@item -e, --explicit-durations
Gibt alle Tondauern explizit an.
-@item -h,--help
+@item -h, --help
Zeigt eine Zusammenfassung der Programmbenutzung und der Optionen.
@item -k, --key=@var{acc}[:@var{Moll}]
@item -a, --absolute
Konvertiert in absolute Tonhöhen.
-@item -h,--help
+@item -h, --help
Zeigt eine Zusammenfassung der Programmbenutzung und der Optionen.
@item -l, --language=SPRACHE
Konvertiert keine Informationen über die Balkensetzung aus der
MusicXML-Datei. Stattdessen wird dies LilyPond überlassen.
-@item -o,--output=@var{Dateiname}
+@item -o, --output=@var{Dateiname}
Die Ausgabe wird in die Datei @var{Dateiname}@file{.ly} geschrieben. Wird
als @var{Dateiname} nur @file{-} angegeben, wird das Ergebnis der Konvertierung
an der Kommandozeile ausgegeben. Wird diese Option nicht angegeben, so
erfolgt die Ausgabe in die Datei @var{XML-Datei}@file{.ly}.
-@item -r,--relative
+@item -r, --relative
Konvertiert in relative Tonhöhen. (Standardeinstellung)
@item -v, --verbose
@item --version
Gibt die Versionsnummer aus.
-@item -z,--compressed
+@item -z, --compressed
Die Eingabedatei wird als komprimierte MusicXML-Datei eingelesen.
Dies ist die Standardeinstellung für Dateien mit der Erweiterung
@file{.xml}.
unterstützt:
@table @code
-@item -b,--beams=None
+@item -b, --beams=None
Die Balkensetzung aus der ABC-Datei erhalten.
-@item -h,--help
+@item -h, --help
Zeigt eine Zusammenfassung der Programmbenutzung und der Optionen.
-@item -o,--output=@var{Dateiname}
+@item -o, --output=@var{Dateiname}
Die Ausgabe wird in die Datei @var{Dateiname}@file{.ly} geschrieben.
-@item -s,--strict
+@item -s, --strict
Strenge Auslegung einer erfolgreichen Konvertierung.
-@item -v,--version
+@item -v, --version
Gibt die Versionsnummer aus.
@end table
unterstützt:
@table @code
-@item -h,--help
+@item -h, --help
Zeigt eine Zusammenfassung der Programmbenutzung und der Optionen.
-@item -o,--output=@var{Dateiname}
+@item -o, --output=@var{Dateiname}
Die Ausgabe wird in die Datei @var{Dateiname}@file{.ly} geschrieben.
@item --version
Gibt die Versionsnummer aus.
@table @code
-@item -e,--evaluate=@var{expr}
+@item -e, --evaluate=@var{expr}
Wertet den Scheme-Ausdruck @var{expr} aus, bevor die @file{.ly} Dateien
gelesen und interpretiert werden.
Die @code{-e} Option kann auch mehrfach angegeben werden, die Ausdrücke
@end example
-@item -f,--format=@var{Format}
+@item -f, --format=@var{Format}
Bestimmt das Ausgabeformat. Mögliche Werte von @var{Format} sind
@code{svg}, @code{ps}, @code{pdf} und @code{png}.
-@item -d,--define-default=@var{Variable}=@var{Wert}
+@item -d, --define-default=@var{Variable}=@var{Wert}
Damit wird die interne Programmoption @var{Variable} auf den Scheme-Wert
@var{Wert} gesetzt. Wird kein @var{Wert} angegeben, so wird @var{#t} benutzt.
Um eine Option auszuschalten, kann der Präfix @code{no-} dem Namen
-@item -h,--help
+@item -h, --help
Zeigt eine Zusammenfassung der Programmbenutzung und der Optionen.
-@item -H,--header=@var{FELD}
+@item -H, --header=@var{FELD}
Gibt den Inhalt eines Feldes aus dem @code{\header}-Block in die Datei
@file{Dateiname.@var{FELD}} aus.
ersten definierten Verzeichnis und setzt in den weiteren Verzeichnissen
fort, wenn die gesuchte Datei nicht in dem Verzeichnis gefunden wird.
-@item -i,--init=@var{Initialisierungsdatei}
+@item -i, --init=@var{Initialisierungsdatei}
Benutzt @var{Initialisierungsdatei} zur gesamten Programminitialisierung. Der
Standardwert ist @file{init.ly}.
@cindex Verzeichnis, Ausgabe speichern in
@cindex Ausgabedateiname
-@item -o,--output=@var{DATEI}
+@item -o, --output=@var{DATEI}
Schreibt das Ergebnis der Verarbeitung mit LilyPond in die Ausgabedatei
@var{DATEI}. Wenn ein Verzeichnis mit dem Namen existiert, werden die Ausgabedateien
in dieses Verzeichnis gespeichert, wobei der Dateiname der Eingabedatei
@item --pdf
Erzeugt PDF-Dateien. Dies impliziert @code{--ps}.
-@item -j,--jail=@var{Benutzer},@var{Gruppe},@var{Jail-Verzeichnis},@var{Arbeitsverzeichnis}
+@item -j, --jail=@var{Benutzer},@var{Gruppe},@var{Jail-Verzeichnis},@var{Arbeitsverzeichnis}
Führt @command{lilypond} in einem chroot-Jail aus.
Die @code{--jail} Option ist eine flexiblere Alternative zu @code{--safe}, wenn
@end table
-@item -v,--version
+@item -v, --version
Gibt die Versionsnummer aus.
-@item -V,--verbose
+@item -V, --verbose
Gibt ausführliche informative Meldungen aus: Zeigt die vollen Dateipfade
aller gelesenen Dateien sowie Informationen über die Laufzeit.
-@item -w,--warranty
+@item -w, --warranty
Zeigt die Garantiebedingungen an, unter denen GNU LilyPond steht. (Es besteht
@strong{KEINERLEI GARANTIE}!)
@end table
Mohou se používat následující volby:
@table @code
-@item -e,--edit
+@item -e, --edit
Použít převod přímo na vstupní soubor, takže je přímo změněn.
-@item -f,--from=@var{od-čísloverze}
+@item -f, --from=@var{od-čísloverze}
Nastavuje číslo verze, od kterého má převod začít. Když
tato volba není použita, odhadne @command{convert-ly} číslo verze
na základě údaje o @code{\version} v souboru. Například
@code{--from=2.10.25}
-@item -n,--no-version
+@item -n, --no-version
Obvykle do výstupu @command{convert-ly} přidá záznam @code{\version}
k převáděnému souboru. Zadání této volby povede k potlačení tohoto chování.
@item -e, --explicit-durations
Gibt alle Tondauern explizit an.
-@item -h,--help
+@item -h, --help
Zeigt eine Zusammenfassung der Programmbenutzung und der Optionen.
@item -k, --key=@var{acc}[:@var{Moll}]
@item -a, --absolute
Konvertiert in absolute Tonhöhen.
-@item -h,--help
+@item -h, --help
Zeigt eine Zusammenfassung der Programmbenutzung und der Optionen.
@item -l, --language=SPRACHE
Konvertiert keine Informationen über die Balkensetzung aus der
MusicXML-Datei. Stattdessen wird dies LilyPond überlassen.
-@item -o,--output=@var{Dateiname}
+@item -o, --output=@var{Dateiname}
Die Ausgabe wird in die Datei @var{Dateiname}@file{.ly} geschrieben. Wird
als @var{Dateiname} nur @file{-} angegeben, wird das Ergebnis der Konvertierung
an der Kommandozeile ausgegeben. Wird diese Option nicht angegeben, so
erfolgt die Ausgabe in die Datei @var{XML-Datei}@file{.ly}.
-@item -r,--relative
+@item -r, --relative
Konvertiert in relative Tonhöhen. (Standardeinstellung)
@item -v, --verbose
@item --version
Gibt die Versionsnummer aus.
-@item -z,--compressed
+@item -z, --compressed
Die Eingabedatei wird als komprimierte MusicXML-Datei eingelesen.
Dies ist die Standardeinstellung für Dateien mit der Erweiterung
@file{.xml}.
unterstützt:
@table @code
-@item -b,--beams=None
+@item -b, --beams=None
Die Balkensetzung aus der ABC-Datei erhalten.
-@item -h,--help
+@item -h, --help
Zeigt eine Zusammenfassung der Programmbenutzung und der Optionen.
-@item -o,--output=@var{Dateiname}
+@item -o, --output=@var{Dateiname}
Die Ausgabe wird in die Datei @var{Dateiname}@file{.ly} geschrieben.
-@item -s,--strict
+@item -s, --strict
Strenge Auslegung einer erfolgreichen Konvertierung.
-@item -v,--version
+@item -v, --version
Gibt die Versionsnummer aus.
@end table
unterstützt:
@table @code
-@item -h,--help
+@item -h, --help
Zeigt eine Zusammenfassung der Programmbenutzung und der Optionen.
-@item -o,--output=@var{Dateiname}
+@item -o, --output=@var{Dateiname}
Die Ausgabe wird in die Datei @var{Dateiname}@file{.ly} geschrieben.
@item --version
Gibt die Versionsnummer aus.
@table @code
-@item -d,--define-default=@var{Variable}=@var{Wert}
+@item -d, --define-default=@var{Variable}=@var{Wert}
Siehe @ref{Fortgeschrittene Optionen auf der Kommandozeile für LilyPond}.
@cindex Scheme, Auswertung von Ausdrücken
@cindex Auswertung von Ausdrücken, Scheme
-@item -e,--evaluate=@var{expr}
+@item -e, --evaluate=@var{expr}
Wertet den Scheme-Ausdruck @var{expr} aus, bevor die @file{.ly} Dateien
gelesen und interpretiert werden.
Die @code{-e} Option kann auch mehrfach angegeben werden, die Ausdrücke
@cindex Ausgabeformat
-@item -f,--format=@var{Format}
+@item -f, --format=@var{Format}
Bestimmt das Ausgabeformat. Mögliche Werte von @var{Format} sind
@code{svg}, @code{ps}, @code{pdf} und @code{png}.
Beispiel: @code{lilypond -fpng @var{Dateiname}.ly}
-@item -h,--help
+@item -h, --help
Zeigt eine Zusammenfassung der Programmbenutzung und der Optionen.
-@item -H,--header=@var{FELD}
+@item -H, --header=@var{FELD}
Gibt den Inhalt eines Feldes aus dem @code{\header}-Block in die Datei
@file{Dateiname.@var{FELD}} aus.
-@item -i,--init=@var{Initialisierungsdatei}
+@item -i, --init=@var{Initialisierungsdatei}
Benutzt @var{Initialisierungsdatei} zur gesamten Programminitialisierung. Der
Standardwert ist @file{init.ly}.
@cindex Kerker, Programm ausführen
@cindex Jail, Programm ausführen
-@item -j,--jail=@var{Benutzer},@var{Gruppe},@var{Jail-Verzeichnis},@var{Arbeitsverzeichnis}
+@item -j, --jail=@var{Benutzer},@var{Gruppe},@var{Jail-Verzeichnis},@var{Arbeitsverzeichnis}
Führt @command{lilypond} in einem chroot-Jail aus.
Die @option{--jail} Option ist eine flexiblere Alternative zu @option{-dsafe}, wenn
@cindex Logstufe
@cindex Ausgabe, Ausführlichkeit
-@item -l,--loglevel=@var{Logstufe}
+@item -l, --loglevel=@var{Logstufe}
Passt die Ausführlichkeit der Ausgabe auf der Kommandozeile entsprechend
@var{Logstufe} an. Mögliche Werte sind:
@cindex Ausgabedateiname
@cindex Dateiname der Ausgabe bestimmen
-@item -o,--output=@var{DATEI} oder @var{ORDNER}
+@item -o, --output=@var{DATEI} oder @var{ORDNER}
Schreibt das Ergebnis der Verarbeitung mit LilyPond in die Ausgabedatei
@var{DATEI}. Wenn ein Verzeichnis mit dem Namen existiert, werden die Ausgabedateien
in dieses Verzeichnis gespeichert, wobei der Dateiname der Eingabedatei
@item --pdf
Erzeugt PDF-Dateien. Dies impliziert @code{--ps}.
-@item -v,--version
+@item -v, --version
Gibt die Versionsnummer aus.
-@item -V,--verbose
+@item -V, --verbose
Gibt ausführliche informative Meldungen aus: Zeigt die vollen Dateipfade
aller gelesenen Dateien sowie Informationen über die Laufzeit.
-@item -w,--warranty
+@item -w, --warranty
Zeigt die Garantiebedingungen an, unter denen GNU LilyPond steht. (Es besteht
@strong{KEINERLEI GARANTIE}!)
Folgende Optionen können benutzt werden:
@table @code
-@item -e,--edit
+@item -e, --edit
Die Konvertierung direkt am Original vornehmen, sodass es direkt verändert wird.
-@item -f,--from=@var{von-Versionsnummer}
+@item -f, --from=@var{von-Versionsnummer}
Stellt die Versionsnummer ein, ab welcher die Konvertierung begonnen werden
soll. Wenn die Option nicht benutzt wird, rät @command{convert-ly} die Versionsnummer
anhand des @code{\version}-Eintrags in der Datei. Beispielsweise
@option{--from=2.10.25}
-@item -n,--no-version
+@item -n, --no-version
Normalerweise fügt @command{convert-ly} einen @code{\version}-Eintrag
zu der konvertierten Datei hinzu. Mit dieser Option wird das unterdrückt.
@item -e, --explicit-durations
Imprimir valores de figura explícitos.
-@item -h,--help
+@item -h, --help
Mostrar un resumen de las instrucciones de utilización.
@item -k, --key=@var{alteración}[:@var{minor}]
@item -a, --absolute
convertir las alturas en modo absoluto.
-@item -h,--help
+@item -h, --help
mostrar un resumen de la utilización y las opciones.
@item -l, --language=IDIOMA
no convertir la información de las barras, en vez de ello usar el
barrado automático de LilyPond.
-@item -o,--output=@var{archivo}
+@item -o, --output=@var{archivo}
fijar el nombre del archivo de salida como @var{archivo}. Si
@var{archivo} es @file{-}, la salida se imprime sobre stdout, la
salida estándar. Si no se da, se usa @var{archivo_xml}@file{.ly}.
-@item -r,--relative
+@item -r, --relative
convertir las alturas en modo relativo (predeterminado).
-@item -v,--verbose
+@item -v, --verbose
ser prolijo.
-@item -v,--version
+@item -v, --version
imprimir la información de la versión.
-@item -z,--compressed
+@item -z, --compressed
el archivo de entrada es un archivo MusicXML comprimido en zip.
@end table
@command{abc2ly} contempla las siguientes opciones:
@table @code
-@item -b,--beams=None
+@item -b, --beams=None
preservar la noción de ABC de las barras
-@item -h,--help
+@item -h, --help
esta ayuda
-@item -o,--output=@var{archivo}
+@item -o, --output=@var{archivo}
fijar el nombre del archivo de salida como @var{archivo}.
-@item -s,--strict
+@item -s, --strict
ser estricto respecto al éxito
@item --version
imprimir la información de la versión.
@command{etf2ly} contempla las siguientes opciones:
@table @code
-@item -h,--help
+@item -h, --help
esta ayuda
-@item -o,--output=@var{ARCHIVO}
+@item -o, --output=@var{ARCHIVO}
fijar el nombre del archivo de salida como @var{ARCHIVO}
@item --version
información de la versión
@table @code
-@item -d,--define-default=@var{variable}=@var{valor}
+@item -d, --define-default=@var{variable}=@var{valor}
Véase @ref{Opciones avanzadas de línea de órdenes para LilyPond}.
@cindex Scheme, evaluación de expresiones
@cindex expresiones de Scheme, evaluación
-@item -e,--evaluate=@var{expresión}
+@item -e, --evaluate=@var{expresión}
Evaluar la @var{expresión} de Scheme antes de analizar los archivos
@file{.ly}. Se pueden pasar varias opciones @option{-e}, que se
evaluarán en secuencia.
@cindex output, format
@cindex format, output
-@item -f,--format=@var{format}
+@item -f, --format=@var{format}
which formats should be written. Choices for @code{format} are
@code{ps}, @code{pdf}, and @code{png}.
Example: @code{lilypond -fpng @var{filename}.ly}
-@item -h,--help
+@item -h, --help
Mostrar un resumen de las formas de utilización.
-@item -H,--header=@var{CAMPO}
+@item -H, --header=@var{CAMPO}
Volcar un campo de cabecera al archivo @file{NOMBREBASE.@var{CAMPO}}
-@item -i,--init=@var{archivo}
+@item -i, --init=@var{archivo}
Establecer el archivo de inicio a @var{archivo} (predeterminado:
@file{init.ly}).
@cindex chroot, ejecutar dentro de una jaula
-@item -j,--jail=@var{usuario},@var{grupo},@var{jaula},@var{directorio}
+@item -j, --jail=@var{usuario},@var{grupo},@var{jaula},@var{directorio}
Ejecutar @command{lilypond} en una jaula de chroot.
La opción @option{--jail} (jaula) proporciona una alternativa más
@cindex registro, nivel de
@cindex salida prolija, fijar el nivel
-@item -l,--loglevel=@var{LEVEL}
+@item -l, --loglevel=@var{LEVEL}
Fijar el grado en que la salida de consola es prolija al nivel
@var{LEVEL}. Los valores posibles son:
@cindex carpeta, dirigir la salida hacia
@cindex salida, establecer el nombre del archivo de
-@item -o,--output=@var{ARCHIVO} o @var{CARPETA}
+@item -o, --output=@var{ARCHIVO} o @var{CARPETA}
Establecer el nombre del archivo de salida predeterminado a
@var{ARCHIVO} o, si existe una carpeta con ese nombre, dirigir la
salida hacia @var{CARPETA}, tomando el nombre de archivo del documento
@item --pdf
Generar PDF. Implica @option{--ps}.
-@item -v,--version
+@item -v, --version
Mostrar la información de la versión.
-@item -V,--verbose
+@item -V, --verbose
Ser prolijo: mostrar las rutas completas de todos los archivos que se
leen, y dar información cronométrica.
-@item -w,--warranty
+@item -w, --warranty
Mostrar la garantía con que viene GNU LilyPond (¡no viene con
@strong{NINGUNA GARANTÍA}!).
Se pueden dar las siguientes opciones:
@table @code
-@item -d,--diff-version-update
+@item -d, --diff-version-update
incrementar la cadena @code{\version} solamente si el archivo
efectivamente ha cambiado. Sin esta opción (o si cualquier
conversión ha modificado el archivo), la cabecera de versión
refleja la regla de conversión que se ha tenido en cuenta en
último lugar.
-@item -e,--edit
+@item -e, --edit
Aplicar las conversiones directamente al archivo de entrada,
modificándolo in situ.
-@item -f,--from=@var{versión_de_origen}
+@item -f, --from=@var{versión_de_origen}
Establece la versión desde la que convertir. Si no aparece esta
opción, @command{convert-ly} tratará de adivinarla, basándose en el
enunciado @code{\version} del archivo. Ejemplo: @option{--from=2.10.25}
@code{WARNING} (advertencias), @code{PROGRESS} (avance;
predeterminado) y @code{DEBUG} (depuración).
-@item -n,--no-version
+@item -n, --no-version
Normalmente @command{convert-ly} añade un indicador @code{\version} a
la salida. La especificación de esta opción lo suprime.
@item -e, --explicit-durations
Rendu explicite des durées.
-@item -h,--help
+@item -h, --help
Afficher un résumé des utilisations.
@item -k, --key=@var{acc}[:@var{minor}]
@item -a, --absolute
Rendu en hauteurs absolues.
-@item -h,--help
+@item -h, --help
Afficher un résumé des utilisations.
@item -l, --language=LANG
Ne pas convertir les informations de ligature ; laisser LilyPond
gérer les ligatures automatiquement.
-@item -o,--output=@var{file}
+@item -o, --output=@var{file}
Générer le résultat dans le fichier @var{fichier}. S'il n'est pas
déterminé, ce sera @var{fichier-xml}@file{.ly} ; @file{-}
produira le résultat sur la sortie standard (@var{stdout}).
-@item -r,--relative
+@item -r, --relative
Rendu en hauteurs relatives (mode par défaut).
-@item -v,--verbose
+@item -v, --verbose
Mode verbeux.
@item --version
Afficher le numéro de version.
-@item -z,--compressed
+@item -z, --compressed
Le fichier d'entrée est un fichier MusicXML zippé.
@end table
@command{abc2ly} accepte les options suivantes :
@table @code
-@item -b,--beams=None
+@item -b, --beams=None
Préserver la notion de lien de croches propre à ABC.
-@item -h,--help
+@item -h, --help
Afficher un résumé des utilisations.
-@item -o,--output=@var{file}
+@item -o, --output=@var{file}
Générer le résultat dans le fichier @var{file}.
-@item -s,--strict
+@item -s, --strict
Être strict sur la réussite.
@item --version
@command{etf2ly} accepte les options suivantes :
@table @code
-@item -h,--help
+@item -h, --help
Afficher cette aide.
@item -o, --output=@var{file}
@table @code
-@item -d,--define-default=@var{variable}=@var{valeur}
+@item -d, --define-default=@var{variable}=@var{valeur}
Voir @ref{Options avancées de lilypond}.
@cindex Scheme, évaluation d'expression
@cindex expression Scheme, évaluation
-@item -e,--evaluate=@var{expr}
+@item -e, --evaluate=@var{expr}
Évalue l'expression Scheme @var{expr} avant d'analyser tout fichier
@file{.ly}. Lorsque vous spécifiez l'option @option{-e} à plusieurs
reprises, l'évaluation sera faite en séquence.
@cindex sortie, format
@cindex format de sortie
-@item -f,--format=@var{format}
+@item -f, --format=@var{format}
Détermine le format à produire. Il peut s'agir de @code{ps}, @code{pdf}
ou @code{png}.
Exemple : @code{lilypond -fpng @var{monfichier}.ly}
-@item -h,--help
+@item -h, --help
Affiche un résumé des commandes.
-@item -H,--header=@var{CHAMP}
+@item -H, --header=@var{CHAMP}
Recopie le champ d'entête dans le fichier @file{RACINE.@var{CHAMP}}.
-@item -i,--init=@var{fichier}
+@item -i, --init=@var{fichier}
Définit @var{fichier} (par défaut @file{init.ly}) en tant que fichier
d'initialisation.
@cindex recherche de fichier
@cindex chemin de recherche
-@item -I,--include=@var{répertoire}
+@item -I, --include=@var{répertoire}
Ajoute @var{répertoire} au chemin de recherche pour les inclusions.
Vous pouvez mentionner plusieurs fois l'option @option{-I}, auquel cas
examinés l'un après l'autre.
@cindex chroot jail, fonctionnement
-@item -j,--jail=@var{user},@var{group},@var{jail},@var{dir}
+@item -j, --jail=@var{user},@var{group},@var{jail},@var{dir}
Lance @command{lilypond} dans un environnement protégé.
L'option @option{--jail} est une alternative qui offre plus de
@cindex loglevel
@cindex verbosité, définir le degré de
-@item -l,--loglevel=@var{DEGRÉ}
+@item -l, --loglevel=@var{DEGRÉ}
Règle le niveau de verbosité des messages console à @var{DEGRÉ}. Les
différentes valeurs sont :
@cindex redirection
@cindex répertoire de destination
@cindex fichier de destination
-@item -o,--output=@var{FICHIER} ou @var{RÉPERTOIRE}
+@item -o, --output=@var{FICHIER} ou @var{RÉPERTOIRE}
Détermine le nom par défaut du fichier résultant à @var{FICHIER} ;
lorsque l'argument @var{RÉPERTOIRE} correspond à un répertoire déjà
existant, c'est là que les fichiers résultants seront déposés. Le
@item --pdf
Génère du PDF. Ceci sous-entend l'utilisation de @option{--ps}.
-@item -v,--version
+@item -v, --version
Affiche le numéro de version.
-@item -V,--verbose
+@item -V, --verbose
Active le mode verbeux : affichage de l'intégralité du chemin
d'accès de chaque fichier, et information des temps de traitement.
-@item -w,--warranty
+@item -w, --warranty
Affiche les informations de garantie applicables à GNU LilyPond -- il
est livré @strong{SANS GARANTIE} !
conversion quelle qu'elle soit a modifié le fichier, la mention de
version est porté à la valeur de la règle appliquée la plus récente.
-@item -e,--edit
+@item -e, --edit
pour éditer directement le fichier d'origine.
@item -f, --from=@var{from-patchlevel}
@table @code
-@item -e,--evaluate=@var{kifejezés}
+@item -e, --evaluate=@var{kifejezés}
A Scheme @var{kifejezés} kiértékelése az @file{.ly} fájlok beolvasása előtt.
Több @code{-e} opció is megadható, ezek a megadott sorrendben lesznek
végrehajtva.
#(use-modules (guile-user))
@end example
-@item -f,--format=@var{formátum}
+@item -f, --format=@var{formátum}
A kimenet formátuma. Lehetőségek: @code{ps}, @code{pdf} vagy @code{png}.
Példa: @code{lilypond -fpng @var{fájlnév}.ly}
-@item -d,--define-default=@var{azonosító}=@var{érték}
+@item -d, --define-default=@var{azonosító}=@var{érték}
Az @var{azonosító} nevű belső változó beállítása az @var{érték} Scheme
értékre. Ha az @var{érték} nincs megadva, az alapértelmezett @code{#t}
lesz a változó értéke. Egy opció kikapcsolásához a @code{no-} prefixumot
@end table
-@item -h,--help
+@item -h, --help
Összegzés az alkalmazás használatáról.
-@item -H,--header=@var{mező}
+@item -H, --header=@var{mező}
A megadott fejlécmező kiírása a @file{@var{fájlnév}.@var{mező}} nevű fájlba.
@item --include, -I=@var{könyvtár}
A @var{könyvtár} hozzáadása a bemeneti fájlok keresési útvonalához.
@cindex keresési útvonal
-@item -i,--init=@var{fájl}
+@item -i, --init=@var{fájl}
Az inicializáló fájl beállítása a megadott @var{fájl}ra. (Alapértelmezett:
@file{init.ly}.)
-@item -o,--output=@var{fájl}
+@item -o, --output=@var{fájl}
Kimeneti fájl megadása. A megfelelő kiterjesztés automatikusan hozzáfűzésre
kerül (pl. @code{.pdf} PDF kimenet esetén).
PDF generálása. A @code{--ps} opció hatását vonja maga után.
-@item -j,--jail=@var{felhasználó},@var{csoport},@var{börtön},@var{könyvtár}
+@item -j, --jail=@var{felhasználó},@var{csoport},@var{börtön},@var{könyvtár}
A @command{lilypond} futtatása ún. börtönben.
A @code{--jail} opció egy rugalmasabb alternatíva a @code{-dsafe} módnál abban
@end table
-@item -v,--version
+@item -v, --version
Verzióinformáció kijelzése.
-@item -V,--verbose
+@item -V, --verbose
Bőbeszédűség bekapcsolása: az összes beolvasott fájl elérési útjának,
futásidőknek és egyéb információknak a kijelzése.
-@item -w,--warranty
+@item -w, --warranty
A GNU LilyPond garanciavállalásának kijelzése. (A LilyPond fejlesztői
@strong{SEMMIFÉLE GARANCIÁT} nem vállalnak!)
@end table
A következő opciók adhatóak meg:
@table @code
-@item -e,--edit
+@item -e, --edit
A fájl helyben frissítése.
-@item -f,--from=@var{forrásverzió}
+@item -f, --from=@var{forrásverzió}
A forrásfájl verziójának megadása. Ha nincs megadva, a @command{convert-ly}
a fájlban található @code{\version} parancs alapján kitalálja.
Példa: @code{--from=2.10.25}
-@item -n,--no-version
+@item -n, --no-version
Alapesetben a @command{convert-ly} ellátja a kimenetét a megfelelő
@code{\version} paranccsal. Ez az opció ezt tiltja le.
@item -e, --explicit-durations
Crea durate esplicite.
-@item -h,--help
+@item -h, --help
Mostra una sintesi dell'utilizzo del programma.
@item -k, --key=@var{acc}[:@var{minor}]
@item -a, --absolute
converte le altezze relative in assolute.
-@item -h,--help
+@item -h, --help
mostra una sintesi dell'utilizzo e delle opzioni.
@item -l, --language=LANG
ignora le informazioni relative alle travature, impiegando la disposizione
automatica delle travature fornita da LilyPond.
-@item -o,--output=@var{file}
+@item -o, --output=@var{file}
imposta il nome del file di output su @var{file}. Se @var{file} è @file{-}, l'output
sarà salvato su stdout. Se non specificato, verrà usato @var{file-xml}@file{.ly}.
-@item -r,--relative
+@item -r, --relative
converte le altezze in modalità relativa (predefinito).
@item -v, --verbose
@item --version
Mostra informazioni sulla versione.
-@item -z,--compressed
+@item -z, --compressed
il file di input è un file MusicXML compresso in un archivio ZIP.
@end table
@command{abc2ly} accetta le seguenti opzioni:
@table @code
-@item -b,--beams=None
+@item -b, --beams=None
preserva le regole di disposizione delle travature di ABC
-@item -h,--help
+@item -h, --help
mostra questo messaggio di aiuto
-@item -o,--output=@var{file}
+@item -o, --output=@var{file}
imposta il nome del file di output su @var{file}.
-@item -s,--strict
+@item -s, --strict
imposta una modalità di interpretazione letterale per effettuare una conversione stretta
@item --version
mostra informazioni sulla versione.
@command{etf2ly} accetta le seguenti opzioni:
@table @code
-@item -h,--help
+@item -h, --help
mostra questo messaggio di aiuto
-@item -o,--output=@var{FILE}
+@item -o, --output=@var{FILE}
imposta il nome del file di output su @var{FILE}
@item --version
mostra informazioni sulla versione
@table @code
-@item -d,--define-default=@var{variabile}=@var{valore}
+@item -d, --define-default=@var{variabile}=@var{valore}
Si veda @ref{Advanced command line options for LilyPond}.
@cindex Scheme, valutazione dell'espressione
@cindex valutazione dell'espressione, Scheme
-@item -e,--evaluate=@var{espressione}
+@item -e, --evaluate=@var{espressione}
Valuta l'@var{espressione} di Scheme prima di analizzare qualsiasi file @file{.ly}.
Si possono specificare varie opzioni @option{-e}; saranno analizzate in modo
sequenziale.
@cindex output, formato
@cindex formato, output
-@item -f,--format=@var{formato}
+@item -f, --format=@var{formato}
Formati di output. Come @code{formato} si può scegliere tra
@code{ps}, @code{pdf} e @code{png}.
Esempio: @code{lilypond -fpng @var{file}.ly}
-@item -h,--help
+@item -h, --help
Mostra una sintesi dell'utilizzo.
-@item -H,--header=@var{CAMPO}
+@item -H, --header=@var{CAMPO}
Estrae un campo dell'intestazione nel file @file{NOME.@var{CAMPO}}.
-@item -i,--init=@var{file}
+@item -i, --init=@var{file}
Imposta il file di inizializzazione su @var{file} (predefinito: @file{init.ly}).
@cindex ricerca dei file
@cindex gabbia chroot, esecuzione all'interno di
-@item -j,--jail=@var{utente},@var{gruppo},@var{gabbia},@var{directory}
+@item -j, --jail=@var{utente},@var{gruppo},@var{gabbia},@var{directory}
Esegue @command{lilypond} in una gabbia chroot.
L'opzione @option{--jail} fornisce un'alternativa più flessibile a
@cindex loglevel
@cindex output dettagliato
-@item -l,--loglevel=@var{LIVELLO}
+@item -l, --loglevel=@var{LIVELLO}
Imposta la verbosità dell'output della console su @var{LIVELLO}. I valori possibili sono:
@table @code
@cindex output, impostare il nome del file
@cindex output, directory
-@item -o,--output=@var{FILE} o @var{CARTELLA}
+@item -o, --output=@var{FILE} o @var{CARTELLA}
Imposta il file di output predefinito @var{FILE} oppure, se una cartella con
quel nome esiste già, dirige l'output in @var{CARTELLA}, prendendo il nome
del file dal file di input. In entrambi i casi verrà aggiunto il suffisso
@item --pdf
Genera PDF. Questo implica @option{--ps}.
-@item -v,--version
+@item -v, --version
Mostra informazioni sulla versione.
-@item -V,--verbose
+@item -V, --verbose
Aumenta la prolissità: mostra i percorsi completi di tutti i file letti e dà
informazioni sui tempi.
-@item -w,--warranty
+@item -w, --warranty
Mostra la garanzia con cui viene distribuito GNU LilyPond. (Distribuito
con @strong{NESSUNA GARANZIA}!)
Esistono le seguenti opzioni:
@table @code
-@item -d,--diff-version-update
+@item -d, --diff-version-update
aggiorna @code{\version} all'ultima versione oppure, se questa è maggiore, non
fa niente.
-@item -e,--edit
+@item -e, --edit
Applica le conversioni direttamente nel file di input, modificando
l'originale.
-@item -f,--from=@var{from-patchlevel}
+@item -f, --from=@var{from-patchlevel}
Imposta la versione da cui convertire. Se non viene impostata, @command{convert-ly}
la ricaverà dalla stringa @code{\version} presente nel file.
Esempio: @option{--from=2.10.25}
caratteri maiuscoli, sono @code{PROGRESS} (predefinito), @code{NONE},
@code{WARNING}, @code{ERROR} e @code{DEBUG}.
-@item -n,--no-version
+@item -n, --no-version
Normalmente @command{convert-ly} aggiunge un indicatore @code{\version}
nell'output. Questa opzione lo impedisce.
@item -e, --explicit-durations
すべての音符の演奏時間を出力します。
-@item -h,--help
+@item -h, --help
使用方法の要約を表示します。
@item -k, --key=@var{acc}[:@var{minor}]
@item -a, --absolute
絶対ピッチで出力します。
-@item -h,--help
+@item -h, --help
使用方法の要約を表示します。
@item -l, --language=LANG
@item --no-beaming
連桁情報を変換せず、LilyPond の自動連桁機能を使用します。
-@item -o,--output=@var{file}
+@item -o, --output=@var{file}
出力ファイル名を @var{file} とします。@c
@var{file} に @file{-} を指定すると、出力は stdout に表示されます。@c
指定が無い場合、出力は @var{xml-file}@file{.ly} となります。
-@item -r,--relative
+@item -r, --relative
ピッチを相対モードに変換します。(デフォルト)
-@item -v,--verbose
+@item -v, --verbose
Verbose モード (ログ等が詳細) で実行します。
@item --version
バージョン情報を表示します。
-@item -z,--compressed
+@item -z, --compressed
入力ファイルが ZIP で圧縮された MusicXML ファイルであることを示します。
@end table
@command{abc2ly} には以下のオプションがあります。
@table @code
-@item -b,--beams=None
+@item -b, --beams=None
ABC の連桁情報を保持します。
-@item -h,--help
+@item -h, --help
このオプション一覧を表示します。
-@item -o,--output=@var{file}
+@item -o, --output=@var{file}
出力ファイル名を @var{file} とします。
-@item -s,--strict
+@item -s, --strict
@c 未訳
be strict about success
The following options are supported by @command{etf2ly}:
@table @code
-@item -h,--help
+@item -h, --help
this help
-@item -o,--output=@var{FILE}
+@item -o, --output=@var{FILE}
set output filename to @var{FILE}
@item --version
version information
@table @code
-@item -d,--define-default=@var{var}=@var{val}
+@item -d, --define-default=@var{var}=@var{val}
@ref{Advanced command line options for LilyPond} を参照してください。
@cindex Scheme, expression evaluation (Scheme 表記の評価)
@cindex expression evaluation, Scheme (Scheme 表記の評価)
-@item -e,--evaluate=@var{expr}
+@item -e, --evaluate=@var{expr}
@file{.ly} ファイルを解析する前に Scheme @var{expr} を評価します。@c
複数の @code{-e} オプションが与えられた場合、それらは順番に評価されます。
@cindex output, format (出力のフォーマット)
@cindex format, output (出力のフォーマット)
-@item -f,--format=@var{format}
+@item -f, --format=@var{format}
フォーマットを指定します。@c
@code{format} の選択肢は @code{ps}, @code{pdf}, それに @code{png} です。
例: @code{lilypond -fpng @var{filename}.ly}
-@item -h,--help
+@item -h, --help
使用方法の要約を表示します。
-@item -H,--header=@var{FIELD}
+@item -H, --header=@var{FIELD}
ヘッダ フィールドをファイル @file{BASENAME.@var{FIELD}} に吐き出します。
-@item -i,--init=@var{file}
+@item -i, --init=@var{file}
init ファイルとして @var{file} をセットします (デフォルト: @file{init.ly})。
@cindex file searching (ファイル サーチ)
@cindex chroot jail, running inside (chroot jail 内部で実行する)
-@item -j,--jail=@var{user},@var{group},@var{jail},@var{dir}
+@item -j, --jail=@var{user},@var{group},@var{jail},@var{dir}
@command{lilypond} を chroot jail 環境で実行します。@c
(訳者: chroot jail 環境とはセキュリティのために@c
カレント プロセスに対してルート ディレクトリの位置を変更すること。)
@cindex loglevel (ログレベル)
@cindex output, verbosity (出力の饒舌さ)
-@item -l,--loglevel=@var{LEVEL}
+@item -l, --loglevel=@var{LEVEL}
コンソール出力の饒舌さを @var{LEVEL} にセットします。@c
取り得る値は以下の通りです:
@cindex output, setting filename (出力のファイル名を設定する)
@cindex output, directory (出力ディレクトリ)
-@item -o,--output=@var{FILE} or @var{FOLDER}
+@item -o, --output=@var{FILE} or @var{FOLDER}
デフォルトの出力ファイルとして @var{FILE} をセットします。@c
セットした名前のフォルダが存在する場合、そのフォルダに出力されます。@c
適切な接尾辞が追加されます
PDF を生成します。@c
これは内部で @code{--ps} を使用します。
-@item -v,--version
+@item -v, --version
バージョン情報を表示します。
-@item -V,--verbose
+@item -V, --verbose
冗長表示モードにします:
読み込むすべてのファイルのフル パスを表示して、時間情報を表示します。
-@item -w,--warranty
+@item -w, --warranty
GNU LilyPond の保証責任を表示します。@c
(GNU LilyPond には@strong{保証責任はありません}！)
以下のオプションを与えることができます:
@table @code
-@item -d,--diff-version-update
+@item -d, --diff-version-update
@code{\version} を最新に更新します。最新バージョンよりも大きい場合は@c
何もしません。
-@item -e,--edit
+@item -e, --edit
入力ファイルに直接変換を適用して、それをその場で変更します。
-@item -f,--from=@var{from-patchlevel}
+@item -f, --from=@var{from-patchlevel}
変換元のバージョンをセットします。@c
これがセットされていない場合、@c
@command{convert-ly} は入力ファイルの中にある
取り得る値は、大文字で、@code{PROGRESS} (デフォルト), @code{NONE},
@code{WARNING}, @code{ERROR}, それに @code{DEBUG} です。
-@item -n,--no-version
+@item -n, --no-version
通常、@command{convert-ly} は @code{\version} インジケータを@c
出力に付け加えます。@c
このオプションを指定すると、それを抑制します。
* Documentation updates
-* Added -e,--evaluate=CODE, to evaluate scheme from the command
+* Added -e, --evaluate=CODE, to evaluate scheme from the command
line. Practical application:
-e "(set-lily-option 'midi-debug #t)'
* input/no-notation/safe-tex.ly: New file.
* scripts/lilypond.py (global_latex_preamble): Add \nofiles for
- safe mode Add -s,--safe-mode option. Use -S,--set for setting
+ safe mode Add -s, --safe-mode option. Use -S, --set for setting
options now.
(run_lilypond): When in --safe-mode, pass option to lilypond-bin.
When in --safe-mode, set environment openout_any=p[aranoid].
@item -e, --explicit-durations
Print explicit durations.
-@item -h,--help
+@item -h, --help
Show summary of usage.
@item -k, --key=@var{acc}[:@var{minor}]
@item -a, --absolute
convert pitches in absolute mode.
-@item -h,--help
+@item -h, --help
print usage and option summary.
@item -l, --language=LANG
do not convert beaming information, use LilyPond's automatic
beaming instead.
-@item -o,--output=@var{file}
+@item -o, --output=@var{file}
set output filename to @var{file}. If @var{file} is @file{-}, the output
will be printed on stdout. If not given, @var{xml-file}@file{.ly} will
be used.
-@item -r,--relative
+@item -r, --relative
convert pitches in relative mode (default).
-@item -v,--verbose
+@item -v, --verbose
be verbose.
@item --version
print version information.
-@item -z,--compressed
+@item -z, --compressed
input file is a zip-compressed MusicXML file.
@end table
The following options are supported by @command{abc2ly}:
@table @code
-@item -b,--beams=None
+@item -b, --beams=None
preserve ABC's notion of beams
-@item -h,--help
+@item -h, --help
this help
-@item -o,--output=@var{file}
+@item -o, --output=@var{file}
set output filename to @var{file}.
-@item -s,--strict
+@item -s, --strict
be strict about success
@item --version
print version information.
The following options are supported by @command{etf2ly}:
@table @code
-@item -h,--help
+@item -h, --help
this help
-@item -o,--output=@var{FILE}
+@item -o, --output=@var{FILE}
set output filename to @var{FILE}
@item --version
version information
@table @code
-@item -d,--define-default=@var{var}=@var{val}
+@item -d, --define-default=@var{var}=@var{val}
See @ref{Advanced command line options for LilyPond}.
@cindex Scheme, expression evaluation
@cindex expression evaluation, Scheme
-@item -e,--evaluate=@var{expr}
+@item -e, --evaluate=@var{expr}
Evaluate the Scheme @var{expr} before parsing any @file{.ly} files.
Multiple @option{-e} options may be given, they will be evaluated
sequentially.
@cindex output, format
@cindex format, output
-@item -f,--format=@var{format}
+@item -f, --format=@var{format}
which formats should be written. Choices for @code{format} are
@code{ps}, @code{pdf}, and @code{png}.
Example: @code{lilypond -fpng @var{filename}.ly}
-@item -h,--help
+@item -h, --help
Show a summary of usage.
-@item -H,--header=@var{FIELD}
+@item -H, --header=@var{FIELD}
Dump a header field to file @file{BASENAME.@var{FIELD}}.
-@item -i,--init=@var{file}
+@item -i, --init=@var{file}
Set init file to @var{file} (default: @file{init.ly}).
@cindex file searching
@cindex chroot jail, running inside
-@item -j,--jail=@var{user},@var{group},@var{jail},@var{dir}
+@item -j, --jail=@var{user},@var{group},@var{jail},@var{dir}
Run @command{lilypond} in a chroot jail.
The @option{--jail} option provides a more flexible alternative to
@cindex loglevel
@cindex output, verbosity
-@item -l,--loglevel=@var{LEVEL}
+@item -l, --loglevel=@var{LEVEL}
Set the verbosity of the console output to @var{LEVEL}. Possible values
are:
@cindex output, setting filename
@cindex output, directory
-@item -o,--output=@var{FILE} or @var{FOLDER}
+@item -o, --output=@var{FILE} or @var{FOLDER}
Set the default output file to @var{FILE} or, if a folder with that name
exists, direct the output to @var{FOLDER}, taking the file name from the
input file. The appropriate suffix will be added (e.g. @code{.pdf} for
@item --pdf
Generate PDF. This implies @option{--ps}.
-@item -v,--version
+@item -v, --version
Show version information.
-@item -V,--verbose
+@item -V, --verbose
Be verbose: show full paths of all files read, and give timing
information.
-@item -w,--warranty
+@item -w, --warranty
Show the warranty with which GNU LilyPond comes. (It comes with
@strong{NO WARRANTY}!)
The following options can be given:
@table @code
-@item -d,--diff-version-update
+@item -d, --diff-version-update
increase the @code{\version} string only if the file has actually
been changed. In that case, the version header will correspond to
the version after the last actual change. Without that option,
the version will reflect the last @emph{attempted} conversion.
-@item -e,--edit
+@item -e, --edit
Apply the conversions direct to the input file, modifying it
in-place.
-@item -f,--from=@var{from-patchlevel}
+@item -f, --from=@var{from-patchlevel}
Set the version to convert from. If this is not set, @command{convert-ly}
will guess this, on the basis of @code{\version} strings in the file.
E.g. @option{--from=2.10.25}
case, are @code{PROGRESS} (the default), @code{NONE}, @code{WARNING},
@code{ERROR} and @code{DEBUG}.
-@item -n,--no-version
+@item -n, --no-version
Normally, @command{convert-ly} adds a @code{\version} indicator
to the output. Specifying this option suppresses this.
projects / lilypond.git / commitdiff