Merge branch 'lilypond/translation' of ssh://jomand@git.sv.gnu.org/srv/git/lilypond

diff --git a/Documentation/de/user/changing-defaults.itely b/Documentation/de/user/changing-defaults.itely
index 49a1315f7038b39d371126044ec99bee91e5e42a..4313e125eddda1ddb8578143f97caa3f995e1901 100644 (file)
--- a/Documentation/de/user/changing-defaults.itely
+++ b/Documentation/de/user/changing-defaults.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: de -*-
 @c This file is part of lilypond.tely
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 8405b88e6c1aac6c44e6064dd7b8b1674d6e7abd
+    Translation of GIT committish: 499a511d4166feaada31114e097f86b5e0c56421
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.

diff --git a/Documentation/de/user/cheatsheet.itely b/Documentation/de/user/cheatsheet.itely
index 0e16382a3cf4b7a7c369a2387021f5425b9b6a98..d6f085706862525229fc14e0baf1ef3184bc7083 100644 (file)
--- a/Documentation/de/user/cheatsheet.itely
+++ b/Documentation/de/user/cheatsheet.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
 @c This file is part of lilypond.tely
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 2c00bdbfaf62dd90863331c4713e6b29e32c9322
+    Translation of GIT committish: 499a511d4166feaada31114e097f86b5e0c56421
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.

diff --git a/Documentation/de/user/chords.itely b/Documentation/de/user/chords.itely
index 3b206bb7a4d11038e09068f6b0e00380c4b65112..0d4044480d3341f0a7559ec856d53ad6c52948ca 100644 (file)
--- a/Documentation/de/user/chords.itely
+++ b/Documentation/de/user/chords.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: de -*-
 @c This file is part of lilypond.tely
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 23342b5b9f69f3a82751052f79f3fede0bb40ded
+    Translation of GIT committish: 499a511d4166feaada31114e097f86b5e0c56421
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.

diff --git a/Documentation/de/user/converters.itely b/Documentation/de/user/converters.itely
index 412a857026b034d071a18ba170a657b1b3842bf4..6dc9f62837220a4b084a74e784add81061d1553d 100644 (file)
--- a/Documentation/de/user/converters.itely
+++ b/Documentation/de/user/converters.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: de -*-
 @c This file is part of lilypond-program.tely
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 2c00bdbfaf62dd90863331c4713e6b29e32c9322
+    Translation of GIT committish: 499a511d4166feaada31114e097f86b5e0c56421
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.

diff --git a/Documentation/de/user/dedication.itely b/Documentation/de/user/dedication.itely
index ce1f095de1d0ce825c7a3872a54db4c9b3b4491b..9028181cd3f5c03d1f1424c070e575c6876be125 100644 (file)
--- a/Documentation/de/user/dedication.itely
+++ b/Documentation/de/user/dedication.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
 @c This file is part of lilypond.tely
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 3a8542af9f54c99b53374328af0d5d87005ca49e
+    Translation of GIT committish: 499a511d4166feaada31114e097f86b5e0c56421
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.

diff --git a/Documentation/de/user/editorial.itely b/Documentation/de/user/editorial.itely
index 70ab0a586a5f1232e8b4e7753d7230fb4eca933f..80fd9506d0088af3358b7e543f41205ca7a4d621 100644 (file)
--- a/Documentation/de/user/editorial.itely
+++ b/Documentation/de/user/editorial.itely
@@ -1,6 +1,6 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 4770e4e71ebff6104cad46bd2d889c3ff6ba3875
+    Translation of GIT committish: 499a511d4166feaada31114e097f86b5e0c56421
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.

diff --git a/Documentation/de/user/expressive.itely b/Documentation/de/user/expressive.itely
index d23147517c4967bfa7eeb40de6836a8621798d21..4b57cd57c9243e644222b7ed6c7903bbd838b894 100644 (file)
--- a/Documentation/de/user/expressive.itely
+++ b/Documentation/de/user/expressive.itely
@@ -1,6 +1,6 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 2c00bdbfaf62dd90863331c4713e6b29e32c9322
+    Translation of GIT committish: 499a511d4166feaada31114e097f86b5e0c56421
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
@@ -121,6 +121,9 @@ definiert.  Artikulationszeichen und Onrnamente können manuell
 @lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
 {controlling-the-vertical-ordering-of-scripts.ly}
 
+@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+{creating-a-delayed-turn.ly}
+
 
 @seealso
 Glossar:
@@ -588,6 +591,9 @@ g4( e c2)
 @lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
 {using-double-slurs-for-legato-chords.ly}
 
+@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+{positioning-text-markups-inside-slurs.ly}
+
 
 @seealso
 Glossar:

diff --git a/Documentation/de/user/fretted-strings.itely b/Documentation/de/user/fretted-strings.itely
index 7e5f6b464bb60eb994716e6abc177d97a4b81dd0..7fd0f77691f572f3de40838d380f10fd8c9ccfac 100644 (file)
--- a/Documentation/de/user/fretted-strings.itely
+++ b/Documentation/de/user/fretted-strings.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: de -*-
 @c This file is part of lilypond.tely
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 23342b5b9f69f3a82751052f79f3fede0bb40ded
+    Translation of GIT committish: 499a511d4166feaada31114e097f86b5e0c56421
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
@@ -69,6 +69,9 @@ Bögen zwischen Arpeggios und Tremolos sind beschrieben in
 @item Hinweise, wie mehrere Stimmen gesetzt werden können, finden sich in
 @ref{Collision resolution}.
 
+@item Instructions for indicating harmonics can be found in
+@ref{Harmonics}.
+
 @end itemize
 
 

diff --git a/Documentation/de/user/fundamental.itely b/Documentation/de/user/fundamental.itely
index dd15fc0bdf6fd41ccaeb7b5d3f4114924395cd60..8037890ee4d07e921d768f9b4ba5890d2ba0a075 100644 (file)
--- a/Documentation/de/user/fundamental.itely
+++ b/Documentation/de/user/fundamental.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: de -*-
 @c This file is part of lilypond-learning.tely
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 23342b5b9f69f3a82751052f79f3fede0bb40ded
+    Translation of GIT committish: 499a511d4166feaada31114e097f86b5e0c56421
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.

diff --git a/Documentation/de/user/input.itely b/Documentation/de/user/input.itely
index 179e4623cb53d583f88fcd394404bb73e6a47c2a..6586a3e9ff59e6b6a700973da63173f0c55a2e6c 100644 (file)
--- a/Documentation/de/user/input.itely
+++ b/Documentation/de/user/input.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
 @c This file is part of lilypond.tely
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 23342b5b9f69f3a82751052f79f3fede0bb40ded
+    Translation of GIT committish: 499a511d4166feaada31114e097f86b5e0c56421
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
@@ -915,7 +915,14 @@ Dateien, die eingebunden werden sollen, können selber auch wiederum
 ein @code{\include} enthalten.  Diese Einbindung zweiter Ebene
 werden erst interpretiert, wenn sie sich in der Hauptdatei befinden,
 sodass die Pfadangaben hier nicht relativ zur eingebundenen Datei,
-sondern relativ zur Hauptdatei gesetzt werden müssen.
+sondern relativ zur Hauptdatei gesetzt werden müssen.  Dieses Verhalten
+kann jedoch auch verändert werden, indem man lilypond die Option
+@code{-drelative-includes} auf der Kommandozeile zuweist (oder indem
+man den Befehl @code{#(ly:set-option 'relative-includes #t)} an den
+Beginn der Quelldatei schreibt).  Mit @code{relative-includes} wird
+der Pfad jedes @code{\include}-Befehls als relativ zu der Datei angenommen,
+in der sich der Befehl befindet.  Dieses Verhalten wird empfohlen und wird
+in zukünftigen Versionen von LilyPond den Standard darstellen.
 
 Dateien können auch aus einem Verzeichnis eingebunden werden,
 dass im Suchpfad von LilyPond liegt.  Hierzu muss auf der

diff --git a/Documentation/de/user/install.itely b/Documentation/de/user/install.itely
index 9e89826b302c902ba17cd36fb98fd86ebe6dd62f..5ddf37b49981597da81c553d85f8983f5edac55a 100644 (file)
--- a/Documentation/de/user/install.itely
+++ b/Documentation/de/user/install.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: de -*-
 @c This file is part of lilypond-program.tely
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 2c00bdbfaf62dd90863331c4713e6b29e32c9322
+    Translation of GIT committish: 499a511d4166feaada31114e097f86b5e0c56421
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.

diff --git a/Documentation/de/user/introduction.itely b/Documentation/de/user/introduction.itely
index eddb09755aa30a5189f6cba6b5c29a09c108ef61..69d5f5862398af3d1a468d7c1b4800e4d593a15a 100644 (file)
--- a/Documentation/de/user/introduction.itely
+++ b/Documentation/de/user/introduction.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
 @c This file is part of lilypond.tely
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 4770e4e71ebff6104cad46bd2d889c3ff6ba3875
+    Translation of GIT committish: 499a511d4166feaada31114e097f86b5e0c56421
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.

diff --git a/Documentation/de/user/keyboards.itely b/Documentation/de/user/keyboards.itely
index d470b87bffb709d90afe63c9188a3246c47d5255..c8c268241a8709df867ba77c477a69cf2ceafc45 100644 (file)
--- a/Documentation/de/user/keyboards.itely
+++ b/Documentation/de/user/keyboards.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: de -*-
 @c This file is part of lilypond.tely
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 23342b5b9f69f3a82751052f79f3fede0bb40ded
+    Translation of GIT committish: 499a511d4166feaada31114e097f86b5e0c56421
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.

diff --git a/Documentation/de/user/lilypond-book.itely b/Documentation/de/user/lilypond-book.itely
index e0e08202093ef22038ec63e903d2c7637bfffb5d..9b950b801ff85c22fb6e8d1de5193066cd787029 100644 (file)
--- a/Documentation/de/user/lilypond-book.itely
+++ b/Documentation/de/user/lilypond-book.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: de -*-
 @c This file is part of lilypond-program.tely
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 4770e4e71ebff6104cad46bd2d889c3ff6ba3875
+    Translation of GIT committish: 499a511d4166feaada31114e097f86b5e0c56421
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
@@ -270,7 +270,7 @@ Befehls angeben kann.
 Jedes Musikbeispiele ruft die folgenden Makros auf, wenn sie vom Benutzer
 definiert wurden:
 
-@itemize
+@itemize @bullet
 @item @code{\preLilyPondExample} -- wird vor der Musik aufgerufen,
 
 @item @code{\postLilyPondExample} -- wird nach der Musik aufgerufen,

diff --git a/Documentation/de/user/literature.itely b/Documentation/de/user/literature.itely
index fd1f6edaeb52f7a615235eabdf7f75db0629ea0f..ef0d2dbb1331e3727c58b9c27d1e4024a8534a19 100644 (file)
--- a/Documentation/de/user/literature.itely
+++ b/Documentation/de/user/literature.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: de -*-
 @c This file is part of lilypond.tely
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 2c00bdbfaf62dd90863331c4713e6b29e32c9322
+    Translation of GIT committish: 499a511d4166feaada31114e097f86b5e0c56421
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.

diff --git a/Documentation/de/user/notation-appendices.itely b/Documentation/de/user/notation-appendices.itely
index 0108aac334dfb30a284c229a332096b142b89bf9..a8f41f52f67081029befbd888780fb549ac50cf9 100644 (file)
--- a/Documentation/de/user/notation-appendices.itely
+++ b/Documentation/de/user/notation-appendices.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
 @c This file is part of lilypond.tely
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 23342b5b9f69f3a82751052f79f3fede0bb40ded
+    Translation of GIT committish: 499a511d4166feaada31114e097f86b5e0c56421
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.

diff --git a/Documentation/de/user/notation.itely b/Documentation/de/user/notation.itely
index 2a47870a7af406d02c1ef495bb480bb1b8f949ca..3e03b133864e123273f10813764297eb64795808 100644 (file)
--- a/Documentation/de/user/notation.itely
+++ b/Documentation/de/user/notation.itely
@@ -1,6 +1,6 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 2c00bdbfaf62dd90863331c4713e6b29e32c9322
+    Translation of GIT committish: 499a511d4166feaada31114e097f86b5e0c56421
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.

diff --git a/Documentation/de/user/percussion.itely b/Documentation/de/user/percussion.itely
index b61d75e7410d9df882e2047e8b2dc855b2226574..64115295ca8cbde7d1b47b452b34898cb8f6258a 100644 (file)
--- a/Documentation/de/user/percussion.itely
+++ b/Documentation/de/user/percussion.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: de -*-
 @c This file is part of lilypond.tely
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 23342b5b9f69f3a82751052f79f3fede0bb40ded
+    Translation of GIT committish: 499a511d4166feaada31114e097f86b5e0c56421
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.

diff --git a/Documentation/de/user/pitches.itely b/Documentation/de/user/pitches.itely
index 7bc3039b21f5ffa1d15f05be53953cbbc14c7a7f..f8166f97899d4fc84e9350a6a4b0cc1aab753895 100644 (file)
--- a/Documentation/de/user/pitches.itely
+++ b/Documentation/de/user/pitches.itely
@@ -1,6 +1,6 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 23342b5b9f69f3a82751052f79f3fede0bb40ded
+    Translation of GIT committish: 499a511d4166feaada31114e097f86b5e0c56421
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.

diff --git a/Documentation/de/user/preface.itely b/Documentation/de/user/preface.itely
index 90557d631074ca3c5d25da6e91545fb72c0e915d..ea608c796a9988477d3305512e5ee47d6050c12a 100644 (file)
--- a/Documentation/de/user/preface.itely
+++ b/Documentation/de/user/preface.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
 @c This file is part of lilypond.tely
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 2c00bdbfaf62dd90863331c4713e6b29e32c9322
+    Translation of GIT committish: 499a511d4166feaada31114e097f86b5e0c56421
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.

diff --git a/Documentation/de/user/programming-interface.itely b/Documentation/de/user/programming-interface.itely
index f3c546adbb2c90a36217eca79c90dbc12dc62478..4611b98ecc610028c139b0027b066a85959571f5 100644 (file)
--- a/Documentation/de/user/programming-interface.itely
+++ b/Documentation/de/user/programming-interface.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: de -*-
 @c This file is part of lilypond.tely
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 8405b88e6c1aac6c44e6064dd7b8b1674d6e7abd
+    Translation of GIT committish: 499a511d4166feaada31114e097f86b5e0c56421
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.

diff --git a/Documentation/de/user/repeats.itely b/Documentation/de/user/repeats.itely
index 5a22d40bedb94a232bd19810443d27fb9119623e..750c67ccca7c96642eefe63f44cc46c91db37a7c 100644 (file)
--- a/Documentation/de/user/repeats.itely
+++ b/Documentation/de/user/repeats.itely
@@ -1,6 +1,6 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 2c00bdbfaf62dd90863331c4713e6b29e32c9322
+    Translation of GIT committish: 499a511d4166feaada31114e097f86b5e0c56421
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.

diff --git a/Documentation/de/user/rhythms.itely b/Documentation/de/user/rhythms.itely
index 5839692232449444ec33597c62fdaa40913d1f8e..4bca7dfade2df2f79f5b243c05c9fec9b799128a 100644 (file)
--- a/Documentation/de/user/rhythms.itely
+++ b/Documentation/de/user/rhythms.itely
@@ -1,6 +1,6 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 2c00bdbfaf62dd90863331c4713e6b29e32c9322
+    Translation of GIT committish: 499a511d4166feaada31114e097f86b5e0c56421
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
@@ -52,6 +52,8 @@ Zum Beispiel wird eine Viertelnote mit @code{4} notiert (weil sie eine
 Noten, die länger als eine Ganze sind, müssen mit @code{\longa} 
 (für die Longa, also vier Ganze) und 
 @code{\breve} (für die Brevis, auch Doppelganze genannt) notiert werden.
+Notendauern bis hin zu 128steln sind unterstützt. Kürzere Notenwerte können
+auch notiert werden, können allerdings nur als Noten mit Balken auftreten.
 
 @c Two 64th notes are needed to obtain beams
 @lilypond[quote,ragged-right,verbatim,fragment,relative=2]
@@ -1503,7 +1505,9 @@ Bebalkung von drei Kontext-Eigenschaften kontrolliert:
 @code{measureLength}, @code{beatLength} und @code{beatGrouping}.
 Diese Eigenschaften können in den @code{Score}, @code{Staff} oder
 @code{Voice}-Kontexten gesetzt werden, um ihre Wirkungsweise zu
-begrenzen.
+begrenzen.  Die Standardwerte werden gesetzt, wenn der @code{\time}-Befehl
+gelesen wird, sodass alle @code{\set}-Befehle nach den @code{\time}-Befehlen
+geschrieben werden müssen.
 
 Durch sie werden die Balken wie folgt bestimmt:
 

diff --git a/Documentation/de/user/running.itely b/Documentation/de/user/running.itely
index 684be21e972c9cab07032b0d88f83c9fff7e3451..4592fccd00d7bc73b8351274947abca251570360 100644 (file)
--- a/Documentation/de/user/running.itely
+++ b/Documentation/de/user/running.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: de -*-
 @c This file is part of lilypond-program.tely
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 4770e4e71ebff6104cad46bd2d889c3ff6ba3875
+    Translation of GIT committish: 499a511d4166feaada31114e097f86b5e0c56421
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.

diff --git a/Documentation/de/user/setup.itely b/Documentation/de/user/setup.itely
index 603b685cd9da0ee8eafe6c5f1e14bb379c2f2d09..b467ad2cfdb9e5844600fbe43b29f18ddc57ffb3 100644 (file)
--- a/Documentation/de/user/setup.itely
+++ b/Documentation/de/user/setup.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
 @c This file is part of lilypond-program.tely
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 2c00bdbfaf62dd90863331c4713e6b29e32c9322
+    Translation of GIT committish: 499a511d4166feaada31114e097f86b5e0c56421
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.

diff --git a/Documentation/de/user/simultaneous.itely b/Documentation/de/user/simultaneous.itely
index 4666d5e71e5dab20c7fb630ae9321c1c30c81e95..739e4bd7749888196813dc0718aa9370fd1dd32c 100644 (file)
--- a/Documentation/de/user/simultaneous.itely
+++ b/Documentation/de/user/simultaneous.itely
@@ -1,6 +1,6 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 2c00bdbfaf62dd90863331c4713e6b29e32c9322
+    Translation of GIT committish: 499a511d4166feaada31114e097f86b5e0c56421
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.

diff --git a/Documentation/de/user/spacing.itely b/Documentation/de/user/spacing.itely
index 89a94a75d84df171ef432800a29f96556cc93b0a..b89df69c4ca7eab916ae63c15e9a21028ddecdc8 100644 (file)
--- a/Documentation/de/user/spacing.itely
+++ b/Documentation/de/user/spacing.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: de -*-
 @c This file is part of lilypond.tely
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 23342b5b9f69f3a82751052f79f3fede0bb40ded
+    Translation of GIT committish: 499a511d4166feaada31114e097f86b5e0c56421
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.

diff --git a/Documentation/de/user/specialist.itely b/Documentation/de/user/specialist.itely
index d4f258d1b40073df4f0d25b401a1569d6f02a2c6..726894174d7afda9406a320b3ec32968b81a39cf 100644 (file)
--- a/Documentation/de/user/specialist.itely
+++ b/Documentation/de/user/specialist.itely
@@ -1,6 +1,6 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 2c00bdbfaf62dd90863331c4713e6b29e32c9322
+    Translation of GIT committish: 499a511d4166feaada31114e097f86b5e0c56421
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.

diff --git a/Documentation/de/user/staff.itely b/Documentation/de/user/staff.itely
index 9a9ec4a60b642ccff38bba8d7d76f659f2a966a9..4895c2e9049bb8fbd2b30cc15f4612fd68bad24e 100644 (file)
--- a/Documentation/de/user/staff.itely
+++ b/Documentation/de/user/staff.itely
@@ -1,6 +1,6 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 23342b5b9f69f3a82751052f79f3fede0bb40ded
+    Translation of GIT committish: 499a511d4166feaada31114e097f86b5e0c56421
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
@@ -50,6 +50,9 @@ Gruppen von Systemen zu erstellen.
 @cindex Gregorianischer Choral, Transkription
 @cindex neues Notensystem
 
+@funindex \drummode
+@funindex drummode
+
 @notation{Notensysteme} (engl. @notation{staff}, Pl. @notation{staves})
 werden mit dem @code{\new} oder @code{\context}-Befehl erstellt.  Zu
 Einzelheiten siehe
@@ -357,6 +360,8 @@ beenden sowie eine Methode, Ossia-Systeme zu erstellen.
 @cindex Notenlinien, Anzahl
 @cindex Notenlinien, Dicke
 @cindex Notenlinien, Einstellungen
+@cindex Staff symbol, Erstellen
+@cindex Notenlinien, Erstellen
 @cindex Dicke der Notenlinien einstellen
 @cindex Anzahl der Notenlinien einstellen
 @cindex Zahl der Notenlinien einstellen
@@ -425,8 +430,18 @@ Einstellung wirkt sich auch auf den Abstand der Hilfslinien aus.
 Weitere Einzelheiten zu den Eigenschaften von @code{StaffSymbol} 
 findet sich in @rinternals{staff-symbol-interface}.
 
+@cindex Notenlinien, beginnen
+@cindex Notenlinien, beenden
+@cindex Beenden von Notenlinien
+@cindex Beginnen von Notenlinien
+@cindex Beenden eines Systems
+@cindex System, beenden
+@cindex Notensystem, beenden
+
 @funindex \startStaff
 @funindex \stopStaff
+@funindex startStaff
+@funindex stopStaff
 
 Veränderungen der Eigenschaften eines Notensystems mitten in einer
 Partitur können zwischen die Befehle @code{\stopStaff} und
@@ -444,10 +459,6 @@ b2 b
 a2 a
 @end lilypond
 
-@cindex Beenden eines Systems
-@cindex System, beenden
-@cindex Notensystem, beenden
-
 @noindent
 Die Befehle @code{\startStaff} und @code{\stopStaff} können
 benutzt werden, um ein Notensystem irgendwo zu beenden oder zu
@@ -509,6 +520,11 @@ Systems gleichgroß sein.
 @cindex Notensystem, Größe verändern
 @cindex Größe von Notensystem verändern
 
+@funindex \startStaff
+@funindex \stopStaff
+@funindex startStaff
+@funindex stopStaff
+
 @notation{Ossia}-Systeme können gesetzt werden, indem zwei
 gleichzeitige Notensysteme an der entsprechenden Position
 erstellt werden:
@@ -677,6 +693,9 @@ Referenz der Interna:
 @cindex Systeme, leere
 @cindex Verschwinden von leeren Systemen
 
+@funindex \RemoveEmptyStaffContext
+@funindex RemoveEmptyStaffContext
+
 Die Notenlinien können entfernt werden, indem der
 @code{Staff_symbol_engraver} aus dem @code{Staff}-Kontext
 entfernt wird.  Alternativ kann auch @code{\stopStaff} 
@@ -689,8 +708,6 @@ eingesetzt werden.
 \relative c''' { a8 f e16 d c b a2 }
 @end lilypond
 
-@funindex \RemoveEmptyStaffContext
-
 Leere Systeme können versteckt werden, wenn der
 @code{\RemoveEmptyStaffContext}-Befehl im @code{\layout}-Abschnitt
 benutzt wird.  In großen Orchesterpartituren wird dies oft
@@ -732,8 +749,13 @@ um Ossiaabschnitte zu erstellen.  Zu Einzelheiten, siehe
 
 @cindex Verstecken von Systemen der Alten Musik
 @cindex Verstecken von Rhythmus-Systemen
+
+@funindex \RemoveEmptyStaffContext
+@funindex RemoveEmptyStaffContext
 @funindex \AncientRemoveEmptyStaffContext
 @funindex \RemoveEmptyRhythmicStaffContext
+@funindex AncientRemoveEmptyStaffContext
+@funindex RemoveEmptyRhythmicStaffContext
 
 Der @code{\AncientRemoveEmptyStaffContext}-Befehl kann
 benutzt werden, um leere Takte in Notation der Alten Musik
@@ -814,6 +836,8 @@ formatieren.
 @cindex Metronombezeichnung
 @cindex Tempobezeichnung
 @cindex Aufführungsanweisung: Tempo
+
+@funindex tempo
 @funindex \tempo
 
 Eine Metronomanweisung wird wie folgt erstellt:
@@ -945,8 +969,9 @@ mehrzeilige Instrumentenbezeichnungen zentriert zu setzen, muss
 @end lilypond
 
 @cindex Einzug
-@cindex indent
-@cindex short-indent
+
+@funindex indent
+@funindex short-indent
 
 Wenn die Instrumentenbezeichnung zu lang ist, kann es vorkommen,
 dass die Bezeichnungen in einer Gruppe nicht zentriert werden.
@@ -1003,6 +1028,11 @@ c1 c c c \break
 @cindex Instrumentenwechsel
 @cindex Wechsel von Instrument
 
+@funindex \addInstrumentDefinition
+@funindex addInstrumentDefinition
+@funindex \instrumentSwitch
+@funindex instrumentSwitch
+
 Wenn das Instrument gewechselt werden soll, kann der Befehl
 @code{\addInstrumentDefinition} in Begleitung von
 @code{\instrumentSwitch} benutzt werden, um eine detaillierte
@@ -1061,6 +1091,13 @@ Referenz der Interna:
 @cindex Fragmente
 @cindex Stimmen, zitieren
 
+@funindex \addQuote
+@funindex addQuote
+@funindex \quoteDuring
+@funindex quoteDuring
+@funindex \transposition
+@funindex transposition
+
 Es kommt sehr oft vor, dass eine Orchesterstimme die gleichen
 Noten wie eine andere spielt.  So können etwa die ersten und
 zweiten Geigen für eine Passage die gleichen Noten haben.  In
@@ -1151,6 +1188,7 @@ vorgestellt in
 @cindex articulation-event
 @cindex dynamic-event
 @cindex rest-event
+
 @funindex quotedEventTypes
 
 @lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
@@ -1198,6 +1236,9 @@ In früheren LilyPond-Versionen (vor 2.11) wurde der Befehl
 @cindex andere Stimmen zitieren
 @cindex Zitieren von anderen Stimmen
 
+@funindex \cueDuring
+@funindex cueDuring
+
 Der vorige Abschnitt zeigt, wie man Zitate erstellt.  Der
 @code{\cueDuring}-Befehl (engl. cue note = Stichnote)
 ist eine spezialisierte Form des
@@ -1256,6 +1297,14 @@ oboe = \relative c''' {
 >>
 @end lilypond
 
+@cindex Entfernen von Stichnoten
+@cindex Stichnoten, entfernen
+
+@funindex \killCues
+@funindex killCues
+@funindex \transposedCueDuring
+@funindex transposedCueDuring
+
 Zusätzlich zu der Instrumentenbezeichnung kann auch die
 Bezeichnung des Originalinstruments ausgegeben werden, und alle
 Änderungen, die für die Stichnoten gemacht wurden, müssen

diff --git a/Documentation/de/user/templates.itely b/Documentation/de/user/templates.itely
index 15a7c01e6d39126027e8f133f7e9cf872645202b..dfb362915275411a923532810a594d172d05eca7 100644 (file)
--- a/Documentation/de/user/templates.itely
+++ b/Documentation/de/user/templates.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
 @c This file is part of lilypond-learning.tely
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 3a8542af9f54c99b53374328af0d5d87005ca49e
+    Translation of GIT committish: 499a511d4166feaada31114e097f86b5e0c56421
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.

diff --git a/Documentation/de/user/text.itely b/Documentation/de/user/text.itely
index 3ab6da3bfd94683a8ab606d08f52b3d06ed8dbd4..54cf2646e2f11aa7138afd1e66b32cafd8365646 100644 (file)
--- a/Documentation/de/user/text.itely
+++ b/Documentation/de/user/text.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: de -*-
 @c This file is part of lilypond.tely
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 4770e4e71ebff6104cad46bd2d889c3ff6ba3875
+    Translation of GIT committish: 499a511d4166feaada31114e097f86b5e0c56421
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.

diff --git a/Documentation/de/user/tutorial.itely b/Documentation/de/user/tutorial.itely
index 21b9c6b51350793eca78966d399015d70bf9c845..7a9ac2851f1467732ac03834d5c52951493f45c4 100644 (file)
--- a/Documentation/de/user/tutorial.itely
+++ b/Documentation/de/user/tutorial.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
 @c This file is part of lilypond.tely
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 2c00bdbfaf62dd90863331c4713e6b29e32c9322
+    Translation of GIT committish: 499a511d4166feaada31114e097f86b5e0c56421
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.

diff --git a/Documentation/de/user/tweaks.itely b/Documentation/de/user/tweaks.itely
index f862bdb3c5e5e724735db335f472fdac3254e8e8..ace2c67eca6e0f9bb877ac66763474a575341adc 100644 (file)
--- a/Documentation/de/user/tweaks.itely
+++ b/Documentation/de/user/tweaks.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
 @c This file is part of lilypond-learning.tely
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 23342b5b9f69f3a82751052f79f3fede0bb40ded
+    Translation of GIT committish: 499a511d4166feaada31114e097f86b5e0c56421
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
@@ -2244,6 +2244,32 @@ c\ff c \stopTextSpan
 c, c c c
 @end lilypond
 
+@cindex Legatobögen und outside-staff-priority
+@cindex Legatobögen und Artikulationszeichen
+@cindex Artikulationszeichen und Legatobögen
+
+Legatobögen werden als Innersystem-Objekte klassifiziert, aber
+sie erscheinen oft auch über dem System, wenn die Noten, an die
+sie verbunden sind, sehr hoch im System notiert sind.  Dadurch
+können Außersystem-Objekte, wie Artikulationszeichen, zu hoch
+gerückt werden.  Die @code{avoid-slur}-Eigenschaft hat nur
+eine Auswirkung, wenn auch die @code{outside-staff-priority}
+auf @code{#f} gesetzt ist.  Alternativ kann die
+@code{outside-staff-priority}  des Legatobogens auf einen
+numerischen Wert gesetzt werden, sodass er mit anderen
+Außersystem-Objekten anhand dieses Wertes gesetzt wird.
+Hier ein Beispiel, das die beiden Möglichkeiten veranschaulicht:
+
+@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
+c4( c^\markup\tiny\sharp d4.) c8
+c4(
+\once \override TextScript #'avoid-slur = #'inside
+\once \override TextScript #'outside-staff-priority = ##f
+c^\markup\tiny\sharp d4.) c8
+\once \override Slur #'outside-staff-priority = #500
+c4( c^\markup\tiny\sharp d4.) c8
+@end lilypond
+
 Eine Änderung der @code{outside-staff-priority} kann auch dazu
 benutzt werden, die vertikale Plazierung von individuellen Objekten
 zu kontrollieren, auch wenn das Ergebnis nicht immer optimal

diff --git a/Documentation/de/user/unfretted-strings.itely b/Documentation/de/user/unfretted-strings.itely
index 5ee018ec7ea115d325bb457db8552f2472f9f045..f3b3ca33ccffd975710a14c3c00454c59b066efa 100644 (file)
--- a/Documentation/de/user/unfretted-strings.itely
+++ b/Documentation/de/user/unfretted-strings.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: de -*-
 @c This file is part of lilypond.tely
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 4770e4e71ebff6104cad46bd2d889c3ff6ba3875
+    Translation of GIT committish: 499a511d4166feaada31114e097f86b5e0c56421
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.

diff --git a/Documentation/de/user/vocal.itely b/Documentation/de/user/vocal.itely
index 5154b599291677e741712e4acfa07bd9fa259f2c..eda4095bace81169c9a6fdd46a406964dcb531cd 100644 (file)
--- a/Documentation/de/user/vocal.itely
+++ b/Documentation/de/user/vocal.itely
@@ -1,6 +1,6 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 23342b5b9f69f3a82751052f79f3fede0bb40ded
+    Translation of GIT committish: 499a511d4166feaada31114e097f86b5e0c56421
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.

diff --git a/Documentation/de/user/wind.itely b/Documentation/de/user/wind.itely
index 4c9dc0fef7f5120edc9b73e574a752146fc67382..9ec26a833c9a324988e745546e274fbb81b4a5e1 100644 (file)
--- a/Documentation/de/user/wind.itely
+++ b/Documentation/de/user/wind.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: de -*-
 @c This file is part of lilypond.tely
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 2c00bdbfaf62dd90863331c4713e6b29e32c9322
+    Translation of GIT committish: 499a511d4166feaada31114e097f86b5e0c56421
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.

diff --git a/Documentation/de/user/working.itely b/Documentation/de/user/working.itely
index fef131bffa5528658ff3060032858c4aafd29dd3..07c503d27230cdecdbeccecc04a7d124593961af 100644 (file)
--- a/Documentation/de/user/working.itely
+++ b/Documentation/de/user/working.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
 @c This file is part of lilypond.tely
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 2c00bdbfaf62dd90863331c4713e6b29e32c9322
+    Translation of GIT committish: 499a511d4166feaada31114e097f86b5e0c56421
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.

diff --git a/Documentation/de/user/world.itely b/Documentation/de/user/world.itely
index 538595d422b5f87411e6ebd08249f0e1256710d9..f4982e82afff723a1dbe006cf3675222fe2d453c 100644 (file)
--- a/Documentation/de/user/world.itely
+++ b/Documentation/de/user/world.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: de -*-
 @c This file is part of lilypond.tely
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 2c00bdbfaf62dd90863331c4713e6b29e32c9322
+    Translation of GIT committish: 499a511d4166feaada31114e097f86b5e0c56421
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.