Doc-es: update Notation/Expressive.

diff --git a/Documentation/es/notation/expressive.itely b/Documentation/es/notation/expressive.itely
index 36f502cfffc3faacf6f060f8b9d87876629321c1..f569690a31300bb01624829d691568513816580f 100644 (file)
--- a/Documentation/es/notation/expressive.itely
+++ b/Documentation/es/notation/expressive.itely
@@ -1,6 +1,6 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 @ignore
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 @ignore

-    Translation of GIT committish: 48a57a1c8feb426029e059d9fbf8aaf1b14f0ff8
+    Translation of GIT committish: 21be03e4b893ec2bbea745a713360310931337b9

 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'


@@ -29,9 +29,9 @@ crear en un a partitura.
 @subsection Expresiones adosadas a las notas
 @translationof Expressive marks attached to notes
 
 @subsection Expresiones adosadas a las notas
 @translationof Expressive marks attached to notes
 

-Esta sección explica cómo crear marcas expresivas que están aplicadas
-a notas: articulaciones, ornamentos y matices.  También se tratan los
-métodos para crear las nuevas marcas dinámicas.
+Esta sección explica cómo crear marcas expresivas que están
+aplicadas a notas: articulaciones, ornamentos y matices.  También
+se tratan los métodos para crear las nuevas marcas dinámicas.

 
 @menu
 * Articulaciones y ornamentos::
 
 @menu
 * Articulaciones y ornamentos::


@@ -148,15 +148,15 @@ La lista de los posibles valores de @code{@var{nombre}} está en
 @cindex portato
 
 
 @cindex portato
 
 

-Algunas de estas articulaciones tienen abreviaturas que facilitan su
-escritura.  Las abreviaturas se escriben detrás del nombre de la nota,
-y su sintaxis consiste en un guión @code{-} seguido de un símbolo que
-especifica la articulación.  Existen abreviaturas predefinidas para el
-@notation{marcato}, @notation{stopped} (nota apagada),
-@notation{tenuto}, @notation{staccatissimo}, @notation{accent}
-(acento), @notation{staccato} (picado), y @notation{portato}.  La
-salida correspondiente a estas articulaciones aparece de la siguiente
-manera:
+Algunas de estas articulaciones tienen abreviaturas que facilitan
+su escritura.  Las abreviaturas se escriben detrás del nombre de
+la nota, y su sintaxis consiste en un guión @code{-} seguido de un
+símbolo que especifica la articulación.  Existen abreviaturas
+predefinidas para el @notation{marcato}, @notation{stopped} (nota
+apagada), @notation{tenuto}, @notation{staccatissimo},
+@notation{accent} (acento), @notation{staccato} (picado), y
+@notation{portato}.  La salida correspondiente a estas
+articulaciones aparece de la siguiente manera:

 
 @lilypond[verbatim,quote]
 \relative {
 
 @lilypond[verbatim,quote]
 \relative {


@@ -278,14 +278,14 @@ Referencia de funcionamiento interno:
 @funindex rfz
 
 Las marcas dinámicas de matiz absoluto se especifican usando una
 @funindex rfz
 
 Las marcas dinámicas de matiz absoluto se especifican usando una

-instrucción después de una nota: @code{c4\ff}.  Las marcas dinámicas
-disponibles son @code{\ppppp}, @code{\pppp}, @code{\ppp}, @code{\pp},
-@code{\p}, @code{\mp}, @code{\mf}, @code{\f}, @code{\ff}, @code{\fff},
-@code{\ffff}, @code{\fffff}, @code{\fp}, @code{\sf}, @code{\sff},
-@code{\sp}, @code{\spp}, @code{\sfz} y @code{\rfz}.  Las indicaciones
-dinámicas se pueden colocar manualmente por encima o por debajo del
-pentagrama; para ver más detalles, consulte @ref{Dirección y
-posición}.
+instrucción después de una nota: @code{c4\ff}.  Las marcas
+dinámicas disponibles son @code{\ppppp}, @code{\pppp},
+@code{\ppp}, @code{\pp}, @code{\p}, @code{\mp}, @code{\mf},
+@code{\f}, @code{\ff}, @code{\fff}, @code{\ffff}, @code{\fffff},
+@code{\fp}, @code{\sf}, @code{\sff}, @code{\sp}, @code{\spp},
+@code{\sfz} y @code{\rfz}.  Las indicaciones dinámicas se pueden
+colocar manualmente por encima o por debajo del pentagrama; para
+ver más detalles, consulte @ref{Dirección y posición}.

 
 @lilypond[verbatim,quote]
 \relative c'' {
 
 @lilypond[verbatim,quote]
 \relative c'' {


@@ -308,14 +308,15 @@ posición}.
 @funindex \decr
 @funindex decr
 
 @funindex \decr
 @funindex decr
 

-Una indicación de @notation{crescendo} se comienza con @code{\<} y se
-termina con @code{\!}, con un matiz absoluto o con otra indicación de
-crescendo o de decrescendo.  Una indicación de @notation{decrescendo}
-comienza con @code{\>} y se termina también con @code{\!}, con un
-matiz dinámico absoluto o con otra indicación de crescendo o de
-decrescendo.  Se pueden usar @code{\cr} y @code{\decr} en lugar de
-@code{\<} y @code{\>}.  De forma predeterminada, se tipografían
-reguladores en ángulo cuando se utiliza esta notación.
+Una indicación de @notation{crescendo} se comienza con @code{\<} y
+se termina con @code{\!}, con un matiz absoluto o con otra
+indicación de crescendo o de decrescendo.  Una indicación de
+@notation{decrescendo} comienza con @code{\>} y se termina también
+con @code{\!}, con un matiz dinámico absoluto o con otra
+indicación de crescendo o de decrescendo.  Se pueden usar
+@code{\cr} y @code{\decr} en lugar de @code{\<} y @code{\>}.  De
+forma predeterminada, se tipografían reguladores en ángulo cuando
+se utiliza esta notación.

 
 @lilypond[verbatim,quote]
 \relative c'' {
 
 @lilypond[verbatim,quote]
 \relative c'' {


@@ -335,9 +336,8 @@ que esté terminado con el comienzo de otra indicación
 @notation{crescendo} o @notation{decrescendo}, terminará en el
 centro de la nota que tiene adosada la siguiente indicación
 @code{\<} ó @code{\>}.  El regulador siguiente empezará entonces
 @notation{crescendo} o @notation{decrescendo}, terminará en el
 centro de la nota que tiene adosada la siguiente indicación
 @code{\<} ó @code{\>}.  El regulador siguiente empezará entonces

-en el borde derecho de la misma nota en lugar del borde
-izquierdo, como sería usual si hubiese terminado con @code{\!}
-previamente.
+en el borde derecho de la misma nota en lugar del borde izquierdo,
+como sería usual si hubiese terminado con @code{\!}  previamente.

 
 @lilypond[verbatim,quote]
 \relative {
 
 @lilypond[verbatim,quote]
 \relative {


@@ -396,9 +396,11 @@ articulación, no como una expresión dinámica.
 @funindex decresc
 @funindex \dim
 @funindex dim
 @funindex decresc
 @funindex \dim
 @funindex dim

-Las indicaciones de crescendo textuales se inician con @code{\cresc}.
-Los decrescendos textuales se inician con @code{\decresc} o con @code{\dim}.
-Se trazan líneas extensoras cuando es necesario.
+
+Las indicaciones de crescendo textuales se inician con
+@code{\cresc}.  Los decrescendos textuales se inician con
+@code{\decresc} o con @code{\dim}.  Se trazan líneas extensoras
+cuando es necesario.

 
 @lilypond[verbatim,quote]
 \relative {
 
 @lilypond[verbatim,quote]
 \relative {


@@ -441,16 +443,17 @@ por cambios de dinámica textuales:
 @end lilypond
 
 
 @end lilypond
 
 

-Para crear nuevas indicaciones de matiz absoluto o de texto que deba
-alinearse con los matices; véase @ref{Indicaciones dinámicas contemporáneas}.
+Para crear nuevas indicaciones de matiz absoluto o de texto que
+deba alinearse con los matices; véase
+@ref{Indicaciones dinámicas contemporáneas}.

 
 @cindex matices, posición vertical
 @cindex dinámica, posición vertical
 @cindex vertical, posición, de las indicaciones dinámicas
 @funindex DynamicLineSpanner
 
 
 @cindex matices, posición vertical
 @cindex dinámica, posición vertical
 @cindex vertical, posición, de las indicaciones dinámicas
 @funindex DynamicLineSpanner
 

-La colocación vertical de las indicaciones de dinámica se maneja por
-parte de @rinternals{DynamicLineSpanner}.
+La colocación vertical de las indicaciones de dinámica se maneja
+por parte de @rinternals{DynamicLineSpanner}.

 
 @funindex \dynamicUp
 @funindex dynamicUp
 
 @funindex \dynamicUp
 @funindex dynamicUp


@@ -460,12 +463,13 @@ parte de @rinternals{DynamicLineSpanner}.
 @funindex dynamicNeutral
 
 Está disponible un contexto @code{Dynamics} para tipografiar las
 @funindex dynamicNeutral
 
 Está disponible un contexto @code{Dynamics} para tipografiar las

-indicaciones de matiz dinámico en su propia línea horizontal.  Utilice
-silencios de separación para indicar los tiempos (las notas que están
-dentro de un contexto @code{Dynamics} también ocupan tiempo musical,
-pero no se imprimen).  El contexto @code{Dynamics} puede contener
-otros elementos como inscripciones textuales, objetos extensores de
-texto e indicaciones de pedal de piano.
+indicaciones de matiz dinámico en su propia línea horizontal.
+Utilice silencios de separación para indicar los tiempos (las
+notas que están dentro de un contexto @code{Dynamics} también
+ocupan tiempo musical, pero no se imprimen).  El contexto
+@code{Dynamics} puede contener otros elementos como inscripciones
+textuales, objetos extensores de texto e indicaciones de pedal de
+piano.

 
 @lilypond[verbatim,quote]
 <<
 
 @lilypond[verbatim,quote]
 <<


@@ -563,8 +567,8 @@ Referencia de funcionamiento interno:
 @cindex indicaciones dinámicas nuevas
 @cindex dinámicas, indicaciones, nuevas
 
 @cindex indicaciones dinámicas nuevas
 @cindex dinámicas, indicaciones, nuevas
 

-La manera más fácil de crear indicaciones dinámicas es usar objetos de
-marcado (@code{\markup}).
+La manera más fácil de crear indicaciones dinámicas es usar
+objetos de marcado (@code{\markup}).

 
 @lilypond[verbatim,quote]
 moltoF = \markup { molto \dynamic f }
 
 @lilypond[verbatim,quote]
 moltoF = \markup { molto \dynamic f }


@@ -584,8 +588,8 @@ moltoF = \markup { molto \dynamic f }
 @funindex dynamic
 
 En el modo de marcado se pueden crear indicaciones dinámicas
 @funindex dynamic
 
 En el modo de marcado se pueden crear indicaciones dinámicas

-editoriales (entre paréntesis o corchetes).  La sintaxis del modo de
-marcado se describe en @ref{Formatear el texto}.
+editoriales (entre paréntesis o corchetes).  La sintaxis del modo
+de marcado se describe en @ref{Formatear el texto}.

 
 @lilypond[verbatim,quote]
 roundF = \markup {
 
 @lilypond[verbatim,quote]
 roundF = \markup {


@@ -601,8 +605,8 @@ boxF = \markup { \bracket { \dynamic f } }
 @cindex make-dynamic-script
 @funindex make-dynamic-script
 
 @cindex make-dynamic-script
 @funindex make-dynamic-script
 

-Las indicaciones dinámicas sencillas y centradas se crean fácilmente
-con la función @code{make-dynamic-script}.
+Las indicaciones dinámicas sencillas y centradas se crean
+fácilmente con la función @code{make-dynamic-script}.

 
 @lilypond[verbatim,quote]
 sfzp = #(make-dynamic-script "sfzp")
 
 @lilypond[verbatim,quote]
 sfzp = #(make-dynamic-script "sfzp")


@@ -611,17 +615,17 @@ sfzp = #(make-dynamic-script "sfzp")
 }
 @end lilypond
 
 }
 @end lilypond
 

-En general @code{make-dynamic-script} toma cualquier objeto de marcado
-como argumento.  La fuente tipográfica de matices sólo contiene los
-caracteres @code{f, m, p, r, s} y @code{z}, por lo que si se desea
-obtener una indicación dinámica que incluya texto normal o signos de
-puntuación, es necesario utilizar instrucciones de marcado que
-devuelvan los ajustes de la familia de fuente tipográfica y su
-codificación a las del texto normal, por ejemplo @code{\normal-text}.
-El interés de la utilización de @code{make-dynamic-script} en lugar de
-un elemento de marcado corriente está en asegurar la alineación
-vertical de los objetos de marcado y reguladores que se aplican a la
-misma cabeza de nota.
+En general @code{make-dynamic-script} toma cualquier objeto de
+marcado como argumento.  La fuente tipográfica de matices sólo
+contiene los caracteres @code{f, m, p, r, s} y @code{z}, por lo
+que si se desea obtener una indicación dinámica que incluya texto
+normal o signos de puntuación, es necesario utilizar instrucciones
+de marcado que devuelvan los ajustes de la familia de fuente
+tipográfica y su codificación a las del texto normal, por ejemplo
+@code{\normal-text}.  El interés de la utilización de
+@code{make-dynamic-script} en lugar de un elemento de marcado
+corriente está en asegurar la alineación vertical de los objetos
+de marcado y reguladores que se aplican a la misma cabeza de nota.

 
 @lilypond[verbatim,quote]
 roundF = \markup { \center-align \concat {
 
 @lilypond[verbatim,quote]
 roundF = \markup { \center-align \concat {


@@ -643,8 +647,9 @@ mfEspressDynamic = #(make-dynamic-script mfEspress)
 }
 @end lilypond
 
 }
 @end lilypond
 

-Se puede utilizar en su lugar la forma Scheme del modo de marcado.  Su
-sintaxis se explica en @rextend{Construcción del marcado en Scheme}.
+Se puede utilizar en su lugar la forma Scheme del modo de marcado.
+Su sintaxis se explica en @rextend{Construcción del marcado en
+Scheme}.

 
 @lilypond[verbatim,quote]
 moltoF = #(make-dynamic-script
 
 @lilypond[verbatim,quote]
 moltoF = #(make-dynamic-script


@@ -709,7 +714,8 @@ elevaciones de tono.
 
 @cindex ligaduras de expresión
 
 
 @cindex ligaduras de expresión
 

-Las @notation{Ligaduras de expresión} se introducen utilizando paréntesis:
+Las @notation{Ligaduras de expresión} se introducen utilizando
+paréntesis:

 
 @warning{En música polifónica, las ligaduras de expresión deben
 terminar en la misma voz en la que empiezan.}
 
 @warning{En música polifónica, las ligaduras de expresión deben
 terminar en la misma voz en la que empiezan.}


@@ -730,8 +736,9 @@ terminar en la misma voz en la que empiezan.}
 @funindex \slurNeutral
 @funindex slurNeutral
 
 @funindex \slurNeutral
 @funindex slurNeutral
 

-Las ligaduras de expresión se pueden colocar manualmente por encima o
-por debajo de las notas; véase @ref{Dirección y posición}.
+Las ligaduras de expresión se pueden colocar manualmente por
+encima o por debajo de las notas; véase
+@ref{Dirección y posición}.

 
 @cindex fraseo, ligadura de
 @cindex varias ligaduras de expresión
 
 @cindex fraseo, ligadura de
 @cindex varias ligaduras de expresión


@@ -740,11 +747,21 @@ por debajo de las notas; véase @ref{Dirección y posición}.
 @cindex ligaduras de expresión, varias
 @cindex ligaduras de expresión simultáneas
 
 @cindex ligaduras de expresión, varias
 @cindex ligaduras de expresión simultáneas
 

-No están permitidas las ligaduras de expresión simultáneas o
-solapadas, pero una ligadura de fraseo se puede solapar con una
-ligadura de expresión.  Esto hace posible imprimir dos ligaduras
-distintas al mismo tiempo.  Para ver más detalles, consulte
-@ref{Ligaduras de fraseo}.
+Debe tenerse cuidado con las ligaduras de expresión simultáneas o
+superpuestas.  En casi todos los casos, las ligaduras de expresión
+externas indican, ciertamente, fraseo, y las ligaduras de fraseo
+pueden superponerse a las ligaduras de expresión normales, véase
+@ref{Ligaduras de fraseo}.  Cuando se necesitan varias ligaduras
+de expresión normales dentro de una sola voz, los comienzos y
+finales correspondientes de las ligaduras deben etiquetarse
+precediéndolos por @code{\=} seguido de un número o cadena de
+caracteres que la identifique.
+
+@lilypond[verbatim,quote]
+\fixed c' {
+  <c~ f\=1( g\=2( >2 <c e\=1) a\=2) >
+}
+@end lilypond

 
 @cindex ligadura de expresión, estilo
 @cindex ligadura continua
 
 @cindex ligadura de expresión, estilo
 @cindex ligadura continua


@@ -763,8 +780,8 @@ distintas al mismo tiempo.  Para ver más detalles, consulte
 @funindex slurSolid
 
 Las ligaduras de expresión pueden ser continuas, discontinuas o de
 @funindex slurSolid
 
 Las ligaduras de expresión pueden ser continuas, discontinuas o de

-puntos.  El estilo predeterminado de las ligaduras de expresión es el
-continuo:
+puntos.  El estilo predeterminado de las ligaduras de expresión es
+el continuo:

 
 @lilypond[verbatim,quote]
 \relative {
 
 @lilypond[verbatim,quote]
 \relative {


@@ -880,9 +897,9 @@ Referencia de funcionamiento interno:
 @funindex \(
 @funindex \)
 
 @funindex \(
 @funindex \)
 

-Las @notation{ligaduras de fraseo} (o marcas de fraseo) que indican
-una frase musical se escriben usando las instrucciones @code{\(} y
-@code{\)} respectivamente:
+Las @notation{ligaduras de fraseo} (o marcas de fraseo) que
+indican una frase musical se escriben usando las instrucciones
+@code{\(} y @code{\)} respectivamente:

 
 @lilypond[verbatim,quote]
 \relative {
 
 @lilypond[verbatim,quote]
 \relative {


@@ -898,11 +915,12 @@ una frase musical se escriben usando las instrucciones @code{\(} y
 @funindex \phrasingSlurNeutral
 @funindex phrasingSlurNeutral
 
 @funindex \phrasingSlurNeutral
 @funindex phrasingSlurNeutral
 

-Tipográficamente, la ligadura de fraseo se comporta casi exactamente
-igual que una ligadura de expresión normal.  Sin embargo, se tratan
-como objetos diferentes.  Una @code{\slurUp} no tendrá ningún efecto
-sobre una ligadura de fraseo.  El fraseo se puede situar manualmente
-por encima o por debajo de las notas; véase @ref{Dirección y posición}.
+Tipográficamente, la ligadura de fraseo se comporta casi
+exactamente igual que una ligadura de expresión normal.  Sin
+embargo, se tratan como objetos diferentes.  Una @code{\slurUp} no
+tendrá ningún efecto sobre una ligadura de fraseo.  El fraseo se
+puede situar manualmente por encima o por debajo de las notas;
+véase @ref{Dirección y posición}.

 
 @cindex simultáneas, ligaduras de fraseo
 @cindex varias ligaduras de fraseo
 
 @cindex simultáneas, ligaduras de fraseo
 @cindex varias ligaduras de fraseo


@@ -911,7 +929,9 @@ por encima o por debajo de las notas; véase @ref{Dirección y posición}.
 @cindex fraseo, ligaduras de, simultáneas
 @cindex fraseo, ligaduras de, varias
 
 @cindex fraseo, ligaduras de, simultáneas
 @cindex fraseo, ligaduras de, varias
 

-No se pueden tener varias ligaduras de fraseo simultáneas o solapadas.
+Las ligaduras de fraseo simultáneas o superpuestas se introducen
+usando @code{\=} igual que se hace con las ligaduras de expresión
+normales, véase @ref{Ligaduras de expresión}.

 
 @cindex fraseo, ligaduras de, discontinuas
 @cindex discontinuas, ligaduras de fraseo
 
 @cindex fraseo, ligaduras de, discontinuas
 @cindex discontinuas, ligaduras de fraseo


@@ -927,8 +947,9 @@ No se pueden tener varias ligaduras de fraseo simultáneas o solapadas.
 @funindex \phrasingSlurSolid
 @funindex phrasingSlurSolid
 
 @funindex \phrasingSlurSolid
 @funindex phrasingSlurSolid
 

-Las ligaduras de fraseo pueden ser continuas, de puntos o de rayas.
-El estilo predeterminado para las ligaduras de fraseo es el continuo:
+Las ligaduras de fraseo pueden ser continuas, de puntos o de
+rayas.  El estilo predeterminado para las ligaduras de fraseo es
+el continuo:

 
 @lilypond[verbatim,quote]
 \relative {
 
 @lilypond[verbatim,quote]
 \relative {


@@ -989,10 +1010,10 @@ fraseo:
 @end lilypond
 
 Las definiciones de patrones de discontinuidad tienen la misma
 @end lilypond
 
 Las definiciones de patrones de discontinuidad tienen la misma

-estructura que las definiciones de patrones de discontinuidad de las
-ligaduras de expresión.  Para ver más información acerca de patrones
-de discontinuidad complejos, consulte los fragmentos de código bajo
-@ref{Ligaduras de expresión}.
+estructura que las definiciones de patrones de discontinuidad de
+las ligaduras de expresión.  Para ver más información acerca de
+patrones de discontinuidad complejos, consulte los fragmentos de
+código bajo @ref{Ligaduras de expresión}.

 
 @predefined
 @code{\phrasingSlurUp},
 
 @predefined
 @code{\phrasingSlurUp},


@@ -1036,8 +1057,17 @@ Las respiraciones se introducen utilizando @code{\breathe}:
 { c''2. \breathe d''4 }
 @end lilypond
 
 { c''2. \breathe d''4 }
 @end lilypond
 

-Las marcas de respiración dan por terminadas las barras automáticas;
-para sobreescribir este comportamiento, consulte @ref{Barras manuales}.
+A diferencia de otras marcas de expresión, los símbolos de
+respiración no están asociados con la nota anterior, sino que son
+eventos independientes.  Por ello, todas las marcas de expresión
+que están adjuntas a la nota anterior, cualquier corchete recto
+que indique barrado manual, y cualquier paréntesis que indique
+ligaduras de expresión y de fraseo, deben escribirse antes de
+@code{\breathe}.
+
+Las marcas de respiración dan por terminadas las barras
+automáticas; para sobreescribir este comportamiento, consulte
+@ref{Barras manuales}.

 
 @lilypond[verbatim,quote]
 \relative { c''8 \breathe d e f g2 }
 
 @lilypond[verbatim,quote]
 \relative { c''8 \breathe d e f g2 }


@@ -1092,9 +1122,9 @@ Referencia de funcionamiento interno:
 
 Se pueden expresar @notation{caídas} y @notation{subidas} de tono
 (falls y doits) añadidas a las notas mediante la instrucción
 
 Se pueden expresar @notation{caídas} y @notation{subidas} de tono
 (falls y doits) añadidas a las notas mediante la instrucción

-@code{\bendAfter}. La dirección de la caída o elevación se indica con
-un signo más o menos (arriba o abajo).  El número indica el intervalo
-de alturas sobre el que se extiende la caída o elevación
+@code{\bendAfter}. La dirección de la caída o elevación se indica
+con un signo más o menos (arriba o abajo).  El número indica el
+intervalo de alturas sobre el que se extiende la caída o elevación

 @emph{partiendo de} la nota principal.
 
 @lilypond[verbatim,quote]
 @emph{partiendo de} la nota principal.
 
 @lilypond[verbatim,quote]


@@ -1144,8 +1174,8 @@ siguen un camino lineal: glissandi, arpegios y trinos.
 @funindex \glissando
 @funindex glissando
 
 @funindex \glissando
 @funindex glissando
 

-Se crea un @notation{glissando} añadiendo @code{\glissando} después de
-la nota:
+Se crea un @notation{glissando} añadiendo @code{\glissando}
+después de la nota:

 
 @lilypond[verbatim,quote]
 \relative {
 
 @lilypond[verbatim,quote]
 \relative {


@@ -1174,11 +1204,11 @@ Un glissando puede conectar notas de un pentagrama a otro:
 @end lilypond
 
 Un glissando puede conectar las notas dentro de un acorde.  Si se
 @end lilypond
 
 Un glissando puede conectar las notas dentro de un acorde.  Si se

-necesita hacer algo que no sea una conexión de una nota con otra entre
-los dos acordes, las conexiones entre las notas vienen definidas por
-medio de @code{\glissandoMap}, donde las notas de un acorde se suponen
-numeradas, empezando en cero, en el orden en que aparecen en el código
-de entrada del archivo @file{.ly}.
+necesita hacer algo que no sea una conexión de una nota con otra
+entre los dos acordes, las conexiones entre las notas vienen
+definidas por medio de @code{\glissandoMap}, donde las notas de un
+acorde se suponen numeradas, empezando en cero, en el orden en que
+aparecen en el código de entrada del archivo @file{.ly}.

 
 @lilypond[verbatim,quote]
 \relative {
 
 @lilypond[verbatim,quote]
 \relative {


@@ -1198,8 +1228,8 @@ de entrada del archivo @file{.ly}.
 }
 @end lilypond
 
 }
 @end lilypond
 

-Se pueden crear distintos tipos de glissando.  Para ver más detalles,
-consulte @ref{Estilos de línea}.
+Se pueden crear distintos tipos de glissando.  Para ver más
+detalles, consulte @ref{Estilos de línea}.

 
 @snippets
 @lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 
 @snippets
 @lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]


@@ -1228,8 +1258,8 @@ Referencia de funcionamiento interno:
 @rinternals{Glissando}.
 
 @knownissues
 @rinternals{Glissando}.
 
 @knownissues

-La impresión de texto sobre la línea (como @notation{gliss.}) no está
-contemplada.
+La impresión de texto sobre la línea (como @notation{gliss.}) no
+está contemplada.

 
 
 @node Arpegio
 
 
 @node Arpegio


@@ -1249,9 +1279,9 @@ contemplada.
 @funindex \arpeggioNormal
 @funindex arpeggioNormal
 
 @funindex \arpeggioNormal
 @funindex arpeggioNormal
 

-Un signo de @notation{acorde arpegiado} (conocido también como acorde
-quebrado) sobre un acorde, se denota adjuntando @code{\arpeggio} al
-acorde:
+Un signo de @notation{acorde arpegiado} (conocido también como
+acorde quebrado) sobre un acorde, se denota adjuntando
+@code{\arpeggio} al acorde:

 
 @lilypond[verbatim,quote]
 \relative { <c' e g c>1\arpeggio }
 
 @lilypond[verbatim,quote]
 \relative { <c' e g c>1\arpeggio }


@@ -1309,8 +1339,9 @@ Las propiedades de discontinuidad del paréntesis del arpegio se
 controlan mediante la propiedad @code{'dash-definition}, que se
 describe en @ref{Ligaduras de expresión}.
 
 controlan mediante la propiedad @code{'dash-definition}, que se
 describe en @ref{Ligaduras de expresión}.
 

-Los acordes arpegiados se pueden desarrollar explícitamente utilizando
-@notation{ligaduras de unión}.  Véase @ref{Ligaduras de unión}.
+Los acordes arpegiados se pueden desarrollar explícitamente
+utilizando @notation{ligaduras de unión}.  Véase
+@ref{Ligaduras de unión}.

 
 @predefined
 @code{\arpeggio},
 
 @predefined
 @code{\arpeggio},


@@ -1390,9 +1421,8 @@ hacen con @code{\startTrillSpan} y @code{\stopTrillSpan}:
 }
 @end lilypond
 
 }
 @end lilypond
 

-Un trino extendido que atraviesa un salto de línea
-recomienza exactamente encima de la primera nota
-de la nueva línea.
+Un trino extendido que atraviesa un salto de línea recomienza
+exactamente encima de la primera nota de la nueva línea.

 
 @lilypond[ragged-right,verbatim,quote]
 \relative {
 
 @lilypond[ragged-right,verbatim,quote]
 \relative {


@@ -1406,7 +1436,8 @@ de la nueva línea.
 
 Los trinos extendidos consecutivos funcionan sin necesidad de
 instrucciones @code{\stopTrillSpan} explícitas, porque cada trino
 
 Los trinos extendidos consecutivos funcionan sin necesidad de
 instrucciones @code{\stopTrillSpan} explícitas, porque cada trino

-se convertirá automáticamente en el borde derecho del trino anterior.
+se convertirá automáticamente en el borde derecho del trino
+anterior.

 
 @lilypond[verbatim,quote]
 \relative {
 
 @lilypond[verbatim,quote]
 \relative {


@@ -1438,9 +1469,9 @@ las notas de adorno con precisión están descritos en
 
 Los trinos que se tienen que ejecutar sobre notas auxiliares
 explícitas se pueden tipografiar con la instrucción
 
 Los trinos que se tienen que ejecutar sobre notas auxiliares
 explícitas se pueden tipografiar con la instrucción

-@code{pitchedTrill}.  El primer argumento es la nota principal, y el
-segundo es la nota @emph{trinada}, que se imprime como una cabeza de
-nota, sin plica y entre paréntesis.
+@code{pitchedTrill}.  El primer argumento es la nota principal, y
+el segundo es la nota @emph{trinada}, que se imprime como una
+cabeza de nota, sin plica y entre paréntesis.

 
 @lilypond[verbatim,quote]
 \relative {
 
 @lilypond[verbatim,quote]
 \relative {