Doc-fr: Emmentaler, Feta and Parmesan

diff --git a/Documentation/fr/notation/ancient.itely b/Documentation/fr/notation/ancient.itely
index b8ff2928e11a424fa4f63c497104a74203200562..8f03990d3f0553ae94194ac2afbb939bc55e5557 100644 (file)
--- a/Documentation/fr/notation/ancient.itely
+++ b/Documentation/fr/notation/ancient.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 
 @ignore
-   Translation of GIT committish: 97f856e8c577fdf301ac2a15b336eae8729e53f7
+   Translation of GIT committish: 1e5c6b0f54079eb3285dcc4c7e53f17d8bb03933
 
    When revising a translation, copy the HEAD committish of the
    version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -2616,6 +2616,7 @@ Manuel de notation :
 @ref{Barres de mesure},
 @ref{La fonte Emmentaler}.
 
+
 @node Mélismes kiéviens
 @unnumberedsubsubsec Mélismes kiéviens
 @translationof Kievan melismata

diff --git a/Documentation/fr/notation/changing-defaults.itely b/Documentation/fr/notation/changing-defaults.itely
index cf4c2292dc8c2b522b4fb750f9266bd8b06d1f61..9c5acb4c2e24164f69f474a544b0ec22019ace3f 100644 (file)
--- a/Documentation/fr/notation/changing-defaults.itely
+++ b/Documentation/fr/notation/changing-defaults.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 
 @ignore
-   Translation of GIT committish: 04597b1cc93b4f1bf365506dc5badc08f34b84e8
+   Translation of GIT committish: 1e5c6b0f54079eb3285dcc4c7e53f17d8bb03933
 
    When revising a translation, copy the HEAD committish of the
    version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -4856,9 +4856,9 @@ XinO = {
 }
 @end lilypond
 
-Tous les glyphes de la fonte Emmentaler sont accessibles à l'aide de la
-commande de @emph{markup} @code{\musicglyph} -- voir
-@ref{La fonte Emmentaler}.
+Tous les glyphes @code{Feta} de la fonte Emmentaler sont
+accessibles à l'aide de la commande de @emph{markup} @code{\musicglyph}
+-- voir @ref{La fonte Emmentaler}.
 
 L'insertion de fichier @file{EPS} ou d'instructions Postscript sont
 accessibles par les commandes de @emph{markup} @code{\epsfile} et

diff --git a/Documentation/fr/notation/input.itely b/Documentation/fr/notation/input.itely
index 4789c89a3141fecf97bfbb7684bfece0dd2ce627..52d555e6a7a74e310d6829e1c0dc1d77dbfaed11 100644 (file)
--- a/Documentation/fr/notation/input.itely
+++ b/Documentation/fr/notation/input.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 
 @ignore
-   Translation of GIT committish: 181db07b2627d98fb77564c45fad23a96e7ee54c
+   Translation of GIT committish: 1e5c6b0f54079eb3285dcc4c7e53f17d8bb03933
 
    When revising a translation, copy the HEAD committish of the
    version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -2949,8 +2949,9 @@ commande avec l'option @i{ad hoc} -- voir
 @subsection Changement des fontes musicales
 @translationof Replacing the notation font
 
-Gonville est une alternative à la fonte Emmentaler que LilyPond utilise
-par défaut.  Vous pouvez la télécharger à partir de
+Gonville est une alternative au jeu de glyphes @emph{Feta} inclus dans
+la fonte Emmentaler que LilyPond utilise par défaut.  Vous pouvez la
+télécharger à partir de
 @example
 @uref{http://www.chiark.greenend.org.uk/~sgtatham/gonville/ ,http://www.chiark.greenend.org.uk/~sgtatham/gonville/}
 @end example
@@ -2961,7 +2962,7 @@ Voici quelques mesures utilisant la police Gonville :
 @c       for the font comparison.  -gp
 @sourceimage{Gonville_after,15cm,,}
 
-Et ces même mesures avec la police de LilyPond, Feta :
+Et ces même mesures avec les glyphes @emph{Feta} de LilyPond :
 
 @sourceimage{Gonville_before,15cm,,}
 
@@ -2981,6 +2982,9 @@ retrouver la fonte Emmentaler, de renommer @code{fonts_orig} en
 Manuel d'initiation :
 @rlearning{Autres sources de documentation}.
 
+Manuel de notation :
+@ref{La fonte Emmentaler}.
+
 @knownissues
 Gonville ne permet pas de générer de la notation ancienne, et certains
 glyphes ajoutés depuis lors aux jeux de caractères en soient absent.

diff --git a/Documentation/fr/notation/notation-appendices.itely b/Documentation/fr/notation/notation-appendices.itely
index baf8dca02692e8d3e031e4d76722f4ce38000167..9ea74cd8eff2efbd5b5eddb92fb3702af18783f3 100644 (file)
--- a/Documentation/fr/notation/notation-appendices.itely
+++ b/Documentation/fr/notation/notation-appendices.itely
@@ -1,11 +1,11 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 97f856e8c577fdf301ac2a15b336eae8729e53f7
+  Translation of GIT committish: 1e5c6b0f54079eb3285dcc4c7e53f17d8bb03933
 
-    When revising a translation, copy the HEAD committish of the
-    version that you are working on.  For details, see the Contributors'
-    Guide, node Updating translation committishes..
+  When revising a translation, copy the HEAD committish of the
+  version that you are working on.  For details, see the Contributors'
+  Guide, node Updating translation committishes..
 @end ignore
 
 @c \version "2.19.28"
@@ -968,17 +968,33 @@ où @var{N} est compris entre 0 et 100.
 
 @cindex Emmentaler fonte
 @cindex Fonte, Emmentaler
-@cindex Feta fonte
-@cindex Fonte, Feta
-@cindex Parmesan font
-@cindex Fonte, Parmesan
-
-Voici, regroupés par type, les différents symboles de la fonte
-Emmentaler qui peuvent s'inclure directement dans un objet
-@emph{markup}.  Pour ce faire, il suffit d'employer le nom du glyphe,
-comme dans @code{g^\markup @{\musicglyph #"scripts.segno" @}} ou
-@code{\markup @{\musicglyph #"five"@}}.  Pour de plus amples
-informations, reportez-vous au chapitre @ref{Mise en forme du texte}.
+@cindex Feta, glyphes
+@cindex Glyphes Feta
+@cindex Parmesan, glyphes
+@cindex Glyphes Parmesan
+
+La fonte Emmentaler est constituée de deux @emph{jeux} de glyphes :
+« Feta » est utilisé pour la notation classique, et « Parmesan » pour la
+notation ancienne.
+
+
+Les différents symboles -- ou glyphes -- de la fonte Emmentaler peuvent
+s'inclure directement dans un objet @emph{markup}.  Pour ce faire, il
+suffit d'employer le nom du glyphe (voir les tables ci-après) comme ceci :
+
+@example
+g^\markup @{ \musicglyph #"scripts.segno" @}
+@end example
+
+@noindent
+ou
+
+@example
+\markup @{ \musicglyph #"five" @}
+@end example
+
+Pour de plus amples informations, reportez-vous au chapitre
+@ref{Mise en forme du texte}.
 
 @menu
 * Glyphes de clef::

diff --git a/Documentation/fr/notation/rhythms.itely b/Documentation/fr/notation/rhythms.itely
index 5dd568a14210f03235385be863f72567be003cfe..f4b65326f5b6ddb10ea5135f3f6545f8cbf634d8 100644 (file)
--- a/Documentation/fr/notation/rhythms.itely
+++ b/Documentation/fr/notation/rhythms.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 
 @ignore
-   Translation of GIT committish: 3e251ec33b325f3af4adb31df9752422eb2b9f4c
+   Translation of GIT committish: 1e5c6b0f54079eb3285dcc4c7e53f17d8bb03933
 
    When revising a translation, copy the HEAD committish of the
    version that you are working on.  For details, see the Contributors'

diff --git a/Documentation/fr/notation/spacing.itely b/Documentation/fr/notation/spacing.itely
index 6ac23b5f437e80893d391073ed32cba1d023a2c3..3ff752d02437fb953885797a2620a9da21846f4f 100644 (file)
--- a/Documentation/fr/notation/spacing.itely
+++ b/Documentation/fr/notation/spacing.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 
 @ignore
-   Translation of GIT committish: 6b8cabe379e8b4b945797a4e55759c56117223d4
+   Translation of GIT committish: 1e5c6b0f54079eb3285dcc4c7e53f17d8bb03933
 
    When revising a translation, copy the HEAD committish of the
    version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -1467,12 +1467,12 @@ traditionnelle.
 @subheading Relation automatique entre fonte et taille
 @c VO Automatic font weight at different sizes
 
-Le glyphe Feta fournit les symboles musicaux dans huit tailles
-différentes.  Chaque fonte correspond à une hauteur particulière de
-portée ; les petites tailles comportent des symboles plus épais
-pour être cohérent avec l'épaisseur relativement plus importante des
-lignes de la portée.  Le tableau suivant répertorie les différentes
-tailles de police.
+La fonte Ementaler fournit le jeu de symboles musicaux @emph{Feta} dans
+huit tailles différentes.  Chaque fonte correspond à une hauteur
+particulière de portée ; les petites tailles comportent des symboles
+plus épais pour être cohérent avec l'épaisseur relativement plus
+importante des lignes de la portée.  Le tableau suivant répertorie les
+différentes tailles de police.
 
 @multitable @columnfractions .15 .2 .22 .2
 

diff --git a/Documentation/fr/notation/text.itely b/Documentation/fr/notation/text.itely
index 624d5bd4869c04c6c5dcfde343c091bbcb841e4e..345543a5852f6f666a1455736aa291a0ab4c1cc8 100644 (file)
--- a/Documentation/fr/notation/text.itely
+++ b/Documentation/fr/notation/text.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 
 @ignore
-   Translation of GIT committish: 39912f861693f1c24b8833e6e9e6ba82eb3e6746
+   Translation of GIT committish: 1e5c6b0f54079eb3285dcc4c7e53f17d8bb03933
 
    When revising a translation, copy the HEAD committish of the
    version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -1413,13 +1413,13 @@ partition.
 
 La gestion des fontes est assurée par plusieurs bibliothèques :
 FontConfig se charge de répertorier les différentes fontes installées
-sur votre système ; quant à Pango, elle se charge plus
-particulièrement de leur rendu.
+sur votre système ; quant à Pango, elle se charge plus particulièrement
+de leur rendu.
 
 Les fontes musicales peuvent se décrire comme un jeu de glyphes
 spécifiques regroupés dans plusieurs familles.  L'exemple qui suit
 montre la syntaxe à utiliser pour accéder, en mode @emph{markup}, aux
-différentes glyphes @code{feta} non textuelles de LilyPond.
+différents glyphes @code{Feta} non textuels de LilyPond.
 
 @lilypond[quote,verbatim,fragment]
 a'1^\markup {
@@ -1440,16 +1440,16 @@ Tous ces glyphes, à l'exception des accolades qui sont regroupées dans
 @ref{Notation musicale dans du texte formaté}.
 
 Une remarque s'impose au sujet des glyphes contenus dans
-@code{fetaBraces} : chacun d'eux est formé du mot @emph{brace}
-auquel est accolé un numéro d'ordre.  Lorsque vous désirez imprimer une
+@code{fetaBraces} : chacun d'eux est formé du mot @emph{brace} auquel
+est accolé un numéro d'ordre.  Lorsque vous désirez imprimer une
 accolade, vous devez la @qq{chercher} par son numéro d'ordre -- d'où la
 fonction @code{\lookup} de l'exemple ci-dessus --, tout en sachant qu'il
 est compris entre @code{0} (la plus petite) et @code{575} (la plus
 grande).  Vous serez souvent amené à procéder par tâtonnement pour
-arriver au résultat optimal.  Par ailleurs, @code{fetaBraces} ne
-comporte que des accolades ouvrantes.  Pour obtenir une accolade
-fermante, il suffit d'appliquer une rotation au glyphe sélectionné,
-comme indiqué à la rubrique @ref{Rotation des objets}.
+arriver au résultat optimal. Par ailleurs, @code{fetaBraces} ne comporte
+que des accolades ouvrantes.  Pour obtenir une accolade fermante, il
+suffit d'appliquer une rotation au glyphe sélectionné, comme indiqué à
+la rubrique @ref{Rotation des objets}.
 
 Vous disposez de trois familles de fontes textuelles :
 @itemize