Doc-ca: Catalan translation fixes

diff --git a/Documentation/ca/notation.tely b/Documentation/ca/notation.tely
index 3afcc1ccf2fdf59ff30ed57136cdce2a69efb2d1..86298d8c257db0685672100efcb6fd653f0c65f6 100644 (file)
--- a/Documentation/ca/notation.tely
+++ b/Documentation/ca/notation.tely
@@ -52,15 +52,15 @@ Copyright @copyright{} 1999--2015 pels autors.
 
 @menu
 * Notació musical::                 Notació que es fa servir a gairebé tots els projectes.
-* Notació especialitzada::          Notació que sols s'usa per a fins específics.
-* Entrada i sortida generals::     Informació general sobre l'entrada i la sortida del LilyPond.
-* Problemes d'espaiat::             Presentació del resultat en paper.
-* Canvi dels valors per defecte::   Ajust fi del resultat
+* Specialist notation::          Notació que sols s'usa per a fins específics.
+* General input and output::      Informació general sobre l'entrada i la sortida del LilyPond.
+* Spacing issues::             Presentació del resultat en paper.
+* Changing defaults::   Ajust fi del resultat
 
 Annexos
 
-* Taules del manual sobre notació:: Taules i quadres
-* Full de referència ràpida::       Resum de la sintaxi del LilyPond
+* Notation manual tables:: Taules i quadres
+* Cheat sheet::       Resum de la sintaxi del LilyPond
 * GNU Free Documentation License::  Llicència d'aquest document
 * Índex d'ordres del LilyPond::
 * Índex del LilyPond::

diff --git a/Documentation/ca/notation/notation.itely b/Documentation/ca/notation/notation.itely
index 281ccb55195821f8d10274784d21eaf9821c49a8..43693424d4afe30ec0de48848be259587a034f91 100644 (file)
--- a/Documentation/ca/notation/notation.itely
+++ b/Documentation/ca/notation/notation.itely
@@ -17,12 +17,12 @@ Aquest capítol explica com crear notació musical.
 
 @menu
 * Altures::                 Escriptura i presentació de les duracions de les notes.
-* Duracions::               Escriptura i presentació de les duracions de les notes.
-* Expressions::             Addició d'expressió a les notes.
-* Repeticions::             Repeticions de música.
-* Notes simultànies::       Més d'una nota a l'hora.
-* Notació dels pentagrames:: Imprimir pentagrames.
-* Anotacions editorials::   Notació especial per augmentar la llegibilitat.
+* Rhythms::                  Escriptura i presentació de les duracions de les notes.
+* Expressive marks::        Addició d'expressió a les notes.
+* Repeats::                 Repeticions de música.
+* Simultaneous notes::      Més d'una nota a l'hora.
+* Staff notation:: Imprimir pentagrames.
+* Editorial annotations::   Notació especial per augmentar la llegibilitat.
 * Text::                    Addicció de text a les partitures.
 @end menu
 

diff --git a/Documentation/ca/notation/pitches.itely b/Documentation/ca/notation/pitches.itely
index 9ce0dc6c0a276cb21f7be828f942904bd6818af3..ab0d8ade0aa54422993aaee236b21b87ff0cf874 100644 (file)
--- a/Documentation/ca/notation/pitches.itely
+++ b/Documentation/ca/notation/pitches.itely
@@ -927,7 +927,7 @@ music = \relative { c'8. ees16( fis8. a16 b8.) gis16 f8. d16 }
 Les lligadures d'unió manuals dins de @code{\retrograde} es
 trencaran i generaran advertiments.  Es poden generar algunes
 lligadures automàticament activant
-@ref{Divisió automàtica de les notes}.
+@rusernamed{Autommatic note splitting,Divisió automàtica de les notes}.
 
 @seealso
 Referència de la notació:
@@ -1157,7 +1157,7 @@ c'2 c'
 @end lilypond
 
 Per veure el repertori complet dels possibles noms per a les
-claus, consulteu @ref{Estils de clau}.
+claus, consulteu @rusernamed{Clef styles,Estils de clau}.
 
 Les claus especials, com les utilitzades a la música
 @emph{antiga}, es descriuen a