Doc-it: fix wrong node translation + update

diff --git a/Documentation/it/learning/fundamental.itely b/Documentation/it/learning/fundamental.itely
index 2539534d06644b0bbbe4e990720bfdd0c73cd3ba..117e5e46f05ea6baceabc3e648c6266e5249c6ce 100644 (file)
--- a/Documentation/it/learning/fundamental.itely
+++ b/Documentation/it/learning/fundamental.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: it -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 7ae1e99ff67432c96faf743bc28ac7b90a47a852
+    Translation of GIT committish: fb04880077ab1b4107815ab50b171a97e2fd3772
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -1770,11 +1770,11 @@ Quindi in questo modo si disattiva il bequadro su un rigo:
 @lilypond[quote,verbatim,ragged-right]
 <<
   \new Staff \relative c'' {
-    ais2 aes
+    aeses2 aes
  }
   \new Staff \relative c'' {
     \set Staff.extraNatural = ##f
-    ais2 aes
+    aeses2 aes
  }
 >>
 @end lilypond
@@ -1785,11 +1785,11 @@ e in questo modo si disattiva in tutti i righi:
 @lilypond[quote,verbatim,ragged-right]
 <<
   \new Staff \relative c'' {
-    ais2 aes
+    aeses2 aes
  }
   \new Staff \relative c'' {
     \set Score.extraNatural = ##f
-    ais2 aes
+    aeses2 aes
  }
 >>
 @end lilypond
@@ -1859,12 +1859,12 @@ così:
 <<
   \new Staff {
     \relative c'' {
-      gis4 ges aes ais
+      gisis4 gis aeses aes
     }
   }
   \new Staff \with { extraNatural = ##f } {
     \relative c'' {
-      gis4 ges aes ais
+      gisis4 gis aeses aes
     }
   }
 >>
@@ -1903,7 +1903,7 @@ nel blocco @code{\score} o @code{\book} nel quale il blocco
 \score {
   \new Staff {
     \relative c'' {
-      cis4 e d ces
+      cisis4 e d cis
     }
   }
   \layout {
@@ -1915,6 +1915,31 @@ nel blocco @code{\score} o @code{\book} nel quale il blocco
 }
 @end lilypond
 
+Se si vuole che la modifica della proprietà venga applicata a tutti i righi
+della partitura:
+
+@lilypond[quote,verbatim]
+\score {
+  <<
+    \new Staff {
+      \relative c'' {
+        gisis4 gis aeses aes
+      }
+    }
+    \new Staff {
+      \relative c'' {
+        gisis4 gis aeses aes
+      }
+    }
+  >>
+  \layout {
+    \context {
+      \Score extraNatural = ##f
+    }
+  }
+}
+@end lilypond
+
 @noindent
 Le proprietà di contesto impostate in questo modo possono essere sovrascritte per
 alcuni particolari contesti attraverso asserzioni in un blocco @code{\with}, e tramite

diff --git a/Documentation/it/macros.itexi b/Documentation/it/macros.itexi
index c47ad0a5accf301eae84b638c93e3033237abbc1..5847b695e2191150f301042e89cfb4eefd49da88 100644 (file)
--- a/Documentation/it/macros.itexi
+++ b/Documentation/it/macros.itexi
@@ -158,9 +158,8 @@ Questo documento è stato posto nel pubblico dominio.
 
 @c   ***** Title page *****
 @ifnottex
-@node Su
+@node Top
 @top LilyPond --- \TITLE\
-@translationof Top
 
 @cartouche
 @manualIntro{}