@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 70aaf0159410169678942abd39eb13c876521437
+ Translation of GIT committish: a463d80d4be008ce05b12de86fc21f2b7c1c120f
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: de -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: aa632c095138aaaa0f50f73c90e72efb4b61d745
+ Translation of GIT committish: a463d80d4be008ce05b12de86fc21f2b7c1c120f
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
beginnen. Das ist letztendlich alle Musik, angefangen bei einer
einzelnen
Note bis hin zu einer riesigen Partitur mit vielen Notensystemen
-(bezeichnet durch @code{GrandStaff}):
+(bezeichnet hier durch @code{GrandStaff}):
@example
@{
Dies mag zwar musikalisch wenig Sinn ergeben, ist aber in LilyPond
auch möglich:
-@lilypond[quote,verbatim,fragment,ragged-right,relative=2]
- { g8\( a b[ c b\) a] g4 }
+@lilypond[quote,verbatim,ragged-right,relative=2]
+{ g8\( a b[ c b\) a] g4 }
@end lilypond
Im Allgemeinen können die verschiedenen Klammerarten,
ein Haltebogen, der über zwei Triolen läuft, sowie einen
Phrasierungsbogen, der in einer Triole beginnt (Zeilen 3 und 4).
-@lilypond[quote,verbatim,fragment,ragged-right]
+@lilypond[quote,verbatim,ragged-right]
{
- r16[ g \times 2/3 { r16 e'8] }
- g16( a \times 2/3 { b16 d) e' }
- g8[( a \times 2/3 { b8 d') e'~] } |
- \times 4/5 { e'32\( a b d' e' } a'4.\)
+r16[ g \times 2/3 { r16 e'8] }
+g16( a \times 2/3 { b16 d) e' }
+g8[( a \times 2/3 { b8 d') e'~] } |
+\times 4/5 { e'32\( a b d' e' } a'4.\)
}
@end lilypond
enthalten -- wann also braucht man dann mehrere Stimmen? Schauen wir
uns zuerst dieses Beispiel mit vier Akkorden an:
-@lilypond[quote,verbatim,fragment,ragged-right,relative=1]
+@lilypond[quote,verbatim,ragged-right,relative=1]
\key g \major
<d g>4 <d fis> <d a'> <d g>
@end lilypond
So sieht es aus, wenn die Akkorde in zwei Stimmen aufgeteilt werden
und zur Durchgangsnote noch ein Bogen hinzugefügt wird:
-@lilypond[quote,verbatim,fragment,ragged-right,relative=2]
+@lilypond[quote,verbatim,ragged-right,relative=2]
\key g \major
% Voice "1" Voice "2"
<< { g4 fis8( g) a4 g } \\ { d4 d d d } >>
Hier ein anderes Beispiel:
-@lilypond[quote,verbatim,fragment,ragged-right,relative=2]
+@lilypond[quote,verbatim,ragged-right,relative=2]
\key d \minor
% Voice "1" Voice "2"
<< { r4 g g4. a8 } \\ { d,2 d4 g } >>
wenn in einem Takt viele Noten vorkommen, kann man die gesamten Stimmen
separat schreiben, wie hier:
-@lilypond[quote,verbatim,fragment,ragged-right,relative=2]
+@lilypond[quote,verbatim,ragged-right,relative=2]
\key d \minor
<< {
% Voice "1"
dieser Kontexte wird die vertikale Ausrichtung von Hälsen, Bögen, Dynamik-Zeichen
usw. entsprechend ausgerichtet.
-@lilypond[quote,verbatim,fragment]
+@lilypond[quote,verbatim]
\new Staff \relative c' {
% Main voice
c16 d e f
wir es gelernt haben, indem wir mit der @code{<< \\ >>}-Konstruktion
die drei Stimmen des ersten Taktes notieren:
-@lilypond[quote,verbatim,fragment,ragged-right]
+@lilypond[quote,verbatim,ragged-right]
\new Staff \relative c'' {
\key aes \major
<<
indem noch ein Paar @code{\\}-Stimmen hinzugefügt wird.
@c KEEP LY
-@lilypond[quote,verbatim,fragment,ragged-right]
+@lilypond[quote,verbatim,ragged-right]
\new Staff \relative c'' {
\key aes \major
<< % erste Stimme
Stimme eindeutig standardmäßig schlecht positioniert. LilyPond bietet
verschiedene Möglichkeiten, die horizontale Position von Noten
anzupassen. Wir sind aber noch nicht so weit, dass wir diese Funktionen
-anwenden könnten. Darum heben wir uns das Problem für einen späteren Abschnitt auf; siehe @code{force-hshift}-Eigenschaft in @ref{Überlappende Notation in Ordnung bringen}.
+anwenden könnten. Darum heben wir uns das Problem für einen späteren Abschnitt auf; siehe @code{force-hshift}-Eigenschaft in
+@ref{Überlappende Notation in Ordnung bringen}.
@seealso
mit einer bestimmten Stimme verknüpft werden, indem die
Bezeichnung der Stimme benutzt wird.
-@lilypond[quote,verbatim,fragment]
+@lilypond[quote,verbatim]
<<
\new Voice = "one" {
\relative c'' {
die im Quellcode gar nicht explizit vorkommen. Vergleichen Sie
etwa den Quellcode und die Notenausgabe des folgenden Beispiels:
-@lilypond[quote,verbatim,relative=2,fragment]
+@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
cis4 cis2. | a4 a2. |
@end lilypond
auf die Notenköpfe auswirkt. Die Änderung bezieht sich immer auf den Standard,
nicht vom letzten gesetzten Wert.
-@lilypond[quote,verbatim,ragged-right,relative=1,fragment]
+@lilypond[quote,verbatim,ragged-right,relative=1]
c4 d
% make note heads smaller
\set fontSize = #-4
Notationsreferenz: @ruser{Umgebungs-Plugins verändern},
@ruser{Die Standardeinstellungen von Kontexten ändern}.
+@knownissues
+Die @code{Stem_engraver} und @code{Beam_engraver} fügen ihre
+Objekte an Notenköpfe an. Wenn der @code{Note_heads_engraver}
+entfernt wird, werden keine Notenköpfe erstellt und demzufolge auch keine
+Hälse oder Bögen dargestellt.
+
@node Erweiterung der Beispiele
@section Erweiterung der Beispiele
@cindex Grobs
@cindex Objekte, graphische
-Die Spreizbarkeit von Systemen kann mit der @code{nex-staff-spacing}-Eigenschaft
+Die Spreizbarkeit von Systemen kann mit der @code{staff-staff-spacing}-Eigenschaft
des @code{VerticalAxisGroup}-@qq{graphischen Objekts} (üblicherweise als
@qq{Grob} innerhalb der LilyPond-Dokumentation bezeichnet) kontrolliert
werden. An dieser Stelle brauchen Sie sich um die Details nicht zu
-sorgen, sie werden später erklärt. Sehr neugierigen können sich den
-Abschnitt @ruser{Overview of modifying properties} anschauen. Im Moment
-kann man nicht nur die @code{strechability}-Untereigenschaft verändern,
+sorgen, sie werden später erklärt. Sehr Neugierige können sich den
+Abschnitt @ruser{Grundlagen zum Verändern von Eigenschaften} anschauen. Im Moment
+kann man nicht nur die @code{strechability} (Spreizbarkeit)-Untereigenschaft verändern,
darum müssen hier auch die anderen Untereigenschaften kopiert werden. Die
Standardeinstellungen dieser Untereigenschaften finden sich in der Datei
@file{scm/define-grobs.scm} in den Definitionen für den
@code{VerticalAxisGroup}-Grob. Der Wert für @code{strechability} wird aus
der Definition für das Klaviersystem (@code{PianoStaff}) entnommen
-(in der Datei @file{ly/engraver-init.ly}) sodass die Werte identisch
+(in der Datei @file{ly/engraver-init.ly}), damit die Werte identisch
sind.
@example
>> % end ManualOne Staff context
\new Staff = "ManualTwo" \with @{
\override VerticalAxisGroup
- #'staff-staff-spacing = #'((basic-distance . 9)
- (minimum-distance . 8)
- (padding . 1)
- (stretchability . 5))
+ #'staff-staff-spacing = #'stretchability . 5
@} <<
\keyTime
\clef "bass"
>> % end ManualOne Staff context
\new Staff = "ManualTwo" \with {
\override VerticalAxisGroup
- #'staff-staff-spacing = #'((basic-distance . 9)
- (minimum-distance . 8)
- (padding . 1)
- (stretchability . 5))
+ #'staff-staff-spacing = #'stretchability . 5
} <<
\keyTime
\clef "bass"
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: de -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 70aaf0159410169678942abd39eb13c876521437
+ Translation of GIT committish: a463d80d4be008ce05b12de86fc21f2b7c1c120f
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
gewünschten Bunddiagramm. Es gibt drei unterschiedliche
Darstellungsarten: normal, knapp und ausführlich. Die drei
Arten erzeugen die gleiche Ausgabe, aber mit jeweils mehr oder
-weniger Einzelheiten. Einzelheiten zu Textbeschriftungsbefehlen
-findet sich in @ref{Textbeschriftungsbefehle}.
+weniger Einzelheiten. Einzelheiten zur Syntax der unterschiedlichen
+Beschriftungsbefehle, mit denen die Bunddiagramme definiert werden,
+findet sich in @ref{Beschriftung für einzelne Instrumente}.
Die Standard-Bunddiagrammbeschriftung beinhaltet die Saitennummer
und die Bundnummer für jeden Punkt, der notiert werden soll.
@seealso
Notationsreferenz:
-@ref{Textbeschriftungsbefehle}.
+@ref{Beschriftung für einzelne Instrumente}.
Schnipsel:
@rlsr{Fretted strings}.
Bunddiagramme können zu der Tabelle hinzugefügt werden. Um ein
Diagramm hinzuzufügen, muss der Akkord des Diagramms, die Stimmung
-und die Diagramm-Definition angegeben werden. Die Diagramm-Definition
+und die Diagramm-Definition angegeben werden. Dies geschieht normalerweise
+in der Tabelle @var{default-fret-table}. Die Diagramm-Definition
kann entweder eine @code{fret-diagram-terse}-Definition oder eine
@code{fret-diagram-verbose}-Liste sein.
@lilypond[verbatim, ragged-right, quote]
\include "predefined-guitar-fretboards.ly"
-\storePredefinedDiagram #default-fret-table \chordmode { c:maj9 }
+\storePredefinedDiagram #default-fret-table
+ \chordmode { c:maj9 }
#guitar-tuning
#"x;3-2;o;o;o;o;"
@lilypond[verbatim, ragged-right, quote]
\include "predefined-guitar-fretboards.ly"
-\storePredefinedDiagram #default-fret-table \chordmode { c'' }
+\storePredefinedDiagram #default-fret-table
+ \chordmode { c'' }
#guitar-tuning
#(offset-fret 2 (chord-shape 'bes guitar-tuning))
% add some new chords based on the power chord shape
-\storePredefinedDiagram #default-fret-table \chordmode { f'' }
+\storePredefinedDiagram #default-fret-table
+ \chordmode { f'' }
#guitar-tuning
#(chord-shape 'powerf guitar-tuning)
-\storePredefinedDiagram #default-fret-table \chordmode { g'' }
+\storePredefinedDiagram #default-fret-table
+ \chordmode { g'' }
#guitar-tuning
#(offset-fret 2 (chord-shape 'powerf guitar-tuning))
@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
{chordchanges-for-fretboards.ly}
+@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+{fretboards-alternate-tables.ly}
+
@seealso
Notationsreferenz:
Installierte Dateien:
@file{ly/predefined-guitar-fretboards.ly},
-@file{ly/predefined-guitar-ninth-fretboards.ly}.
+@file{ly/predefined-guitar-ninth-fretboards.ly},
+@file{ly/predefined-ukulele-fretboards.ly}.
Schnipsel:
@rlsr{Fretted strings}.
@lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
-\storePredefinedDiagram #default-fret-table <c e g c' e'>
+\storePredefinedDiagram #default-fret-table
+ <c e g c' e'>
#guitar-tuning
#"x;3-1-(;5-2;5-3;5-4;3-1-1-);"
<<
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: de -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 70aaf0159410169678942abd39eb13c876521437
+ Translation of GIT committish: a463d80d4be008ce05b12de86fc21f2b7c1c120f
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@menu
* Titel erstellen::
-* Eigene Titel::
+* Eigene Kopf und Fußzeilen sowie Titel::
* Verweis auf die Seitenzahlen::
* Inhaltsverzeichnis::
@end menu
@end example
-@node Eigene Titel
-@subsection Eigene Titel
-@translationof Custom titles
+@node Eigene Kopf und Fußzeilen sowie Titel
+@subsection Eigene Kopf- und Fußzeilen sowie Titel
+@translationof Custom headers footers and titles
Kompliziertere Anpassungen können vorgenommen werden, indem die
folgenden Variablen innerhalb der @code{\paper}-Umgebung geändert
Die folgende Definition setzt die Überschrift linksbündig und
den Komponisten rechtsbündig auf einer einzelnen Zeile:
-@verbatim
-\paper {
- bookTitleMarkup = \markup {
- \fill-line {
+@example
+\paper @{
+ bookTitleMarkup = \markup @{
+ \fill-line @{
\fromproperty #'header:title
\fromproperty #'header:composer
- }
- }
-}
-@end verbatim
+ @}
+ @}
+@}
+@end example
+
+Kopf- und Fußzeile werden mit den Funktionen @code{make-header} und
+@code{make-footer} erstellt, welche in @code{\paper} definiert werden.
+Die Standardimplementationen finden sich in @file{ly/paper-defaults-init.ly} und
+@file{ly/titling-init.ly}.
+
+Dieses Beispiel zentriert die Seitenzahlen unten auf jeder Seite:
+
+@example
+\paper @{
+ print-page-number = ##t
+ print-first-page-number = ##t
+ oddHeaderMarkup = \markup \fill-line @{ " " @}
+ evenHeaderMarkup = \markup \fill-line @{ " " @}
+ oddFooterMarkup = \markup @{
+ \fill-line @{
+ \bold \fontsize #3
+ \on-the-fly #print-page-number-check-first
+ \fromproperty #'page:page-number-string
+ @}
+ @}
+ evenFooterMarkup = \markup @{
+ \fill-line @{
+ \bold \fontsize #3
+ \on-the-fly #print-page-number-check-first
+ \fromproperty #'page:page-number-string
+ @}
+ @}
+@}
+@end example
@node Verweis auf die Seitenzahlen
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: de -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 70aaf0159410169678942abd39eb13c876521437
+ Translation of GIT committish: a463d80d4be008ce05b12de86fc21f2b7c1c120f
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@cindex Notensystem, Klavier
@cindex Notensystem, Tasteninstrumente
@cindex Tasteninstrumente, Notensystem
+@cindex Klaviermusik, zentrierte Dynamik
+@cindex zentrierte Dynamik für Klaviermusik
+@cindex Tasteninstrumente, zentrierte Dynamik
+@cindex Dynamik, zentriert für Tasteninstrumente
@funindex PianoStaff
Takt notiert werden, wie gezeigt in
@ref{Musik parallel notieren}.
+@item Dynamikbezeichnung kann in einem @code{Dynamics}-Kontext notiert
+werden, der zwischen zwei @code{Staff}-Kontexten steht und dann
+horizontal zwischen diesen beiden zentriert wird; siehe @ref{Dynamik}.
+
@item Fingersatz wird erklärt in
@ref{Fingersatzanweisungen}.
Referenz der Interna:
@rinternals{PianoStaff}.
-@knownissues
-
-@cindex Tasteninstrumente, zentrierte Dynamik
-@cindex Dynamik, zentriert für Tasteninstrumente
-@cindex Klaviermusik, Dynamik zentrierten
-@cindex zentrierte Musik für Tasteninstrumente
-@funindex staff-padding
-
-Dynamikzeichen werden nicht automatische zwischen den Systemen
-zentriert, aber es gibt hierzu Lösungen. Eine Möglichkeit ist
-die Vorlage @qq{Klavier mit zentrierten Lautstärkebezeichnungen}
-im Abschnitt @rlearning{Klaviervorlagen}; eine andere Möglichkeit
-ist es, die @code{staff-padding}-Eigenschaft von
-Lautstärkebezeichnungen zu erhöhen, wie gezeigt in
-@rlearning{Verschieben von Objekten}.
-
@node Notensysteme manuell verändern
@unnumberedsubsubsec Notensysteme manuell verändern
während des Spielens. Um das Pedal bis zur letzten Taktlinie zu
halten, muss der letzte Pedal-hoch-Befehl weggelassen werden.
+Pedalbezeichnungen können innerhalb eines @code{Dynamics}-Kontextes
+notiert werden, sodass sie an einer horizontalen Linie ausgerichtet werden.
+
@seealso
Notationsreferenz:
@ref{Bindebögen}.
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: de -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: aa632c095138aaaa0f50f73c90e72efb4b61d745
+ Translation of GIT committish: a463d80d4be008ce05b12de86fc21f2b7c1c120f
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
Eine einfache Wiederholung mit einer Alternative:
@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
-\repeat volta 2 { c4 d e f }
+\repeat volta 2 { c4 d e f | }
\alternative {
- { c2 e }
- { f2 g }
+ { c2 e | }
+ { f2 g | }
}
c1
@end lilypond
Eine einfache Wiederholung mit mehr als einer Alternative:
@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
-\repeat volta 3 { c4 d e f }
+\repeat volta 4 { c4 d e f | }
\alternative {
- { c2 e }
- { f2 g }
- { a2 g }
+ { c2 e | }
+ { f2 g | }
}
c1
@end lilypond
+Mehrfache Wiederholungen mit mehr als einer Alternative:
+
+@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
+\repeat volta 3 { c4 d e f | }
+\alternative {
+ { c2 e | }
+ { f2 g | }
+ { a2 g | }
+}
+c1
+@end lilypond
+
+@warning{Wenn es zwei oder mehr Alternativen gibt, darf nicht zwischen
+der schließenden Klammer der einen und der öffnenden Klammer der anderen
+Wiederholung stehen, weil sonst nicht die erwartete Anzahl von Endungen
+produziert wird.}
+
@warning{Wenn man @code{@bs{}relative} innerhalb von @code{@bs{}repeat}
notiert, ohne den @code{Voice}-Kontext explizit zu beginnen, erscheinen
zusätzliche (ungewollte) Systeme. Sie auch @rprogram{Ein zusätzliches System erscheint}.}
--- /dev/null
+%% Translation of GIT committish: a463d80d4be008ce05b12de86fc21f2b7c1c120f
+
+ texidocde = "
+Alternative Bunddiagrammtabellen können erstellt werden. Sie können benutzt
+werden, um alternative Bunddiagramme für einen bestimmten Akkord zu haben.
+
+Damit eine alternative Bunddiagrammentabelle benutzt werden kann, muss die
+Tabelle zuerst erstellt werden. Dann werden die Bunddiagramme zur Tabelle
+hinzugefügt.
+
+Die erstellte Bunddiagrammtabelle kann auch leer sein, oder sie kann aus
+einer existierenden Tabelle kopiert werden.
+
+Die Tabelle, die eingesetzt wird, um vordefinierte Bunddiagramme anzuzeigen,
+wird mit der Eigenschaft @code{\\predefinedDiagramTable} ausgewählt.
+"
+
+ doctitlede = "Alternative Bunddiagrammtabellen"
+
@divClass{heading-center}
@divClass{contactBox}
-Wenn Sie irgendein \topic\ hier vermissen, teilen Sie das uns
+Wenn Sie die Erwähnung von \topic\ hier vermissen, teilen Sie das uns
bitte mit und beachten Sie die Anleitung dazu unter
@ref{Fehlerberichte}.
projects / lilypond.git / commitdiff