Doc-it: update @ruser links and fix a wrong translation.

Translated the last missing @rweb and @rlearning links.
All @ruser links are translated except for a few links to chapter 2 and
5 of NR in the Learning manual.

diff --git a/Documentation/it/learning/common-notation.itely b/Documentation/it/learning/common-notation.itely
index 3119b9ab4dc2fd58933e049ee0f06a7f07a996f8..3b7c65a79506dc209c22f73cc101fe38243dae8c 100644 (file)
--- a/Documentation/it/learning/common-notation.itely
+++ b/Documentation/it/learning/common-notation.itely
@@ -471,7 +471,7 @@ il comando @code{\!}:
 @seealso
 Guida alla notazione:
 @ruser{Articolazioni e abbellimenti},
-@ruser{Fingering instructions},
+@ruser{Indicazioni di diteggiatura},
 @ruser{Dinamiche}.
 
 
@@ -503,7 +503,7 @@ a'2_\markup {
 
 @seealso
 Guida alla notazione:
-@ruser{Writing text}.
+@ruser{Inserimento del testo}.
 
 
 @node Code automatiche e manuali
@@ -1237,7 +1237,7 @@ Ecco un esempio tratto dal @notation{Figaro} di Rossini, dove
 
 @seealso
 Guida alla notazione:
-@ruser{Vocal music}.
+@ruser{Musica vocale}.
 
 
 @node Testo su più righi
@@ -1282,7 +1282,7 @@ in @ref{Organizing pieces with variables}.
 
 @seealso
 Guida alla notazione:
-@ruser{Vocal music}.
+@ruser{Musica vocale}.
 
 
 @node Ritocchi finali
@@ -1426,7 +1426,7 @@ posto sotto il numero di versione.
 
 Quando il file viene elaborato, sopra la musica vengono visualizzati
 il titolo e il compositore.  Si possono trovare  maggiori informazioni
-sui titoli in @ruser{Creating titles headers and footers}.
+sui titoli in @ruser{Creazione di titoli intestazioni e piè di pagina}.
 
 
 @node Nomi assoluti delle note

diff --git a/Documentation/it/learning/fundamental.itely b/Documentation/it/learning/fundamental.itely
index 29891e059773f01527c3a15922df44b905d220ee..2f0a5008453d6491a9d3e7f7fb74ab9ee673e937 100644 (file)
--- a/Documentation/it/learning/fundamental.itely
+++ b/Documentation/it/learning/fundamental.itely
@@ -36,7 +36,7 @@ agli utenti esperti una grande flessibilità nell'organizzare i file come
 preferiscono.  Ma questa flessibilità può creare confusione nei nuovi
 utenti.  Questa sezione spiegherà in parte questa struttura, ma
 sorvolerà su alcuni dettagli in favore della semplicità.  Per una
-descrizione completa del formato di input, si veda @ruser{File structure}.
+descrizione completa del formato di input, si veda @ruser{Struttura del file}.
 
 @menu
 * Introduzione alla struttura di un file di LilyPond::
@@ -182,8 +182,8 @@ Altri due comandi che non hai incontrato finora sono
 @code{\layout @{ @}} e @code{\midi @{@}}.  Se questi appaiono come
 in figura, LilyPond creerà rispettivamente un output per la stampa
 e uno per il MIDI.  Sono descritti dettagliatamente nella
-Guida alla notazione, in @ruser{Score layout}, e
-@ruser{Creating MIDI output}.
+Guida alla notazione, in @ruser{Formattazione della partitura}, e
+@ruser{Creazione dell'output MIDI}.
 
 @cindex partiture, multiple
 @cindex libro, blocco implicito
@@ -217,7 +217,7 @@ che si trova dentro un blocco @code{\score} riguarda solo quel blocco
 blocco @code{\score} (e quindi in un blocco @code{\book}, esplicitamente
 o implicitamente) riguarderà ogni @code{\score} in quel @code{\book}.
 
-Per maggiori dettagli si veda @ruser{Multiple scores in a book}.
+Per maggiori dettagli si veda @ruser{Molteplici partiture in un libro}.
 
 @cindex variabili
 
@@ -242,12 +242,12 @@ ciò che si trova dopo il segno di uguale) e lo inserisce ovunque si trovi
 altro nome.  Ricordati che puoi usare quasi ogni nome che vuoi, purché esso
 contenga solo caratteri alfabetici e sia diverso dai nomi dei comandi di
 LilyPond.  Le esatte limitazioni relative ai nomi delle variabili sono spiegate
-dettagliatamente in @ruser{File structure}.
+dettagliatamente in @ruser{Struttura del file}.
 
 
 @seealso
 Per una definizione completa del formato di input, si veda
-@ruser{File structure}.
+@ruser{Struttura del file}.
 
 
 @node La partitura è una (singola) espressione musicale composta
@@ -393,7 +393,7 @@ di testo si trovi nella stessa posizione orizzontale.
 
 
 @seealso
-Guida alla notazione: @ruser{Structure of a score}.
+Guida alla notazione: @ruser{Struttura di una partitura}.
 
 
 @node Annidare le espressioni musicali
@@ -1344,7 +1344,7 @@ VerseFour  =
 @end lilypond
 
 @seealso
-Guida alla notazione: @ruser{Vocal music}.
+Guida alla notazione: @ruser{Musica vocale}.
 
 
 @node Contesti e incisori
@@ -1670,22 +1670,22 @@ l'aspetto dell'output.  Per cambiarle si usa il comando
 @code{\set}.  Questo assume la seguente forma
 
 @example
-\set @emph{NomeDelContesto}.@emph{nomeDellaProprietà} = #@emph{valore}
+\set @emph{NomeContesto}.@emph{nomeProprietà} = #@emph{valore}
 @end example
 
-Dove il @emph{NomeDelContesto} è di solito @code{Score},
+Dove il @emph{NomeContesto} è di solito @code{Score},
 @code{Staff} o @code{Voice}.  Può essere omesso, e in questo
 caso viene considerato il contesto attuale (solitamente @code{Voice}).
 
-I nomi delle proprietà del contesto consistono in parole unite
-insieme e senza lineette o trattini bassi, e solo la prima
-parola inizia con una lettera maiuscola.  Ecco alcuni esempi
+I nomi delle proprietà di contesto consistono in parole unite
+insieme e senza lineette o trattini bassi, e tutte le parole tranne
+la prima iniziano con una lettera maiuscola.  Ecco alcuni esempi
 di quelle più usate comunemente.  Ma ne esistono molte altre.
 
 @c attempt to force this onto a new page
 @need 50
 @multitable @columnfractions .25 .15 .45 .15
-@headitem nomeDellaProprietà
+@headitem nomeProprietà
   @tab Tipo
   @tab Funzione
   @tab Valore di esempio
@@ -3240,6 +3240,6 @@ Manuale di apprendimento:
 Guida alla notazione:
 @ruser{Trasposizione},
 @ruser{Scrittura delle parti},
-@ruser{Pause d’intero},
-@ruser{Including LilyPond files}.
+@ruser{Pause d'intero},
+@ruser{Inclusione di file LilyPond}.
 

diff --git a/Documentation/it/learning/tweaks.itely b/Documentation/it/learning/tweaks.itely
index df0701477265c65708723274e63c7cd821a63ee4..6d73192282c4df312c2d9559e01e8fc8268425f8 100644 (file)
--- a/Documentation/it/learning/tweaks.itely
+++ b/Documentation/it/learning/tweaks.itely
@@ -549,8 +549,10 @@ aspetto può essere modificato come di consueto con i comandi @code{\override}:
 @end lilypond
 
 @seealso
-@c need to comment this until the node conflict is fixed - fb
 Guida alla Notazione:
+@c http://lists.gnu.org/archive/html/bug-lilypond/2014-12/msg00041.html
+@c Duplicate node names across LM and NR causes problems to translated manuals (see issue 2266).
+@c As a workaround, I manually add the anchor text.
 @ruser{The tweak command,,The tweak command}.
 
 
@@ -1365,7 +1367,7 @@ lista.  La lista di cui ha bisogno è in realtà una lista di valori
 in unità interne, ma per evitare di dover imparare quali siano queste
 unità vengono forniti vari modi di specificare un colore.  Il primo
 modo consiste nell'usare uno dei colori @q{normali} elencati nella
-prima tabella in @ruser{List of colors}.  Per rendere bianche le
+prima tabella in @ruser{Elenco dei colori}.  Per rendere bianche le
 stanghette scriviamo:
 
 @cindex BarLine, esempio di sovrascrittura
@@ -1399,7 +1401,7 @@ nella lista.
 @funindex x11-color
 
 Il secondo modo per cambiare il colore è attraverso la lista
-di nomi di colori X11 che si trova in @ruser{List of colors}.
+di nomi di colori X11 che si trova in @ruser{Elenco dei colori}.
 Questi colori vengono trasformati in valori reali dalla funzione
 @code{x11-color}, che converte i simboli di colore X11 nella lista
 di valori interni:
@@ -2314,7 +2316,7 @@ Questo esempio mostra anche come creare gli estensori (spanner) del testo,
 ovvero testo con delle linee che si estendono sopra una sezione musicale.
 L'estensore si allunga dal comando @code{\startTextSpan} fino al comando
 @code{\stopTextSpan} e il formato del testo è definito dal comando
-@code{\override TextSpanner}.  Per maggiori dettagli si veda @ruser{Text spanners}.
+@code{\override TextSpanner}.  Per maggiori dettagli si veda @ruser{Estensori del testo}.
 
 Mostra anche come si creano le estensioni del segno d'ottava.
 
@@ -2639,7 +2641,7 @@ tra testo e note, e tra l'accompagnamento del pianoforte e la linea vocale, e
 minor spazio tra i righi del pianoforte.  Iniziamo dal testo.
 
 Il testo vocale si trova all'interno di un sistema, dunque i comandi per
-modificarne la spaziatura sono descritti in @ruser{Flexible vertical spacing within systems}.
+modificarne la spaziatura sono descritti in @ruser{Spaziatura verticale flessibile all'interno dei sistemi}.
 Quel paragrafo ci dice che il testo è costituito da linee che non appartengono
 al rigo (@code{non-staff lines}), quindi il comando per cambiarne la spaziatura
 sarà riferito alla proprietà @code{nonstaff}.  Per allontanarlo dal rigo a cui
@@ -2784,8 +2786,8 @@ da ricordare è che la spaziatura degli oggetti in un contesto @code{StaffGroup}
 variabili spaziali di @code{StaffGrouper}.  La spaziatura relativa ai righi
 non raggruppati (come @code{Lyrics} e @code{Staff}) è regolata dalle variabili
 del @code{VerticalAxisGroup}.  Ulteriori dettagli in
-@ruser{Flexible vertical spacing paper variables} e
-@ruser{Flexible vertical spacing within systems}.
+@ruser{Variabili paper della spaziatura verticale flessibile} e
+@ruser{Spaziatura verticale flessibile all'interno dei sistemi}.
 
 
 @node Collisioni tra oggetti
@@ -3759,7 +3761,7 @@ tutorial abbiamo visto come aggiungere un'indicazione di tempo col comando
 ad accorpare le note appartenenti a voci diverse?  Ancora una volta
 dobbiamo rivolgerci alla guida alla Notazione per un aiuto.  Una ricerca
 del termine @qq{accorpare} (in inglese @emph{merge}) nell'indice della guida
-ci porta rapidamente al paragrafo @ruser{Collision resolution}, dove
+ci porta rapidamente al paragrafo @ruser{Risoluzione delle collisioni}, dove
 troviamo i comandi per allineare le note con teste e punti diversi.  Nel
 nostro esempio abbiamo bisogno di accorpare entrambi i tipi di note per la
 durata della sezione polifonica della terza battuta.  Dunque, usando le

diff --git a/Documentation/it/notation/notation-appendices.itely b/Documentation/it/notation/notation-appendices.itely
index ca055bea53db5d25e402b0a92689206e0f44d469..7c4cca8018529409748db028c2af275747a079bf 100644 (file)
--- a/Documentation/it/notation/notation-appendices.itely
+++ b/Documentation/it/notation/notation-appendices.itely
@@ -2509,9 +2509,9 @@ rappresentati da istanze della classe @code{Grob}.
 
 @seealso
 Manuale di apprendimento:
-@rlearning{Objects and interfaces},
-@rlearning{Naming conventions of objects and properties},
-@rlearning{Properties of layout objects}.
+@rlearning{Oggetti e interfacce},
+@rlearning{Convenzioni per i nomi di oggetti e proprietà},
+@rlearning{Proprietà degli oggetti di formattazione}.
 
 Guida al funzionamento interno:
 @rinternals{grob-interface},

diff --git a/Documentation/it/notation/rhythms.itely b/Documentation/it/notation/rhythms.itely
index bcd78ef5b5e40c68a015f9d066df2a87d8729bd5..216dd8e74d277bb5fb95e75bca2f96c9e2c6ba3c 100644 (file)
--- a/Documentation/it/notation/rhythms.itely
+++ b/Documentation/it/notation/rhythms.itely
@@ -324,7 +324,7 @@ Glossario musicale:
 @rglosnamed{polymetric,polimetrico}.
 
 Manuale di apprendimento:
-@rlearning{Tweaking methods}.
+@rlearning{Metodi di modifica}.
 
 Guida alla notazione:
 @ref{Direction and placement},
@@ -833,7 +833,7 @@ output.
 
 @seealso
 Manuale di apprendimento:
-@rlearning{Visibility and color of objects}.
+@rlearning{Visibilità e colore degli oggetti}.
 
 Guida alla notazione:
 @ref{Hidden notes},

diff --git a/Documentation/it/usage/external.itely b/Documentation/it/usage/external.itely
index 294a2fe8a09eb8340b41d1dbdbfb85f70515c37a..ac306ccb6c2884290e015355fad87c67510147ea 100644 (file)
--- a/Documentation/it/usage/external.itely
+++ b/Documentation/it/usage/external.itely
@@ -717,7 +717,7 @@ confondono @command{etf2ly}.  Le sequenze di abbellimenti non sono risolte corre
 
 LilyPond non supporta la conversione da altri formati, ma esistono alcuni
 strumenti esterni che possono generare file LilyPond.  L'elenco si trova
-in @rweb{Easier editing}.
+in @rweb{Editing facilitato}.
 
 
 
@@ -820,7 +820,7 @@ lilypond -dbackend=eps -dno-gs-load-fonts -dinclude-eps-fonts \
 
 Per inserire molti frammenti di una grande partitura, si può
 usare anche la funzione di ritaglio dei sistemi; si veda
-@ruser{Extracting fragments of music}.
+@ruser{Estrarre frammenti musicali}.
 
 
 @node Inclusioni indipendenti
@@ -830,7 +830,7 @@ usare anche la funzione di ritaglio dei sistemi; si veda
 Alcuni utenti hanno creato file che possono essere inclusi in LilyPond
 tramite @code{\include} per produrre certi effetti.  Quelli elencati
 in questo capitolo fanno parte di Lilypond.  Maggiori informazioni
-in @ruser{Working with input files}.
+in @ruser{Lavorare coi file di input}.
 
 @menu
 * Articolazione MIDI::
@@ -851,5 +851,5 @@ ai segni di articolazione attaccati ad esse.  Per esempio, @q{staccato}
 dimezza il valore della nota, @q{tenuto} assegna alla nota la sua
 durata completa, e così via.
 
-Maggiori informazioni in @ruser{Enhancing MIDI output}.
+Maggiori informazioni in @ruser{Miglioramento dell'output MIDI}.
 

diff --git a/Documentation/it/usage/running.itely b/Documentation/it/usage/running.itely
index 913c3ae02ef3f156485f0990acd1b76e35ca64a2..657851a8d209889969a9c6ebef911db95aef4e98 100644 (file)
--- a/Documentation/it/usage/running.itely
+++ b/Documentation/it/usage/running.itely
@@ -512,7 +512,7 @@ di input:
 @end verbatim
 @end quotation
 
-Leggere anche @ruser{Entire document fonts}.
+Leggere anche @ruser{Tipi di carattere per l'intero documento}.
 
 @multitable @columnfractions .33 .16 .51
 
@@ -524,7 +524,7 @@ Leggere anche @ruser{Entire document fonts}.
 @tab @code{#f}
 @tab Estrae frammenti musicali da una partitura.  Per far ciò è necessario
 che sia stata definita la funzione @code{clip-regions} all'interno del blocco
-@code{\layout}.  Maggiori informazioni in @ruser{Extracting fragments of music}.
+@code{\layout}.  Maggiori informazioni in @ruser{Estrarre frammenti musicali}.
 Nessun frammento verrà estratto se questa opzione è usata insieme
 all'opzione @option{-dno-print-pages}.
 
@@ -1148,7 +1148,7 @@ iniziano con un punto e virgola, (@code{;}).
 
 Questo messaggio di errore compare nella console di output o nel file di log file
 se un file di input contiene un carattere non-ASCII e non è stato salvato nella
-codifica UTF-8.  Per dettagli si veda @ruser{Text encoding}.
+codifica UTF-8.  Per dettagli si veda @ruser{Codifica del testo}.
 
 
 @node Avvertimento sul fatto che le affinità del rigo devono solo diminuire
@@ -1167,7 +1167,7 @@ come un rigo inserendo
 
 @noindent
 all'inizio del contesto.  Per dettagli si veda @qq{Spacing of non-staff lines} in
-@ruser{Flexible vertical spacing within systems}.
+@ruser{Spaziatura verticale flessibile all'interno dei sistemi}.
 
 @node Messaggio di errore new inaspettato
 @unnumberedsubsec Messaggio di errore @code{@bs{}new} inaspettato

diff --git a/Documentation/it/usage/suggestions.itely b/Documentation/it/usage/suggestions.itely
index 6de6034f96355c2b73a0f669b66a3a8988d5f7fb..69f6248bcfaa41ac65926dc73717fd8f05121b69 100644 (file)
--- a/Documentation/it/usage/suggestions.itely
+++ b/Documentation/it/usage/suggestions.itely
@@ -156,7 +156,7 @@ contenuto in uno spartito già scritto),
 musica) un sistema alla volta (ma sempre una battuta per linea di testo),
 e controlla ogni sistema completato.  Puoi usare le proprietà
 @code{showLastLength} o @code{showFirstLength} per velocizzare
-l'elaborazione -- vedi @ruser{Skipping corrected music}.
+l'elaborazione -- vedi @ruser{Saltare la musica già corretta}.
 
 @item Definisci @code{mBreak = @{ \break @}} e inserisci @code{\mBreak}
 nel file di input ogni volta che nel manoscritto c'è un a capo.  In questo