Doc-fr: Various to NR from user email threads

diff --git a/Documentation/fr/notation/spacing.itely b/Documentation/fr/notation/spacing.itely
index 42b0d4390813b8754566aa269550d74104aeb204..d59d130332373be6d1a6b18f46f52759cce44ad3 100644 (file)
--- a/Documentation/fr/notation/spacing.itely
+++ b/Documentation/fr/notation/spacing.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: cdcb5b726073cb2d8d794146f0d128891ac81e7e
+    Translation of GIT committish: efd763abb78bf960a175b9a6aab571a3e02221b6
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -963,7 +963,6 @@ Manuel de notation :
 Fichiers d'initialisation :
 @file{ly/paper-defaults-init.ly}.
 
-
 @node Variables de gestion des numéros de page
 @unnumberedsubsubsec Variables de gestion des numéros de page
 @translationof @code{\paper} variables for page numbering
@@ -1007,6 +1006,11 @@ numérotées.  La valeur par défaut est@tie{}@code{##t}.
 Fichiers d'initialisation :
 @file{ly/paper-defaults-init.ly}.
 
+@knownissues
+Les pages au numéro impair sont toujours à droite.  Pour que la musique
+commence en page 1, le dos de la page de garde doit être vide de telle
+sorte que la page une se retrouve à droite.
+
 
 @node Variables supplémentaires
 @unnumberedsubsubsec Variables supplémentaires

diff --git a/Documentation/fr/notation/staff.itely b/Documentation/fr/notation/staff.itely
index 3fc3ea1033fc81de44350749fc6aa800db3635b4..993319e28fd9c674b8287bc19c6d8da9f41fe53e 100644 (file)
--- a/Documentation/fr/notation/staff.itely
+++ b/Documentation/fr/notation/staff.itely
@@ -1,6 +1,6 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 6e0a8179dc7b4602321dcafb519da7eac8f5ee0f
+    Translation of GIT committish: efd763abb78bf960a175b9a6aab571a3e02221b6
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -288,6 +288,9 @@ Référence des propriétés internes :
 @rinternals{SystemStartBracket},
 @rinternals{SystemStartSquare}.
 
+@knownissues
+Un @code{PianoStaff} ne peut contenir, par défaut, de @code{ChordNames}.
+
 
 @node Imbrication de regroupements de portées
 @unnumberedsubsubsec Imbrication de regroupements de portées

diff --git a/Documentation/fr/notation/text.itely b/Documentation/fr/notation/text.itely
index d038eb1de04c8f9346c52e127626b1efa7c327af..2a2bc0ffe4913b3c81c6a3bef403f0738abba0a6 100644 (file)
--- a/Documentation/fr/notation/text.itely
+++ b/Documentation/fr/notation/text.itely
@@ -1,6 +1,6 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 710927432c40035bb3dfc7be74e6aa3b1dd254bf
+    Translation of GIT committish: efd763abb78bf960a175b9a6aab571a3e02221b6
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -731,6 +731,12 @@ Référence des propriétés internes :
 Fichiers d'initialisation :
 @file{scm/define-markup-commands.scm}.
 
+@knownissues
+Le recours aux commandes @code{\teeny}, @code{\tiny},@code{\small},
+@code{\normalsize}, @code{\large} et @code{\huge} produiront des
+espacements nettement moins réguliers que si vous utilisez
+@code{\fontsize}.
+
 
 @node Alignement du texte
 @unnumberedsubsubsec Alignement du texte