Doc-es: update Extending/Scheme tutorial.

This completes updating the Spanish Extending manual.

diff --git a/Documentation/es/extending/scheme-tutorial.itely b/Documentation/es/extending/scheme-tutorial.itely
index ba196bca6159ae26a7cb330e3e3b6cc4bdd69b3d..de1c30089fc23eb92bc7a98d53555fab1f951170 100644 (file)
--- a/Documentation/es/extending/scheme-tutorial.itely
+++ b/Documentation/es/extending/scheme-tutorial.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 
 @ignore
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 
 @ignore

-    Translation of GIT committish: bfd8ed4084a441d9ac65b1b088f3b54f31ae40c6
+    Translation of GIT committish: 934175b31d43c95e341b098f12c2e833522a5d45

 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'


@@ -75,10 +75,10 @@ terminal y tecleando @q{guile}.  En algunos sistemas, sobre todo
 en Windows, podría necesitar ajustar la variable de entorno
 @code{GUILE_LOAD_PATH} a la carpeta @code{../usr/share/guile/1.8}
 dentro de la instalación de LilyPond (para conocer la ruta
 en Windows, podría necesitar ajustar la variable de entorno
 @code{GUILE_LOAD_PATH} a la carpeta @code{../usr/share/guile/1.8}
 dentro de la instalación de LilyPond (para conocer la ruta

-completa a esta carpeta, consulte
-@rlearning{Otras fuentes de información}).  Como alternativa, los
-usuarios de Windows pueden seleccionar simplemente @q{Ejecutar}
-del menú Inicio e introducir @q{guile}.
+completa a esta carpeta, consulte @rlearning{Otras fuentes de
+información}).  Como alternativa, los usuarios de Windows pueden
+seleccionar simplemente @q{Ejecutar} del menú Inicio e introducir
+@q{guile}.

 
 Sin embargo, está disponible un cajón de arena de Scheme listo
 para funcionar con todo LilyPond cargado, con esta instrucción de
 
 Sin embargo, está disponible un cajón de arena de Scheme listo
 para funcionar con todo LilyPond cargado, con esta instrucción de


@@ -88,8 +88,8 @@ lilypond scheme-sandbox
 @end example
 
 @noindent
 @end example
 
 @noindent

-Una vez está funcionando el cajón de arena, verá un indicador
-del sistema de Guile:
+Una vez está funcionando el cajón de arena, verá un indicador del
+sistema de Guile:

 
 @lisp
 guile>
 
 @lisp
 guile>


@@ -314,14 +314,20 @@ guile> (list 1 2 3 "abc" 17.5)
 (1 2 3 "abc" 17.5)
 @end lisp
 
 (1 2 3 "abc" 17.5)
 @end lisp
 

-Como se ve, una lista se imprime en la forma de elementos
-individuales separados por espacios y encerradas entre paréntesis.
-A diferencia de las parejas, no hay ningún punto entre los
-elementos.
+La representación de una lista como elementos individuales
+separados por espacios y encerrada entre paréntesis es realmente
+una forma compacta de las parejas con punto que constituyen la
+lista, donde el punto e inmediatamente un paréntesis de apertura
+se suprimen junto al paréntesis de cierre correspondiente.  Sin
+esta compactación, la salida habría sido
+@lisp
+(1 . (2 . (3 . ("abc" . (17.5 . ())))))
+@end lisp

 
 

-También se puede escribir una lista como una lista literal
-encerrando sus elementos entre paréntesis y añadiendo un
-apóstrofo:
+De igual forma que con la salida, una lista puede escribirse
+(después de haber añadido un apóstrofo para evitar su
+interpretación como una llamada de función) como una lista literal
+encerrando sus elementos entre paréntesis:

 
 @lisp
 guile> '(17 23 "fulano" "mengano" "zutano")
 
 @lisp
 guile> '(17 23 "fulano" "mengano" "zutano")


@@ -1663,7 +1669,7 @@ propiedad @code{articulations}, podemos devolver
 
 Ahora transformamos la función @code{add-accent} en una función
 musical (es cuestión de un poco de aderezo sintáctico y una
 
 Ahora transformamos la función @code{add-accent} en una función
 musical (es cuestión de un poco de aderezo sintáctico y una

-declaración del tipo de su único argumento @q{real}).
+declaración del tipo de su argumento).

 
 @example
 addAccent = #(define-music-function (note-event)
 
 @example
 addAccent = #(define-music-function (note-event)


@@ -1677,7 +1683,8 @@ addAccent = #(define-music-function (note-event)
   note-event)
 @end example
 
   note-event)
 @end example
 

-Podemos verificar que esta función musical funciona correctamente:
+A continuación verificamos que esta función musical funciona
+correctamente:

 
 @example
 \displayMusic \addAccent c4
 
 @example
 \displayMusic \addAccent c4