@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: de -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 4582b7b24d22b2041bfcba49e716a714effcce92
+ Translation of GIT committish: 354f8ea159bb5216202e5815685fca8bd7e6919c
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@end ignore
@c \version "2.13.4"
-@c Translators: Till Rettig, Reinhold Kainhofer
+@c Translators: Till Paala, Reinhold Kainhofer
@c Translation checkers: Hajo Bäß
@node Übung
@subsection Eine Quelldatei übersetzen
@translationof Compiling a file
-FIXME: Text hier
+Dieser Abschnitt führt in die @qq{Kompilation} ein -- den
+Bearbeitungsprozess von LilyPond-Eingabedateien (die Sie geschrieben
+haben) um eine Ausgabedatei zu erstellen.
@menu
* Noten eingeben::
@qq{Kompilation} ist der Begriff, der benutzt wird, um eine
Lilypond-Eingabedatei mit dem Programm LilyPond in eine
-Notenausgabe umzuwandeln, die ausgedruckt werden kann.
-Zusätzlich besteht die Option, eine MIDI-Datei zu produzieren,
-die abgespielt werden kann. Das erste Beispiel zeigt, wie
-solch eine einfache Eingabedatei ausschauen kann.
+Notenausgabe umzuwandeln. Ausgabedateien sind in erster Linie
+PDF-Dateien (zum Anschauen und Drucken), MIDI (zum Abspielen)
+und PNG (für die Benutzung auf Internetseiten). Die Eingabedateien
+von LilyPond sind einfache Textdateien.
-Um Notensatz zu erstellen, muss die Notation in der Eingabedatei
-beschrieben werden. Wenn man z.@w{}B. schreibt:
+Das erste Beispiel zeigt, wie
+solch eine einfache Eingabedatei ausschauen kann.
@example
@{
@}
@end example
-@noindent
-so erhält man folgendes Resultat:
+Die graphische Ausgabe ist:
@c in this case we don't want verbatim
@lilypond[quote]
@cindex Editoren
@cindex Texteditoren
@cindex LilyPond unter MacOS X
-@cindex Windows, LilyPond starten
@cindex MacOS X, LilyPond starten
-@cindex Unix, LilyPond starten
@cindex Starten von LilyPond
Das Erstellen der Notenausgabe hängt davon ab, welches Betriebssystem
@subsection MacOS X
@translationof MacOS X
-@warning{Diese Anweisungen gehen davon aus, dass Sie den installierten
-LilyPad-Editor benutzen. Wenn Sie eins der Programme benutzen, die in @rweb{Alternate input} beschrieben sind, schauen
+@warning{Diese Anweisungen gehen davon aus, dass Sie die
+LilyPond-Application benutzen. Wenn Sie eins der Programme benutzen, die in @rweb{Leichteres Editieren} beschrieben sind, schauen
Sie bitte in der Dokumentation nach, wenn Sie Probleme damit haben,
eine Datei zu kompilieren.}
+@subsubheading 1. Schritt: Erstellen Sie eine @file{.ly}-Datei
+
Wenn Sie das @command{LilyPond.app}-Symbol doppelt klicken, öffnet
-sich eine Beispiel-Datei. Speichern Sie sie etwa als
- @file{test.ly} auf dem Desktop und übersetzen Sie sie
-mit dem Menü-Befehl @w{@qq{Compile > Typeset File}}.
-Die PDF-Datei mit dem fertigen Notensatz wird automatisch
-geöffnet.
+sich eine Beispiel-Datei.
+
+@sourceimage{Learning_Macos_welcome,,,}
+
+Wählen Sie aus den Menüs oben links auf Ihrem Bildschirm
+@w{@code{File > Save}}.
+
+@sourceimage{Learning_Macos_Save_menu,,,}
+
+Wählen Sie einen Namen für die Datei, etwa @file{test.ly}.
+
+@sourceimage{Learning_Macos_Save_file_with_name,,,}
+
+
+@subsubheading 2. Schritt: Kompilieren (mit LilyPad)
+
+Aus den selben Menüs wählen Sie jetzt @w{@code{Compile > Tyepset}}.
+
+@sourceimage{Learning_Macos_Typeset_menu,,,}
+
+Ein neues Fenster öffnet sich, in dem ein Forschrittslog der
+Kompilation der von ihnen gerade gespeicherten Datei gezeigt
+wird.
+
+@sourceimage{Learning_Macos_Compiling_log,,,}
+
+@subsubheading 3. Schritt: Ausgabe anschauen
+
+Wenn die Kompilation fertig ist, wird ein PDF mit dem gleichen
+Namen wie das Original erstellt und automatisch mit dem
+Standard-PDF-Programm geöffnet und angezeigt.
-Das nächste Mal, wenn Sie LilyPond benutzen, sollten Sie
- @qq{New} oder @qq{Open} wählen. Sie müssen die Datei
-speichern, bevor Sie sie übersetzen können. Wenn es Fehler gibt,
-lesen Sie die Meldungen im Log-Fenster.
+@sourceimage{Learning_Macos_pdf_output,,,}
+
+
+@subsubheading Andere Befehle
+
+Um neue LilyPond-Dateien zu erstellen beginnen sie mit
+@w{@code{File > New}}
+
+@sourceimage{Learning_Macos_New_menu,,,}
+
+@noindent
+oder @w{@code{File > Open}} um eine schon existierende Datei zu
+öffnen und zu editieren.
+
+@sourceimage{Learning_Macos_Open_menu,,,}
+
+Sie müssen alle Änderungen an der Datei zuerst speichern, bevor Sie
+wieder @w{@code{Compile > Tyepset}} wählen. Wenn das PDF nicht
+erscheint, schauen Sie im Fortschrittslog nach Fehlern.
+
+Wenn Sie nicht das Standard-PDF-Programm benutzen, das automatisch
+bei Mac OS X dabei ist, und Sie die PDF-Datei noch von einer vorigen
+Kompilation geöffnet haben, können weitere Kompilationen fehlschlagen,
+bis Sie das Original-PDF schließen.
+
+
+@cindex Windows, LilyPond starten
@node Windows
@subsection Windows
Sie bitte in der Dokumentation nach, wenn Sie Probleme damit haben,
eine Datei zu kompilieren.}
+@subsubheading 1. Schritt: Erstellen Sie eine @file{.ly}-Datei
+
Wenn sie auf das LilyPond-Symbol auf dem Desktop doppelklicken,
-öffnet sich ein einfacher Texteditor mit einer Beispieldatei. Speichern
-Sie sie z. B. als @file{test.ly} auf dem Desktop und klicken Sie dann
-doppelt auf die Datei, um die Übersetzung zu beginnen (das Dateisymbol
-ist eine Note). Nach einigen
-Sekunden wird eine Datei @file{test.pdf} auf dem Desktop erscheinen.
-Mit einem Doppelklick kann das fertige Notenbild in
-der PDF-Datei angezeigt werden.
-Eine Alternative ist es, die @file{test.ly}-Datei mit der Maus auf das
-LilyPond-Symbol zu ziehen.
-
-Um eine schon existierende Datei zu bearbeiten, klicken Sie mit der rechten
-Maustaste auf die Datei und wählen Sie @qq{Edit source}. Um eine leere
-Datei zu erhalten, mit der Sie ein neues Stück beginnen können, öffnen Sie
-den Texteditor durch Doppelklick auf das LilyPond-Symbol und benutzen Sie
-@qq{New} im @qq{File}-Menü, oder klicken Sie mit der rechten
-Maustaste auf den Desktop und wählen Sie @qq{Neu...Textdatei},
-ändern Sie dann den Namen so wie Sie möchten und ändern Sie
-die Dateiendung in @code{.ly}. Doppelklicken Sie auf die Datei,
-um Ihren LilyPond-Eingabecode einzugeben.
-
-Mit dem Doppelklick wird nicht nur die PDF-Datei erstellt, sondern
-auch eine @file{.log}-Datei. Hier wird gespeichert, was LilyPond aus
-der Quelldatei gelesen hat. Sollten Fehler auftreten, hilft oft ein
-Blick in diese Datei.
+öffnet sich ein einfacher Texteditor mit einer Beispieldatei.
+
+@sourceimage{Learning_Win7_Welcome_File_Whole,,,}
+
+Aus dem Menü über der Beispieldatei wählen Sie @w{@code{File > Save as}}.
+Benutzen Sie nicht @w{@code{File > Save}} für die Beispieldatei,
+weil die Datei nicht funktioniert, bis Sie sie mit einem eigenen
+Namen gespeichert haben.
+
+@sourceimage{Learning_Win7_Save_Menu,,,}
+
+Wählen Sie einen Namen für Ihre Datei, etwa @file{test.ly}.
+
+@sourceimage{Learning_Win7_Save_File_With_Name,,,}
+
+
+@subsubheading Schritt 2a: Kompilieren (mit drag-and-drop)
+
+Sie können nach Belieben die Kompilation starten, indem Sie
+entweder:
+
+Die Datei auf das LilyPond-Symbol ziehen.
+
+@sourceimage{Learning_Win7_Open_Dragndrop,,,}
+
+Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf die Datei und wählen
+Sie aus dem Menü @w{@code{Open with > LilyPond}}.
+
+@sourceimage{Learning_Win7_Open_Context_Menu,,,}
+
+
+@subsubheading Schritt 2b: Kompilieren (mit Doppelklick)
+
+Oder klicken Sie einfach die Datei @file{test.ly} doppelt an.
+
+
+@subsubheading 3. Schritt: Ausgabe anschauen
+
+Während der Kompilation von @file{test.ly} öffnet sich ein
+Kommandofenster sehr schnell und schließt sich wieder. Drei
+zusätzliche Dateien werden in diesem Schritt erstellt.
+
+@sourceimage{Learning_Win7_All_Files_Created,,,}
+
+Das PDF enthält den Notensatz aus der Datei @file{test.ly}.
+
+@sourceimage{Learning_Win7_Pdf_Output,,,}
+
+
+@subsubheading Andere Befehle
+
+Um eine neue Datei zu erstellen, wählen Sie @w{@code{File > New}}
+aus irgendeiner schon erstellten Datei.
+
+@sourceimage{Learning_Win7_New_Menu,,,}
+
+@noindent
+oder @w{@code{File > Open}}, um eine Datei zu öffnen und zu
+bearbeiten, die Sie schon vorher gespeichert hatten.
+
+@sourceimage{Learning_Win7_Open_Menu,,,}
+
+Sie müssen jede neue Änderung erst speichern, bevor Sie die Datei
+kompilieren. Wenn kein PDF erstellt wird, öffnen Sie die Log-Datei
+und schauen Sie nach Fehlern.
+
+@sourceimage{Learning_Win7_Log_File,,,}
+
+Die Log-Datei wird jedes Mal überschrieben, wenn Sie Ihre
+LilyPond-Datei kompilieren.
+
+Die PS-Datei wird intern von LilyPond benutzt um das PDF zu erstellen
+und kann ignoriert werden. Sie wird auch jedes Mal neu überschrieben.
+
+Wenn Sie das PDF in einem PDF-Programm anschauen, müssen Sie es
+zuerst schließen, bevor Sie eine neue Kompilation durchführen
+können, denn es kann einen Fehler bei der Erstellung des neuen
+PDFs geben, wenn das alte noch geöffnet ist.
+
+
+@cindex Unix, LilyPond starten
@node Kommandozeile
@subsection Kommandozeile
Sie bitte in der Dokumentation nach, wenn Sie Probleme damit haben,
eine Datei zu kompilieren.}
+@subsubheading Schritt 1: Erstellen Sie eine @file{.ly}-Datei
+
Erstellen Sie eine Text-Datei mit dem Namen @file{test.ly} und
geben Sie folgenden Text ein:
@}
@end example
-Um die Datei zu bearbeiten, geben sie an der Konsole
+@subsubheading Schritt 2: Kompilieren (auf der Kommandozeile)
+
+Um die Datei zu kompilieren, geben sie an der Konsole bzw. Kommandozeile
@example
lilypond test.ly
Konvertierung nach »test.pdf«...
@end example
+@subsubheading 3. Schritt: Ausgabe anschauen
+
Als Ergebnis erhalten Sie ein @file{test.pdf}, das Sie mit den
Standardprogrammen Ihres Betriebssystemes anschauen können.
-@node How to write input files
-@section How to write input files
+@node Wie werden Eingabe-Dateien geschrieben
+@section Wie werden Eingabe-Dateien geschrieben
+@translationof How to write input files
-FIXME: Text hier
+Dieser Abschnitt erklärt die grundlegende LilyPond-Syntax und hilft
+bei den ersten Anfängen, eine LilyPond-Eingabedatei zu schreiben.
@menu
* Einfache Notation::
wie möglich in Bezug auf die vorhergehende gesetzt wird, d. h. sie
wird höchstens drei Notenzeilen höher oder tiefer als die vorhergehende
Note gesetzt. Fangen
-wir unser erstes Notationsbeispiel mit einer @notation{scale} an, wo also
+wir unser erstes Notationsbeispiel mit einer @notation{Tonleiter} an, wo also
die nächste Note immer nur eine Notenlinie über der vorherigen steht.
@c KEEP LY
werden sukzessive @code{''} oder @code{,,} benutzt -- es muss
sich dabei wirklich um zwei einzelne Apostrophen und nicht um das
Anführungszeichen @code{"}@tie{} (Taste Shift+2) handeln! Auch
-die Anfangsoktave für einen @w{@code{\relative c'}}-Abschnitt kann so
+die Anfangsoktave für einen @code{@w{\relative c'}}-Abschnitt kann so
verändert werden.
+
@subheading Tondauern (Rhythmen)
@cindex Notendauern
@funindex \clef
@funindex clef
-Glossar: @rglos{time signature}.
+Glossar: @rglos{clef}.
Der @notation{Notenschlüssel} kann mit dem @code{\clef}-Befehl
gesetzt werden:
LilyPonds Quelldateien ähneln Dateien in den meisten
-Programmiersprachen: Es ist auf Groß- und Kleinschreibung
+Programmiersprachen: Sie enthalten eine Versionsbezeichnung,
+es ist auf Groß- und Kleinschreibung
zu achten und Leerzeichen werden ignoriert. Ausdrücke werden
mit geschweiften Klammern @{ @} eingeklammert und Kommentare
mit dem Prozentzeichen @code{%} auskommentiert
Wenn das jetzt unverständlich erscheint, sind hier die Erklärungen:
@itemize
+@item
+@strong{Versionsbezeichnung}:
+Jede LilyPond-Datei soll eine Versionsbezeichnung enthalten. Eine
+Versionsbezeichnung ist eine Zeile, die die Version von LilyPond
+deklariert, für die die Datei geschrieben wurde, wie in dem
+Beispiel:
+
+@example
+\version "@w{@version{}}"
+@end example
+
+Üblicherweise wird die Versionsbezeichnung oben in die Datei
+geschrieben.
+
+Die Versionsbezeichnung ist aus zwei Gründen sehr wichtig: 1. kann
+man mit ihrer Hilfe automatische Aktualisierungen der Eingabedateien
+vornehmen, wenn sich die LilyPond-Syntax ändern sollte. 2. wird
+hier die Version von LilyPond beschrieben, die nötig ist, um die
+Datei zu kompilieren.
+
+Wenn die Versionsbezeichnung in einer Datei fehlt, gibt LilyPond
+eine Warnung während der Kompilation der Datei aus.
@item
@strong{Groß- und Kleinschreibung:}
@w{@code{@{ c d e @}}} bedeutet das Gleiche wie
@w{@code{@{ c @ @ @ @ @ d e @}}} oder
@example
- @{
-c d
- e @}
+@{ c d
+ e @}
@end example
@noindent
-@node How to read the manuals
-@section How to read the manuals
+@node Wie die Handbücher gelesen werden sollen
+@section Wie die Handbücher gelesen werden sollen
+@translationof How to read the manuals
-FIXME: fluff here
+Dieser Abschnitt zeigt, wie die Dokumenation effizient gelesen
+werden kann und erklärt auch einige nützliche Interaktionseigenschaften
+der Online-Version.
@menu
-* Klammern weglassen::
+* Ausgelassenes Material::
* Anklickbare Beispiele::
* Navigation mit der Tastatur::
* Überblick über die Handbücher::
@end menu
-@node Wie soll das Handbuch gelesen werden
-@subsection Wie soll das Handbuch gelesen werden
-@translationof How to read the manual
-
-@node Klammern weglassen
-@subsection Klammern weglassen
-@translationof Omitting braces
+@node Ausgelassenes Material
+@subsection Ausgelassenes Material
+@translationof Omitted material
@cindex Handbuch, Lesen
@cindex Wie soll das Handbuch gelesen werden
hinzufügen, deshalb wurde der relative Modus für die Beispiele
im Handbuch weggelassen.
+Denken Sie auch daran, dass jede LilyPond-Datei eine Versionsbezeichnung
+haben sollte. Weil die Beispiele in den Handbüchern Schnipsel
+und keine vollständigen Dateien sind, fehlt hier die Versionsbezeichnung.
+Sie sollten sie aber immer in Ihre eigenen Dateien einfügen.
+
@node Anklickbare Beispiele
@subsection Anklickbare Beispiele
@item
@strong{Bevor Sie @emph{irgendetwas} ausprobieren}: Lesen Sie die
-Abschnitte @ref{Einleitung} und @ref{Übliche Notation}. Wenn
+Abschnitte @ref{Übung} und @ref{Übliche Notation}. Wenn
Sie auf musikalische Fachbegriffen stoßen, die Sie nicht kennen,
schauen Sie diese im @rglosnamed{Top, Glossar} nach.
@item
@strong{Bevor Sie sich an ein größeres Projekt machen}: Lesen
Sie den Abschnitt
-@rprogram{Suggestions for writing files}
+@rprogram{Vorschläge, wie man Dateien schreibt}
in der Programmbenutzung.
@end itemize
projects / lilypond.git / commitdiff