@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 2c2b739a8f4c1998ffb6423d1d73350426ec59be
+ Translation of GIT committish: a00fb9828b12ac0c12e0aa18628e6cb6eb2dce2f
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. See TRANSLATION for details.
@lilypondfile[quote]{text-headword.ly}
-Esta sección explica cómo incluir texto (con diversos estilos de formateo) en las
-partituras.
+Esta sección explica cómo incluir texto (con diversos estilos de
+formateo) en las partituras.
-@cindex Texto, en otros idiomas
-Para escribir texto con caracteres acentuados y especiales (como los de idiomas distintos del inglés),
-sencillamente
-inserte los caracteres directamente en el archivo de lilypond. El archivo se debe
-guardar como UTF-8. Para ver más información, consulte @ref{Text encoding}.
+@noindent
+Ciertos elementos de texto de los que no nos ocupamos aquí se tratan
+en otras secciones específicas: @ref{Vocal music}, @ref{Titles and
+headers}.
+
+@cindex texto, en otros idiomas
+@warning{Para escribir texto con caracteres acentuados y especiales
+(como los de idiomas distintos del inglés), sencillamente inserte los
+caracteres directamente en el archivo de LilyPond. El archivo se debe
+guardar como UTF-8. Para ver más información, consulte @ref{Text
+encoding}.}
@menu
* Writing text::
@node Writing text
@subsection Writing text
+Esta sección presenta las distintas formas de añadir texto a una
+partitura.
+
@menu
-* Text scripts::
-* Text and line spanners::
-* Text spanners::
-* Text marks::
-* New dynamic marks::
+* Text scripts::
+* Text spanners::
+* Text marks::
+* Separate text::
@end menu
@node Text scripts
@cindex texto, elementos no vacíos de
@cindex no vacíos, textos
-Es posible colocar cadenas de texto arbitrarias o @ref{Formatting text},
-encima o debajo de las notas utilizando una cadena @code{c^"texto"}. Por omisión,
-estas indicaciones no influyen sobre el espaciado de las notas, pero si se utiliza la
-instrucción @code{\textLengthOn}, las anchuras se tendrán en cuenta
+Es posible añadir cadenas de texto arbitrarias a una partitura, como
+se muestra en el ejemplo siguiente. Tales indicaciones se pueden
+colocar también manulamente encima o debajo del pentagrama utilizando
+la sintaxis simple que se describe en @ref{Direction and placement}.
@lilypond[quote,fragment,ragged-right,verbatim,relative=1]
-c4^"longtext" \textLengthOn c4_"longlongtext" c4
+d8^"pizz." e f g a4-"scherz." f
@end lilypond
-@noindent
-Para evitar que el texto influya sobre el espaciado, utilice @code{\textLengthOff}.
+En LilyPond, estas cadenas de texto se llaman objetos de
+@command{markup} o de marcado. Esta sintaxis es en realidad una
+abreviatura; se puede añadir explícitamente a una nota un formateado
+de texto más complejo utilizando un bloque @code{\markup}, como se
+describe bajo @ref{Formatting text}.
-También se pueden añadir a una nota textos con un formato más complejo utilizando la
-orden markup (marcado),
-
-@lilypond[fragment,ragged-right,verbatim,quote]
-c'4^\markup { bla \bold bla }
+@lilypond[quote,fragment,ragged-right,verbatim,relative=1]
+d8^\markup { \italic pizz. } e f g
+a4_\markup { \tiny scherz. \bold molto } f
@end lilypond
-La instrucción @code{\markup} se describe con más detalle en
-@ref{Formatting text}.
+De forma predeterminada, las indicaciones de texto no afectan al
+espaciado de las notas. Sin embargo, su anchura sí podría tenerse en
+cuenta: en el siguiente ejemplo, la primera cadena de texto no afecta
+al espaciado, pero la segunda sí afecta.
+@lilypond[quote,fragment,ragged-right,verbatim,relative=1]
+d8^"pizz." e f g \textLengthOn a4_"scherzando" f
+@end lilypond
@predefined
@funindex \textLengthOn
@code{\textLengthOn},
@funindex \textLengthOff
-@code{\textLengthOff}.
-
-
-@commonprop
-
-La comprobación (por parte del programa) que asegura que las inscripciones de texto y la letra se encuentran dentro de los márgenes, es
-una tarea computacional relativamente grande. Para acelerar el procesado, lilypond de entrada no realiza
-dichos cálculos; para habilitarlo, utilice
-
-@example
-\override Score.PaperColumn #'keep-inside-line = ##t
-@end example
+@code{\textLengthOff}
@seealso
-En este manual: @ref{Formatting text}.
+Referencia de la notación:
+@ref{Formatting text},
+@ref{Direction and placement}.
-Referencia del programa: @rinternals{TextScript}.
+Fragmentos de código:
+@rlsr{Text}.
+Referencia de funcionamiento interno:
+@rinternals{TextScript}.
-@node Text and line spanners
-@subsubsection Text and line spanners
+@knownissues
-Ciertas indicaciones de ejecución, p.ej., @i{rallentando},
-@i{accelerando} y los @i{trinos} se escriben como texto y se extienden
-sobre muchos compases mediante líneas, a veces punteadas u onduladas.
+La comprobación necesaria para asegurar que las inscripciones de texto
+y la letra de las canciones se mantienen dentro de los márgenes, es
+una tarea computacional relativamente grande. Para acelerar el
+procesado, LilyPond no realiza estos cálculos de forma predeterminada;
+para habilitarlos, utilice
-Todos ellos usan las mismas rutinas que el glissando para dibujar los textos y las líneas,
-y por ello el ajuste fino de su comportamiento se hace de la
-misma manera. Se hace con un spanner (un objeto de extensión), y la rutina responsable
-de dibujar los objetos de extensión es @code{ly:line-interface::print}. Esta
-rutina determina la colocación exacta de los dos @i{extremos del
-objeto de extensión} y dibuja una línea entre ellos, en el estilo solicitado.
+@example
+\override Score.PaperColumn #'keep-inside-line = ##t
+@end example
-He aquí un ejemplo de los distintos estilos de línea disponibles, y cómo
-aplicarles ajustes finos.
-@lilypond[relative=2,ragged-right,verbatim,fragment]
-d2 \glissando d'2
-\once \override Glissando #'style = #'dashed-line
-d,2 \glissando d'2
-\override Glissando #'style = #'dotted-line
-d,2 \glissando d'2
-\override Glissando #'style = #'zigzag
-d,2 \glissando d'2
-\override Glissando #'style = #'trill
-d,2 \glissando d'2
-@end lilypond
+@node Text spanners
+@subsubsection Text spanners
-La información que determina los puntos extremos se calcula al vuelo
-para cada objeto gráfico, pero es posible sobreescribirlos.
+@cindex text spanners
-@lilypond[relative=2,ragged-right,verbatim,fragment]
-e2 \glissando f
-\once \override Glissando #'bound-details #'right #'Y = #-2
-e2 \glissando f
-@end lilypond
+Ciertas indicaciones de ejecución, p.ej., @i{rallentando} o
+@i{accelerando}, se escriben como texto y se extienden sobre muchos
+compases mediante líneas de puntos. Estos objetos, que reciben el
+nombre de @q{spanners} u objetos de extensión, se pueden crear dede
+una nota hasta otra usando la siguiente sintaxis:
-El objeto @code{Glissando}, como cualquier otro que use la rutina
-@code{ly:line-interface::print}, conlleva una lista asociativa
-anidada. En la instrucción anterior, el valor de @code{Y}
-se establece a @code{-2} para la lista asociativa correspondiente al extremo final de la
-derecha. Por supuesto, también es posible ajustar el extremo de la izquierda con
-@code{left} en vez de @code{right}.
-
-Si no se establece el valor de @code{Y}, se calcula a partir de la posición
-vertical del punto de anclaje derecho del objeto de extensión.
-
-En el caso de un salto de línea, los valores de los puntos extremos se extienden
-con los contenidos de las sublistas @code{left-broken} y @code{right-broken},
-por ejemplo
-
-@lilypond[relative=2,ragged-right,verbatim,fragment]
-\override Glissando #'breakable = ##T
-\override Glissando #'bound-details #'right-broken #'Y = #-3
-c1 \glissando \break
-f1
+@lilypond[verbatim,quote,ragged-right,fragment,relative=2]
+\override TextSpanner #'bound-details #'left #'text = "rit."
+b1\startTextSpan
+e,\stopTextSpan
@end lilypond
-Las siguientes propiedades se pueden usar para el ajuste fino de los objetos de extensión:
-
-@table @code
-@item Y
-Establece la coordenada Y del punto extremo, en espacios de pentagrama. Por
-omisión, es el centro del objeto con que enlaza. Así, para un glissando
-apuntaría al centro vertical de la cabeza de la nota.
-
-Para objetos de extensión horizontales, como el de texto y los trinos, tiene el valor
-fijo de cero.
-
-@item attach-dir
-Determina el lugar donde la línea comienza y acaba en la dirección X,
-relativo al objeto al que se enlaza. Así, un valor de @code{-1} (o
-@code{LEFT}) hace que la línea comience o acabe en el lado izquierdo de la cabeza de la nota
-a la que el objeto se encuentra adjuntado.
-
-@item X
-Es la coordenada absoluta del extremo final. Normalmente
-se calcula al vuelo y no tiene mucho sentido sobreescribirlo.
-
-@item stencil
-Los objetos extensores de línea pueden tener símbolos al principio o al final, que se encuentra contenido
-dentro de esta subpropiedad. Es para uso interno y se recomienda
-usar @code{text}.
-
-@item text
-Es un elemento de marcado que se evalúa para generar la propiedad stencil anterior. Se usa
-para poner @i{cresc.} y @i{tr} sobre los objetos de extensión horizontales.
+@noindent
+La cadena de texto que imprimir se establece a través de propiedades
+de objeto. De forma predeterminada se imprime en estilo cursiva, pero
+se pueden conseguir distintos efectos de formato utilizando bloques
+@code{\markup}, como se describe en @ref{Formatting text}.
@lilypond[quote,ragged-right,fragment,relative=2,verbatim]
-\override TextSpanner #'bound-details #'left #'text
- = \markup { \small \bold Slower }
-c2\startTextSpan b c a\stopTextSpan
-@end lilypond
-
-@item stencil-align-dir-y
-@item stencil-offset
-Sin un valor establecido para esto, el stencil se coloca simplemente sobre el extremo del final,
-tal y como se encuentra definido por las subpropiedades @code{X} e @code{Y}.
-La asignación de un valor para @code{stencil-align-dir-y} o para @code{stencil-offset}
-desplaza el símbolo del extremo de forma relativa al extremo de la línea
-
-@lilypond[relative=1,fragment,verbatim]
-\override TextSpanner #'bound-details #'left #'stencil-align-dir-y = #DOWN
-\override TextSpanner #'bound-details #'right #'stencil-align-dir-y = #UP
-
-\override TextSpanner #'bound-details #'left #'text = #"gggg"
-\override TextSpanner #'bound-details #'right #'text = #"hhhh"
-c4^\startTextSpan c c c \stopTextSpan
-@end lilypond
-
-@item arrow (flecha)
-El establecimiento de esta subpropiedad al valor de @code{#t} produce una cabeza de flecha al final de la
-línea.
-
-@item padding (relleno)
-Esta subpropiedad controla el espacio entre el punto extremo de la línea especificado
-y el extremo real. Sin relleno, un glissando empezaría
-y acabaría en el centro de las cabezas de las notas.
-
-@end table
-
-@seealso
-
-Referencia del programa: @rinternals{TextSpanner},
-@rinternals{Glissando}, @rinternals{VoiceFollower},
-@rinternals{TrillSpanner}, @rinternals{line-spanner-interface}.
-
-Ejemplos: @lsr{expressive,line-styles.ly}, @lsr{expressive,line-arrows.ly}
-
-
-@node Text spanners
-@subsubsection Text spanners
-
-@cindex Texto, objetos de extensión de
-
-Algunas indicaciones de interpretación, p.ej., @i{rallentando} o @i{accelerando},
-se escriben como texto y se extienden sobre varios compases con líneas de puntos.
-Estos textos se crean mediante objetos de extensión; añada
-@code{\startTextSpan} y @code{\stopTextSpan} a la primera y última
-notas del intervalo abarcado por el objeto de extensión.
-
-La cadena de caracteres que se imprime, así como el estilo, se establecen a través de las
-propiedades de objeto
-
-@lilypond[quote,ragged-right,fragment,relative=1,verbatim]
-c1
-\textSpannerDown
\override TextSpanner #'bound-details #'left #'text =
- \markup { \upright "rall" }
-c2\startTextSpan b c\stopTextSpan a
-\break
-\textSpannerUp
-\override TextSpanner #'bound-details #'left #'text =
- \markup { \italic "rit" }
-c2\startTextSpan b c\stopTextSpan a
+ \markup { \upright "rit." }
+b1\startTextSpan c
+e,\stopTextSpan
@end lilypond
+El estilo de la línea, así como la cadena de texto, se pueden definir
+como una propiedad de objeto. Esta sintaxis se describe en @ref{Line
+styles}.
+
@predefined
@funindex textSpannerUp
@funindex textSpannerDown
@code{\textSpannerDown},
@funindex textSpannerNeutral
-@code{\textSpannerNeutral}.
-
+@code{\textSpannerNeutral}
-@commonprop
-
-Para imprimir una línea continua, use
-
-@example
-\override TextSpanner #'style = #'line
-@end example
+@seealso
+Referencia de la notación:
+@ref{Line styles}.
-@seealso
+Fragmentos de código:
+@rlsr{Text}.
-Referencia del programa: @rinternals{TextSpanner}.
+Referencia de funcionamiento interno:
+@rinternals{TextSpanner}.
@node Text marks
@cindex líneas divisorias, símbolos sobre las
@funindex \mark
-La instrucción @code{\mark} (llamada de ensayo) se usa principalmente para
-@ref{Rehearsal marks},
-pero también se puede usar para poner símbolos como coda,
-segno y calderón encima de una línea divisoria. Utilice @code{\markup} para
-acceder al símbolo apropiado (los símbolos se encuentran relacionados en
-@ref{The Feta font}).
+Se pueden añadir a la partitura varios elementos de texto con la
+sintaxis que se describe en @ref{Rehearsal marks}:
+
+@lilypond[verbatim,quote,ragged-right,fragment,relative=2]
+c4\mark "Allegro" c c c
+@end lilypond
+
+Esta sintaxis posibilita colocar cualquier texto sobre la línea
+divisoria; se pueden incorporar formatos más complejos para el texto
+usando un bloque @code{\markup}, como está explicado en
+@ref{Formatting text}. Esto se puede usar para imprimir letraros como
+coda, segno o calderón, especificando el nombre del símbolo
+correspondiente:
@lilypond[fragment,quote,ragged-right,verbatim,relative=2]
c1 \mark \markup { \musicglyph #"scripts.ufermata" }
@end lilypond
@noindent
-@code{\mark} se tipografía solamente sobre el pentagrama superior de la partitura. Si
-especifica la instrucción @code{\mark} en una línea divisoria, la llamada resultante
-se coloca encima de la barra. Si lo especifica en medio de un compás
-la llamada resultante se coloca entre las notas. Si se especifica
-antes del comienzo de una línea de la partitura, se coloca
-antes de la primera nota de esta línea. Por último, si la marca se produce en un salto
-de línea, se imprimirá al principio
-de la línea siguiente.
-@c IMO this is a bug; hopefully it'll be fixed soon, so I can
-@c delete this sentence. -gp
-Si no hay ninguna línea después de la actual, la llamada no se imprimirá en absoluto.
+Estos objetos se tipografían solamente sobre el pentagrama superior de
+la partitura; dependiendo de si están especificados al final o en
+medio de un compás, se colocarán sobre la línea divisoria o entra las
+notas. Si se especifican al principio de la partitura o en un salto
+de línea, las llamadas se imprimen al principio de la línea (o de la
+línea siguiente, en el caso de un salto de línea).
+@lilypond[fragment,quote,ragged-right,verbatim,relative=2]
+\mark "Allegro" c1
+c\mark "assai" \break
+c c
+@end lilypond
-@commonprop
-Para imprimir la llamada al final de la línea actual, utilice
+@snippets
-@example
-\override Score.RehearsalMark
- #'break-visibility = #begin-of-line-invisible
-@end example
+@lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc,doctitle]
+{printing-marks-at-the-end-of-a-line-or-a-score.ly}
-Con frecuencia, @code{\mark} se utiliza para añadir texto al final de un compás. En tales
-casos es muy útil cambiar el @code{#'self-alignment}
+@lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc,doctitle]
+{aligning-marks-with-various-notation-objects.ly}
-@lilypond[fragment,quote,ragged-right,verbatim,relative=2]
-\override Score.RehearsalMark
- #'break-visibility = #begin-of-line-invisible
-c1 c c c4 c c c
-\once \override Score.RehearsalMark #'self-alignment-X = #right
-\mark "D.S. al Fine "
-@end lilypond
+@lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc,doctitle]
+{printing-marks-on-every-staff.ly}
-Las llamadas de texto se pueden alinear con otros objetos de notación además de las líneas
-divisorias,
+@seealso
-@lilypond[fragment,quote,ragged-right,verbatim,relative=2]
-\relative {
- c1
- \key cis \major
- \clef alto
- \override Score.RehearsalMark #'break-align-symbols = #'(key-signature)
- \mark "on key"
- cis
- \key ces \major
- \override Score.RehearsalMark #'break-align-symbols = #'(clef)
- \clef treble
- \mark "on clef"
- ces
- \override Score.RehearsalMark #'break-align-symbols = #'(time-signature)
- \key d \minor
- \clef tenor
- \time 3/4
- \mark "on time"
- c
-}
-@end lilypond
+Referencia de la notación:
+@ref{Rehearsal marks},
+@ref{Formatting text},
+@ref{The Feta font}.
-Los símbolos posibles para la lista @code{break-align-symbols} son
-@code{ambitus}, @code{breathing-sign}, @code{clef}, @code{custos},
-@code{staff-bar}, @code{left-edge}, @code{key-cancellation},
-@code{key-signature} y @code{time-signature}.
+Fragmentos de código:
+@rlsr{Text}.
-Las llamadas de texto, por omisión se alinearán con el punto medio del objeto de notación,
-pero esto se puede cambiar sobreescribiendo las propiedades
-@code{break-align-anchor-alignment} y
-@code{break-align-anchor} para el objeto gráfico apropiado.
+Referencia de funcionamiento interno:
+@rinternals{RehearsalMark}.
-@c KEEP LY
-@lilypond[fragment,quote,ragged-right,verbatim]
-{
- \override Score.RehearsalMark #'break-align-symbols = #'(key-signature)
- c1
- \key cis \major
-
- % La llamada se alinea con el límite izquierdo de la armadura
- \once \override Staff.KeySignature #'break-align-anchor-alignment = #LEFT
- \mark \default
- cis1
- \key ces \major
-
- % La llamada se alinea con el límite derecho de la armadura
- \once \override Staff.KeySignature #'break-align-anchor-alignment = #RIGHT
- \mark \default
- ces1
- \key cis \major
-
- % La llamada se alinea con el límite izquierdo de la armadura
- % y después se desplaza 2 unidades hacia la derecha.
- \once \override Staff.KeySignature #'break-align-anchor = #2
- \mark \default
- ces1
-}
-@end lilypond
+@knownissues
+@c IMO this is a bug; hopefully it'll be fixed soon, so I can
+@c delete this sentence. -gp
+@c A workaround is suggested in the first @snippets item -vv
-Aunque normalmente las llamadas textuales se imprimen sólo encima del pentagrama superior,
-podemos alterar este comportamiento para que se impriman sobre todos los pentagramas,
+Si se introduce una llamada al final del último compás de la partitura
+(donde no hay línea siguiente), la llamada no se imprime en absoluto.
-@lilypond[quote,ragged-right,verbatim,relative=2]
-{
- \new Score \with {
- \remove "Mark_engraver"
- }
- <<
- \new Staff \with {
- \consists "Mark_engraver"
- }
- { c''1 \mark "foo" c'' }
- \new Staff \with {
- \consists "Mark_engraver"
- }
- { c'1 \mark "foo" c' }
- >>
-}
-@end lilypond
+@node Separate text
+@subsubsection Separate text
+@cindex separate text
+@cindex standalone text
+@cindex top-level text
+@cindex text, standalone
+@funindex \markup
-@seealso
+Un bloque @code{\markup} puede existir de forma independiente, fuera
+de cualquier bloque @code{\score}, como una @qq{expresión de nivel
+superior}. Esta sintaxis se describe en @ref{File structure}.
+
+@lilypond[verbatim,quote]
+\markup {
+ Tomorrow, and tomorrow, and tomorrow...
+}
+@end lilypond
-Referencia del programa: @rinternals{RehearsalMark}.
+@noindent
+Esto hace posible imprimir texto separado de la música, lo que es
+especialmente útil cuando el archivo de entrada contiene varias
+piezas, tal y como se describe en @ref{Multiple scores in a book}.
+@lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
+\score {
+ c'1
+}
+\markup {
+ Tomorrow, and tomorrow, and tomorrow...
+}
+\score {
+ c'1
+}
+@end lilypond
-@node New dynamic marks
-@subsubsection New dynamic marks
+Usando una sintaxis específica, los bloques de texto se pueden
+repartir entre varias páginas, posibilitando la impresión de
+documentos de texto o libros (y por tanto para usar LilyPond como un
+editor de textos). Esta sintaxis se describe en @ref{Multi-page
+markup}.
-Es posible imprimir nuevas indicaciones de dinámica o texto que debe ir alineado
-con ellas. Utilice @code{make-dynamic-script} para crear estas
-indicaciones. Tenga en cuenta que la tipografía de dinámica contiene solamente los caracteres
-@code{f,m,p,r,s} y @code{z}.
+@predefined
-Algunas situaciones (como las indicaciones de dinámica) tienen propiedades de tipografía
-establecidas como fijas. Si estamos creando texto en estas situaciones, se recomienda
-cancelar dichas propiedades con
-@code{normal-text}. Consulte @ref{Text markup commands} para
-ver más detalles.
+@funindex \markup
+@code{\markup},
+@funindex \markuplines
+@code{\markuplines}
-@cindex make-dynamic-script
+@ignore
+@snippets
-@lilypond[quote,verbatim,ragged-right]
-sfzp = #(make-dynamic-script "sfzp")
-\relative c' {
- c4 c c\sfzp c
-}
-@end lilypond
+TODO: add convenient snippets in input/new -vv
+@end ignore
-@cindex dinámica, indicaciones, editoriales
-@cindex dinámica, indicaciones, paréntesis
+@seealso
-También es posible imprimir las indicaciones de dinámica entre paréntesis redondos o entre corchetes rectos.
-Éstos se usan con frecuencia para añadir indicaciones de dinámica editoriales.
+Referencia de la notación:
+@ref{Formatting text},
+@ref{File structure},
+@ref{Multiple scores in a book},
+@ref{Multi-page markup}.
-@lilypond[quote,verbatim,ragged-right]
-rndf = \markup{ \center-align {\line { \bold{\italic (}
- \dynamic f \bold{\italic )} }} }
-boxf = \markup{ \bracket { \dynamic f } }
-{ c'1_\rndf c'1_\boxf }
-@end lilypond
+Fragmentos de código:
+@rlsr{Text}.
+Referencia de funcionamiento interno:
+@rinternals{TextScript}.
@node Formatting text
@subsection Formatting text
+Esta sección presenta los formateados básico y avanzado de texto,
+usando la sintaxis específica del modo de @code{\markup}.
+
@menu
* Text markup introduction::
-* Nested scores::
-* Page wrapping text::
+* Common markup commands::
+* Text alignment::
+* Graphic notation inside markup::
+* Music notation inside markup::
+* Multi-page markup::
@end menu
@node Text markup introduction
@cindex marcado de texto
@cindex tipografiar texto
-Utilice @code{\markup} para tipografiar texto. Las instrucciones se escriben con la barra
-invertida @code{\}. Para escribir @code{\} and @code{#}, utilice
-comillas dobles.
+Se usa un bloque @code{\markup} para tipografiar texto con una
+sintaxis ampliable específica que se denomina @qq{modo de marcado}.
-@lilypond[quote,verbatim,fragment,relative=1]
-c1^\markup { hello }
-c1_\markup { hi there }
-c1^\markup { hi \bold there, is \italic {anyone home?} }
-c1_\markup { "\special {weird} #characters" }
-@end lilypond
+@cindex marcado, expresiones de
+@cindex marcado, sintaxis
-@noindent
-Consulte @ref{Text markup commands}, para ver una lista de todas las
-instrucciones.
+La sintaxis del marcado es similar a la sintaxis usual de LilyPond:
+una expresión @code{\markup} se encierra entre llaves
+@code{@{ @dots{} @}}.
-@code{\markup} se usa principalmente para indicaciones del tipo @rinternals{TextScript},
-pero también se pueden usar en cualquier lugar donde se requiere texto en lilypond
-
-@lilypond[quote,verbatim]
-\header{ title = \markup{ \bold { foo \italic { bar! } } } }
-\score{
- \relative c'' {
- \override Score.RehearsalMark
- #'break-visibility = #begin-of-line-invisible
- \override Score.RehearsalMark #'self-alignment-X = #right
-
- \set Staff.instrumentName = \markup{ \column{ Alto solo } }
- c2^\markup{ don't be \flat }
- \override TextSpanner #'bound-details #'left #'text = \markup{\italic rit }
- b2\startTextSpan
- a2\mark \markup{ \large \bold Fine }
- r2\stopTextSpan
- \bar "||"
- }
- \addlyrics { bar, foo \markup{ \italic bar! } }
-}
-@end lilypond
+En el modo de marcado, las instrucciones específicas se introducen
+mediante la barra invertida @code{\}. Estas instrucciones sólo
+afectan a la primera expresión que venga a continuación.
-Una orden @code{\markup} también se puede poner por sí misma, fuera de cualquier bloque
-@code{\score}, véase @ref{Multiple scores in a book}.
+Las expresiones de marcado también se pueden encerrar entre comillas
+@code{"..."}. Estas expresiones se escriben como cadenas de texto y no
+pueden contener expresiones anidadas ni otras instrucciones. Por
+tanto, generalmente se prefieren las llaves a las comillas; el ejemplo
+siguiente muestra las dos sintaxis.
-@lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
-\markup{ Here is some text. }
+@lilypond[quote,verbatim,fragment,relative=1]
+e1-\markup "intenso"
+a2^\markup { poco \italic più forte }
+c e1
+d2_\markup { \italic "string. assai" }
+e
+b1^\markup { \bold { molto \italic agitato } }
+c
@end lilypond
-@cindex cambio de tipografía
+@cindex caracteres especiales en modo de marcado
+@cindex marcado, caracteres especiales en modo de
+@cindex reservados, impresión de caracteres
+@cindex impresión de caracteres especiales
-El elemento de marcado en el ejemplo presenta un ejemplo de las instrucciones de cambio de tipografía. Las órdenes
-@code{\bold} e @code{\italic} se aplican sólo a la siguiente palabra;
-para aplicar una orden a más de una palabra, encierre las palabras
-entre llaves,
-
-@example
-\markup @{ \bold @{ buenos días @} @}
-@end example
+Los caracteres especiales como @code{\} y @code{#} se pueden imprimir
+fácilmente utilizando comillas. Las propias comillas sólo se imprimen
+cuando se preceden por una barra invertida:
-@noindent
-Para mayor claridad, también puede hacerlo para argumentos de una sola palabra, p.ej.
-
-@example
-\markup @{ ¿hay \italic @{ alguien @} ahí? @}
-@end example
+@lilypond[quote,verbatim,fragment,relative=1]
+\clef bass
+a^\markup "##\ LEPORELLO \##"
+a_\markup "Bravi! \"Cosa rara\"!"
+r a8 d
+cis a r4 r2
+@end lilypond
-En el modo de marcado puede componer expresiones, similares a las expresiones
-matemáticas, documentos XML y expresiones musicales. Podemos apilar
-las expresiones en grupos verticales con la instrucción @code{\column}.
-De forma similar, @code{\center-align} alinea textos por sus líneas medias:
+La forma en que están definidas las expresiones de marcado afectan a
+la manera en que se apilan, se centran o se alinean al usar las
+instrucciones descritas en @ref{Text alignment}.
@lilypond[quote,verbatim,fragment,relative=1]
c1^\markup { \column { a bbbb \line { c d } } }
c1^\markup { \line { a b c } }
@end lilypond
-Las listas sin una instrucción previa no se mantienen separadas. La expresión
+No se conservan como independientes aquellas listas de palabras que no
+estén encerradas entre comillas o precedidas de una instrucción
+previa. En el ejemplo siguiente, las dos primeras expresiones
+@code{\markup} son equivalentes:
-@example
-\center-align @{ @{ a b @} @{ c d @} @}
-@end example
+@lilypond[quote,verbatim,fragment,relative=1]
+c1^\markup { \center-align { a bbb c } }
+c1^\markup { \center-align { a { bbb c } } }
+c1^\markup { \center-align { a \line { bbb c } } }
+@end lilypond
-@noindent
-equivale a
+Los marcados se pueden almacenar dentro de variables. Estas variables
+se pueden adjuntar directamente a las notas:
-@example
-\center-align @{ a b c d @}
-@end example
+@lilypond[quote,verbatim]
+allegro = \markup { \bold \large Allegro }
-@noindent
+{
+ d''8.^\allegro
+ d'16 d'4 r2
+}
+@end lilypond
-Para dejar separadas las listas de palabras, podemos utilizar comillas @code{"} o la
-orden @code{\line}
-@lilypond[quote,verbatim,fragment,relative=1]
-\textLengthOn
-c4^\markup{ \center-align { on three lines } }
-c4^\markup{ \center-align { "all one line" } }
-c4^\markup{ \center-align { { on three lines } } }
-c4^\markup{ \center-align { \line { on one line } } }
-@end lilypond
+@noindent
+Se puede encontrar una lista exhaustiva de las instrucciones
+específicas de @code{\markup} en @ref{Text markup commands}.
-Los elementos de marcado se pueden almacenar dentro de variables, y estas variables se pueden adjuntar a notas,
-como en
-@example
-allegro = \markup @{ \bold \large @{ Allegro @} @}
- @{ a^\allegro b c d @}
-@end example
-Ciertos objetos tienen procedimientos de alineación propios, que cancelan
-cualquier efecto de las alineaciones aplicadas a sus argumentos de marcado en su conjunto.
-Por ejemplo la @rinternals{RehearsalMark} se centra
-horizontalmente, por lo que usar @code{\mark \markup @{ \left-align .. @}} no tiene
-ningún efecto.
+@seealso
-Además, la colocación vertical se realiza después de crear el objeto
-de marcado de texto. Si queremos mover un elemento de marcado completo,
-tenemos que usar la propiedad de relleno #'padding o crear un punto de @q{anclaje}
-dentro del elemento de marcado (generalmente con @code{\hspace #0}).
+En este manual:
+@ref{Text markup commands}.
-@lilypond[quote,verbatim,fragment,relative=1]
-\textLengthOn
-c'4^\markup{ \raise #5 "not raised" }
-\once \override TextScript #'padding = #3
-c'4^\markup{ raised }
-c'4^\markup{ \hspace #0 \raise #1.5 raised }
-@end lilypond
+Fragmentos de código:
+@rlsr{Text}.
-Algunas situaciones (como las indicaciones de dinámica) tienen propiedades de tipografía
-preestablecidas. Si está creando texto en tales situaciones, recomendamos
-cancelar dichas propiedades con
-@code{normal-text}. Consulte @ref{Text markup commands}
-para ver más detalles.
+Referencia de funcionamiento interno:
+@rinternals{TextScript}.
+Archivos de inicio:
+@file{scm/@/new@/-markup@/.scm}.
-@seealso
-En el presente manual: @ref{Text markup commands}.
+@knownissues
-Referencia del programa: @rinternals{TextScript}.
+@c FIXME: this is totally deprecated, isn't it? -vv
+@c Kerning or generation of ligatures is only done when the @TeX{}
+@c backend is used. In this case, LilyPond does not account for them
+@c so texts will be spaced slightly too wide.
-Archivos de inicio: @file{scm/@/new@/-markup@/.scm}.
+@c is the following sentence really relevant? -vv
+Los errores de sintaxis para el modo de marcado a menudo producen
+confusión.
-@knownissues
+@node Common markup commands
+@subsubsection Common markup commands
-El «kerning» y la generación de ligaduras de texto se hacen sólo cuando se usa el «backend» o fundamento de @TeX{}.
-En este caso, LilyPond no se encarga de ellos y así los textos
-quedarán espaciados ligeramente más separados.
+UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
-Los errores de sintaxis para el modo de marcado son confusos.
+@node Text alignment
+@subsubsection Text alignment
+UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
-@node Nested scores
-@subsubsection Nested scores
+@node Graphic notation inside markup
+@subsubsection Graphic notation inside markup
-Es posible anidar música dentro de los elementos de marcado, añadiendo un bloque @code{\score}
-a una expresión de marcado. Dicha partitura debe contener un bloque
-@code{\layout}.
+UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
-@lilypond[quote,verbatim,ragged-right]
-\relative {
- c4 d^\markup {
- \score {
- \relative { c4 d e f }
- \layout { }
- }
- }
- e f
-}
-@end lilypond
+@node Music notation inside markup
+@subsubsection Music notation inside markup
+
+UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
-@node Page wrapping text
-@subsubsection Page wrapping text
+@node Multi-page markup
+@subsubsection Multi-page markup
-Dondequiera que se utilice @code{\markup} para escribir un bloque de texto que no se deba dividir,
-se puede usar @code{\markuplines} en el nivel superior del código para introducir líneas de texto
-que se pueden extender sobre varias páginas:
+Así como @code{\markup} se utiliza para introducir un bloque de texto
+no divisible en líneas, se puede usar @code{\markuplines} en el nivel
+más alto del código para introducir líneas de texto que pueden abarcar
+varias páginas:
@verbatim
\markuplines {
}
@end verbatim
-@code{\markuplines} admite una lista de elementos de marcado, ya sea el resultado de
-una instrucción de lista de marcado, o una lista de elementos o listas de elementos. Las
-instrucciones incorporadas de lista de elementos de marcado se describen en
-@ref{Text markup list commands}.
+@code{\markuplines} acepta una lista de marcado, esto es: o bien el
+resultado de una instrucción de lista de marcado, o bien una lista de
+elementos de marcado o de listas de marcado. Las instrucciones de
+lista de marcad predefinidas se explican en @ref{Text markup list
+commands}.
@seealso
-En este manual: @ref{Text markup list commands},
+En este manual:
+@ref{Text markup list commands},
@ref{New markup list command definition}.
+Fragmentos de código:
+@rlsr{Text}.
+
@predefined
@funindex \markuplines
@code{\markuplines}
+
+@c TODO: move the following subsubsec into NR3 -vv
+@c maybe. -gp
@node Fonts
@subsection Fonts
-@cindex fuente tipográfica, selección de la
-@cindex fuente tipográfica, ampliación
+@menu
+* Entire document fonts::
+* Single entry fonts::
+@end menu
+
+@node Entire document fonts
+@subsubsection Entire document fonts
+
+También es posible cambiar la familia predeterminada de la fuente
+tipográfica para todo el documento. Se hace llamando a la función
+@code{make-pango-font-tree} desde dentro del bloque @code{\paper}.
+Esta función toma los nombres de las familias de fuente que se quieren
+usar para el texto en tipo romano, sans-serif y monoespaciado. Por
+ejemplo:
+
+@cindex fuente, establecer la familia de
+@cindex Pango
+
+
+@lilypond[verbatim]
+\paper {
+ myStaffSize = #20
+
+ #(define fonts
+ (make-pango-font-tree "Times New Roman"
+ "Nimbus Sans"
+ "Luxi Mono"
+ (/ myStaffSize 20)))
+}
+
+{
+ c'^\markup { roman: foo \sans bla \typewriter bar }
+}
+@end lilypond
+
+@c we don't do Helvetica / Courier, since GS incorrectly loads
+@c Apple TTF fonts
+
+
+@node Single entry fonts
+@subsubsection Single entry fonts
+
+@cindex fuente, selección
+@cindex fuente, ampliación
@funindex font-interface
-Estableciendo las propiedades de objetos que se describen más abajo, puede seleccionar
-una fuente tipográfica de entre las familias tipográficas preconfiguradas. LilyPond contempla por defecto
-la tipografía musical feta. Las tipografías del texto se seleccionan a través de
-Pango/FontConfig. La fuente tipográfica con serifa por defecto es New Century Schoolbook,
-las tipografías sans y tipo máquina de escribir son por defecto las que correspondan a la instalación
-de Pango.
+Mediante el ajusta de las propiedades de objeto descritas a
+continuación, podemos elegir una fuente de entre las familias
+preconfiguradas. LilyPond contempla de forma predeterminada las
+fuentes de música «Feta». Las fuentes del texto se eligen a través de
+Pango/FontConfig. La fuente de tipo serif predeterminada es New
+Century Schoolbook, y las fuentes de tipo sans y máquina de escribir a
+lo que tenga por predeterminado la instalación de Pango.
-@itemize @bullet
+@itemize
@item @code{font-encoding}
-es un símbolo que establece la disposición de los glifos. Se debe ajustar solamente para
-seleccionar distintos tipos de tipografías no textuales, p.ej.:
+es un símbolo que establece la presentación de los glifos. Sólo se
+debería ajustar para seleccionar distintos tipos de fuente que no sean
+para texto, p. ej.:
-@code{fetaBraces} para las llaves de sistemas de piano, @code{fetaMusic} la
-tipografía estándar de música, incluyendo los glifos de la música antigua, @code{fetaDynamic} para
-indicaciones dinámicas y @code{fetaNumber} para la tipografía de números.
+@code{fetaBraces} para las llaves de los pentagramas de piano,
+@code{fetaMusic} es la fuente estándar para música, incluidos los
+glifos de la música antigua, @code{fetaDynamic} para los matices
+dinámicos y @code{fetaNumber} para los números.
@item @code{font-family}
-es un símbolo que indica la clase general de la tipografía. Están contemplados
-@code{roman} (Computer Modern), @code{sans} y @code{typewriter} (monoespaciado).
+es un símbolo que indica la clase general del tipo. Están
+contempladas @code{roman} (Computer Modern), @code{sans} y
+@code{typewriter}.
@item @code{font-shape}
-es un símbolo que indica la forma de la tipografía. Normalmente están disponibles varias
-formas de tipografía para cada familia. Se puede elegir entre
-@code{italic} (cursiva), @code{caps} (versalitas) y @code{upright} (recta).
+es un símbolo que indica la forma de la fuente. Están disponibles
+normalmente varias formas de tipografía para cada una de las familas
+de fuente. se puede elegir entre @code{italic} (cursiva), @code{caps}
+(versalitas) y @code{upright} (recta).
@item @code{font-series}
-es un símbolo que indica la serie de la tipografía. Normalmente cada familia y forma de
-tipografía tiene varias series. Se puede elegir entre
-@code{medium} (normal) y @code{bold} (negrita).
+es un símbolo que indica la serie de la tipografía. En general
+existen varias series de fuente para cada familia y forma de una
+tipografía. Se puede elegir entre @code{medium} (normal) y
+@code{bold} (negrita).
@end itemize
-Las tipografías seleccionadas de la forma que se acaba de esquematizar, vienen con una hoja de estilos predefinida.
-Si quiere usar una tipografía desde fuera de la hoja de estilos,
-ajuste la propiedad
-@code{font-name},
+Las fuentes que se eligen de esta manera provienen de una hoja de
+estilos predefinida. Si quiere usar una tipografía de fuera de la
+hoja de estilos establezca el valor de la propiedad @code{font-name}:
@lilypond[fragment,verbatim]
{
@end lilypond
@noindent
-Se puede usar cualquier tipografía en la medida en que esté disponible por parte de Pango/FontConfig.
-Para conseguir una lista completa de todas las tipografías que están disponibles, ejecute la orden
+Se puede usar cualquier fuente, en la medida en que esté disponible
+para Pango/FontConfig. Para obtener una lista completa de todas las
+fuentes dispoonibles, ejecute la instrucción
+
@example
lilypond -dshow-available-fonts blabla
@end example
-(el último argumento de la instrucción puede ser cualquier cosa, pero debe estar presente).
-
-El tamaño de la tipografía se puede establecer con la propiedad @code{font-size}.
-El tamaño resultante se toma como relativo al tamaño
-@code{text-font-size} tal y como está definido en el bloque @code{\paper}.
+(el último argumento puede ser blabla o cualquier otra cosa, pero debe
+estar presente).
-@cindex fuente tipográfica, tamaño de la
-@cindex fuente tipográfica, aumento
-
-
-También es posible cambiar la familia por defecto de la tipografía para todo el
-documento. Esto se hace llamando al árbol @code{make-pango-font-tree} desde
-dentro del bloque @code{\paper}. La función toma los nombres de las familias tipográficas
-que se deseen utilizar para el texto en estilo roman, sans serif y monoespaciado. Por
-ejemplo,
-
-
-@cindex fuentes tipográficas, establecer la familia de las
-@cindex Pango
-
-
-@lilypond[verbatim]
-\paper {
- myStaffSize = #20
-
- #(define fonts
- (make-pango-font-tree "Times New Roman"
- "Nimbus Sans"
- "Luxi Mono"
- (/ myStaffSize 20)))
-}
-
-{
- c'^\markup { roman: foo \sans bla \typewriter bar }
-}
-@end lilypond
-
-@c we don't do Helvetica / Courier, since GS incorrectly loads
-@c Apple TTF fonts
+El tamaño de la fuente se puede ajustar con la propiedad
+@code{font-size}. El tamaño que resulta se considera en relación al
+tamaño @code{text-font-size} tal y como está definido en el bloque
+@code{\paper}.
+@cindex fuente, tamaño de
+@cindex fuente, ampliación de la
@seealso
-Ejemplos: @lsr{text,font@/-family@/-override.ly}.
-
+Fragmentos de código:
+@rlsr{Text}.
projects / lilypond.git / commitdiff