que están antes de @code{translate} cambian las
-coordenadas X e Y de origen del rectángulo.
+La instrucción de marcado @code{with-dimensions} indica a LilyPond que
+considere solamente el extremo inferior del rectángulo cuando realice
+el espaciado de éste frente al regulador. La propiedad
+@code{staff-padding} evita que el rectángulo quepa entre el regulador
+y el pentagrama.
Asegúrse de poner el regulador en una capa más baja que el
elemento de marcado de texto para trazar el rectángulo encima del
-%% Translation of GIT committish: 16e827736538b0e0c850112e522de52de0d350da
+%% Translation of GIT committish: 56145dfed8f19bb34459d5b40cab388776d2ec49
texidoces = "
A veces se denota una «cesura» mediante una doble marca de respiración
parecida a las vías del tren, con un calderón encima. Este fragmento
dos marcas.
"
- doctitlees = "Cesura tipo \"vías del tren\" con calderón"
+ doctitlees = "Cesura tipo \"vías del tren\"con calderón"
-%% Translation of GIT committish: 16e827736538b0e0c850112e522de52de0d350da
+%% Translation of GIT committish: 56145dfed8f19bb34459d5b40cab388776d2ec49
texidoces = "
Este ejemplo proporciona una función para tipografiar un regulador con
texto por debajo, como @qq{molto} o @qq{poco}. El texto añadido
--- /dev/null
+%% Translation of GIT committish: 4d9770a67176122b9779426cf540ad1694f07f61
+ texidoces = "
+Con frecuencia, las partituras de obras para conjuntos grandes tienen
+los números de compás debajo del sistema y centrados horizontalmente
+sobre el ancho del compás. Este fragmento de código muestra cómo
+puede usarse el grabador @code{Measure_counter_engraver} para simular
+esta práctica notacional. Aquí hemos añadido el grabador a un
+contexto @code{Dynamics}.
+
+"
+ doctitlees = "Números de compás centrados"
--- /dev/null
+%% Translation of GIT committish: bc4b56a8dee39a1fa3f40ac329ab0754d46fc56f
+ texidoces = "
+Por razones técnicas, las inscripciones textuales que se adjuntan a la
+cabeza de las notas no pueden centrarse fácilmente sobre el ancho de
+la cabeza de la nota, a diferencia de las articulaciones.
+
+En lugar de usar trucos de ensayo y error para el desplazamiento, este
+fragmento de código utiliza un grabador de Scheme para reiniciar el
+elemento padre horizontal de cada elemento de marcado a una
+@code{NoteColumn}. Esto también permite colocar texto a continuación
+de las notas que hayan sufrido un desplazamiento por medio de
+@code{force-hshift}.
+
+"
+ doctitlees = "Centrado de elementos de marcado sobre la cabeza de las notas de forma automática"
-%% Translation of GIT committish: 16e827736538b0e0c850112e522de52de0d350da
+%% Translation of GIT committish: 26a079ca2393d053315ef8dbef626c897dc9645a
texidoces = "
Para hacer más pequeño el círculo de @code{\\flageolet} (armónico)
utilice la siguiente función de Scheme.
"
doctitlees = "Cambiar el tamaño de la marca de \\flageolet"
-
-%% Translation of GIT committish: 16e827736538b0e0c850112e522de52de0d350da
+%% Translation of GIT committish: 56145dfed8f19bb34459d5b40cab388776d2ec49
texidoces = "
Se pueden modificar notas individuales de un acorde con la instrucción
@code{\\tweak}, alterando la propiedad @code{font-size}.
-%% Translation of GIT committish: 16e827736538b0e0c850112e522de52de0d350da
+%% Translation of GIT committish: 56145dfed8f19bb34459d5b40cab388776d2ec49
texidoces = "
Se insertan automáticamente barras en ángulo cuando se detecta un
intervalo muy grande entre las notas. Se puede hacer un ajuste
"
doctitlees = "Cambiar el salto de las barras en ángulo"
-
-%% Translation of GIT committish: 16e827736538b0e0c850112e522de52de0d350da
+%% Translation of GIT committish: 26a079ca2393d053315ef8dbef626c897dc9645a
texidoces = "
Se puede establecer el separador entre las distintas partes del
nombre de un acorde para que sea cualquier elemento de marcado.
"
doctitlees = "Modificación del separador de acordes"
-
-%% Translation of GIT committish: 16e827736538b0e0c850112e522de52de0d350da
- doctitlees = "Cambiar la forma de los silencios multicompás"
- texidoces = "
+%% Translation of GIT committish: 56145dfed8f19bb34459d5b40cab388776d2ec49
+ doctitlees = "Cambiar la forma de los silencios multicompás"
+ texidoces = "
Si hay diez compases de silencio o menos, se imprime en el pentagrama
una serie de silencios de breve y longa (conocidos en alemán como
@qq{Kirchenpausen}, «silencios eclesiásticos»); en caso contrario se
puede cambiar sobreescribiendo la propiedad @code{expand-limit}:
"
-
-%% Translation of GIT committish: 16e827736538b0e0c850112e522de52de0d350da
-
+%% Translation of GIT committish: 56145dfed8f19bb34459d5b40cab388776d2ec49
texidoces = "
-
Los diagramas de posiciones de acordes se pueden orientar de tres
formas. De manera predeterminada se alinena la cuerda o traste
superior en las distintas alineaciones.
-
"
-
doctitlees = "Modificar la orientación de los trastes"
-%% Translation of GIT committish: 16e827736538b0e0c850112e522de52de0d350da
+%% Translation of GIT committish: 45dd19546e9b75b3e1e977732f0962f35dd3290e
texidoces = "
Al producir una salida MIDI, el comportamiento predeterminado es que
cada pentagrama representa un canal MIDI, con todas las voces de dicho
-%% Translation of GIT committish: 16e827736538b0e0c850112e522de52de0d350da
+%% Translation of GIT committish: 26a079ca2393d053315ef8dbef626c897dc9645a
texidoces = "
Al utilizar la posibilidad de combinación automática de partes, se
puede modificar el texto que se imprime para las secciones de solo
"
doctitlees = "Cambiar los textos de partcombine"
-
--- /dev/null
+%% Translation of GIT committish: 26a079ca2393d053315ef8dbef626c897dc9645a
+ texidoces = "
+La instrucción @code{\\applyOutput} hace posible el ajuste fino de
+cualquier objeto de presentación, en cualquier contexto. Requiere una
+función de Scheme contres argumentos.
+
+"
+ doctitlees = "Modificación de propiedades para objetos gráficos individuales"
--- /dev/null
+%% Translation of GIT committish: 56145dfed8f19bb34459d5b40cab388776d2ec49
+ texidoces = "
+Se pueden cambiar las fuentes tipográficas de forma independiente para
+cada estrofa, incuida la fuente que se usa para imprimir el número de
+estrofa.
+
+"
+ doctitlees = "Modificar la tipografía para cada estrofa"
-%% Translation of GIT committish: 16e827736538b0e0c850112e522de52de0d350da
+%% Translation of GIT committish: 56145dfed8f19bb34459d5b40cab388776d2ec49
texidoces = "
Se puede modificar el texto empleado para los crescendos y
decrescendos modificando las propiedades de contexto
"
doctitlees = "Cambiar el texto y los estilos de objeto de extensión para las indicaciones dinámicas textuales"
-
-%% Translation of GIT committish: 16e827736538b0e0c850112e522de52de0d350da
-
+%% Translation of GIT committish: 56145dfed8f19bb34459d5b40cab388776d2ec49
texidoces = "
Es posible ajustar la separación predeterminada entre
las notas de la indicación de tesitura y la línea que las une.
"
-
doctitlees = "Modificación de la separación en las indicaciones de tesitura"
-%% Translation of GIT committish: 16e827736538b0e0c850112e522de52de0d350da
+%% Translation of GIT committish: 26a079ca2393d053315ef8dbef626c897dc9645a
texidoces = "
Se puede cambiar el aspecto de las ligaduras de expresión de
continuas a punteadas o intermitentes.
-%% Translation of GIT committish: 16e827736538b0e0c850112e522de52de0d350da
+%% Translation of GIT committish: 56145dfed8f19bb34459d5b40cab388776d2ec49
texidoces = "
El glifo de la marca de respiración se puede ajustar
sobreescribiendo la propiedad de texto del objeto de presentación
"
doctitlees = "Cambiar el símbolo de la marca de respiración"
-
-%% Translation of GIT committish: 16e827736538b0e0c850112e522de52de0d350da
+%% Translation of GIT committish: 26a079ca2393d053315ef8dbef626c897dc9645a
texidoces = "
La nomenclatura inglesa (predeterminada) para los acordes del cifrado
americano se puede cambiar por la alemana (@code{\\germanChords}
--- /dev/null
+%% Translation of GIT committish: 26a079ca2393d053315ef8dbef626c897dc9645a
+ texidoces = "
+Las familias de fuente tipográfica para el texto se pueden
+sobreescribir con @code{make-pango-font-tree}.
+
+"
+ doctitlees = "Cambiar la familia de tipografía predeterminada para el texto"
--- /dev/null
+%% Translation of GIT committish: 26a079ca2393d053315ef8dbef626c897dc9645a
+ texidoces = "
+Se usa @code{staffLineLayoutFunction} para cambiar la posición de las
+notas. Este fragmento de código muestra cómo ajustar su valor al de
+@code{ly:pitch-semitones} para producir una escala cromática con la
+distancia entre cada espacio y línea del pentagrama igual a un
+semitono.
+
+"
+ doctitlees = "Cambiar el intervalo de las líneas de la pauta"
-%% Translation of GIT committish: 16e827736538b0e0c850112e522de52de0d350da
-
+%% Translation of GIT committish: 56145dfed8f19bb34459d5b40cab388776d2ec49
texidoces = "
La cantidad de puntillos de una nota se puede modificar
independientemente de los puntillos que se escriben después de la nota.
"
-
doctitlees = "Modificar el número de puntillos de una nota"
-
--- /dev/null
+%% Translation of GIT committish: 56145dfed8f19bb34459d5b40cab388776d2ec49
+ texidoces = "
+El número de líneas de una pauta se puede modificar sobreescribiendo
+la propiedad @code{line-count} del objeto @code{StaffSymbol}.
+
+"
+ doctitlees = "Cambiar el número de líneas de una pauta"
-%% Translation of GIT committish: 16e827736538b0e0c850112e522de52de0d350da
+%% Translation of GIT committish: 26a079ca2393d053315ef8dbef626c897dc9645a
texidoces = "
Las alteraciones y los signos «más» pueden aparecer antes o
después de los números, según el valor de las propiedades
"
doctitlees = "Cambiar las posiciones de las alteraciones del bajo cifrado"
-
-%%% Translation of GIT committish: 16e827736538b0e0c850112e522de52de0d350da
-
+%% Translation of GIT committish: 26a079ca2393d053315ef8dbef626c897dc9645a
texidoces = "
-
Se puede cambiar el tamaño y grosor de las líneas de los diagramas de
posiciones para instrumentos de viento madera.
"
-
doctitlees = "Modificar el tamaño de los diagramas de viento madera"
--- /dev/null
+%% Translation of GIT committish: 56145dfed8f19bb34459d5b40cab388776d2ec49
+ texidoces = "
+Aunque la manera más sencilla de redimensionar los pentagramas es usar
+@code{#(set-global-staff-size xx)}, el tamaño de una pauta individual
+se puede cambiar escalando las propiedades de @code{'staff-space} y de
+@code{fontSize}.
+
+"
+ doctitlees = "Modificar el tamaño de la pauta"
-%% Translation of GIT committish: 16e827736538b0e0c850112e522de52de0d350da
+%% Translation of GIT committish: 26a079ca2393d053315ef8dbef626c897dc9645a
texidoces = "
Para cambiar el tempo en la salida MIDI sin
imprimir nada, hacemos invisible la indicación metronómica:
"
-
doctitlees = "Cambiar el tempo sin indicación metronómica"
-
-%% Translation of GIT committish: 16e827736538b0e0c850112e522de52de0d350da
+%% Translation of GIT committish: 26a079ca2393d053315ef8dbef626c897dc9645a
texidoces = "
Se puede usar @code{Staff.pedalSustainStrings} para fijar el texto de
las indicaciones de pisar pedal y levantar pedal. Observe que las
"
doctitlees = "Modificar el texto de las indicaciones de pedal"
-
-
-%% Translation of GIT committish: 16e827736538b0e0c850112e522de52de0d350da
- doctitlees = "Cambiar el número del grupo especial"
- texidoces = "
-
+%% Translation of GIT committish: 6e4e9c4eacb94d68c11fd6b9062da4f724114860
+ doctitlees = "Cambiar el número del grupo especial"
+ texidoces = "
De forma predeterminada sólo se imprime sobre el corchete de grupo el
numerador del grupo especial. De forma alternativa, se puede imprimr
un quebrado en la forma numerador:denominador del número del grupo, o
eliminar el número.
"
-
-%% Translation of GIT committish: 16e827736538b0e0c850112e522de52de0d350da
+%% Translation of GIT committish: e797772ef677c797c169b7096a28f6a5959353ef
texidoces = "
La propiedad @code{measureLength}, junto con
@code{measurePosition}, determina cuándo es necesario dibujar una
-%% Translation of GIT committish: 16e827736538b0e0c850112e522de52de0d350da
+%% Translation of GIT committish: 75988240e6ba28320ce5d835670712cc09cbd966
texidoces = "
Este tipo de notación se utiliza para el canto de los Salmos, en
que las estrofas no siempre tienen la misma longitud.
-%% Translation of GIT committish: 16e827736538b0e0c850112e522de52de0d350da
-
+%% Translation of GIT committish: 26a079ca2393d053315ef8dbef626c897dc9645a
texidoces = "
Los deslizamientos para acordes se pueden indicar tanto en el contexto
@code{Staff} como en @code{TabStaff}. Los números de cuerda son
diferentes para los acordes y para notas sueltas.
"
-
doctitlees = "Glissando de acordes en tablatura"
-%% Translation of GIT committish: 16e827736538b0e0c850112e522de52de0d350da
+%% Translation of GIT committish: 26a079ca2393d053315ef8dbef626c897dc9645a
texidoces = "
Se puede usar la propiedad @code{chordNameExceptions} para
almacenar una lista de notaciones espaciales para acordes
"
doctitlees = "Excepciones para los nombres de acorde"
-
-%% Translation of GIT committish: 16e827736538b0e0c850112e522de52de0d350da
+%% Translation of GIT committish: 26a079ca2393d053315ef8dbef626c897dc9645a
texidoces = "
La presentación del acorde de séptima mayor se
puede ajustar mediante majorSevenSymbol.
"
doctitlees = "Nombre de acorde maj7"
-
-%% Translation of GIT committish: 16e827736538b0e0c850112e522de52de0d350da
+%% Translation of GIT committish: 26a079ca2393d053315ef8dbef626c897dc9645a
texidoces = "
Se puede hacer que los diagramas de posiciones se muestren sólo
cuando el acorde cambia o al comienzo de una nueva línea.
"
-
doctitlees = "Cambios de acorde de posiciones de trastes"
-
--- /dev/null
+%% Translation of GIT committish: 26a079ca2393d053315ef8dbef626c897dc9645a
+ texidoces = "
+Se pueden transponer las claves en intervalos arbitrarios, no solo
+octavas.
+
+"
+ doctitlees = "Las claves se pueden transponer en intervalos arbitrarios"
-%% Translation of GIT committish: 16e827736538b0e0c850112e522de52de0d350da
+%% Translation of GIT committish: 26a079ca2393d053315ef8dbef626c897dc9645a
texidoces = "
Este código muestra cómo recortar (extraer) fragmentos a partir de una
partitura completa.
-%% Translation of GIT committish: 16e827736538b0e0c850112e522de52de0d350da
+%% Translation of GIT committish: 26a079ca2393d053315ef8dbef626c897dc9645a
texidoces = "
Los «clusters» o racimos son un mecanismo para indicar la
interpretación de un ámbito de notas al mismo tiempo.
--- /dev/null
+%% Translation of GIT committish: 56145dfed8f19bb34459d5b40cab388776d2ec49
+ texidoces = "
+Es posible colorear la cabeza de las notas dependiendo de su altura
+y/o de su nombre: la función que se usa en este ejemplo hace posible
+incluso distinguir los armónicos.
+
+"
+ doctitlees = "Colorear las notas según su altura"
-%% Translation of GIT committish: 16e827736538b0e0c850112e522de52de0d350da
+%% Translation of GIT committish: 26a079ca2393d053315ef8dbef626c897dc9645a
texidoces = "
Ciertas indicaciones dinámicas pueden llevar textos (como @qq{più
forte} o @qq{piano subito}). Se pueden producir usando un bloque
-%% Translation of GIT committish: 16e827736538b0e0c850112e522de52de0d350da
+%% Translation of GIT committish: 56145dfed8f19bb34459d5b40cab388776d2ec49
texidoces = "
-
La herramienta de combinación de partes (instrucción
@code{\\partcombine}) permite la combinación de varias partes
diferentes sobre el mismo pentagrama. Las indicaciones textuales
"
doctitlees = "Combinar dos partes sobre el mismo pentagrama"
-
-%% Translation of GIT committish: 16e827736538b0e0c850112e522de52de0d350da
- doctitlees = "Indicaciones de compases compuestos"
- texidoces = "
+%% Translation of GIT committish: d000c543411bb4c2fb459578bd87ef357ac4aa92
+ doctitlees = "Indicaciones de compases compuestos"
+ texidoces = "
Las indicaciones de compás poco frecuentes como @qq{5/8} se pueden
ejecutar como compases compuestos (p.ej. @qq{3/8 + 2/8}), que combinan
dos o más metros diferentes. LilyPond puede hacer la música de este
apropiado en la base de datos).
"
-
-%% Translation of GIT committish: 16e827736538b0e0c850112e522de52de0d350da
+%% Translation of GIT committish: 5c42908f1c8d0a5c1d88851a2d793ca55476612c
texidoces = "
La agrupación de pulsos dentro de un compás está controlada por la
propiedad de contexto @code{beatStructure}. Hay establecidos valores
está en @file{scm/time-signature-settings.scm}:
"
-doctitlees = "Símbolos de dirección y símbolos de agrupación de compás"
-
+ doctitlees = "Símbolos de dirección y símbolos de agrupación de compás"
--- /dev/null
+%% Translation of GIT committish: 56145dfed8f19bb34459d5b40cab388776d2ec49
+ texidoces = "
+Cuando se alinean los números de compás, pueden aparecer problemas de
+superposición con los corchetes de sistema. Este fragmento de código
+lo resuelve dejando alineados a la derecha los números de compás
+después de un salto de línea.
+
+"
+ doctitlees = "Números de compás alineados a la izquierda de forma consistente"
-%% Translation of GIT committish: 16e827736538b0e0c850112e522de52de0d350da
+%% Translation of GIT committish: 56145dfed8f19bb34459d5b40cab388776d2ec49
texidoces = "
Se puede tipografiar un gissando contemporáneo sin nota final
utilizando una nota oculta y temporalización de cadenza.
"
doctitlees = "Glissando contemporáneo"
-
-%% Translation of GIT committish: 16e827736538b0e0c850112e522de52de0d350da
-
+%% Translation of GIT committish: 56145dfed8f19bb34459d5b40cab388776d2ec49
texidoces = "
La visibilidad de los objetos de extensión que acaban en la primera
nota después de un salto de línea está controlada por la función de
normalmente, como los objetos de extensión de texto, se pueden
ocultar habilitando la función de callback.
"
-
doctitlees = "Controlar la visibilidad de los objetos de
extensión después de un salto de línea"
-
-%% Translation of GIT committish: 16e827736538b0e0c850112e522de52de0d350da
+%% Translation of GIT committish: 26a079ca2393d053315ef8dbef626c897dc9645a
texidoces = "
Se puede controlar con precisión la colocación de los números de
digitación. Para que se tenga en cuenta la orientación de las
digitaciones, se debe utilizar una construcción de acorde <> aunque
sea una sola nota.
-
"
doctitlees = "Controlar la colocación de las digitaciones de acordes"
-
-
-%% Translation of GIT committish: 16e827736538b0e0c850112e522de52de0d350da
+%% Translation of GIT committish: 56145dfed8f19bb34459d5b40cab388776d2ec49
texidoces = "
El orden vertical que ocupan las inscripciones gráficas está
controlado con la propiedad @code{'script-priority}. Cuanto más
"
doctitlees = "Controlar la ordenación vertical de las inscripciones"
-
-%% Translation of GIT committish: 16e827736538b0e0c850112e522de52de0d350da
-
+%% Translation of GIT committish: 56145dfed8f19bb34459d5b40cab388776d2ec49
texidoces = "
El comportamiento predeterminado de la visibilidad de los corchetes de
grupo de valoración especial es imprimir el corchete a no ser que haya
corchete solamente si no hay barra).
"
-
doctitlees = "Controlar la visibilidad de los corchetes de grupo especial"
-%% Translation of GIT committish: 16e827736538b0e0c850112e522de52de0d350da
-texidoces = "
+%% Translation of GIT committish: 56145dfed8f19bb34459d5b40cab388776d2ec49
+ texidoces = "
La creación de un grupeto circular de anticipación entre dos notas,
donde la nota inferior del grupeto utiliza una alteración, requiere
varias sobreescriturasw de propiedades. La propiedad
grupeto horizontalmente.
"
-
-doctitlees = "Crear un grupeto de anticipación"
-
-
+ doctitlees = "Crear un grupeto de anticipación"
-%% Translation of GIT committish: 16e827736538b0e0c850112e522de52de0d350da
+%% Translation of GIT committish: e797772ef677c797c169b7096a28f6a5959353ef
texidoces = "
En una música que tenga muchas apariciones de la
misma secuencia de notas a distintas alturas, podría ser de
utilidad la siguiente función musical. Admite una nota, de la que
sólo se utiliza su altura. Las funciones de apoyo en Scheme se
-han tomado prestadas del documento de \"Consejos y trucos\" de la
+han tomado prestadas del documento de \"Consejos y trucos\"de la
versión 2.10 del manual. Este ejemplo crea las duraciones
rítmicas que se usan a todo lo largo de «Marte», de «Los Planetas»
de Gustav Holst.
-%% Translation of GIT committish: 16e827736538b0e0c850112e522de52de0d350da
+%% Translation of GIT committish: 26a079ca2393d053315ef8dbef626c897dc9645a
texidoces = "
Se puede trazar un símbolo de arpegio entre notas de distintas
voces que están sobre el mismo pentagrama si el grabador
"
doctitlees = "Crear arpegios entre notas de voces distintas"
-
-%% Translation of GIT committish: 16e827736538b0e0c850112e522de52de0d350da
+%% Translation of GIT committish: 26a079ca2393d053315ef8dbef626c897dc9645a
texidoces = "
Para crear pentagramas en blanco, genere compases vacíos y después
elimine el grabador de números de compás @code{Bar_number_engraver}
-%% Translation of GIT committish: 16e827736538b0e0c850112e522de52de0d350da
+%% Translation of GIT committish: 26a079ca2393d053315ef8dbef626c897dc9645a
texidoces = "
Dentro de un @code{PianoStaff}, es posible hacer que un arpegio
cruce entre los pentagramas ajustando la propiedad
"
doctitlees = "Crear arpegios que se cruzan entre pentagramas dentro de un sistema de piano"
-
-%% Translation of GIT committish: 16e827736538b0e0c850112e522de52de0d350da
+%% Translation of GIT committish: 26a079ca2393d053315ef8dbef626c897dc9645a
texidoces = "
Se pueden crear arpegios que se cruzan entre pentagramas dentro de
contextos distintos a @code{GrandStaff}, @code{PianoStaff} y
"
doctitlees = "Creación de arpegios que se cruzan entre pentagramas dentro de otros contextos"
-
--- /dev/null
+%% Translation of GIT committish: 598ef6a6d2ae8068611d6c3d2f184bb3c7969fbd
+ texidoces = "
+Es posible crear digitaciones con un número mayor de 5.
+
+"
+ doctitlees = "Crear digitaciones de dos cifras"
-%% Translation of GIT committish: 16e827736538b0e0c850112e522de52de0d350da
+%% Translation of GIT committish: 26a079ca2393d053315ef8dbef626c897dc9645a
texidoces = "
Se pueden crear indicaciones metronómicas nuevas en modo de
marcado, pero no cambian el tempo en la salida MIDI.
"
doctitlees = "Crear indicaciones metronómicas en modo de marcado"
-
-%% Translation of GIT committish: 16e827736538b0e0c850112e522de52de0d350da
+%% Translation of GIT committish: 2af02df6f579b66ef76db9316af8f0ddd70b23f4
texidoces = "
Aunque la manera más fácil de añadir paréntesis a una indicación
de dinámica es utilizar un bloque @code{\\markup}, este método
@code{\\dynamicDown}.
"
- doctitlees = "Crear indicaciones dinámicas \"verdaderas\" entre paréntesis"
+ doctitlees = "Crear indicaciones dinámicas \"verdaderas\"entre paréntesis"
-%% Translation of GIT committish: 16e827736538b0e0c850112e522de52de0d350da
+%% Translation of GIT committish: 6e4e9c4eacb94d68c11fd6b9062da4f724114860
texidoces = "
A diferencia de las inscripciones de texto, las lestras de ensayo
no se pueden apilar en un punto concreto de la partitura: sólo se
-%% Translation of GIT committish: 16e827736538b0e0c850112e522de52de0d350da
+%% Translation of GIT committish: 26a079ca2393d053315ef8dbef626c897dc9645a
texidoces = "
En determinadas situaciones es necesario crear ligaduras de
expresión entre notas que están en voces distintas.
-%% Translation of GIT committish: 16e827736538b0e0c850112e522de52de0d350da
+%% Translation of GIT committish: 56145dfed8f19bb34459d5b40cab388776d2ec49
texidoces = "
Las instrucciones @code{\\startTextSpan} y @code{\\stopTextSpan}
permiten la creación de elementos de extensión textuales tan
--- /dev/null
+%% Translation of GIT committish: 5c42908f1c8d0a5c1d88851a2d793ca55476612c
+ texidoces = "
+Este fragmento de código muestra el uso del grabador
+@code{Span_stem_engraver} y de @code{\crossStaff} para conectar
+automáticamente plicas de un pentagrama a otro. No es necesario
+especificar la longitud de la plica porque la distancia variable entre
+las cabezas de las notas y los pentagramas se calcula automáticamente.
+
+"
+ doctitlees = "Plicas de pentagrama cruzado"
-%% Translation of GIT committish: 16e827736538b0e0c850112e522de52de0d350da
-
+%% Translation of GIT committish: 26a079ca2393d053315ef8dbef626c897dc9645a
texidoces = "
-
Dado que @code{\\repeat tremolo} espera exactamente dos argumentos
musicales para los trémolos de acorde, la nota o acorde que cambia de
pentagrama en un trémolo que cruza el pentagrama se debe colocar
dentro de llaves curvas junto a su instrucción @code{\\change Staff}.
"
-
doctitlees = "Trémolos de pentagrama cruzado"
-%% Translation of GIT committish: 16e827736538b0e0c850112e522de52de0d350da
+%% Translation of GIT committish: 56145dfed8f19bb34459d5b40cab388776d2ec49
texidoces = "
Se pueden tipografiar «custos» en diferentes estilos.
-%% Translation of GIT committish: 16e827736538b0e0c850112e522de52de0d350da
+%% Translation of GIT committish: 56145dfed8f19bb34459d5b40cab388776d2ec49
texidoces = "
Se pueden establecer las propiedades de los diagramas de
posiciones de acordes por medio de @code{'fret-diagram-details}.
"
doctitlees = "Personalizar los diagramas de posiciones"
-
-%% Translation of GIT committish: 16e827736538b0e0c850112e522de52de0d350da
+%% Translation of GIT committish: 56145dfed8f19bb34459d5b40cab388776d2ec49
texidoces = "
Se pueden establecer las propiedades de los diagramas de
posiciones a través de @code{'fret-diagram-details}. Para los
(sobreescrituras) al objeto @code{Voice.TextScript} o directamente al elemento de marcado.
"
- doctitlees = "Personalizar diagramas de posiciones de marcado"
-
+ doctitlees = "Personalizar diagramas de posiciones de marcado"
-%% Translation of GIT committish: 16e827736538b0e0c850112e522de52de0d350da
+%% Translation of GIT committish: 56145dfed8f19bb34459d5b40cab388776d2ec49
texidoces = "
La dirección predeterminada de las plicas sobre la tercera línea
del pentagrama está determinada por la propiedad
"
doctitlees = "Dirección predeterminada de las plicas sobre la tercera línea del pentagrama"
-
--- /dev/null
+%% Translation of GIT committish: 5c42908f1c8d0a5c1d88851a2d793ca55476612c
+ texidoces = "
+Este ejemplo muestra cómo puede definirse el grabador de ámbito o
+tesitura en el espacio del usuario, con un grabador de Scheme.
+
+Esto es básicamente una reescritura en Scheme del código de
+@file{lily/ambitus-engraver.cc}.
+
+"
+ doctitlees = "Definir un grabador en Scheme: grabador de ámbito o tesitura"
-%% Translation of GIT committish: 16e827736538b0e0c850112e522de52de0d350da
+%% Translation of GIT committish: 56145dfed8f19bb34459d5b40cab388776d2ec49
texidoces = "
-
Se pueden añadir diagramas de posiciones predefinidas para
instrumentos nuevos además de los estándar que se usan para la
guitarra. Este archivo muestra cómo se hace, definiendo una afinación
"
doctitlees = "Definición de posiciones predefinidas para otros instrumentos"
-
--- /dev/null
+%% Translation of GIT committish: 26a079ca2393d053315ef8dbef626c897dc9645a
+ texidoces = "
+Problema: ¿cómo saber qué instrumento MIDI @code{midiInstrument} viene
+mejor para nuestra composición? Solución: un archivo de demostración
+de LilyPond.
+
+"
+ doctitlees = "Demo de MidiInstruments"
--- /dev/null
+%% Translation of GIT committish: 26a079ca2393d053315ef8dbef626c897dc9645a
+ texidoces = "
+Muestra de todos los tipos de encabezamiento.
+
+"
+ doctitlees = "Muestra de cada uno de los encabezamientos posibles"
-%% Translation of GIT committish: 16e827736538b0e0c850112e522de52de0d350da
+%% Translation of GIT committish: 56145dfed8f19bb34459d5b40cab388776d2ec49
texidoces = "
Si hay un solo pentagrama en un de los tipos de sistema
@code{ChoirStaff} o @code{StaffGroup}, el comportamiento
"
doctitlees = "Mostrar corchete o llave en grupos de un solo pentagrama"
-
-
--- /dev/null
+%% Translation of GIT committish: 56145dfed8f19bb34459d5b40cab388776d2ec49
+ texidoces = "
+A veces, en las partituras orquestales se dejan en silencio
+instrumentos individuales o grupos de ellos durante un período de
+tiempo, y sus pentagramas correspondientes se pueden suprimir durante
+ese tiempo (con @code{\\removeEmptyStaves}).
+
+
+Cuando vuelven a sonar, con frecuencia se prefiere mostrar todos los
+instrumentos del grupo. Esto se puede hacer añadiendo el grabador
+@code{Keep_alive_together_engraver} en el contexto agrupador (p.ej.:
+un GrandStaff o un StaffGroup)
+
+
+En este ejemplo, los violines están en silencio durante los sistemas
+segundo y tercero. Solo el violín primero suena en el último compás,
+pero se muestra también el pentagrama del violín segundo.
+
+"
+ doctitlees = "Mostrar un sistema GrandStaff completo si sigue con vida uno solo de sus pentagramas"
-%% Translation of GIT committish: 16e827736538b0e0c850112e522de52de0d350da
-
+%% Translation of GIT committish: 56145dfed8f19bb34459d5b40cab388776d2ec49
texidoces = "
He aquí una forma de imprimir un acorde en el que suena la misma nota
dos veces con distintas alteraciones.
-%% Translation of GIT committish: 16e827736538b0e0c850112e522de52de0d350da
-
+%% Translation of GIT committish: 56145dfed8f19bb34459d5b40cab388776d2ec49
texidoces = "
Al trabajar con los callbacks de un grob, puede ser de mucha ayuda
entender el @qq{árbol genealógico} de un grob. La mayor parte de los
@end example
"
-
doctitlees = "Imprimir el árbol genealógico de un grob"
--- /dev/null
+%% Translation of GIT committish: 26a079ca2393d053315ef8dbef626c897dc9645a
+ texidoces = "
+Los armónicos artificiales que usan la instrucción @code{\\harmonic}
+no tienen puntillo. Para sobreescribir este comportamiento, fije la
+propiedad de contexto @code{harmonicDots}.
+
+"
+ doctitlees = "Armónicos con puntillo"
--- /dev/null
+%% Translation of GIT committish: 26a079ca2393d053315ef8dbef626c897dc9645a
+ texidoces = "
+Para conectar acordes con líneas de glissando, ponga un segundo
+glissando sobre una voz oculta.
+
+"
+ doctitlees = "Doble glissando"
--- /dev/null
+%% Translation of GIT committish: 56145dfed8f19bb34459d5b40cab388776d2ec49
+ texidoces = "
+Se puede sobreescribir la función @code{print-function} para trazar un
+rectángulo alrededor de un objeto gráfico arbitrario.
+
+"
+ doctitlees = "Rodear los objetos gráficos con rectángulos"
--- /dev/null
+%% Translation of GIT committish: 56145dfed8f19bb34459d5b40cab388776d2ec49
+ texidoces = "
+He aquí cómo rodear una nota con una circunferencia.
+
+"
+ doctitlees = "Trazar circunferencias alrededor de la cabeza de las notas"
--- /dev/null
+%% Translation of GIT committish: 56145dfed8f19bb34459d5b40cab388776d2ec49
+ texidoces = "
+La instrucción de marcado @code{\\circle} traza circunferencias
+alrededor de varios objetos, por ejemplo las indicaciones de
+digitación. Para otros objetos pueden requerirse trucos específicos:
+este ejemplo muestra dos estrategias para las letras de ensayo y los
+números de compás.
+
+"
+ doctitlees = "Rodear diversos objetos con una circunferencia"
-%% Translation of GIT committish: 16e827736538b0e0c850112e522de52de0d350da
-
+%% Translation of GIT committish: 26a079ca2393d053315ef8dbef626c897dc9645a
texidoces = "
Funciones postfijas para la creación de objetos de extensión de texto
personalizados. Los objetos de extensión deben comenzar en la primera
comienzo del eobjeto de extensión se asignará a la nota siguiente.
"
-
doctitlees = "Objeto personalizado de extensión de texto de matices dinámicos, postfijo"
-%% Translation of GIT committish: 16e827736538b0e0c850112e522de52de0d350da
-
+%% Translation of GIT committish: 26a079ca2393d053315ef8dbef626c897dc9645a
texidoces = "
Los objetos de extensión \cresc, \dim y \decresc ahora se pueden
redefinir como operadores postfijos y producir un solo objeto de
extensores de texto de forma predeterminada.
"
-
doctitlees = "Objetos extensores de texto postfijos para dinámica"
-%% Translation of GIT committish: 16e827736538b0e0c850112e522de52de0d350da
+%% Translation of GIT committish: 26a079ca2393d053315ef8dbef626c897dc9645a
texidoces = "
Se puede insertar códico PostScript directamente dentro de un
bloque @code{\\markup}.
-%% Translation of GIT committish: 16e827736538b0e0c850112e522de52de0d350da
+%% Translation of GIT committish: 11cf358d3e89f42616c4361fc3203add5662cf4e
texidoces = "
Del problema central de la notación, esto es, crear un determinado
símbolo, se encargan los «plugins» o complementos añadidos. Cada
-%% Translation of GIT committish: 16e827736538b0e0c850112e522de52de0d350da
- doctitlees = "Grabado manual de las ligaduras"
- texidoces = "
+%% Translation of GIT committish: 56145dfed8f19bb34459d5b40cab388776d2ec49
+ doctitlees = "Grabado manual de las ligaduras"
+ texidoces = "
Se pueden grabar a mano las ligaduras modificando la propiedad
@code{tie-configuration} del objeto @code{TieColumn}. El primer número
indica la distancia a partir de la tercera línea del pentagrama en
hacia arriba, -1 = hacia abajo).
"
-
--- /dev/null
+%% Translation of GIT committish: 56145dfed8f19bb34459d5b40cab388776d2ec49
+ texidoces = "
+Si la duración total de un trémolo es menor de una negra, o
+exactamente de una blanca, normalmente se compone tipográficamente con
+todas las barras de corchea tocando las plicas. Ciertos estilos de
+notación de partituras componen algunas de estas barras como barras
+flotantes centradas que no tocan las plicas de las figuras. El número
+de barras flotantes en este tipo de trémolo está controlado por la
+propiedad @code{'gap-count } del objeto @code{Beam} y la separación
+entre las barras y las plicas se fija con la propiedad @code{'gap}.
+
+"
+ doctitlees = "Trémolos con barras flotantes"
-%% Translation of GIT committish: 16e827736538b0e0c850112e522de52de0d350da
- doctitlees = "Escribir varios grupos especiales usando una sola instrucción \\tuplet"
- texidoces = "
+%% Translation of GIT committish: e797772ef677c797c169b7096a28f6a5959353ef
+ doctitlees = "Escribir varios grupos especiales usando una sola instrucción \\tuplet"
+ texidoces = "
La propiedad @code{tupletSpannerDuration} establece cuánto debe durar
cada grupo de valoración especial contenido dentro del corchete que
aparece después de @code{\\tuplet}. Así, se pueden escribir muchos
argumento opcional con @code{\\tuplet}.
"
-
--- /dev/null
+%% Translation of GIT committish: 4edb291a57597d4913cfbb955d565ed5d6d533ff
+ texidoces = "
+Se puede simular un glissando que se extiende hasta el interior de
+varios bloques @code{\alternative} de primera y segunda vez mediante
+la adición de una nota de adorno oculta con un glissando al comienzo
+de cada bloque @code{\alternative}. La nota de adorno debe estar a la
+misma altura que la nota que da inicio al primer glissando. Esto se
+implementa aquí con una función musical que toma como argumento la
+altura de la nota de adorno.
+
+Observe que en música polifónica la nota de adorno debe coincidir con
+las notas de adorno correspondientes en todas las otras voces.
+
+"
+ doctitlees = "Extender glissandos sobre repeticiones"
-%% Translation of GIT committish: 16e827736538b0e0c850112e522de52de0d350da
-
+%% Translation of GIT committish: 26a079ca2393d053315ef8dbef626c897dc9645a
texidoces = "
Se puede simular un @qq{hammer} o ligado ascendente con ligaduras de
expresión.
"
-
doctitlees = "Simular un hammer o ligado ascendente en una tablatura"
--- /dev/null
+%% Translation of GIT committish: 56145dfed8f19bb34459d5b40cab388776d2ec49
+ texidoces = "
+Se puede alterar el aspecto de las líneas de pedal de varias formas.
+
+"
+ doctitlees = "Ajuste fino de las líneas de pedal"
-%% Translation of GIT committish: 16e827736538b0e0c850112e522de52de0d350da
+%% Translation of GIT committish: 56145dfed8f19bb34459d5b40cab388776d2ec49
texidoces = "
Se pueden conseguir símbolos especiales combinando glifos existentes,
lo que es de utilidad para la notación de instrumentos de viento.
-%% Translation of GIT committish: 16e827736538b0e0c850112e522de52de0d350da
+%% Translation of GIT committish: 26a079ca2393d053315ef8dbef626c897dc9645a
texidoces = "
En este ejemplo se combinan las digitaciones de la mano izquierda,
indicaciones del número de cuerda y digitaciones de la mano
"
doctitlees = "Digitaciones - indicación del número de cuerda y digitaciones de mano derecha"
-
-%% Translation of GIT committish: 16e827736538b0e0c850112e522de52de0d350da
-
+%% Translation of GIT committish: 6e4e9c4eacb94d68c11fd6b9062da4f724114860
texidoces = "
-
Para la guitarra flamenca se utilizan ciertos elementos de notación
especiales:
-%% Translation of GIT committish: 16e827736538b0e0c850112e522de52de0d350da
+%% Translation of GIT committish: 26a079ca2393d053315ef8dbef626c897dc9645a
texidoces = "
Son posibles tanto los corchetes rectos sobre notas sueltas como
extremos de barra sueltos en figuras unidas, con una combinación de
"
doctitlees = "Corchetes rectos y extremos de barra sueltos"
-
-
--- /dev/null
+%% Translation of GIT committish: 56145dfed8f19bb34459d5b40cab388776d2ec49
+ texidoces = "
+Es posible indicar técnicas de articulación especiales como el golpe
+de lengua de la flauta (@qq{tongue slap}) sustituyendo la cabeza de la
+figura con el glifo adecuado.
+
+"
+ doctitlees = "Notación de los golpes de lengua de la flauta"
--- /dev/null
+%% Translation of GIT committish: 26a079ca2393d053315ef8dbef626c897dc9645a
+ texidoces = "
+Cuando ya se ha impreso la clave y aún no se ha cambiado a una
+distinta, LilyPond ignorará la repetición de la instrucción
+@code{\\clef}, pues no constituye un cambio de clave. Es posible
+forzar la reimpresión de la clave usando la instrucción @code{\\set
+Staff.forceClef = ##t}.
+
+"
+ doctitlees = "Forzar la impresión de la clave"
-%% Translation of GIT committish: 16e827736538b0e0c850112e522de52de0d350da
-
- doctitlees = "Forzar el desplazamiento horizontal de las notas"
-
-texidoces = "
+%% Translation of GIT committish: 56145dfed8f19bb34459d5b40cab388776d2ec49
+ doctitlees = "Forzar el desplazamiento horizontal de las notas"
+ texidoces = "
Cuando el motor de tipografiado no es capaz de todo, se puede usar la
sintaxis siguiente para sobreescribir las decisiones de tipografía.
Las unidades de medida que se usan aquí son espacios de pentagrama.
"
-
-%% Translation of GIT committish: 16e827736538b0e0c850112e522de52de0d350da
+%% Translation of GIT committish: 56145dfed8f19bb34459d5b40cab388776d2ec49
texidoces = "
-
Si LilyPond no cree que haya sitio suficiente para un guión separador
de sílabas, lo omitirá. Se puede sobreescribir este comportamiento
con la propiedad @code{minimum-distance} de @code{LyricHyphen}.
"
doctitlees = "Forzar la visibilidad de los guiones separadores de sílabas"
-
-
--- /dev/null
+%% Translation of GIT committish: 56145dfed8f19bb34459d5b40cab388776d2ec49
+ texidoces = "
+De forma predeterminada, las indicaciones metronómicas no influyen el
+espaciado horizontal. Esto tiene un inconveniente: cuando se usan
+silencios comprimidos, algunas indicaciones metronómicas pueden
+aparecer demasiado seguidas, lo que las haría imprimirse unas sobre
+otras verticalmente, como se muestra en la primera parte de este
+ejemplo. Eesto se puede resolver por medio de una sencilla
+sobreescritura, como puede verse en la segunda mitad del ejemplo.
+
+"
+ doctitlees = "Forzar la anchura de los compases para que se adapten a la anchura de las indicaciones metronómicas"
--- /dev/null
+%% Translation of GIT committish: 26a079ca2393d053315ef8dbef626c897dc9645a
+ texidoces = "
+Este fragmento de código muestra cómo obtener marcas de ensayo
+ordenadas automáticamente, pero partiendo de la letra o número
+deseados.
+
+"
+ doctitlees = "Forzar que las marcas de ensayo comiencen en una letra o número dados"
-%% Translation of GIT committish: 16e827736538b0e0c850112e522de52de0d350da
+%% Translation of GIT committish: 26a079ca2393d053315ef8dbef626c897dc9645a
texidoces = "
Es posible usar el modo de marcado para dar formato a sílabas
individuales dentro de la letra.
--- /dev/null
+%% Translation of GIT committish: 56145dfed8f19bb34459d5b40cab388776d2ec49
+ texidoces = "
+Eeste fragmento de código presenta muchas posibilidades para obtener
+diagramas de posiciones de acorde y cómo trucarlos.
+
+"
+ doctitlees = "Diagramas de posiciones de acorde, explicados y desarrollados"
-%% Translation of GIT committish: 16e827736538b0e0c850112e522de52de0d350da
-
+%% Translation of GIT committish: 26a079ca2393d053315ef8dbef626c897dc9645a
texidoces = "
Se pueden crear tablas alternativas de diagramas de posiciones. Se
utilizarían para tener diagramas altenativos para un acorde dado.
selecciona por medio de la propiedad @code{\\predefinedDiagramTable}.
"
-
doctitlees = "Tablas alternativas de diagramas de posiciones"
-%% Translation of GIT committish: 16e827736538b0e0c850112e522de52de0d350da
+%% Translation of GIT committish: 56145dfed8f19bb34459d5b40cab388776d2ec49
texidoces = "
Armónicos sobre cuerdas pisadas (armónicos artificiales):
"
doctitlees = "Armónicos sobre cuerdas pisadas en tablatura"
-
-
--- /dev/null
+%% Translation of GIT committish: bc4b56a8dee39a1fa3f40ac329ab0754d46fc56f
+ texidoces = "
+La propiedad @code{stencil} del grob Flag (el objeto gráfico corchete)
+se puede fijar a una función de Scheme personalizada que genere el
+glifo del corchete.
+
+"
+ doctitlees = "Generar corchetes personalizados"
-%% Translation of GIT committish: 16e827736538b0e0c850112e522de52de0d350da
+%% Translation of GIT committish: 56145dfed8f19bb34459d5b40cab388776d2ec49
texidoces = "
Este fragmento de código basado en Scheme genera
24 notas aleatorias (o tantas como se necesiten), basándose en la
--- /dev/null
+%% Translation of GIT committish: 56145dfed8f19bb34459d5b40cab388776d2ec49
+ texidoces = "
+Internamente, una partitura de lilypond no es más que una expresión de
+Scheme, generada por el analizador sintáctico de lilypond. Usando
+Scheme, también podemos generar automáticamente una partitura sin
+ningún archivo de entrada. Si tenemos la expresión musical en Scheme,
+se puede generar la partitura simplemente llamando a (scorify-music
+music parser) sobre la música. Así se genera un objeto partitura,
+para el que podemos entonces fijar un bloque layout personalizado con
+(let* ((layout (ly:output-def-clone $defaultlayout))) ; modificamos el
+layout aquí, y después lo asignamos: (ly:score-add-output-def! score
+layout) )
+
+
+Finalmente, todo lo que tenemos que hacer es pasar esta partitura a
+lilypond para que realice la composición tipográfica. Este fragmento
+de código define las funciones @code{(add-score parser score)},
+@code{(add-text parser text)} y @code{(add-music parser music)} para
+pasar una partitura completa, elementos de marcado o algo de música a
+lilypond para su composición tipográfica.
+
+Este fragmento de código también funciona para la tipografía de
+partituras dentro de un bloque @code{\\book @{...@}}, así como
+partituras normales del nivel superior jerárquico. Para conseguirlo,
+cada una de las partituras destinadas a su tipografiado se añaden al
+final de una lista de partituras del nivel superior jerárquico y se
+modifica el toplevel-book-handler (que es una función de Scheme que se
+llama para procesar un libro una vez que se ha cerrado el bloque
+@code{\\book@{..@}}) para insertar todas las partituras así
+coleccionadas al libro.
+
+"
+ doctitlees = "Generación de partituras completas y partes de libro en Scheme sin usar el analizador sintáctico"
-%% Translation of GIT committish: 16e827736538b0e0c850112e522de52de0d350da
+%% Translation of GIT committish: bc4b56a8dee39a1fa3f40ac329ab0754d46fc56f
texidoces = "
Los objetos gráficos de columna de nota (los grobs @code{NoteColumn})
pueden ser sobrepasados por los glissandos.
-%%% Translation of GIT committish: 16e827736538b0e0c850112e522de52de0d350da
-
+%% Translation of GIT committish: 26a079ca2393d053315ef8dbef626c897dc9645a
texidoces = "
En muchos casos, las llaves que no están en la columna central se
pueden presentar por el nombre de la llave así como de forma gráfica.
"
-
doctitlees = "Diagramas para viento madera gráficos y textuales"
-%% Translation of GIT committish: 16e827736538b0e0c850112e522de52de0d350da
+%% Translation of GIT committish: 56145dfed8f19bb34459d5b40cab388776d2ec49
texidoces = "
Se puede cambiar el aspecto de las líneas de rejilla
sobreescribiendo algunas de sus propiedades.
"
doctitlees = "Líneas de rejilla: modificar su aspecto"
-
-%% Translation of GIT committish: 16e827736538b0e0c850112e522de52de0d350da
+%% Translation of GIT committish: 6e4e9c4eacb94d68c11fd6b9062da4f724114860
texidoces = "
Se pueden trazar líneas verticales normales entre pentagramas para
mostrar la relación entre notas; sin embargo, en caso de música
-%% Translation of GIT committish: 16e827736538b0e0c850112e522de52de0d350da
-
-
+%% Translation of GIT committish: 6e4e9c4eacb94d68c11fd6b9062da4f724114860
texidoces = "
A diferencia de los glissandos, los @q{slides} o ligaduras pueden
partir de un punto impreciso del mástil hasta un traste específico.
nota real, como se muestra en el ejemplo siguiente.
"
-
doctitlees = "Ligaduras de guitarra"
-%% Translation of GIT committish: 16e827736538b0e0c850112e522de52de0d350da
+%% Translation of GIT committish: 26a079ca2393d053315ef8dbef626c897dc9645a
texidoces = "
Para la música de guitarra, es posible mostrar los ritmos de rasgueo,
además de las notas de la melodía, acordes y diagramas de posiciones.
"
doctitlees = "Ritmos rasgueados de guitarra"
-
-%% Translation of GIT committish: 16e827736538b0e0c850112e522de52de0d350da
+%% Translation of GIT committish: 56145dfed8f19bb34459d5b40cab388776d2ec49
texidoces = "
Los reguladores pueden imprimirse en uno cualquiera de los estilos de
@code{line-interface}: discontinuo, punteado, línea, trino o zig-zag.
"
doctitlees = "Reguladores con distintos estilos de línea"
-
-
--- /dev/null
+%% Translation of GIT committish: d000c543411bb4c2fb459578bd87ef357ac4aa92
+ texidoces = "
+Aunque aquí el elemento más esencial no es la indicación de compás
+polimétrica que se muestra, se ha incluido para mostrar el pulso de la
+pieza, que es la plantilla de una canción de los Balcanes real.
+
+"
+ doctitlees = "Indicaciones de compás polimétricas profundamente personalizadas"
-%% Translation of GIT committish: 16e827736538b0e0c850112e522de52de0d350da
-
+%% Translation of GIT committish: 56145dfed8f19bb34459d5b40cab388776d2ec49
texidoces = "
Aquí se muestra la manera de ocultar las alteraciones de las notas
ligadas al comienzo de un sistema nuevo.
"
-
doctitlees = "Ocultar las alteraciones sobre notas ligadas al principio de un sistema nuevo"
-
-%% Translation of GIT committish: 16e827736538b0e0c850112e522de52de0d350da
+%% Translation of GIT committish: 56145dfed8f19bb34459d5b40cab388776d2ec49
texidoces = "
Los cambios de dinámica con estilo de texto (como cresc. y dim.)
se imprimen con una línea intermitente que muestra su alcance.
"
doctitlees = "Ocultar la línea de extensión de las expresiones textuales de dinámica"
-
--- /dev/null
+%% Translation of GIT committish: e797772ef677c797c169b7096a28f6a5959353ef
+ texidoces = "
+Algunas expresiones de matiz dinámico llevan texto adicional, como
+@qq{sempre pp}. Dado que los matices suelen ir centrados bajo la
+nota, el \\pp se imprimiría mucho después de la nota a la que se
+aplica el matiz.
+
+Para alinear correctamente el @qq{sempre pp} en sentido horizontal, de
+manera que se alinee como si estuviese solamente el \\pp, hay varios
+enfoques:
+
+* Sencillamente usar @code{\\once\\override DynamicText.X-offset =
+#-9.2} antes de la nota que lleva el matiz, para desplazarlo
+manualmente a la posicion correcta. Inconveniente: hay que hacerlo
+manualmente cada vez que usamos esa indicación dinámica.
+
+* Añadir algo de relleno (@code{#:hspace 7.1}) dentro de la definición
+de nuestra indicación dinámica personalizada, de forma que despues de
+que lilypond la ha centrado, ya esté alineada correctamente.
+Inconveniente: el relleno realmente ocupa ese espacio y no permite que
+se imprima ningún otro elemento de marcado o matiz dinámico en esa
+posición.
+
+* Fijar las dimensiones del texto adicional a cero (usando
+@code{#:with-dimensions '(0 . 0) '(0 . 0)}). Inconveniente: para
+LilyPond @qq{sempre} no tiene dimensiones, por lo que podría imprimir
+otros elementos en su mismo lugar y producir colisiones (que no serían
+advertidas por el mecanismo de detección de colisiones). Asimismo,
+aparentemente hay algún espacio, y por tanto no es exactamente la
+misma alineación que sin el texto adicional.
+
+* Añadir un desplazamiento explícito directamente dentro de la función
+de Scheme que produce el elemento dynamic-script.
+
+* Fijar una alineación explícita dentro del dynamic-script. De forma
+predeterminada, esto no tendría ningún efecto, a no ser que fijásemos
+un valor para X-offset. Inconveniente: tenemos que dar un valor a
+@code{DynamicText #'X-offset} ¡que se aplicaría a todos los textos de
+dinámica!. Asimismo, se alinea con el extremo derecho del texto
+adicional, no con el centro del pp.
+
+"
+ doctitlees = "Alinear horizontalmente indicaciones dinámicas personalizadas (p.ej. \"sempre pp\"\"piu f\"\"subito p\")"
--- /dev/null
+%% Translation of GIT committish: 56145dfed8f19bb34459d5b40cab388776d2ec49
+ texidoces = "
+Si queremos mover un diagrama de posiciones de acorde, por ejemplo,
+para evitar la colisión, o situarlo entre dos notas, tenemos varias
+posibilidades:
+
+1) modificar los valores de relleno #'padding o del desplazamiento
+adicional #'extra-offset (como se muestra en el primer ejemplo)
+
+2) podemos añadir una voz invisible y adjuntar los diagramas de
+posiciones a las notas invisibles de esa voz (como se ve en el segundo
+ejemplo).
+
+ Si tenemos que mover el diagrama según una posición rítmica dentro
+del compás (en el ejemplo, la tercera parte del compás) es mejor el
+segundo ejemplo, porque el diagrama se alinea con el tercer pulso por
+sí solo.
+
+"
+ doctitlees = "Cómo cambiar la posicion de un diagrama de posiciones"
--- /dev/null
+%% Translation of GIT committish: c268818b8a410959476bae38057def9a25fc0e23
+ texidoces = "
+Este método imprime dos letras de ensayo, una encima de la otra,
+desplaza la marca inferior a una posición debajo del pentagrama y
+después añade un relleno sobre ella de forma que la marca superior se
+sitúe encima del pentagrama.
+
+Ajustando los valores de extra-offset y de baseline-skip podemos
+aumentar o disminuir el espacio total entre la marca de ensayo y el
+pentagrama.
+
+Debido a que puede hacrse que prácticamente cualquier tipo de glifo o
+cadena de caracteres se comporte como una marca de ensayo, es posible
+centrarlas encima y debajo de una barra de compás.
+
+Añadiendo la propiedad 'break visibility' (visibilidad en caso de
+salto) adecuada como se muestra en el ejemplo número 1, podemos
+también posicionar las dos marcas al final de una línea.
+
+Nota: el método 1 es menos complejo que el método 2 pero realmente no
+permite un ajuste fino de la colocación de una de las marcas de ensayo
+sin afectar a la otra. También puede dar algunos problemas con el
+espaciado vertical, porque el uso de @code{extra-offset} no cambia la
+caja circundante de la letra de ensayo desde su valor original.
+
+"
+ doctitlees = "Cómo imprimir dos letras de ensayo encima y debajo de la misma línea divisoria (método 1)"
--- /dev/null
+%% Translation of GIT committish: 56145dfed8f19bb34459d5b40cab388776d2ec49
+ texidoces = "
+Este método imprime dos 'letras de ensayo': una sobre el pentagrama y
+otra debajo, creando dos voces, añadiendo el grabador Rehearsal Mark a
+cada unad e las voces (sin esto no se imprime ninguna marca de ensayo)
+y después poniendo cada marca de ensayo en las posiciones UP y DOWN en
+cada voz respectivamente.
+
+Este método (a diferencia del método 1) es más complejo, pero permite
+más flexibilidad y sería necesario para trucar cada letra de ensayo
+independientemente de las demás.
+
+"
+ doctitlees = "Cömo imprimir dos letras de ensayo encima y debajo de la misma línea divisoria (método 2)"
--- /dev/null
+%% Translation of GIT committish: 26a079ca2393d053315ef8dbef626c897dc9645a
+ texidoces = "
+Se puede hacer separando las sílabas mediante símbolos de tilde curva.
+
+"
+ doctitlees = "Cómo poner ligaduras entre sílabas de la letra"
-%% Translation of GIT committish: 16e827736538b0e0c850112e522de52de0d350da
+%% Translation of GIT committish: 26a079ca2393d053315ef8dbef626c897dc9645a
texidoces = "
Este fragmento de código muestra una forma de preparar un himno cuando
cada línea comienza con un compás parcial. También muestra cómo
añadir los versos como texto independiente debajo de la música.
"
-
doctitlees = "Plantilla para himnos"
-%% Translation of GIT committish: 16e827736538b0e0c850112e522de52de0d350da
+%% Translation of GIT committish: 6e4e9c4eacb94d68c11fd6b9062da4f724114860
texidoces = "
Los «incipit» se pueden escribir utilizando el grob del nombre del
instruemento, pero manteniendo independientes las definiciones del
nombre del instrumento y del incipit."
-
- doctitlees = "Incipit"
+ doctitlees = "Incipit"
-%% Translation of GIT committish: 16e827736538b0e0c850112e522de52de0d350da
+%% Translation of GIT committish: 56145dfed8f19bb34459d5b40cab388776d2ec49
texidoces = "
Un corchete de arpegio puede indicar que se tienen que tocar con la
misma mano notas que están en dos pentagramas distintos. Para hacerlo,
"
doctitlees = "Indicar acordes de pentagrama cruzado con corchetes de arpegio"
-
-%% Translation of GIT committish: 16e827736538b0e0c850112e522de52de0d350da
+%% Translation of GIT committish: 56145dfed8f19bb34459d5b40cab388776d2ec49
texidoces = "
Las marcas de cesura se pueden crear sobreescribiendo la propiedad
@code{'text} del objeto @code{BreathingSign}. También está disponible
"
doctitlees = "Insertar una cesura"
-
--- /dev/null
+%% Translation of GIT committish: a52e63690dc92d4b9205811ac0cf27153c3158fd
+ texidoces = "
+La instrucción @code{\\markup} es muy versátil. En este fragmento de
+código, contiene un bloque @code{\\score} con una partitura completa
+en lugar de textos u otras marcas.
+
+"
+ doctitlees = "Insertar fragmentos de partituras sobre del pentagrama como elementos de marcado"
-%% Translation of GIT committish: 16e827736538b0e0c850112e522de52de0d350da
+%% Translation of GIT committish: 26a079ca2393d053315ef8dbef626c897dc9645a
texidoces = "
También se pueden imprimir símbolos de porcentaje sueltos.
"
doctitlees = "Símbolos de porcentaje sueltos"
-
-%% Translation of GIT committish: 16e827736538b0e0c850112e522de52de0d350da
+%% Translation of GIT committish: 6e4e9c4eacb94d68c11fd6b9062da4f724114860
texidoces = "
Ésta es una plantilla bastante avanzada, para un conjunto de
jazz. Observe que la notación de todos los instrumentos está en
"
doctitlees = "Plantilla para combo de jazz"
-
-%% Translation of GIT committish: 16e827736538b0e0c850112e522de52de0d350da
+%% Translation of GIT committish: 56145dfed8f19bb34459d5b40cab388776d2ec49
texidoces = "
Cuando se produce un cambio de clave, el símbolo de clave se imprime a
un tamaño menor que la clave inicial. Esto se puede ajustar con
"
doctitlees = "Mantener el tamaño del símbolo en los cambios de clave"
-
-
--- /dev/null
+%% Translation of GIT committish: 56145dfed8f19bb34459d5b40cab388776d2ec49
+ texidoces = "
+Las ligaduras @qq{Laissez vibrer} (dejar vibrar) tienen un tamaño fijo.
+Se puede ajustar su formato usando @code{'tie-configuration}.
+
+"
+ doctitlees = "Ligaduras @qq{Laissez vibrer}"
-%% Translation of GIT committish: 16e827736538b0e0c850112e522de52de0d350da
+%% Translation of GIT committish: 26a079ca2393d053315ef8dbef626c897dc9645a
texidoces = "
La tablatura se puede formatear utilizando letras en lugar de números.
"
-
doctitlees = "Formateado de tablaturas con letras"
-%% Translation of GIT committish: 16e827736538b0e0c850112e522de52de0d350da
+%% Translation of GIT committish: 56145dfed8f19bb34459d5b40cab388776d2ec49
texidoces = "
Se pueden aplicar puntas de flecha a los elementos de extensión de
texto y de línea (como el Glissando).
-%% Translation of GIT committish: 16e827736538b0e0c850112e522de52de0d350da
+%% Translation of GIT committish: 56145dfed8f19bb34459d5b40cab388776d2ec49
texidoces = "
La alineación horizontal de la letra se puede ajustar sobreescribiendo
la propiedad @code{self-alignment-X} del objeto @code{LyricText}.
-%% Translation of GIT committish: 16e827736538b0e0c850112e522de52de0d350da
+%% Translation of GIT committish: 26a079ca2393d053315ef8dbef626c897dc9645a
texidoces = "
El «Makam» es un tipo de melodía de Turquía que
utiliza alteraciones microtonales de 1/9 de tono. Consulte el
"
doctitlees = "Ejemplo de «Makam»"
-
-
--- /dev/null
+%% Translation of GIT committish: 6e4e9c4eacb94d68c11fd6b9062da4f724114860
+ texidoces = "
+Si se ajusta la propiedad @code{transparent} de un objeto, se imprime
+en @qq{tinta invisible}: el objeto no se imprime pero se retienen
+todos sus otros comportamientos. El objeto aún ocupa espacio,
+participa en las colisiones y se le pueden unir ligaduras de
+expresión, ligaduras de unión y barras de corchea.
+
+Este fragmento de código muestra cómo conectar diferentes voces usando
+ligaduras de unión. Normalmente las ligaduras de unión solamente
+conectan dos notas que estén en la misma voz. Mediante la
+introducción de una ligadura en una voz distinta y pintando de color
+blanco la primera plica hacia arriba dentro de esa voz, la ligadura
+parece cruzar de una voz a otra.
+
+"
+ doctitlees = "Hacer invisible un objeto con la propiedad 'transparent"
--- /dev/null
+%% Translation of GIT committish: 6e4e9c4eacb94d68c11fd6b9062da4f724114860
+ texidoces = "
+Si se ajusta la propiedad @code{breakable} al valor @code{#t} en
+combinación con @code{after-line-breaking}, podemos hacer que un
+glissando se divida en el salto de línea:
+
+"
+ doctitlees = "Hacer que los glissandos se puedan dividir en el salto de línea"
-%% Translation of GIT committish: 16e827736538b0e0c850112e522de52de0d350da
+%% Translation of GIT committish: 56145dfed8f19bb34459d5b40cab388776d2ec49
texidoces = "
-
Las ligaduras de expresión se pueden construir con patrones de
discontinuidad complejos mediante la definición de la propiedad
@code{dash-definition}. @code{dash-definition} es una lista de
de 1 para una ligadura continua.
"
-
doctitlees = "Hacer ligaduras de expresión con estructura compleja de discontinuidad"
-
-
-%% Translation of GIT committish: 16e827736538b0e0c850112e522de52de0d350da
+%% Translation of GIT committish: 56145dfed8f19bb34459d5b40cab388776d2ec49
texidoces = "
Se puede engrosar una línea del pentagrama con fines pedagógicos
(p.ej. la tercera línea o la de la clave de Sol). Esto se puede
"
doctitlees = "Hacer unas líneas del pentagrama más gruesas que las otras"
-
--- /dev/null
+%% Translation of GIT committish: 26a079ca2393d053315ef8dbef626c897dc9645a
+ texidoces = "
+A menudo, el bajo figurado usa líneas de extensión para indicar la
+continuación del elemento correspondiente dentro del acorde. Sin
+embargo, en este caso lilypond está en el @qq{modo voraz} y usa los
+extensores cuando es posible. Para dividir los extensores
+individuales, podemos sencillamente usar el modificador \\! para un
+número, lo que quiebra cualquier línea de extensión atribuida a dicho
+número justo antes del número.
+
+"
+ doctitlees = "Dividir manualmente las líneas de extensión del bajo cifrado para ciertos números solamente"
--- /dev/null
+%% Translation of GIT committish: 56145dfed8f19bb34459d5b40cab388776d2ec49
+ texidoces = "
+Se pueden controlar manualmente las posiciones de las barras de
+corchea, sobreescribiendo el valor del parámetro @code{positions} del
+objeto gráfico @code{Beam}.
+
+"
+ doctitlees = "Controlar manualmente las posiciones de las barras"
--- /dev/null
+%% Translation of GIT committish: 56145dfed8f19bb34459d5b40cab388776d2ec49
+ texidoces = "
+Este ejemplo muestra cómo añadir aspas sobre las plicas. Marcamos el
+comienzo de una sección hablada con la palabra clave @code{\\speakOn},
+y la finalizamos con la palabra clave @code{\\speakOff}.
+
+"
+ doctitlees = "Marcar notas de las partes habladas con unas aspas en la plica"
--- /dev/null
+%% Translation of GIT committish: 45dd19546e9b75b3e1e977732f0962f35dd3290e
+ texidoces = "
+El texto que ocupa más de una página se puede introducir con la
+instrucción @code{\\markuplist}.
+
+"
+ doctitlees = "Conjuntos de líneas de elementos de marcado"
-%% Translation of GIT committish: 16e827736538b0e0c850112e522de52de0d350da
+%% Translation of GIT committish: 6e4e9c4eacb94d68c11fd6b9062da4f724114860
texidoces = "
Este fragmento de código proporciona una solución alternativa a la
producción de contadores de compás utilizando repeticiones
-%% Translation of GIT committish: 16e827736538b0e0c850112e522de52de0d350da
+%% Translation of GIT committish: 6e4e9c4eacb94d68c11fd6b9062da4f724114860
texidoces = "
La disposición «mensurstriche» en que las líneas divisorias no
están dibujadas sobre los pentagramas, sino entre ellos, se puede
propiedad @code{transparent}.
"
-
doctitlees = "Disposición Mensurstriche (líneas divisorias entre pentagramas)"
-
--- /dev/null
+%% Translation of GIT committish: fddedd4b9a24eaa5f3c62947ddbe5b7b19bd7767
+ texidoces = "
+Cuando se usan silencios multicompás en un pentagrama polifónico, los
+silencios se sitúan de forma diferente dependiendo de a qué voz
+pertenecen. Sin embargo, se pueden imprimir sobre la misma línea del
+pentagrama, usando el ajuste que aparece a continuación.
+
+"
+ doctitlees = "Combinar los silencios multicompás en una parte polifónica"
-%% Translation of GIT committish: 16e827736538b0e0c850112e522de52de0d350da
+%% Translation of GIT committish: 56145dfed8f19bb34459d5b40cab388776d2ec49
texidoces = "
Las abreviaturas se encuentran definidas dentro del archivo
@file{ly/script-init.ly}, donde las variables @code{dashHat},
"
doctitlees = "Modificar los valores predeterminados para la notación abreviada de las articulaciones"
-
--- /dev/null
+%% Translation of GIT committish: 56145dfed8f19bb34459d5b40cab388776d2ec49
+ texidoces = "
+Se puede hacer que los corchetes de grupo de valoración especial, como
+los tresillos, comprendan música anterior al propio grupo o incluyan
+la nota siguiente. Los corchetes predeterminados finalizan en el
+extremo derecho de la última nota del grupo; el corchete de un grupo
+de duración completa se exiende más a la derecha, bien para que cubra
+toda la notación no rítmica hasta la nota siguiente, o bien para que
+cubra solamente el espacio vacía que hay antes del elemento siguiente
+de notación, sea éste una clave, una indicación de compás, u otra
+nota. El ejemplo muestra cómo activar el modo de duración completa de
+los grupos de valoración especial y cómo cambiar la parte de música
+que cubren.
+
+"
+ doctitlees = "Modificar la longitud del corchete de grupo especial"
-%% Translation of GIT committish: 16e827736538b0e0c850112e522de52de0d350da
+%% Translation of GIT committish: 56145dfed8f19bb34459d5b40cab388776d2ec49
texidoces = "
Cuando se puede una nota en la voz superior para evitar la colisión
con una nota de otra voz, el comportamiento predeterminado es
"
doctitlees = "Desplazar las notas con puntillo en polifonía"
-
-
-%% Translation of GIT committish: 16e827736538b0e0c850112e522de52de0d350da
+%% Translation of GIT committish: 56145dfed8f19bb34459d5b40cab388776d2ec49
texidoces = "
Se puede ajustar la posición vertical de una ligadura de
expresión utilizando la propiedad @code{positions} del objeto
"
doctitlees = "Desplazar ligaduras de expresión verticalmente"
-
-
-%% Translation of GIT committish: 16e827736538b0e0c850112e522de52de0d350da
-texidoces = "
+%% Translation of GIT committish: 0859431a3b2a6c36b2fee643563c6fd914fe9884
+ texidoces = "
Los elementos de marcado aplicados a un silencio multicompás se
centran encima o debajo de éste. Los elementos de marcado extensos
que se adjuntan a silencios multicompás no producen la expansión del
longitud del texto, éste aparecerá centrado.
"
-
-doctitlees = "Marcado de silencios multicompás"
-
+ doctitlees = "Marcado de silencios multicompás"
-%% Translation of GIT committish: 16e827736538b0e0c850112e522de52de0d350da
+%% Translation of GIT committish: 26a079ca2393d053315ef8dbef626c897dc9645a
texidoces = "
Se puede utilizar la propiedad
@code{systemStartDelimiterHierarchy} para crear grupos de
"
doctitlees = "Anidado de grupos de pentagramas"
-
-%% Translation of GIT committish: 16e827736538b0e0c850112e522de52de0d350da
+%% Translation of GIT committish: 56145dfed8f19bb34459d5b40cab388776d2ec49
texidoces = "
LilyPond también proporciona funciones de formato para imprimir
números de grupo especial diferentes a la propia fracción, así
agrupación.
"
-
doctitlees = "Números de agrupación especial distintos a los predeterminados"
-
-%% Translation of GIT committish: 16e827736538b0e0c850112e522de52de0d350da
+%% Translation of GIT committish: 26a079ca2393d053315ef8dbef626c897dc9645a
doctitlees = "Armaduras de tonalidad no tradicionales"
texidoces = "
-
La muy utilizada instrucción @code{\\key} establece la propiedad
@code{keySignature} property, dentro del contexto @code{Staff}.
He aquí un ejemplo de una posible armadura para generar una escala
exátona:
"
-
--- /dev/null
+%% Translation of GIT committish: 4d9770a67176122b9779426cf540ad1694f07f61
+ texidoces = "
+Este fragmento de código muestra el uso del grabador
+@code{Measure_counter_engraver} para numerar grupos de compases
+sucesivos. Se puede numerar cualquier período de compases tanto si
+tiene repeticiones como si no.
+
+Se debe añadir el grabador al contexto adecuado. Aquí se usa un
+contexto @code{Staff}; otra posibilidad sería un contexto
+@code{Dynamics}.
+
+El contador se inicia con @code{\\startMeasureCount} y finaliza con
+@code{\\stopMeasureCount}. La numeración comienza con @code{1}, de
+forma predeterminada, pero se puede modificar este comportamiento
+sobreescribiendo la propiedad @code{count-from}.
+
+Cuando un compás se extiende más allá de un salto de línea, el número
+aparece dos veces, la segunda vez entre paréntesis.
+
+"
+ doctitlees = "Numerar grupos de compases"
-%% Translation of GIT committish: 16e827736538b0e0c850112e522de52de0d350da
+%% Translation of GIT committish: 5c42908f1c8d0a5c1d88851a2d793ca55476612c
texidoces = "
-
Las cabezas de nota de notación fácil utilizan la propiedad
@code{note-names} del objeto @code{NoteHead} para determinar lo que
aparece dentro de la cabeza. Mediante la sobreescritura de esta
nota que ve.
"
-
doctitlees = "Números como notas de notación fácil"
-%% Translation of GIT committish: 16e827736538b0e0c850112e522de52de0d350da
+%% Translation of GIT committish: 56145dfed8f19bb34459d5b40cab388776d2ec49
texidoces = "
El motor de espaciado vertical cambió en la versión 2.14. Esto puede
hacer que se altere el espaciado de la letra de las canciones. Es
hacía en la versión 2.12.
"
-
doctitlees = "Conseguir el espaciado de la letra de la versión 2.12
en versiones más recientes"
-%% Translation of GIT committish: 16e827736538b0e0c850112e522de52de0d350da
+%% Translation of GIT committish: 26a079ca2393d053315ef8dbef626c897dc9645a
texidoces = "
Referencia para armónicos sobre cuerdas al aire (armónicos naturales):
-%% Translation of GIT committish: 16e827736538b0e0c850112e522de52de0d350da
+%% Translation of GIT committish: 26a079ca2393d053315ef8dbef626c897dc9645a
texidoces = "
Esta plantilla muestra el uso de contextos @code{StaffGroup} y
@code{GrandStaff} anidados para sub-agrupar instrumentos del mismo
-%% Translation of GIT committish: 16e827736538b0e0c850112e522de52de0d350da
+%% Translation of GIT committish: 26a079ca2393d053315ef8dbef626c897dc9645a
texidoces = "
-
Internamente, @code{\\ottava} establece las propiedades
@code{ottavation} (por ejemplo, a @code{8va} o a @code{8vb}) y
@code{middleCPosition}. Para sobreescribir el texto del corchete,
@code{\\ottava}.
"
-
doctitlees = "Texto de octava alta y baja"
-
--- /dev/null
+%% Translation of GIT committish: 56145dfed8f19bb34459d5b40cab388776d2ec49
+ texidoces = "
+Introduciendo la salida de @code{lilypond-version} en la letra de una
+canción, es posible imprimir el número de versión de LilyPond dentro
+de una partitura, o en un documento generado con @code{lilypond-book}.
+Otra posibillidad es añadir el número de versión al final de la
+doc-string, de esta forma:
+
+"
+ doctitlees = "Imprimir el número de versión"
--- /dev/null
+%% Translation of GIT committish: 56145dfed8f19bb34459d5b40cab388776d2ec49
+ texidoces = "
+A veces queremos modificar un solo timpo de articulación. Aunque
+siempre es posible usar la instrucción @code{\\tweak}, podría hacerse
+tedioso hacerlo para todos y cada uno de los símbolos de una partitura
+completa. El ejemplo muestra cómo trucar articulaciones con una lista
+de ajustes personalizados. Un caso sería la creación de una hoja de
+estilos.
+
+Con 2.16.2 it es posible introducir la función propuesta,
+@code{\\customScripts}, en un bloque @code{\\layout}.
+
+"
+ doctitlees = "Modificación de articulaciones de diversos tipos"
--- /dev/null
+%% Translation of GIT committish: 56145dfed8f19bb34459d5b40cab388776d2ec49
+ texidoces = "
+Se pueden situar etiquetas de página dentro de la música o en el nivel
+superior, y ser referenciadas desde otros elementos de marcado.
+
+"
+ doctitlees = "Etiqueta de página"
-%% Translation of GIT committish: 16e827736538b0e0c850112e522de52de0d350da
-
+%% Translation of GIT committish: 26a079ca2393d053315ef8dbef626c897dc9645a
texidoces = "
-
Puede ser difícil comprender la función de @code{\\autoBeamOff} cuando
se usa con @code{\\partcombine}.
barrado automático cuando se usa con @code{\\partcombine}, es
necesario hacer tres llamadas a @code{\\autoBeamOff}.
-
-
-
"
doctitlees = "Partcombine y autoBeamOff"
-%% Translation of GIT committish: 16e827736538b0e0c850112e522de52de0d350da
+%% Translation of GIT committish: 26a079ca2393d053315ef8dbef626c897dc9645a
texidoces = "
Se pueden mostrar los contadores de las repeticiones del tipo
porcentaje a intervalos regulares mediante el establecimiento de
"
doctitlees = "Visibilidad del contador de repeticiones de tipo porcentaje"
-
-%% Translation of GIT committish: 16e827736538b0e0c850112e522de52de0d350da
+%% Translation of GIT committish: 26a079ca2393d053315ef8dbef626c897dc9645a
texidoces = "
Las repeticiones de compases completos de más de dos repeticiones
pueden llevar un contador si se activa la propiedad adecuada, como se
"
doctitlees = "Contador de repeticiones de tipo porcentaje"
-
--- /dev/null
+%% Translation of GIT committish: 26a079ca2393d053315ef8dbef626c897dc9645a
+ texidoces = "
+No están contemplados de forma nativa los símbolos gráficos para
+instrumentos de percusión; sin embargo es posible incluir dichos
+símbolos, ya sea como un archivo EPS externo o como código PostScript
+incrustado dentro de un elemento de marcado, como se muestra en este
+ejemplo.
+
+"
+ doctitlees = "Símbolos de golpes de percusión"
-%% Translation of GIT committish: 16e827736538b0e0c850112e522de52de0d350da
- doctitlees = "Permitir saltos de línea dentro de grupos especiales con barra"
- texidoces = "
+%% Translation of GIT committish: 56145dfed8f19bb34459d5b40cab388776d2ec49
+ doctitlees = "Permitir saltos de línea dentro de grupos especiales con barra"
+ texidoces = "
Este ejemplo artificial muestra cómo se pueden permitir tanto los
saltos de línea manuales como los automáticos dentro de un grupo de
valoración especial unido por una barra. Observe que estos grupos
sincopados se deben barrar manualmente.
"
-
-%% Translation of GIT committish: 16e827736538b0e0c850112e522de52de0d350da
+%% Translation of GIT committish: 26a079ca2393d053315ef8dbef626c897dc9645a
texidoces = "
Presentamos a continuación una plantilla de piano sencilla con algunas
notas.
"
doctitlees = "Plantilla de piano (sencilla)"
-
-%% Translation of GIT committish: 16e827736538b0e0c850112e522de52de0d350da
+%% Translation of GIT committish: 26a079ca2393d053315ef8dbef626c897dc9645a
texidoces = "
En lugar de tener un pentagrama dedicado a la melodía y la letra, ésta
se puede centrar entre los pentagramas de un sistema de piano.
"
doctitlees = "Plantilla de piano con letra centrada"
-
-%% Translation of GIT committish: 16e827736538b0e0c850112e522de52de0d350da
+%% Translation of GIT committish: 26a079ca2393d053315ef8dbef626c897dc9645a
texidoces = "
He aquí el típico formato dde una canción: un pentagrama con la
melodía y la letra, y el acompañamiento de piano por debajo.
"
doctitlees = "Plantilla de piano con melodía y letra"
-
-%% Translation of GIT committish: 16e827736538b0e0c850112e522de52de0d350da
+%% Translation of GIT committish: 26a079ca2393d053315ef8dbef626c897dc9645a
texidoces = "
Es posible ejercer un mayor control sobre la colocación de las
digitaciones de la mano derecha estableciendo el valor de una
"
doctitlees = "Posicionamiento de digitaciones de mano derecha"
-
-%% Translation of GIT committish: 16e827736538b0e0c850112e522de52de0d350da
+%% Translation of GIT committish: 26a079ca2393d053315ef8dbef626c897dc9645a
texidoces = "
La polifonía se crea de la misma forma en un @code{TabStaff} que
en una pauta normal.
"
doctitlees = "Polifonía en tablaturas"
-
-%% Translation of GIT committish: 16e827736538b0e0c850112e522de52de0d350da
+%% Translation of GIT committish: 56145dfed8f19bb34459d5b40cab388776d2ec49
texidoces = "
Si necesitamos alargar o acortar un símbolo de arpegio, podemos
modificar independientemente los extremos superior e inferior.
"
doctitlees = "Posicionar símbolos de arpegio"
-
-
--- /dev/null
+%% Translation of GIT committish: 56145dfed8f19bb34459d5b40cab388776d2ec49
+ texidoces = "
+Generalmente, las opciones disponibles para la digitación de los
+acordes funciona bien de forma predeterminada, pero si una de las
+indicaciones precisa colocarse de forma más exacta puede usarse el
+truco siguiente. Esto es especialmente útil para corregir el
+posicionado cuando están presentes intervalos de segunda.
+
+"
+ doctitlees = "Posicionamiento preciso de indicaciones de digitación"
-%% Translation of GIT committish: 16e827736538b0e0c850112e522de52de0d350da
+%% Translation of GIT committish: 56145dfed8f19bb34459d5b40cab388776d2ec49
texidoces = "
-
Cuando se colocan figuras sobre líneas adicionales, sus barras se
sitúan generalmente en medio del pentagrama. La barra de las notas de
adorno es más corta y las notas de adorno sobre líneas adicionales
"
doctitlees = "Colocar las barras de las notas de adorno a la misma altura que las barras de notas normales"
-
-
-%% Translation of GIT committish: 16e827736538b0e0c850112e522de52de0d350da
+%% Translation of GIT committish: 45dd19546e9b75b3e1e977732f0962f35dd3290e
texidoces = "
-
Al establecer la propiedad @code{'strict-grace-spacing} hacemos que
las columnas musicales para las notas de adorno sean @q{flotantes}, es
decir, desacopladas de las notas que no son de adorno: primero se
columnas musicales de las notas principales.
"
-
doctitlees = "Posicionamiento de las notas de adorno con espacio flotante"
-
-
-%% Translation of GIT committish: 16e827736538b0e0c850112e522de52de0d350da
- doctitlees = "Posicionar los silencios multicompás"
- texidoces = "
+%% Translation of GIT committish: 7ed7602a82aa06a8387237c36ebd11f5a329078e
+ doctitlees = "Posicionar los silencios multicompás"
+ texidoces = "
A diferencia de los silencios normales, no existe una instrucción
predefinida para modificar la posición predeterminada de un
símbolo de silencio multicompás sobre el pentagrama, adjuntándolo
--- /dev/null
+%% Translation of GIT committish: 56145dfed8f19bb34459d5b40cab388776d2ec49
+ texidoces = "
+Si queremos colocar un símbolo de segno de salida y añadir texto como
+@qq{D.S. al Coda} junto a él donde normalmente están las líneas del
+pentagrama, cpodemos usar este código. La coda continúa en una línea
+nueva. Hay una variante documentada en el fragmento de código, donde
+la coda se mantiene en la misma línea.
+
+"
+ doctitlees = "Posicionar los símbolos de repetición segno y coda (con saltos de línea)"
-%% Translation of GIT committish: 16e827736538b0e0c850112e522de52de0d350da
+%% Translation of GIT committish: 56145dfed8f19bb34459d5b40cab388776d2ec49
texidoces = "
-
Los elementos de marcado de texto deben tener la propiedad
@code{outside-staff-priority} establecida al valor falso para que se
impriman por dentro de las ligaduras de expresión.
"
doctitlees = "Situar los elementos de marcado de texto por dentro de las ligaduras"
-
-%% Translation of GIT committish: 16e827736538b0e0c850112e522de52de0d350da
-doctitlees = "Evitar que se añadan becuadros adicionales automáticamente"
-
-texidoces = "
+%% Translation of GIT committish: b319113e61dca137deead44f21280059fba35eca
+ doctitlees = "Evitar que se añadan becuadros adicionales automáticamente"
+ texidoces = "
Según las reglas tradicionales de composición tipográfica, se imprime
un becuadro antes de un sostenido o un bemol cuando se tiene que
cancelar un doble sostenido o un doble bemol anterior en la misma
(falso) dentro del contexto de @code{Staff}.
"
-
--- /dev/null
+%% Translation of GIT committish: 56145dfed8f19bb34459d5b40cab388776d2ec49
+ texidoces = "
+Al añadir una marca de ensayo @code{mark} al final puede ocurrir que
+se pierda una indicación de grupo especial colocado al final. Se
+puede solventar fijando @code{TupletBracket #'full-length-to-extent}
+al valor @code{false}.
+
+"
+ doctitlees = "Evitar que una marca de ensayo final suprima el corchete de un grupo de valoración especial"
-%% Translation of GIT committish: 16e827736538b0e0c850112e522de52de0d350da
-doctitlees = "Evitar que se impriman becuadros cuando cambia la armadura"
-
-texidoces = "
-
+%% Translation of GIT committish: 26a079ca2393d053315ef8dbef626c897dc9645a
+ doctitlees = "Evitar que se impriman becuadros cuando cambia la armadura"
+ texidoces = "
Cuando cambia la armadura de la tonalidad, se imprimen becuadros
automáticamente para cancelar las alteraciones de las armaduras
anteriores. Esto se puede evitar estableciendo al valor @qq{falso} la
propiedad @code{printKeyCancellation} del contexto @code{Staff}.
"
-
-%% Translation of GIT committish: 16e827736538b0e0c850112e522de52de0d350da
+%% Translation of GIT committish: bc4b56a8dee39a1fa3f40ac329ab0754d46fc56f
texidoces = "
Se puede imprimir una línea divisoria de la forma @code{.|:} al
principio de la pieza, sobreescribiendo la propiedad correspondiente:
"
doctitlees = "Imprimir puntos de repetición al prinicpio de la pieza"
-
-%% Translation of GIT committish: 16e827736538b0e0c850112e522de52de0d350da
+%% Translation of GIT committish: 56145dfed8f19bb34459d5b40cab388776d2ec49
texidoces = "
-
Se pueden imprimir los números de compás a intervalos regulares
mediante el establecimiento de la propiedad
@code{barNumberVisibility}. Aquí los números de compás se
imprimen a cada dos compases excepto al final de la línea.
"
-
doctitlees = "Imprimir números de compás a intervalos regulares"
-
-
-%% Translation of GIT committish: 16e827736538b0e0c850112e522de52de0d350da
+%% Translation of GIT committish: 56145dfed8f19bb34459d5b40cab388776d2ec49
texidoces = "
-
Los números de compás también se pueden imprimir dentro de rectángulos o de circunferencias.
"
doctitlees = "Imprimir números de compás dentro de rectángulos o circunferencias"
-
-
--- /dev/null
+%% Translation of GIT committish: fddedd4b9a24eaa5f3c62947ddbe5b7b19bd7767
+ texidoces = "
+Los reguladores se pueden crear en una amplia variedad de estilos.
+
+"
+ doctitlees = "Imprimir reguladores en diversos estilos"
-%% Translation of GIT committish: 16e827736538b0e0c850112e522de52de0d350da
+%% Translation of GIT committish: 56145dfed8f19bb34459d5b40cab388776d2ec49
texidoces = "
Se pueden imprimir reguladores con un círculo en la punta (notación
«al niente») estableciendo la propiedad @code{circled-tip} del objeto
"
doctitlees = "Impresión de reguladores utilizando la notación «al niente»"
-
-%% Translation of GIT committish: 16e827736538b0e0c850112e522de52de0d350da
-
+%% Translation of GIT committish: 56145dfed8f19bb34459d5b40cab388776d2ec49
texidoces = "
-
Se pueden imprimir marcas al final de la línea actual, en vez de al
principio de la línea siguiente. En estos casos, puede ser preferible
alinear el borde derecho de la marca con la línea divisoria.
-%% Translation of GIT committish: 16e827736538b0e0c850112e522de52de0d350da
+%% Translation of GIT committish: 26a079ca2393d053315ef8dbef626c897dc9645a
texidoces = "
Aunque normalmente las marcas de ensayo textuales sólo se imprimen
sobre el pentagrama superior, también se pueden imprimir en otro
"
doctitlees = "Imprimir marcas de ensayo en cualquier pentagrama"
-
-%% Translation of GIT committish: 16e827736538b0e0c850112e522de52de0d350da
+%% Translation of GIT committish: 56145dfed8f19bb34459d5b40cab388776d2ec49
texidoces = "
De forma predeterminada, las indicaciones metronómicas y las
letras de ensayo se imprimen encima del pentagrama. Para
@code{MetronomeMark} o de @code{RehearsalMark}.
"
-
doctitlees = "Impresión de indicaciones metronómicas y letras de ensayo debajo del pentagrama"
-
-
--- /dev/null
+%% Translation of GIT committish: 56145dfed8f19bb34459d5b40cab388776d2ec49
+ texidoces = "
+En el siguiente fragmento de código, dos partes distintas tienen un
+compás completamente diferente y sin embargo se mantienen
+sincronizadas. Las barras de compás ya no se pueden imprimir en el
+nivel de @code{Score}; para permitir barras de compás independientes
+en cada parte se trasladan los grabadores
+@code{Default_barline_engraver} y @code{Timing_translator} desde el
+contexto de partitura @code{Score} hasta el contexto de pentagrama
+@code{Staff}.
+
+Si son necesarios números de compás, el grabador de números de compás
+@code{Bar_number_engraver} también debe trasladarse, ya que descansa
+en propiedades fijadas por el @code{Timing_translator}; se puede usar
+un bloque @code{\\with} para añadir números de compás al pentagrama
+apropiado.
+
+"
+ doctitlees = "Imprimir música que tenga compases distintos en cada pentagrama"
-%% Translation of GIT committish: 16e827736538b0e0c850112e522de52de0d350da
+%% Translation of GIT committish: 26a079ca2393d053315ef8dbef626c897dc9645a
texidoces = "
Se puede usar el contexto @code{NoteNames} para imprimir el valor
textual de las notas. La propiedad @code{printOctaveNames} activa o
"
doctitlees = "Impresión de los nombres de las notas con o sin indicación de la octava"
-
-
--- /dev/null
+%% Translation of GIT committish: 26a079ca2393d053315ef8dbef626c897dc9645a
+ texidoces = "
+Es posible imprimir texto de derecha a izquierda en un elemento de
+marcado, como se muestra aquí.
+
+"
+ doctitlees = "Impresión de texto de derecha a izquierda"
-%% Translation of GIT committish: 16e827736538b0e0c850112e522de52de0d350da
+%% Translation of GIT committish: 26a079ca2393d053315ef8dbef626c897dc9645a
texidoces = "
-
De forma predeterminada se suprime el número del primer compás de una
partitura si es menor o igual a @q{1}. Al establecer el valor de
@code{barNumberVisibility} a @code{all-bar-numbers-visible}, se puede
líinea divisoria vacía antes de la primera nota.
"
-
doctitlees = "Imprimir el número de compás en el primer compás"
-
-
--- /dev/null
+%% Translation of GIT committish: 45dd19546e9b75b3e1e977732f0962f35dd3290e
+ texidoces = "
+Si está establecido @code{strict-note-spacing}, el espaciado de las
+notas no queda influido por los compases o claves que pueda haber
+dentro de un sistema. En lugar de ello, se colocan justo antes de la
+nota que tiene lugar en el mismo momento temporal. Esto puede producir
+colisiones.
+
+"
+ doctitlees = "Espaciado de las notas estrictamente proporcional"
--- /dev/null
+%% Translation of GIT committish: 56145dfed8f19bb34459d5b40cab388776d2ec49
+ texidoces = "
+Se pueden mover las líneas de letra verticalmente para imprimirlas
+dentro del pentagrama. Las letras se mueven con @code{\\override
+LyricText.extra-offset = #'(0 . dy)} y hay instrucciones similares
+para mover las líneas extensoras y los guiones. El desplazamiento
+necesario se establece mediante un proceso de ensayo y error.
+
+"
+ doctitlees = "Putting lyrics inside the staff"
-%% Translation of GIT committish: 16e827736538b0e0c850112e522de52de0d350da
+%% Translation of GIT committish: 0ee650dd90daf9fe17d79fe91dfc816af02a86f1
texidoces = "
Los pasajes citados tienen en cuenta la transposición de la fuente
tanto como la del destino. En este ejemplo, todos los instrumentos
citadas permanecen sin cambios.
"
-
-doctitlees = "Citar otra voz con transposición"
-
+ doctitlees = "Citar otra voz con transposición"
-%% Translation of GIT committish: 16e827736538b0e0c850112e522de52de0d350da
+%% Translation of GIT committish: 56145dfed8f19bb34459d5b40cab388776d2ec49
texidoces = "
-
La propiedad @code{quotedEventTypes} determina los tipos de eventos
musicales que resultan citados. El valor predeterminado es
@code{(note-event rest-event tie-event beam-event tuplet-span-event)},
Para ver una lista de los tipos de evento, consulte la sección
@qq{Music classes} de la Referencia de funcionamiento interno.
-
"
doctitlees = "Citar otra voz"
-
-%% Translation of GIT committish: 16e827736538b0e0c850112e522de52de0d350da
-
+%% Translation of GIT committish: 6e4e9c4eacb94d68c11fd6b9062da4f724114860
texidoces = "
El ejemplo siguiente muestra cómo se pueden realizar diagramas de
digitación para instrumentos de viento.
"
-
doctitlees = "Diagramas de digitación para la flauta dulce"
-%% Translation of GIT committish: 16e827736538b0e0c850112e522de52de0d350da
+%% Translation of GIT committish: bc4b56a8dee39a1fa3f40ac329ab0754d46fc56f
texidoces = "
-
Los valores predeterminados para las notas de adorno están
almacenados en los identificadores @code{startGraceMusic},
@code{stopGraceMusic}, @code{startAcciaccaturaMusic},
efectos.
"
-
doctitlees = "Redefinición de los valores globales predeterminados para notas de adorno"
-
-
-%% Translation of GIT committish: 16e827736538b0e0c850112e522de52de0d350da
+%% Translation of GIT committish: 26a079ca2393d053315ef8dbef626c897dc9645a
texidoces = "
-
Se pueden eliminar completamente los números de compás quitando el
grabador @code{Bar_number_engraver} del contexto de @code{Score}.
"
-
doctitlees = "Suprimir los números de compás de toda la partitura"
-
-
-%% Translation of GIT committish: 16e827736538b0e0c850112e522de52de0d350da
+%% Translation of GIT committish: 56145dfed8f19bb34459d5b40cab388776d2ec49
texidoces = "
De forma predeterminada, las líneas divisorias en los grupos
StaffGroup, PianoStaff o GrandStaff se conectan entre los pentagramas.
"
doctitlees = "Quitar las barras de compás entre los pentagramas de un StaffGroup PianoStaff o GrandStaff"
-
-
-%% Translation of GIT committish: 16e827736538b0e0c850112e522de52de0d350da
+%% Translation of GIT committish: 56145dfed8f19bb34459d5b40cab388776d2ec49
texidoces = "
El primer pentagrama vacío también se puede suprimir de la
partitura estableciendo la propiedad @code{remove-first} de
"
doctitlees = "Quitar la primera línea vacía"
-
-%% Translation of GIT committish: 16e827736538b0e0c850112e522de52de0d350da
+%% Translation of GIT committish: 56145dfed8f19bb34459d5b40cab388776d2ec49
doctitlees = "Estilos de silencios"
texidoces = "
Los silencios se pueden imprimir en distintos estilos.
-%% Translation of GIT committish: 16e827736538b0e0c850112e522de52de0d350da
+%% Translation of GIT committish: 26a079ca2393d053315ef8dbef626c897dc9645a
texidoces = "
Para tipografiar las barras agrupadas en la forma @code{3-4-3-2} sólo
es necesario modificar la estructura de pulsos:
"
doctitlees = "Alteración de los finales de barra predeterminados"
-
-
--- /dev/null
+%% Translation of GIT committish: 56145dfed8f19bb34459d5b40cab388776d2ec49
+ texidoces = "
+En las hojas guía de acordes o lead-sheets @qq{sencillas}, a veces no
+se imprime realmente ninguna nota, y en su lugar se hace una notación
+que tiene solamente @qq{patrones rítmicos} y acordes encima de los
+compases, dando la estructura de la canción song. Tal funcionalidad es
+útil, por ejemplo, al crear o transcribir la estructura de una canción
+y también si se quieren compartir las hojas guía con guitarristas o
+músicos de jazz. La forma estándar en que está contemplada esta
+funcionalidad empleando @code{\\repeat percent} no es adecuada aquí
+porque el primer compás tendría que ser una nota o silencio normales.
+Este ejemplo muestra dos soluciones al problema, redefiniendo los
+silencios normales para que se impriman como barras inclinadas (si la
+duración de cada pulso no es una negra, sustituiremos el @code{r4} que
+aparece en las definiciones con un silencio de la duración adecuada).
+
+"
+ doctitlees = "Barras rítmicas"
-%% Translation of GIT committish: 16e827736538b0e0c850112e522de52de0d350da
-
+%% Translation of GIT committish: 26a079ca2393d053315ef8dbef626c897dc9645a
texidoces = "
Plantilla de coro SATB (en cuatro pentagramas)
--- /dev/null
+%% Translation of GIT committish: 6e4e9c4eacb94d68c11fd6b9062da4f724114860
+ texidoces = "
+Plantilla para escribir una partitura para acordeón diatónico.
+
+- Hay una pauta horizontal que indica si el acordeón se debe cerrar
+(línea gruesa) o abrir (línea delgada).
+
+- Hay una pauta rítmica pequeña con letra que describe los botones que
+hay que pulsar en el bajo. Las barras de compás están hechas a partir
+de líneas de rejilla.
+
+- La pauta del tabulador para acordeones diatónicos muestra la
+posición geográfica de los botones y no (como en otros instrumentos)
+la altura de las notas; las llaves sobre el lado de la melodía del
+acordeón se ponen en tres columnas y unas doce filas.
+
+En la notación de pauta del tabulador, la columna más externa se
+describe con notas entre líneas, la columnas más interna se describe
+con notas entre líneas y unas aspas como alteración accidental, y la
+columna central se describe con notas sobre una línea, mientras que la
+fila del medio se representa sobre la línea central del pentagrama.
+
+A continuación algunas notas sobre la forma de transcribir notas de
+piano a acordeón diatónico:
+
+1. Todo acordeón diatónico está construido para un cierto conjunto de
+tonalidades solamente (por ejemplo, para las tonalidades de Do mayor y
+Fa mayor), por lo que es importante transportar una melodía de piano
+que corresponda exactamente a una de esas tonalidades. Transporte el
+código fuente, no solamente la salida porque este código se necesita
+después para traducirlo de nuevo a la pauta del tabulador. Esto se
+puede hacer con la instrucción @code{displayLilyMusic}.
+
+
+2. Tenemos que alternar las direcciones de abrir y de cerrar el fuelle
+de forma regular. Si el intérprete tiene un período de abrir el
+fuelle excesivamente largo, el acordeón puede romperse. Por otro
+lado, algunas armonías solamente están disponibles en una dirección.
+Teniendo esto en cuenta, debemos decidir qué partes de la melodía son
+las partes de cerrar y cuáles las de abrir.
+
+
+3. Para cada una de las partes de abrir o cerrar, transcriba las notas
+del piano a la representación de tablatura correspondiente.
+
+Este fragmento de código incluye un útil macro opcional para el editor
+de texto jEdit.
+
+"
+ doctitlees = "Partitura para acordeón diatónico"
%% Translation of GIT committish: 16e827736538b0e0c850112e522de52de0d350da
-texidoces = "
+%% Translation of Documentation/included/script-chart.ly
+ texidoces = "
He aquí un cuadro que muestra todas las articulaciones disponibles:
"
--- /dev/null
+%% Translation of GIT committish: 56145dfed8f19bb34459d5b40cab388776d2ec49
+ texidoces = "
+De forma predeterminada, las alteraciones accidentales que se usan
+para las cancelaciones en las armaduras se colocan adyacentes a las
+que se usan para los cambios de tonalidad. Este comportamiento se
+puede cambiar sobreescribiendo la propiedad @code{'break-align-orders}
+del objeto gráfico @code{BreakAlignment}.
+
+
+El valor de @code{'break-align-orders} es un vector de longitud 3, con
+listas entrecomilladas cuyos elementos con objets que se pueden
+dividir en un salto. Este ejemplo solo modifica la segunda lista,
+moviendo @code{key-cancellation} antes de @code{staff-bar};
+modificando la segunda lista, el comportamiento de alineación de los
+saltos solo cambia en la mitad de un sistema, no al principio ni al
+final.
+
+"
+ doctitlees = "Separar las cancelaciones de tonalidad de los cambios de armadura"
-%% Translation of GIT committish: 16e827736538b0e0c850112e522de52de0d350da
+%% Translation of GIT committish: 56145dfed8f19bb34459d5b40cab388776d2ec49
texidoces = "
Si la nota que da fin a un regulador cae sobre la primera parte de
un compás, el regulador se detiene en la línea divisoria
"
doctitlees = "Establecer el comportamiento de los reguladores en las barras de compás"
-
-%% Translation of GIT committish: 16e827736538b0e0c850112e522de52de0d350da
+%% Translation of GIT committish: 26a079ca2393d053315ef8dbef626c897dc9645a
texidoces = "
Se pueden insertar separadores sistema entre los sistemas de una
página. Se puede usar cualquier elemento de marcado, pero
"
doctitlees = "Fijar un separador entre los sistemas"
-
-
-%% Translation of GIT committish: 16e827736538b0e0c850112e522de52de0d350da
-
+%% Translation of GIT committish: 56145dfed8f19bb34459d5b40cab388776d2ec49
texidoces = "
-
Existen tres estilos distintos de repeticiones dobles para la primera
y segunda vez, que se pueden ajustar utilizando
@code{doubleRepeatType}.
"
-
doctitlees = "Establecer el tipo de repetición doble predeterminado para la primera y segunda vez"
-%% Translation of GIT committish: 16e827736538b0e0c850112e522de52de0d350da
+%% Translation of GIT committish: 56145dfed8f19bb34459d5b40cab388776d2ec49
texidoces = "
Si los reguladores son demasiado cortos, se pueden alargar
modificando la propiedad @code{minimum-length} del objeto
"
doctitlees = "Ajustar la longitud mínima de los reguladores"
-
-%% Translation of GIT committish: 16e827736538b0e0c850112e522de52de0d350da
+%% Translation of GIT committish: 56145dfed8f19bb34459d5b40cab388776d2ec49
texidoces = "
De forma predeterminada, los corchetes de primera y segunda vez se
trazan encima de los finales alternativos completos, pero es posible
"
doctitlees = "Acortar los corchetes de primera y segunda vez"
-
-%% Translation of GIT committish: 16e827736538b0e0c850112e522de52de0d350da
+%% Translation of GIT committish: 26a079ca2393d053315ef8dbef626c897dc9645a
texidoces = "
Se pueden imprimir los acordes exclusivamente al comienzo de las
líneas y cuando cambia el acorde.
"
doctitlees = "Imprimir los acordes cuando se produce un cambio"
-
--- /dev/null
+%% Translation of GIT committish: 56145dfed8f19bb34459d5b40cab388776d2ec49
+ texidoces = "
+De forma predeterminada, LilyPond no permite poner la misma
+articulación (p.ej., un acento, un calderón, un círculo de armónico,
+etc.) encima y debajo de la nota. Por ejemplo, c4_\\fermata^\\fermata
+imprime solamente el calderón inferior. El calderón superior
+sencillamente se ignora. Sin embargo, se pueden adosar inscripciones
+(de igual forma que las digitaciones) dentro de un acorde, lo que
+significa que es posible tener tantas articulaciones como se desee.
+Este enfoque tiene la ventaja de que ignora la plica y posiciona la
+articulación de forma relativa a la cabeza de la nota. Puede verse
+esto en el caso de los flageolets (indicaciones de armónico) que
+aparecen en el fragmento de código. Para recrear el comportamiento de
+las inscripciones fuera del acorde, se requiere 'add-stem-support.
+Así, la solución consiste en escribir la nota como un acorde y añadir
+las articulaciones dentro de los paréntesis en ángulo <...>. La
+dirección siempre será hacia arriba, pero podemos retocar esto por
+medio de una instrucción \\tweak: @code{<c-\\tweak dirección
+#DOWN-\\fermata^\\fermata>}
+
+"
+ doctitlees = "Imprimir la misma articulación encima y debajo de la misma nota o acorde"
-%% Translation of GIT committish: 16e827736538b0e0c850112e522de52de0d350da
+%% Translation of GIT committish: 26a079ca2393d053315ef8dbef626c897dc9645a
texidoces = "
Al juntar nombres de acorde en cifrado americano, melodía y letra,
obtenemos una hoja guía de acordes o «lead sheet»:
"
doctitlees = "Hoja guía de acordes o «lead sheet» sencilla"
-
-%% Translation of GIT committish: 16e827736538b0e0c850112e522de52de0d350da
+%% Translation of GIT committish: 26a079ca2393d053315ef8dbef626c897dc9645a
texidoces = "
Esta plantilla facilita la preparación de una canción con melodía,
letra y acordes.
"
doctitlees = "Plantilla de pentagrama único con música, letra y acordes"
-
-%% Translation of GIT committish: 16e827736538b0e0c850112e522de52de0d350da
+%% Translation of GIT committish: 26a079ca2393d053315ef8dbef626c897dc9645a
texidoces = "
Presentamos a continuación un ejemplo de plantilla para una hoja
guía de acordes con melodía, letra, acordes y diagramas de
trastes.
"
-
doctitlees = "Plantilla para un pentagrama único con música, letra, acordes y trastes"
-%% Translation of GIT committish: 16e827736538b0e0c850112e522de52de0d350da
+%% Translation of GIT committish: 26a079ca2393d053315ef8dbef626c897dc9645a
texidoces = "
¿Quiere preparar una hoja guía de acordes (o «lead sheet») con
melodía y acordes? ¡No busque más!
"
-
-doctitlees = "Plantilla de pentagrama único con música y acordes"
-
+ doctitlees = "Plantilla de pentagrama único con música y acordes"
-%% Translation of GIT committish: 16e827736538b0e0c850112e522de52de0d350da
+%% Translation of GIT committish: 26a079ca2393d053315ef8dbef626c897dc9645a
texidoces = "
Esta pequeña plantilla muestra una melodía sencilla con letra. Córtela
y péguela, escriba las notas y luego la letra. Este ejemplo desactiva
"
doctitlees = "Plantilla de pentagrama único don notas y letra"
-
-%% Translation of GIT committish: 16e827736538b0e0c850112e522de52de0d350da
+%% Translation of GIT committish: 26a079ca2393d053315ef8dbef626c897dc9645a
texidoces = "
Esta plantilla simple prepara un pentagrama con notas, adecuado para
un instrumento solista o un fragmento melódico. Córtelo y péguelo en
"
doctitlees = "Plantilla de un solo pentagrama, con notas únicamente"
-
--- /dev/null
+%% Translation of GIT committish: 26a079ca2393d053315ef8dbef626c897dc9645a
+ texidoces = "
+Aunque no se pueden usar los silencios de separación @code{s} dentro
+de @code{\\lyricmode} (se toman como una @qq{s}, literal, no como un
+espacio), sí están disponibles las comillas dobles (@code{\"\"}) y el
+carácter subrayado (@code{_}). Así por ejemplo:
+
+"
+ doctitlees = "Silencios de separación en modo de letra (2)"
--- /dev/null
+%% Translation of GIT committish: 26a079ca2393d053315ef8dbef626c897dc9645a
+ texidoces = "
+La sintaxis @code{s} para los silencios de desplazamiento solamente
+está disponible en los modos de nota y de acorde. En otras
+situaciones, por ejemplo al escribir la letra de las canciones, se
+recomienda usar la instrucción @code{\\skip}.
+
+"
+ doctitlees = "Silencios de separación en modo de letra"
-%% Translation of GIT committish: 16e827736538b0e0c850112e522de52de0d350da
+%% Translation of GIT committish: 56145dfed8f19bb34459d5b40cab388776d2ec49
texidoces = "
-
Los deslizamientos se pueden componer tipográficamente tanto en los
contextos de @code{Staff} como en los de @code{TabStaff}:
"
-
doctitlees = "Deslizamientos en tablatura"
--- /dev/null
+%% Translation of GIT committish: 26a079ca2393d053315ef8dbef626c897dc9645a
+ texidoces = "
+El @qq{snap-pizzicato} (pizzicato de pellizco, conocido también como
+@qq{pizzicato de Bartók}) es un @qq{pizzicato fuerte en el que la
+cuerda se pulsa verticalmente pellizcándola y rebota contra el
+diapasón del instrumento} (Wikipedia). Se denota mediante un círculo
+con una línea vertical que parte del centro del círculo hacia arriba.
+
+"
+ doctitlees = "Pizzicato @qq{snap} o pizzicato de Bartók"
-%% Translation of GIT committish: 16e827736538b0e0c850112e522de52de0d350da
+%% Translation of GIT committish: 6f88af063980030706a883f95b20b11cdc7d780b
texidoces = "
Los textos independientes se pueden disponer en varias columnas
utilizando instrucciones @code{\\markup}:
"
doctitlees = "Elemento de marcado de texto independiente en dos columnas"
-
-%% Translation of GIT committish: 16e827736538b0e0c850112e522de52de0d350da
+%% Translation of GIT committish: 56145dfed8f19bb34459d5b40cab388776d2ec49
texidoces = "
La dirección de las plicas se contola de la misma forma en la
tablatura que en la notación tradicional. Las barras se pueden
"
doctitlees = "Comportamiento de las plicas y las barras de corchea en tablaturas"
-
--- /dev/null
+%% Translation of GIT committish: 6e4e9c4eacb94d68c11fd6b9062da4f724114860
+ texidoces = "
+En ciertas convenciones notacionales se permite que las barras se
+extiendan por encima de los silencios. Dependiendo de nuestras
+preferencias, estas barras pueden presentar pequeñas plicas para que
+el ojo aprecie más fácilmente el ritmo, y en algunos casos de música
+moderna el propio silencio se omite y permanecen solamente las
+pequeñas plicas sin cabeza.
+
+
+Este fragmento de código muestra una progresión a partir de la
+notación tradicional, pasando por barras sobre silencios y plicas
+sobre los silencios, hasta las plicas solamente. Las pequeñas plicas
+o Stemlets se generan sobreescribiendo la propiedad
+@code{'stemlet-length} del objeto @code{Stem}, mientras que los
+silencios quedan ocultos estableciendo @code{'transparent = ##t}.
+
+
+Algunos elementos de @code{\\markup} se incluyen en la fuente para
+imprimir títulos sobre cada estilo de notación.
+
+"
+ doctitlees = "Stemlets (plicas de tamaño reducido)"
-%% Translation of GIT committish: 16e827736538b0e0c850112e522de52de0d350da
+%% Translation of GIT committish: 5c42908f1c8d0a5c1d88851a2d793ca55476612c
texidoces = "
Se puede hacer que las barras secundarias apunten en la dirección del
pulso o fracción a que pertenecen. La primera barra evita los
--- /dev/null
+%% Translation of GIT committish: bc4b56a8dee39a1fa3f40ac329ab0754d46fc56f
+ texidoces = "
+Hacemos una línea extensora para las indicaciones de número de cuerda,
+motrando que una serie de notas se han de tocar sobre la misma cuerda.
+
+"
+ doctitlees = "Líneas de extensión para números de cuerda"
-%% Translation of GIT committish: 16e827736538b0e0c850112e522de52de0d350da
+%% Translation of GIT committish: 26a079ca2393d053315ef8dbef626c897dc9645a
texidoces = "
Esta plantilla muestra un cuarteto de cuerda normal. También utiliza
una sección @code{\\global} para el compás y la armadura
"
doctitlees = "Plantilla de cuarteto de cuerda (sencilla)"
-
-%% Translation of GIT committish: 16e827736538b0e0c850112e522de52de0d350da
+%% Translation of GIT committish: 26a079ca2393d053315ef8dbef626c897dc9645a
texidoces = "
El fragmento de código @qq{Plantilla de cuarteto de cuerda} produce un
resultado satisfactorio para el cuarteto, pero ¿y si tenemos que
"
doctitlees = "Plantilla de cuarteto de cuerda con particellas independientes"
-
-%% Translation of GIT committish: 16e827736538b0e0c850112e522de52de0d350da
-
+%% Translation of GIT committish: 56145dfed8f19bb34459d5b40cab388776d2ec49
texidoces = "
-
Las barras de semicorchea, o de figuras más breves, no se subdividen
de forma predeterminada. Esto es, las tres (o más) barras se amplían
sin romperse sobre grupos completos de notas. Este comportamiento se
--- /dev/null
+%% Translation of GIT committish: 56145dfed8f19bb34459d5b40cab388776d2ec49
+ texidoces = "
+Si se colocan sobre la misma posición notas de dos voces distintas con
+las plicas en la misma dirección, y ninguna de las voces tiene un
+desplazamiento o ambas tienen el mismo desplazamiento, aparece el
+mensaje de error @samp{advertencia: demasiadas columnas de notas en
+colisión; se ignora} aparece al compilar el archivo de LilyPond. Este
+mensaje se puede evitar fijando la propiedad @code{'ignore-collision}
+del objero @code{NoteColumn} al valor @code{#t}. Observe que esto no
+elimina solamente las advertencias, sino que hace que LilyPond deje de
+intentar resolver las colisiones en absoluto, por lo que pueden
+obtenerse resultados distintos de los esperados si no se usa con
+prudencia.
+
+"
+ doctitlees = "Evitar las advertencias sobre columnas de notas que chocan"
--- /dev/null
+%% Translation of GIT committish: 45dd19546e9b75b3e1e977732f0962f35dd3290e
+ texidoces = "
+Se puede incluir un índice general (tabla de contenidos) mediante el
+uso de @code{\\markuplist \\table-of-contents}. Los elementos de la
+TDC se añaden con la instrucción @code{\\tocItem}.
+
+"
+ doctitlees = "Índice general (tabla de contenidos)"
--- /dev/null
+%% Translation of GIT committish: 26a079ca2393d053315ef8dbef626c897dc9645a
+ texidoces = "
+Este ejemplo muestra cómo añadir ina instrucción de marcado para
+obtener un rectángulo de tres segmentos visibles rodeando un elemento
+de texto (u otro elemento de marcado).
+
+"
+ doctitlees = "Rectángulo de tres segmentos visibles"
--- /dev/null
+%% Translation of GIT committish: 26a079ca2393d053315ef8dbef626c897dc9645a
+ texidoces = "
+Con frecuencia se usan barras de compás en forma de 'tick' o raya
+corta donde la línea divisoria se emplea solamente a efectos de
+coordinación y no se quiere implicar con ella ningún énfasis rítmico.
+
+"
+ doctitlees = "Barras de compás en forma de raya corta"
--- /dev/null
+%% Translation of GIT committish: 56145dfed8f19bb34459d5b40cab388776d2ec49
+ texidoces = "
+Otra forma de poner la indicación de compás entre paréntesis.
+
+"
+ doctitlees = "Indicación de compás entre paréntesis: método número 3"
--- /dev/null
+%% Translation of GIT committish: 56145dfed8f19bb34459d5b40cab388776d2ec49
+ texidoces = "
+La indicación de compás puede encerrarse entre paréntesis.
+
+"
+ doctitlees = "Compás entre paréntesis"
-%% Translation of GIT committish: 16e827736538b0e0c850112e522de52de0d350da
+%% Translation of GIT committish: 56145dfed8f19bb34459d5b40cab388776d2ec49
texidoces = "
-
A veces, la indicación de compás no debe imprimir la fracción completa
(p.ej. 7/4), sino sólo el numerador (7 en este caso). Esto se puede
hacer fácilmente utilizando @code{\\override Staff.TimeSignature.style
-%% Translation of GIT committish: 16e827736538b0e0c850112e522de52de0d350da
+%% Translation of GIT committish: 6e4e9c4eacb94d68c11fd6b9062da4f724114860
texidoces = "
A modo de alternativa para obtener auténticos «incipit»
independientes de la partitura principal, se incluyen como
-%% Translation of GIT committish: 16e827736538b0e0c850112e522de52de0d350da
-doctitlees = "Transportar música con el menor número de alteraciones"
-texidoces = "
+%% Translation of GIT committish: 6f88af063980030706a883f95b20b11cdc7d780b
+ doctitlees = "Transportar música con el menor número de alteraciones"
+ texidoces = "
Este ejemplo utiliza código de Scheme para forzar las
modificaciones enarmónicas de las notas, y así tener el menor
número de alteraciones accidentales. En este caso se aplican las
naturales.
"
-
-%% Translation of GIT committish: 16e827736538b0e0c850112e522de52de0d350da
+%% Translation of GIT committish: 56145dfed8f19bb34459d5b40cab388776d2ec49
doctitlees = "Trucaje de las propiedades de clave"
texidoces = "
La instrucción @code{\\clef \"treble_8\"} equivale a un ajuste de
manuales preservan el posicionamiento relativo estándar de las claves
y las notas, pero no lo hacen en la segunda línea.
"
-
-%% Translation of GIT committish: 16e827736538b0e0c850112e522de52de0d350da
+%% Translation of GIT committish: 45dd19546e9b75b3e1e977732f0962f35dd3290e
texidoces = "
-
La disposición de las expresiones de adorno se puede cambiar a lo
largo de toda la música usando las funciones
@code{add-grace-property} y @code{remove-grace-property}. El
cabezas a aspas.
"
-
doctitlees = "Trucar la disposición de las notas de adorno dentro de la música"
-
-
-%% Translation of GIT committish: 16e827736538b0e0c850112e522de52de0d350da
+%% Translation of GIT committish: 26a079ca2393d053315ef8dbef626c897dc9645a
texidoces = "
Se puede usar el delimitador de comienzo de un sistema
@code{SystemStartSquare} estableciéndolo explícitamente dentro de
"
doctitlees = "Uso del corchete recto al comienzo de un grupo de pentagramas"
-
--- /dev/null
+%% Translation of GIT committish: bc4b56a8dee39a1fa3f40ac329ab0754d46fc56f
+ texidoces = "
+La música vocal y de viento usa con frecuencia una raya corta como
+signo de respiración. Esto indica una repiración que quita un poco de
+tiempo a la nota anterior en lugar de producir una corta pausa, lo que
+se indica con la marca de respiración en forma de coma. La marca se
+puede mover ligeramente hacia arriba para alejarla del pentagrama.
+
+"
+ doctitlees = "Usar una raya corta como símbolo de respiración"
-%% Translation of GIT committish: 16e827736538b0e0c850112e522de52de0d350da
+%% Translation of GIT committish: bc4b56a8dee39a1fa3f40ac329ab0754d46fc56f
texidoces = "
-
Se pueden imprimir estilos alternativos del corchete o gancho de las
corcheas y figuras menores, mediante la sobreescritura de la propiedad
@code{stencil} del objeto @code{Flag}. Son valores válidos
"
doctitlees = "Uso de estilos alternativos para los corchetes"
-
-
-%% Translation of GIT committish: 16e827736538b0e0c850112e522de52de0d350da
+%% Translation of GIT committish: 26a079ca2393d053315ef8dbef626c897dc9645a
texidoces = "
El corchete de arpegios @code{arpeggioBracket} se puede usar para
indicar la división de voces cuando no hay plicas que puedan ofrecer
esta información. Se suele encontrar en la música coral.
"
-
doctitlees = "Uso de arpeggioBracket para hacer más visible un divisi"
-
--- /dev/null
+%% Translation of GIT committish: 26a079ca2393d053315ef8dbef626c897dc9645a
+ texidoces = "
+Utilización de @code{autochange} con más de una voz.
+
+"
+ doctitlees = "Usar cambio automático de pentagrama con más de una voz"
-%% Translation of GIT committish: 16e827736538b0e0c850112e522de52de0d350da
+%% Translation of GIT committish: 26a079ca2393d053315ef8dbef626c897dc9645a
texidoces = "
Algunos compositores escriben dos ligaduras cuando quieren acordes
legato. Esto se puede conseguir estableciendo @code{doubleSlurs}.
"
doctitlees = "Utilizar ligaduras dobles para acordes legato"
-
-%% Translation of GIT committish: 16e827736538b0e0c850112e522de52de0d350da
+%% Translation of GIT committish: bc4b56a8dee39a1fa3f40ac329ab0754d46fc56f
texidoces = "
-
Es posible aplicar la barrita que cruza la barra de las
acciaccaturas, en otras situaciones.
"
-
doctitlees = "Utilizar la barra que tacha las notas de adorno con notas normales"
-
-
-%% Translation of GIT committish: 16e827736538b0e0c850112e522de52de0d350da
-
+%% Translation of GIT committish: 56145dfed8f19bb34459d5b40cab388776d2ec49
texidoces = "
-
Se puede acceder @qq{lateralmente} a algunos grobs desde dentro de la
función de callback de otro grob. Éstos se encuentran relacionados
normalmente como @qq{layout objects} (objetos de presentación) en la
#-Grob Stem -
@end example
-
"
-
doctitlees = "Utilizar ly:grob-object para acceder a los grobs con \\tweak"
-
--- /dev/null
+%% Translation of GIT committish: 56145dfed8f19bb34459d5b40cab388776d2ec49
+ texidoces = "
+Cuando la cabeza de una nota con una forma especial no se puede
+generar fácilmente mediante elementos de marcado gráfico, puede
+emplearse código de PostScript para generar la forma. Este ejemplo
+muestra cómo se genera una cabeza en forma de paralelogramo.
+
+"
+ doctitlees = "Uso del lenguaje PostScript para generar cabezas de nota de formas especiales"
--- /dev/null
+%% Translation of GIT committish: 56145dfed8f19bb34459d5b40cab388776d2ec49
+ texidoces = "
+Con la instrucción de trucar @code{\\tweak} todos los objetos gráficos
+se pueden retocar directamente. Aquí presentamos ejemplos de los
+tipos de retoque disponibles.
+
+"
+ doctitlees = "Uso de la instrucción \\tweak para retocar objetos gráficos individuales"
-%% Translation of GIT committish: 16e827736538b0e0c850112e522de52de0d350da
-
+%% Translation of GIT committish: 56145dfed8f19bb34459d5b40cab388776d2ec49
texidoces = "
-
Se puede imprimir cualquier objeto gráfico sobre un fondo blanco para
enmascarar parte de los objetos que están por debajo. Esto puede ser
útil para mejorar el aspecto de las colisiones en situaciones
enmascarada.
"
-
doctitlees = "Uso de la propiedad whiteout"
-%% Translation of GIT committish: 16e827736538b0e0c850112e522de52de0d350da
- doctitlees = "Uso de ligaduras en los arpegios"
- texidoces = "
+%% Translation of GIT committish: 26a079ca2393d053315ef8dbef626c897dc9645a
+ doctitlees = "Uso de ligaduras en los arpegios"
+ texidoces = "
En ocasiones se usan ligaduras de unión para escribir los arpegios.
En este caso, las dos notas ligadas no tienen que ser consecutivas.
Esto se puede conseguir estableciendo la propiedad
en principio también se puede usar para notas normales consecutivas.
"
-
--- /dev/null
+%% Translation of GIT committish: 26a079ca2393d053315ef8dbef626c897dc9645a
+ texidoces = "
+Se pueden usar varios sistemas de escritura para textos (como títulos
+o la letra de las canciones) si se introducen en la codificación
+UTF-8, y utilizando un motor basado en Pango. Dependiendo de las
+tipografías instaladas, este fragmento compone textos en Búlgaro
+(cirílico), hebreo, japonés y portugués.
+
+"
+ doctitlees = "UTF-8"
--- /dev/null
+%% Translation of GIT committish: 6e4e9c4eacb94d68c11fd6b9062da4f724114860
+ texidoces = "
+Este fragmento de código muestra cómo obtener grupos de pentagramas
+StaffGroups alineados verticalmente con una barra de inicio de sistema
+SystemStartBar por cada StaffGroup, pero sin conectarlos entre sí.
+
+"
+ doctitlees = "Grupos de pentagramas alineados verticalmente sin una barra SystemStartBar que los interconecte"
--- /dev/null
+%% Translation of GIT committish: 26a079ca2393d053315ef8dbef626c897dc9645a
+ texidoces = "
+Esta línea corta vertical situada encima de la nota es de uso común en
+música barroca. Su significado varía, pero en general indica notas
+que se deben tocar con más @qq{peso}. El ejemplo siguiente muestra
+cómo conseguir dicha notación.
+
+"
+ doctitlees = "Línea vertical como una articulación barroca"
-%% Translation of GIT committish: 16e827736538b0e0c850112e522de52de0d350da
+%% Translation of GIT committish: a2030063498b24f5b08e10b0e429a12a82abbf2d
texidoces = "
-Mediante el establecimiento de la propiedad @code{'Y-extent} a un valor
-adecuado, todos los objetos @code{DynamicLineSpanner} (reguladores e
-indicaciones dinámicas textuales) se pueden alinear con un punto de
-referencia común, independientemente de sus dimensiones. De esta
-manera, todos los elementos estarán alineados verticalmente,
-produciendo así un resultado más satisfactorio.
+Todos los objetos @code{DynamicLineSpanner} (reguladores e
+indicaciones dinámicas de texto) se sitúan con su línea de referencia a
+una distancia de al menos @code{'staff-padding} del pentagrama, a no
+ser que otros elementos de notación los fuerce a colocarse a más
+distancia. Si se ajusta @code{'staff-padding} a un valor
+suficientemente grande, las indicaciones dinámicas quedarán alineadas.
Se usa una idea similar junto a \\textLengthOn para alinear las
inscripciones de texto a lo largo de su línea de base.
"
doctitlees = "Indicaciones dinámicas y textuales alineadas verticalmente"
-
-%% Translation of GIT committish: 16e827736538b0e0c850112e522de52de0d350da
+%% Translation of GIT committish: 56145dfed8f19bb34459d5b40cab388776d2ec49
texidoces = "
Las expresiones dinámicas que se comienzan, terminan o se producen
en la misma nota se alinean verticalmente. Para asegurar que las
-%% Translation of GIT committish: 16e827736538b0e0c850112e522de52de0d350da
+%% Translation of GIT committish: 56145dfed8f19bb34459d5b40cab388776d2ec49
texidoces = "
Este fragmento de código muestra el uso de las propiedades de
contexto @code{alignBelowContext} y @code{alignAboveContext} para
"
doctitlees = "Alineación vertical de la letra y los compases de ossia"
-
--- /dev/null
+%% Translation of GIT committish: 56145dfed8f19bb34459d5b40cab388776d2ec49
+ texidoces = "
+En una pieza vocal en la que hay varias líneas de letra (dos, cuatro o
+más), y hay letras comunes a todas las voces en algún punto, estas
+letras comunes se pueden centrar verticalmente como se muestra en el
+siguiente ejemplo:
+
+"
+ doctitlees = "Letra común centrada verticalmente"
-%% Translation of GIT committish: 16e827736538b0e0c850112e522de52de0d350da
+%% Translation of GIT committish: 26a079ca2393d053315ef8dbef626c897dc9645a
texidoces = "
Allí donde se utilicen líneas extensoras para el bajo cifrado mediante
el establecimiento de @code{useBassFigureExtenders} al valor
"
doctitlees = "Centrado vertical de las líneas de bajo cifrado emparejadas"
-
-
-%% Translation of GIT committish: 16e827736538b0e0c850112e522de52de0d350da
+%% Translation of GIT committish: 56145dfed8f19bb34459d5b40cab388776d2ec49
texidoces = "
-
Esta plantilla añade una reducción de piano automática a la partitura
vocal SATB estándar que se mostró en la @qq{Plantilla de conjunto
vocal}. Esto presenta uno de los puntos fuertes de LilyPond: podemos
"
doctitlees = "Plantilla de conjunto vocal con reducción de piano automática"
-
-%% Translation of GIT committish: 16e827736538b0e0c850112e522de52de0d350da
+%% Translation of GIT committish: 26a079ca2393d053315ef8dbef626c897dc9645a
texidoces = "
Esta plantilla es, básicamente, la misma que la sencilla plantilla
@qq{Conjunto vocal}, excepto que aquí todas las líneas de letra se
"
doctitlees = "Plantilla para conjunto vocal con letras alineadas encima y debajo de los pentagramas"
-
-%% Translation of GIT committish: 16e827736538b0e0c850112e522de52de0d350da
-
+%% Translation of GIT committish: 56145dfed8f19bb34459d5b40cab388776d2ec49
texidoces = "
Esta plantilla crea una partitura que comienza con una estrofa para
solista y continúa con un estribillo a dos voces. también muestra el
todas las partes) a lo largo de toda la partitura.
"
-
doctitlees = "Estrofa para solista y estribillo a dos voces"
-%% Translation of GIT committish: 16e827736538b0e0c850112e522de52de0d350da
+%% Translation of GIT committish: 56145dfed8f19bb34459d5b40cab388776d2ec49
texidoces = "
He aquí una partitura vocal estándar para cuatro voces SATB. Con
grupos mayores, suele ser útil incluir una sección que aparezca en
"
doctitlees = "Plantilla de conjunto vocal"
-
-%% Translation of GIT committish: 16e827736538b0e0c850112e522de52de0d350da
+%% Translation of GIT committish: 26a079ca2393d053315ef8dbef626c897dc9645a
texidoces = "
Mediante la adición del grabador @code{Volta_engraver} al
pentagrama pertinente, se pueden poner los corchetes de primera y
"
doctitlees = "Corchetes de primera y segunda vez debajo de los acordes"
-
-
--- /dev/null
+%% Translation of GIT committish: 26a079ca2393d053315ef8dbef626c897dc9645a
+ texidoces = "
+Mediante la adición del grabador @code{Volta_engraver} al pentagrama
+adecuado, las casillas de primera y segunda vez se pueden poner sobre
+algún pentagrama distinto al más alto de la partitura.
+
+"
+ doctitlees = "Casillas de repetición en varios pentagramas"
--- /dev/null
+%% Translation of GIT committish: 26a079ca2393d053315ef8dbef626c897dc9645a
+ texidoces = "
+Aunque las casillas de repetición se especifican de forma óptima
+usando @code{\\repeat volta}, debe usarse la propiedad de contexto
+@code{repeatCommands} en caso de que el texto de la casilla requiera
+un formato más avanzado con @code{\\markup}.
+
+
+Puesto que @code{repeatCommands} admite una lista, el método más
+sencillo de incluir elementos de marcado es usar un identificador para
+el texto e insertarlo en la lista de instrucciones usando la sintaxis
+de Scheme @code{#(list (list 'volta textIdentifier))}. Las
+instrucciones de principio y fin de repetición se pueden añadir como
+elementos de lista independientes:
+
+"
+ doctitlees = "Elementos de marcado para el texto de las casillas de repetición usando repeatCommands"
-%%% Translation of GIT committish: 16e827736538b0e0c850112e522de52de0d350da
-
+%% Translation of GIT committish: 5c42908f1c8d0a5c1d88851a2d793ca55476612c
texidoces = "
-
El fragmento de código que aparece a continuación produce una lista de
todas las llaves y disposiciones de llave posibles para los diagramas
de posiciones de instrumentos de viento madera, tal y como están
instrucciones.
"
-
doctitlees = "Listas de llaves para los diagramas de viento madera"
-%%% Translation of GIT committish: 16e827736538b0e0c850112e522de52de0d350da
+%% Translation of GIT committish: 6f88af063980030706a883f95b20b11cdc7d780b
texidoces = "
El fragmento de música que aparece a continuación presenta todos los
diagramas de viento madera que se encuentran definidos en LilyPond por
@end html
@end ifhtml
-@emph{Actualizado en Fri Nov 1 18:02:06 UTC 2013
+@emph{Actualizado en Wed Dec 18 12:23:14 UTC 2013
}
@multitable @columnfractions 0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667
@item
Títulos de sección
@*
-1389
+1453
@tab Francisco Vila
@tab
@tab
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #4efe25">parcialmente</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">sí</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-parcialmente
+sí
@end ifnothtml
@tab pre-GDP
@item
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #33ff21">parcialmente</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">sí</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-parcialmente
+sí
@end ifnothtml
@tab pre-GDP
@end multitable
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #dfef77">parcialmente (48 %)</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">sí</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-parcialmente (48 %)
+sí
@end ifnothtml
@tab
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #25fe1f">parcialmente</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">sí</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-parcialmente
+sí
@end ifnothtml
@tab pre-GDP
@item
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #dfef77">parcialmente (35 %)</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">sí</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-parcialmente (35 %)
+sí
@end ifnothtml
@tab
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #2cff20">parcialmente</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">sí</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-parcialmente
+sí
@end ifnothtml
@tab pre-GDP
@item
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #25fe1f">parcialmente</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">sí</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-parcialmente
+sí
@end ifnothtml
@tab pre-GDP
@item
@item
1.2 Duraciones
@*
-6923
+6890
@tab Francisco Vila
@tab
@tab
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #25fe1f">parcialmente</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">sí</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-parcialmente
+sí
@end ifnothtml
@tab pre-GDP
@item
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #25fe1f">parcialmente</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">sí</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-parcialmente
+sí
@end ifnothtml
@tab pre-GDP
@item
@item
4 Problemas de espaciado
@*
-12251
+12256
@tab Francisco Vila
@tab
@tab
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #33ff21">parcialmente</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">sí</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-parcialmente
+sí
@end ifnothtml
@tab pre-GDP
@item
5 Cambiar los valores por omisión
@*
-14921
+15289
@tab Francisco Vila
@tab
@tab
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #dfef77">parcialmente (98 %)</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">sí</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-parcialmente (98 %)
+sí
@end ifnothtml
@tab
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #25fe1f">parcialmente</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">sí</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-parcialmente
+sí
@end ifnothtml
@tab pre-GDP
@item
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #25fe1f">parcialmente</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">sí</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-parcialmente
+sí
@end ifnothtml
@tab pre-GDP
@item
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #39ff22">parcialmente</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">sí</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-parcialmente
+sí
@end ifnothtml
@tab pre-GDP
@item
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #25fe1f">parcialmente</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">sí</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-parcialmente
+sí
@end ifnothtml
@tab pre-GDP
@item
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #33ff21">parcialmente</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">sí</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-parcialmente
+sí
@end ifnothtml
@tab pre-GDP
@item
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: b2863abe6a9b5a03662562ea017548d8d3221d9a
+ Translation of GIT committish: 22b4097bcee9f2909b8c43fa69ea313aad0b71c3
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@item -m, --midi
activar el bloque midi.
-@item --nd --no-articulation-directions
+@item -nd, --no-articulation-directions
no convertir las direcciones (@code{^}, @code{_} o @code{-}) para las
articulaciones, dinámica, etc.
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 45d0e015edc53abebada17a0fdb1d665f7edf900
+ Translation of GIT committish: ff7d82711b47d3d31f26e1e6fc012c4055a20059
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@table @code
-@item -d@var{[option-name]}=@var{[value]},--define-default=@var{[option-name]}=@var{[value]}
+@item -d@var{[option-name]}=@var{[value]}, --define-default=@var{[option-name]}=@var{[value]}
Establece la función de Scheme interna equivalente a @var{valor}.
@example
* Mensaje de error Unbound variable %::
* Mensaje de error FT_Get_Glyph_Name::
* Advertencia sobre que las afinidades del pentagrama sólo deben decrecer::
-* Mensaje de error Unexpected \new::
+* Mensaje de error Unexpected new::
@end menu
@node La música se sale de la página
de los sistemas}.
-@node Mensaje de error Unexpected \new
-@unnumberedsubsec Mensaje de error Unexpected @code{\new}
-@translationof Error message unexpected \new
+@node Mensaje de error Unexpected new
+@unnumberedsubsec Mensaje de error Unexpected @code{@bs{}new}
+@translationof Error message unexpected new
Un bloque @code{\score} debe contener una @emph{única} expresión
musical. Si en vez de ello contiene varias instrucciones
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: d96248cfd7c9f08f3bb27b400e589d54d2c000fb
+ Translation of GIT committish: b381556a3132e765159edc75107b31259dbf5988
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@table @code
@item -d, --diff-version-update
incrementar la cadena @code{\version} solamente si el archivo
-efectivamente ha cambiado. Sin esta opción (o si cualquier
-conversión ha modificado el archivo), la cabecera de versión
-refleja la regla de conversión que se ha tenido en cuenta en
-último lugar.
+efectivamente ha cambiado. En tal caso, la cabecera de versión
+corresponderá a la versión siguiente al último cambio efectivo.
+Sin esa opción, la versión refleja la última conversión que se
+@emph{intentó} hacer.
@item -e, --edit
Aplicar las conversiones directamente al archivo de entrada,
-modificándolo in situ.
+modificándolo in situ. El archivo original se cambia de nombre a
+@file{miarchivo.ly~}. Este archivo de copia de seguridad podría
+ser un archivo oculto en algunos sistemas operativos.
+
+@item -b, --backup-numbered
+Cuando se usa con la opción @samp{-e}, numerar los archivos de
+copia de seguridad de forma que no se sobreescriba ninguna versión
+anterior. Los archivos de copia de seguridad podrían ser archivos
+ocultos en algunos sistemas operativos.
@item -f, --from=@var{versión_de_origen}
Establece la versión desde la que convertir. Si no aparece esta
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: faccc61cfaccb530834aec0ea08e27f29729f511
+ Translation of GIT committish: 2970311021cf68958850e43911e0cecf51f68fbc
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@divClass{column-right-top}
-@subheading Compilación de un archivo
-
-@lilypadCommandLine
-
-@divEnd
-
-
-@divClass{column-left-top}
@subheading Paquetes específicos de cada distribución
Utilice el gestor de paquetes de su distribución para instalar o
@divEnd
+@divClass{column-center-top}
+@subheading Compilación de un archivo
+
+@lilypadCommandLine
+
+@divEnd
+
+
@divClass{column-center-bottom}
@subheading Legalismos
-@divClass{legal} Se reconoce el copyright y las marcas registradas de
+@divClass{legal}
+Se reconoce el copyright y las marcas registradas de
todos los logotipos e imágenes de producto.
@logoLegalLinux
@divEnd
-@divClass{column-right-top}
-@subheading Compilar un archivo
-
-@lilypadOSX
-
-@divEnd
-
-@divClass{column-left-top}
+@divClass{column-right-top}
@subheading Ejecución desde la línea de órdenes
-@warning{Si está satisfecho con el GUI, ignore estas instrucciones.}
+@warning{Si está satisfecho con las instrucciones sobre
+el interfaz gráfico, ignore estas instrucciones.}
@subsubheading MacOS X sobre la línea de órdenes
@divClass{h-scroll-auto}
@example
#!/bin/bash
-exec @var{DIR}/LilyPond.app/Contents/Resources/bin/lilypond "$@@"
+exec @var{DIRECTORIO}/LilyPond.app/Contents/Resources/bin/lilypond "$@@"
@end example
@divEnd
-@warning{en general, @var{DIR} será @code{/Applications/}}
+@warning{en general, @var{DIRECTORIO} será @code{/Applications/}}
@item
@divEnd
+@divClass{column-center-top}
+@subheading Compilación de un archivo
+
+@lilypadOSX
+
+@divEnd
+
+
@divClass{column-center-bottom}
@subheading Legalismos
@divClass{column-right-top}
-@subheading Compilar un archivo
-
-@lilypadWindows
-
-@divEnd
-
-
-@divClass{column-left-top}
@subheading Ejecución desde la línea de órdenes
-@warning{Si le satisface el interfaz gráfico, ignore estas
-instrucciones.}
+@warning{Si le satisfacen las instrucciones sobre
+el interfaz gráfico, ignore estas instrucciones.}
@subsubheading Windows sobre la línea de órdenes
@divEnd
+@divClass{column-center-top}
+@subheading Compilación de un archivo
+
+@lilypadWindows
+
+@divEnd
+
+
@divClass{column-center-bottom}
@subheading Legalismos
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 07adeda35976a39735392426c798c3b24e32fac0
+ Translation of GIT committish: 7e3df6b879dcd850a4e7645b1afc151111c77436
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@c used for news about the upcoming release; see CG 10.2
@newsItem
-@subsubheading ¡Lanzado LilyPond 2.17.26! @emph{8 de septiembre de 2013}
-
-Nos complace anunciar el lanzamiento de LilyPond 2.17.26. Esta
-versión contiene el conjunto habitual de correcciones de fallos y
-ampliación de las funcionalidades, y contiene trabajos en
-desarrollo. Tendrá acceso a las últimas posibilidades, pero
-algunas podrían estar incompletas, y podría encontrar fallos y
-finalizaciones abruptas. Si necesita una versión estable de
-LilyPond, nuestro consejo es que utilice la versión 2.16.
-
-@newsEnd
-
-@newsItem
-@subsubheading ¡El blog de LilyPond se ha trasladado! @emph{29 de junio de 2013}
-
-El blog de LilyPond, que estaba alojado anteriormente en
-@uref{http://lilypondblog.wordpress.com/, wordpress.com}, se ha trasladado
-a un nuevo dominio: ahora se encuentra en
-@uref{http://lilypondblog.org/, lilypondblog.org}!
+@subsubheading ¡Lanzado LilyPond 2.17.95! @emph{3 de noviembre de 2013}
+
+Nos llena de emoción anunciar el lanzamiento de LilyPond@tie{}2.17.95
+como lanzamiento beta de la próxima edicion estable@tie{}2.18.
+Los desarrolladores están aún atareados buscando
+soluciones para algunos problemas de última hora, pero se supone que esta
+edición tendrá las funcionalidades completas, la documentación precisa,
+y que no se habrán pasado por alto problemas de importancia.
+Para actualizar la sintaxis de los archivos de entrada
+a la última versión, consulte @rprogram{Actualizar ficheros con convert-ly}.
+Pruebe esta versión e infórmenos de cualquier porblema, véase
+@rweb{Informes de fallos}.
@newsEnd
@newsItem
@subsubheading El blog de LilyPond. @emph{2 de junio de 2013}
-Janek Warchoł ha creado un blog de LilyPond. Se encuentra alojado
-actualmente en Wordpress: siga @uref{http://lilypondblog.wordpress.com/, este enlace}
-para leerlo y contribuir.
+Janek Warchoł ha creado un blog de LilyPond. ¡Se encuentra alojado
+en @uref{http://lilypondblog.org/, lilypondblog.org}!
@newsEnd
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 07adeda35976a39735392426c798c3b24e32fac0
+ Translation of GIT committish: 7e3df6b879dcd850a4e7645b1afc151111c77436
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
* don't duplicate entries from news-front.itexi
@end ignore
+@newsItem
+@subsubheading ¡Lanzado LilyPond 2.17.29! @emph{20 de octubre de 2013}
+
+Nos complace anunciar el lanzamiento de LilyPond 2.17.29. Esta
+versión contiene el conjunto habitual de correcciones de fallos y
+ampliación de las funcionalidades, y contiene trabajos en
+desarrollo. Tendrá acceso a las últimas posibilidades, pero
+algunas podrían estar incompletas, y podría encontrar fallos y
+finalizaciones abruptas. Si necesita una versión estable de
+LilyPond, nuestro consejo es que utilice la versión 2.16.
+
+@newsEnd
+
+@newsItem
+@subsubheading ¡Lanzado LilyPond 2.17.28! @emph{6 de octubre de 2013}
+
+Nos complace anunciar el lanzamiento de LilyPond 2.17.28. Esta
+versión contiene el conjunto habitual de correcciones de fallos y
+ampliación de las funcionalidades, y contiene trabajos en
+desarrollo. Tendrá acceso a las últimas posibilidades, pero
+algunas podrían estar incompletas, y podría encontrar fallos y
+finalizaciones abruptas. Si necesita una versión estable de
+LilyPond, nuestro consejo es que utilice la versión 2.16.
+
+@newsEnd
+
+@newsItem
+@subsubheading ¡Lanzado LilyPond 2.17.27! @emph{26 de septiembre de 2013}
+
+Nos complace anunciar el lanzamiento de LilyPond 2.17.27. Esta
+versión contiene el conjunto habitual de correcciones de fallos y
+ampliación de las funcionalidades, y contiene trabajos en
+desarrollo. Tendrá acceso a las últimas posibilidades, pero
+algunas podrían estar incompletas, y podría encontrar fallos y
+finalizaciones abruptas. Si necesita una versión estable de
+LilyPond, nuestro consejo es que utilice la versión 2.16.
+
+@newsEnd
+
+@newsItem
+@subsubheading ¡Lanzado LilyPond 2.17.26! @emph{8 de septiembre de 2013}
+
+Nos complace anunciar el lanzamiento de LilyPond 2.17.26. Esta
+versión contiene el conjunto habitual de correcciones de fallos y
+ampliación de las funcionalidades, y contiene trabajos en
+desarrollo. Tendrá acceso a las últimas posibilidades, pero
+algunas podrían estar incompletas, y podría encontrar fallos y
+finalizaciones abruptas. Si necesita una versión estable de
+LilyPond, nuestro consejo es que utilice la versión 2.16.
+
+@newsEnd
+
@newsItem
@subsubheading ¡Lanzado LilyPond 2.17.25! @emph{25 de agosto de 2013}
-@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlangage: fr -*-
+@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
@c This file is part of web/community.itexi and
@c contributor/introduction.itely
@ignore
- Translation of GIT committish: bd751630011a6fbfcf069ec1fc41a8eaed8a6b87
+ Translation of GIT committish: 0a8b4e0f1b0d68659a584be48c7b96da358d501d
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@end macro
@end ignore
-
-@c LocalWords: itemize rcontribnamed subheading rcontrib
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 34f7824737173f1b485c8989dd0de6b45c8b7c2a
+ Translation of GIT committish: 0a8b4e0f1b0d68659a584be48c7b96da358d501d
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
- Guide, node Updating translation committishes..
+ Guide, node Updating translation committishes.
@end ignore
@c \version "2.17.18"
@rinternals{Pitch_squash_engraver},
@rinternals{Voice},
@rinternals{RhythmicStaff}.
-
-
-@c LocalWords: lilypondfile subsection translationof seealso funindex
-@c LocalWords: unnumberedsubsubsec rglosnamed rlsrnamed itemize quote
-@c LocalWords: rinternals rlearning snippets texidoc doctitle
-@c LocalWords: ragged-right knownissues quotation multitable headitem
-@c LocalWords: noindent Staff.instrumentName Staff.midiInstrument
-@c LocalWords: accidentalStyle PianoStaff GrandStaff predefined
@end html
@end ifhtml
-@emph{Dernière mise à jour Fri Nov 1 18:02:06 UTC 2013
+@emph{Dernière mise à jour Wed Dec 18 12:23:14 UTC 2013
}
@multitable @columnfractions 0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667
@item
1.2 Rythme
@*
-6923
+6890
@tab Frédéric Chiasson
@*
Jean-Charles Malahieude
@item
4 Gestion de l'espace
@*
-12251
+12256
@tab Frédéric Chiasson
@*
Jean-Charles Malahieude
@item
5 Modification des réglages prédéfinis
@*
-14921
+15289
@tab Valentin Villenave
@*
Jean-Charles Malahieude
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: ba8e0139b12ce248a00d8621104117f92bac34a6
+ Translation of GIT committish: 0a8b4e0f1b0d68659a584be48c7b96da358d501d
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
Ce projet ne peut traiter que ce qu'il connaît : tout ce qui peut
ressembler à un @emph{markup} -- et donc pas à la propriété d'une note
-- sera ignoré.
-
-@c LocalWords: noindent unnumberedsubsec knownissues
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
@c This file is part of web.texi
@ignore
- Translation of GIT committish: bd751630011a6fbfcf069ec1fc41a8eaed8a6b87
+ Translation of GIT committish: 0a8b4e0f1b0d68659a584be48c7b96da358d501d
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@divEnd
@divEnd
-
-@c LocalWords: subsubheading itemize
@end html
@end ifhtml
-@emph{Last updated Fri Nov 1 18:02:06 UTC 2013
+@emph{Last updated Wed Dec 18 12:23:14 UTC 2013
}
@multitable @columnfractions 0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667
--- /dev/null
+\input texinfo @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: it -*-
+@ignore
+ Translation of GIT committish: 714ec3008267aa3abd4f3bfb05da7eede2eb4e27
+
+ When revising a translation, copy the HEAD committish of the
+ version that you are working on. For details, see the Contributors'
+ Guide, node Updating translation committishes..
+@end ignore
+@setfilename lilypond-changes.info
+@settitle Cambiamenti in LilyPond
+
+@include macros.itexi
+
+@ifhtml
+@macro inputfileref{DIR,NAME}
+@uref{../../\DIR\/collated-files.html#\NAME\,@file{\DIR\/\NAME\}}@c
+@end macro
+@macro usermanref{NAME}
+@inforef{\NAME\,,../user/lilypond/lilypond}@c
+@end macro
+@end ifhtml
+
+@ifnothtml
+@macro inputfileref{DIR,NAME}
+@file{\DIR\/\NAME\}@c
+@end macro
+@macro usermanref{NAME}
+Vedi il manuale utente, \NAME\
+@end macro
+@end ifnothtml
+
+@macro textanchor{NAME}
+@html
+<a name="\NAME\"></a>
+@end html
+@end macro
+
+
+@documentencoding utf-8
+@documentlanguage it
+@afourpaper
+
+@c Translators: Federico Bruni
+
+@finalout
+
+@node Top
+@top Nuove funzionalità nella versione 2.18 rispetto alla 2.16
+
+@allowcodebreaks false
+
+@itemize
+
+@ignore
+
+HINTS
+
+* add new items at the top
+
+* only show verbatim input for syntax/input changes
+
+* try to be as brief possible in those cases
+
+* don't try to provide real-world examples, they often get too big,
+which scares away people.
+
+* Write complete sentences.
+
+* only show user-visible changes.
+
+@end ignore
+
+@item
+Varie articolazioni possono essere inserite in una sola variabile o restituite
+da una funzione di tipo evento:
+
+@lilypond[verbatim,quote]
+sempreStacc = -. ^\markup \italic sempre
+\relative { c''4\sempreStacc c c c }
+@end lilypond
+
+@item
+La linea di base delle partiture interne a un blocco \score viene presa ora
+dal punto di riferimento (di solito il centro del rigo) del primo sistema
+invece che dal punto più alto del rettangolo confinante. L'esempio seguente
+@lilypond[verbatim,quote]
+\markup {
+ violin: \score { \new Staff { <g d' a' e''>1 }
+ \layout { indent=0 } } ,
+ cello: \score { \new Staff { \clef "bass" <c, g, d a> }
+ \layout { indent=0 } }
+}
+@end lilypond
+
+precedentemente appariva così
+@lilypond[quote]
+\markup {
+ violin: \general-align #Y #UP
+ \score { \new Staff { <g d' a' e''>1 }
+ \layout { indent=0 } } ,
+ cello: \general-align #Y #UP
+ \score { \new Staff { \clef "bass" <c, g, d a> }
+ \layout { indent=0 } }
+}
+@end lilypond
+
+e non c'era un modo affidabile per allineare le due partiture.
+
+@item
+LilyPond non inferisce più automaticamente un contesto @samp{\defaultchild}
+in una definizione di contesto che ha delle clausole @samp{\accepts}. Qualsiasi
+definizione di contesto priva di una definizione esplicita o ereditata di
+@samp{\defaultchild} viene considerata un contesto @samp{Bottom} e sarà idonea
+per eventi ritmici e sovrascritture senza causare la creazione implicita di altri
+contesti. Assicurati di specificare un @samp{\defaultchild} per i contesti diversi
+da @samp{Bottom}, se li definisci da zero.
+
+@item
+Ora sono completamente supportati i simboli di registro basso e discant per
+fisarmonica nel modulo @samp{scm accreg}, vedi @ruser{Accordion Registers}.
+@lilypond[verbatim,quote]
+#(use-modules (scm accreg))
+\new PianoStaff
+<<
+ \new Staff \relative
+ { \clef "treble" \discant "10"
+ r8 s32 f'[ bes f] s e[ a e] s d[ g d] s16 e32[ a]
+ \discant "121"
+ << { r16 <f bes> r <e a> r <d g> } \\
+ { d r a r bes r } >> |
+ <cis e a>1
+ }
+ \new Staff \relative
+ { \clef "treble" \freeBass "1"
+ r8 d'32 s16. c32 s16. bes32 s16. a32[ cis] s16
+ \clef "bass" \stdBass "Master"
+ << { r16 <f, bes d>^"b" r <e a c>^"am" r <d g bes>^"gm" |
+ <e a cis>1^"a" } \\
+ { d8_"D" c_"C" bes_"B" | a1_"A" }
+ >>
+ }
+>>
+@end lilypond
+
+@item
+I nuovi comandi @code{markLengthOn} e @code{markLengthOff} controllano
+la spaziatura orizzontale dei segni di tempo e di chiamata.
+
+@lilypond[quote,relative=2]
+\markLengthOn
+\compressFullBarRests
+\tempo "Molto vivace" c2 c'
+\mark\default
+\tempo "Meno mosso" R1*16
+\mark\default
+g,2 g
+\bar "||"
+\markLengthOff
+\tempo "Molto vivace" c2 c'
+\mark#1
+\tempo "Meno mosso" R1*16
+\mark\default
+g,2 g
+@end lilypond
+
+@item
+I segni di chiamata all'inizio di una linea sono ora posizionati a destra
+della chiave e dell'armatura di chiave. Come nelle versioni precedenti,
+@code{break-alignable-interface} ne controlla il comportamento.
+
+@lilypond[quote,relative=2]
+\set Score.barNumberVisibility = #all-bar-numbers-visible
+\set Timing.currentBarNumber = #72
+\bar"||" \time 3/4 \key e\major \mark#10 \tempo "Adagio" b2.
+@end lilypond
+
+@item
+I numeri decimali possono ora essere scritti direttamente nella
+musica, senza il segno di cancelletto. Grazie alla precedente
+modifica del modo in cui le proprietà di un oggetto sono
+specificate, il codice per cambiare la lunghezza dei gambi
+è cambiato da così:
+@example
+\override Stem #'length = #5.6
+e' f' g' a'
+@end example
+
+a così:
+@example
+\override Stem.length = 5.6
+e' f' g' a'
+@end example
+
+Bisogna scrivere un numero a entrambi i lati del punto -- valori come
+@code{4.} o @code{-.3} non sono permessi.
+
+Le frazioni decimali non sono accettate in modalità @code{\chordmode}.
+
+@item
+Varie abbreviazioni come @code{(}, @code{)}, @code{|},
+@code{[}, @code{]}, @code{~}, @code{\(}, @code{\)} e altre possono
+ora essere ridefinite liberamente come normali comandi. Ad esempio
+@lilypond[verbatim,quote]
+"\\{" = (
+"\\}" = )
+"(" = \melisma
+")" = \melismaEnd
+
+\new Staff <<
+ \relative c' {
+ c8 \{ d e f \} % con legatura di portamento
+ g ( a b c ) % nessuna legatura, c'è il melisma
+ c,1 \bar "|."
+ }
+ \addlyrics { Li -- ly -- pond. }
+>>
+@end lilypond
+
+@item
+La forma abbreviata dell'articolazione @code{\staccatissimo} è stata
+rinominata da @code{-|} a@tie{}@code{-!}.
+
+@item
+L'ampiezza della variazione di tempo ora si scrive @code{\tempo 4 = 60 - 68}
+invece di @code{\tempo 4 = 60 ~ 68}.
+
+@item
+Il grob @code{OctavateEight} è stato rinominato @code{ClefModifier}.
+Le relative proprietà di contesto sono state rinominate da @code{xxxOctavationyyy}
+a @code{xxxTranspositionyyy}.
+
+@item
+C'è un nuovo comando @code{\absolute} che contrassegna in modo esplicito
+il fatto che la musica sia inserita con altezze assolute. Sebbene quella assoluta
+sia la modalità di inserimento implicita predefinita, un comando esplicito @code{\absolute}
+impedisce la reinterpretazione quando il passaggio è posto dentro un blocco
+@code{\relative}:
+@lilypond[verbatim,quote]
+\relative c { c'4 \absolute { f'' g'' } c }
+@end lilypond
+
+@item
+Se si usa @code{\relative} senza un'esplicita altezza di riferimento,
+ora l'altezza di riferimento è il centro della prima ottava, rendendo
+la prima altezza inserita indistinguibile dall'altezza assoluta.
+Precedentemente, se si ometteva l'altezza di riferimento veniva
+presa come riferimento l'altezza @code{c'}. Dato che questa scelta
+era in qualche modo arbitraria, si consigliava di specificare
+sempre l'altezza di riferimento.
+
+@item
+Si può usare un nuovo comando @code{\single} per convertire la sovrascrittura
+di una proprietà in una modifica da applicare a una singola espressione
+musicale:
+
+@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
+<a \single\voiceTwoStyle e' a>1
+@end lilypond
+
+@item
+I due modi per non far apparire un oggetto grafico nell'output sono
+sovrascrivere la sua proprietà @code{transparent} con @code{#t}
+(mantenendo la spaziatura originaria) o sovrascrivere la sua
+proprietà @code{stencil} con @code{#f} (per non occupare alcun spazio). Queste
+due operazioni hanno ora delle forme abbreviate chiamate rispettivamente
+@code{\hide} (nascondi) e @code{\omit} (ometti). Prendono come argomento
+un'espressione musicale da modificare o il nome di un oggetto grafico
+per cui si deve creare una sovrascrittura (per specificare entrambi,
+usare @code{\single} nella forma con override):
+
+@lilypond[quote,verbatim]
+\new Staff \with { \omit Clef }
+\relative c'' <a e' \hide a>1
+@end lilypond
+
+@item
+Un nuovo comando @code{\temporary} può essere applicato alle sovrascritture
+in modo che queste non sostituiscano precedenti impostazioni delle proprietà. Se
+successivamente viene applicato un @code{\revert} alla stessa proprietà, riappare
+l'impostazione precedente:
+
+@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
+\override NoteHead.color = #red c4
+\override NoteHead.color = #green d
+\revert NoteHead.color e2
+\override NoteHead.color = #red c4
+\temporary\override NoteHead.color = #green d
+\revert NoteHead.color e
+\revert NoteHead.color c
+@end lilypond
+
+Questo è utile principalmente per scrivere funzioni musicali che
+hanno bisogno di modificare alcune proprietà solo per la durata
+della funzione.
+
+@item
+@code{\tag}, @code{\removeWithTag} e @code{\keepWithTag} possono
+ora accettare una lista di simboli invece di un solo simbolo
+per contrassegnare, togliere o mantenere la musica usando un
+qualsiasi numero di etichette (tag). Ciò è importante specialmente
+per @code{\keepWithTag} dato che non si può ottenere lo stesso
+risultato usando consecutivamente molteplici comandi @code{\keepWithTag}.
+
+@item
+L'opzione @samp{-d old-relative} è stata tolta. Non più veramente
+accessibile dalla linea di comando, veniva usata soltanto per
+interpretare @code{\relative} nei file LilyPond convertiti
+automaticamente dalle versioni@tie{}1.8 o precedenti. Non è chiaro
+quanto di questo fosse ancora realmente funzionante.
+
+@item
+Il significato di @code{instrumentTransposition} è stato rovesciato.
+Dopo
+@example
+\set instrumentTransposition = #@{ b #@}
+@end example
+un @code{c'} ora suona come un @code{b}. Precedentemente, sarebbe
+stato l'esatto contrario. Questo e il cambiamento seguente dovrebbero
+rendere più facile il lavoro con gli strumenti traspositori.
+
+@item
+La musica generata dai comandi @code{\set} e @code{\override} non è
+più influenzata da @code{\transpose}. La conseguenza principale
+è che @code{\transpose} trasporrà l'intonazione reale e quella
+a stampa della stessa quantità anche quando la musica trasposta
+contiene @code{\transposition}. Precedentemente
+@example
+\transpose c' f' \transposition bes'
+@end example
+era equivalente a @code{\transposition f'}. Ora resta equivalente
+a @code{\transposition bes'}.
+
+@item
+Quando fa dei controlli per le collisioni, LilyPond non considera
+più gli oggetti come rettangoli. Invece approssima la forma
+reale degli oggetti usando un approccio simile ai numeri interi.
+Questo produce generalmente un posizionamento degli oggetti e dei
+sistemi più uniforme e compresso:
+
+@lilypond[relative=1]
+#(ly:set-option 'debug-skylines #t)
+\dynamicUp
+c'4\f a4\f d\f( f)
+a,4\< c c c\!
+d4-.\downbow a4^"r'venu..." c \tempo "T1" e
+@end lilypond
+
+Precedentemente, il frammento precedente appariva così:
+
+@lilypond[relative=1]
+#(ly:set-option 'debug-skylines #t)
+\override Hairpin #'vertical-skylines = #'()
+\override DynamicText #'vertical-skylines = #'()
+\override TextScript #'vertical-skylines = #'()
+\override Score.MetronomeMark #'vertical-skylines = #'()
+\override Staff.Clef #'vertical-skylines = #'()
+\dynamicUp
+c'4\f a4\f d\f( f)
+a,4\< c c c\!
+d4-.\downbow a4^"r'venu..." c \tempo "T1" e
+@end lilypond
+
+Gli oggetti interessati comprendono @code{Accidentals}, @code{Beams}, @code{Clefs},
+@code{Dynamics}, @code{FiguredBass}, @code{Flags}, @code{Glissandos},
+@code{Lyrics}, @code{MetronomeMarks}, @code{OttavaBrackets},
+@code{Pedals}, @code{RehearsalMarks}, @code{Rests}, @code{Scripts},
+@code{TextScripts}, @code{Ties}, @code{Tuplets} e @code{VoltaBrackets}.
+
+@item
+I gruppi irregolari sono ora creati col comando @code{\tuplet}, che prende
+come argomento una frazione @code{@var{t}/@var{n}} per specificare che @var{t}
+note sono suonate nel tempo solitamente concesso a @var{n} note. Un
+comando @code{\tuplet} può creare vari gruppi irregolari se la loro
+durata è inserita dopo la frazione.
+@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
+\tuplet 3/2 { c8 d e } \tuplet 3/2 { f e d } c2
+\tuplet 3/2 4 { c8 d e f e d } c2
+@end lilypond
+Il comando @code{\times} con la sua frazione invertita
+@code{@var{n}/@var{t}} è ancora disponibile.
+
+@item
+Vengono introdotti due nuovi comandi markup: @code{\draw-dashed-line} e
+@code{\draw-dotted-line}.
+
+@noindent
+La linea tratteggiata (dashed-line) si estende per l'intera lunghezza data da @var{dest}, se
+@code{full-length} è impostato su @code{#t} (predefinito) senza alcuno
+spazio all'inizio o alla fine. @code{off} viene poi modificato per entrarci.
+Per insistere sui valori assegnati (o predefiniti) di @code{on}, @code{off} usare
+@code{\override #'(full-length . #f)}. Sono possibili anche le impostazioni
+manuali per @code{on}, @code{off} e @code{phase}.
+
+@noindent
+La linea puntata (dotted-line) si estende sempre per l'intera lunghezza data da @var{dest},
+senza alcun spazio all'inizio o alla fine. Sono possibili le impostazioni manuali
+per @code{off} per definire uno spazio più grande o più piccolo tra i punti.
+Il valore assegnato (o predefinito) di @code{off} verrà modificato per riempire
+la lunghezza della linea.
+
+@lilypond[verbatim,quote]
+\markup {
+ \draw-dashed-line #'(5.1 . 2.3)
+ \override #'(on . 0.3)
+ \override #'(off . 0.5)
+ \draw-dashed-line #'(5.1 . 2.3)
+ \draw-dotted-line #'(5.1 . 2.3)
+ \override #'(thickness . 2)
+ \override #'(off . 0.2)
+ \draw-dotted-line #'(5.1 . 2.3)
+}
+@end lilypond
+
+@item
+A partire dalla versione@tie{}2.17.10, i messaggi di errore e gli
+@acronym{URI} @code{textedit} usati per la funzionalità punta-e-clicca
+specificano numeri di colonna che iniziano con@tie{}1 invece che
+con@tie{}0. L'offset di byte (anch'esso parte degli @acronym{URI}
+@code{textedit}) inizia ancora a@tie{}0.
+
+@item
+Il comando @code{\clef} supporta la trasposizione:
+@lilypond[verbatim,quote,relative=1]
+\clef "treble_(8)"
+c2 c
+\clef "bass^[15]"
+c2 c
+@end lilypond
+
+@item
+La sintassi LilyPond delle parole separate da punto @code{Voice.Accidental}
+è stata resa intercambiabile con @code{#'(Voice Accidental)}, una lista
+Scheme di simboli. Una delle conseguenze è che codice come
+@example
+\override Voice.TextSpanner #'(bound-details left text) = "rit."
+@end example
+equivale ora a
+@example
+\override Voice.TextSpanner bound-details.left.text = "rit."
+@end example
+o anche a
+@example
+\override #'(Voice TextSpanner) bound-details.left.text = "rit."
+@end example
+
+@item
+Non è più necessario specificare il percorso del grob e della proprietà
+del grob in due argomenti separati per comandi come @samp{\override} e
+@code{\revert}, rendendo possibile la sintassi
+@example
+\override Voice.TextSpanner.bound-details.left.text = "rit."
+@end example
+Dato che funzioni musicali complementari come @samp{\overrideProperty}
+non possono supportare forme con e senza spazio di separazione allo
+stesso tempo, l'uso del percorso unico separato da punti è la forma
+preferita. Specificare separatamente il percorso del grob e quello
+della sua proprietà, attualmente ancora supportato con @samp{\override} e
+@samp{\revert} per ragioni di compatibilità, è deprecato.
+
+@item
+Dal momento che le parole ora vengono accettate come argomenti
+di funzioni di simbolo, le interfacce di @samp{\accidentalStyle},
+@samp{\alterBroken}, @samp{\footnote} e @samp{\tweak} sono state
+ridefinite quando erano presenti degli argomenti opzionali di
+simbolo. Controllare la documentazione di ciascuna funzione
+musicale per conoscere i dettagli.
+
+@item
+Vari comandi ora accettano liste di simboli (inseriti opportunamente
+come parole separate da punti) per vari tipi di argomenti. Questi
+comprendono @samp{\accidentalStyle}, @samp{\alterBroken},
+@samp{\footnote}, @samp{\hide}, @samp{\omit},
+@samp{\overrideProperty}, @samp{\shape} e @samp{\tweak}.
+
+@item
+L'interfaccia utente della stanghetta è cambiata. I glifi della battuta
+ora rispecchiano l'aspetto della stanghetta, quindi un segno di ripetizione
+posto a sinistra deve essere inserito con @code{.|:}. Il comando
+@code{\defineBarLine} offre un modo semplice per definire ulteriori
+stili per le stanghette.
+
+@item
+Le alterazioni nell'armatura di chiave possono essere stampate in
+ottave diverse dalle loro posizioni tradizionali, oppure in ottave
+multiple.
+@lilypond[quote,relative=0]
+\override Staff.KeySignature #'flat-positions = #'((-5 . 5))
+\override Staff.KeyCancellation #'flat-positions = #'((-5 . 5))
+\clef bass \key es \major es g bes d
+\clef treble \bar "||" \key es \major es g bes d
+\override Staff.KeySignature #'sharp-positions = #'(2)
+\bar "||" \key d \major b fis b2
+@end lilypond
+
+@end itemize
+
+@ifhtml
+Per i cambiamenti precedenti, vai su
+@uref{http://lilypond.org/doc/v2.16/Documentation/changes/},
+@uref{http://lilypond.org/doc/v2.14/Documentation/changes/},
+o @uref{../,vai indietro} all'indice della documentazione.
+
+
+@end ifhtml
+
+@bye
che si trova dentro un blocco @code{\score} riguarda solo quel blocco
@code{\score}, mentre un blocco @code{\layout} che si trova fuori da un
blocco @code{\score} (e quindi in un blocco @code{\book}, esplicitamente
-o implicitamente) riguraderà ogni @code{\score} in quel @code{\book}.
+o implicitamente) riguarderà ogni @code{\score} in quel @code{\book}.
Per maggiori dettagli si veda @ruser{Multiple scores in a book}.
musicale composta, potrebbe esserti utile ripassare il tutorial,
@ref{Espressioni musicali}. In quella sezione, abbiamo visto
come costruire grandi espressioni musicali a partire da piccoli brani -- abbiamo
-iniziato con le note, poi gli accordi, etc. Adesso inzieremo da una grande
+iniziato con le note, poi gli accordi, etc. Adesso inizieremo da una grande
espressione musicale e proseguiremo poi a spiegarne i dettagli. Per semplicità,
nel nostro esempio useremo soltanto un canto e un pianoforte. Per questa formazione
non abbiamo bisogno di @code{StaffGroup}, che non fa altro che raggruppare un insieme
All'interno di LilyPond, queste regole e pezzi di informazione sono raggruppati
nei @emph{Contesti}. Abbiamo già presentato il contesto @code{Voice}.
Altri contesti sono @code{Staff} e @code{Score}. I contesti sono strutturati
-gerarchicicamente per riflettere la natura gerarchica di una partitura musicale.
+gerarchicamente per riflettere la natura gerarchica di una partitura musicale.
Ad esempio: un contesto @code{Staff} può contenere molti contesti @code{Voice},
e un contesto @code{Score} può contenere molti contesti @code{Staff}.
@noindent
L'aspetto è un po' confuso; l'indentazione non è pulita. Ma si
-può correggere facilmente. Ecco il template completo per soprano
+può correggere facilmente. Ecco il modello completo per soprano
e violoncello.
@lilypond[quote,verbatim,ragged-right,addversion]
@node Note e testo
@appendixsubsec Note e testo
-@translationof Notes and text
+@translationof Notes and lyrics
@lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc,addversion]
{single-staff-template-with-notes-and-lyrics.ly}
@translationof Ancient notation templates
@menu
-* Transcrizione di musica mensurale::
+* Trascrizione di musica mensurale::
* Trascrizione di musica Gregoriana::
@end menu
-@node Transcrizione di musica mensurale
-@appendixsubsec Transcrizione di musica mensurale
+@node Trascrizione di musica mensurale
+@appendixsubsec Trascrizione di musica mensurale
@translationof Transcription of mensural music
@c Line-width below is because of Issue 766. If that's fixed, it can be removed.
dell'oggetto di formattazione chiamato @var{OggettoDiFormattazione}, che fa
parte del contesto @var{Contesto}, il valore @var{valore}.
-Il @var{Contesto} può essere ommesso (e di solito lo è) quando il
+Il @var{Contesto} può essere omesso (e di solito lo è) quando il
contesto richiesto è implicito e si trova a uno dei livelli più
bassi dei contesti, come ad esempio @code{Voice}, @code{ChordNames} o
@code{Lyrics}. Lo ometteremo in molti degli esempi seguenti; vedremo
b c |
@end lilypond
-Tuttavia, i comandi prefediniti che hanno la forma @code{\@dots{}Neutral},
+Tuttavia, i comandi predefiniti che hanno la forma @code{\@dots{}Neutral},
@code{\@dots{}Off} e @code{\un@dots{}} usano internamente @code{\revert} invece
di @code{\override} dunque inserire @code{\once} prima di questi comandi
non produce alcun effetto.
Gli ossia di norma vengono scritti senza chiave e senza indicazione di
tempo e hanno solitamente una dimensione leggermente inferiore a
-quella del rigo pricipale. Sappiamo già come togliere la chiave e
+quella del rigo principale. Sappiamo già come togliere la chiave e
il segno di tempo, cioè impostando semplicemente la proprietà stencil di
ciascun oggetto su @code{#f}, così:
Le legature di portamento sono classificate come oggetti interni al rigo, anche
se spesso sono poste sopra il rigo, se le note alle quali sono collegate si
-trovano nella aprte superiore del pentagramma. Questo può far sì che gli oggetti esterni al rigo,
+trovano nella parte superiore del pentagramma. Questo può far sì che gli oggetti esterni al rigo,
come le articolazioni, siano spinti troppo in alto, dato che la legatura viene
posizionata prima. La proprietà @code{avoid-slur} dell'articolazione
può essere impostata su @code{'inside} per portare l'articolazione
tra testo e note, e tra l'accompagnamento del pianoforte e la linea vocale, e
minor spazio tra i righi del pianoforte. Iniziamo dal testo.
-the lyrics spaced away from any notes, they want the piano
-accompaniment spaced away from the vocal line and they want the two
-piano staves pushed together tightly. Let's start with the lyrics.
-
Il testo vocale si trova all'interno di un sistema, dunque i comandi per
modificarne la spaziatura sono descritti in @ruser{Flexible vertical spacing within systems}.
Quel paragrafo ci dice che il testo è costituito da linee che non appartengono
la proprietà @code{stencil} piuttosto che la proprietà @code{transparent}
dell'oggetto se si desidera toglierlo dall'output. Se si imposta la
proprietà @code{stencil} su @code{#f} l'oggetto verrà completamente
-rimosso dall'output e quindi non potrà influenzare la disposizone
+rimosso dall'output e quindi non potrà influenzare la disposizione
di altri oggetti posizionati rispetto a esso.
Ad esempio, se volessimo modificare il segno di metronomo solo per
@funindex \finger
@funindex finger
-Le indicazioni di diteggiatura si inserisono con
+Le indicazioni di diteggiatura si inseriscono con
@samp{@var{nota}-@var{numero}}:
@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
funzione Scheme @code{x11-color}. La funzione prende un argomento,
che può essere un simbolo nella forma @code{'@var{FooBar}} o una
stringa nella forma @code{"@var{FooBar}"}. La prima forma è più
-veloce da scrivere e più efficente. Tuttavia, la seconda forma
+veloce da scrivere e più efficiente. Tuttavia, la seconda forma
permette di accedere ai colori X11 attraverso la forma del nome
che ha più di una parola.
@translationof Parentheses
@cindex ghost notes
-@cindex notes, ghost
-@cindex notes, parenthesized
-@cindex parentheses
-@cindex brackets
+@cindex note fantasma
+@cindex note tra parentesi
+@cindex parentesi quadre
@funindex \parenthesize
@funindex parenthesize
@rinternals{HorizontalBracket},
@rinternals{horizontal-bracket-interface},
@rinternals{Staff}.
+
+@c LocalWords: gis
}
@end lilypond
-@cindex dynamics, editorial
-@cindex dynamics, parenthesis
-@cindex editorial dynamics
+@cindex dinamiche editoriali
+@cindex dinamiche, parentesi
+@cindex editoriali, dinamiche
@funindex \bracket
@funindex bracket
@funindex \dynamic
@funindex phrasingSlurDotted
@funindex \phrasingSlurSolid
@funindex phrasingSlurSolid
-@cindex phrasing slur, dashed
-@cindex dashed phrasing slur
-@cindex phrasing slur, dotted
-@cindex dotted phrasing slurs
-@cindex slur, dashed phrasing
-@cindex slur, dotted phrasing
+@cindex legatura di frase tratteggiata
+@cindex legatura di frase puntata
+@cindex legatura di portamento, frase tratteggiata
+@cindex legatura di portamento, frase puntata
Le legature di frase possono essere continue, puntate o tratteggiate. Lo stile
predefinito è quello continuo:
L'inserimento delle note con l'ottava assoluta costringe a specificare
l'ottava di ogni singola nota. Al contrario, se si usa l'ottava relativa,
ogni ottava è determinata dall'ultima nota: se si cambia l'ottava di una
-nota, cambieranno anche le ottave di tutte le ote successive.
+nota, cambieranno anche le ottave di tutte le note successive.
La modalità relativa deve essere impostata in modo esplicito col
comando @code{\relative}:
@itemize
@item
In assenza di segni di cambiamento d'ottava, l'ottava
-di un'altezza viene calculata in modo che l'intervallo con la nota
+di un'altezza viene calcolata in modo che l'intervallo con la nota
precedente sia inferiore a una quinta. Tale intervallo è
determinato senza considerare gli accidenti.
@cindex trasposizione modale
@cindex modale, trasposizione
-@cindex operazone, trasposizione
+@cindex operazione, trasposizione
@funindex \modalTranspose
@funindex modalTranspose
@unnumberedsubsubsec Teste di nota speciali
@translationof Special note heads
-@cindex speciali, teste di nota
-@cindex note heads, cross
-@cindex note heads, diamond
-@cindex note heads, parlato
-@cindex note heads, harmonic
-@cindex note heads, guitar
@cindex teste di nota speciali
-@cindex cross note heads
-@cindex diamond note heads
-@cindex parlato note heads
-@cindex harmonic note heads
-@cindex guitar note heads
-@cindex note head styles
-@cindex styles, note heads
+@cindex teste di nota barrate
+@cindex teste di nota a rombo
+@cindex teste di nota, parlato
+@cindex teste di nota, armonico
+@cindex teste di nota, chitarra
+@cindex barrata, testa di nota
+@cindex diamante, testa di nota
+@cindex parlato, testa di nota
+@cindex armonico, testa di nota
+@cindex chitarra, teste di nota
+@cindex teste di nota, stili
+@cindex stili delle teste di nota
@funindex cross
@translationof Easy notation note heads
@cindex teste di nota, esercizio
-@cindex practice note heads
@cindex teste di nota, notazione semplificata
@cindex notazione semplificata
@cindex musica per principianti
@rinternals{Pitch_squash_engraver},
@rinternals{Voice},
@rinternals{RhythmicStaff}.
+
+@c LocalWords: musicA musicB dis' gis
@cindex seconda volta
@cindex volta, prima
@cindex volta, seconda
-@cindex repeat, normal
-@cindex normal repeat
-@cindex repeat with alternate endings
-@cindex alternate endings
+@cindex ripetizione normale
+@cindex ripetizione con finali alternativi
+@cindex finali alternativi
@funindex \repeat
@funindex \alternative
@funindex \partial
c1_"D.S." \bar "|."
@end lilypond
-@cindex ripetizioni, con legature di valore
-@cindex finali alternativi, con legature di valore
+@cindex ripetizioni con legature di valore
+@cindex finali alternativi con legature di valore
@cindex legature di valore, nelle ripetizioni
@cindex legature di valore, finali alternativi
@funindex \repeatTie
Frammenti:
@rlsr{Repeats}.
-@cindex tremolo, cross-staff
-@cindex cross-staff tremolo
+@cindex tremolo tra due righi
+
+@c LocalWords: voltaAdLib
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 815ddc522bcdec0c1266caad5cc9e723fbbb2e41
+ Translation of GIT committish: 8d26005d0b783e546de362b96fb1b00540875064
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
Per indicare esplicitamente la posizione verticale di una pausa, si scrive
la nota corrispondente seguita da @code{\rest}. Una pausa della durata della
nota verrà collocata nella posizione della nota sul rigo. Questo
-permette una precisa formattazione mauale della musica polifonica, dato che
+permette una precisa formattazione manuale della musica polifonica, dato che
il formattatore automatico che gestisce le collisioni tra pause non interviene su
questo tipo di pause.
@end lilypond
@cindex pausa multipla, espansione
-@cindex pausa mutlipla, contrazione
+@cindex pausa multipla, contrazione
@funindex \expandFullBarRests
@funindex expandFullBarRests
@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
% Questo non funziona, perché è specificato il nome dell'oggetto sbagliato
\override TextScript.padding = #5
-R1^"wrong"
+R1^"sbagliato"
% Questo è il nome dell'oggetto corretto da specificare
\override MultiMeasureRestText.padding = #5
-R1^"right"
+R1^"corretto"
@end lilypond
Quando una pausa multipla segue immediatamente un comando @code{\partial}, potrebbero
battito, come descritto in @ref{Setting automatic beam behavior}.
@end enumerate
-Il contesto che contiene @code{\overrideTimeSignatureSettings} deve essere
-istanziato prima dell'esecuzione di @code{\overrideTimeSignatureSettings}.
-Ciò significa che deve essere istanziato esplicitamente oppure ci deve essere
-della musica nel contesto prima che venga chiamato @code{\overrideTimeSignatureSettings}:
-
-@lilypond[quote,verbatim]
-\score {
- \relative c' {
- % Questa chiamata non funzionerà perché il contesto non è ancora istanziato
- \overrideTimeSignatureSettings
- 4/4 % timeSignatureFraction
- 1/4 % baseMomentFraction
- #'(3 1) % beatStructure
- #'() % beamExceptions
- \time 4/4
- c8^\markup {"Beamed (2 2)"}
- \repeat unfold 7 { c8 } |
- % Questa chiamata funzionerà
- \overrideTimeSignatureSettings
- 4/4 % timeSignatureFraction
- 1/4 % baseMomentFraction
- #'(3 1) % beatStructure
- #'() % beamExceptions
- \time 4/4
- c8^\markup {"Beamed (3 1)"}
- \repeat unfold 7 { c8 } |
- }
-}
-@end lilypond
-
@cindex ripristinare le proprietà predefinite delle indicazioni di tempo
@cindex indicazioni di tempo, ripristinare i valori predefiniti delle proprietà delle
{subdividing-beams.ly}
@cindex tratti di suddivisione della travatura, direzione
-@cindex travatura, direzione dei tratt idi suddivisione della
+@cindex travatura, direzione dei tratti di suddivisione della
@lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc,doctitle]
{strict-beat-beaming.ly}
Guida al funzionamento interno:
@rinternals{Timing_translator},
@rinternals{Score}.
+
+@c LocalWords: accMusic MyCadenza
@end lilypond
I comandi @code{\cueClef} e @code{\cueClefUnset} si possono usare anche
-senza un'esplicito contesto @code{CueVoice}.
+senza un esplicito contesto @code{CueVoice}.
@lilypond[verbatim,noragged-right,relative=1]
\clef "bass"
@code{\cueDuringWithClef} o @code{\transposedCueDuring}, l'argomento ulteriore
richiesto da entrambi deve venire dopo la citazione e la direzione.
+
+@c LocalWords: fluteNotes oboeNotes clarinetNotes bassoonNotes
+@c LocalWords: piccoloNotes bassClarinetNotes
%% Translation of GIT committish: 6e4e9c4eacb94d68c11fd6b9062da4f724114860
texidocit = "
Ecco il modello di un comune spartito semplificato (lead sheet): include
-linea melodica, testo vocale, sigle degli accordi e relativi diagrammi
-per chitarra.
+linea melodica, testo vocale e sigle degli accordi.
"
doctitleit = "Modello di rigo singolo con note, testo, accordi e tasti"
@end html
@end ifhtml
-@emph{Ultimo aggiornamento Fri Nov 1 18:02:06 UTC 2013
+@emph{Ultimo aggiornamento Wed Dec 18 12:23:14 UTC 2013
}
@multitable @columnfractions 0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667
+@headitem
+Cambiamenti in LilyPond
+@tab Traduttori
+@tab Revisori
+@tab Tradotto
+@tab Aggiornato
+@tab Altre informazioni
+@item
+Section titles
+@*
+1453
+@tab Federico Bruni
+@tab
+@tab
+@ifhtml
+
+@html
+<span style="background-color: #1fff1f">sì</span>
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+sì
+@end ifnothtml
+@tab
+@ifhtml
+
+@html
+<span style="background-color: #1fff1f">sì</span>
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+sì
+@end ifnothtml
+@tab pre-GDP
+@item
+LilyPond --- \TITLE\
+@*
+1139
+@tab Federico Bruni
+@tab
+@tab
+@ifhtml
+
+@html
+<span style="background-color: #1fff1f">sì</span>
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+sì
+@end ifnothtml
+@tab
+@ifhtml
+
+@html
+<span style="background-color: #1fff1f">sì</span>
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+sì
+@end ifnothtml
+@tab pre-GDP
+@end multitable
+
+
+@multitable @columnfractions 0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667
+
@headitem
Manuale di apprendimento di LilyPond
@tab Traduttori
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #dfef77">parzialmente (48 %)</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">sì</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-parzialmente (48 %)
+sì
@end ifnothtml
@tab
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #25fe1f">parzialmente</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">sì</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-parzialmente
+sì
@end ifnothtml
@tab pre-GDP
@item
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #dfef77">parzialmente (35 %)</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">sì</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-parzialmente (35 %)
+sì
@end ifnothtml
@tab
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #2cff20">parzialmente</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">sì</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-parzialmente
+sì
@end ifnothtml
@tab pre-GDP
@item
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #25fe1f">parzialmente</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">sì</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-parzialmente
+sì
@end ifnothtml
@tab pre-GDP
@item
@item
1.2 Ritmi
@*
-6923
+6890
@tab Federico Bruni
@tab Luca Rossetto Casel
@tab
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #25fe1f">parzialmente</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">sì</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-parzialmente
+sì
@end ifnothtml
@tab pre-GDP
@item
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #25fe1f">parzialmente</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">sì</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-parzialmente
+sì
@end ifnothtml
@tab pre-GDP
@item
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #39ff22">parzialmente</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">sì</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-parzialmente
+sì
@end ifnothtml
@tab pre-GDP
@item
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #25fe1f">parzialmente</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">sì</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-parzialmente
+sì
@end ifnothtml
@tab pre-GDP
@item
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #33ff21">parzialmente</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">sì</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-parzialmente
+sì
@end ifnothtml
@tab pre-GDP
@item
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: it -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 57955050c40eca6cd3b97eb6691e4fc1f8e08c08
+ Translation of GIT committish: 22b4097bcee9f2909b8c43fa69ea313aad0b71c3
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
Scrive l'output in @var{file}.
@item -s, --start-quant=@var{DUR}
-Quantize note starts on @var{DUR}.
+La quantizzazione delle note inizia su @var{DUR}.
@item -t, --allow-tuplet=@var{DUR}*@var{NUM}/@var{DEN}
Consente l'inserimento di gruppi irregolari @var{DUR}*@var{NUM}/@var{DEN}.
Per inserire l'output di LilyPond in altri programmi, si usa @code{lilypond}
invece di @code{lilypond-book}. Bisogna creare ogni esempio singolarmente
-e aggiungerlo al documento; consulta la documentazione del realtivo
+e aggiungerlo al documento; consulta la documentazione del relativo
programma. La maggior parte dei programmi può inserire l'output di LilyPond
in formato @file{PNG}, @file{EPS} o @file{PDF}.
lilypond -dbackend=eps -dno-gs-load-fonts -dinclude-eps-fonts --png miofile.ly
-Un file PNG transparente
+Un file PNG trasparente
lilypond -dbackend=eps -dno-gs-load-fonts -dinclude-eps-fonts \
-dpixmap-format=pngalpha --png miofile.ly
@knownissues
-Il comando Texinfo @code{@@pagesizes} non viene inrerpretato. Allo stesso
+Il comando Texinfo @code{@@pagesizes} non viene interpretato. Allo stesso
modo, i comandi @LaTeX{} che modificano i margini e la larghezza della linea
dopo il preambolo vengono ignorati.
@command{lilypond-book}) sono trattati in
@ref{LilyPond output in other programs}.
-
Solo i messaggi di errore, niente avvisi o messaggi di elaborazione.
@item WARN
-Avvisi e nessaggi di errore, nessun messaggio di elaborazione.
+Avvisi e messaggi di errore, nessun messaggio di elaborazione.
@item BASIC_PROGRESS
Messaggi di elaborazione di base (riuscita), avvisi e errori.
@cindex output, PNG (Portable Network Graphics)
@item --png
-Genera immmagini di ogni pagina in formato PNG. Questo implica
+Genera immagini di ogni pagina in formato PNG. Questo implica
@option{--ps}. La risoluzione in DPI dell'immagine può essere impostata con
@example
-dresolution=110
@item @code{max-markup-depth}
@tab @code{1024}
-@tab Maximum depth for the markup tree. If a markup has more levels,
-assume it will not terminate on its own, print a warning and return a
-null markup instead.
+@tab Massima profondità per la struttura del blocco markup. Se un blocco markup ha
+più livelli, assume che non terminerà da solo, stampa un avviso e restituisce
+al suo posto un markup vuoto.
@item @code{midi-extension}
@tab @code{"midi"}
titoli e il primo sistema. Se vengono usati i blocchi @code{\book} o
@code{\bookpart}, i titoli di @code{\book}, @code{\bookpart} o @code{\score}
appariranno nell'output, incluso il primo sistema di ogni blocco @code{\score}
-se la variabile @code{print-all-headers} di @code{\paper} è impistata
+se la variabile @code{print-all-headers} di @code{\paper} è impostata
su @code{#t}.
Per impedire il normale output, si usano le opzioni @option{-dprint-pages} o
bug-lilypond@@gnu.org}, puoi inviare una normale email.
@item
-Se non sei iscritto, puoi comunque inviare una segnalazione bug report attraverso
-the
+Se non sei iscritto, puoi comunque inviare una segnalazione bug attraverso
@uref{http://post.gmane.org/post.php?group=gmane.comp.gnu.lilypond.bugs,
l'interfaccia web lilypond.bugs di gmane}.
-Purtroppo c'è un severo controllo @qq{no top-posting} nell'interfaccia di
+Purtroppo c'è un severo controllo @qq{contro il top-posting} nell'interfaccia di
gmane, che viene spesso innescato erroneamente dai file lilypond.
Per evitarlo, aggiungi
@divClass{column-right-top}
@subheading Linee guida
-Gli utenti che desiderano offrire del denato in cambio di lavoro devono
+Gli utenti che desiderano offrire del denaro in cambio di lavoro devono
tenere a mente i seguenti punti:
@itemize
(e quindi al tag XML nell'albero XML)
@item
-Aggiungere un backend di outoput XML, che possa aggiungere le informazioni di
+Aggiungere un backend di output XML, che possa aggiungere le informazioni di
formattazione per ogni oggetto di output ai tag XML
@end itemize
è terminata.
@item
-Oppure dal Pannello di Contrsollo, trova e seleziona LilyPond e poi
+Oppure dal Pannello di Controllo, trova e seleziona LilyPond e poi
scegli l'opzione per disinstallare/rimuovere il software. Clicca il
bottone @q{Finish} quando la disinstallazione è terminata.
@subsubheading @uref{http://icem-www.folkwang-hochschule.de/~finnendahl/, Orm Finnendahl}, professore di Composizione, Musikhochschule Freiburg
@qq{Anche se non conosco [LilyPond] molto bene ancora, sono
-@strong{*molto} colpito. Ho usato il programma per scrivere un mottetto di
+@strong{molto} colpito. Ho usato il programma per scrivere un mottetto di
Josquin Desprez in notazione mensurale e non c'è dubbio che
lilypond batte facilmente tutti gli altri programmi di notazione per
quanto riguarda la velocità, la facilità d'uso e la resa grafica!}
@subsubheading È semplice come l'A B C
-Le note vengoo codificate con lettere e numeri. I comandi speciali sono
+Le note vengono codificate con lettere e numeri. I comandi speciali sono
inseriti con barre inverse (backslash).
@imageFloat{text-input-1-annotate-it,png,center}
Comprendiamo il fatto che molti utenti trovino questo modo di scrivere
musica un po' strano. Per questo motivo, abbiamo scritto un'ampia documentazione
per aiutare i nuovi utenti, a cominciare dal manuale di @ref{Apprendimento}. Il Manuale
-di Apprendimento è il luogo migliore da cui iniziare, perchè molte domande trovano
+di Apprendimento è il luogo migliore da cui iniziare, perché molte domande trovano
risposta prima ancora di manifestarsi!
Sei pregato di leggere il Manuale di Apprendimento prima di lamentarti per ipotetici malfunzionamenti!
@end html
@end ifhtml
-@emph{最終更新日 Fri Nov 1 18:02:06 UTC 2013
+@emph{最終更新日 Wed Dec 18 12:23:14 UTC 2013
}
@multitable @columnfractions 0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667
@item
1.2 リズム
@*
-6923
+6890
@tab Yoshiki Sawada
@tab
@tab
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #5bff27">partially</span>
+<span style="background-color: #62ff28">partially</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
@item
4 スペースの問題
@*
-12251
+12256
@tab Yoshiki Sawada
@tab
@tab
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #7dff2b">partially</span>
+<span style="background-color: #83fe2c">partially</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
@item
5 デフォルトを変更する
@*
-14921
+15289
@tab Yoshiki Sawada
@tab
@tab
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #40fe23">partially</span>
+<span style="background-color: #47ff24">partially</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
@end html
@end ifhtml
-@emph{Meest recente update Fri Nov 1 18:02:06 UTC 2013
+@emph{Meest recente update Wed Dec 18 12:23:14 UTC 2013
}
@multitable @columnfractions 0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667
@end html
@end ifhtml
-@emph{Last updated Fri Nov 1 18:02:05 UTC 2013
+@emph{Last updated Wed Dec 18 12:23:14 UTC 2013
}
-@multitable @columnfractions 0.5 0.5
+@multitable @columnfractions 0.333333333333 0.333333333333 0.333333333333
@headitem
LilyPond Changes
@tab es
+@tab it
@item
Section titles
@*
-(1389)
+(1453)
@tab Francisco Vila
@*
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #4efe25">partially up to date</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">up to date</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-partially up to date
+up to date
+@end ifnothtml
+@tab Federico Bruni
+@*
+
+@ifhtml
+
+@html
+<span style="background-color: #1fff1f">translated</span>
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+translated
+@end ifnothtml
+@*
+
+@ifhtml
+
+@html
+<span style="background-color: #1fff1f">up to date</span>
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+up to date
@end ifnothtml
@item
LilyPond --- \TITLE\
@ifhtml
+@html
+<span style="background-color: #1fff1f">up to date</span>
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+up to date
+@end ifnothtml
+@tab Federico Bruni
+@*
+
+@ifhtml
+
+@html
+<span style="background-color: #1fff1f">translated</span>
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+translated
+@end ifnothtml
+@*
+
+@ifhtml
+
@html
<span style="background-color: #1fff1f">up to date</span>
@end html
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #33ff21">partially up to date</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">up to date</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-partially up to date
+up to date
@end ifnothtml
@tab Valentin Villenave
@*
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #dfef77">partially translated (48 %)</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">translated</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-partially translated (48 %)
+translated
@end ifnothtml
@*
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #25fe1f">partially up to date</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">up to date</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-partially up to date
+up to date
@end ifnothtml
@tab Nicolas Grandclaude
@*
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #dfef77">partially translated (48 %)</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">translated</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-partially translated (48 %)
+translated
@end ifnothtml
@*
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #25fe1f">partially up to date</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">up to date</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-partially up to date
+up to date
@end ifnothtml
@tab Yoshiki Sawada
@*
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #dfef77">partially translated (35 %)</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">translated</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-partially translated (35 %)
+translated
@end ifnothtml
@*
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #2cff20">partially up to date</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">up to date</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-partially up to date
+up to date
@end ifnothtml
@tab Nicolas Grandclaude
@*
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #dfef77">partially translated (35 %)</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">translated</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-partially translated (35 %)
+translated
@end ifnothtml
@*
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #2cff20">partially up to date</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">up to date</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-partially up to date
+up to date
@end ifnothtml
@tab Yoshiki Sawada
@*
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #25fe1f">partially up to date</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">up to date</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-partially up to date
+up to date
@end ifnothtml
@tab Valentin Villenave
@*
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #25fe1f">partially up to date</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">up to date</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-partially up to date
+up to date
@end ifnothtml
@tab Yoshiki Sawada
@*
@item
1.2 Rhythms
@*
-(6923)
+(6890)
@tab Till Paala
@*
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #5bff27">partially up to date</span>
+<span style="background-color: #62ff28">partially up to date</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #5bff27">partially up to date</span>
+<span style="background-color: #62ff28">partially up to date</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #25fe1f">partially up to date</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">up to date</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-partially up to date
+up to date
@end ifnothtml
@tab Valentin Villenave
@*
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #25fe1f">partially up to date</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">up to date</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-partially up to date
+up to date
@end ifnothtml
@tab Yoshiki Sawada
@*
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #25fe1f">partially up to date</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">up to date</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-partially up to date
+up to date
@end ifnothtml
@tab Jean-Charles Malahieude
@*
@item
4 Spacing issues
@*
-(12251)
+(12256)
@tab Till Paala
@*
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #7dff2b">partially up to date</span>
+<span style="background-color: #83fe2c">partially up to date</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #33ff21">partially up to date</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">up to date</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-partially up to date
+up to date
@end ifnothtml
@tab Frédéric Chiasson
@*
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #7dff2b">partially up to date</span>
+<span style="background-color: #83fe2c">partially up to date</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
@item
5 Changing defaults
@*
-(14921)
+(15289)
@tab Till Paala
@*
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #8aff2d">partially up to date</span>
+<span style="background-color: #91ff2e">partially up to date</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #dfef77">partially translated (98 %)</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">translated</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-partially translated (98 %)
+translated
@end ifnothtml
@*
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #25fe1f">partially up to date</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">up to date</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-partially up to date
+up to date
@end ifnothtml
@tab Valentin Villenave
@*
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #40fe23">partially up to date</span>
+<span style="background-color: #47ff24">partially up to date</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #25fe1f">partially up to date</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">up to date</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-partially up to date
+up to date
@end ifnothtml
@tab Jean-Charles Malahieude
@*
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #25fe1f">partially up to date</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">up to date</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-partially up to date
+up to date
@end ifnothtml
@tab Yoshiki Sawada
@*
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #39ff22">partially up to date</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">up to date</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-partially up to date
+up to date
@end ifnothtml
@tab Jean-Charles Malahieude
@*
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #39ff22">partially up to date</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">up to date</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-partially up to date
+up to date
@end ifnothtml
@tab Yoshiki Sawada
@*
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #25fe1f">partially up to date</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">up to date</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-partially up to date
+up to date
@end ifnothtml
@tab Jean-Charles Malahieude
@*
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #25fe1f">partially up to date</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">up to date</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-partially up to date
+up to date
@end ifnothtml
@tab Yoshiki Sawada
@*
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #33ff21">partially up to date</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">up to date</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-partially up to date
+up to date
@end ifnothtml
@tab Jean-Charles Malahieude
@*
@ifhtml
@html
-<span style="background-color: #33ff21">partially up to date</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">up to date</span>
@end html
@end ifhtml
@ifnothtml
-partially up to date
+up to date
@end ifnothtml
@tab Yoshiki Sawada
@*
@end html
@end ifhtml
-@emph{最近更新 Fri Nov 1 18:02:06 UTC 2013
+@emph{最近更新 Wed Dec 18 12:23:14 UTC 2013
}
@multitable @columnfractions 0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667
projects / lilypond.git / commitdiff