Doc: update Translations Status.

diff --git a/Documentation/contributor/doc-translation-list.itexi b/Documentation/contributor/doc-translation-list.itexi
index 621eb5b020215a4276f238f947518028318ff568..20476c15250708b0a823f536ca4e736618ba1fc6 100644 (file)
--- a/Documentation/contributor/doc-translation-list.itexi
+++ b/Documentation/contributor/doc-translation-list.itexi
@@ -38,51 +38,51 @@ procedures}.
 1284  web/manuals.itexi
 124   learning.tely
 2535  learning/tutorial.itely
-4216  learning/common-notation.itely
-8159  total
+4283  learning/common-notation.itely
+8226  total
 
 -3- Fundamental Concepts, starting of Usage and Community
 11144 learning/fundamental.itely -- Fundamental concepts
 135   usage.tely
 4525  usage/running.itely
-1234  usage/updating.itely
+1424  usage/updating.itely
 3073  web/community.itexi
-20111 total
+20301 total
 
 -4- Rest of Learning manual and Suggestions on writing LilyPond files
-16218 learning/tweaks.itely -- Tweaking output
+16194 learning/tweaks.itely -- Tweaking output
 372   learning/templates.itely -- Templates
 2692  usage/suggestions.itely -- Suggestions on writing LilyPond files
-19282 total
+19258 total
 
 -5- Notation reference
 326   notation.tely
 91    notation/notation.itely -- Musical notation
-4996  notation/pitches.itely
+4990  notation/pitches.itely
 6961  notation/rhythms.itely
 1793  notation/expressive.itely
 1050  notation/repeats.itely
-2767  notation/simultaneous.itely
+2821  notation/simultaneous.itely
 2457  notation/staff.itely
 953   notation/editorial.itely
 2816  notation/text.itely
 81    notation/specialist.itely -- Specialist notation
-4901  notation/vocal.itely
+5190  notation/vocal.itely
 1972  notation/chords.itely
 702   notation/piano.itely
 811   notation/percussion.itely
 826   notation/guitar.itely
 66    notation/strings.itely
 242   notation/bagpipes.itely
-5386  notation/ancient.itely
+5375  notation/ancient.itely
 10388 notation/input.itely -- Input syntax
 2164  notation/non-music.itely -- Non-musical notation
-12195 notation/spacing.itely -- Spacing issues
-14076 notation/changing-defaults.itely -- Changing defaults
+12190 notation/spacing.itely -- Spacing issues
+14470 notation/changing-defaults.itely -- Changing defaults
 5187  notation/programming-interface.itely -- Interfaces for programmers
 2176  notation/notation-appendices.itely -- Notation manual tables
 252   notation/cheatsheet.itely -- Cheat sheet
-85635 total
+86350 total
 
 -6- Rest of Application Usage
 4137  usage/lilypond-book.itely -- LilyPond-book

diff --git a/Documentation/cs/translations.itexi b/Documentation/cs/translations.itexi
index 859719fb186d126c12f2de532fceb026712dc042..d99f7937e1702e3c112a30ee0d2a991ae62b90a6 100644 (file)
--- a/Documentation/cs/translations.itexi
+++ b/Documentation/cs/translations.itexi
@@ -16,19 +16,19 @@ td { border: 1px solid black; text-align: center; }
 
 @end html
 @end ifhtml
-@emph{Last updated Mon Aug  5 11:25:13 UTC 2013
+@emph{Naposledy obnoveno Fri Sep 20 17:55:41 UTC 2013
 }
 @multitable @columnfractions  0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667
 
 @headitem
 Příručka k učení se
-@tab Translators
-@tab Translation checkers
-@tab Translated
-@tab Up to date
-@tab Other info
+@tab Překladatelé
+@tab Zkoušeči překladu
+@tab Přeloženo
+@tab Současné
+@tab Více informací
 @item
-Section titles
+Nadpisy
 @*
 124
 @tab Pavel Fric
@@ -37,23 +37,23 @@ Section titles
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">ano</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+ano
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #2cff20">partially</span>
+<span style="background-color: #2cff20">částečně</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-partially
+částečně
 @end ifnothtml
-@tab pre-GDP
+@tab před-GDP
 @item
 LilyPond -- \TITLE\
 @*
@@ -64,23 +64,23 @@ LilyPond -- \TITLE\
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">ano</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+ano
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #25fe1f">partially</span>
+<span style="background-color: #25fe1f">částečně</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-partially
+částečně
 @end ifnothtml
-@tab pre-GDP
+@tab před-GDP
 @item
 1 Cvičení
 @*
@@ -91,50 +91,50 @@ partially
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">ano</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+ano
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">ano</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+ano
 @end ifnothtml
-@tab pre-GDP
+@tab před-GDP
 @item
 2 Běžný notový zápis
 @*
-4216
+4283
 @tab Pavel Fric
 @tab 
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">ano</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+ano
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #39ff22">partially</span>
+<span style="background-color: #40fe23">částečně</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-partially
+částečně
 @end ifnothtml
-@tab pre-GDP
+@tab před-GDP
 @item
 3 Základní pojmy
 @*
@@ -145,50 +145,50 @@ partially
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">ano</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+ano
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #40fe23">partially</span>
+<span style="background-color: #40fe23">částečně</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-partially
+částečně
 @end ifnothtml
-@tab pre-GDP
+@tab před-GDP
 @item
 4 Ladění výstupu
 @*
-16218
+16194
 @tab Pavel Fric
 @tab 
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #dfef77">partially (50 %)</span>
+<span style="background-color: #dfef77">částečně (50 %)</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-partially (50 %)
+částečně (50 %)
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #9eff30">partially</span>
+<span style="background-color: #9eff30">částečně</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-partially
+částečně
 @end ifnothtml
-@tab pre-GDP
+@tab před-GDP
 @item
 A Předlohy
 @*
@@ -199,23 +199,23 @@ A Předlohy
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #dfef77">partially (38 %)</span>
+<span style="background-color: #dfef77">částečně (38 %)</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-partially (38 %)
+částečně (38 %)
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #fffd3d">partially</span>
+<span style="background-color: #fffd3d">částečně</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-partially
+částečně
 @end ifnothtml
-@tab pre-GDP
+@tab před-GDP
 @end multitable
 
 
@@ -223,13 +223,13 @@ partially
 
 @headitem
 LilyPond -- Zápis not pro každého
-@tab Translators
-@tab Translation checkers
-@tab Translated
-@tab Up to date
-@tab Other info
+@tab Překladatelé
+@tab Zkoušeči překladu
+@tab Přeloženo
+@tab Současné
+@tab Více informací
 @item
-Section titles
+Nadpisy
 @*
 616
 @tab Pavel Fric
@@ -238,23 +238,23 @@ Section titles
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">ano</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+ano
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #8aff2d">partially</span>
+<span style="background-color: #8aff2d">částečně</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-partially
+částečně
 @end ifnothtml
-@tab pre-GDP
+@tab před-GDP
 @item
 LilyPond -- \TITLE\
 @*
@@ -265,23 +265,23 @@ LilyPond -- \TITLE\
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">ano</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+ano
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #25fe1f">partially</span>
+<span style="background-color: #25fe1f">částečně</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-partially
+částečně
 @end ifnothtml
-@tab pre-GDP
+@tab před-GDP
 @item
 Úvod
 @*
@@ -292,23 +292,23 @@ partially
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">ano</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+ano
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #97ff2f">partially</span>
+<span style="background-color: #97ff2f">částečně</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-partially
+částečně
 @end ifnothtml
-@tab pre-GDP
+@tab před-GDP
 @item
 Stažení
 @*
@@ -319,23 +319,23 @@ Stažení
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">ano</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+ano
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #54ff26">partially</span>
+<span style="background-color: #54ff26">částečně</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-partially
+částečně
 @end ifnothtml
-@tab pre-GDP
+@tab před-GDP
 @item
 Příručky
 @*
@@ -346,23 +346,23 @@ Příručky
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">ano</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+ano
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #4efe25">partially</span>
+<span style="background-color: #4efe25">částečně</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-partially
+částečně
 @end ifnothtml
-@tab pre-GDP
+@tab před-GDP
 @item
 Společenství
 @*
@@ -373,22 +373,22 @@ Společenství
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #dfef77">partially (95 %)</span>
+<span style="background-color: #dfef77">částečně (95 %)</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-partially (95 %)
+částečně (95 %)
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #e8fe39">partially</span>
+<span style="background-color: #e8fe39">částečně</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-partially
+částečně
 @end ifnothtml
-@tab pre-GDP
+@tab před-GDP
 @end multitable
 

diff --git a/Documentation/de/translations.itexi b/Documentation/de/translations.itexi
index 4269c764a666ab4375e6ca06b1738b6db52f4b25..76c1fdd29fc4b9f63696445ca9bf158cbbf7829b 100644 (file)
--- a/Documentation/de/translations.itexi
+++ b/Documentation/de/translations.itexi
@@ -16,19 +16,19 @@ td { border: 1px solid black; text-align: center; }
 
 @end html
 @end ifhtml
-@emph{Last updated Mon Aug  5 11:25:13 UTC 2013
+@emph{Zuletzt aktualisiert am Fri Sep 20 17:55:41 UTC 2013
 }
 @multitable @columnfractions  0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667
 
 @headitem
 Aufsatz über den automatischen Musiksatz
-@tab Translators
-@tab Translation checkers
-@tab Translated
-@tab Up to date
-@tab Other info
+@tab Übersetzer
+@tab Übersetzungsüberprüfer
+@tab Übersetzt
+@tab Aktuell
+@tab Mehr Information
 @item
-Section titles
+Überschriften
 @*
 92
 @tab Till Paala
@@ -37,23 +37,23 @@ Section titles
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">ja</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+ja
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">ja</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+ja
 @end ifnothtml
-@tab pre-GDP
+@tab vor-GDP
 @item
 LilyPond -- \TITLE\
 @*
@@ -64,23 +64,23 @@ LilyPond -- \TITLE\
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">ja</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+ja
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">ja</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+ja
 @end ifnothtml
-@tab pre-GDP
+@tab vor-GDP
 @item
 1 Notensatz
 @*
@@ -91,23 +91,23 @@ yes
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">ja</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+ja
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #33ff21">partially</span>
+<span style="background-color: #33ff21">teilweise</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-partially
+teilweise
 @end ifnothtml
-@tab pre-GDP
+@tab vor-GDP
 @item
 2 Literatur
 @*
@@ -118,23 +118,23 @@ partially
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">ja</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+ja
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">ja</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+ja
 @end ifnothtml
-@tab pre-GDP
+@tab vor-GDP
 @end multitable
 
 
@@ -142,13 +142,13 @@ yes
 
 @headitem
 LilyPond erweitern
-@tab Translators
-@tab Translation checkers
-@tab Translated
-@tab Up to date
-@tab Other info
+@tab Übersetzer
+@tab Übersetzungsüberprüfer
+@tab Übersetzt
+@tab Aktuell
+@tab Mehr Information
 @item
-Section titles
+Überschriften
 @*
 107
 @tab Till Paala
@@ -157,23 +157,23 @@ Section titles
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">ja</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+ja
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">ja</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+ja
 @end ifnothtml
-@tab pre-GDP
+@tab vor-GDP
 @item
 LilyPond -- \TITLE\
 @*
@@ -184,23 +184,23 @@ LilyPond -- \TITLE\
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">ja</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+ja
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">ja</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+ja
 @end ifnothtml
-@tab pre-GDP
+@tab vor-GDP
 @item
 1 Scheme-Übung
 @*
@@ -211,50 +211,50 @@ yes
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #dfef77">partially (53 %)</span>
+<span style="background-color: #dfef77">teilweise (53 %)</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-partially (53 %)
+teilweise (53 %)
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #39ff22">partially</span>
+<span style="background-color: #39ff22">teilweise</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-partially
+teilweise
 @end ifnothtml
-@tab pre-GDP
+@tab vor-GDP
 @item
 2 Schnittstellen für Programmierer
 @*
-5714
+5778
 @tab Till Paala
 @tab 
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">ja</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+ja
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #68ff28">partially</span>
+<span style="background-color: #76fe2a">teilweise</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-partially
+teilweise
 @end ifnothtml
-@tab pre-GDP
+@tab vor-GDP
 @end multitable
 
 
@@ -262,13 +262,13 @@ partially
 
 @headitem
 LilyPond Handbuch zum Lernen
-@tab Translators
-@tab Translation checkers
-@tab Translated
-@tab Up to date
-@tab Other info
+@tab Übersetzer
+@tab Übersetzungsüberprüfer
+@tab Übersetzt
+@tab Aktuell
+@tab Mehr Information
 @item
-Section titles
+Überschriften
 @*
 124
 @tab Till Paala
@@ -277,23 +277,23 @@ Section titles
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">ja</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+ja
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">ja</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+ja
 @end ifnothtml
-@tab pre-GDP
+@tab vor-GDP
 @item
 LilyPond -- \TITLE\
 @*
@@ -304,23 +304,23 @@ LilyPond -- \TITLE\
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">ja</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+ja
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">ja</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+ja
 @end ifnothtml
-@tab pre-GDP
+@tab vor-GDP
 @item
 1 Übung
 @*
@@ -333,50 +333,50 @@ Reinhold Kainhofer
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">ja</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+ja
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">ja</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+ja
 @end ifnothtml
-@tab pre-GDP
+@tab vor-GDP
 @item
 2 Übliche Notation
 @*
-4216
+4283
 @tab Till Paala
 @tab 
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">ja</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+ja
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #33ff21">partially</span>
+<span style="background-color: #39ff22">teilweise</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-partially
+teilweise
 @end ifnothtml
-@tab pre-GDP
+@tab vor-GDP
 @item
 3 Grundbegriffe
 @*
@@ -389,50 +389,50 @@ Reinhold Kainhofer
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">ja</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+ja
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #2cff20">partially</span>
+<span style="background-color: #2cff20">teilweise</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-partially
+teilweise
 @end ifnothtml
-@tab pre-GDP
+@tab vor-GDP
 @item
 4 Die Ausgabe verändern
 @*
-16218
+16194
 @tab Till Paala
 @tab 
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #dfef77">partially (52 %)</span>
+<span style="background-color: #dfef77">teilweise (52 %)</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-partially (52 %)
+teilweise (52 %)
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #7dff2b">partially</span>
+<span style="background-color: #83fe2c">teilweise</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-partially
+teilweise
 @end ifnothtml
-@tab pre-GDP
+@tab vor-GDP
 @item
 A Vorlagen
 @*
@@ -443,23 +443,23 @@ A Vorlagen
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #dfef77">partially (38 %)</span>
+<span style="background-color: #dfef77">teilweise (38 %)</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-partially (38 %)
+teilweise (38 %)
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #76fe2a">partially</span>
+<span style="background-color: #76fe2a">teilweise</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-partially
+teilweise
 @end ifnothtml
-@tab pre-GDP
+@tab vor-GDP
 @end multitable
 
 
@@ -467,13 +467,13 @@ partially
 
 @headitem
 LilyPond Benutzerhandbuch
-@tab Translators
-@tab Translation checkers
-@tab Translated
-@tab Up to date
-@tab Other info
+@tab Übersetzer
+@tab Übersetzungsüberprüfer
+@tab Übersetzt
+@tab Aktuell
+@tab Mehr Information
 @item
-Section titles
+Überschriften
 @*
 326
 @tab Till Paala
@@ -482,23 +482,23 @@ Section titles
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">ja</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+ja
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #33ff21">partially</span>
+<span style="background-color: #33ff21">teilweise</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-partially
+teilweise
 @end ifnothtml
-@tab pre-GDP
+@tab vor-GDP
 @item
 LilyPond -- \TITLE\
 @*
@@ -509,23 +509,23 @@ LilyPond -- \TITLE\
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">ja</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+ja
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">ja</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+ja
 @end ifnothtml
-@tab pre-GDP
+@tab vor-GDP
 @item
 1 Musikalische Notation
 @*
@@ -536,50 +536,50 @@ yes
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">ja</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+ja
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">ja</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+ja
 @end ifnothtml
-@tab pre-GDP
+@tab vor-GDP
 @item
 1.1 Tonhöhen
 @*
-4996
+4990
 @tab Till Paala
 @tab 
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">ja</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+ja
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #47ff24">partially</span>
+<span style="background-color: #47ff24">teilweise</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-partially
+teilweise
 @end ifnothtml
-@tab pre-GDP
+@tab vor-GDP
 @item
 1.2 Rhythmus
 @*
@@ -590,23 +590,23 @@ partially
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">ja</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+ja
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #5bff27">partially</span>
+<span style="background-color: #5bff27">teilweise</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-partially
+teilweise
 @end ifnothtml
-@tab pre-GDP
+@tab vor-GDP
 @item
 1.3 Ausdrucksbezeichnungen
 @*
@@ -617,23 +617,23 @@ partially
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">ja</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+ja
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #39ff22">partially</span>
+<span style="background-color: #39ff22">teilweise</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-partially
+teilweise
 @end ifnothtml
-@tab pre-GDP
+@tab vor-GDP
 @item
 1.4 Wiederholungszeichen
 @*
@@ -644,50 +644,50 @@ partially
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">ja</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+ja
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #40fe23">partially</span>
+<span style="background-color: #40fe23">teilweise</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-partially
+teilweise
 @end ifnothtml
-@tab pre-GDP
+@tab vor-GDP
 @item
 1.5 Gleichzeitig erscheinende Noten
 @*
-2767
+2821
 @tab Till Paala
 @tab 
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">ja</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+ja
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #2cff20">partially</span>
+<span style="background-color: #33ff21">teilweise</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-partially
+teilweise
 @end ifnothtml
-@tab pre-GDP
+@tab vor-GDP
 @item
 1.6 Notation auf Systemen
 @*
@@ -698,23 +698,23 @@ partially
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">ja</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+ja
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #47ff24">partially</span>
+<span style="background-color: #47ff24">teilweise</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-partially
+teilweise
 @end ifnothtml
-@tab pre-GDP
+@tab vor-GDP
 @item
 1.7 Anmerkungen
 @*
@@ -725,23 +725,23 @@ partially
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">ja</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+ja
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #40fe23">partially</span>
+<span style="background-color: #40fe23">teilweise</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-partially
+teilweise
 @end ifnothtml
-@tab pre-GDP
+@tab vor-GDP
 @item
 1.8 Text
 @*
@@ -752,23 +752,23 @@ partially
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">ja</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+ja
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #2cff20">partially</span>
+<span style="background-color: #33ff21">teilweise</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-partially
+teilweise
 @end ifnothtml
-@tab pre-GDP
+@tab vor-GDP
 @item
 2 Spezielle Notation
 @*
@@ -779,50 +779,50 @@ partially
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">ja</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+ja
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">ja</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+ja
 @end ifnothtml
-@tab pre-GDP
+@tab vor-GDP
 @item
 2.1 Notation von Gesang
 @*
-4901
+5190
 @tab Till Paala
 @tab 
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">ja</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+ja
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #39ff22">partially</span>
+<span style="background-color: #47ff24">teilweise</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-partially
+teilweise
 @end ifnothtml
-@tab pre-GDP
+@tab vor-GDP
 @item
 2.2 Tasteninstrumente und andere Instrumente mit mehreren Systemen
 @*
@@ -833,23 +833,23 @@ partially
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">ja</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+ja
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">ja</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+ja
 @end ifnothtml
-@tab pre-GDP
+@tab vor-GDP
 @item
 2.3 Bundlose Saiteninstrumente
 @*
@@ -860,23 +860,23 @@ yes
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">ja</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+ja
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #2cff20">partially</span>
+<span style="background-color: #2cff20">teilweise</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-partially
+teilweise
 @end ifnothtml
-@tab pre-GDP
+@tab vor-GDP
 @item
 2.4 Saiteninstrumente mit Bünden
 @*
@@ -887,23 +887,23 @@ partially
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">ja</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+ja
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #39ff22">partially</span>
+<span style="background-color: #39ff22">teilweise</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-partially
+teilweise
 @end ifnothtml
-@tab pre-GDP
+@tab vor-GDP
 @item
 2.5 Schlagzeug
 @*
@@ -914,23 +914,23 @@ partially
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">ja</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+ja
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #6fff29">partially</span>
+<span style="background-color: #6fff29">teilweise</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-partially
+teilweise
 @end ifnothtml
-@tab pre-GDP
+@tab vor-GDP
 @item
 2.6 Blasinstrumente
 @*
@@ -941,23 +941,23 @@ partially
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">ja</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+ja
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">ja</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+ja
 @end ifnothtml
-@tab pre-GDP
+@tab vor-GDP
 @item
 2.7 Notation von Akkorden
 @*
@@ -968,23 +968,23 @@ yes
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">ja</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+ja
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #39ff22">partially</span>
+<span style="background-color: #39ff22">teilweise</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-partially
+teilweise
 @end ifnothtml
-@tab pre-GDP
+@tab vor-GDP
 @item
 2.8 Zeitgenössische Musik
 @*
@@ -995,50 +995,50 @@ partially
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">ja</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+ja
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">ja</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+ja
 @end ifnothtml
-@tab pre-GDP
+@tab vor-GDP
 @item
 2.9 Notation von alter Musik
 @*
-5386
+5375
 @tab Till Paala
 @tab 
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">ja</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+ja
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #6fff29">partially</span>
+<span style="background-color: #6fff29">teilweise</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-partially
+teilweise
 @end ifnothtml
-@tab pre-GDP
+@tab vor-GDP
 @item
 2.10 Weltmusik
 @*
@@ -1049,23 +1049,23 @@ partially
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">ja</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+ja
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">ja</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+ja
 @end ifnothtml
-@tab pre-GDP
+@tab vor-GDP
 @item
 3 Allgemeine Eingabe und Ausgabe
 @*
@@ -1076,77 +1076,77 @@ yes
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">ja</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+ja
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #9eff30">partially</span>
+<span style="background-color: #9eff30">teilweise</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-partially
+teilweise
 @end ifnothtml
-@tab pre-GDP
+@tab vor-GDP
 @item
 4 Abstände
 @*
-12195
+12190
 @tab Till Paala
 @tab 
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">ja</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+ja
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #68ff28">partially</span>
+<span style="background-color: #6fff29">teilweise</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-partially
+teilweise
 @end ifnothtml
-@tab pre-GDP
+@tab vor-GDP
 @item
 5 Standardeinstellungen verändern
 @*
-14076
+14470
 @tab Till Paala
 @tab 
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #dfef77">partially (93 %)</span>
+<span style="background-color: #dfef77">teilweise (87 %)</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-partially (93 %)
+teilweise (87 %)
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #7dff2b">partially</span>
+<span style="background-color: #83fe2c">teilweise</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-partially
+teilweise
 @end ifnothtml
-@tab pre-GDP
+@tab vor-GDP
 @item
 A Notationsübersicht
 @*
@@ -1157,23 +1157,23 @@ A Notationsübersicht
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">ja</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+ja
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">ja</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+ja
 @end ifnothtml
-@tab pre-GDP
+@tab vor-GDP
 @item
 B Befehlsübersicht
 @*
@@ -1184,23 +1184,23 @@ B Befehlsübersicht
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">ja</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+ja
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #47ff24">partially</span>
+<span style="background-color: #47ff24">teilweise</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-partially
+teilweise
 @end ifnothtml
-@tab pre-GDP
+@tab vor-GDP
 @end multitable
 
 
@@ -1208,13 +1208,13 @@ partially
 
 @headitem
 GNU LilyPond Programmbenutzung
-@tab Translators
-@tab Translation checkers
-@tab Translated
-@tab Up to date
-@tab Other info
+@tab Übersetzer
+@tab Übersetzungsüberprüfer
+@tab Übersetzt
+@tab Aktuell
+@tab Mehr Information
 @item
-Section titles
+Überschriften
 @*
 135
 @tab Till Paala
@@ -1223,23 +1223,23 @@ Section titles
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">ja</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+ja
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">ja</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+ja
 @end ifnothtml
-@tab pre-GDP
+@tab vor-GDP
 @item
 LilyPond -- \TITLE\
 @*
@@ -1250,23 +1250,23 @@ LilyPond -- \TITLE\
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">ja</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+ja
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">ja</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+ja
 @end ifnothtml
-@tab pre-GDP
+@tab vor-GDP
 @item
 1 @command{lilypond} starten
 @*
@@ -1279,50 +1279,50 @@ Till Paala
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">ja</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+ja
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #40fe23">partially</span>
+<span style="background-color: #40fe23">teilweise</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-partially
+teilweise
 @end ifnothtml
-@tab pre-GDP
+@tab vor-GDP
 @item
 2 Dateien mit @command{convert-ly} aktualisieren
 @*
-1234
+1424
 @tab Till Paala
 @tab 
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">ja</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+ja
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #47ff24">partially</span>
+<span style="background-color: #7dff2b">teilweise</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-partially
+teilweise
 @end ifnothtml
-@tab pre-GDP
+@tab vor-GDP
 @item
 3 @command{lilypond-book} aufrufen
 @*
@@ -1333,23 +1333,23 @@ partially
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">ja</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+ja
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #39ff22">partially</span>
+<span style="background-color: #39ff22">teilweise</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-partially
+teilweise
 @end ifnothtml
-@tab pre-GDP
+@tab vor-GDP
 @item
 4 Externe Programme
 @*
@@ -1362,23 +1362,23 @@ Reinhold Kainhofer
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #dfef77">partially (87 %)</span>
+<span style="background-color: #dfef77">teilweise (87 %)</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-partially (87 %)
+teilweise (87 %)
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #68ff28">partially</span>
+<span style="background-color: #68ff28">teilweise</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-partially
+teilweise
 @end ifnothtml
-@tab pre-GDP
+@tab vor-GDP
 @item
 5 Vorschläge zum Schreiben von LilyPond-Eingabe-Dateien
 @*
@@ -1389,23 +1389,23 @@ partially
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">ja</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+ja
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #2cff20">partially</span>
+<span style="background-color: #2cff20">teilweise</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-partially
+teilweise
 @end ifnothtml
-@tab pre-GDP
+@tab vor-GDP
 @end multitable
 
 
@@ -1413,13 +1413,13 @@ partially
 
 @headitem
 LilyPond -- Notation für Jedermann
-@tab Translators
-@tab Translation checkers
-@tab Translated
-@tab Up to date
-@tab Other info
+@tab Übersetzer
+@tab Übersetzungsüberprüfer
+@tab Übersetzt
+@tab Aktuell
+@tab Mehr Information
 @item
-Section titles
+Überschriften
 @*
 616
 @tab Till Paala
@@ -1428,23 +1428,23 @@ Section titles
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">ja</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+ja
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">ja</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+ja
 @end ifnothtml
-@tab pre-GDP
+@tab vor-GDP
 @item
 LilyPond -- \TITLE\
 @*
@@ -1455,23 +1455,23 @@ LilyPond -- \TITLE\
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">ja</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+ja
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">ja</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+ja
 @end ifnothtml
-@tab pre-GDP
+@tab vor-GDP
 @item
 Einleitung
 @*
@@ -1482,23 +1482,23 @@ Einleitung
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">ja</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+ja
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #54ff26">partially</span>
+<span style="background-color: #54ff26">teilweise</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-partially
+teilweise
 @end ifnothtml
-@tab pre-GDP
+@tab vor-GDP
 @item
 Download
 @*
@@ -1509,23 +1509,23 @@ Download
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">ja</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+ja
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">ja</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+ja
 @end ifnothtml
-@tab pre-GDP
+@tab vor-GDP
 @item
 Handbücher
 @*
@@ -1536,23 +1536,23 @@ Handbücher
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">ja</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+ja
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #47ff24">partially</span>
+<span style="background-color: #47ff24">teilweise</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-partially
+teilweise
 @end ifnothtml
-@tab pre-GDP
+@tab vor-GDP
 @item
 Gemeinschaft
 @*
@@ -1563,22 +1563,22 @@ Gemeinschaft
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #dfef77">partially (97 %)</span>
+<span style="background-color: #dfef77">teilweise (97 %)</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-partially (97 %)
+teilweise (97 %)
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #25fe1f">partially</span>
+<span style="background-color: #25fe1f">teilweise</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-partially
+teilweise
 @end ifnothtml
-@tab pre-GDP
+@tab vor-GDP
 @end multitable
 

diff --git a/Documentation/es/translations.itexi b/Documentation/es/translations.itexi
index b2c01202acd3f8f0f3164a989a772409647e1622..887eda85c8d3c5421f4685761c3e780f561b453e 100644 (file)
--- a/Documentation/es/translations.itexi
+++ b/Documentation/es/translations.itexi
@@ -16,42 +16,42 @@ td { border: 1px solid black; text-align: center; }
 
 @end html
 @end ifhtml
-@emph{Last updated Mon Aug  5 11:25:13 UTC 2013
+@emph{Actualizado en Fri Sep 20 17:55:41 UTC 2013
 }
 @multitable @columnfractions  0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667
 
 @headitem
 Registro de cambios de LilyPond
-@tab Translators
-@tab Translation checkers
-@tab Translated
-@tab Up to date
-@tab Other info
+@tab Traductores
+@tab Revisores
+@tab Traducido
+@tab Actualizado
+@tab Más inf.
 @item
-Section titles
+Títulos de sección
 @*
-1102
+1256
 @tab Francisco Vila
 @tab 
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">sí</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+sí
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #68ff28">partially</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">sí</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-partially
+sí
 @end ifnothtml
 @tab pre-GDP
 @item
@@ -64,21 +64,21 @@ LilyPond --- \TITLE\
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">sí</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+sí
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">sí</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+sí
 @end ifnothtml
 @tab pre-GDP
 @end multitable
@@ -88,13 +88,13 @@ yes
 
 @headitem
 Ensayo sobre grabado musical automatizado
-@tab Translators
-@tab Translation checkers
-@tab Translated
-@tab Up to date
-@tab Other info
+@tab Traductores
+@tab Revisores
+@tab Traducido
+@tab Actualizado
+@tab Más inf.
 @item
-Section titles
+Títulos de sección
 @*
 92
 @tab Francisco Vila
@@ -103,21 +103,21 @@ Section titles
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">sí</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+sí
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">sí</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+sí
 @end ifnothtml
 @tab pre-GDP
 @item
@@ -130,21 +130,21 @@ LilyPond --- \TITLE\
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">sí</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+sí
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">sí</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+sí
 @end ifnothtml
 @tab pre-GDP
 @item
@@ -157,21 +157,21 @@ yes
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">sí</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+sí
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">sí</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+sí
 @end ifnothtml
 @tab pre-GDP
 @item
@@ -184,21 +184,21 @@ yes
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">sí</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+sí
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">sí</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+sí
 @end ifnothtml
 @tab pre-GDP
 @end multitable
@@ -208,13 +208,13 @@ yes
 
 @headitem
 Extender LilyPond
-@tab Translators
-@tab Translation checkers
-@tab Translated
-@tab Up to date
-@tab Other info
+@tab Traductores
+@tab Revisores
+@tab Traducido
+@tab Actualizado
+@tab Más inf.
 @item
-Section titles
+Títulos de sección
 @*
 107
 @tab Francisco Vila
@@ -223,21 +223,21 @@ Section titles
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">sí</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+sí
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">sí</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+sí
 @end ifnothtml
 @tab pre-GDP
 @item
@@ -250,21 +250,21 @@ LilyPond --- \TITLE\
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">sí</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+sí
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">sí</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+sí
 @end ifnothtml
 @tab pre-GDP
 @item
@@ -277,48 +277,48 @@ A Tutorial de Scheme
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">sí</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+sí
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #25fe1f">partially</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">sí</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-partially
+sí
 @end ifnothtml
 @tab pre-GDP
 @item
 1 Interfaces para programadores
 @*
-5714
+5778
 @tab Francisco Vila
 @tab 
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">sí</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+sí
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #5bff27">partially</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">sí</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-partially
+sí
 @end ifnothtml
 @tab pre-GDP
 @end multitable
@@ -328,13 +328,13 @@ partially
 
 @headitem
 Manual de aprendizaje de GNU LilyPond
-@tab Translators
-@tab Translation checkers
-@tab Translated
-@tab Up to date
-@tab Other info
+@tab Traductores
+@tab Revisores
+@tab Traducido
+@tab Actualizado
+@tab Más inf.
 @item
-Section titles
+Títulos de sección
 @*
 124
 @tab Francisco Vila
@@ -343,21 +343,21 @@ Section titles
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">sí</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+sí
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">sí</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+sí
 @end ifnothtml
 @tab pre-GDP
 @item
@@ -370,21 +370,21 @@ LilyPond --- \TITLE\
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">sí</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+sí
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">sí</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+sí
 @end ifnothtml
 @tab pre-GDP
 @item
@@ -397,48 +397,48 @@ yes
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">sí</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+sí
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">sí</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+sí
 @end ifnothtml
 @tab pre-GDP
 @item
 2 Notación corriente
 @*
-4216
+4283
 @tab Francisco Vila
 @tab 
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">sí</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+sí
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">sí</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+sí
 @end ifnothtml
 @tab pre-GDP
 @item
@@ -451,48 +451,48 @@ yes
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">sí</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+sí
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #25fe1f">partially</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">sí</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-partially
+sí
 @end ifnothtml
 @tab pre-GDP
 @item
 4 Trucar la salida
 @*
-16218
+16194
 @tab Francisco Vila
 @tab 
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #dfef77">partially (98 %)</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">sí</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-partially (98 %)
+sí
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #33ff21">partially</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">sí</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-partially
+sí
 @end ifnothtml
 @tab pre-GDP
 @item
@@ -505,21 +505,21 @@ A Plantillas
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">sí</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+sí
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">sí</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+sí
 @end ifnothtml
 @tab pre-GDP
 @end multitable
@@ -529,13 +529,13 @@ yes
 
 @headitem
 Referencia de la notación de GNU LilyPond
-@tab Translators
-@tab Translation checkers
-@tab Translated
-@tab Up to date
-@tab Other info
+@tab Traductores
+@tab Revisores
+@tab Traducido
+@tab Actualizado
+@tab Más inf.
 @item
-Section titles
+Títulos de sección
 @*
 326
 @tab Francisco Vila
@@ -544,21 +544,21 @@ Section titles
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">sí</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+sí
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">sí</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+sí
 @end ifnothtml
 @tab pre-GDP
 @item
@@ -571,21 +571,21 @@ LilyPond --- \TITLE\
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">sí</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+sí
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">sí</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+sí
 @end ifnothtml
 @tab pre-GDP
 @item
@@ -598,48 +598,48 @@ yes
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">sí</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+sí
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">sí</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+sí
 @end ifnothtml
 @tab pre-GDP
 @item
 1.1 Alturas
 @*
-4996
+4990
 @tab Francisco Vila
 @tab 
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">sí</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+sí
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #2cff20">partially</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">sí</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-partially
+sí
 @end ifnothtml
 @tab pre-GDP
 @item
@@ -652,21 +652,21 @@ partially
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">sí</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+sí
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #25fe1f">partially</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">sí</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-partially
+sí
 @end ifnothtml
 @tab pre-GDP
 @item
@@ -679,21 +679,21 @@ partially
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">sí</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+sí
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">sí</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+sí
 @end ifnothtml
 @tab pre-GDP
 @item
@@ -706,48 +706,48 @@ yes
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">sí</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+sí
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">sí</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+sí
 @end ifnothtml
 @tab pre-GDP
 @item
 1.5 Notas simultáneas
 @*
-2767
+2821
 @tab Francisco Vila
 @tab 
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">sí</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+sí
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #25fe1f">partially</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">sí</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-partially
+sí
 @end ifnothtml
 @tab post-GDP
 @item
@@ -760,21 +760,21 @@ partially
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">sí</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+sí
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #2cff20">partially</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">sí</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-partially
+sí
 @end ifnothtml
 @tab pre-GDP
 @item
@@ -787,21 +787,21 @@ partially
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">sí</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+sí
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">sí</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+sí
 @end ifnothtml
 @tab pre-GDP
 @item
@@ -814,21 +814,21 @@ yes
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">sí</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+sí
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">sí</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+sí
 @end ifnothtml
 @tab pre-GDP
 @item
@@ -841,48 +841,48 @@ yes
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">sí</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+sí
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">sí</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+sí
 @end ifnothtml
 @tab pre-GDP
 @item
 2.1 Música vocal
 @*
-4901
+5190
 @tab Francisco Vila
 @tab 
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">sí</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+sí
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #25fe1f">partially</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">sí</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-partially
+sí
 @end ifnothtml
 @tab pre-GDP
 @item
@@ -895,21 +895,21 @@ partially
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">sí</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+sí
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">sí</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+sí
 @end ifnothtml
 @tab pre-GDP
 @item
@@ -922,21 +922,21 @@ yes
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">sí</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+sí
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">sí</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+sí
 @end ifnothtml
 @tab pre-GDP
 @item
@@ -949,21 +949,21 @@ yes
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">sí</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+sí
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">sí</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+sí
 @end ifnothtml
 @tab pre-GDP
 @item
@@ -976,21 +976,21 @@ yes
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">sí</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+sí
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">sí</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+sí
 @end ifnothtml
 @tab pre-GDP
 @item
@@ -1003,21 +1003,21 @@ yes
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">sí</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+sí
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">sí</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+sí
 @end ifnothtml
 @tab pre-GDP
 @item
@@ -1030,21 +1030,21 @@ yes
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">sí</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+sí
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #25fe1f">partially</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">sí</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-partially
+sí
 @end ifnothtml
 @tab pre-GDP
 @item
@@ -1057,48 +1057,48 @@ partially
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">sí</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+sí
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">sí</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+sí
 @end ifnothtml
 @tab pre-GDP
 @item
 2.9 Notación antigua
 @*
-5386
+5375
 @tab Francisco Vila
 @tab 
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">sí</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+sí
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #25fe1f">partially</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">sí</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-partially
+sí
 @end ifnothtml
 @tab pre-GDP
 @item
@@ -1111,21 +1111,21 @@ partially
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">sí</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+sí
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">sí</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+sí
 @end ifnothtml
 @tab pre-GDP
 @item
@@ -1138,75 +1138,75 @@ yes
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">sí</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+sí
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #39ff22">partially</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">sí</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-partially
+sí
 @end ifnothtml
 @tab pre-GDP
 @item
 4 Problemas de espaciado
 @*
-12195
+12190
 @tab Francisco Vila
 @tab 
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">sí</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+sí
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #40fe23">partially</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">sí</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-partially
+sí
 @end ifnothtml
 @tab pre-GDP
 @item
 5 Cambiar los valores por omisión
 @*
-14076
+14470
 @tab Francisco Vila
 @tab 
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">sí</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+sí
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #2cff20">partially</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">sí</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-partially
+sí
 @end ifnothtml
 @tab pre-GDP
 @item
@@ -1219,21 +1219,21 @@ A Tablas del manual sobre notación
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">sí</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+sí
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">sí</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+sí
 @end ifnothtml
 @tab pre-GDP
 @item
@@ -1246,21 +1246,21 @@ B Hoja de referencia rápida
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">sí</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+sí
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">sí</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+sí
 @end ifnothtml
 @tab pre-GDP
 @end multitable
@@ -1270,13 +1270,13 @@ yes
 
 @headitem
 LilyPond: manual de utilización del programa
-@tab Translators
-@tab Translation checkers
-@tab Translated
-@tab Up to date
-@tab Other info
+@tab Traductores
+@tab Revisores
+@tab Traducido
+@tab Actualizado
+@tab Más inf.
 @item
-Section titles
+Títulos de sección
 @*
 135
 @tab Francisco Vila
@@ -1285,21 +1285,21 @@ Section titles
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">sí</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+sí
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">sí</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+sí
 @end ifnothtml
 @tab pre-GDP
 @item
@@ -1312,21 +1312,21 @@ LilyPond --- \TITLE\
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">sí</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+sí
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">sí</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+sí
 @end ifnothtml
 @tab pre-GDP
 @item
@@ -1339,48 +1339,48 @@ yes
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #dfef77">partially (97 %)</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">sí</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-partially (97 %)
+sí
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #2cff20">partially</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">sí</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-partially
+sí
 @end ifnothtml
 @tab pre-GDP
 @item
 2 Actualizar ficheros con @command{convert-ly}
 @*
-1234
+1424
 @tab Francisco Vila
 @tab 
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">sí</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+sí
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #25fe1f">partially</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">sí</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-partially
+sí
 @end ifnothtml
 @tab pre-GDP
 @item
@@ -1393,21 +1393,21 @@ partially
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">sí</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+sí
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #39ff22">partially</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">sí</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-partially
+sí
 @end ifnothtml
 @tab pre-GDP
 @item
@@ -1420,21 +1420,21 @@ partially
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #dfef77">partially (87 %)</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">sí</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-partially (87 %)
+sí
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #68ff28">partially</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">sí</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-partially
+sí
 @end ifnothtml
 @tab pre-GDP
 @item
@@ -1447,21 +1447,21 @@ partially
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">sí</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+sí
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #2cff20">partially</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">sí</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-partially
+sí
 @end ifnothtml
 @tab pre-GDP
 @end multitable
@@ -1471,13 +1471,13 @@ partially
 
 @headitem
 LilyPond: notación musical para todos
-@tab Translators
-@tab Translation checkers
-@tab Translated
-@tab Up to date
-@tab Other info
+@tab Traductores
+@tab Revisores
+@tab Traducido
+@tab Actualizado
+@tab Más inf.
 @item
-Section titles
+Títulos de sección
 @*
 616
 @tab Francisco Vila
@@ -1486,21 +1486,21 @@ Section titles
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">sí</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+sí
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">sí</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+sí
 @end ifnothtml
 @tab pre-GDP
 @item
@@ -1513,21 +1513,21 @@ LilyPond --- \TITLE\
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">sí</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+sí
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">sí</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+sí
 @end ifnothtml
 @tab pre-GDP
 @item
@@ -1540,21 +1540,21 @@ Introducción
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">sí</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+sí
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #25fe1f">partially</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">sí</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-partially
+sí
 @end ifnothtml
 @tab pre-GDP
 @item
@@ -1567,21 +1567,21 @@ Descarga
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">sí</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+sí
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">sí</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+sí
 @end ifnothtml
 @tab pre-GDP
 @item
@@ -1594,21 +1594,21 @@ Manuales
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">sí</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+sí
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">sí</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+sí
 @end ifnothtml
 @tab pre-GDP
 @item
@@ -1621,21 +1621,21 @@ Comunidad
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">sí</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+sí
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">sí</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+sí
 @end ifnothtml
 @tab pre-GDP
 @end multitable

diff --git a/Documentation/fr/translations.itexi b/Documentation/fr/translations.itexi
index 2da7859b19608da840d6f84cbf8c2babb56e146d..9b9c96710a5c6dc514385b4707babe7cd6e47bfb 100644 (file)
--- a/Documentation/fr/translations.itexi
+++ b/Documentation/fr/translations.itexi
@@ -16,19 +16,19 @@ td { border: 1px solid black; text-align: center; }
 
 @end html
 @end ifhtml
-@emph{Last updated Mon Aug  5 11:25:13 UTC 2013
+@emph{Dernière mise à jour Fri Sep 20 17:55:41 UTC 2013
 }
 @multitable @columnfractions  0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667
 
 @headitem
 Essai sur la gravure musicale automatisée
-@tab Translators
-@tab Translation checkers
-@tab Translated
-@tab Up to date
-@tab Other info
+@tab Traducteurs
+@tab Relecteurs
+@tab Traduit
+@tab À jour
+@tab Autres informations
 @item
-Section titles
+Titre des chapitres
 @*
 92
 @tab Jean-Charles Malahieude
@@ -37,23 +37,23 @@ Section titles
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+oui
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+oui
 @end ifnothtml
-@tab pre-GDP
+@tab pré-GDP
 @item
 LilyPond --- \TITLE\
 @*
@@ -64,23 +64,23 @@ LilyPond --- \TITLE\
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+oui
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+oui
 @end ifnothtml
-@tab pre-GDP
+@tab pré-GDP
 @item
 1 La gravure musicale
 @*
@@ -95,23 +95,23 @@ Gauvain Pocentek
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+oui
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+oui
 @end ifnothtml
-@tab pre-GDP
+@tab pré-GDP
 @item
 2 Références bibliographiques
 @*
@@ -124,23 +124,23 @@ Valentin Villenave
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #dfef77">partially (92 %)</span>
+<span style="background-color: #dfef77">partiellement (92 %)</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-partially (92 %)
+partiellement (92 %)
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+oui
 @end ifnothtml
-@tab pre-GDP
+@tab pré-GDP
 @end multitable
 
 
@@ -148,13 +148,13 @@ yes
 
 @headitem
 GNU LilyPond -- Extension des fonctionnalités
-@tab Translators
-@tab Translation checkers
-@tab Translated
-@tab Up to date
-@tab Other info
+@tab Traducteurs
+@tab Relecteurs
+@tab Traduit
+@tab À jour
+@tab Autres informations
 @item
-Section titles
+Titre des chapitres
 @*
 107
 @tab Jean-Charles Malahieude
@@ -163,23 +163,23 @@ Section titles
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+oui
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+oui
 @end ifnothtml
-@tab pre-GDP
+@tab pré-GDP
 @item
 LilyPond --- \TITLE\
 @*
@@ -190,23 +190,23 @@ LilyPond --- \TITLE\
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+oui
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+oui
 @end ifnothtml
-@tab pre-GDP
+@tab pré-GDP
 @item
 1 Tutoriel Scheme
 @*
@@ -217,27 +217,27 @@ yes
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+oui
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+oui
 @end ifnothtml
-@tab pre-GDP
+@tab pré-GDP
 @item
 2 Interfaces pour programmeurs
 @*
-5714
+5778
 @tab Valentin Villenave
 @*
 Jean-Charles Malahieude
@@ -246,23 +246,23 @@ Jean-Charles Malahieude
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+oui
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+oui
 @end ifnothtml
-@tab pre-GDP
+@tab pré-GDP
 @end multitable
 
 
@@ -270,13 +270,13 @@ yes
 
 @headitem
 GNU LilyPond -- Manuel d'initiation
-@tab Translators
-@tab Translation checkers
-@tab Translated
-@tab Up to date
-@tab Other info
+@tab Traducteurs
+@tab Relecteurs
+@tab Traduit
+@tab À jour
+@tab Autres informations
 @item
-Section titles
+Titre des chapitres
 @*
 124
 @tab John Mandereau
@@ -287,21 +287,21 @@ Jean-Charles Malahieude
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+oui
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+oui
 @end ifnothtml
 @tab post-GDP
 @item
@@ -316,23 +316,23 @@ Jean-Charles Malahieude
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+oui
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+oui
 @end ifnothtml
-@tab pre-GDP
+@tab pré-GDP
 @item
 1 Tutoriel
 @*
@@ -351,27 +351,27 @@ John Mandereau
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+oui
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+oui
 @end ifnothtml
 @tab post-GDP
 @item
 2 Bases de notation musicale
 @*
-4216
+4283
 @tab Nicolas Grandclaude
 @*
 Ludovic Sardain
@@ -386,21 +386,21 @@ John Mandereau
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+oui
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+oui
 @end ifnothtml
 @tab post-GDP
 @item
@@ -415,27 +415,27 @@ Jean-Charles Malahieude
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+oui
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+oui
 @end ifnothtml
 @tab post-GDP
 @item
 4 Retouche de partition
 @*
-16218
+16194
 @tab Valentin Villenave
 @*
 Nicolas Klutchnikoff
@@ -448,21 +448,21 @@ John Mandereau
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #dfef77">partially (98 %)</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-partially (98 %)
+oui
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #2cff20">partially</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-partially
+oui
 @end ifnothtml
 @tab post-GDP
 @item
@@ -475,23 +475,23 @@ A Modèles
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+oui
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+oui
 @end ifnothtml
-@tab pre-GDP
+@tab pré-GDP
 @end multitable
 
 
@@ -499,13 +499,13 @@ yes
 
 @headitem
 GNU LilyPond -- Manuel de notation
-@tab Translators
-@tab Translation checkers
-@tab Translated
-@tab Up to date
-@tab Other info
+@tab Traducteurs
+@tab Relecteurs
+@tab Traduit
+@tab À jour
+@tab Autres informations
 @item
-Section titles
+Titre des chapitres
 @*
 326
 @tab John Mandereau
@@ -516,23 +516,23 @@ Jean-Charles Malahieude
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+oui
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+oui
 @end ifnothtml
-@tab pre-GDP
+@tab pré-GDP
 @item
 LilyPond --- \TITLE\
 @*
@@ -545,23 +545,23 @@ Jean-Charles Malahieude
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+oui
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+oui
 @end ifnothtml
-@tab pre-GDP
+@tab pré-GDP
 @item
 1 Notation musicale générale
 @*
@@ -574,27 +574,27 @@ Jean-Charles Malahieude
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+oui
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+oui
 @end ifnothtml
-@tab pre-GDP
+@tab pré-GDP
 @item
 1.1 Hauteurs
 @*
-4996
+4990
 @tab Frédéric Chiasson
 @tab Valentin Villenave
 @*
@@ -603,23 +603,23 @@ Jean-Charles Malahieude
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+oui
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+oui
 @end ifnothtml
-@tab pre-GDP
+@tab pré-GDP
 @item
 1.2 Rythme
 @*
@@ -636,23 +636,23 @@ Xavier Scheuer
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+oui
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+oui
 @end ifnothtml
-@tab pre-GDP
+@tab pré-GDP
 @item
 1.3 Signes d'interprétation
 @*
@@ -667,23 +667,23 @@ John Mandereau
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+oui
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+oui
 @end ifnothtml
-@tab pre-GDP
+@tab pré-GDP
 @item
 1.4 Répétitions et reprises
 @*
@@ -698,27 +698,27 @@ John Mandereau
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+oui
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+oui
 @end ifnothtml
-@tab pre-GDP
+@tab pré-GDP
 @item
 1.5 Notes simultanées
 @*
-2767
+2821
 @tab Frédéric Chiasson
 @*
 Valentin Villenave
@@ -731,23 +731,23 @@ John Mandereau
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+oui
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+oui
 @end ifnothtml
-@tab pre-GDP
+@tab pré-GDP
 @item
 1.6 Notation sur la portée
 @*
@@ -760,23 +760,23 @@ Jean-Charles Malahieude
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+oui
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+oui
 @end ifnothtml
-@tab pre-GDP
+@tab pré-GDP
 @item
 1.7 Annotations éditoriales
 @*
@@ -787,23 +787,23 @@ yes
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+oui
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+oui
 @end ifnothtml
-@tab pre-GDP
+@tab pré-GDP
 @item
 1.8 Texte
 @*
@@ -816,23 +816,23 @@ John Mandereau
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+oui
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+oui
 @end ifnothtml
-@tab pre-GDP
+@tab pré-GDP
 @item
 2 Notation spécialisée
 @*
@@ -845,27 +845,27 @@ Jean-Charles Malahieude
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+oui
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+oui
 @end ifnothtml
-@tab pre-GDP
+@tab pré-GDP
 @item
 2.1 Musique vocale
 @*
-4901
+5190
 @tab Valentin Villenave
 @*
 Jean-Charles Malahieude
@@ -874,23 +874,23 @@ Jean-Charles Malahieude
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+oui
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #25fe1f">partiellement</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+partiellement
 @end ifnothtml
-@tab pre-GDP
+@tab pré-GDP
 @item
 2.2 Instruments utilisant des portées multiples
 @*
@@ -905,23 +905,23 @@ John Mandereau
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+oui
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+oui
 @end ifnothtml
-@tab pre-GDP
+@tab pré-GDP
 @item
 2.3 Cordes non frettées
 @*
@@ -936,23 +936,23 @@ John Mandereau
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+oui
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+oui
 @end ifnothtml
-@tab pre-GDP
+@tab pré-GDP
 @item
 2.4 Instruments à cordes frettées
 @*
@@ -963,23 +963,23 @@ yes
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+oui
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+oui
 @end ifnothtml
-@tab pre-GDP
+@tab pré-GDP
 @item
 2.5 Percussions
 @*
@@ -992,23 +992,23 @@ Jean-Charles Malahieude
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+oui
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+oui
 @end ifnothtml
-@tab pre-GDP
+@tab pré-GDP
 @item
 2.6 Instruments à vent
 @*
@@ -1023,23 +1023,23 @@ John Mandereau
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+oui
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+oui
 @end ifnothtml
-@tab pre-GDP
+@tab pré-GDP
 @item
 2.7 Notation des accords
 @*
@@ -1054,23 +1054,23 @@ John Mandereau
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+oui
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+oui
 @end ifnothtml
-@tab pre-GDP
+@tab pré-GDP
 @item
 2.8 Musique contemporaine
 @*
@@ -1081,50 +1081,50 @@ yes
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+oui
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+oui
 @end ifnothtml
-@tab pre-GDP
+@tab pré-GDP
 @item
 2.9 Notations anciennes
 @*
-5386
+5375
 @tab Jean-Charles Malahieude
 @tab 
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+oui
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+oui
 @end ifnothtml
-@tab pre-GDP
+@tab pré-GDP
 @item
 2.10 Musiques du monde
 @*
@@ -1137,23 +1137,23 @@ Valentin Villenave
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+oui
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+oui
 @end ifnothtml
-@tab pre-GDP
+@tab pré-GDP
 @item
 3 Généralités en matière d'entrée et sortie
 @*
@@ -1166,27 +1166,27 @@ Valentin Villenave
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+oui
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+oui
 @end ifnothtml
-@tab pre-GDP
+@tab pré-GDP
 @item
 4 Gestion de l'espace
 @*
-12195
+12190
 @tab Frédéric Chiasson
 @*
 Jean-Charles Malahieude
@@ -1195,27 +1195,27 @@ Jean-Charles Malahieude
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+oui
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+oui
 @end ifnothtml
-@tab pre-GDP
+@tab pré-GDP
 @item
 5 Modification des réglages prédéfinis
 @*
-14076
+14470
 @tab Valentin Villenave
 @*
 Jean-Charles Malahieude
@@ -1224,23 +1224,23 @@ Jean-Charles Malahieude
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #dfef77">partiellement (99 %)</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+partiellement (99 %)
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #25fe1f">partiellement</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+partiellement
 @end ifnothtml
-@tab pre-GDP
+@tab pré-GDP
 @item
 A Tables du manuel de notation
 @*
@@ -1253,23 +1253,23 @@ Jean-Charles Malahieude
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+oui
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+oui
 @end ifnothtml
-@tab pre-GDP
+@tab pré-GDP
 @item
 B Aide-mémoire
 @*
@@ -1280,23 +1280,23 @@ B Aide-mémoire
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+oui
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+oui
 @end ifnothtml
-@tab pre-GDP
+@tab pré-GDP
 @end multitable
 
 
@@ -1304,13 +1304,13 @@ yes
 
 @headitem
 GNU LilyPond -- Utilisation des programmes
-@tab Translators
-@tab Translation checkers
-@tab Translated
-@tab Up to date
-@tab Other info
+@tab Traducteurs
+@tab Relecteurs
+@tab Traduit
+@tab À jour
+@tab Autres informations
 @item
-Section titles
+Titre des chapitres
 @*
 135
 @tab John Mandereau
@@ -1321,23 +1321,23 @@ Jean-Charles Malahieude
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+oui
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+oui
 @end ifnothtml
-@tab pre-GDP
+@tab pré-GDP
 @item
 LilyPond --- \TITLE\
 @*
@@ -1350,23 +1350,23 @@ Jean-Charles Malahieude
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+oui
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+oui
 @end ifnothtml
-@tab pre-GDP
+@tab pré-GDP
 @item
 1 Exécution de @command{lilypond}
 @*
@@ -1377,50 +1377,50 @@ yes
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+oui
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+oui
 @end ifnothtml
-@tab pre-GDP
+@tab pré-GDP
 @item
 2 Mise à jour avec @command{convert-ly}
 @*
-1234
+1424
 @tab Jean-Charles Malahieude
 @tab 
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+oui
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #62ff28">partiellement</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+partiellement
 @end ifnothtml
-@tab pre-GDP
+@tab pré-GDP
 @item
 3 Association musique-texte avec @command{lilypond-book}
 @*
@@ -1431,23 +1431,23 @@ yes
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+oui
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+oui
 @end ifnothtml
-@tab pre-GDP
+@tab pré-GDP
 @item
 4 Programmes externes
 @*
@@ -1458,23 +1458,23 @@ yes
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+oui
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+oui
 @end ifnothtml
-@tab pre-GDP
+@tab pré-GDP
 @item
 5 Suggestions pour la saisie de fichiers LilyPond
 @*
@@ -1491,23 +1491,23 @@ John Mandereau
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+oui
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+oui
 @end ifnothtml
-@tab pre-GDP
+@tab pré-GDP
 @end multitable
 
 
@@ -1515,13 +1515,13 @@ yes
 
 @headitem
 LilyPond -- la notation musicale pour tous
-@tab Translators
-@tab Translation checkers
-@tab Translated
-@tab Up to date
-@tab Other info
+@tab Traducteurs
+@tab Relecteurs
+@tab Traduit
+@tab À jour
+@tab Autres informations
 @item
-Section titles
+Titre des chapitres
 @*
 616
 @tab John Mandereau
@@ -1530,23 +1530,23 @@ Section titles
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+oui
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+oui
 @end ifnothtml
-@tab pre-GDP
+@tab pré-GDP
 @item
 LilyPond --- \TITLE\
 @*
@@ -1557,23 +1557,23 @@ LilyPond --- \TITLE\
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+oui
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+oui
 @end ifnothtml
-@tab pre-GDP
+@tab pré-GDP
 @item
 Introduction
 @*
@@ -1588,23 +1588,23 @@ John Mandereau
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+oui
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+oui
 @end ifnothtml
-@tab pre-GDP
+@tab pré-GDP
 @item
 Téléchargement
 @*
@@ -1617,23 +1617,23 @@ John Mandereau
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+oui
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+oui
 @end ifnothtml
-@tab pre-GDP
+@tab pré-GDP
 @item
 Manuels
 @*
@@ -1644,23 +1644,23 @@ Manuels
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+oui
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+oui
 @end ifnothtml
-@tab pre-GDP
+@tab pré-GDP
 @item
 Communauté
 @*
@@ -1673,22 +1673,22 @@ John Mandereau
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+oui
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+oui
 @end ifnothtml
-@tab pre-GDP
+@tab pré-GDP
 @end multitable
 

diff --git a/Documentation/hu/translations.itexi b/Documentation/hu/translations.itexi
index 1babd1fbc8c2e5d22a332a4c3af72619025104a8..8e829339a20d51669b5e0059863f6f14774947eb 100644 (file)
--- a/Documentation/hu/translations.itexi
+++ b/Documentation/hu/translations.itexi
@@ -16,7 +16,7 @@ td { border: 1px solid black; text-align: center; }
 
 @end html
 @end ifhtml
-@emph{Last updated Mon Aug  5 11:25:13 UTC 2013
+@emph{Last updated Fri Sep 20 17:55:41 UTC 2013
 }
 @multitable @columnfractions  0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667
 
@@ -111,7 +111,7 @@ partially
 @item
 2 Elemi kottaírás
 @*
-4216
+4283
 @tab Harmath Dénes
 @tab 
 @tab 
@@ -165,7 +165,7 @@ partially
 @item
 4 A kimenet finomhangolása
 @*
-16218
+16194
 @tab Harmath Dénes
 @tab 
 @tab 
@@ -312,7 +312,7 @@ partially
 @item
 2 A @command{convert-ly} használata
 @*
-1234
+1424
 @tab Team-hu
 @tab 
 @tab 
@@ -329,7 +329,7 @@ yes
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #4efe25">partially</span>
+<span style="background-color: #83fe2c">partially</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml

diff --git a/Documentation/it/translations.itexi b/Documentation/it/translations.itexi
index d95351e861dc1d0a7cc942a58134ec434b425729..fa9c9751388fa7443958434980618655145bd375 100644 (file)
--- a/Documentation/it/translations.itexi
+++ b/Documentation/it/translations.itexi
@@ -16,17 +16,17 @@ td { border: 1px solid black; text-align: center; }
 
 @end html
 @end ifhtml
-@emph{Last updated Mon Aug  5 11:25:13 UTC 2013
+@emph{Ultimo aggiornamento Fri Sep 20 17:55:41 UTC 2013
 }
 @multitable @columnfractions  0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667
 
 @headitem
 Manuale di apprendimento di LilyPond
-@tab Translators
-@tab Translation checkers
-@tab Translated
-@tab Up to date
-@tab Other info
+@tab Traduttori
+@tab Revisori
+@tab Tradotto
+@tab Aggiornato
+@tab Altre informazioni
 @item
 Section titles
 @*
@@ -37,21 +37,21 @@ Section titles
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">sì</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+sì
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">sì</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+sì
 @end ifnothtml
 @tab pre-GDP
 @item
@@ -64,21 +64,21 @@ LilyPond --- \TITLE\
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">sì</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+sì
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">sì</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+sì
 @end ifnothtml
 @tab pre-GDP
 @item
@@ -91,48 +91,48 @@ yes
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">sì</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+sì
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">sì</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+sì
 @end ifnothtml
 @tab pre-GDP
 @item
 2 Notazione comunemente utilizzata
 @*
-4216
+4283
 @tab Federico Bruni
 @tab Luca Rossetto Casel
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">sì</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+sì
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">sì</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+sì
 @end ifnothtml
 @tab pre-GDP
 @item
@@ -145,48 +145,48 @@ yes
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">sì</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+sì
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">sì</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+sì
 @end ifnothtml
 @tab pre-GDP
 @item
 4 Modifica dell'output
 @*
-16218
+16194
 @tab Federico Bruni
 @tab Luca Rossetto Casel
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #dfef77">partially (98 %)</span>
+<span style="background-color: #dfef77">parzialmente (98 %)</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-partially (98 %)
+parzialmente (98 %)
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #2cff20">partially</span>
+<span style="background-color: #33ff21">parzialmente</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-partially
+parzialmente
 @end ifnothtml
 @tab pre-GDP
 @item
@@ -199,21 +199,21 @@ A Modelli
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">sì</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+sì
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">sì</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+sì
 @end ifnothtml
 @tab pre-GDP
 @end multitable
@@ -223,11 +223,11 @@ yes
 
 @headitem
 Guida alla Notazione di LilyPond
-@tab Translators
-@tab Translation checkers
-@tab Translated
-@tab Up to date
-@tab Other info
+@tab Traduttori
+@tab Revisori
+@tab Tradotto
+@tab Aggiornato
+@tab Altre informazioni
 @item
 Section titles
 @*
@@ -238,21 +238,21 @@ Section titles
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">sì</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+sì
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">sì</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+sì
 @end ifnothtml
 @tab pre-GDP
 @item
@@ -265,21 +265,21 @@ LilyPond --- \TITLE\
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">sì</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+sì
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">sì</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+sì
 @end ifnothtml
 @tab pre-GDP
 @item
@@ -292,48 +292,48 @@ yes
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">sì</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+sì
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">sì</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+sì
 @end ifnothtml
 @tab pre-GDP
 @item
 1.1 Altezze
 @*
-4996
+4990
 @tab Federico Bruni
 @tab Luca Rossetto Casel
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">sì</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+sì
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">sì</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+sì
 @end ifnothtml
 @tab pre-GDP
 @item
@@ -341,26 +341,26 @@ yes
 @*
 6961
 @tab Federico Bruni
-@tab 
+@tab Luca Rossetto Casel
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">sì</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+sì
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">sì</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+sì
 @end ifnothtml
 @tab pre-GDP
 @item
@@ -368,26 +368,26 @@ yes
 @*
 1793
 @tab Federico Bruni
-@tab 
+@tab Luca Rossetto Casel
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">sì</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+sì
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">sì</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+sì
 @end ifnothtml
 @tab pre-GDP
 @item
@@ -395,53 +395,53 @@ yes
 @*
 1050
 @tab Federico Bruni
-@tab 
+@tab Luca Rossetto Casel
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">sì</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+sì
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">sì</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+sì
 @end ifnothtml
 @tab pre-GDP
 @item
 1.5 Note simultanee
 @*
-2767
+2821
 @tab Federico Bruni
-@tab 
+@tab Luca Rossetto Casel
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">sì</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+sì
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #25fe1f">parzialmente</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+parzialmente
 @end ifnothtml
 @tab pre-GDP
 @end multitable
@@ -451,11 +451,11 @@ yes
 
 @headitem
 LilyPond: manuale d'uso del programma
-@tab Translators
-@tab Translation checkers
-@tab Translated
-@tab Up to date
-@tab Other info
+@tab Traduttori
+@tab Revisori
+@tab Tradotto
+@tab Aggiornato
+@tab Altre informazioni
 @item
 Section titles
 @*
@@ -466,21 +466,21 @@ Section titles
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">sì</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+sì
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">sì</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+sì
 @end ifnothtml
 @tab pre-GDP
 @item
@@ -493,21 +493,21 @@ LilyPond --- \TITLE\
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">sì</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+sì
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">sì</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+sì
 @end ifnothtml
 @tab pre-GDP
 @item
@@ -520,48 +520,48 @@ yes
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">sì</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+sì
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">sì</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+sì
 @end ifnothtml
 @tab pre-GDP
 @item
 2 Aggiornare i file con @command{convert-ly}
 @*
-1234
+1424
 @tab Federico Bruni
 @tab Luca Rossetto Casel
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">sì</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+sì
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #62ff28">parzialmente</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+parzialmente
 @end ifnothtml
 @tab pre-GDP
 @item
@@ -574,21 +574,21 @@ yes
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">sì</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+sì
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">sì</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+sì
 @end ifnothtml
 @tab pre-GDP
 @item
@@ -601,21 +601,21 @@ yes
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">sì</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+sì
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">sì</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+sì
 @end ifnothtml
 @tab pre-GDP
 @item
@@ -628,21 +628,21 @@ yes
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">sì</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+sì
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">sì</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+sì
 @end ifnothtml
 @tab pre-GDP
 @end multitable
@@ -652,11 +652,11 @@ yes
 
 @headitem
 LilyPond -- Notazione musicale per tutti
-@tab Translators
-@tab Translation checkers
-@tab Translated
-@tab Up to date
-@tab Other info
+@tab Traduttori
+@tab Revisori
+@tab Tradotto
+@tab Aggiornato
+@tab Altre informazioni
 @item
 Section titles
 @*
@@ -667,21 +667,21 @@ Section titles
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">sì</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+sì
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">sì</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+sì
 @end ifnothtml
 @tab pre-GDP
 @item
@@ -694,21 +694,21 @@ LilyPond --- \TITLE\
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">sì</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+sì
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">sì</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+sì
 @end ifnothtml
 @tab pre-GDP
 @item
@@ -721,21 +721,21 @@ Introduzione
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">sì</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+sì
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">sì</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+sì
 @end ifnothtml
 @tab pre-GDP
 @item
@@ -748,21 +748,21 @@ Download
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">sì</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+sì
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">sì</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+sì
 @end ifnothtml
 @tab pre-GDP
 @item
@@ -775,21 +775,21 @@ Manuali
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">sì</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+sì
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">sì</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+sì
 @end ifnothtml
 @tab pre-GDP
 @item
@@ -802,21 +802,21 @@ Comunità
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">sì</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+sì
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">sì</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+sì
 @end ifnothtml
 @tab pre-GDP
 @end multitable

diff --git a/Documentation/ja/translations.itexi b/Documentation/ja/translations.itexi
index 891987adc93478480939b0e8cf6c765978df23c0..65b5a9bcd25e7212ad71fec8c7dc05c63c8d00b4 100644 (file)
--- a/Documentation/ja/translations.itexi
+++ b/Documentation/ja/translations.itexi
@@ -16,19 +16,19 @@ td { border: 1px solid black; text-align: center; }
 
 @end html
 @end ifhtml
-@emph{Last updated Mon Aug  5 11:25:13 UTC 2013
+@emph{最終更新日 Fri Sep 20 17:55:41 UTC 2013
 }
 @multitable @columnfractions  0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667
 
 @headitem
 GNU LilyPond 学習マニュアル
-@tab Translators
-@tab Translation checkers
-@tab Translated
-@tab Up to date
-@tab Other info
+@tab 翻訳者
+@tab 翻訳点検者
+@tab 翻訳済み
+@tab 最新
+@tab その他の情報
 @item
-Section titles
+セクション タイトル
 @*
 124
 @tab Yoshiki Sawada
@@ -37,21 +37,21 @@ Section titles
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">はい</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+はい
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">はい</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+はい
 @end ifnothtml
 @tab post-GDP
 @item
@@ -64,21 +64,21 @@ LilyPond --- \TITLE\
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">はい</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+はい
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">はい</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+はい
 @end ifnothtml
 @tab pre-GDP
 @item
@@ -91,44 +91,44 @@ yes
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">はい</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+はい
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">はい</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+はい
 @end ifnothtml
 @tab post-GDP
 @item
 2 一般的な記譜法
 @*
-4216
+4283
 @tab Yoshiki Sawada
 @tab 
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">はい</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+はい
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #2cff20">partially</span>
+<span style="background-color: #33ff21">partially</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
@@ -145,11 +145,11 @@ partially
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">はい</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+はい
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
@@ -165,24 +165,24 @@ partially
 @item
 4 出力を調整する
 @*
-16218
+16194
 @tab Yoshiki Sawada
 @tab 
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #dfef77">partially (98 %)</span>
+<span style="background-color: #dfef77">一部 (98 %)</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-partially (98 %)
+一部 (98 %)
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #33ff21">partially</span>
+<span style="background-color: #39ff22">partially</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
@@ -199,21 +199,21 @@ A テンプレート
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">はい</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+はい
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">はい</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+はい
 @end ifnothtml
 @tab post-GDP
 @end multitable
@@ -223,13 +223,13 @@ yes
 
 @headitem
 LilyPond 記譜法リファレンス
-@tab Translators
-@tab Translation checkers
-@tab Translated
-@tab Up to date
-@tab Other info
+@tab 翻訳者
+@tab 翻訳点検者
+@tab 翻訳済み
+@tab 最新
+@tab その他の情報
 @item
-Section titles
+セクション タイトル
 @*
 326
 @tab Yoshiki Sawada
@@ -238,21 +238,21 @@ Section titles
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">はい</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+はい
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">はい</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+はい
 @end ifnothtml
 @tab post-GDP
 @item
@@ -265,21 +265,21 @@ LilyPond --- \TITLE\
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">はい</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+はい
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">はい</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+はい
 @end ifnothtml
 @tab pre-GDP
 @item
@@ -292,38 +292,38 @@ yes
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">はい</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+はい
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">はい</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+はい
 @end ifnothtml
 @tab post-GDP
 @item
 1.1 ピッチ
 @*
-4996
+4990
 @tab Yoshiki Sawada
 @tab 
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">はい</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+はい
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
@@ -346,11 +346,11 @@ partially
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">はい</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+はい
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
@@ -373,21 +373,21 @@ partially
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">はい</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+はい
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">はい</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+はい
 @end ifnothtml
 @tab post-GDP
 @item
@@ -400,44 +400,44 @@ yes
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">はい</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+はい
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">はい</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+はい
 @end ifnothtml
 @tab post-GDP
 @item
 1.5 同時進行する音符
 @*
-2767
+2821
 @tab Yoshiki Sawada
 @tab 
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">はい</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+はい
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #25fe1f">partially</span>
+<span style="background-color: #2cff20">partially</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
@@ -454,11 +454,11 @@ partially
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">はい</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+はい
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
@@ -481,21 +481,21 @@ partially
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">はい</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+はい
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">はい</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+はい
 @end ifnothtml
 @tab post-GDP
 @item
@@ -508,21 +508,21 @@ yes
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">はい</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+はい
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #25fe1f">partially</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+partially
 @end ifnothtml
 @tab post-GDP
 @item
@@ -535,44 +535,44 @@ yes
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">はい</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+はい
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">はい</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+はい
 @end ifnothtml
 @tab post-GDP
 @item
 2.1 声楽
 @*
-4901
+5190
 @tab Yoshiki Sawada
 @tab 
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">はい</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+はい
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #25fe1f">partially</span>
+<span style="background-color: #33ff21">partially</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
@@ -589,21 +589,21 @@ partially
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">はい</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+はい
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">はい</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+はい
 @end ifnothtml
 @tab post-GDP
 @item
@@ -616,21 +616,21 @@ yes
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">はい</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+はい
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">はい</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+はい
 @end ifnothtml
 @tab post-GDP
 @item
@@ -643,11 +643,11 @@ yes
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">はい</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+はい
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
@@ -670,21 +670,21 @@ partially
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">はい</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+はい
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">はい</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+はい
 @end ifnothtml
 @tab post-GDP
 @item
@@ -697,21 +697,21 @@ yes
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">はい</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+はい
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">はい</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+はい
 @end ifnothtml
 @tab post-GDP
 @item
@@ -724,11 +724,11 @@ yes
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">はい</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+はい
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
@@ -751,21 +751,21 @@ partially
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">はい</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+はい
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">はい</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+はい
 @end ifnothtml
 @tab post-GDP
 @item
@@ -778,21 +778,21 @@ yes
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">はい</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+はい
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">はい</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+はい
 @end ifnothtml
 @tab post-GDP
 @item
@@ -805,11 +805,11 @@ yes
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">はい</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+はい
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
@@ -825,24 +825,24 @@ partially
 @item
 4 スペースの問題
 @*
-12195
+12190
 @tab Yoshiki Sawada
 @tab 
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">はい</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+はい
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #68ff28">partially</span>
+<span style="background-color: #6fff29">partially</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
@@ -852,24 +852,24 @@ partially
 @item
 5 デフォルトを変更する
 @*
-14076
+14470
 @tab Yoshiki Sawada
 @tab 
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #dfef77">一部 (99 %)</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+一部 (99 %)
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #2cff20">partially</span>
+<span style="background-color: #33ff21">partially</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
@@ -886,21 +886,21 @@ A カンニング ペーパー
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">はい</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+はい
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">はい</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+はい
 @end ifnothtml
 @tab post-GDP
 @end multitable
@@ -910,13 +910,13 @@ yes
 
 @headitem
 GNU LilyPond -- アプリケーション使用方法
-@tab Translators
-@tab Translation checkers
-@tab Translated
-@tab Up to date
-@tab Other info
+@tab 翻訳者
+@tab 翻訳点検者
+@tab 翻訳済み
+@tab 最新
+@tab その他の情報
 @item
-Section titles
+セクション タイトル
 @*
 135
 @tab Yoshiki Sawada
@@ -925,21 +925,21 @@ Section titles
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">はい</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+はい
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">はい</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+はい
 @end ifnothtml
 @tab post-GDP
 @item
@@ -952,21 +952,21 @@ LilyPond --- \TITLE\
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">はい</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+はい
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">はい</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+はい
 @end ifnothtml
 @tab pre-GDP
 @item
@@ -979,11 +979,11 @@ yes
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #dfef77">partially (97 %)</span>
+<span style="background-color: #dfef77">一部 (97 %)</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-partially (97 %)
+一部 (97 %)
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
@@ -999,24 +999,24 @@ partially
 @item
 2 @command{convert-ly} を使ってファイルを更新する
 @*
-1234
+1424
 @tab Yoshiki Sawada
 @tab 
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">はい</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+はい
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #25fe1f">partially</span>
+<span style="background-color: #68ff28">partially</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
@@ -1033,11 +1033,11 @@ partially
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">はい</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+はい
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
@@ -1060,11 +1060,11 @@ partially
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #dfef77">partially (87 %)</span>
+<span style="background-color: #dfef77">一部 (87 %)</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-partially (87 %)
+一部 (87 %)
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
@@ -1087,11 +1087,11 @@ partially
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">はい</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+はい
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
@@ -1111,13 +1111,13 @@ partially
 
 @headitem
 LilyPond -- みんなの楽譜作成
-@tab Translators
-@tab Translation checkers
-@tab Translated
-@tab Up to date
-@tab Other info
+@tab 翻訳者
+@tab 翻訳点検者
+@tab 翻訳済み
+@tab 最新
+@tab その他の情報
 @item
-Section titles
+セクション タイトル
 @*
 616
 @tab Yoshiki Sawada
@@ -1128,21 +1128,21 @@ Yoshinobu Ishizaki
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">はい</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+はい
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">はい</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+はい
 @end ifnothtml
 @tab pre-GDP
 @item
@@ -1157,21 +1157,21 @@ Yoshinobu Ishizaki
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">はい</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+はい
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">はい</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+はい
 @end ifnothtml
 @tab pre-GDP
 @item
@@ -1186,11 +1186,11 @@ Yoshinobu Ishizaki
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">はい</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+はい
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
@@ -1213,11 +1213,11 @@ partially
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">はい</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+はい
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
@@ -1240,11 +1240,11 @@ partially
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">はい</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+はい
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
@@ -1267,11 +1267,11 @@ partially
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #dfef77">partially (97 %)</span>
+<span style="background-color: #dfef77">一部 (97 %)</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-partially (97 %)
+一部 (97 %)
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml

diff --git a/Documentation/nl/translations.itexi b/Documentation/nl/translations.itexi
index 77fd89469a554959dd3c15ea1bac965c1f2a463e..c321b561e2519779a08ca267f0fc87cef8837ace 100644 (file)
--- a/Documentation/nl/translations.itexi
+++ b/Documentation/nl/translations.itexi
@@ -16,19 +16,19 @@ td { border: 1px solid black; text-align: center; }
 
 @end html
 @end ifhtml
-@emph{Last updated Mon Aug  5 11:25:13 UTC 2013
+@emph{Meest recente update Fri Sep 20 17:55:41 UTC 2013
 }
 @multitable @columnfractions  0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667
 
 @headitem
 LilyPond beginnershandleiding
-@tab Translators
-@tab Translation checkers
-@tab Translated
-@tab Up to date
-@tab Other info
+@tab Vertalers
+@tab Revisie vertaling
+@tab Vertaald
+@tab Actueel
+@tab Andere informatie
 @item
-Section titles
+Paragraaftitels
 @*
 124
 @tab Jan Nieuwenhuizen
@@ -37,23 +37,23 @@ Section titles
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">ja</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+ja
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">ja</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+ja
 @end ifnothtml
-@tab post-GDP
+@tab na-GDP
 @item
 LilyPond -- \TITLE\
 @*
@@ -64,23 +64,23 @@ LilyPond -- \TITLE\
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">ja</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+ja
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">ja</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+ja
 @end ifnothtml
-@tab pre-GDP
+@tab voor-GDP
 @item
 1 Leerboek
 @*
@@ -91,50 +91,50 @@ yes
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">ja</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+ja
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">ja</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+ja
 @end ifnothtml
-@tab pre-GDP
+@tab voor-GDP
 @item
 2 Algemene muzieknotatie
 @*
-4216
+4283
 @tab Jan Nieuwenhuizen
 @tab 
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">ja</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+ja
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #33ff21">partially</span>
+<span style="background-color: #39ff22">gedeeltelijk</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-partially
+gedeeltelijk
 @end ifnothtml
-@tab pre-GDP
+@tab voor-GDP
 @item
 3 Fundamentele concepten
 @*
@@ -145,50 +145,50 @@ partially
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">ja</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+ja
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #25fe1f">partially</span>
+<span style="background-color: #25fe1f">gedeeltelijk</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-partially
+gedeeltelijk
 @end ifnothtml
-@tab pre-GDP
+@tab voor-GDP
 @item
 4 Tweaking output
 @*
-16218
+16194
 @tab Jan Nieuwenhuizen
 @tab 
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #dfef77">partially (98 %)</span>
+<span style="background-color: #dfef77">gedeeltelijk (98 %)</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-partially (98 %)
+gedeeltelijk (98 %)
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #33ff21">partially</span>
+<span style="background-color: #39ff22">gedeeltelijk</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-partially
+gedeeltelijk
 @end ifnothtml
-@tab pre-GDP
+@tab voor-GDP
 @item
 A Templates
 @*
@@ -199,23 +199,23 @@ A Templates
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">ja</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+ja
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">ja</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+ja
 @end ifnothtml
-@tab pre-GDP
+@tab voor-GDP
 @end multitable
 
 
@@ -223,13 +223,13 @@ yes
 
 @headitem
 LilyPond -- Muzieknotatie voor iedereen
-@tab Translators
-@tab Translation checkers
-@tab Translated
-@tab Up to date
-@tab Other info
+@tab Vertalers
+@tab Revisie vertaling
+@tab Vertaald
+@tab Actueel
+@tab Andere informatie
 @item
-Section titles
+Paragraaftitels
 @*
 616
 @tab Jan Nieuwenhuizen
@@ -238,23 +238,23 @@ Section titles
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">ja</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+ja
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">ja</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+ja
 @end ifnothtml
-@tab post-GDP
+@tab na-GDP
 @item
 LilyPond -- \TITLE\
 @*
@@ -265,23 +265,23 @@ LilyPond -- \TITLE\
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">ja</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+ja
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">ja</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+ja
 @end ifnothtml
-@tab pre-GDP
+@tab voor-GDP
 @item
 Inleiding
 @*
@@ -292,23 +292,23 @@ Inleiding
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">ja</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+ja
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #5bff27">partially</span>
+<span style="background-color: #5bff27">gedeeltelijk</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-partially
+gedeeltelijk
 @end ifnothtml
-@tab pre-GDP
+@tab voor-GDP
 @item
 Download
 @*
@@ -319,23 +319,23 @@ Download
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">ja</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+ja
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">ja</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+ja
 @end ifnothtml
-@tab pre-GDP
+@tab voor-GDP
 @item
 Handleidingen
 @*
@@ -346,22 +346,22 @@ Handleidingen
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">ja</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+ja
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #4efe25">partially</span>
+<span style="background-color: #4efe25">gedeeltelijk</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-partially
+gedeeltelijk
 @end ifnothtml
-@tab pre-GDP
+@tab voor-GDP
 @end multitable
 

diff --git a/Documentation/translations.itexi b/Documentation/translations.itexi
index c50add41cca8e8dc343b67b1cad8a7ff758f3e5b..64a9f1501d18e9722ecbb98e205b2dba03cc51da 100644 (file)
--- a/Documentation/translations.itexi
+++ b/Documentation/translations.itexi
@@ -16,7 +16,7 @@ td { border: 1px solid black; text-align: center; }
 
 @end html
 @end ifhtml
-@emph{Last updated Mon Aug  5 11:25:13 UTC 2013
+@emph{Last updated Fri Sep 20 17:55:41 UTC 2013
 }
 @multitable @columnfractions  0.5 0.5
 
@@ -26,7 +26,7 @@ LilyPond Changes
 @item
 Section titles
 @*
-(1102)
+(1256)
 @tab Francisco Vila
 @*
 
@@ -44,11 +44,11 @@ translated
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #68ff28">partially up to date</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">up to date</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-partially up to date
+up to date
 @end ifnothtml
 @item
 LilyPond --- \TITLE\
@@ -758,11 +758,11 @@ translated
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #25fe1f">partially up to date</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">up to date</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-partially up to date
+up to date
 @end ifnothtml
 @tab Jean-Charles Malahieude
 @*
@@ -790,7 +790,7 @@ up to date
 @item
 2 Interfaces for programmers
 @*
-(5714)
+(5778)
 @tab Till Paala
 @*
 
@@ -808,7 +808,7 @@ translated
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #68ff28">partially up to date</span>
+<span style="background-color: #76fe2a">partially up to date</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
@@ -831,11 +831,11 @@ translated
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #5bff27">partially up to date</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">up to date</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-partially up to date
+up to date
 @end ifnothtml
 @tab Valentin Villenave
 @*
@@ -1729,7 +1729,7 @@ up to date
 @item
 2 Common notation
 @*
-(4216)
+(4283)
 @tab Pavel Fric
 @*
 
@@ -1747,7 +1747,7 @@ translated
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #39ff22">partially up to date</span>
+<span style="background-color: #40fe23">partially up to date</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
@@ -1770,7 +1770,7 @@ translated
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #33ff21">partially up to date</span>
+<span style="background-color: #39ff22">partially up to date</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
@@ -1951,7 +1951,7 @@ translated
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #2cff20">partially up to date</span>
+<span style="background-color: #33ff21">partially up to date</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
@@ -1994,7 +1994,7 @@ translated
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #33ff21">partially up to date</span>
+<span style="background-color: #39ff22">partially up to date</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
@@ -2069,11 +2069,11 @@ translated
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #25fe1f">partially up to date</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">up to date</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-partially up to date
+up to date
 @end ifnothtml
 @tab Valentin Villenave
 @*
@@ -2255,7 +2255,7 @@ partially up to date
 @item
 4 Tweaking output
 @*
-(16218)
+(16194)
 @tab Pavel Fric
 @*
 
@@ -2296,7 +2296,7 @@ partially translated (52 %)
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #7dff2b">partially up to date</span>
+<span style="background-color: #83fe2c">partially up to date</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
@@ -2308,22 +2308,22 @@ partially up to date
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #dfef77">partially translated (98 %)</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">translated</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-partially translated (98 %)
+translated
 @end ifnothtml
 @*
 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #33ff21">partially up to date</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">up to date</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-partially up to date
+up to date
 @end ifnothtml
 @tab Valentin Villenave
 @*
@@ -2366,22 +2366,22 @@ John Mandereau
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #dfef77">partially translated (98 %)</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">translated</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-partially translated (98 %)
+translated
 @end ifnothtml
 @*
 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #2cff20">partially up to date</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">up to date</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-partially up to date
+up to date
 @end ifnothtml
 @tab Harmath Dénes
 @*
@@ -2443,7 +2443,7 @@ partially translated (98 %)
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #2cff20">partially up to date</span>
+<span style="background-color: #33ff21">partially up to date</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
@@ -2466,7 +2466,7 @@ partially translated (98 %)
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #33ff21">partially up to date</span>
+<span style="background-color: #39ff22">partially up to date</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
@@ -2509,7 +2509,7 @@ partially translated (98 %)
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #33ff21">partially up to date</span>
+<span style="background-color: #39ff22">partially up to date</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
@@ -3351,7 +3351,7 @@ up to date
 @item
 1.1 Pitches
 @*
-(4996)
+(4990)
 @tab Till Paala
 @*
 
@@ -3392,11 +3392,11 @@ translated
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #2cff20">partially up to date</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">up to date</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-partially up to date
+up to date
 @end ifnothtml
 @tab Frédéric Chiasson
 @*
@@ -3562,11 +3562,11 @@ translated
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #25fe1f">partially up to date</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">up to date</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-partially up to date
+up to date
 @end ifnothtml
 @tab Frédéric Chiasson
 @*
@@ -3641,11 +3641,11 @@ up to date
 @ifhtml
 
 @html
-<small></small>
+<small>Luca Rossetto Casel</small>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-
+Luca Rossetto Casel
 @end ifnothtml
 @*
 
@@ -3813,11 +3813,11 @@ up to date
 @ifhtml
 
 @html
-<small></small>
+<small>Luca Rossetto Casel</small>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-
+Luca Rossetto Casel
 @end ifnothtml
 @*
 
@@ -3985,11 +3985,11 @@ up to date
 @ifhtml
 
 @html
-<small></small>
+<small>Luca Rossetto Casel</small>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-
+Luca Rossetto Casel
 @end ifnothtml
 @*
 
@@ -4048,7 +4048,7 @@ up to date
 @item
 1.5 Simultaneous notes
 @*
-(2767)
+(2821)
 @tab Till Paala
 @*
 
@@ -4066,7 +4066,7 @@ translated
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #2cff20">partially up to date</span>
+<span style="background-color: #33ff21">partially up to date</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
@@ -4089,11 +4089,11 @@ translated
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #25fe1f">partially up to date</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">up to date</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-partially up to date
+up to date
 @end ifnothtml
 @tab Frédéric Chiasson
 @*
@@ -4159,11 +4159,11 @@ up to date
 @ifhtml
 
 @html
-<small></small>
+<small>Luca Rossetto Casel</small>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-
+Luca Rossetto Casel
 @end ifnothtml
 @*
 
@@ -4190,11 +4190,11 @@ translated
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">up to date</span>
+<span style="background-color: #25fe1f">partially up to date</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-up to date
+partially up to date
 @end ifnothtml
 @tab Yoshiki Sawada
 @*
@@ -4213,7 +4213,7 @@ translated
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #25fe1f">partially up to date</span>
+<span style="background-color: #2cff20">partially up to date</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
@@ -4263,11 +4263,11 @@ translated
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #2cff20">partially up to date</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">up to date</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-partially up to date
+up to date
 @end ifnothtml
 @tab Valentin Villenave
 @*
@@ -4500,7 +4500,7 @@ translated
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #2cff20">partially up to date</span>
+<span style="background-color: #33ff21">partially up to date</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
@@ -4623,11 +4623,11 @@ translated
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">up to date</span>
+<span style="background-color: #25fe1f">partially up to date</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-up to date
+partially up to date
 @end ifnothtml
 @item
 2 Specialist notation
@@ -4753,7 +4753,7 @@ up to date
 @item
 2.1 Vocal music
 @*
-(4901)
+(5190)
 @tab Till Paala
 @*
 
@@ -4771,7 +4771,7 @@ translated
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #39ff22">partially up to date</span>
+<span style="background-color: #47ff24">partially up to date</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
@@ -4794,11 +4794,11 @@ translated
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #25fe1f">partially up to date</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">up to date</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-partially up to date
+up to date
 @end ifnothtml
 @tab Valentin Villenave
 @*
@@ -4839,11 +4839,11 @@ translated
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">up to date</span>
+<span style="background-color: #25fe1f">partially up to date</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-up to date
+partially up to date
 @end ifnothtml
 @tab Federico Bruni
 @*
@@ -4885,7 +4885,7 @@ translated
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #25fe1f">partially up to date</span>
+<span style="background-color: #33ff21">partially up to date</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
@@ -5671,11 +5671,11 @@ translated
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #25fe1f">partially up to date</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">up to date</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-partially up to date
+up to date
 @end ifnothtml
 @tab Valentin Villenave
 @*
@@ -5921,7 +5921,7 @@ up to date
 @item
 2.9 Ancient notation
 @*
-(5386)
+(5375)
 @tab Till Paala
 @*
 
@@ -5962,11 +5962,11 @@ translated
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #25fe1f">partially up to date</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">up to date</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-partially up to date
+up to date
 @end ifnothtml
 @tab Jean-Charles Malahieude
 @*
@@ -6222,11 +6222,11 @@ translated
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #39ff22">partially up to date</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">up to date</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-partially up to date
+up to date
 @end ifnothtml
 @tab Jean-Charles Malahieude
 @*
@@ -6302,7 +6302,7 @@ partially up to date
 @item
 4 Spacing issues
 @*
-(12195)
+(12190)
 @tab Till Paala
 @*
 
@@ -6320,7 +6320,7 @@ translated
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #68ff28">partially up to date</span>
+<span style="background-color: #6fff29">partially up to date</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
@@ -6343,11 +6343,11 @@ translated
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #40fe23">partially up to date</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">up to date</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-partially up to date
+up to date
 @end ifnothtml
 @tab Frédéric Chiasson
 @*
@@ -6414,7 +6414,7 @@ translated
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #68ff28">partially up to date</span>
+<span style="background-color: #6fff29">partially up to date</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
@@ -6423,25 +6423,25 @@ partially up to date
 @item
 5 Changing defaults
 @*
-(14076)
+(14470)
 @tab Till Paala
 @*
 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #dfef77">partially translated (93 %)</span>
+<span style="background-color: #dfef77">partially translated (87 %)</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-partially translated (93 %)
+partially translated (87 %)
 @end ifnothtml
 @*
 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #7dff2b">partially up to date</span>
+<span style="background-color: #83fe2c">partially up to date</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
@@ -6464,11 +6464,11 @@ translated
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #2cff20">partially up to date</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">up to date</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-partially up to date
+up to date
 @end ifnothtml
 @tab Valentin Villenave
 @*
@@ -6498,22 +6498,22 @@ Gilles Thibault
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">translated</span>
+<span style="background-color: #dfef77">partially translated (99 %)</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-translated
+partially translated (99 %)
 @end ifnothtml
 @*
 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">up to date</span>
+<span style="background-color: #25fe1f">partially up to date</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-up to date
+partially up to date
 @end ifnothtml
 @tab Federico Bruni
 @*
@@ -6544,18 +6544,18 @@ up to date
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">translated</span>
+<span style="background-color: #dfef77">partially translated (99 %)</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-translated
+partially translated (99 %)
 @end ifnothtml
 @*
 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #2cff20">partially up to date</span>
+<span style="background-color: #33ff21">partially up to date</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
@@ -7338,22 +7338,22 @@ partially up to date
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #dfef77">partially translated (97 %)</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">translated</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-partially translated (97 %)
+translated
 @end ifnothtml
 @*
 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #2cff20">partially up to date</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">up to date</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-partially up to date
+up to date
 @end ifnothtml
 @tab Jean-Charles Malahieude
 @*
@@ -7490,7 +7490,7 @@ partially up to date
 @item
 2 Updating files with @command{convert-ly}
 @*
-(1234)
+(1424)
 @tab Till Paala
 @*
 
@@ -7508,7 +7508,7 @@ translated
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #47ff24">partially up to date</span>
+<span style="background-color: #7dff2b">partially up to date</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
@@ -7531,11 +7531,11 @@ translated
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #25fe1f">partially up to date</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">up to date</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-partially up to date
+up to date
 @end ifnothtml
 @tab Jean-Charles Malahieude
 @*
@@ -7574,11 +7574,11 @@ translated
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">up to date</span>
+<span style="background-color: #62ff28">partially up to date</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-up to date
+partially up to date
 @end ifnothtml
 @tab Team-hu
 @*
@@ -7597,7 +7597,7 @@ translated
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #4efe25">partially up to date</span>
+<span style="background-color: #83fe2c">partially up to date</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
@@ -7640,11 +7640,11 @@ translated
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">up to date</span>
+<span style="background-color: #62ff28">partially up to date</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-up to date
+partially up to date
 @end ifnothtml
 @tab Yoshiki Sawada
 @*
@@ -7663,7 +7663,7 @@ translated
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #25fe1f">partially up to date</span>
+<span style="background-color: #68ff28">partially up to date</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
@@ -7733,11 +7733,11 @@ translated
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #39ff22">partially up to date</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">up to date</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-partially up to date
+up to date
 @end ifnothtml
 @tab Jean-Charles Malahieude
 @*
@@ -7906,22 +7906,22 @@ partially up to date
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #dfef77">partially translated (87 %)</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">translated</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-partially translated (87 %)
+translated
 @end ifnothtml
 @*
 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #68ff28">partially up to date</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">up to date</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-partially up to date
+up to date
 @end ifnothtml
 @tab Jean-Charles Malahieude
 @*
@@ -8079,11 +8079,11 @@ translated
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #2cff20">partially up to date</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">up to date</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-partially up to date
+up to date
 @end ifnothtml
 @tab Ludovic Sardain
 @*
@@ -8998,11 +8998,11 @@ translated
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #25fe1f">partially up to date</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">up to date</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-partially up to date
+up to date
 @end ifnothtml
 @tab Gauvain Pocentek
 @*

diff --git a/Documentation/zh/translations.itexi b/Documentation/zh/translations.itexi
index 42e8bea2f39f8f7180d34ff8f72d330a75b6b3e4..e7b2d2b3d89202c90101c6bea592e02bb3bf1b2a 100644 (file)
--- a/Documentation/zh/translations.itexi
+++ b/Documentation/zh/translations.itexi
@@ -16,19 +16,19 @@ td { border: 1px solid black; text-align: center; }
 
 @end html
 @end ifhtml
-@emph{Last updated Mon Aug  5 11:25:13 UTC 2013
+@emph{最近更新 Fri Sep 20 17:55:41 UTC 2013
 }
 @multitable @columnfractions  0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667
 
 @headitem
 LilyPond -- 人人的乐谱软件
-@tab Translators
-@tab Translation checkers
-@tab Translated
-@tab Up to date
-@tab Other info
+@tab 翻译者
+@tab 翻译校对
+@tab 已翻译
+@tab 最新
+@tab 其他信息
 @item
-Section titles
+章节标题
 @*
 616
 @tab Ben Luo
@@ -39,23 +39,23 @@ Anthony Fok
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">是</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+是
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">是</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+是
 @end ifnothtml
-@tab pre-GDP
+@tab GDP 前
 @item
 LilyPond --- \TITLE\
 @*
@@ -68,23 +68,23 @@ Anthony Fok
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">是</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+是
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #d587ff">N/A</span>
+<span style="background-color: #d587ff">不适用</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-N/A
+不适用
 @end ifnothtml
-@tab pre-GDP
+@tab GDP 前
 @item
 简介
 @*
@@ -97,23 +97,23 @@ Anthony Fok
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">是</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+是
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #d587ff">N/A</span>
+<span style="background-color: #d587ff">不适用</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-N/A
+不适用
 @end ifnothtml
-@tab pre-GDP
+@tab GDP 前
 @item
 下载
 @*
@@ -126,23 +126,23 @@ Anthony Fok
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">是</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+是
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #d587ff">N/A</span>
+<span style="background-color: #d587ff">不适用</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-N/A
+不适用
 @end ifnothtml
-@tab pre-GDP
+@tab GDP 前
 @item
 手册
 @*
@@ -153,23 +153,23 @@ N/A
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">是</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-yes
+是
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #47ff24">partially</span>
+<span style="background-color: #47ff24">部分</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-partially
+部分
 @end ifnothtml
-@tab pre-GDP
+@tab GDP 前
 @item
 社区
 @*
@@ -182,22 +182,22 @@ Anthony Fok
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #dfef77">partially (97 %)</span>
+<span style="background-color: #dfef77">部分 (97 %)</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-partially (97 %)
+部分 (97 %)
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #d587ff">N/A</span>
+<span style="background-color: #d587ff">不适用</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-N/A
+不适用
 @end ifnothtml
-@tab pre-GDP
+@tab GDP 前
 @end multitable