Doc-es: update CHANGES.

diff --git a/Documentation/es/changes.tely b/Documentation/es/changes.tely
index 1394c2536e13bf35bd3e1f055f4850c645c03348..5787ff00c629f00d9598fbeb271ed82eac94e482 100644 (file)
--- a/Documentation/es/changes.tely
+++ b/Documentation/es/changes.tely
@@ -1,6 +1,6 @@
 \input texinfo @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 @ignore
-    Translation of GIT committish: aa493b320dcb35e7862c594497c63a32912aa243
+    Translation of GIT committish: 3d571d9c80b7855422c96ecc6966bcbfa4dfb9ff
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -70,7 +70,37 @@ which scares away people.
 @end ignore
 
 @item
-Lilypond produce diagramas de digitación para instrumentos de viento madera.
+Ahora forma parte de la distibución el script Articulate, obra de
+Peter Chubb, que se publica bajo la licencia GPLv3.  Permite la
+producción sencilla de archivos MIDI que realizan de forma
+predeterminada una articulación non-legato además de interpretar
+correctamente las ligaduras de expresión, los picados, las
+indicaciones de tempo, los trinos, etc.
+
+@example
+\include "articulate.ly"
+\articulate <<
+      resto de la partitura...
+>>
+@end example
+
+@item
+Ahora están contempladas las repeticiones de un pulso para
+semicorcheas y figuras de menor duración y las repeticiones de pulso
+para compases que contienen notas de duraciones diversas.
+
+@lilypond[fragment,relative=2]
+\repeat percent 2 { c16 d }
+\repeat percent 2 { c32 e }
+\repeat percent 2 { c64 f }
+\repeat percent 2 { c128 g' }
+@end lilypond
+
+
+@item
+Lilypond produce diagramas de digitación para instrumentos de viento
+madera.
+
 @lilypond
 \relative c' {
   \textLengthOn
@@ -88,6 +118,14 @@ Lilypond produce diagramas de digitación para instrumentos de viento madera.
 }
 @end lilypond
 
+@item
+Se ha mejorado la salida MIDI:
+@itemize @bullet
+@item las voces se mantienen separadas, lo que hace que el MIDI sea mucho más útil para el post-procesado
+@item distribución óptima de los canales: los instrumentos idénticos comparten el mismo canal.  Esto significa que p.ej. para una partitura orquestal siempre están disponibles 16 (15 más percusión) instrumentos de distinto sonido, sin limitarse al número de pautas o voces.
+@item los matices dinámicos ahora se realizan mediante velocidades de nota, ya no como dinámicas de MIDI.  Esto mejora el sonido sobre los módulos MIDI de gama alta.
+@end itemize
+
 @item
 Se ha mejorado la importación de MIDI por medio de Midi2ly
 @itemize @bullet
@@ -135,6 +173,7 @@ Se pueden añadir puntos a los elementos del índice general utilizando:
 @item
 Hay disponibles dos nuevas instrucciones de marcado para patrones y
 relleno con patrones: @code{\pattern} y @code{\fill-with-pattern}.
+
 @lilypond
 \markup \column {
   \pattern #3 #Y #0.3 \flat
@@ -175,14 +214,13 @@ motif = \relative c'' { d8 c f,4 <a f'> <a f'> }
 >>
 @end lilypond
 
-
 @item
 Está mínimamente contemplada la notación mensural negra.
 
-
 @item
 Están contempladas más ampliamente las formas oblicuas dentro de las
 ligaduras mensurales blancas.
+
 @lilypond
 \context MensuralStaff
 {
@@ -206,11 +244,18 @@ ligaduras mensurales blancas.
 }
 @end lilypond
 
+@item
+Hay dos funciones nuevas @code{\with-link} y @code{\page-link} que
+aportan hiperenlaces a una etiqueta o a un número de página dados.
+Esto funciona solamente en el motor de salida PDF.  Todos los
+elementos de la tabla de contenidos añaden ahora hiperenlaces a las
+páginas a que se refieren, automáticamente.
 
 @item
-Ahora están contemplados los compases compuestos a través
-de la instrucción @code{\compoundMeter},
-que se peuede usar en lugar de @code{\time}:
+Ahora están contemplados los compases compuestos a través de la
+instrucción @code{\compoundMeter}, que se puede usar en lugar de
+@code{\time}:
+
 @lilypond
 \relative c'' {
   \compoundMeter #'(3 1 8)
@@ -223,12 +268,11 @@ que se peuede usar en lugar de @code{\time}:
 @end lilypond
 
 @item
-Las líneas de letra por encima de una pauta deben tener la
-propiedad @code{staff-affinity} ajustada al valor
-@code{DOWN} o la propiedad @code{alignAboveContext} ajustada
-de manera que esté adecuadamente alineada.  Para ver más
-información, consulte
-@ruser{Posicionamiento vertical de la letra}.
+Las líneas de letra por encima de una pauta deben tener la propiedad
+@code{staff-affinity} ajustada al valor @code{DOWN} o la propiedad
+@code{alignAboveContext} ajustada de manera que esté adecuadamente
+alineada.  Para ver más información, consulte @ruser{Posicionamiento
+vertical de la letra}.
 
 @item
 Los valores de la propiedad @code{stringTunings} han cambiado de una
@@ -247,6 +291,7 @@ guía también pueden llevar su propia clave que se reinicia
 correctamente al final del pasaje de notas guía.  Al comienzo de cada
 línea aún se imprime la clave estándar, pero se muestra la clave de
 las notas guía después de la armadura y compás en un tamaño menor.
+
 @lilypond
 vI = \relative c'' { \clef "treble" \repeat unfold 40 g4 }
 \addQuote vIQuote { \vI }
@@ -290,7 +335,9 @@ utilización de varias tablas y el cambio de una a otra en función de
 los deseos del usuario.
 
 @item
-Ahora se puede personalizar la decisión del combinador de voces de combinar o no las notas.
+Ahora se puede personalizar la decisión del combinador de voces de
+combinar o no las notas.
+
 @lilypond[quote,relative=2]
 \partcombine
 \relative c' { c2 \partcombineApart c | \partcombineChordsOnce e' e }