@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: e389a98ed32c929cb091453d9ec2856350cfb300
+ Translation of GIT committish: 0628cc44250b21d422b21890a7f266cd4b5ca584
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@c it doesn't matter, but a future implementation will probably
@c add some code which needs this restriction.
+@c @raggedright can be enabled as soon as texinfo 5.x or larger
+@c is in use for Gub and LilyDev 3.
+
@macro predefined
@noindent
@subsubheading Commandes prédéfinies
+@c @raggedright
@end macro
@c Due to a bug in texi2html (texi2html.pl CVS versions <= 1.245)
@c the macro must not be empty.
@macro endpredefined
-@c
+@c @end @raggedright
@end macro
Cette section n'est pas encore encore traduite, veuillez
vous reporter à la documentation correspondante en anglais.
@end macro
-
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 39912f861693f1c24b8833e6e9e6ba82eb3e6746
+ Translation of GIT committish: 3f80e0ae5eb8cea0a7a6a72fac289ea5d71d63c8
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@code{\book}. Vous pouvez modifier ce comportement à l'aide de la
variable @code{toplevel-score-handler} placée en tête. Le gestionnaire
par défaut est défini dans le fichier d'initialisation
-@file{../scm/lily.scm}.
+@file{../scm/lily.scm}, et les réglages par défaut dans le fichier
+@file{../ly/declarations-init.ly}.
@item
Un bloc @code{\book} permet de regrouper naturellement plusieurs
@item create-page-number-stencil @tab print-page-numbers est vrai.
@item print-all-headers @tab print-all-headers est vrai.
@item first-page @tab c'est la première page du @emph{book}.
+@item not-first-page @tab ce n'est pas la première page du @emph{book}.
@item (on-page nombre) @tab numéro de page = nombre
@item last-page @tab c'est la dernière page du @emph{book}.
@item not-first-page @tab ce n'est la première page du @emph{book}.
@item part-first-page @tab c'est la première page de la partie.
+@item not-part-first-page @tab ce n'est pas la première page de la partie.
@item part-last-page @tab c'est la dernière page de la partie.
@item not-single-page @tab cette partie fait plus d'une page.
\input texinfo @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 9dca368f5d0b7b0e0f28656f29de4fd24de7d934
+ Translation of GIT committish: 0628cc44250b21d422b21890a7f266cd4b5ca584
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@divEnd
-@divId{news}
+@divId{homepage-main}
-@c TODO: generate this automatically, including RSS feed.
-@include web/news-front.itexi
+@divClass{column-center-top}
+
+@subheading La beauté par l'exemple
-@divClass{float-right}
-(@ref{Archives}) @c (@ref{News,,,,Actualités passées})
+@c This example image is the image from the website version of the essay
+@c manual, downloaded to the pictures directory for use on the home page.
+@c Large version is generated manually from ly file in pictures directory.
+@divId{homepage-example-image-wrapper}
+@imageClickable{bwv861-lilypond,png,,bwv861-lilypond-large,png,center}
@divEnd
+@ifclear web_version
+ @c no anchor links, just text
+
+LilyPond est un outil à la fois puissant et flexible qui se charge de
+graver toutes sortes de partitions, qu'il s'agisse de musique classique
+(comme cet exemple de by J.S. Bach), notation complexe, musique
+ancienne, musique moderne, tablature, musique vocale, feuille de chant,
+applications pédagogiques, grands projets, sortie personnalisée ainsi
+que des diagrammes de Schenker.
+
+@end ifclear
+@ifset web_version
+ @c anchor links, link to individual examples by their <a> tag
+
+LilyPond est un outil à la fois puissant et flexible qui se charge de
+graver toutes sortes de partitions, qu'il s'agisse de
+@uref{http://lilypond.org/examples.html#Classical-Music, musique classique}
+(comme cet exemple de by J.S. Bach),
+@uref{examples.html#Complex-Notation, notation complexe},
+@uref{examples.html#Early-Music, musique ancienne},
+@uref{examples.html#Modern-Music, musique moderne},
+@uref{examples.html#Tablature, tablature},
+@uref{examples.html#Vocal-Music, musique vocale},
+@uref{examples.html#Lead-Sheets, feuille de chant},
+@uref{examples.html#Educational-Applications, applications pédagogiques},
+@uref{examples.html#Large-Projects, grands projets},
+@uref{examples.html#Customized-Output, sortie personnalisée},
+ainsi que des
+@uref{examples.html#Schenker-Graphs, diagrammes de Schenker}.
+
+@end ifset
+
+Venez puiser l'inspiration dans notre galerie
+@ref{Exemples,d'exemples !}
+
+@divEnd
+
+@divClass{column-center-middle-color2}
+@subheading Actualités
+
+@c TODO: generate this automatically, including RSS feed.
+@include web/news-headlines.itexi
+
+@ref{Actualités, Actualités suivantes…}
+
@divEnd
@end ifclear
@ifset web_version
@c make the sidebar:
-@divId{homePageSideBar}
+@divId{homepage-sidebar}
@subheading Branche stable
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage : fr -*-
@c This file is part of web.texi
@ignore
- Translation of GIT committish: 8c1840ca28a05b3dad8d595e04d03779ba0a286a
+ Translation of GIT committish: 0628cc44250b21d422b21890a7f266cd4b5ca584
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
nous.
@item
-@ref{Archives} : archives des dépêches.
+@ref{Actualités} : archives des dépêches.
@item
@ref{Grenier} : annonces et recensement des modifications intervenues
* Auteurs::
* Remerciements::
* Publications::
-* Archives::
+* Actualités::
* Grenier::
@end menu
@divEnd
@contactUsAbout{publications universitaires}
-@node Archives
-@unnumberedsec Archives
+@node Actualités
+@unnumberedsec Actualités
@translationof News
@divClass{heading-center}
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
@c This file is part of web.texi
@ignore
- Translation of GIT committish: 8c1840ca28a05b3dad8d595e04d03779ba0a286a
+ Translation of GIT committish: 0628cc44250b21d422b21890a7f266cd4b5ca584
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@divEnd
@divClass{column-center-middle-color2}
-@subheading Musique pop
+@subheading Feuille de chant
-Il est facile de créer des partitions de chansons pop avec la mélodie,
-les paroles, les chiffrages d'accords et les diagrammes de frettes.
-Vous pouvez voir des exemples de tels diagrammes qui sont prédéfinis,
-mais il est possible de les personnaliser dans presque tous les cas.
+Il est facile de créer des feuilles de chant avec la mélodie, les
+paroles, les chiffrages d'accords et les diagrammes de frettes. Vous
+pouvez voir des exemples de tels diagrammes qui sont prédéfinis, mais il
+est possible de les personnaliser dans presque tous les cas.
@exampleImage{chart}
@divEnd
\input texinfo @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: ja -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 7215236a0a49dd112348d2620fa132f7e5f12aff
+ Translation of GIT committish: 36e230cf09bf2755528d2252ee256f88f330e66d
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@divEnd
-@divId{news}
+@divId{homepage-main}
+
+@divClass{column-center-top}
+
+@subheading 美しい楽譜
+
+@c This example image is the image from the website version of the essay
+@c manual, downloaded to the pictures directory for use on the home page.
+@c Large version is generated manually from ly file in pictures directory.
+@divId{homepage-example-image-wrapper}
+@imageClickable{bwv861-lilypond,png,,bwv861-lilypond-large,png,center}
+@divEnd
+
+@ifclear web_version
+ @c no anchor links, just text
+
+LilyPond は、いかなる種類の譜刻にも対応できる、@c
+強力で、自由度の高いツールです。@c
+例えば、クラシック音楽（J. S. Bach 作の上の例のように）、@c
+複雑な楽譜、古楽、現代音楽、タブ譜、声楽、リード譜、教材、@c
+大きなオーケストラプロジェクト、カスタマイズされた出力、@c
+さらに Schenker graphs にも使えます。
+
+@end ifclear
+@ifset web_version
+ @c anchor links, link to individual examples by their <a> tag
+
+LilyPond は、いかなる種類の譜刻にも対応できる、@c
+強力で、自由度の高いツールです。@c
+例えば、
+@uref{http://lilypond.org/examples.ja.html#g_t_30af_30e9_30b7_30c3_30af_97f3_697d, クラシック音楽}
+（J. S. Bach 作の上の例のように）、
+@uref{examples.ja.html#g_t_8907_96d1_306a_697d_8b5c, 複雑な楽譜}、
+@uref{examples.ja.html#g_t_53e4_697d, 古楽}、
+@uref{examples.ja.html#g_t_73fe_4ee3_97f3_697d, 現代音楽}、
+@uref{examples.ja.html#g_t_30bf_30d6_8b5c, タブ譜}、
+@uref{examples.ja.html#g_t_58f0_697d, 声楽}、
+@uref{examples.ja.html#g_t_30ea_30fc_30c9_8b5c, リード譜}、
+@uref{examples.ja.html#g_t_6559_80b2, 教材}、
+@uref{examples.ja.html#g_t_5927_304d_306a_30d7_30ed_30b8_30a7_30af_30c8, 大きなオーケストラプロジェクト}、
+@uref{examples.ja.html#g_t_30ab_30b9_30bf_30de_30a4_30ba, カスタマイズされた出力}、
+さらに
+@uref{examples.ja.html#Schenker-Graphs, Schenker graphs}
+にも使えます。
+
+@end ifset
+
+楽譜の @ref{例} を見て、刺激を受けてください！
+
+@divEnd
+
+@divClass{column-center-middle-color2}
+@subheading ニュース
@c TODO: generate this automatically, including RSS feed.
-@include web/news-front.itexi
+@include web/news-headlines.itexi
+
+@ref{News, その他のニュース...}
-@divClass{float-right}
-(@ref{古いニュース})
@divEnd
@divEnd
@end ifclear
@ifset web_version
@c make the side bar:
-@divId{homePageSideBar}
+@divId{homepage-sidebar}
@subheading 安定版
@c TODO: javascript to detect OS and suggest download?
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: ja -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 7215236a0a49dd112348d2620fa132f7e5f12aff
+ Translation of GIT committish: 36e230cf09bf2755528d2252ee256f88f330e66d
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@ref{出版物}: 我々が書いたもの、我々についてかかれたもの。
@item
-@ref{古いニュース}: アーカイブ。
+@ref{ニュース}: LilyPond プロジェクトからのニュース。
@item
@ref{物置}: アナウンスと過去のバージョンからの変更ログ。
* 著者::
* 謝辞::
* 出版物::
-* 古いニュース::
+* ニュース::
* 物置::
@end menu
@divEnd
@contactUsAbout{academic papers}
-@node 古いニュース
-@unnumberedsec 古いニュース
+@node ニュース
+@unnumberedsec ニュース
@translationof News
@divClass{heading-center}
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: ja -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 7215236a0a49dd112348d2620fa132f7e5f12aff
+ Translation of GIT committish: 36e230cf09bf2755528d2252ee256f88f330e66d
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@divClass{column-center-top}
@subheading 美しい例
-@c Beautiful examples
+@c Beautiful Examples
LilyPond は、いかなる種類の譜刻にも対応できる、@c
強力で、自由度の高いツールです。@c
@divEnd
@divClass{column-center-middle-color2}
-@subheading ã\83\9dã\83\94ã\83¥ã\83©ã\83¼é\9f³æ¥½
-@c Popular Music
+@subheading ã\83ªã\83¼ã\83\89è\9c
+@c Lead Sheets
メロディー、歌詞、コード名、フレットボードを持つ@c
-ã\83\9dã\83\94ã\83¥ã\83©ã\83¼é\9f³æ¥½ã\81®ã\83ªã\83¼ã\83\89è\9cã\82\92ç°¡å\8d\98ã\81«ä½\9cã\82\8cã\81¾ã\81\99ã\80\82@c
+リード譜を簡単に作れます。@c
以下の例ではあらかじめ定義されているフレットボード ダイアグラムを@c
使用していますが、@c
状況に合わせて様々なカスタマイズを行うことができます。
projects / lilypond.git / commitdiff