Doc-es: update usage/Running, usage/LilyPond-Book.

diff --git a/Documentation/es/usage/lilypond-book.itely b/Documentation/es/usage/lilypond-book.itely
index cd20eb8243cbd94e9cba4a527a136bb0a52d6466..0917a8368b96e0e27d879f90ca6619ac85a126e6 100644 (file)
--- a/Documentation/es/usage/lilypond-book.itely
+++ b/Documentation/es/usage/lilypond-book.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: feb460d0ba95db4081619c8490496d09d4fb118d
+    Translation of GIT committish: 0cc0c4fb20b70e717db7e8f43cbb0c1878cd8395
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -30,24 +30,24 @@ que coincidan con los ajustes de su documento.
 
 Es un programa distinto a @command{lilypond} propiamente dicho, y se
 ejecuta sobre la línea de órdenes; para ver más información, consulte
-@ref{Utilización desde la línea de órdenes}.  Si tiene MacOS 10.3 o
-10.4 y experimenta algún problema al ejecutar @code{lilypond-book},
-consulte @rweb{MacOS X}.
+@ref{Utilización desde la línea de órdenes}.  Si experimenta algún
+problema al ejecutar @code{lilypond-book} sobre Windows o Mac OS X
+utilizando la línea de órdenes, consulte @rweb{Windows} o @rweb{MacOS X}.
 
 Este procedimiento se puede aplicar a documentos de @LaTeX{}, HTML,
 Texinfo o DocBook.
 
 @cindex texinfo
-@cindex latex
+@cindex LaTex
 @cindex texinfo
 @cindex texi
-@cindex html
+@cindex HTML
 @cindex docbook
 @cindex documentos, insertar música en
-@cindex HTML, música dentro de
-@cindex Texinfo, música dentro de
-@cindex DocBook, música dentro de
-@cindex @LaTeX{}, música dentro de
+@cindex HTML, insertar música en
+@cindex Texinfo, insertar música en
+@cindex DocBook, insertar música en
+@cindex LaTeX, insertar música en
 
 @menu
 * Un ejemplo de documento musicológico::
@@ -968,6 +968,19 @@ advertencias sobre las fuentes tipográficas; son inocuas y se pueden
 ignorar.  Si está ejecutando @command{latex} en modo de dos columnas,
 recuerde añadir @option{-t landscape} a las opciones de @command{dvips}.
 
+@knownissues
+La instrucción @code{\pageBreak} no funciona dentro de un entorno
+@code{\begin@{lilypond@} @dots{} \end@{lilypond@}}.
+
+Muchas variables del bloque @code{\paper} tampoco funcionan dentro de
+un entorno @code{\begin@{lilypond@} @dots{} \end@{lilypond@}}.  Use
+@code{\newcommand} con @code{\betweenLilyPondSystem} en el preámbulo:
+
+@example
+\newcommand@{\betweenLilyPondSystem@}[1]@{\vspace@{36mm@}\linebreak@}
+@end example
+
+
 @subsubheading Texinfo
 
 Para producir un documento de Texinfo (en cualquier formato de

diff --git a/Documentation/es/usage/running.itely b/Documentation/es/usage/running.itely
index ab928dab8f61e9c397a86ea11112a52e7b95d70f..f366a1b9d5e52660612afa06f26b30e2631eecbd 100644 (file)
--- a/Documentation/es/usage/running.itely
+++ b/Documentation/es/usage/running.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 9605455437b9daaab6b32c110768b338d15a0451
+    Translation of GIT committish: 4d7896a2aefae4abbaee484f874ed0678d2e9be3
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -341,11 +341,11 @@ en la línea de órdenes, e incluir
 #(use-modules (guile-user))
 @end example
 
-@warning{Los usuarios de Windows deben utilizar comillas dobles en lugar de apóstrofos simples.}
-
 @noindent
 al principio del archivo @file{.ly}.
 
+@warning{Los usuarios de Windows deben utilizar comillas dobles en lugar de apóstrofos simples.}
+
 @cindex output, format
 @cindex format, output