--- /dev/null
+ISOLANG = cs
+depth = ../..
+# SUBDIRS = web learning notation texidocs usage included essay extending
+SUBDIRS = web learning
+STEPMAKE_TEMPLATES = documentation
+LOCALSTEPMAKE_TEMPLATES = lilypond ly doc-i18n-root
+NO_PDF_FILES = 1
+EXTRA_DIST_FILES = web.texi
+
+include $(depth)/make/stepmake.make
--- /dev/null
+@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
+@ignore
+ Translation of GIT committish: 4f7427e7a314a71bde16559247885544256b8213
+
+ When revising a translation, copy the HEAD committish of the
+ version that you are working on. For details, see the Contributors'
+ Guide, node Updating translation committishes.
+@end ignore
+
+@c Translators: Pavel Fric
+
+@include included/generating-output.itexi
+
+@macro warningTextBased
+@warning{LilyPond je @strong{textově založený} programm pro notový zápis,
+podobá se spíše programovacímu jazyku než nějakému grafickému
+programu pro sazbu not. Předtím než si LilyPond stáhnete, přečtěte si,
+prosím, o naší @ref{Text-Eingabe}.}
+@end macro
+
+@node Stažení
+@unnumbered Stažení
+@translationof Download
+
+@divClass{heading-center}
+@ifclear web_version
+ @c yes, we want verisonDevel here, since the online links
+ @c for @version won't be up yet!
+ @heading Downloads for LilyPond @versionDevel
+
+Odkazy na stálou verzi LilyPondu se nacházejí na
+@uref{http://lilypond.org, lilypond.org}
+@end ifclear
+@ifset web_version
+ @heading Stažení pro LilyPond @versionStable
+@end ifset
+
+@warningTextBased
+
+@divEnd
+
+@divClass{column-left-top}
+@subheading Pro uživatele
+
+@itemize
+
+@item
+@c TODO: duplicate to avoid underlined refs in HTML? icky.
+@ref{Unix, @sourceimage{logo-linux,,,}
+@sourceimage{logo-freebsd,,,}}
+@ref{Unix, Unix (Linux und FreeBSD)}
+
+@item
+@ref{MacOS X, @sourceimage{logo-macosx,,,}}
+@ref{MacOS X, MacOS X}
+
+@item
+@ref{Windows, @sourceimage{logo-windows,,,}}
+@ref{Windows, Microsoft Windows}
+
+@end itemize
+
+@divEnd
+
+@divClass{column-right-top}
+@subheading Pro vývojáře
+
+@itemize
+
+@item
+@ref{Zdroje}:
+Pro tvůrce balíčků
+
+@item
+@ref{Stará stažení}:
+Staré verze
+
+@item @ref{Vývoj}:
+Poslední nestálá verze
+
+@end itemize
+@divEnd
+
+
+@divClass{column-center-bottom}
+
+@subheading Povolení k programu
+
+LilyPond je zveřejněn pod
+@ref{GPL, GNU General Public License}.
+@divEnd
+
+
+@divClass{color1}
+
+@subheading Sponzoři
+
+Velmi děkujeme @uref{http://www.vt.edu/, Virginia Tech} a
+@uref{http://www.linuxaudio.org/, linuxaudio.org}, kteří
+platí šířku pásma.
+
+@sourceimage{VTlogo_ITF,,,}
+@sourceimage{lao_banner_06_on_white_demo,,,}
+
+@subheading Zákonnost
+
+@divClass{legal}
+Všechna loga a vyobrazení výrobků ctí autorské právo a obchodní značku.
+
+@logoLegalLinux
+
+@logoLegalFreeBSD
+
+@logoLegalMacOSX
+
+@logoLegalWindows
+
+@divEnd
+@divEnd
+
+
+@divClass{hide}
+@menu
+* Unix::
+* MacOS X::
+* Windows::
+* Zdroje::
+* Stará stažení::
+* GPL::
+@end menu
+@divEnd
+
+
+@node Unix
+@unnumberedsec Unix
+@translationof Unix
+
+@divClass{heading-center}
+@warningTextBased
+@divEnd
+
+@divClass{column-center-top}
+@subheading Generické balíčky nebo distribuční balíčky?
+
+Mnohé distribuce LilyPond obsahují ve svém běžném systému
+balíčků. Tyto verze se jednoduše instalují a naopak lépe
+odstraňují než generické balíčky, ale mohou být starší.
+Pokud chcete používat naše generické balíčky, nejprve ze svého
+systému pomocí správce balíčků odstraňte veřejnou verzi. Přečtěte si
+dokumentaci ke své distribuci věnovanou nastavení správce balíčků.
+
+@divEnd
+
+
+@divClass{column-left-top}
+@subheading Generické balíčky
+
+@subsubheading Stažení
+
+@itemize
+
+@item
+@sourceimage{logo-linux,,,}
+@ifclear web_version
+ @downloadDevelLinuxNormal
+@end ifclear
+@ifset web_version
+ @downloadStableLinuxNormal
+@end ifset
+
+(Máte-li pochybnosti, potom)
+
+@item
+@sourceimage{logo-linux,,,}
+@downloadStableLinuxBig
+
+@item
+@sourceimage{logo-linux,,,}
+@downloadStableLinuxPPC
+
+@item
+@sourceimage{logo-freebsd,,,}
+@downloadStableFreeBSDNormal
+
+@item
+@sourceimage{logo-freebsd,,,}
+@downloadStableFreeBSDBig
+
+@end itemize
+
+
+@subsubheading Instalace
+
+V příkazovém řádku napište
+
+@example
+cd CESTA_K_ADRESÁŘI_SE_STAŽENÝMI_SOUBORY
+sh lilypond-@versionStable{}-OS-ART.sh
+@end example
+
+@subsubheading Odstranění
+
+V příkazovém řádku napište
+
+@example
+uninstall-lilypond
+@end example
+
+@divEnd
+
+@divClass{column-right-top}
+@subheading Sestavení souboru
+
+@lilypadCommandLine
+
+@divEnd
+
+
+@divClass{column-left-top}
+@subheading Zvláštní distribuční balíčky
+
+Použijte, prosím, správce balíčků své distribuce k
+nainstalování nebo aktualizaci této verze.
+
+@itemize
+
+@item
+@sourceimage{logo-fedora,,,}
+@uref{http://koji.fedoraproject.org/koji/packageinfo?packageID=2447,
+Fedora: LilyPond 2.12.2}
+
+@item
+@sourceimage{logo-ubuntu,,,}
+@uref{http://packages.ubuntu.com/search?keywords=lilypond,
+Ubuntu: LilyPond 2.12.2}
+
+@item
+@sourceimage{logo-slackware,,,}
+@uref{http://www.johannes-schoepfer.de/lilypond/,
+Slackware: LilyPond 2.12.2}
+
+@item
+@sourceimage{logo-debian,,,}
+@uref{http://packages.debian.org/search?keywords=lilypond,
+Debian: LilyPond 2.12.2}
+
+@item
+@sourceimage{logo-suse,,,}
+@uref{http://download.opensuse.org/repositories/openSUSE:/Factory:/Contrib/standard/,
+openSUSE: LilyPond 2.12.2}
+
+@end itemize
+
+@divEnd
+
+
+@divClass{column-center-bottom}
+@subheading Zákonnost
+
+@divClass{legal}
+Všechna loga a vyobrazení výrobků ctí autorské právo a obchodní značku.
+
+@logoLegalLinux
+
+@logoLegalFreeBSD
+
+@divEnd
+@divEnd
+
+
+@node MacOS X
+@unnumberedsec MacOS X
+
+@divClass{heading-center}
+@warningTextBased
+@divEnd
+
+@divClass{column-left-top}
+@subheading Balíčky
+
+@subsubheading Stažení
+
+@itemize
+
+@item
+@sourceimage{logo-macosx,,,}
+@downloadStableDarwinNormal
+Pro procesory značky Intel (máte-li pochybnosti, používejte tut verzi).
+
+@item
+@sourceimage{logo-macosx,,,}
+@downloadStableDarwinPPC
+Pro procesory G3 a G4 (staré počítače Apple).
+
+@end itemize
+
+@subsubheading Instalace
+
+Dvakrát klepněte na stažený soubor, pak je táhněte
+tam, kde chcete program uložit.
+
+@subsubheading Odstranění
+
+Odstraňte adresář LilyPond.app.
+
+@divEnd
+
+
+@divClass{column-right-top}
+@subheading Sestavení souboru
+
+@lilypadOSX
+
+@divEnd
+
+
+@divClass{column-left-top}
+@subheading Používání v příkazovém řádku
+
+@warning{Pokud jste spokojen s rozhraním, těchto příkazů,
+prosím, nevšímejte.}
+
+
+@subsubheading MacOS X v příkazovém řádku
+
+Nejjednodušším způsobem, jak vyvolat lilypondovské skripty, je nějaké
+@qq{Pomocnéskripty} vytvořit.
+
+@enumerate
+
+@item
+Vytvořte adresář, ve kterém budou tyto skripty uloženy:
+
+@example
+mkdir -p ~/bin
+cd ~/bin
+@end example
+
+
+@item
+Vytvořte soubor s názvem @command{lilypond} a
+obsahem:
+
+@help obvious css issue to be dealt with. :(
+@c we need a small font here to fit. -gp
+@smallexample
+exec @var{ADR}/LilyPond.app/Contents/Resources/bin/lilypond "$@@"
+@end smallexample
+
+@warning{@var{ADR} je obvykle @code{/Applications/}}
+
+
+@item
+Vytvořte podobné soubory @command{lilypond-book},
+@command{convert-ly} a další skripty, jež hodláte používat,
+přičemž nahraďte @command{bin/lilypond} pomocí @command{bin/convert-ly}
+(nebo jinými názvy programů).
+
+
+@item
+Udělejte soubor spustitelný:
+
+@example
+chmod u+x lilypond
+@end example
+
+
+@item
+Nyní adresář musíte přidat do vaší cesty. Změňte
+(nebo vytvořte) soubor s názvem @code{.profile} ve
+svém domovském adresáři (home), takže obsahuje:
+
+@example
+export PATH=$PATH:~/bin
+@end example
+
+Tento soubor by měl končit jedním prázdným řádkem.
+
+@end enumerate
+
+
+@subsubheading Vyvolání jednotlivých skriptů
+
+Skripty -- jako @command{lilypond-book}, @command{convert-ly},
+@command{abc2ly} a také sám @command{lilypond} -- jsou obsaženy
+v souboru @code{.app} pro MacOS@tie{}X.
+
+Skripty mohou být stejně tak vyvolány z příkazového řádku tak,
+že člověk je vyvolá přímo:
+
+@example
+@var{path/to}/LilyPond.app/Contents/Resources/bin/lilypond
+@end example
+
+Totéž platí i pro všechny ostatní skripty v tomto adresáři, jako jsou
+@command{lilypond-book} a @command{convert-ly}.
+
+@divEnd
+
+
+@divClass{column-center-bottom}
+@subheading Zákonnost
+
+@divClass{legal}
+Všechna loga a vyobrazení výrobků ctí autorské právo a obchodní značku.
+
+@logoLegalMacOSX
+
+@divEnd
+@divEnd
+
+
+
+@node Windows
+@unnumberedsec Windows
+
+@divClass{heading-center}
+@warningTextBased
+@divEnd
+
+@divClass{column-left-top}
+@subheading Balíčky
+
+@subsubheading Stažení
+
+@itemize
+
+@item
+@sourceimage{logo-windows,,,}
+@downloadStableWindows
+Für Windows 2000, XP, Vista, and Windows 7.
+
+@end itemize
+
+@subsubheading Instalace
+
+@enumerate
+
+@item
+najděte stažený soubor a dvakrát poklepejte, abyste spustil
+instalační program. Následujte pokyny, které vám instalátor
+dává; doporučujeme vám přijmout všechny instalační volby
+a souhlasit s výchozím instalačním adresářem.
+Když je instalátor hotov, klepněte na @qq{Fertigstellen}.
+LilyPond je nyní nainstalován.
+
+@end enumerate
+
+@subsubheading Odstranění
+
+Pro odstranění LilyPondu, můžete buď
+
+@enumerate
+
+@item
+vyhledat adresář s LilyPondem ve spouštěcí nabídce a klepnout na @qq{Odinstalovat}.
+Když je odinstalátor hotov, klepněte na @qq{Dokončit},
+
+@item
+nebo přes správu systému přejděte na správu programů, najděte
+záznam s LilyPondem a zvolte jeho odstranění. Když je odinstalátor hotov,
+klepněte na @qq{Dokončit}.
+
+@end enumerate
+
+@divEnd
+
+
+@divClass{column-right-top}
+@subheading Sestavení souboru
+
+@lilypadWindows
+
+@divEnd
+
+
+@divClass{column-left-top}
+@subheading Používání v příkazovém řádku
+
+@warning{Pokud jste spokojen s rozhraním, těchto příkazů,
+prosím, nevšímejte.}
+
+@subsubheading Windows v příkazovém řádku
+
+Nejjednodušším způsobem, jak LilyPond používat, je, přidat instalační
+adresář do proměnné prostředí @qq{Cesta}.
+
+
+@enumerate
+@item
+Otevřete @qq{Systém} ze správy systému, vyberte kartu
+@qq{Pokročilé} a klepněte na proměnné prostředí.
+
+@item
+Vyberte proměnnou @qq{Cesta} v seznamu s proměnnými prostředí
+a klepněte na Upravit. Obdržíte okno s nadpisem
+@qq{Upravit systémovou proměnnou}, do pole
+@qq{Hodnota proměnné} přidejte název adresáře s programem,
+nějak tak:
+
+@example
+[@var{přednastavená cesta - PATH}];@var{ADR}\LilyPond\usr\bin
+@end example
+
+@warning{@var{ADR} je obvykle @code{C:\Program Files}.}
+
+@noindent
+a klepněte na @qq{OK} pro uzavření okna.
+
+@end enumerate
+
+@subsubheading Vyvolání jednotlivých programů
+
+LilyPond-Programme
+-- jak mohou být lilypond, lilypond-book, convert-ly a tak dále --
+vyvolány z příkazového řádku:
+
+@example
+lilypond test.ly
+@end example
+
+@divEnd
+
+
+@divClass{column-center-bottom}
+@subheading Zákonnost
+
+@divClass{legal}
+Všechna loga a vyobrazení výrobků ctí autorské právo a obchodní značku.
+
+@logoLegalWindows
+
+@divEnd
+@divEnd
+
+
+
+@node Zdroje
+@unnumberedsec Zdroje
+@translationof Source
+
+@divClass{heading-center}
+@warningTextBased
+@divEnd
+
+@warning{Doporučujeme @strong{nicht}, abyste si sám vyzkoušel
+sestavení LilyPondu ze zdrojových souborů. Téměř všichni
+uživatelé mají více výhod z používání předsestavených verzí.}
+
+@divClass{column-left-bottom}
+@subheading Zdrojová koule v táru
+
+@downloadStableSource-de{}
+
+Na důkladný seznam se všemi verzemi (starými a novými) se podívejte na
+naše
+@uref{http://download.linuxaudio.org/lilypond/source/?C=N;O=D, Stránky pro stažení}.
+
+@divEnd
+
+@divClass{column-right-bottom}
+@subheading Příkazy pro sestavování
+
+Příkazy se nacházejí v @rcontribnamed{Compiling LilyPond,Sestavení LilyPondu}.
+
+@divEnd
+
+
+@node Stará stažení
+@unnumberedsec Stará stažení
+@translationof Old downloads
+
+@divClass{heading-center}
+@warningTextBased
+@divEnd
+
+@divClass{column-center-top}
+@subheading Všechny verze
+
+Na důkladný seznam se všemi verzemi (starými a novými) se podívejte na
+@uref{http://download.linuxaudio.org/lilypond/binaries/, Stránky pro stažení}.
+
+@divEnd
+
+
+@node GPL
+@unnumberedsec GPL
+@translationof GPL
+
+@divClass{column-center-top}
+@subheading Povolení k programu
+
+GNU LilyPond je zveřejněn pod GNU General Public License.
+Úvod do povolení a naše důvody pro tuto volbu
+naleznete v @ref{Svoboda}.
+
+@divEnd
+
+@divClass{column-center-bottom}
+@subheading GNU General Public License
+
+@include gpl.itexi
+
+@divEnd
+
+
+
--- /dev/null
+\input texinfo @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: cs -*-
+@ignore
+ Translation of GIT committish: 4f7427e7a314a71bde16559247885544256b8213
+
+ When revising a translation, copy the HEAD committish of the
+ version that you are working on. For details, see the Contributors'
+ Guide, node Updating translation committishes.
+@end ignore
+@documentencoding UTF-8
+@documentlanguage cs
+@setfilename lilypond-learning.info
+@settitle Příručka k učení se
+@afourpaper
+
+@macro manualIntro
+Tento soubor poskytuje úvod pro LilyPond verze
+@version{}.
+@end macro
+
+@c `Learning Manual' was born 1999-10-10 with git commit b9abaac...
+@macro copyrightDeclare
+Autorské právo @copyright{} 1999--2010 autoři.
+@end macro
+
+@set FDL
+@include macros.itexi
+
+
+
+@c don't remove this comment.
+@ignore
+@omfcreator Han-Wen Nienhuys, Jan Nieuwenhuizen a Graham Percival
+@omfdescription Příručka k učení se systému pro sazbu not LilyPond
+@omftype program usage
+@omfcategory Applications|Publishing
+@omflanguage Czech
+@end ignore
+
+@c Translators: Pavel Fric
+
+@lilyTitlePage{Learning Manual}
+
+@c TOC -- non-tex
+
+
+@ignore
+@ifhtml
+@ifclear bigpage
+Tento dokument je dostupný i jako
+@uref{source/Documentation/learning.cs.pdf,PDF} a jako
+@uref{source/Documentation/learning-big-page.cs.html,velká stránka}.
+@end ifclear
+@ifset bigpage
+Tento dokument je dostupný i jako
+@uref{source/Documentation/learning.cs.pdf,PDF} a jako
+@uref{source/Documentation/learning/index.cs.html,oddělené stránky HTML s rejstříkem}.
+@end ifset
+@end ifhtml
+
+
+@ifnottex
+Toto je příručka k naučení se pro GNU LilyPond verze @version{}.
+Kvůli přehledu o celé dokumentaci k LilyPondu a o záměru této příručky
+se podívejte na @ref{O dokumentaci}.
+
+@cindex Internetové stránky
+@cindex URL
+
+Více informací lze najít na
+@uref{http://@/www@/.lilypond@/.org/}. Na internetových stránkách
+naleznete kopii tohoto a dalších souborů s dokumentací.
+@end ignore
+
+
+@ifnottex
+@menu
+@c * Předmluva:: Předmluva.
+* Cvičení:: Cvičení na úvod.
+* Běžný notový zápis:: Nejčastější případy notového zápisu.
+* Základní pojmy:: Základní pojmy, které jsou potřeba kvůli přečtení zbytku této příručky.
+* Doladění výstupu:: Úvod do ovlivňování obrazu notového zápisu.
+* Práce na projektech LilyPondu:: Používání programu ve skutečném životě.
+
+
+Přílohy
+
+* Předlohy:: Předlohy ihned k použití.
+* GNU Free Documentation License:: Licence této příručky.
+* Rejstřík k LilyPondu::
+@end menu
+
+@docMain
+@end ifnottex
+
+@c TOC - tex
+@contents
+
+@allowcodebreaks false
+
+@c INCLUDES
+
+@c @include learning/preface.itely
+@include learning/tutorial.itely
+@include learning/common-notation.itely
+@include learning/fundamental.itely
+@include learning/tweaks.itely
+@c @include learning/working.itely
+@c moved to application.tely
+
+@include learning/templates.itely
+@c @include learning/scheme-tutorial.itely
+@c moved to extending.tely
+@include fdl.itexi
+
+@node Rejstřík k LilyPondu
+@appendix Rejstřík k LilyPondu
+@translationof LilyPond index
+
+@printindex cp
+
+@bye
--- /dev/null
+depth = ../../..
+
+LOCALSTEPMAKE_TEMPLATES = ly
+
+include $(depth)/make/stepmake.make
--- /dev/null
+@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: cs -*-
+
+@ignore
+ Translation of GIT committish: 4f7427e7a314a71bde16559247885544256b8213
+
+ When revising a translation, copy the HEAD committish of the
+ version that you are working on. For details, see the Contributors'
+ Guide, node Updating translation committishes.
+@end ignore
+
+@c \version "2.12.0"
+
+@ignore
+Tutorial guidelines:
+- unless you have a really good reason, use either
+ @l ilypond[quote,verbatim]
+ or
+ @l ilypond[quote,verbatim,fragment,relative=2]
+ (without spaces)
+ Don't use any other relative=X commands.
+
+- use "aes" and "ees" instead of "as" and "aes". I know it's not
+ correct Dutch naming, but let's not confuse people with this until
+ we get to the Basic notation chapter.
+- addition for German users to the pitches chapter about naming of pitches.
+@end ignore
+
+
+@node Běžný notový zápis
+@chapter Běžný notový zápis
+@translationof Common notation
+
+V této části je vysvětleno, jak lze vytvořit překrásnou notovou sazbu,
+která obsahuje nejčastěji se vyskytující symboly notového zápisu.
+Část se zakládá na @ref{Cvičení,,cvičení}.
+
+
+@menu
+* Notový zápis v jedné notové osnově::
+* Více not najednou::
+* Písničky::
+* Poslední úpravy::
+@end menu
+
+
+@node Notový zápis v jedné notové osnově
+@section Notový zápis v jedné notové osnově
+@translationof Single staff notation
+
+V této kapitole jsou vyučovány základní složky notového zápisu,
+jež se používají pro jeden hlas v jedné notové osnově.
+
+@menu
+* Přezkoušení taktů
+* Předznamenání a označení tóniny (předznamenání)::
+* Ligatury a legatové obloučky::
+* Artikulační znaménka a hlasitost::
+* Přidání textu::
+* Automatické a ruční trámce::
+* Dodatečné rytmické příkazy::
+@end menu
+
+
+@node Přezkoušení taktů
+@subsection Přezkoušení taktů
+@translationof Bar checks
+
+I když nejsou předepsána, měla by se přezkoušení taktů ve vstupním
+souboru používat, aby se ukázalo, kde by měly za běžných okolností
+být taktové čáry. Jsou zapsány symbolem @qq{svislítka},
+( @code{|}) (klávesa AltCtrl + <). S pomocí přezkoušení taktů
+může program zajistit, že zadané délky not dají celé takty
+na správných místech. Přezkoušení taktů rovněž ulehčuje
+čtení zadaného textu, jelikož do textu přináší pořádek.
+
+@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
+g1 | e1 | c2. c'4 | g4 c g e | c4 r r2 |
+@end lilypond
+
+@seealso
+Doporučení pro notový zápis:
+@ruser{Přezkoušení taktů a počtu taktů}.
+
+
+@node Předznamenání a označení tóniny (předznamenání)
+@subsection Předznamenání a označení tóniny (předznamenání)
+@translationof Accidentals and key signatures
+
+@subheading Předznamenání
+@cindex Předznamenání
+@cindex Akzidentien
+@cindex Křížek
+@cindex Dvojitý křížek
+@cindex B
+@cindex Dvojité b
+
+@funindex es
+@funindex is
+@funindex eses
+@funindex isis
+
+
+Slovníček: @rglos{sharp}, @rglos{flat}, @rglos{double sharp},
+@rglos{double flat}, @rglos{accidental}.
+
+Předznamenání @notation{křížku}@footnote{V německém hovorovém jazyku
+se předznamenání (das Versetzungszeichen) často říká předznamenání (Vorzeichen). Do češtiny se překládá stejně. V této příručce
+se však rozlišuje mezi předznamenáním jako obecným udáním tóniny
+a předznamenáními (posuvkami), jež se objevují přímo v notovém textu. V angličtině jsou obojí značky odlišeny tím, že pro stanovení tóniny se používá slova key signature, což se překládá jako předznamenání, a pro předznamenání na různých místech přímo v notovém zápisu má angličtina výraz accidental, což se překládá jako posuvka.} se zadává tím, že se k názvu noty připojí
+@q{is}, předznamenání @notation{b}n
+se provede připojením @q{es}. Logicky se potom
+ @notation{dvojitý křížek} nebo @notation{dvojité bé} zapíše připojením
+@q{isis} nebo @q{eses}. Tato skladba odpovídá zvyklosti prostředí
+českého jazyka a tudíž není pro české uživatele žádným problémem.
+Je ovšem možné, používat název pro
+@notation{předznamenání} v jiných jazycích.
+Podívejte se na @ruser{Označení not v jiných jazycích}.
+
+@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
+cis4 ees fisis, aeses
+@end lilypond
+
+
+@subheading Označení tóniny (předznamenání)
+
+@cindex Tónina, nastavení
+@cindex Předznamenání
+@cindex Dur
+@cindex Moll
+@cindex Předznamenání (posuvky) a předznamenání (tónina)
+@cindex Obsah a zobrazení
+@cindex Zobrazení a obsah
+
+@funindex \key
+@funindex key
+@funindex \major
+@funindex major
+@funindex \minor
+@funindex minor
+
+Slovníček: @rglos{key signature}, @rglos{major},
+@rglos{minor}.
+
+@notation{Tónina} díla se vytvoří příkazem
+@code{\key}, který je následován označením noty a
+@code{\major} (pro Dur) nebo @code{\minor}
+(pro Moll).
+
+@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
+\key d \major
+a1 |
+\key c \minor
+a1 |
+@end lilypond
+
+@smallspace
+
+@subheading Varování: Označení tóniny a výšky tónů
+
+Slovníček: @rglos{accidental}, @rglos{key signature},
+@rglos{pitch}, @rglos{flat}, @rglos{natural}, @rglos{sharp},
+@rglos{transposition}, @rglos{Pitch names}.
+
+Aby se určilo, zda se má předznamenání objevit před určitou notou,
+zkoumá LilyPond výšky not a tóninu. Tónina
+ovlivňuje jen @emph{otisknutá} předznamenání, nikoli
+skutečné výšky tónů! Tato zvláštnost se na začátku jeví
+často jako matoucí, takže je zde sledována důkladněji.
+
+LilyPond přísně rozlišuje mezi hudebním obsahem a
+sazbou. Alterace (@notation{bé},
+@notation{křížek} nebo @notation{odrážka}) jedné noty kromě toho
+náleží k výšce tónu a je proto hudebním obsahem.
+Zda se předznamenání (čili @emph{otisknutý} křížek, bé
+nebo odrážka) objeví i před notou, závisí na souvislostech,
+tedy na sazbě (úpravě). Úprava poslouchá určitá pravidla,
+a předznamenání
+jsou sázena automaticky podle těchto pravidel. Předznamenání v
+v hotovém notovém obrazu jsou sázena podle pravidel notové sazby. Proto
+se automaticky rozhoduje, kde se objeví, a musí se zadat tón,
+který chce člověk @emph{hören}.
+
+V tomto příkladu
+
+@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
+\key d \major
+cis4 d e fis
+@end lilypond
+
+@noindent
+nemá předznamenání žádná z not, přesto musí být ve zdrojovém textu
+zapsáno @q{is} pro @code{cis} a @code{fis}.
+
+Kód @q{bé} (podle holandského způsobu označování not se H sází
+@code{b}) tedy neznamená: @qq{Nakresli jednu černou tečku
+na prostřední linku notové osnovy.} Právě naopak ještě ke všemu znamená:
+ @qq{Zde se má vysázet nota s výškou tónu H.}
+V tónině As Dur @emph{dostane} předznamenání:
+
+
+@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
+\key aes \major
+aes4 c b c
+@end lilypond
+
+Zapsat všechna tato předznamenání výslovně, možná znamená o něco
+více písemné práce, má to ale tu velkou výhodu, že
+@notation{transpozice}, převod, se dělá a mnohem snadněji a že
+tisk předznamenání se může uskutečnit podle rozdílných
+pravidel. Podívejte se na
+@ruser{Automatické předznamenání} na několik příkladů, jak mohou být
+předznamenání na základě různých pravidel vytisknuta.
+
+
+@seealso
+Doporučení pro notový zápis:
+@ruser{Označení not v jiných jazycích},
+@ruser{Předznamenání},
+@ruser{Automatické předznamenání},
+@ruser{Označení tóniny}.
+
+
+@node Ligatury a legatové obloučky
+@subsection Ligatury a legatové obloučky
+@translationof Ties and slurs
+
+@cindex Legatové obloučky
+@cindex Oblouček, legato
+@cindex Ligatury
+@cindex Obloučky frázování
+@cindex Legatové obloučky, frázování
+
+@funindex ~
+@funindex ( ... )
+@funindex \( ... \)
+
+
+@subheading Ligatury
+
+Slovníček: @rglos{tie}.
+
+@notation{Ligatura} se zapíše tak, že se k první z not, které se mají
+spojit, připojí vlnovka @code{~}.
+
+@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
+g4~ g c2~ | c4~ c8 a~ a2
+@end lilypond
+
+
+@subheading Legatové obloučky
+
+Slovníček: @rglos{slur}.
+
+@notation{Legatový oblouček} je oblouček, který se rozprostírá přes
+více not. Jeho počáteční a koncová nota se značí
+@q{(} popřípadě @q{)}.
+
+@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
+d4( c16) cis( d e c cis d) e( d4)
+@end lilypond
+
+@subheading Obloučky frázování
+
+Slovníček: @rglos{slur}, @rglos{phrasing}.
+
+Obloučky, které označují delší jednotky frázování
+(Obloučky frázování), se zadávají pomocí @code{\(} a
+@code{\)}. Současně se mohou vyskytovat jak legatové obloučky
+tak obloučky frázování, ale nemůže se současně dát více než právě
+jeden legatový oblouček a jeden oblouček
+frázování.
+
+@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
+g4\( g8( a) b( c) b4\)
+@end lilypond
+
+@sp 1
+
+@cindex Ligatura proti legatovému obloučku
+@subheading Varování: Ligatury nejsou legatovými obloučky
+
+Slovníček: @rglos{articulation}, @rglos{slur}, @rglos{tie}.
+
+Legatový oblouček vypadá jako @rglos{tie}, má le jiný význam.
+Ligatura prodlužuje pouze předcházející notu a může se
+také používat jen u dvou not, jež mají stejnou výšku tónu.
+Legatové obloučky proti tomu ukazují artikulaci not a mohou být
+zapsány pro větší skupiny not. Ligatury a legatové obloučky mohou
+být zasunovány do sebe.
+
+@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
+c4~( c8 d~ d4 e)
+@end lilypond
+
+
+@seealso
+Doporučení pro notový zápis:
+@ruser{Ligatury},
+@ruser{Legatové obloučky},
+@ruser{Obloučky frázování}.
+
+
+@node Artikulační znaménka a hlasitost
+@subsection Artikulační znaménka a hlasitost
+@translationof Articulation and dynamics
+
+@subheading Artikulační znaménka
+
+@cindex Artikulace
+@cindex Důrazy
+@cindex Staccato
+
+Slovníček:
+@rglos{articulation}.
+
+Běžná @notation{artikulační znaménka} mohou být zadána pomocí
+doplnění minus (@q{-}) a odpovídajícího znaménka:
+
+@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
+c4-^ c-+ c-- c-|
+c4-> c-. c2-_
+@end lilypond
+
+@subheading Prstoklad
+
+@cindex Prstoklad
+
+@funindex ^
+@funindex _
+
+Slovníček: @rglos{fingering}.
+
+Stejným způsobem lze přidat označení prstokladu tím,
+že se po minus (@q{-}) zapíše číslo:
+
+@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
+c4-3 e-5 b-2 a-1
+@end lilypond
+
+Artikulační znaménka a prstoklady jsou obvykle umísťovány
+automaticky, ale jejich místo lze zadat pomocí
+znaku @q{^} (nahoru) nebo @q{_} (dolů) namísto znaku minus.
+K jedné notě je možné připojit i více
+artikulačních znamének.
+Většinou ale najde LilyPond sám tu nejlepší možnost,
+jak se mají artikulační znaménka umístit.
+
+@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
+c4_-^1 d^. f^4_2-> e^-_+
+@end lilypond
+
+@subheading Dynamika
+
+@cindex Dynamika
+@cindex Crescendo
+@cindex Hlasitost
+@cindex Decrescendo
+
+@funindex \f
+@funindex \ff
+@funindex \mp
+@funindex \p
+@funindex \mf
+@funindex \pp
+@funindex \<
+@funindex <
+@funindex \>
+@funindex >
+@funindex \!
+@funindex !
+
+Slovníček:
+@rglos{dynamics},
+@rglos{crescendo},
+@rglos{decrescendo}.
+
+Dynamika (značky určující hlasitost) se do díla zadává tím, že se k notě
+připojují značky (s obráceným lomítkem):
+
+@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
+c4\ff c\mf c\p c\pp
+@end lilypond
+
+@notation{Crescendo} a @notation{decrescendo} začínají
+příkazem @code{\<}
+případně @code{\>}. Další absolutní značka určující hlasitost,
+například @code{\f}, (de)crescendo ukončuje.
+Může se přesně ukončit i příkazem @code{\!}.
+
+@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
+c4\< c\ff\> c c\!
+@end lilypond
+
+
+@seealso
+Doporučení pro notový zápis:
+@ruser{Artikulační znaménka a ozdoby},
+@ruser{Příkazy pro prstoklad},
+@ruser{Dynamika}.
+
+
+@node Přidání textu
+@subsection Přidání textu
+@translationof Adding text
+
+@cindex Text, přidání
+@cindex Vložení textu
+@cindex Přidání textu
+@cindex Textový popis
+@cindex markup
+
+@funindex \markup
+@funindex markup
+
+Text můžete do notového zápisu vložit následujícím způsobem:
+
+@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
+c2^"espr" a_"legato"
+@end lilypond
+
+Dodatečné formátování lze nasadit, když použijete příkaz
+@code{\markup}:
+
+@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
+c2^\markup { \bold espr }
+a2_\markup {
+ \dynamic f \italic \small { 2nd } \hspace #0.1 \dynamic p
+}
+@end lilypond
+
+
+@seealso
+Doporučení pro notový zápis:
+@ruser{Zadání textu}.
+
+
+@node Automatické a ruční trámce
+@subsection Automatické a ruční trámce
+@translationof Automatic and manual beams
+
+@cindex Trámce, ruční
+@cindex automatické trámce
+@cindex Trámce, automatické
+@cindex ruční trámce
+
+@funindex [ ... ]
+@funindex [
+@funindex ]
+@funindex \autoBeamOff
+@funindex autoBeamOff
+@funindex \autoBeamOn
+@funindex autoBeamOn
+
+Všechny @notation{trámce} se zapisují automaticky:
+
+@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
+a8 ais d ees r d c16 b a8
+@end lilypond
+
+@noindent
+Když nejsou tyto automaticky zapisované trámce chtěné,
+mohou být změněny ručně. Když se musí tu a tam opravit
+jen jeden trámec, dostane nota, na níž trámec začíná
+@q{[} (AltGr+8), a ta, na níž má končit, dostane
+@q{]} (AltGr+9).
+
+@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
+a8[ ais] d[ ees r d] c16 b a8
+@end lilypond
+
+Když chcete automatické trámce vypnout úplně nebo
+pro delší část, používáte
+příkaz @code{\autoBeamOff}, abyste trámce vypnul,
+a @code{\autoBeamOn}, abyste je opět zapnul.
+
+@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
+\autoBeamOff
+a8 c b4 d8. c16 b4 |
+\autoBeamOn
+a8 c b4 d8. c16 b4 |
+@end lilypond
+
+
+@seealso
+Doporučení pro notový zápis:
+@ruser{Automatické trámce},
+@ruser{Ruční trámce}.
+
+
+@node Dodatečné rytmické příkazy
+@subsection Dodatečné rytmické příkazy
+@translationof Advanced rhythmic commands
+
+@subheading Předtaktí
+
+@cindex Předtaktí
+@funindex \partial
+@funindex partial
+
+@notation{Předtaktí} se zadává příkazem @code{\partial}.
+Potom následuje délka předtaktí: @code{\partial 4}
+znamená jednu čtvrťovou notu předtaktí a @code{\partial 8} jednu osminovou notu.
+
+@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
+\partial 8 f8 |
+c2 d |
+@end lilypond
+
+
+@subheading Jiná rytmická rozdělení
+
+@cindex N-toly
+@cindex Trioly
+@cindex Rytmická rozdělení
+
+@funindex \times
+@funindex times
+
+Slovníček: @rglos{note value}, @rglos{triplet}.
+
+@notation{Trioly} a @notation{n-toly} se vytváří příkazem
+@code{\times}. Potřebuje dva argumenty:
+zlom a noty, na něž se odvolává.
+Trvání části se zlomem znásobuje.
+V jedné triole trvají noty 2/3 jejich obvyklé délky,
+takže triola má 2/3 jako zlom:
+
+@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
+\times 2/3 { f8 g a }
+\times 2/3 { c8 r c }
+\times 2/3 { f,8 g16[ a g a] }
+\times 2/3 { d4 a8 }
+@end lilypond
+
+@subheading Ozdoby
+
+@cindex Ozdoby
+@cindex Příraz
+@cindex Prodleva
+
+@funindex \grace
+@funindex grace
+@funindex \acciaccatura
+@funindex acciaccatura
+@funindex \appoggiatura
+@funindex acciaccatura
+
+Slovníček: @rglos{grace notes}, @rglos{acciaccatura},
+@rglos{appoggiatura}.
+
+Ozdoby se zadávají příkazem @code{\grace}.
+Prodlevy příkazem @code{\appoggiatura}
+a přírazy @code{\acciaccatura}.
+
+@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
+c2 \grace { a32[ b] } c2 |
+c2 \appoggiatura b16 c2 |
+c2 \acciaccatura b16 c2 |
+@end lilypond
+
+
+@seealso
+Doporučení pro notový zápis:
+@ruser{Ozdoby},
+@ruser{Jiná rytmická rozdělení},
+@ruser{Předtaktí}.
+
+
+@node Více not najednou
+@section Více not najednou
+@translationof Multiple notes at once
+
+V této kapitole bude ukázáno, jak lze zapsat více než jednu
+notu k stejné době: v různých notových osnovách
+pro různé nástroje nebo pro jeden nástroj (např. klavír)
+a v akordech.
+
+Polyfonií se v hudbě nazývá výskyt více než jednoho
+hlasu v jednom díle.
+Polyphonie případně vícehlasost znamená ovšem pro LilyPond
+výskyt více než jednoho hlasu v notové osnově.
+
+@menu
+* Vysvětlení hudebních výrazů::
+* Více notových osnov::
+* Seskupení notových osnov::
+* Spojení not s akordy::
+* Vícehlasost v jedné notové osnově::
+@end menu
+
+
+@node Vysvětlení hudebních výrazů
+@subsection Vysvětlení hudebních výrazů
+@translationof Music expressions explained
+
+@cindex Hudební výraz
+@cindex Výraz, hudební
+@cindex složený hudební výraz
+
+Ve zdrojových souborech LilyPondu se hudba znázorňuje
+pomocí @emph{hudebních výrazů}. Jedna nota je jedním hudebním
+výrazem.
+
+@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
+a4
+@end lilypond
+
+Skupina not uvnitř závorek tvoří nový výraz.
+Tento je nyní @emph{složeným hudebním výrazem}.
+Zde byl jeden takový složený hudební výraz
+se dvěmi notami vytvořen:
+
+@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
+{ a4 g4 }
+@end lilypond
+
+Když je skupina hudebních výrazů (kupříkladu not)
+zapsána do složených závorek, znamená to, že
+skupina je zapsána do jiné. Výsledkem je nový
+hudební výraz.
+
+@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
+{ { a4 g } f4 g }
+@end lilypond
+
+
+@subheading Obdoba: matematické výrazy
+
+Uspořádání výrazů pracuje podobně jako matematické
+rovnice. Delší rovnice vzejde ze spojení
+menších rovnic. Takovým rovnicím se říká též
+výraz a jejich vymezení je rekurzivní,
+takže mohou být vytvářeny jakkoli složité a dlouhé výrazy.
+erstellt werden können. Přibližně tak, jak je to zde:
+
+@example
+1
+
+1 + 2
+
+(1 + 2) * 3
+
+((1 + 2) * 3) / (4 * 5)
+@end example
+
+Je to řada (matematických) výrazů, v nichž je každý
+výraz obsažen v následujícím (větším). Nejjednoduššími výrazy
+jsou čísla, a větší vznikají spojením
+výrazů za pomoci operátorů (wie @q{+},
+@q{*} a @q{/}) stejně jako závorky. Přesně jako matematické
+výrazy mohou být i hudební výrazy jakkoli hluboce členité.
+Je to potřeba pro složitou hudbu s mnoha hlasy.
+
+
+@subheading Souběžné hudební výrazy: více notových osnov
+
+@cindex více notových osnov
+@cindex Notové osnovy, více
+@cindex Polyphonie
+@cindex Vícehlasost
+@cindex paralelní výrazy
+@cindex Výrazy, paralelní
+@cindex relativní noty a souběžně probíhající hudba
+@cindex současné noty a relativní režim
+
+@funindex <<
+@funindex >>
+@funindex << ... >>
+
+Slovníček: @rglos{polyphony}.
+
+
+S touto technikou lze @notation{vícehlaou} hudbu zapisovat.
+Hudební výrazy jsou jednoduše spojeny,jako současně probíhající, a
+v důsledku toho jsou současně zapsány jako vlastní
+hlasy ve stejné notové osnově. Pro ukázání toho, že na tomto místě jsou
+zapsány současné noty, je jen třeba vložit znak pro spojení.
+Souběžně jsou hudební výrazy spojeny tak, že jsou zarámovány
+@code{<<} a @code{>>}. V následujícím příkladu jsou souběžně spojeny
+tři výrazy (každý se dvěma notami):
+
+@lilypond[verbatim,quote]
+\relative c'' {
+ <<
+ { a2 g }
+ { f2 e }
+ { d2 b }
+ >>
+}
+@end lilypond
+
+Ještě je třeba poznamenat, že jsme zde pro každou úroveň uvnitř
+zdrojového souboru zapsali jiné odsazení. Pro LilyPond nehraje
+žádnou úlohu, kolik prázdných znaků je nazačátku řádku,
+ale pro člověka je volikou pomocí, když hned vidí, které
+části zdrojového textu patří dohromady.
+
+@warning{Každá nota v souboru se vztahuje k předcházející,
+a nesouvisí s dvoučárkovaným C (@code{c''}), které je zadáno v
+příkazu @code{@bs{}relative}. Závorky na to nemají žádný
+vliv.}
+
+
+@subheading Souběžné hudební výrazy: jedna notová osnova
+
+Aby určil počet notových osnov, provádí LilyPond rozbor
+začátku prvního výrazu. Když se zde nachází jednotlivá nota,
+zapíše se pouze jedna notová osnova, když se jedná o souběžné seřazení
+výrazů, zapíše se více než jedna notová osnova. Následující
+příklad začíná jednou notou:
+
+
+@lilypond[verbatim,quote]
+\relative c'' {
+ c2 <<c e>> |
+ << { e f } { c <<b d>> } >> |
+}
+@end lilypond
+
+
+@node Více notových osnov
+@subsection Více notových osnov
+@translationof Multiple staves
+
+@cindex více osnov
+@cindex Osnovy, více
+@cindex Prostředí
+@cindex Prostředí notového zápisu
+
+@funindex \new Staff
+@funindex new Staff
+@funindex Staff
+@funindex \new
+@funindex new
+@funindex Score
+@funindex Voice
+@funindex Lyrics
+@funindex ChordNames
+
+Jak jsme viděli ve @ref{Vysvětlení hudebních výrazů,,vysvětlení hudebních výrazů}, jsou
+zdrojové soubory LilyPondu sestaveny z hudebních výrazů.
+Když zadání not začíná souběžným výrazem, vytváří se více notových
+osnov. Je ale jistější a jednodušší
+porozumět tomu, kdy jsou tyto notové osnovy výslovně vytvářeny.
+
+Aby se napsala více než jedna notová osnova, je ke každému notovému výrazu,
+který má stát ve vlastní notové osnově, vpředu připojen příkaz
+@code{\new Staff}. Tyto složky @code{Staff} (anglické slovo pro notovou
+osnovu) jsou potom uspořádány souběžně se znaky @code{<<} a
+@code{>>}:
+
+@lilypond[verbatim,quote]
+\relative c'' {
+ <<
+ \new Staff { \clef "treble" c4 }
+ \new Staff { \clef "bass" c,,4 }
+ >>
+}
+@end lilypond
+
+Příkaz @code{\new} začíná nové @qq{prostředí notového zápisu}.
+Takovým prostředím notového zápisu je okolí, v němž jsou vykládány
+hudební události (jako jsou noty nebo příkaz pro @code{\clef} (klíč)).
+Pro jednoduché části jsou tato okolí vytvářena automaticky.
+U složitější hudby je ale nejlepší okolí vytvořit výslovně.
+
+Jsou různé typy prostředí. @code{Score} (notový zápis),
+@code{Staff} (notová osnova) a @code{Voice} (hlas)
+zpracovávají zadání not, zatímco okolí @code{Lyrics}
+(text) se používá k zapisování písňových textů a
+okolí @code{ChordNames} (názvy akordů) se používá
+k zapisování značek akordů.
+
+Tím, že se @code{\new} zapíše před nějakým hudebním výrazem,
+se vytvoří větší výraz. V tomto smyslu skladba příkazu
+@code{\new} připomíná znaménko minus v matematice.
+Tak jako @math{(4+5)} je jeden výraz, který byl pomocí
+@math{-(4+5)} rozšířen do většího výrazu,
+jsou také hudební výrazy rozšiřovány pomocí příkazu @code{\new}.
+
+Udání taktu, které je zadáno v jednotlivé notové osnově, se
+projevuje u všech ostatních notových osnov. Údaj o
+tónině v jedné notové osnově oproti tomu @emph{neovlivňuje} tóninu
+jiných notových osnov. Toto počínání je založeno na tom, že
+notové zápisy s převeditelnými nástroji jsou častější než
+notové zápisy s rozdílnými druhy taktů.
+
+
+@lilypond[verbatim,quote]
+\relative c'' {
+ <<
+ \new Staff { \clef "treble" \key d \major \time 3/4 c4 }
+ \new Staff { \clef "bass" c,,4 }
+ >>
+}
+@end lilypond
+
+
+@node Seskupení notových osnov
+@subsection Seskupení notových osnov
+@translationof Staff groups
+
+@cindex Akoláda
+@cindex Osnova pro klavír
+@cindex Notová osnova pro klavír
+@cindex Notová osnova pro sbor
+@cindex Notový zápis pro sbor
+@cindex Změna osnovy, ruční
+@cindex Změna mezi osnovami, ruční
+@cindex Změna hlasu mezi osnovami, ruční
+@cindex Sborový notový zápis
+@cindex Klavírní osnova
+@cindex Notový zápis
+
+@funindex PianoStaff
+@funindex GrandStaff
+@funindex ChoirStaff
+
+Slovníček: @rglos{brace}.
+
+Hudba pro klavír se obvykle zapisuje do dvou notových osnov,
+které jsou spojeny @notation{složenými závorkami} verbunden sind
+(akoláda). Pro vytvoření takové notové osnovy si člověk počíná
+podobně jako v příkladu z
+@ref{Více notových osnov}, jenže celý výraz je
+nyní vložen do okolí @code{PianoStaff}.
+
+@example
+\new PianoStaff <<
+ \new Staff @dots{}
+ \new Staff @dots{}
+>> >>
+@end example
+
+Zde jeden malý příklad:
+
+@lilypond[verbatim,quote]
+\relative c'' {
+ \new PianoStaff <<
+ \new Staff { \time 2/4 c4 e | g g, | }
+ \new Staff { \clef "bass" c,,4 c' | e c | }
+ >>
+}
+@end lilypond
+
+Jiné typické skupiny notových osnov je možné vytvořit příkazy
+@code{\new StaffGroup} pro orchestrální sazby a
+@code{\new ChoirStaff} pro sborové notové osnovy.
+Každá z těchto skupin notových osnov vytváří nové prostředí,
+které se stará o to, aby závorky byly vytvořeny na začátku
+notové osnovy a který dodatečně rozhoduje i o tom,
+zda jsou taktové čáry zapsány jen na notové osnově
+nebo také mezi notovými osnovami.
+
+
+@seealso
+Doporučení pro notový zápis:
+@ruser{Klávesové nástroje a jiné nástroje s více notovými osnovami},
+@ruser{Nechat ukázat osnovy}.
+
+
+@node Spojení not s akordy
+@subsection Spojení not s akordy
+@translationof Combining notes into chords
+
+Slovníček: @rglos{chord}
+
+@cindex Akordy
+@cindex Délka not v akordech
+
+@funindex <
+@funindex >
+@funindex < ... >
+
+Viděli jsme již nahoře, jak se dají vytvářet akordy tím, že
+jsou uzavřeny špičatými závorkami, a tak označeny jako
+současně zaznívající. Obvyklým způsobem notového zápisu
+akordů je ale jejich uzavření
+@emph{jednoduchými} špičatými závorkami (@q{<} a @q{>}).
+Dávejte pozor si na to, že všechny noty jednoho akordu
+musejí mít stejnou dobu trvání, a že tato doba trvání
+se zapisuje po uzavírajících závorkách.
+
+@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
+r4 <c e g> <c f a>2
+@end lilypond
+
+Akordy jsou v základě rovnocenné s jednoduchými notami:
+Téměř všechny značky, které je možné připojit k jednoduchým notám,
+se dají připojit i k akordům.
+Tak je možné s akordy spojit značky, jako jsou trámce nebo obloučky.
+Avšak musí se zapsat vně špičatých závorek.
+
+@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
+<c e g>8[ <c f a> <c e g> <c f a>] <c e g>\>[ <c f a> <c f a> <c e g>]\! |
+r4 <c e g>8.\p <c f a>16( <c e g>4-. <c f a>) |
+@end lilypond
+
+@seealso
+Doporučení pro notový zápis:
+@ruser{Akordové noty}.
+
+
+@node Vícehlasost v jedné notové osnově
+@subsection Vícehlasost v jedné notové osnově
+@translationof Single staff polyphony
+
+@cindex Vícehlasost
+@cindex více hlasů
+@cindex Hlasy, více v jedné notové osnově
+@cindex neviditelné noty
+@cindex Zástupné noty
+@cindex Noty, neviditelné
+
+@funindex << ... \\ ... >>
+@funindex <<
+@funindex \\
+@funindex >>
+
+Vícehlasý notový zápis v LilyPondu není těžký, používá však určité
+pojmy, o kterých se zde ještě nepojednávalo a které zde neměly být
+vysvětleny. Místo toho následující části do těchto pojmů uvádějí
+a podrobně je vysvětlují.
+
+
+@seealso
+Příručka k učení se:
+@ref{Hlas obsahuje noty}.
+
+Doporučení pro notový zápis:
+@ruser{Současně se objevující noty}.
+
+
+@node Písničky
+@section Písničky
+@translationof Songs
+
+@cindex Text písně, zápis
+
+@funindex \addlyrics
+@funindex addlyrics
+
+V této kapitole je laskavý čtenář uveden do spojení not s textem
+a je ukázáno, jak se vytváří jednodušší listy s písničkami.
+
+@menu
+* Zápis jednoduchých písní::
+* Vyrovnání textu s melodií::
+* Text pro více osnov::
+@end menu
+
+
+@node Zápis jednoduchých písní
+@subsection Zápis jednoduchých písní
+@translationof Setting simple songs
+
+@cindex Text
+@cindex Písničky
+@cindex Text písně
+
+@funindex \addlyrics
+@funindex addlyrics
+
+Slovníček: @rglos{lyrics}.
+
+Zde je začátek jednoduché dětské písně,
+@notation{Dívky a chlapci jdou ven, aby si hráli}:
+
+@lilypond[verbatim,quote]
+\relative c'' {
+ \key g \major
+ \time 6/8
+ d4 b8 c4 a8 | d4 b8 g4
+}
+@end lilypond
+
+K těmto notám je možné přidat text tím, že obojí
+je spojeno příkazem @code{\addlyrics}. Text
+se zadá tak, že každá slabika je oddělena prázdným znakem.
+
+@c KEEP LY
+@lilypond[verbatim,quote]
+<<
+ \relative c'' {
+ \key g \major
+ \time 6/8
+ d4 b8 c4 a8 | d4 b8 g4
+ }
+ \addlyrics {
+ Dívky a chlapci jdou | ven, aby si hráli,
+ }
+>>
+@end lilypond
+
+@warning{Je velmi důležité, aby byla poslední slabika oddělena prázdným
+znakem nebo novým řádkem od uzavírajících složených závorek.
+Pokud to tak uděláno není, je závorka vykládána jako část
+slabiky, což vede k zvláštní chybě. Podívejte se také na
+@rprogram{Apparent error in ../ly/init.ly}.}
+
+Jak noty tak také text jsou pokaždé orámovány složenými
+závorkami, a celý výraz je umístěn mezi
+@w{@code{<< ... >>}}. Tím se zaručuje, že
+text a noty jsou zapsány současně.
+
+
+@node Vyrovnání textu s melodií
+@subsection Vyrovnání textu s melodií
+@translationof Aligning lyrics to a melody
+
+@cindex Text písně, vyrovnání
+@cindex Vyrovnání textu písně
+@cindex Slova s více slabikami
+@cindex více slabik v textu písně
+@cindex Melisma
+@cindex Podtržení
+@cindex Spojovník
+@cindex Vyplňovací čára
+
+Slovníček: @rglos{melisma}, @rglos{extender line}.
+
+Další řádek písně pro dětí zní:
+@notation{A ten měsíc svítí tak jasně jako den}. Zapsaná vypadá
+takto:
+
+@c KEEP LY
+@lilypond[verbatim,quote]
+<<
+ \relative c'' {
+ \key g \major
+ \time 6/8
+ d4 b8 c4 a8 | d4 b8 g4 g8 |
+ a4 b8 c b a | d4 b8 g4. |
+ }
+ \addlyrics {
+ Dívky a chlapci jdou | ven, aby si hráli,
+ A ten | měsíc svítí tak | jasně jako den; |
+ }
+>>
+@end lilypond
+
+Když se kód hořejšího příkladu sestaví, měla by se ve výstupu
+konzole/v souboru se zápisem objevit podobná varování:
+
+@c KEEP LY
+@example
+test.ly:10:29: Varování: přezkoušení taktu ztroskotalo na: 5/8
+ A ten | měsíc svítí tak
+ | jasně jako den; |
+test.ly:10:46: Varování: přezkoušení taktu ztroskotalo na: 3/8
+ A ten | měsíc svítí tak | jasně jako den;
+ |
+@end example
+
+Toto je dobrý příklad užití přezkoušení taktů. Zde máme český překlad, ale když se na noty s anglickým původním textem podíváme
+pečlivěji, je nám jasné, že nový textový řádek není srovnán s notami
+správně. Slovo @notation{shine}, přeloženo zde jako "svítí" (pozn. v angličtině je tu slovo shine) by se mělo
+zpívat na dvě noty, ne na jednu. Říká se tomu @notation{melisma}, jednoslabičný
+text pro více not, řada tónů zpívaná na jednu slabiku textu. Je více
+možností, jak jednu slabiku prodloužit přes více not. Tou nejjednodušší
+je zapsat kolem dotčených not legatový oblouček. Na
+podrobnosti se podívejte na @ref{Ligatury a legatové obloučky}.
+
+@c KEEP LY
+@lilypond[verbatim,quote]
+<<
+ \relative c'' {
+ \key g \major
+ \time 6/8
+ d4 b8 c4 a8 | d4 b8 g4 g8 |
+ a4 b8 c( b) a | d4 b8 g4. |
+ }
+ \addlyrics {
+ Dívky a chlapci jdou | ven, aby si hráli,
+ A ten | měsíc svítí tak | jasně jako den; |
+ }
+>>
+@end lilypond
+
+Slova nyní jdou správně s notami,
+ale automatický trámec pro noty u
+@notation{shine as}, v češtině "svítí tak", nevypadá správně.
+Můžeme to opravit tak, že délku trámce vymezíme ručně,
+aby odpovídala běžnému způsobu notového zápisu zpěvu.
+Na podrobnosti se podívejte na@ref{Automatické a ruční trámce}.
+
+@c KEEP LY
+@lilypond[verbatim,quote]
+<<
+ \relative c'' {
+ \key g \major
+ \time 6/8
+ d4 b8 c4 a8 | d4 b8 g4 g8 |
+ a4 b8 c([ b]) a | d4 b8 g4. |
+ }
+ \addlyrics {
+ Dívky a chlapci jdou | ven, aby si hráli,
+ A ten | měsíc svítí tak | jasně jako den; |
+ }
+>>
+@end lilypond
+
+Jinak může být melisma zapsána i v textu tak, že
+pro každou notu, která se má přeskočit, se v textu zapíže
+podtržítko @code{_}:
+
+@c KEEP LY
+@lilypond[verbatim,quote]
+<<
+ \relative c'' {
+ \key g \major
+ \time 6/8
+ d4 b8 c4 a8 | d4 b8 g4 g8 |
+ a4 b8 c[ b] a | d4 b8 g4. |
+ }
+ \addlyrics {
+ Dívky a chlapci jdou | ven, aby si hráli,
+ A ten | měsíc svítí _ tak | jasně jako den; |
+ }
+>>
+@end lilypond
+
+Když se poslední slabika slova rozprostírá přes více not nebo přes
+jednu velmi dlouhou notu, zapisuje se obvykle vyplňovací čára,
+která se rozprostírá přes všechny noty, které ke slabice
+patří. tato vyplňovací čára se zapíše pomocí dvou podtržítek @code{__}.
+Zde je příklad prvních tří taktů z
+@notation{Didonina nářku},
+Purcellova díla @notation{Dido a Æneas}:
+
+@c KEEP LY
+@lilypond[verbatim,quote]
+<<
+ \relative c'' {
+ \key g \minor
+ \time 3/2
+ g2 a bes | bes2( a) b2 |
+ c4.( bes8 a4. g8 fis4.) g8 | fis1
+ }
+ \addlyrics {
+ Když jsem | položen,
+ jsem | položen __ na | zemi,
+ }
+>>
+@end lilypond
+
+Žádný z dosavadních příkladů doposud nepoužil slova, jež by byla
+delší než jedna slabika. Taková slova se obvykle rozdělují na více
+not, jedna slabika na notu, se spojovníky mezi slabikami.
+tyto slabiky se zapisují pomocí dvou znamének minus a
+jsou LilyPondem napsány jako vystředěný spojovník mezi dvěma slabikami.
+Zde je příklad, který ukazuje tento a všechny další triky,
+jimiž lze vyrovnat text s notami:
+
+@c no ragged-right here because otherwise the hyphens get lost,
+@c but the example is long enough to avoid looking strange.
+@lilypond[verbatim,quote,noragged-right]
+<<
+ \relative c' {
+ \key g \major
+ \time 3/4
+ \partial 4
+ d4 | g4 g a8( b) | g4 g b8( c) |
+ d4 d e | c2
+ }
+ \addlyrics {
+ A -- | way in a __ | man -- ger,
+ no __ | crib for a | bed, __
+ }
+>>
+@end lilypond
+
+Některé texty, obzvláště v jazyce italském, potřebují opak:
+více než jedna slabika se musí zapsat k jedné notě.
+To je možné tak, že slabiky jsou spřáhnuty dohromady pomocí
+jednoho podtržení @code{_}. Mezi tím se nesmí nacházet žádné prázdné
+znaky, nebo tím, že se
+rozhodující slabiky zapíší v uvozovkách @code{"}.
+Zde je příklad z opery @notation{Figaro} od Rossiniho, kde se slabika
+@notation{al} musí zazpívat na té samé notě @notation{go} slova @notation{Largo}
+ve Figarově árii @notation{Largo al factotum}.
+
+@c no ragged-right here because otherwise the hyphens get lost,
+@c but the example is long enough to avoid looking strange.
+@lilypond[verbatim,quote,noragged-right]
+<<
+ \relative c' {
+ \clef "bass"
+ \key c \major
+ \time 6/8
+ c4.~ c8 d b | c8([ d]) b c d b | c8
+ }
+ \addlyrics {
+ Lar -- go_al fac -- | to -- tum del -- la cit -- | tà
+ }
+>>
+@end lilypond
+
+
+@seealso
+Doporučení pro notový zápis:
+@ruser{Notový zápis zpěvu}.
+
+
+@node Text pro více osnov
+@subsection Text pro více osnov
+@translationof Lyrics to multiple staves
+
+@cindex Text písně ve více osnovách
+@cindex Více osnov a text písně
+
+Lze použít jednoduché řešení s @code{\addlyrics}, aby byl text
+zapsán v jedné nebo ve více notových osnovách. Zde je příklad z
+Händelova díla @notation{Judas Maccabeus}:
+
+@lilypond[verbatim,quote]
+<<
+ \relative c'' {
+ \key f \major
+ \time 6/8
+ \partial 8
+ c8 | c8([ bes]) a a([ g]) f | f'4. b, | c4.~ c4
+ }
+ \addlyrics {
+ Let | flee -- cy flocks the | hills a -- | dorn, __
+ }
+ \relative c' {
+ \key f \major
+ \time 6/8
+ \partial 8
+ r8 | r4. r4 c8 | a'8([ g]) f f([ e]) d | e8([ d]) c bes'4
+ }
+ \addlyrics {
+ Let | flee -- cy flocks the | hills a -- dorn,
+ }
+>>
+@end lilypond
+
+Ale notové zápisy, jež jsou složitější než tento příklad,
+se lépe zapisují tak, že se stavba osnov oddělí od not
+a textu zpěvu pomocí proměnných. Používání proměnných
+se vysvětluje v části @ref{Pořádání děl pomocí značek}.
+
+
+@seealso
+Doporučení pro notový zápis:
+@ruser{Notový zápis zpěvu}.
+
+
+@node Poslední úpravy
+@section Poslední úpravy
+@translationof Final touches
+
+Toto je poslední kapitola cvičení. Zde se má předvést,
+jak se u jednoduchých děl uplatňují poslední úpravy.
+Současně slouží jako úvod pro zbytek příručky.
+
+@menu
+* Pořádání děl pomocí značek::
+* Přidání názvu::
+* Absolutní označení not::
+* Po cvičení::
+@end menu
+
+
+@node Pořádání děl pomocí značek
+@subsection Pořádání děl pomocí značek
+@translationof Organizing pieces with variables
+
+@cindex Proměnná
+@cindex Značka
+@cindex Makro
+@cindex Přidělit proměnné
+@cindex Používání proměnných
+@cindex Přidělení proměnných
+@cindex Proměnná, povolené znaky
+@cindex Znaky, povolené v proměnných
+
+Když se všechny ty složky, o kterých se mluvilo, spojí ve větší
+soubory, stanou se i hudební výrazy o hodně většími.
+Ve vícehlasých souborech s mnoha osnovami to může vypadat velmi
+neuspořádaně. Zmatek je al možné velmi zřetelně omezit,
+když se vymezí a používají @code{Proměnné}.
+
+Proměnné (označované i jako značky nebo makra)
+mohou pojmout část not. Vymezují se tak, jak je popsáno následně:
+
+@example
+označenéNoty = @{ @dots{} @}
+@end example
+
+Obsah hudebního výrazu @code{označenéNoty} se pak může opět použít
+později tím, že se před ně zapíše obrácené lomítko
+(@code{\označenéNoty}), přesně tak, jak se to dělá u každého příkazu LilyPond.
+
+@lilypond[verbatim,quote]
+violin = \new Staff {
+ \relative c'' {
+ a4 b c b
+ }
+}
+
+cello = \new Staff {
+ \relative c {
+ \clef "bass"
+ e2 d
+ }
+}
+
+{
+ <<
+ \violin
+ \cello
+ >>
+}
+@end lilypond
+
+@noindent
+V názvech proměnných mohou být použita jen písmena abecedy,
+žádná čísla nebo čárky.
+
+Proměnné se musejí vymezit @emph{před} vlastním hudebním
+výrazem. Potom se ale mohou používat libovolně často, jakmile
+už jednou byly vymezeny. Mohou být dokonce ustaveny, aby později
+v souboru vytvořily novou proměnnou. Tím se dá písemná práce
+ulehčit, když se skupiny not často opakují.
+
+@lilypond[verbatim,quote]
+tripletA = \times 2/3 { c,8 e g }
+barA = { \tripletA \tripletA \tripletA \tripletA }
+
+\relative c'' {
+ \barA \barA
+}
+@end lilypond
+
+Tyto proměnné se dají používat i pro mnoho dalších předmětů,
+například:
+
+@example
+Šířka = 4.5\cm
+Name = "Tim"
+aPětPapír = \paper @{ paperheight = 21.0 \cm @}
+@end example
+
+Podle souvislostí lze takovou značku používat na různých
+místech. V následujícím příkladu je ukázáno použití
+právě vymezené značky:
+
+@example
+\paper @{
+ \aPětPapír
+ line-width = \Šířka
+@}
+
+@{
+ c4^\Name
+@}
+@end example
+
+
+
+@node Přidání názvu
+@subsection Přidání názvu
+@translationof Adding titles
+
+@cindex Název
+@cindex header
+@cindex Hlavička
+@cindex Úvodní stránka
+
+@funindex \header
+@funindex header
+
+Název, skladatel, číslo opusu a podobné údaje se vkládají
+do okolí @code{\header}. Toto okolí se nachází mimo
+hudebních výrazů, většinou se okolí
+@code{\header} vkládá přímo do @ref{Číslo verze,,čísla verze}.
+
+@example
+\version @w{"@version{}"}
+
+\header @{
+ title = "Symphony"
+ composer = "Já"
+ opus = "Op. 9"
+@}
+
+@{
+ @dots{} Noty @dots{}
+@}
+@end example
+
+Když se soubor přeloží, jsou zápisy k názvu a skladateli hudby
+vytisknuty. Více informací o úvodním listu se nachází
+v kapitole @ruser{Vytvoření názvu}.
+
+
+@node Absolutní označení not
+@subsection Absolutní označení not
+@translationof Absolute note names
+
+@cindex Označení not
+@cindex absolutní režim
+@cindex absolutní hodnoty pro výšky tónů
+@cindex Výšky tónů, absolutní hodnoty
+
+Až doteď jsme vždy používali @code{\relative}, abychom určili výšky tónů.
+To je nejjednodušší způsob zadávání u většiny not.
+Je ale ještě jiná možnost, jak popsat výšky tónů: pomocí
+absolutního označení.
+
+Když se @code{\relative} vypustí, vykládají se všechny výšky tónů LilyPondu
+jako absolutní hodnoty. @code{c'} je potom vždy jednočárkovaným
+C, @code{b} je vždy malým h pod jednočárkovaným
+C, a @code{g,} je vždy velkým G -- tedy notou
+na poslední lince v basovém klíči.
+
+@lilypond[verbatim,quote]
+{
+ \clef "bass"
+ c'4 b g, g, |
+ g,4 f, f c' |
+}
+@end lilypond
+
+Zde je stupnice přes čtyři oktávy:
+
+@lilypond[verbatim,quote]
+{
+ \clef "bass"
+ c,4 d, e, f, |
+ g,4 a, b, c |
+ d4 e f g |
+ a4 b c' d' |
+ \clef "treble"
+ e'4 f' g' a' |
+ b'4 c'' d'' e'' |
+ f''4 g'' a'' b'' |
+ c'''1 |
+}
+@end lilypond
+
+Jak se dá lehce spatřit, musí se napsat velmi mnoho odsuvníků,
+když se melodie zapisuje v sopránovém klíči. Podívejte se například na
+tento Mozartův zlomek:
+
+@lilypond[verbatim,quote]
+{
+ \key a \major
+ \time 6/8
+ cis''8. d''16 cis''8 e''4 e''8 |
+ b'8. cis''16 b'8 d''4 d''8 |
+}
+@end lilypond
+
+Všechny tyto odsuvníky činí zdrojový text špatně čitelný a jsou
+možným zdrojem chyb. Pomocí příkazu @code{\relative} je tento příklad
+mnohem jednodušeji čitelný:
+
+@lilypond[verbatim,quote]
+\relative c'' {
+ \key a \major
+ \time 6/8
+ cis8. d16 cis8 e4 e8 |
+ b8. cis16 b8 d4 d8 |
+}
+@end lilypond
+
+Když člověk udělá chybu kvůli značce pro oktávu (@code{'}
+nebo @code{,}) v režimu @code{\relative}, dá se najít velice
+rychle, protože mnohé noty jsou v nesprávné oktávě po sobě.
+V absolutním režimu naproti tomu není jednotlivá chyba tak zřetelná,
+a proto s nedá tak snadno najít.
+
+Přese všechno je absolutní režim dobrý pro noty s velmi velkými
+skoky a především pro počítačem vytvářené soubory LilyPondu.
+
+
+@node Po cvičení
+@subsection Po cvičení
+@translationof After the tutorial
+
+Když jste zvládl toto cvičení, měl byste nejlépe sám napsat
+několik kousků. Začněte s
+@ref{Předlohy,,předlohami} a jednoduše do nich přidejte několik svých
+not. Kdybyste potřeboval cokoliv, o čem se v cvičení nemluvilo,
+podívejte se na část Vše o notovém zápisu, počínaje
+@ruser{Hudební notový zápis,,hudebním notovým zápisem}.
+Pokud budete chtít napsat noty pro nějaký nástroj nebo
+soubor, pro který není žádná předloha, podívejte se na
+@ref{Rozšíření příkladů}.
+
+Když už jste napsal několik krátkých skladeb, přečtěte si
+zbytek příručky k učení se (Kapitola 3 až 5). Přirozeně
+můžete ihned číst dále. Další kapitoly jsou ale napsány s
+předpokladem, že ovládáte zadávací jazyk
+LilyPondu. Další kapitoly také můžete zběžně prohlédnout
+a pak se k nim opět vrátit, až získáte nějaké zkušenosti
+s notovým zápisem.
+
+V tomto cvičení, stejně tak jako v celé příručce k učení se,
+se na konci každé části nachází část @strong{Podívejte se také},
+kde se nacházejí odkazy na jiné části.
+Tyto odkazy byste po prvním přečtení neměl následovat;
+teprve až si přečtete celou příručku k učení se,
+můžete v případě potřeby následovat těchto odkazů, abyste si
+prohloubil vědomosti k námětu.
+
+Nyní si, prosím, přečtěte
+@ref{Přehled o příručkách}, jestliže jste to až doteď neudělal.
+O LilyPondu je závratné množství informací, takže začátečníci se
+jich hned správně nedopátrají. Když strávíte byť jen několik minut čtením
+této části, můžete si ušetřit hodiny hledání na nesprávných místech
+provázené pocity marnosti!
+
--- /dev/null
+@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: cs -*-
+
+@ignore
+ Translation of GIT committish: 940a3955254888e14a8c5ef7e835225e5cc3852c
+
+ When revising a translation, copy the HEAD committish of the
+ version that you are working on. For details, see the Contributors'
+ Guide, node Updating translation committishes..
+@end ignore
+
+@c \version "2.12.0"
+
+@node Předmluva
+@unnumbered Předmluva
+@translationof Preface
+
+Muselo to být nejspíš během zkoušky EJE (Eindhovenského orchestru mladých)
+asi v roce 1995, když Jan, jeden ze zvláštních violistů, řekl
+Han-Wenovi, jednomu z hráčů na lesní roh, o svém velkolepém novém projektu,
+na kterém právě pracoval. Měl to být automatizovaný systém
+pro sazbu notového zápisu (abychom byli přesní,
+šlo o MPP, preprocesor pro MusiXTeX). Náhodou zrovna chtěl Han-Wen
+vytisknout některé pasáže notového zápisu,
+a tak se začal dívat po nějakém tom programu a rychle podlehl nadšení.
+Bylo rozhodnuto, že MPP vede do slepé uličky,
+a po mnohém filozofování a žhavé výměně e-mailů začal
+Han-Wen s LilyPondem v roce 1996. Tentokrát byl Jan vtažen do
+Han-Wenova nového projektu.
+
+Vývoj počítačového programu je v mnohém podobný učení se hře
+na hudební nástroj. Na začátku je zábavné přicházet na to, jak vše pracuje,
+a věci, které neumíte představují dobrodružství. Po počátečním vzrušení však
+musíte cvičit a cvičit. Stupnice a etudy mohou být nezáživné, a
+a pokud nejste motivován ostatními učiteli, dirigenty nebo
+posluchači je velmi lákavé vzdát se. Pokračujete, a pozvolna
+se hraní stává součástí vašeho života. Některé dny to jde přirozeně, a
+a je to skvělé, a někdy to prostě nejde, ale vy hrajete dále,
+den za dnem.
+
+A tak jako dělání hudby i práce na LilyPondu může být nudnou prací, a
+někdy to vypadá jako pachtění se skrzevá močál plný chyb.
+Nicméně se stal částí našeho života, a my pokračujeme v práci na něm.
+Pravděpodobně nejdůležitější motivací je, že náš program skutečně
+dělá něco, co je pro lidi užitečné. Když procházíme internetem, nacházíme
+mnoho lidí, kteří LilyPond používají, a vytváří působivá díla notového
+zápisu. Pohled na ně vypadá neskutečně, ale velice příjemným způsobem.
+
+Naši uživatelé nám nejenže dávají dobré pocity plynoucí z toho, že používají náš program,
+mnoho z nich nám pomáhá předkládáním návrhů a posíláním hlášení o chybách, a
+účastní se mnoha jinými způsoby. Těm všem bychom na tomto místě rádi poděkovali
+za to, co pro LilyPond dělají.
+
+Hra hudby a tisk hudby na papír jsou více než hezkou podobností. Společné programování
+je hodně zábavné, a možnost pomáhat lidem je hluboce uspokojující, ale
+vposledku nám jde o to, že práce na LilyPondu je cestou, jak vyjádřit naši hlubokou lásku
+k hudbě. Doufáme, že vám pomůže vytvořit hodně překrásné hudby!
+
+Han-Wen a Jan
+
+Utrecht/Eindhoven, Nizozemí, červenec 2002.
+
--- /dev/null
+@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: cs -*-
+
+@ignore
+ Translation of GIT committish: 64feeff58e5ce3397de87188a08ac99f7ef8e37b
+
+ When revising a translation, copy the HEAD committish of the
+ version that you are working on. For details, see the Contributors'
+ Guide, node Updating translation committishes.
+@end ignore
+
+@c \version "2.12.0"
+
+@c Translators: Pavel Fric
+
+@node Předlohy
+@appendix Předlohy
+@translationof Templates
+
+Tento úryvek příručky obsahuje předlohy, v nichž je notový zápis
+LilyPondu již nastaven. Jen ještě musíte vložit své noty,
+soubor přeložit LilyPondem a těšit se z krásného obrazu
+not!
+
+@c bad node name for ancient notation to avoid conflict
+@menu
+* Jednotlivá notová osnova::
+* Klavírní předlohy::
+* Smyčcový kvartet::
+* Vokální soubor::
+* Orchestrální předloha::
+* Předlohy pro starý notový zápis::
+* Jiné předlohy::
+@end menu
+
+
+@node Jednotlivá notová osnova
+@appendixsec Jednotlivá notová osnova
+@translationof Single staff
+
+@appendixsubsec Pouze noty
+
+@lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc,addversion]
+{single-staff-template-with-only-notes.ly}
+
+
+@appendixsubsec Noty a text
+
+@lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc,addversion]
+{single-staff-template-with-notes-and-lyrics.ly}
+
+
+@appendixsubsec Noty a názvy akordů
+
+@lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc]
+{single-staff-template-with-notes-and-chords.ly}
+
+
+@appendixsubsec Noty, text a názvy akordů
+
+@lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc]
+{single-staff-template-with-notes,-lyrics,-and-chords.ly}
+
+
+@node Klavírní předlohy
+@appendixsec Klavírní předlohy
+@translationof Piano templates
+
+@appendixsubsec Klavírní sólo
+
+@lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc]
+{piano-template-simple.ly}
+
+
+@appendixsubsec Klavír a hlas zpěvu
+
+@lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc]
+{piano-template-with-melody-and-lyrics.ly}
+
+
+@appendixsubsec Klavír s vystředěným textem
+
+@lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc]
+{piano-template-with-centered-lyrics.ly}
+
+
+@appendixsubsec Klavír s vystředěným označením hlasitosti
+
+@lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc]
+{piano-template-with-centered-dynamics.ly}
+
+
+@node Smyčcový kvartet
+@appendixsec Smyčcový kvartet
+@translationof String quartet
+
+@appendixsubsec Smyčcový kvartet
+
+@lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc]
+{string-quartet-template-simple.ly}
+
+
+@appendixsubsec Hlasy smyčcového kvartetu
+
+@lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc]
+{string-quartet-template-with-separate-parts.ly}
+
+
+@node Vokální soubor
+@appendixsec Vokální soubor
+@translationof Vocal ensembles
+
+@appendixsubsec Notový zápis SATB
+
+@lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc]
+{vocal-ensemble-template.ly}
+
+
+@appendixsubsec Notový zápis SATB a automatický klavírní výtah
+
+@lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc]
+{vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly}
+
+
+@appendixsubsec SATB s příslušnými prostředími
+
+@lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc]
+{vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly}
+
+@appendixsubsec Sólový zpěv a dvojhlasný refrén
+
+@lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc]
+{vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly}
+
+
+@node Orchestrální předloha
+@appendixsec Orchestrální předloha
+@translationof Orchestral templates
+
+@appendixsubsec Orchestr, sbor a klavír
+@lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc]
+{orchestra,-choir-and-piano-template.ly}
+
+
+@c bad node name to avoid node name conflict
+@node Předlohy pro starý notový zápis
+@appendixsec Předlohy pro starý notový zápis
+@translationof Ancient notation templates
+
+@appendixsubsec Přepis menzurální hudby
+
+@lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc]
+{ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly}
+
+
+@appendixsubsec Předlohy pro přepis gregorianik
+
+@lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc]
+{ancient-notation-template----modern-transcription-of-gregorian-music.ly}
+
+@node Jiné předlohy
+@appendixsec Jiné předlohy
+@translationof Other templates
+
+
+@appendixsubsec Džezová skupina
+@translationof Jazz combo
+
+@lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc]
+{jazz-combo-template.ly}
+
+
+@ignore
+
+This isn't very useful, and only duplicates material in
+"global issues". And if this info changes, this section often
+gets forgotten.
+
+@no de Other templates
+@se ction Other templates
+@su bsection All headers
+
+This template displays all available headers. Some of them are only
+used in the Mutopia project; they don't affect the printed output at
+all. They are used if you want the piece to be listed with different
+information in the Mutopia database than you wish to have printed on the
+music. For example, Mutopia lists the composer of the famous D major
+violin concerto as TchaikovskyPI, whereas perhaps you wish to print
+"Petr Tchaikowski" on your music.
+
+@ The `line-width' is for \header.
+@li lypond[quote,verbatim,ragged-right,line-width]
+\version "2.12.0"
+\header {
+ dedication = "dedication"
+ title = "Title"
+ subtitle = "Subtitle"
+ subsubtitle = "Subsubtitle"
+ composer = "Composer (xxxx-yyyy)"
+ opus = "Opus 0"
+ piece = "Piece I"
+ meter = "meter"
+ instrument = "Instrument"
+ arranger = "Arranger"
+ poet = "Poet"
+ texttranslator = "Translator"
+ copyright = "public domain"
+
+ % These are headers used by the Mutopia Project
+ % http://www.mutopiaproject.org/
+ mutopiatitle = ""
+ mutopiacomposer = ""
+ mutopiapoet = ""
+ mutopiainstrument = ""
+ date = "composer's dates"
+ source = "urtext "
+ maintainer = "your name here"
+ maintainerEmail = "your email here"
+ maintainerWeb = "your home page"
+ lastupdated = "2004/Aug/26"
+}
+
+\score {
+ { c'4 }
+ \header {
+ piece = "piece1"
+ opus = "opus1"
+ }
+}
+
+\score {
+ { c'4 }
+ \header {
+ piece = "piece2"
+ opus = "opus2"
+ }
+}
+@end lilypond
+
+@end ignore
--- /dev/null
+@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: cs -*-
+
+@ignore
+ Translation of GIT committish: 4f7427e7a314a71bde16559247885544256b8213
+
+ When revising a translation, copy the HEAD committish of the
+ version that you are working on. For details, see the Contributors'
+ Guide, node Updating translation committishes..
+@end ignore
+
+@include included/generating-output.itexi
+
+@c \version "2.13.4"
+@c Translators: Pavel Fric
+@c Translation checkers:
+
+@node Cvičení
+@chapter Cvičení
+@translationof Tutorial
+
+Tato kapitola čtenáři představuje základní práci s LilyPondem.
+
+@menu
+* Přeložení zdrojového souboru::
+* Práce na vstupních souborech::
+* Vypořádání se s chybami::
+* Jak se má příručka číst::
+@end menu
+
+
+@node Přeložení zdrojového souboru
+@subsection Přeložení zdrojového souboru
+@translationof Compiling a file
+
+Tento úryvek uvádí do @qq{Sestavení} -- do
+procesu zpracování vstupních souborů LilyPondu (který popisuje),
+aby byl vytvořen výstupní soubor.
+
+@menu
+* Zadání not::
+* MacOS X::
+* Windows::
+* Příkazový řádek::
+@end menu
+
+@node Zadání not
+@subsection Zadání not
+@translationof Entering input
+
+@cindex Sestavení
+@cindex první příklad
+@cindex Příklad, první
+@cindex Přeložení zdrojového souboru
+@cindex Psaní velkých a malých písmen
+@cindex Zdrojový text, překlad
+@cindex Velká písmena
+@cindex Malá písmena
+
+@qq{Sestavení} je pojem, který se používá pro
+přeměnu vstupního souboru pro Lilypond programem LilyPond do
+notového výstupu. Výstupními soubory jsou v první řadě soubory
+PDF (pro prohlížení a tisku), MIDI (pro přehrávání)
+a PNG (pro používání na internetových stránkách). Vstupními soubory
+pro LilyPond jsou prosté textové soubory.
+
+První příklad ukazuje, jak takový
+jednoduchý vstupní soubor může vypadat.
+
+@example
+@{
+ c' e' g' e'
+@}
+@end example
+
+Obrazovým výstupem je:
+
+@c in this case we don't want verbatim
+@lilypond[quote]
+{
+ c' e' g' e'
+}
+@end lilypond
+
+@warning{V každém souboru LilyPond musejí být nastaveny
+@strong{@{ kulaté závorky @}} kolem not nebo
+písňového textu.
+Před a za závorkami mají být zadány prázdné znaky,
+aby ve spojení s vlastními symboly not nevznikly
+žádné nejasnosti.
+Na začátku a na konci řádku mohou být tyto prázdné znaky
+vynechány také. Může se stát, že v této příručce
+závorky v některých příkladech chybí, ale je třeba vždy
+myslet na to, aby se ve vlastních souborech používaly!
+Více informací ke znázornění příkladů v této příručce
+podává úryvek @ref{Jak se má příručka číst}.}
+
+Dodatečně LilyPond rozlišuje @strong{Psaní velkých a malých písmen}.
+@w{@samp{ @{ c d e @}}} je přípustný kód,
+@w{@samp{ @{ C D E @}}} naproti tomu vede k chybovému hlášení.
+
+@smallspace
+
+@subheading Pohled na výsledky
+
+@cindex Soubor PDF
+@cindex Ukázat noty
+@cindex Ukázání not
+@cindex Pohled s notami
+@cindex Editory
+@cindex Textové editory
+@cindex LilyPond pod MacOS X
+@cindex MacOS X, spuštění LilyPondu
+@cindex Spuštění LilyPondu
+
+Tvorba notového výstupu závisí na tom, jaký operační systém
+a které programy se používají.
+
+@itemize
+
+@item
+@ref{MacOS X, @sourceimage{logo-macosx,,,}}
+@ref{MacOS X, MacOS X} (obrazově)
+
+@item
+@ref{Windows, @sourceimage{logo-windows,,,}}
+@ref{Windows, Microsoft Windows} (obrazově)
+
+@item
+@ref{Příkazový řádek, @sourceimage{logo-linux,,,}
+@sourceimage{logo-freebsd,,,}
+@sourceimage{logo-macosx,,,}
+@sourceimage{logo-windows,,,}
+}
+@ref{Příkazový řádek, všechny operační systémy} (Příkazový řádek)
+
+@end itemize
+
+Vezměte na vědomí, že lepší výsledky jsou u textových editorů s
+podporou pro LilyPond. Více k tomu v úryvku
+@rweb{Snadnější úpravy}.
+
+@warning{Poprvé, když použijete LilyPond, může trvat minutu
+nebo i déle, protože program nejprve vyhledává všechna písma,
+LilyPond běží o mnoho rychleji.}
+
+
+
+
+
+@node MacOS X
+@subsection MacOS X
+@translationof MacOS X
+
+@cindex Spuštění programu, MacOS X
+@cindex MacOS X, spuštění LilyPondu
+
+@lilypadOSX
+
+
+@node Windows
+@subsection Windows
+@translationof Windows
+
+@cindex Windows, spuštění LilyPondu
+
+@lilypadWindows
+
+
+@node Příkazový řádek
+@subsection Příkazový řádek
+@translationof Command-line
+
+@cindex Unix, spuštění LilyPondu
+
+@lilypadCommandLine
+
+
+
+@node Jak se píší vstupní soubory
+@section Wie werden Eingabe-Dateien geschrieben
+@translationof How to write input files
+
+Tento úryvek vysvětluje základní skladbu LilyPondu a pomáhá
+na začátku se zápisem vstupního souboru pro LilyPond-Eingabedatei.
+
+@menu
+* Jednoduchý notový zápis::
+* Práce na vstupních souborech::
+@end menu
+
+
+
+@node Jednoduchý notový zápis
+@subsection Jednoduchý notový zápis
+@translationof Simple notation
+
+@cindex jednoduchý notový zápis
+@cindex Notový zápis, jednoduchý
+
+LilyPond automaticky přidává některé součásti notového obrazu. V
+následujícím příkladu jsou zadány jen čtyři výšky tónů, ale LilyPond přesto
+zapíše klíč, údaj o taktu a délky not.
+
+@lilypond[verbatim,quote]
+{
+ c' e' g' e'
+}
+@end lilypond
+
+@noindent
+Tato nastavení je možné změnit, ale ve většině případů
+jsou automatické hodnoty v zásadě použitelné.
+
+@subheading Výšky tónů
+
+@cindex Výšky tónů
+@cindex relativní režim
+@cindex Odsuvník (apostrof)
+@cindex Čárka
+@cindex Předznamenání a relativní režim
+@cindex relativní režim a předznamenání
+
+@funindex \relative
+@funindex relative
+@funindex '
+@funindex ,
+
+
+Slovníček: @rglos{pitch}, @rglos{interval},
+@rglos{scale}, @rglos{middle C}, @rglos{octave},
+@rglos{accidental}.
+
+@c Addition for czech users about pitch naming conventions
+Výšky tónů se zadávají malými písmeny, která odpovídají názvu noty.
+Je ale důležité znát, že LilyPond ve svém výchozím nastavení
+používá anglické názvy not. Až na výjimku tyto odpovídají
+českým, proto se přednastavení LilyPondu pro toto
+cvičení ponechává. Touto @emph{výjimkou} je nota h -- v
+LilyPondu se musí na místo toho napsat písmeno b! České b je naproti
+tomu zapsáno jako bes, his se proti tomu zapíše jako bis. Podívejte se také na
+@ruser{Předznamenání} a @ruser{Názvy not v jiných řečích}. Zde se popisuje,
+jak se používají české názvy not.
+@c end addition
+
+Nejjednoduššeji lze noty zadávat v režimu @code{\relative}.
+V tomto režimu je oktáva noty vbrána automaticky s tím, že se
+předpokládá, že následující nota je zapsána vždy tak blízko, jak
+je to jen možné, ve vztahu k předchozí notě, což znamená, že je
+zapsána nanejvýš o tři notové řádky výše nebo níže než předchozí
+nota. Začněme naším prvním příkladem notového zápisu,
+se @notation{Stupnice,,stupnicí}, kde stojí další nota
+vždy jen o jeden notový řádek nad předchozím.
+
+@c KEEP LY
+@lilypond[verbatim,quote]
+% Počáteční bod napsat na jednočárkovaném C
+\relative c' {
+ c d e f
+ g a b c
+}
+@end lilypond
+
+První notou je @notation{jednočárkované C}. Každá následující nota
+se nachází tak blízko, jak je to jen možné za předchozí -- první
+@q{C} se takto počítá jako C od
+jednočárkovaného C. Nato následuje nejbližší možné
+D ve vztahu k předcházející notě. S těmito pravidly lze v
+režimu @code{\relative} zobrazit i melodie s většími
+intervaly:
+
+@lilypond[verbatim,quote]
+\relative c' {
+ d f a g
+ c b f d
+}
+@end lilypond
+
+@noindent
+Není nutné, aby první nota melodie začínala
+notou, která udává první notovou výšku.
+První nota (das @q{D}) z předchozího příkladu je následujícím D,
+počítáno od jednočárkovaného C.
+
+Tím, že člověk přidává odsuvníky (apostrofy) @code{'}
+(klávesa Shift+#) nebo čárky @code{,} k @w{@code{\relative c' @{}}, nebo
+je odstraňuje, může být oktáva první výšky tónu změněna:
+
+@c KEEP LY
+@lilypond[verbatim,quote]
+% dvoučárkované C
+\relative c'' {
+ e c a c
+}
+@end lilypond
+
+Relativní režim se může zpočátku jevit matoucí, ale je to ten
+nejjednodušší způsob, jak zapsat většinu melodií. Podívejme se na to,
+H (@code{b} ve skladbě LilyPondu), které se v houslovém klíči
+nachází na prostřední lince, můžeme směrem vzhůru napsat C, D a E,
+a A, G a F směrem dolů pod H. Když tedy notou, která následuje po
+H, je C, D nebo E, napíše ji LilyPond nad
+H, když je to A, G nebo F, je napsáno pod ním.
+
+@c KEEP LY
+@lilypond[verbatim,quote]
+\relative c'' {
+ b c % c je 1 řádek nahoru, tedy c nad b
+ b d % d je 2 řádky nahoru, nebo 5 dolů, tedy d nad b
+ b e % e je 3 nahoru, nebo 4 dolů, tedy e pod b
+ b a % a je 6 nahoru, nebo 1 dolů, tedy a pod b
+ b g % g je 5 nahoru, nebo 2 dolů, tedy g pod b
+ b f % f je 4 nahoru, nebo 3 dolů, tedy f pod b
+}
+@end lilypond
+
+Stejný výpočet se provádí i tehdy, když je jedna z not zvýšena
+nebo snížena. @notation{Předznamenání,,předznamenání} jsou
+při výpočtu @strong{zcela přehlížena}. Přesně ten samý
+výpočet se obdobně provádí od každé následující výšky tónu po
+další výšku tónu znovu.
+
+Aby se zapsaly intervaly, které jsou větší než tři notové řádky, lze oktávy změnit. Odsuvníkem (apostrofem) @code{'} (klávesa Shift+#)
+posazeným přímo za název noty se oktáva zvýší o jednu, čárkou @code{,} se oktáva o jednu sníží.
+
+@lilypond[verbatim,quote]
+\relative c'' {
+ a a, c' f,
+ g g'' a,, f'
+}
+@end lilypond
+
+@noindent
+Kvůli změně výšky noty o dvě (či více!) oktávy,
+se používají postupné odsuvníky @code{''} nebo @code{,,} -- přitom se musí
+jednat skutečně o dva odsuvníky a ne o uvozovky
+@code{"}@tie{} (klávesa Shift+2)!
+
+
+@subheading Délky tónů (rytmy)
+
+@cindex Délky not
+@cindex Délky
+@cindex Rytmus
+@cindex Celé noty
+@cindex Půlové noty
+@cindex Čtvrťové noty
+@cindex Tečkované noty
+
+Slovníček: @rglos{beam}, @rglos{duration},
+@rglos{whole note}, @rglos{half note}, @rglos{quarter note},
+@rglos{dotted note}.
+
+@notation{Délka} se označuje číslem, jež je zadáno
+přímo k názvu noty.
+@code{1} pro @notation{Celá nota,,celou notu}, @code{2} pro
+@notation{Půlová nota,,půlovou notu}, @code{4} pro @notation{Čtvrťová nota,,čtvrťovou notu}
+a tak dále. @notation{Notové nožičky} a @notation{Trámce,,trámce} jsou
+přidávány automaticky.
+
+Není-li označena žádná délka, používá se délka předcházející noty.
+Pro první notu je jako výchozí určena čtvrťová nota.
+
+@lilypond[verbatim,quote]
+\relative c'' {
+ a1
+ a2 a4 a8 a
+ a16 a a a a32 a a a a64 a a a a a a a a2
+}
+@end lilypond
+
+Kvůli vytvoření @notation{Tečkovaná nota,,tečkované noty}
+je jednoduše za délkou noty napsána tečka @code{.}. Délka
+tečkované noty musí být udána výslovně, tudíž včetně
+čísla.
+
+@lilypond[verbatim,quote]
+\relative c'' {
+ a4 a a4. a8
+ a8. a16 a a8. a8 a4.
+}
+@end lilypond
+
+
+@subheading Pomlky
+
+@cindex Pomlky
+@cindex psaní pomlk
+@cindex notový zápis pomlk
+
+@notation{Pomlka} se zadává tím samým způsobem, jakým se zadává nota; jejím
+označením je @code{r}@tie{}:
+
+@lilypond[verbatim,quote]
+\relative c'' {
+ a4 r r2
+ r8 a r4 r4. r8
+}
+@end lilypond
+
+
+@subheading Udání taktu
+
+@cindex Druh taktu
+
+@funindex \time
+@funindex time
+
+Slovníček: @rglos{time signature}.
+
+@notation{Druh taktu} lze určit příkazem
+@code{\time}:
+
+@lilypond[verbatim,quote]
+\relative c'' {
+ \time 3/4
+ a4 a a
+ \time 6/8
+ a4. a
+ \time 4/4
+ a4 a a a
+}
+@end lilypond
+
+
+@subheading Vyznačení tempa
+
+@cindex Vyznačení tempa
+@cindex Údaj metronomu
+
+@funindex \tempo
+@funindex tempo
+
+Slovníček: @rglos{tempo indication}, @rglos{metronome}.
+
+@notation{Vyznačení tempa} a @notation{údaj metronomu} lze
+zapsat příkazem @code{\tempo}:
+
+@lilypond[verbatim,quote]
+\relative c'' {
+ \time 3/4
+ \tempo "Andante"
+ a4 a a
+ \time 6/8
+ \tempo 4. = 96
+ a4. a
+ \time 4/4
+ \tempo "Presto" 4 = 120
+ a4 a a a
+}
+@end lilypond
+
+
+@subheading Notový klíč
+
+@cindex Klíč
+@cindex Alt
+@cindex Soprán
+@cindex Tenor
+@cindex Bas
+
+@funindex \clef
+@funindex clef
+
+Slovníček: @rglos{clef}.
+
+@notation{Notový klíč} lze zapsat příkazem
+@code{\clef}:
+
+@lilypond[verbatim,quote]
+\relative c' {
+ \clef "treble"
+ c1
+ \clef "alto"
+ c1
+ \clef "tenor"
+ c1
+ \clef "bass"
+ c1
+}
+@end lilypond
+
+
+@subheading Vše dohromady
+
+Zde je malý příklad, který obsahuje všechna tato vymezení:
+
+@lilypond[verbatim,quote]
+\relative c, {
+ \clef "bass"
+ \time 3/4
+ \tempo "Andante" 4 = 120
+ c2 e8 c'
+ g'2.
+ f4 e d
+ c4 c, r4
+}
+@end lilypond
+
+
+@seealso
+Doporučení pro notový zápis: @ruser{Nastavení výšek tónů},
+@ruser{Zadání rytmu}, @ruser{Zadání pomlk},
+@ruser{Udání taktu}, @ruser{Notový klíč}.
+
+
+@node Práce na vstupních souborech
+@subsection Práce na vstupních souborech
+@translationof Working on input files
+
+@cindex kulaté závorky
+@cindex Závorky, kulaté
+@cindex Poznámky
+@cindex Řádkové poznámky
+@cindex Blokové poznámky
+@cindex Psaní velkých a malých písmen
+@cindex Výrazy
+@cindex Velká písmena
+@cindex Malá písmena
+
+@funindex { ... }
+@funindex %
+@funindex %@{ ... %@}
+
+
+Zdrojové soubory LilyPondu jsou si podobné se soubory ve většině
+programovacích jazyků: Obsahují označení verze,
+je třeba dávat pozor na psaní velkých a malých písmen
+a prázdné znaky jsou přehlíženy. Výrazy jsou uzavřeny
+do kulatých závorek @w{@code{@{ @}}} a poznámky
+jsou opatřeny poznámkou znaku procenta @code{%}
+nebo obklopeny @w{@code{%@{ @dots{} %@}}}.
+
+Zdá-li se to nyní být nesrozumitelné, zde je vysvětlení:
+
+@itemize
+@item
+@strong{Označení verze}:
+Každý soubor LilyPondu musí obsahovat označení verze.
+Označení verze je jeden řádek, který vyhlašuje tu verzi LilyPondu,
+pro kterou byl onen soubor napsán, jak je to zřejmé na
+příkladu:
+
+@example
+\version "@w{@version{}}"
+@end example
+
+Obvykle je označení verze v souboru napsáno
+nahoře.
+
+Označení verze je velice důležité ze dvou důvodů: 1. s jeho pomocí
+se lze pustit do automatické aktualizace vstupních souborů,
+když je třeba změnit skladbu LilyPond-. 2. je zde zapsána
+ta verze LilyPondu, která je nutná pro sestavení
+souboru.
+
+Když označení verze v souboru chybí, vydá LilyPond
+během sestavování souboru varování.
+
+@item
+@strong{Psaní velkých a malých písmen:}
+Význam znaku se mění podle toho, zda je zapsáno
+velké (@w{@code{A, B, S, T}}) nebo malé
+ (@w{@code{a, b, s, t}}). Noty se vždy musí zapisovat
+malými písmeny, @w{@samp{@{ c d e @}}} se chová vhodně,
+zatímco @w{@samp{@{ C D E @}}} vyrábí chybu.
+
+@item @strong{Prázdné znaky:}
+Nehraje žádnou úlohu, kolik prázdných znaků nebo tabulátorů nebo
+prázdných řádků se nachází mezi znaky zdrojového souboru.
+@w{@samp{@{ c d e @}}} znamená totéž co
+@w{@samp{@{ c @ @ @ @ @ d e @}}} nebo
+@example
+@{ c4 d
+ e @}
+@end example
+
+@noindent
+Přirozeně se poslední příklad čte o něco hůře. Dobrým pravidlem je
+odsazovat bloky kódu dvěma prázdnými znaky:
+@example
+@{
+ c4 d e
+@}
+@end example
+
+Prázdné znaky @emph{jsou} však nezbytné kvůli oddělení četných
+skladebných prvků od sebe. Prázdné znaky tedy mohou být @emph{přidány}
+vždy, ale nesmějí být @emph{odstraněny}. Jelikož chybějící
+prázdné znaky mohou způsobit velmi podivná chybová hlášení,
+naznačuje se, přidat jeden prázdný znak vždy před a po skladebném
+prvku, zhruba před a po kulatých závorkách.
+
+@item @strong{Výrazy:}
+I ten nejmenší úryvek kódu LilyPondu musí být uzavřen v
+@strong{@{@tie{}kulatých@tie{}závorkách@tie{}@}}. Tyto
+závorky LilyPondu ukazují, že se jedná o hudební výraz patřící
+k sobě, právě tak jako k sobě patří závorky @q{()} v matematice.
+Závorky by měly být pokaždé obklopeny prázdným znakem, abychom se vyhnuli
+dvojznačnostem. Má to pak ještě být tak, aby se nacházely
+na začátku nebo na konci řádku.
+
+Příkaz pro LilyPond následovaný jednoduchým výrazem
+v závorkách (jako například @q{@w{@code{@bs{}relative c' @{ @dots{} @}}}})
+je též hodnocen jako jednotlivý hudební výraz.
+
+@cindex Poznámky
+@cindex Řádkové poznámky
+@cindex Blokové poznámky
+
+@item
+@strong{Poznámky:}
+Poznámka je připomínkou lidskému čtenáři zdrojového souboru.
+Při zpracování souboru je programem přehlížena, takže na tiskový
+výstup not nemá žádný účinek.
+Jsou dva rozdílné druhy poznámek. Znak procenta
+@q{%} předchází řádkové poznámce: Vše po tomto znaku
+je v tomto řádku přehlíženo.
+Obvykle je ke kódu připsána poznámka @emph{über},
+ke které se tento vztahuje.
+
+@example
+a4 a a a
+% Tato poznámka se odvolává na H
+b2 b
+@end example
+
+
+Bloková poznámka je celým úryvkem s poznámkou.
+Vše, co je obklopeno @code{%@{}
+a @code{%@}}, se přehlíží. Znamená to,
+že jedna bloková poznámka se nemůže nacházet v jiné
+blokové poznámce. Když byste to měli zkusit,
+ukončí již první @code{%@}} @emph{obě}
+blokové poznámky. Následující příklad ukazuje jedno
+možné použití poznámek:
+
+@example
+% Noty pro zajiskření zajiskření zde
+ c4 c g' g a a g2
+
+%@{
+ Tyto řádky a noty dole jsou přehlíženy,
+ protože se nacházejí v jedné blokové
+ poznámce.
+
+ f4 f e e d d c2
+%@}
+@end example
+
+@end itemize
+
+
+@node Vypořádání se s chybami
+@section Vypořádání se s chybami
+@translationof Dealing with errors
+
+@cindex Řešení chyb
+
+Někdy LilyPond nevytvoří notový obraz takový, jaký jste očekávali. Tento
+úryvek poskytuje několik odkazů, aby vám pomohl při řešení
+možných potíží.
+
+
+@menu
+* Obecné rady k řešení chyb::
+* Některé časté chyby::
+@end menu
+
+@node Obecné rady k řešení chyb
+@subsection Obecné rady k řešení chyb
+@translationof General troubleshooting tips
+
+Řešení chyb při potížích s LilyPondem může pro člověka, který je
+zvyklý na obrazové uživatelské rozhraní, představovat velkou výzvu, protože
+neplatné vstupní soubory vytvořeny být mohou. Když se tak stane, je
+logický postup pustit se do toho, potíže určit a řešit, nejlepší
+cestou. Některé směrnice, jak se tyto potíže můžete naučit řešit,
+se nacházejí v @rprogram{Troubleshooting}.
+
+
+@node Některé časté chyby
+@subsection Některé časté chyby
+@translationof Some common errors
+
+@cindex časté chyby
+@cindex Chyby, časté
+
+Jsou některé běžné chyby, které se dají vyřešit obtížně, když má člověk
+jen hlášení chyb v souboru s chybami. Blíže budou osvětleny v
+@rprogram{Common errors}.
+
+
+
+@node Jak se mají příručky číst
+@section Jak se mají příručky číst
+@translationof How to read the manuals
+
+Tato část ukazuje, jak lze dokumentaci číst účinně a
+a vysvětluje také některé užitečné vlastnosti internetové
+verze.
+
+@menu
+* Vypuštěný materiál::
+* Klepnutelné příklady::
+* Přehled o příručkách::
+@end menu
+
+
+@node Vypuštěný materiál
+@subsection Vypuštěný materiál
+@translationof Omitted material
+
+@cindex Příručka, čtení
+@cindex Jak se má příručka číst
+@cindex Čtení příručky
+@cindex Příklady, klepnutelné
+@cindex Klepnutelné příklady
+@cindex Předlohy
+@cindex Předlohy
+@cindex Sestavit soubory, odkazy
+@cindex Sestavení souborů, odkazy
+@cindex Odkazy pro sestavení souborů
+
+LilyPond-Code musí být vždy obklopen znakem @code{@{ @}} nebo
+@w{@code{@bs{}relative c'' @{ @dots{} @}}}, jak je to ukázáno
+v @ref{Práce na vstupních souborech}.
+Ve zbytku této příručky se toho ovšem většina příkladů vzdá.
+Abyste je napodobil, můžete zkopírovat odpovídající zdrojový
+kód a vložit jej do textového souboru, ale přitom
+@strong{musíte} vložit
+@w{@code{@bs{}relative c'' @{ @dots{} @}}}, jak je to ukázáno zde:
+
+@example
+\relative c'' @{
+ @dots{}zde jeden příklad@dots{}
+@}
+@end example
+
+Proč se zde většinou vynechávají závorky? Většina příkladů
+může být nakopírována do delšího hudebního díla, a potom přirozeně
+není smysluplné, když se k tomu nachomýtne
+@w{@code{@bs{}relative c'' @{ @dots{} @}}}; @code{\relative} nesmí
+být zapsán uvnitř jiného @code{\relative},
+proto je zde vynechán, aby příklady pracovaly i v jiné
+souvislosti. Kdyby byla u každého příkladu zapsána
+@w{@code{@bs{}relative c'' @{ @dots{} @}}},
+nemohl byste malé příklady z dokumentace jednoduše přidat
+do svého vlastního notového textu. Většina uživatelů chce noty
+přidat do již jsoucího souboru někde vprostřed, a z toho důvodu
+byl relativní režim v příkladech v příručce
+vynechán.
+
+Myslete také na to, že každý soubor LilyPondu má mít označení verze
+příkazem @code{\version}. Protože jsou příklady v příručkách úryvky
+a nikoli úplnými soubory, chybí zde označení verze. Vždy byste je ale
+do svých vlastních souborů měl vložit.
+
+
+@node Klepnutelné příklady
+@subsection Klepnutelné příklady
+@translationof Clickable examples
+
+@warning{Tato vlastnost je pouze v dokumentaci HTML.}
+
+Mnoho lidí se učí programům tím, že se v nich jednoduše vrtají. Jde
+to i s LilyPondem. Když ve verzi HTML této příručky klepnete na
+nějaké vyobrazení, obdržíte přesný kód LilyPondu, jenž byl
+použit pro sazbu obrázku. Vyzkoušejte to s tímto
+vyobrazením:
+
+@c no verbatim here
+@c KEEP LY
+@lilypond[quote]
+\relative c'' {
+ c4-\markup { \bold \huge { Klepněte sem! } }
+}
+@end lilypond
+
+Když zkopírujete jednoduše vše, co se nachází v úryvku
+ @qq{ly snippet}, a vložíte to do textového souboru,
+máte již hotovou předlohu pro další pokusy.
+Experimente. Abyste sám dosáhl téhož vzhledu, jaký je v příkladu,
+musíte zkopírovat vše od řádku @qq{Start
+cut-&-pastable section} až do konce souboru.
+
+
+@ignore
+
+@n ode Navádění klávesnicí
+@s ubsection Navádění klávesnicí
+@translationof Keyboard navigation
+
+@warning{Tato funkce je pouze ve verzi HTML příručky.}
+
+@c TODO: once this is figured out, insert it here.
+
+V současnosti se na této funkci pracuje.
+@end ignore
+
+
+@node Přehled o příručkách
+@subsection Přehled o příručkách
+@translationof Overview of manuals
+
+
+Pro LilyPond je hodně dokumentace. Noví uživatelé jsou často popleteni
+tím, které části z ní mají číst, a tak se stává, že někdy nejsou
+čteny její důležité části.
+
+@warning{Nepřeskakujte, prosím, žádné důležité části
+dokumentace. Jinak pro vás bude později o hodně těžší
+rozumět pozdějším částem.}
+
+@itemize
+
+@item
+@strong{Předtím než @emph{cokoli} vyzkoušíte}: Přečtěte si části
+@ref{Cvičení} a @ref{Běžný notový zápis}. Když narazíte
+hudební odborné pojmy, které neznáte,
+podívejte se na ně v @rglosnamed{Top, Slovníček}.
+
+@item
+@strong{Předtím než napíšete úplný kousek}: Přečtěte si část
+@ref{Základní pojmy} v příručce k učení se.
+Potom se můžete na pro váš projekt důležité části podívat
+v @rusernamed{Top, Doporučení pro notový zápis}.
+
+@item
+@strong{Předtím než se pokusíte měnit obvyklý notový zápis}:
+Přečtěte si @ref{Změna výstupu,,o změně výstupu} v příručce k učení se.
+
+@item
+@strong{Předtím než se pustíte do většího projektu}: Přečtěte si část
+@rprogram{Návrhy, jak psát soubory}
+v části věnované používání programu.
+
+@end itemize
+
--- /dev/null
+@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
+@ignore
+ Translation of GIT committish: 4f7427e7a314a71bde16559247885544256b8213
+
+ When revising a translation, copy the HEAD committish of the
+ version that you are working on. For details, see the Contributors'
+ Guide, node Updating translation committishes..
+@end ignore
+
+
+@include version.itexi
+@include common-macros.itexi
+
+
+@c ***** Displaying text *****
+
+@c To get decent quotes in ,foo' and ,,foo''.
+@c These need to be split up so that "@qq{foo}." looks nice. :(
+
+@macro q{TEXT}
+@quotesinglbase{}\TEXT\@quoteleft{}
+@end macro
+
+@macro qq{TEXT}
+@quotedblbase{}\TEXT\@quotedblleft{}
+@end macro
+
+
+@ifhtml
+
+@macro warning{TEXT}
+@html
+<div class="warning">
+@end html
+@strong{Pozor:} \TEXT\
+@c keep the space for proper nesting of </p>
+
+@html
+</div>
+@end html
+@end macro
+
+@end ifhtml
+
+@ifnothtml
+
+@macro warning{TEXT}
+@quotation
+@quotation
+@cartouche
+@b{Achtung:} \TEXT\
+@end cartouche
+@end quotation
+@end quotation
+@end macro
+
+@end ifnothtml
+
+
+@macro docMain
+@cartouche
+Pro více informací, jaké místo má tato příručka mezi jinými
+příručkami, nebo kvůli čtení této příručky v jiném formátu,
+navštivte, prosím, @rweb{Manuals}.
+
+Pokud vám příručky chybí, naleznete celou dokumentaci
+pod @w{@uref{http://@/www@/.lilypond@/.org/}}.
+@end cartouche
+@end macro
+
+
+@macro lilyTitlePage{TITLE}
+@c This produces the unified index
+@syncodeindex fn cp
+@syncodeindex vr cp
+
+
+@c ***** Copyright stuff *****
+@ifset FDL
+@copying
+@copyrightDeclare
+
+@emph{The translation of the following copyright notice is provided
+for courtesy to non-English speakers, but only the notice in English
+legally counts.}
+
+@emph{Překlad následující poznámky k autorskému právu je pro čtenáře,
+který neumí anglicky, k obeznámení se. V právním smyslu je ale platná
+pouze anglická verze.}
+
+@quotation
+Tento dokument je dovoleno rozšiřovat, kopírovat, a/nebo
+upravovat za podmínek licence GNU Free Documentation, verze 1.1 nebo jakékoli pozdější,
+ve verzi zveřejněné Free Software Foundation; s žádnými neměnnými částmi.
+Kopie licence je zahrnuta v oddíle nazvaném GNU
+Free Documentation License.
+@end quotation
+
+@quotation
+Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document
+under the terms of the GNU Free Documentation License, Version 1.1
+or any later version published by the Free Software Foundation;
+with no Invariant Sections.
+A copy of the license is included in the section entitled ``GNU
+Free Documentation License''.
+@end quotation
+@end copying
+@end ifset
+
+@ifclear FDL
+@copying
+Tento dokument byl zařazen jako volně šiřitelné dílo.
+@end copying
+@end ifclear
+
+
+@c ***** Title page *****
+@ifnottex
+@node Top
+@top LilyPond -- \TITLE\
+
+@cartouche
+@manualIntro{}
+@end cartouche
+@end ifnottex
+
+@finalout
+
+@titlepage
+@title LilyPond
+@subtitle Program pro sazbu not
+@titlefont{\TITLE\}
+@author Družstvo vývojářů LilyPondu
+
+@vskip 60pt
+
+@cartouche
+@manualIntro{}
+@end cartouche
+
+@vskip 40pt
+
+@docMain{}
+
+@vskip 0pt plus 1filll
+
+@insertcopying
+
+Pro LilyPond ve verzi @version{}
+@end titlepage
+
+@end macro
+
+
+
+@c ***** Headings in a doc subsection *****
+
+@c Don't insert an empty line after @predefined! Right now
+@c it doesn't matter, but a future implementation will probably
+@c add some code which needs this restriction.
+
+@macro predefined
+@noindent
+@subsubheading Předem stanovené příkazy
+@end macro
+
+@c The next macro is a dummy currently since texinfo doesn't
+@c provide a real ragged-right environment yet.
+@c
+@c Due to a bug in texi2html (texi2html.pl CVS versions <= 1.245)
+@c the macro must not be empty.
+
+@macro endpredefined
+@c
+@end macro
+
+
+@macro snippets
+@noindent
+@subsubheading Vybrané úryvky
+@end macro
+
+
+
+@c Don't insert an empty line after @seealso! Otherwise we get
+@c unwanted extra vertical space in the PDF output.
+
+@macro seealso
+@noindent
+@subsubheading Podívejte se také na
+@indent
+@end macro
+
+
+@macro knownissues
+@noindent
+@subsubheading Známé potíže a upozornění
+@end macro
+
+
+
+@c ***** Links and references *****
+
+@c Definitions for references:
+@c
+@c @rweb
+@c @ressay
+@c @rglos
+@c @rinternals
+@c @rlearning
+@c @rlsr
+@c @ruser
+@c @rprogram
+@c @rchanges
+@c @rextend
+@c @rcontrib
+@c
+@c All these also have a @...named version which allows to specify the
+@c displayed text for the reference as second argument.
+@c
+@c ***** HTML + bigpage is a special case (other manual names); all other
+@c formats are treated similarly.
+
+
+@c *** not TeX ***
+
+@ifnottex
+
+@c ** bigpage **
+
+@ifset bigpage
+
+@macro rglos{TEXT}
+@vindex \TEXT\
+@ref{\TEXT\,,,music-glossary-big-page,Slovníček}
+@end macro
+
+@macro rglosnamed{TEXT,DISPLAY}
+@vindex \TEXT\
+@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,music-glossary-big-page,Slovníček}
+@end macro
+
+@macro rlearning{TEXT}
+@vindex \TEXT\
+@ref{\TEXT\,,,learning-big-page,Příručka k učení se}
+@end macro
+
+@macro rlearningnamed{TEXT,DISPLAY}
+@vindex \TEXT\
+@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,learning-big-page,Příručka k učení se}
+@end macro
+
+@macro ruser{TEXT}
+@vindex \TEXT\
+@ref{\TEXT\,,,notation-big-page,Doporučení pro notový zápis}
+@end macro
+
+@macro rusernamed{TEXT,DISPLAY}
+@vindex \TEXT\
+@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,notation-big-page,Doporučení pro notový zápis}
+@end macro
+
+@macro rextend{TEXT}
+@vindex \TEXT\
+@ref{\TEXT\,,,extending-big-page,Extending}
+@end macro
+
+@macro rextendnamed{TEXT,DISPLAY}
+@vindex \TEXT\
+@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,extending-big-page,Extending}
+@end macro
+
+@macro rchanges{TEXT}
+@vindex \TEXT\
+@ref{\TEXT\,,,changes-big-page,Changes}
+@end macro
+
+@macro rchangesnamed{TEXT,DISPLAY}
+@vindex \TEXT\
+@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,changes-big-page,Changes}
+@end macro
+
+@macro rcontrib{TEXT}
+@vindex \TEXT\
+@ref{\TEXT\,,,contributor-big-page,Contributor's Guide}
+@end macro
+
+@macro rcontribnamed{TEXT,DISPLAY}
+@vindex \TEXT\
+@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,contributor-big-page,Contributor's Guide}
+@end macro
+
+@macro rweb{TEXT}
+@vindex \TEXT\
+@ref{\TEXT\,,,web-big-page,Všeobecné informace}
+@end macro
+
+@macro rwebnamed{TEXT,DISPLAY}
+@vindex \TEXT\
+@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,web-big-page,Všeobecné informace}
+@end macro
+
+@macro ressay{TEXT}
+@vindex \TEXT\
+@ref{\TEXT\,,,essay-big-page,Článek}
+@end macro
+
+@macro ressaynamed{TEXT,DISPLAY}
+@vindex \TEXT\
+@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,essay-big-page,Článek}
+@end macro
+
+@macro rprogram{TEXT}
+@vindex \TEXT\
+@ref{\TEXT\,,,usage-big-page,Používání programu}
+@end macro
+
+@macro rprogramnamed{TEXT,DISPLAY}
+@vindex \TEXT\
+@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,usage-big-page,Používání programu}
+@end macro
+
+@macro rlsr{TEXT}
+@ref{\TEXT\,,,snippets-big-page,Úryvky}
+@end macro
+
+@macro rlsrnamed{TEXT,DISPLAY}
+@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,snippets-big-page,Úryvky}
+@end macro
+
+@macro rinternals{TEXT}
+@vindex \TEXT\
+@ref{\TEXT\,,,internals-big-page,Doporučení pro vnitřní části}
+@end macro
+
+@macro rinternalsnamed{TEXT,DISPLAY}
+@vindex \TEXT\
+@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,internals-big-page,Doporučení pro vnitřní části}
+@end macro
+
+@end ifset
+
+
+@c ** not bigpage **
+
+@ifclear bigpage
+
+@ifnotinfo
+
+@macro rglos{TEXT}
+@vindex \TEXT\
+@ref{\TEXT\,,,music-glossary,Slovníček}
+@end macro
+
+@macro rglosnamed{TEXT,DISPLAY}
+@vindex \TEXT\
+@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,music-glossary,Slovníček}
+@end macro
+
+@macro rlearning{TEXT}
+@vindex \TEXT\
+@ref{\TEXT\,,,learning,Příručka k učení se}
+@end macro
+
+@macro rlearningnamed{TEXT,DISPLAY}
+@vindex \TEXT\
+@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,learning,Příručka k učení se}
+@end macro
+
+@macro ruser{TEXT}
+@vindex \TEXT\
+@ref{\TEXT\,,,notation,Doporučení pro notový zápis}
+@end macro
+
+@macro rusernamed{TEXT,DISPLAY}
+@vindex \TEXT\
+@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,notation,Doporučení pro notový zápis}
+@end macro
+
+@macro rchanges{TEXT}
+@vindex \TEXT\
+@ref{\TEXT\,,,lilypond-changes,Changes}
+@end macro
+
+@macro rchangesnamed{TEXT,DISPLAY}
+@vindex \TEXT\
+@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,lilypond-changes,Changes}
+@end macro
+
+@macro rextend{TEXT}
+@vindex \TEXT\
+@ref{\TEXT\,,,extending,Extending}
+@end macro
+
+@macro rextendnamed{TEXT,DISPLAY}
+@vindex \TEXT\
+@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,extending,Extending}
+@end macro
+
+@macro rcontrib{TEXT}
+@vindex \TEXT\
+@ref{\TEXT\,,,contributor,Contributor's Guide}
+@end macro
+
+@macro rcontribnamed{TEXT,DISPLAY}
+@vindex \TEXT\
+@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,contributor,Contributor's Guide}
+@end macro
+
+@macro rweb{TEXT}
+@vindex \TEXT\
+@ref{\TEXT\,,,web,Všeobecné informace}
+@end macro
+
+@macro rwebnamed{TEXT,DISPLAY}
+@vindex \TEXT\
+@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,web,Všeobecné informace}
+@end macro
+
+@macro ressay{TEXT}
+@vindex \TEXT\
+@ref{\TEXT\,,,essay-big-page,Článek}
+@end macro
+
+@macro ressaynamed{TEXT,DISPLAY}
+@vindex \TEXT\
+@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,essay-big-page,Článek}
+@end macro
+
+@macro rprogram{TEXT}
+@vindex \TEXT\
+@ref{\TEXT\,,,usage,Používání programu}
+@end macro
+
+@macro rprogramnamed{TEXT,DISPLAY}
+@vindex \TEXT\
+@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,usage,Používání programu}
+@end macro
+
+@macro rlsr{TEXT}
+@ref{\TEXT\,,,snippets,Úryvky}
+@end macro
+
+@macro rlsrnamed{TEXT,DISPLAY}
+@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,snippets,Úryvky}
+@end macro
+
+@macro rinternals{TEXT}
+@vindex \TEXT\
+@ref{\TEXT\,,,internals,Doporučení pro vnitřní části}
+@end macro
+
+@macro rinternalsnamed{TEXT,DISPLAY}
+@vindex \TEXT\
+@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,internals,Doporučení pro vnitřní části}
+@end macro
+
+@end ifnotinfo
+
+@ifinfo
+
+@macro rglos{TEXT}
+@vindex \TEXT\
+@ref{\TEXT\,,,music-glossary,Slovníček}
+@end macro
+
+@macro rglosnamed{TEXT,DISPLAY}
+@vindex \TEXT\
+@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,music-glossary,Slovníček}
+@end macro
+
+@macro rlearning{TEXT}
+@vindex \TEXT\
+@ref{\TEXT\,,,lilypond-learning,Příručka k učení se}
+@end macro
+
+@macro rlearningnamed{TEXT,DISPLAY}
+@vindex \TEXT\
+@ref{\TEXT\,,,lilypond-learning,Příručka k učení se}
+@end macro
+
+@macro ruser{TEXT}
+@vindex \TEXT\
+@ref{\TEXT\,,,lilypond-notation,Doporučení pro notový zápis}
+@end macro
+
+@macro rusernamed{TEXT,DISPLAY}
+@vindex \TEXT\
+@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,lilypond-notation,Doporučení pro notový zápis}
+@end macro
+
+@macro rchanges{TEXT}
+@vindex \TEXT\
+@ref{\TEXT\,,,lilypond-changes,Changes}
+@end macro
+
+@macro rchangesnamed{TEXT,DISPLAY}
+@vindex \TEXT\
+@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,lilypond-changes,Changes}
+@end macro
+
+@macro rextend{TEXT}
+@vindex \TEXT\
+@ref{\TEXT\,,,lilypond-extending,Extending}
+@end macro
+
+@macro rextendnamed{TEXT,DISPLAY}
+@vindex \TEXT\
+@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,lilypond-extending,Extending}
+@end macro
+
+@macro rcontrib{TEXT}
+@vindex \TEXT\
+@ref{\TEXT\,,,lilypond-contributor,Contributor's Guide}
+@end macro
+
+@macro rcontribnamed{TEXT,DISPLAY}
+@vindex \TEXT\
+@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,lilypond-contributor,Contributor's Guide}
+@end macro
+
+@macro rweb{TEXT}
+@vindex \TEXT\
+@ref{\TEXT\,,,web,Všeobecné informace}
+@end macro
+
+@macro rwebnamed{TEXT,DISPLAY}
+@vindex \TEXT\
+@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,web, Všeobecné informace}
+@end macro
+
+@macro ressay{TEXT}
+@vindex \TEXT\
+@ref{\TEXT\,,,lilypond-essay,Článek}
+@end macro
+
+@macro ressaynamed{TEXT,DISPLAY}
+@vindex \TEXT\
+@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,lilypond-essay,Článek}
+@end macro
+
+@macro rprogram{TEXT}
+@vindex \TEXT\
+@ref{\TEXT\,,,lilypond-usage,Používání programu}
+@end macro
+
+@macro rprogramnamed{TEXT,DISPLAY}
+@vindex \TEXT\
+@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,lilypond-usage,Používání programu}
+@end macro
+
+@macro rlsr{TEXT}
+@ref{\TEXT\,,,lilypond-snippets,Úryvky}
+@end macro
+
+@macro rlsrnamed{TEXT,DISPLAY}
+@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,lilypond-snippets,Úryvky}
+@end macro
+
+@macro rinternals{TEXT}
+@vindex \TEXT\
+@ref{\TEXT\,,,lilypond-internals,Doporučení pro vnitřní části}
+@end macro
+
+@macro rinternalsnamed{TEXT,DISPLAY}
+@vindex \TEXT\
+@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,lilypond-internals,Doporučení pro vnitřní části}
+@end macro
+
+@end ifinfo
+
+@end ifclear
+
+@end ifnottex
+
+
+@c *** TeX ***
+
+@iftex
+
+@c All commands below should work in the middle of the line;
+@c we thus must not use @vindex directly since it works only if placed
+@c on a line of its own. To overcome this problem, we define a
+@c replacement macro using the internal definition of @vindex which
+@c delimits arguments in the standard way (i.e., with braces).
+
+@tex
+\gdef\lilyvindex#1{\doind{vr}{\code{#1}}\ignorespaces}
+@end tex
+
+@macro rglos{TEXT}
+@lilyvindex{\TEXT\}
+@ref{\TEXT\,,,music-glossary,Slovníček}
+@end macro
+
+@macro rglosnamed{TEXT,DISPLAY}
+@lilyvindex{\TEXT\}
+@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,music-glossary,Slovníček}
+@end macro
+
+@macro rlearning{TEXT}
+@lilyvindex{\TEXT\}
+@ref{\TEXT\,,,learning.cs,Příručka k učení se}
+@end macro
+
+@macro rlearningnamed{TEXT,DISPLAY}
+@lilyvindex{\TEXT\}
+@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,learning.cs,Příručka k učení se}
+@end macro
+
+@macro ruser{TEXT}
+@lilyvindex{\TEXT\}
+@ref{\TEXT\,,,notation.cs,Doporučení pro notový zápis}
+@end macro
+
+@macro rusernamed{TEXT,DISPLAY}
+@lilyvindex{\TEXT\}
+@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,notation.cs,Doporučení pro notový zápis}
+@end macro
+
+@macro rchanges{TEXT}
+@lilyvindex{\TEXT\}
+@ref{\TEXT\,,,changes,Changes}
+@end macro
+
+@macro rchangesnamed{TEXT,DISPLAY}
+@lilyvindex{\TEXT\}
+@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,changes,Changes}
+@end macro
+
+@macro rextend{TEXT}
+@lilyvindex{\TEXT\}
+@ref{\TEXT\,,,extending,Extending}
+@end macro
+
+@macro rextendnamed{TEXT,DISPLAY}
+@lilyvindex{\TEXT\}
+@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,extending,Extending}
+@end macro
+
+@macro rcontrib{TEXT}
+@lilyvindex{\TEXT\}
+@ref{\TEXT\,,,contributor,Contributor's Guide}
+@end macro
+
+@macro rcontribnamed{TEXT,DISPLAY}
+@lilyvindex{\TEXT\}
+@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,contributor,Contributor's Guide}
+@end macro
+
+@macro rweb{TEXT}
+@lilyvindex{\TEXT\}
+@ref{\TEXT\,,,web.cs,Všeobecné informace}
+@end macro
+
+@macro rwebnamed{TEXT,DISPLAY}
+@lilyvindex{\TEXT\}
+@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,web.cs,Všeobecné informace}
+@end macro
+
+@macro ressay{TEXT}
+@vindex \TEXT\
+@ref{\TEXT\,,,essay.cs,Článek}
+@end macro
+
+@macro ressaynamed{TEXT,DISPLAY}
+@vindex \TEXT\
+@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,essay.cs,Článek}
+@end macro
+
+@macro rprogram{TEXT}
+@lilyvindex{\TEXT\}
+@ref{\TEXT\,,,usage.cs,Používání programu}
+@end macro
+
+@macro rprogramnamed{TEXT,DISPLAY}
+@lilyvindex{\TEXT\}
+@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,usage.cs,Používání programu}
+@end macro
+
+@macro rlsr{TEXT}
+@lilyvindex{\TEXT\}
+@ref{\TEXT\,,,snippets,Úryvky}
+@end macro
+
+@macro rlsrnamed{TEXT,DISPLAY}
+@lilyvindex{\TEXT\}
+@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,snippets,Úryvky}
+@end macro
+
+@macro rinternals{TEXT}
+@lilyvindex{\TEXT\}
+@ref{\TEXT\,,,internals,Doporučení pro vnitřní části}
+@end macro
+
+@macro rinternalsnamed{TEXT,DISPLAY}
+@lilyvindex{\TEXT\}
+@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,internals,Doporučení pro vnitřní části}
+@end macro
+
+@end iftex
+
+
+@c ***** Macros specific to the web site *****
+
+@ifset web
+
+@macro exampleImage{IMAGE-FILE}
+@html
+<div class="float-center">
+ <a class="clickable" href="ly-examples/\IMAGE-FILE\.png">
+ <img src="ly-examples/\IMAGE-FILE\-small.png" alt="\IMAGE-FILE\">
+ </a>
+ <p style="text-align: center">
+ (Klepnout pro zvětšení)
+ </p>
+</div>
+@end html
+@iftex
+@image{ly-examples/\IMAGE-FILE\-small,,,\IMAGE-FILE\,png}
+@end iftex
+@ifinfo
+@image{lilypond/ly-examples/\IMAGE-FILE\,,,\IMAGE-FILE\,png}
+@end ifinfo
+@end macro
+
+
+@macro help{TEXT}
+@html
+<div class="help">
+<strong>
+ <span style="text-decoration:blink">Hledá se pomoc:</span>
+</strong> \TEXT\
+</div>
+@end html
+@end macro
+
+@c LEGALESE
+
+@macro logoLegalLinux
+Tux the Linux Penguin was created by
+@uref{mailto:lewing@@isc.tamu.edu, lewing@@isc.tamu.edu} with
+@uref{http://www.isc.tamu.edu/~lewing/gimp/, the Gnu Image
+Manipulation Program}.
+
+@end macro
+
+@macro logoLegalFreeBSD
+The FreeBSD logo is a registered trademark of
+@uref{http://www.freebsd.org/, The FreeBSD Foundation}.
+
+@end macro
+
+@macro logoLegalMacOSX
+The @qq{X image} is not a registered trademark. It was created by
+@uref{http://en.wikipedia.org/wiki/User:Nihonjoe, Nihonjoe} and
+@uref{http://en.wikipedia.org/wiki/User:CyberSkull, CyberSkull}, and
+placed under the GNU Free Documentation License version 1.2 or later.
+We found the image on
+@uref{http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Mac_OS_X_Userbox_X.png,
+this Wikipedia Commons page}.
+
+@end macro
+
+@macro logoLegalWindows
+The @qq{four colored rectangles image} is not a registered
+trademark. It was created by
+@uref{http://en.wikipedia.org/wiki/User:Rohitbd, Rohitbd} and
+placed under the GNU Free Documentation License version 1.2. We
+found the image on
+@uref{http://commons.wikimedia.org/wiki/Category:Microsoft_Windows_logos,
+this Wikipedia Commons page}.
+
+@end macro
+
+@end ifset
+
+
+
+@c ***** Macros specific to translated docs *****
+
+
+@macro englishref
+Tato část ještě nebyla přeložena. Čtěte, prosím,
+úryvek v anglické uživatelské příručce.
+@end macro
+
--- /dev/null
+depth=../../..
+
+EXTRA_DIST_FILES=$(call src-wildcard,*.texidoc)
+
+include $(depth)/make/stepmake.make
--- /dev/null
+\input texinfo @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
+@ignore
+ Translation of GIT committish: 4f7427e7a314a71bde16559247885544256b8213
+
+ When revising a translation, copy the HEAD committish of the
+ version that you are working on. For details, see the Contributors'
+ Guide, node Updating translation committishes.
+@end ignore
+
+@c Translators: Pavel Fric
+
+@setfilename web.info
+@settitle LilyPond -- Zápis not pro každého
+@documentencoding UTF-8
+@documentlanguage cs
+@afourpaper
+
+@c `Web' was imported 2009-08-05 with git commit b938d71...
+@c @macro copyrightDeclare
+@c Copyright @copyright{} 2009--2010 by the authors.
+@c @end macro
+
+@set FDL
+@set web
+@include macros.itexi
+@include weblinks.itexi
+
+@afourpaper
+
+@c don't remove this comment.
+@ignore
+@omfcreator Graham Percival and Patrick McCarty
+@omfdescription General info about the LilyPond music engraving system
+@omftype program usage
+@omfcategory Applications|Publishing
+@omflanguage Czech
+@end ignore
+
+@copying
+Autorské právo @copyright{} 2009-2010 autoři.
+
+@c next line is necessary for broken pre-4.13 texinfo's
+@c install-info, so leave it there until we officially
+@c bump the required version. -gp
+Tento soubor dokládá internetový výstup LilyPondu.
+
+@quotation
+Permission is granted to copy, distribute and/or modify this
+document under the terms of the GNU Free Documentation License,
+Version 1.1 or any later version published by the Free Software
+Foundation; with no Invariant Sections. A copy of the license is
+included in the section entitled ``GNU Free Documentation
+License''.
+@end quotation
+@end copying
+
+@c Info files are no longer installed in a subdirectory, images are
+@c expected to be found in lilypond/ subdirectory.
+@dircategory GNU LilyPond --- the music typesetter
+@direntry
+* Příručka LilyPond k učení se: (lilypond-learning). Začátek je zde.
+* Slovníček: (music-glossary). Překlad pojmů z angličtiny do dalších řečí.
+* Příručka pro zápis not v LilyPondu: (lilypond-notation). Příručka pro zápis not v LilyPondu.
+* Úryvky LilyPondu: (lilypond-snippets). Mnoho triků, rad a příkladů.
+* Doporučení pro vnitřní části LilyPondu: (lilypond-internals). Vysvětlení k nastavení.
+* Používání programu LilyPond: (lilypond-usage). Instalace a používání programu.
+* Internetové stránky k LilyPond: (lilypond-web). Přehled nových internetových stránek.
+* lilypond: (lilypond-usage)spuštění LilyPondu. Vyvolání programu LilyPond.
+* abc2ly: (lilypond-usage)spuštění abc2ly. Zavedení notace ABC.
+* convert-ly: (lilypond-usage)Obnova souborů pomocí convert-ly. Starší verze LilyPondu.
+* etf2ly: (lilypond-usage)spuštění etf2ly. Zavedení souborů Finale.
+* lilypond-book: (lilypond-usage)Kniha o LilyPondu. Vložení textu a not.
+* midi2ly: (lilypond-usage)spuštění midi2ly. Zavedení MIDI.
+* musicxml2ly: (lilypond-usage)spuštění musicxml2ly. Zavedení souborů MusicXML.
+@end direntry
+
+
+@c TITLE PAGE
+@ifnottex
+@node Začátek
+@top LilyPond... Notová sazba pro každého
+@translationof Top
+@end ifnottex
+
+@c hack for texi2html, bleh -gp
+@ifnothtml
+
+@finalout
+
+@titlepage
+@title LilyPond
+@subtitle Program pro sazbu not
+@titlefont{Všeobecné informace}
+@author Družstvo vývojářů LilyPondu
+
+@vskip 0pt plus 1filll
+@c @vskip 20pt
+
+@insertcopying
+
+Pro LilyPond ve verzi @version{}
+@end titlepage
+@end ifnothtml
+@c end hack for texi2html
+
+
+@c ************************ WEBSITE START ***************
+
+
+@divId{pageHeader}
+@heading LilyPond
+
+... Notová sazba pro každého
+@divEnd
+
+@c @imageId{cmws,web-clef-g-eight-alpha.png,Catchy Musical Web Snippet}
+@imageId{lilylogo,double-lily-modified3,png,LilyPond logo}
+@c @im ageId{cmws,web-snippet-alpha.png,Catchy Musical Web Snippet}
+
+@divId{quickSummary}
+@subheading Co je to LilyPond?
+
+LilyPond je programem pro sazbu not s otevřeným zdrojovým kódem, který byl vytvořen s tím cílem, zajistit tisk hudebnin v té nejlepší možné jakosti. Tento program s otevřeným zdrojovým kódem umožňuje dosáhnout krásy ručně rytých tradičních notových sazeb v počítačem vysázených notách.
+
+@divClass{align-right}
+Více se dočtete v @ref{Úvod}!
+
+@divEnd
+@divEnd
+
+@divClass{separator}
+@divEnd
+
+
+@divId{news}
+
+@c TODO: generate this automatically, including RSS feed.
+@include web/news-front.itexi
+
+@divClass{float-right}
+(@ref{Old news,,,,Starší novinky})
+@divEnd
+
+@divEnd
+
+@ifclear web_version
+ @c do nothing
+@end ifclear
+@ifset web_version
+ @c make the box:
+@divId{latestVersion}
+@subheading Přímé odkazy
+
+@c TODO: javascript to detect OS and suggest download?
+
+@subsubheading Stálá verze
+
+@ref{Stažení, Stažení @versionStable}
+
+@ref{Manuals, Manuals @versionStable}
+
+@subsubheading Vývojářská verze
+
+@ref{Development, Stažení @versionDevel}
+
+@ref{Development, Manuals @versionDevel}
+
+@divEnd
+@end ifset
+
+
+@ifnottex
+
+@divClass{hide}
+@menu
+* Úvod:: Se sázením not začněte zde.
+* Stažení:: Stažení LilyPondu.
+* Příručky:: Četba příruček.
+* Společenství:: Zahájit spojení s jinými uživateli.
+@end menu
+@divEnd
+
+@end ifnottex
+
+@contents
+
+@allowcodebreaks false
+
+
+@c ****************** GENERAL STUFF FOR INFO ************
+@ignore
+Distributions will want to install lilypond.info in postinstall, doing:
+
+ install-info --info-dir=/usr/share/info out[-www]/lilypond-web.info
+
+ * Prepend GNU for dir, must be unique.
+
+ * Do not list the `lilypond' node at toplevel, so that `info lilypond'
+ goes to Top.
+
+ * List all commands in direntry.
+
+@end ignore
+
+
+
+
+@c FIXME: this still doesn't solve the broken links in pdf and big
+@c html; we'll need a bunch of @iftext and stuff in here. -gp
+@c ****************** SPECIAL MACROS FOR WEB MANUAL ************
+
+@macro docLinks{name,base,refLink,split,big,bigsize,pdf,pdfsize}
+@subheading Čtěte
+
+@docLinksBare{\name\,\base\,\refLink\,\split\,\big\,\bigsize\,\pdf\,\pdfsize\}
+
+@end macro
+
+@macro docLinkSplit{name,base,webLink}
+@ifclear web_version
+ @uref{../\base\/index.html, \name\ (rozdělené HTML)}
+@end ifclear
+@ifset web_version
+ \webLink\
+@end ifset
+@end macro
+
+@macro docLinkBig{name,base,webLink}
+@ifclear web_version
+ @uref{../\base\-big-page.html, \name\ (velké HTML)}
+@end ifclear
+@ifset web_version
+ \webLink\
+@end ifset
+@end macro
+
+@macro docLinkPdf{name,base,webLink}
+@ifclear web_version
+ @uref{../\base\.pdf, \base\.pdf}
+@end ifclear
+@ifset web_version
+ \webLink\
+@end ifset
+@end macro
+
+
+@macro docLinksBare{name,base,refLink,split,big,bigsize,pdf,pdfsize}
+
+@divClass{keep-bullets}
+@itemize
+
+@item @docLinkSplit{\name\,\base\,\split\} @minus{}
+ Příručka je rozdělena do mnoha stránek HTML.
+ @*@ @ @emph{(menší stažení pro každou stránku)}
+
+@item @docLinkBig{\name\,\base\,\big\} @minus{}
+ Příručka na jedné velké stránce HTML.
+ @*@ @ @emph{(větší jednorázové stažení, \bigsize\)}
+
+@item @docLinkPdf{\name\,\base\,\pdf\} @minus{}
+ Příručka jako soubor PDF.
+ @*@ @ @emph{(větší jednorázové stažení, \pdfsize\)}
+
+@end itemize
+
+@divEnd
+
+@end macro
+
+
+@c don't add any extra spaces in this macro -gp
+@macro ifWebLinks{webLink,normalLink}
+@ifclear web_version
+ \normalLink\:
+@end ifclear
+@ifset web_version
+ \webLink\:
+@end ifset
+@end macro
+
+
+@ifhtml
+@macro contactUsAbout{topic}
+
+@divClass{heading-center}
+@divClass{contactBox}
+If you are aware of any other \topic\ which could be listed here,
+please let us know by following the instructions on
+@ref{Bug reports}.
+
+@divEnd
+@divEnd
+
+@end macro
+@end ifhtml
+
+@ifnothtml
+@macro contactUsAbout{topic}
+@cartouche
+If you are aware of any other \topic\ which could be listed here,
+please let us know by following the instructions on
+@ref{Bug reports}.
+
+@end cartouche
+
+@end macro
+@end ifnothtml
+
+@include web/introduction.itexi
+@include web/download.itexi
+@include web/manuals.itexi
+@include web/community.itexi
+
+
+@bye
--- /dev/null
+depth = ../../..
+
+LOCALSTEPMAKE_TEMPLATES = ly
+
+include $(depth)/make/stepmake.make
--- /dev/null
+@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
+@ignore
+ Translation of GIT committish: aa632c095138aaaa0f50f73c90e72efb4b61d745
+
+ When revising a translation, copy the HEAD committish of the
+ version that you are working on. For details, see the Contributors'
+ Guide, node Updating translation committishes.
+@end ignore
+
+@c Translators: Pavel Fric
+
+@include included/authors.itexi
+@include included/helpus.itexi
+
+@node Společenství
+@unnumbered Společenství
+@translationof Community
+
+@divClass{link-headings}
+
+@divClass{column-center-top}
+@subheading Spolupráce se společenstvím
+
+@itemize
+
+@item
+@ref{Spojení}: zde se vám může dostat pomoci, můžete se bavit a
+zůstat ve spojení se společenstvím (vytvořilo-li se jaké).
+
+@item
+@ref{Malé příklady}: tyto jsou @emph{velmi silně} doporučovány,
+když se někdo chce bavit s druhými LilyPondu.
+
+@item
+@ref{Hlášení chyb}: když by šlo něco špatně.
+
+@end itemize
+@divEnd
+
+@divClass{column-left-bottom}
+@subheading Zlepšení LilyPondu
+
+@itemize
+
+@item
+@ref{Pomozte nám}: vaše pomoc je potřebná.
+
+@item
+@ref{Vývoj}: pro přispěvatele a zkoušeče.
+
+@item
+@ref{Autoři}: lidé, kteří LilyPond udělali tím,
+čím je dnes.
+
+@end itemize
+@divEnd
+
+@divClass{column-right-bottom}
+@subheading Různé
+
+@itemize
+
+@item
+@ref{Uveřejnění}: to, co jsme napsali a co bylo
+napsáno o nás.
+
+@item
+@ref{Starší novinky}: archiv.
+
+@end itemize
+@divEnd
+
+@divEnd
+
+
+@divClass{hide}
+@menu
+* Spojení::
+* Malé příklady::
+* Hlášení chyb::
+* Pomozte nám::
+* Vývoj::
+* Autoři::
+* Uveřejnění::
+* Starší novinky::
+@end menu
+@divEnd
+
+
+@node Spojení
+@unnumberedsec Spojení
+@translationof Contact
+
+
+@divClass{column-left-bottom}
+@subheading Uživatelské skupiny a pomoc
+
+@subsubheading Poštovní seznam uživatelů: @code{lilypond-user@@gnu.org}
+
+Tento poštovní seznam je tím hlavním místem, kde se spolu uživatelé baví a vzájemně
+si pomáhají. Řečí seznamu je angličtina. Na možnost pomoci v jazyce německém se podívejte níže.
+
+@quotation
+@uref{http://mail.gnu.org/mailman/listinfo/lilypond-user,
+lilypond-user Abonnement und Info}
+
+@uref{http://mail.gnu.org/archive/html/lilypond-user/,
+user Archiv1}
+@uref{http://www.mail-archive.com/lilypond-user@@gnu.org/,
+Archiv2}
+@uref{http://dir.gmane.org/gmane.comp.gnu.lilypond.general,
+Archiv3}
+
+@uref{http://post.gmane.org/post.php?group=gmane.comp.gnu.lilypond.general,
+poslat s gmane na lilypond-user}
+@end quotation
+
+@warning{Když kladete dotazy (vždy v angličtině), používejte,
+prosím, @ref{Malé příklady,,malých příkladů}!}
+
+
+@subsubheading Sklad kousků LilyPondu
+
+Sklad kousků LilyPondu (LSR) je velkou sbírkou uživateli vytvořených
+příkladů, které můžete volně kopírovat a používat ve svých vlastních
+dílech. Podívejte se, co vytvořili jiní lidé a napište své vlastní
+příklady!
+
+@example
+@uref{http://lsr.dsi.unimi.it}
+@end example
+
+Obzvláště poučné příklady z LSR jsou zahrnuty v naší
+dokumentaci, in @ref{Snippets,,Kousky}.
+
+@subsubheading IRC
+
+Nějakou podporu můžete obdržet i na našem kanálu IRC:
+
+@example
+@uref{irc://irc.freenode.net/lilypond, #lilypond@@irc.freenode.net}
+@end example
+
+Tento kanál nemá žádný veřejný archiv, takže každou otázku, která
+by mohla být užitečná i pro další uživatele, by bylo lepší položit
+na jednom z poštovních seznamů.
+
+@html
+<form action="http://webchat.freenode.net"
+ method="get"
+ name="f_lily_irc"
+ <label>irc name:
+ <input name="nick" type="text" size="15" value="">
+ </label>
+ <input name="channels" type="hidden" value="lilypond">
+ <input type="submit" value="#lilypond IRC Chat beitreten">
+</form>
+
+<script language="JavaScript" type="text/javascript">
+ var username = "web";
+ var lang = window.navigator.userLanguage ? window.navigator.userLanguage
+ : window.navigator.language;
+ username += '-' + lang.substr(0, 2);
+ username += '-' + navigator.appName.substr(0, 2);
+ username += navigator.appCodeName.replace (" ", "").substr(0, 2);
+ username += navigator.platform.replace (" ", "").replace("nux", "").replace("n32", "");
+ document.forms["f_lily_irc"].nick.value = username;
+</script>
+@end html
+
+@subsubheading Jiné jazyky
+
+@uref{http://www.lilypondforum.de/,
+Německé fórum pro LilyPond}
+
+@quotation
+@uref{http://lists.gnu.org/mailman/listinfo/lilypond-es,
+Španělský poštovní seznam}
+
+@uref{http://groups.google.com/group/lilypond-brasil,
+Portugalská skupina}
+
+@uref{http://lists.gnu.org/mailman/listinfo/lilypond-user-fr,
+Francouzský poštovní seznam}
+
+@uref{http://www.lilypondforum.nl/,
+Holandské fórum}
+@end quotation
+
+@divEnd
+
+
+@divClass{column-right-top}
+@subheading Zůstaňte informováni
+
+@subsubheading LilyPond Report
+
+Nejjednodušší cestou, jak zůstat ve spojení, je četba zpravodaje
+našeho společenství: LilyPond Reportu (v angličtině).
+
+@example
+@uref{http://news.lilynet.net}
+@end example
+
+@subsubheading Poštovní seznam pro nové verze: @code{info-lilypond@@gnu.org}
+
+Tento poštovní seznam je činný velice málo a lze jej jen číst:
+zde se provádí informování o nových verzích LilyPondu.
+
+@quotation
+@uref{http://lists.gnu.org/mailman/listinfo/info-lilypond,
+info-lilypond odběr a informace}
+
+@uref{http://mail.gnu.org/archive/html/info-lilypond/,
+info Archiv1}
+@uref{http://www.mail-archive.com/info-lilypond@@gnu.org/,
+Archiv2}
+@uref{http://dir.gmane.org/gmane.comp.gnu.lilypond.announce,
+Archiv3}
+
+@c don't include gmane posting here. -gp
+@end quotation
+
+
+@divEnd
+
+
+@divClass{column-right-bottom}
+@subheading Rozprava mezi vývojáři
+
+@subsubheading Poštovní seznam pro vývojáře: @code{lilypond-devel@@gnu.org}
+
+Na tomto seznamu se nachází většina rozhovorů mezi
+vývojáři. Změny se mají posílat sem.
+
+@quotation
+@uref{http://mail.gnu.org/mailman/listinfo/lilypond-devel,
+lilypond-devel odběr a informace}
+
+@uref{http://mail.gnu.org/archive/html/lilypond-devel/,
+devel Archiv1}
+@uref{http://www.mail-archive.com/lilypond-devel@@gnu.org/,
+Archiv2}
+@uref{http://dir.gmane.org/gmane.comp.gnu.lilypond.devel,
+Archiv3}
+
+@uref{http://post.gmane.org/post.php?group=gmane.comp.gnu.lilypond.devel,
+poslat s gmane na lilypond-devel}
+@end quotation
+
+
+@subsubheading Poštovní seznam pro hlášení chyb: @code{bug-lilypond@@gnu.org}
+
+Zde se nachází hlášení chyb a rozhovory.
+
+@quotation
+@uref{http://mail.gnu.org/mailman/listinfo/bug-lilypond,
+bug-lilypond odběr a informace}
+
+@uref{http://mail.gnu.org/archive/html/bug-lilypond/,
+bug Archiv1}
+@uref{http://www.mail-archive.com/bug-lilypond@@gnu.org/,
+Archiv2}
+@uref{http://dir.gmane.org/gmane.comp.gnu.lilypond.bugs,
+Archiv3}
+
+@c don't include gmane posting here. -gp
+@end quotation
+
+@warning{Předtím než napíšete nějakou zprávu na seznam pro hlášení chyb,
+přečtěte si, prosím, naše směrnice pro @ref{Hlášení chyb}.}
+
+@divEnd
+
+
+
+@node Malé příklady
+@unnumberedsec Malé příklady
+@translationof Tiny examples
+
+@divClass{column-center-top}
+@subheading Co jsou to @qq{Malé příklady,,malé příklady}?
+
+Malý příklad je příkladem, z něhož už nejde nic víc
+odstranit.
+@divEnd
+
+@divClass{column-left-bottom}
+@subheading Proč bych je měl vytvářet?
+
+@divClass{keep-bullets}
+@itemize
+
+@item
+Čím je příklad jednodušší, tím rychleji mu mohou případní
+pomocníci porozumět a vám pomoci.
+
+@item
+Jednoduchý příklad ukazuje, že jste se nejdříve sami namáhali s
+řešením potíží. Když lidé posílají velké úryvky kódu,
+vypadá to tak, že je ani nezajímá, jestli se jim
+pomůže, nebo nepomůže.
+
+@item
+Vytváření malého příkladu vás nutí k porozumění tomu, oč
+jde. Mnoha chybných hlášení potíží by se šlo vyvarovat,
+kdyby se člověk nejprve pokusil o vytvoření malého příkladu.
+Když ve svém malém příkladu nemůžete @qq{chybu} napodobit,
+půjde nejspíš o malé porozumění LilyPondu, nikoli o chybu.
+
+@end itemize
+@divEnd
+
+@divEnd
+
+
+@divClass{column-right-bottom}
+@subheading Jak jej mám vytvořit?
+
+@divClass{keep-bullets}
+@itemize
+
+@item
+Vždy vložit číslo \version.
+
+@item
+Dělejte jej malý! Příklady na rozdělení místa nebo na rozvržení
+strany mohou vyžadovat mnoho taktů not, ale většinu potíží
+je možné ukázat na jednom taktu.
+
+@item
+Když se pokoušíte o vytvoření příkladu, pokuste se nejprve
+úryvek svého souboru odkomentovat @w{(@code{%}
+nebo @code{%@{ @dots{} %@}})}. Když něco můžete odkomentovat,
+a potíže přetrvávají, odstraňte
+odkomentované úryvky.
+
+@item
+Vyvarujte se složitých not, tónin, klíčů nebo druhů taktů, je to
+pak vaše starost navíc.
+
+@item
+Nepoužívejte @code{\override} nebo @code{\set}, pak se totiž
+chyba ukazuje v souvislosti s těmito příkazy.
+
+@end itemize
+@divEnd
+
+@divEnd
+
+
+
+
+@node Hlášení chyb
+@unnumberedsec Hlášení chyb
+@translationof Bug reports
+
+@divClass{column-center-top}
+@subheading 1. krok: Známé chyby
+
+Když máte vstupní kód, který vytváří pád programu nebo
+chybnou sazbu not, potom je to ta chyba. Seznam se známými
+chybami je při sledování chyb Google:
+
+@example
+@uref{http://code.google.com/p/lilypond/issues/list}
+@end example
+
+@warning{Sami, prosím, @strong{NEPŘIDÁVEJTE} nová hlášení chyb!
+Když je chybu možné vidět ve sledovači chyb,
+můžete sami přidat další informace.}
+
+@divEnd
+
+
+@divClass{column-left-bottom}
+@subheading 2. krok: Vytvoření hlášení o chybě
+
+Pokud se vám podařilo odhalit chybu, která není v seznamu,
+pomozte nám, prosím, vytvořením hlášení o chybě.
+
+@warning{Hlášení o chybách přijímáme jen jako
+@ref{Malé příklady,,malé příklady}. Máme velmi omezené zdroje,
+na zpracování hlášení o chybách, a z toho důvodu každý příklad, který není malý,
+je odmítnut. Skoro každou chybu lze předvést s pomocí čtyř
+anebo ještě méně not!}
+
+Příklad dobrého hlášení o chybě:
+
+@example
+%% the octavation command doesn't
+%% change the output at all!
+
+\version "2.10.0"
+\relative c''' @{
+ c1
+ #(set-octavation 1)
+ c1
+@}
+@end example
+
+@divEnd
+
+@divClass{column-right-bottom}
+@subheading 3. krok: Poslání hlášení o chybě
+
+Když jste se ujistili, že chyba ještě není známá a
+vytvořili hlášení o chybě, pošlete nám je, prosím!
+
+@divClass{keep-bullets}
+@itemize
+
+@item
+Pokud již odebíráte poštovní seznam @uref{mailto:bug-lilypond@@gnu.org,
++bug-lilypond@@gnu.org}, můžete zcela prostě poslat
+dopis elektronickou poštou.
+
+@item
+Pokud členy poštovního seznamu nejste, přesto můžete poslat
+hlášení o chybě přes
+@uref{http://post.gmane.org/post.php?group=gmane.comp.gnu.lilypond.bugs,
+gmane lilypond.bugs web interface}.
+
+Na seznamu je však přesné prověření, které brání tomu,
+aby člověk dostal svůj dopis nahoru. Toto prověření je často
+vyburcováno nesprávně soubory LilyPondu. Proto přidejte
+
+@example
+> I'm not top posting.
+@end example
+
+@noindent
+(@emph{Musíte} vložit @code{>}) na začátek svého hlášení.
+
+@end itemize
+@divEnd
+
+Když bylo vaše hlášení o chybě zasláno na seznam, vyšetří naši
+odklízeči chyb (angl. bug squad) tuto zprávu. Počkejte, prosím,
+24 hodin, neboť máme jen malý počet pomocníků. Budete případně požádáni o více informací
+nebo bude zpráva přidána do sledovače a vy budete informováni,
+jaké dostala číslo.
+
+Můžete chybu označit tak, že vždy obdržíte dopis, když se
+pro tuto chybu přihodí nějaká činnost. K tomu potřebujete mít
+účet u Google.
+@divEnd
+
+
+@node Pomozte nám
+@unnumberedsec Pomozte nám
+@translationof Help us
+
+@divClass{column-center-top}
+@helpusNeed
+
+@divEnd
+
+@divClass{column-left-top}
+@divClass{keep-bullets}
+@helpusTasks
+
+@divEnd
+@divEnd
+
+@divClass{column-right-top}
+@helpusProjects
+
+@divEnd
+
+
+@node Vývoj
+@unnumberedsec Vývoj
+@translationof Development
+
+@divClass{heading-center}
+@ifclear web_version
+ @heading Vývoj pro LilyPond @version
+@end ifclear
+@ifset web_version
+ @heading Vývoj pro LilyPond @versionDevel
+@end ifset
+
+
+@warning{Zde se jedná o nestálé vývojářské verze.
+Pokud nevíte přesně, jak se LilyPond instaluje a používá,
+důrazně doporučujeme používat verze @ref{Stažení, stálé Stažení}-Versionen
+a číst @ref{Příručky, stálé Příručky} zu lesen.}
+
+@divEnd
+
+@divClass{column-center-top}
+@subheading Čísla uveřejnění
+
+Jsou dvě zveřejňovací řady pro LilyPond: stálé verze
+a nestálé vývojářské verze. Stálé verze mají sudé
+druhé číslo verze (čili zhruba 2.8, 2.10, 2.12).
+Vývojářské verze mají druhé číslo verze liché
+(also 2.7, 2.9, 2.11).
+
+@divEnd
+
+
+@divClass{column-left-top}
+@subheading Stažení
+
+Návod pro git a sestavení se nachází v Contributor's Guide (jen v angličtině).
+
+@quotation
+@uref{http://git.sv.gnu.org/gitweb/?p=lilypond.git, lilypond git-Repositorium}
+@end quotation
+
+Spisovatelé dokumentace a zkoušeči by měli stahovat nejnovější
+binární balíčky:
+
+@quotation
+
+@downloadDevelLinuxNormal
+
+@downloadDevelLinuxBig
+
+@downloadDevelLinuxPPC
+
+@downloadDevelFreeBSDNormal
+
+@downloadDevelFreeBSDBig
+
+@downloadDevelDarwinNormal
+
+@downloadDevelDarwinPPC
+
+@downloadDevelWindows
+
+@downloadDevelSource
+
+@end quotation
+
+@divEnd
+
+
+@divClass{column-right-top}
+@subheading Příručka pro vývojářské práce (Contributor's guide)
+
+Vývoj LilyPondu je dosti složitou záležitostí.
+Abychom pomohli novým spolupracovníkům a celý systém udrželi (slušně)
+stálý, napsali jsme příručku pro vývojářské práce
+(jen v angličtině).
+
+@docLinksBare{Příručka pro vývojářské práce, přispěvatel,
+ @rcontribnamed{Začátek,Příručka pro vývojářské práce},
+ @manualDevelContributorSplit-cs,
+ @manualDevelContributorBig-cs, 500 kB,
+ @manualDevelContributorPdf-cs, 2.8 MB}
+
+@divEnd
+
+
+@divClass{column-center-top}
+@subheading Zkoušky regresí
+
+@divClass{keep-bullets}
+
+@ifclear web_version
+
+@itemize
+@item
+@uref{../../input/regression/collated-files.html, Zkoušky regresí}:
+Zkoušky regresí této verze.
+(@uref{../../input/regression/collated-files.pdf, Verze PDF})
+
+@item
+@uref{../../input/regression/musicxml/collated-files.html, Zkoušky MusicXML}:
+musicXML-Zkoušky regresí této verze.
+(@uref{../../input/regression/musicxml/collated-files.pdf, Verze PDF})
+
+@item
+@uref{../../input/regression/abc2ly/collated-files.html, abc2ly-Teste}:
+abc2ly-Zkoušky této verze.
+(@uref{../../input/regression/abc2ly/collated-files.pdf, Verze PDF})
+
+@item
+@uref{../../input/regression/lilypond-book/collated-files.html, lilypond-book-Teste}:
+lilypond-book-Zkoušky této verze.
+(@uref{../../input/regression/lilypond-book/collated-files.pdf, Verze PDF})
+@end itemize
+
+@end ifclear
+
+@ifset web_version
+@subsubheading Vývojářská verze
+
+@itemize
+@item @regtestDevel (@regtestDevelPdf{})
+
+@item @regtestDevelXml (@regtestDevelXmlPdf{})
+
+@item @regtestDevelAbc (@regtestDevelAbcPdf{})
+
+@item @regtestDevelLilypondBook (@regtestDevelLilypondBookPdf{})
+@end itemize
+
+@subsubheading Stálá verze
+
+@itemize
+@item @regtestStable (@regtestStablePdf{})
+
+@item @regtestStableXml (@regtestStableXmlPdf{})
+
+@item @regtestStableAbc (@regtestStableAbcPdf{})
+
+@item @regtestStableLilypondBook (@regtestStableLilypondBookPdf{})
+@end itemize
+
+@end ifset
+
+
+
+@subsubheading Všechny verze
+
+@itemize
+@item @uref{http://lilypond.org/test, Porovnání dvou verzí}:
+
+@item @uref{http://lilypond.org/download/binaries/test-output/,
+Archiv všech zkoušek regresí}
+
+@end itemize
+
+@divEnd
+@divEnd
+
+
+
+@divClass{column-center-bottom}
+@subheading Příručky
+
+@ifclear web_version
+@warning{tyto příručky jsou pro LilyPond @version{}; nejnovější
+příručky se nacházejí na @url{http://lilypond.org}.}
+@end ifclear
+
+@divClass{normal-table}
+@multitable @columnfractions .3 .3 .3
+@headitem Úvod
+@item
+@docLinkSplit{Lernen,learning,@manualDevelLearningSplit-cs}
+@tab
+@docLinkBig{Lernen,learning,@manualDevelLearningBig-cs}
+@tab
+@docLinkPdf{Lernen,learning,@manualDevelLearningPdf-cs}
+
+@item
+@docLinkSplit{Glossar,music-glossary,@manualDevelGlossarySplit-cs}
+@tab
+@docLinkBig{Glossar,music-glossary,@manualDevelGlossaryBig-cs}
+@tab
+@docLinkPdf{Glossar,music-glossary,@manualDevelGlossaryPdf-cs}
+
+@item
+@docLinkSplit{Aufsatz,essay,@manualDevelEssaySplit-cs}
+@tab
+@docLinkBig{Aufsatz,essay,@manualDevelEssayBig-cs}
+@tab
+@docLinkPdf{Aufsatz,essay,@manualDevelEssayPdf-cs}
+
+@headitem Často používané příručky
+
+@item
+@docLinkSplit{Notation,notation,@manualDevelNotationSplit-cs}
+@tab
+@docLinkBig{Notation,notation,@manualDevelNotationBig-cs}
+@tab
+@docLinkPdf{Notation,notation,@manualDevelNotationPdf-cs}
+
+@item
+@docLinkSplit{Benutzung,usage,@manualDevelUsageSplit-cs}
+@tab
+@docLinkBig{Benutzung,usage,@manualDevelUsageBig-cs}
+@tab
+@docLinkPdf{Benutzung,usage,@manualDevelUsagePdf-cs}
+
+@item
+@docLinkSplit{Schnipsel,snippets,@manualDevelSnippetsSplit-cs}
+@tab
+@docLinkBig{Schnipsel,snippets,@manualDevelSnippetsBig-cs}
+@tab
+@docLinkPdf{Schnipsel,snippets,@manualDevelSnippetsPdf-cs}
+
+
+@headitem Zřídka používané příručky
+
+@item
+@docLinkSplit{Webseite,web,@manualDevelWebSplit-cs}
+@tab
+@docLinkBig{Webseite,web,@manualDevelWebBig-cs}
+@tab
+@docLinkPdf{Webseite,web,@manualDevelWebPdf-cs}
+
+@item
+@docLinkSplit{Veränderungen,changes,@manualDevelChangesSplit-cs}
+@tab
+@docLinkBig{Veränderungen,changes,@manualDevelChangesBig-cs}
+@tab
+@docLinkPdf{Veränderungen,changes,@manualDevelChangesPdf-cs}
+
+@item
+@docLinkSplit{Erweitern,extending,@manualDevelExtendingSplit-cs}
+@tab
+@docLinkBig{Erweitern,extending,@manualDevelExtendingBig-cs}
+@tab
+@docLinkPdf{Erweitern,extending,@manualDevelExtendingPdf-cs}
+
+@item
+@docLinkSplit{Interna,internals,@manualDevelInternalsSplit-cs}
+@tab
+@docLinkBig{Interna,internals,@manualDevelInternalsBig-cs}
+@tab
+@docLinkPdf{Interna,internals,@manualDevelInternalsPdf-cs}
+
+@ifset web_version
+@headitem Ke stažení
+
+@item
+@doctarballDevel
+@end ifset
+
+@end multitable
+
+@divEnd
+@divEnd
+
+
+
+@node Autoři
+@unnumberedsec Autoři
+@translationof Authors
+
+@divClass{column-left-top}
+@subheading Současné družstvo vývojářů
+
+@divClass{keep-bullets}
+@developersCurrent
+@divEnd
+@divEnd
+
+@divClass{column-right-top}
+@subheading Předchozí družstvo vývojářů
+
+@divClass{keep-bullets}
+@developersPrevious
+@divEnd
+@divEnd
+
+
+@divClass{column-center-top}
+@subheading Současní přispěvatelé
+
+@divClass{keep-bullets}
+@subsubheading Programování
+
+@coreCurrent
+
+@subsubheading Písmo
+
+@fontCurrent
+
+@subsubheading Dokumentace
+
+@docCurrent
+
+@subsubheading Odklízeči chyb
+
+@bugsquadCurrent
+
+@subsubheading Podpora
+
+@supportCurrent
+
+@subsubheading Překlad
+
+@translationsCurrent
+
+@divEnd
+@divEnd
+
+
+@divClass{column-center-bottom}
+@subheading Předchozí přispěvatelé
+
+@divClass{keep-bullets}
+@subsubheading Programování
+
+@corePrevious
+
+@subsubheading Písmo
+
+@fontPrevious
+
+@subsubheading Dokumentace
+
+@docPrevious
+
+@c uncomment when we have any previous members -gp
+@c @subsubheading Bug squad
+
+@c @bugsquadCurrent
+
+@subsubheading Podpora
+
+@supportPrevious
+
+@subsubheading Překlad
+
+@translationsPrevious
+
+@divEnd
+@divEnd
+
+
+
+@node Uveřejnění
+@unnumberedsec Uveřejnění
+@translationof Publications
+
+@divClass{column-center-top}
+@subheading Was wir über LilyPond geschrieben haben
+
+@divClass{keep-bullets}
+
+@include we-wrote.itexi
+
+@divEnd
+@divEnd
+
+
+@divClass{column-center-bottom}
+
+@subheading Co jiného se dělalo s LilyPondem
+
+@divClass{keep-bullets}
+
+@include others-did.itexi
+
+@divEnd
+@divEnd
+
+@contactUsAbout{vědecké články}
+
+
+@node Starší novinky
+@unnumberedsec Starší novinky
+@translationof Old news
+
+@include web/news-front.itexi
+
+@include web/news.itexi
--- /dev/null
+@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
+@ignore
+ Translation of GIT committish: 4f7427e7a314a71bde16559247885544256b8213
+
+ When revising a translation, copy the HEAD committish of the
+ version that you are working on. For details, see the Contributors'
+ Guide, node Updating translation committishes.
+@end ignore
+
+@c Translators: Pavel Fric
+
+@include included/generating-output.itexi
+
+@macro warningTextBased
+@warning{LilyPond je @strong{textově založený} programm pro notový zápis,
+podobá se spíše programovacímu jazyku než nějakému grafickému
+programu pro sazbu not. Předtím než si LilyPond stáhnete, přečtěte si,
+prosím, o našem @ref{Textový vstup,,textovém vstupu}.}
+@end macro
+
+@node Stažení
+@unnumbered Stažení
+@translationof Download
+
+@divClass{heading-center}
+@ifclear web_version
+ @c yes, we want verisonDevel here, since the online links
+ @c for @version won't be up yet!
+ @heading Downloads for LilyPond @versionDevel
+
+Odkazy na stálou verzi LilyPondu se nacházejí na
+@uref{http://lilypond.org, lilypond.org}
+@end ifclear
+@ifset web_version
+ @heading Stažení pro LilyPond @versionStable
+@end ifset
+
+@warningTextBased
+
+@divEnd
+
+@divClass{column-left-top}
+@subheading Pro uživatele
+
+@itemize
+
+@item
+@c TODO: duplicate to avoid underlined refs in HTML? icky.
+@ref{Unix, @sourceimage{logo-linux,,,}
+@sourceimage{logo-freebsd,,,}}
+@ref{Unix, Unix (Linux und FreeBSD)}
+
+@item
+@ref{MacOS X, @sourceimage{logo-macosx,,,}}
+@ref{MacOS X, MacOS X}
+
+@item
+@ref{Windows, @sourceimage{logo-windows,,,}}
+@ref{Windows, Microsoft Windows}
+
+@end itemize
+
+@divEnd
+
+@divClass{column-right-top}
+@subheading Pro vývojáře
+
+@itemize
+
+@item
+@ref{Zdroje}:
+Pro tvůrce balíčků
+
+@item
+@ref{Stará stažení}:
+Staré verze
+
+@item @ref{Vývoj}:
+Poslední nestálá verze
+
+@end itemize
+@divEnd
+
+
+@divClass{column-center-bottom}
+
+@subheading Povolení k programu
+
+LilyPond je zveřejněn pod
+@ref{GPL, GNU General Public License}.
+@divEnd
+
+
+@divClass{color1}
+
+@subheading Sponzoři
+
+Velmi děkujeme @uref{http://www.vt.edu/, Virginia Tech} a
+@uref{http://www.linuxaudio.org/, linuxaudio.org}, kteří
+platí šířku pásma.
+
+@sourceimage{VTlogo_ITF,,,}
+@sourceimage{lao_banner_06_on_white_demo,,,}
+
+@subheading Zákonnost
+
+@divClass{legal}
+Všechna loga a vyobrazení výrobků ctí autorské právo a obchodní značku.
+
+@logoLegalLinux
+
+@logoLegalFreeBSD
+
+@logoLegalMacOSX
+
+@logoLegalWindows
+
+@divEnd
+@divEnd
+
+
+@divClass{hide}
+@menu
+* Unix::
+* MacOS X::
+* Windows::
+* Zdroje::
+* Stará stažení::
+* GPL::
+@end menu
+@divEnd
+
+
+@node Unix
+@unnumberedsec Unix
+@translationof Unix
+
+@divClass{heading-center}
+@warningTextBased
+@divEnd
+
+@divClass{column-center-top}
+@subheading Generické balíčky nebo distribuční balíčky?
+
+Mnohé distribuce LilyPond obsahují ve svém běžném systému
+balíčků. Tyto verze se jednoduše instalují a naopak lépe
+odstraňují než generické balíčky, ale mohou být starší.
+Pokud chcete používat naše generické balíčky, nejprve ze svého
+systému pomocí správce balíčků odstraňte veřejnou verzi. Přečtěte si
+dokumentaci ke své distribuci věnovanou nastavení správce balíčků.
+
+@divEnd
+
+
+@divClass{column-left-top}
+@subheading Generické balíčky
+
+@subsubheading Stažení
+
+@itemize
+
+@item
+@sourceimage{logo-linux,,,}
+@ifclear web_version
+ @downloadDevelLinuxNormal
+@end ifclear
+@ifset web_version
+ @downloadStableLinuxNormal
+@end ifset
+
+(Máte-li pochybnosti, potom)
+
+@item
+@sourceimage{logo-linux,,,}
+@downloadStableLinuxBig
+
+@item
+@sourceimage{logo-linux,,,}
+@downloadStableLinuxPPC
+
+@item
+@sourceimage{logo-freebsd,,,}
+@downloadStableFreeBSDNormal
+
+@item
+@sourceimage{logo-freebsd,,,}
+@downloadStableFreeBSDBig
+
+@end itemize
+
+
+@subsubheading Instalace
+
+V příkazovém řádku napište
+
+@example
+cd CESTA_K_ADRESÁŘI_SE_STAŽENÝMI_SOUBORY
+sh lilypond-@versionStable{}-OS-ART.sh
+@end example
+
+@subsubheading Odstranění
+
+V příkazovém řádku napište
+
+@example
+uninstall-lilypond
+@end example
+
+@divEnd
+
+@divClass{column-right-top}
+@subheading Sestavení souboru
+
+@lilypadCommandLine
+
+@divEnd
+
+
+@divClass{column-left-top}
+@subheading Zvláštní distribuční balíčky
+
+Použijte, prosím, správce balíčků své distribuce k
+nainstalování nebo aktualizaci této verze.
+
+@itemize
+
+@item
+@sourceimage{logo-fedora,,,}
+@uref{http://koji.fedoraproject.org/koji/packageinfo?packageID=2447,
+Fedora: LilyPond 2.12.2}
+
+@item
+@sourceimage{logo-ubuntu,,,}
+@uref{http://packages.ubuntu.com/search?keywords=lilypond,
+Ubuntu: LilyPond 2.12.2}
+
+@item
+@sourceimage{logo-slackware,,,}
+@uref{http://www.johannes-schoepfer.de/lilypond/,
+Slackware: LilyPond 2.12.2}
+
+@item
+@sourceimage{logo-debian,,,}
+@uref{http://packages.debian.org/search?keywords=lilypond,
+Debian: LilyPond 2.12.2}
+
+@item
+@sourceimage{logo-suse,,,}
+@uref{http://download.opensuse.org/repositories/openSUSE:/Factory:/Contrib/standard/,
+openSUSE: LilyPond 2.12.2}
+
+@end itemize
+
+@divEnd
+
+
+@divClass{column-center-bottom}
+@subheading Zákonnost
+
+@divClass{legal}
+Všechna loga a vyobrazení výrobků ctí autorské právo a obchodní značku.
+
+@logoLegalLinux
+
+@logoLegalFreeBSD
+
+@divEnd
+@divEnd
+
+
+@node MacOS X
+@unnumberedsec MacOS X
+
+@divClass{heading-center}
+@warningTextBased
+@divEnd
+
+@divClass{column-left-top}
+@subheading Balíčky
+
+@subsubheading Stažení
+
+@itemize
+
+@item
+@sourceimage{logo-macosx,,,}
+@downloadStableDarwinNormal
+Pro procesory značky Intel (máte-li pochybnosti, používejte tut verzi).
+
+@item
+@sourceimage{logo-macosx,,,}
+@downloadStableDarwinPPC
+Pro procesory G3 a G4 (staré počítače Apple).
+
+@end itemize
+
+@subsubheading Instalace
+
+Dvakrát klepněte na stažený soubor, pak je táhněte
+tam, kde chcete program uložit.
+
+@subsubheading Odstranění
+
+Odstraňte adresář LilyPond.app.
+
+@divEnd
+
+
+@divClass{column-right-top}
+@subheading Sestavení souboru
+
+@lilypadOSX
+
+@divEnd
+
+
+@divClass{column-left-top}
+@subheading Používání v příkazovém řádku
+
+@warning{Pokud jste spokojen s rozhraním, těchto příkazů,
+prosím, nevšímejte.}
+
+
+@subsubheading MacOS X v příkazovém řádku
+
+Nejjednodušším způsobem, jak vyvolat lilypondovské skripty, je nějaké
+@qq{Pomocnéskripty} vytvořit.
+
+@enumerate
+
+@item
+Vytvořte adresář, ve kterém budou tyto skripty uloženy:
+
+@example
+mkdir -p ~/bin
+cd ~/bin
+@end example
+
+
+@item
+Vytvořte soubor s názvem @command{lilypond} a
+obsahem:
+
+@help obvious css issue to be dealt with. :(
+@c we need a small font here to fit. -gp
+@smallexample
+exec @var{ADR}/LilyPond.app/Contents/Resources/bin/lilypond "$@@"
+@end smallexample
+
+@warning{@var{ADR} je obvykle @code{/Applications/}}
+
+
+@item
+Vytvořte podobné soubory @command{lilypond-book},
+@command{convert-ly} a další skripty, jež hodláte používat,
+přičemž nahraďte @command{bin/lilypond} pomocí @command{bin/convert-ly}
+(nebo jinými názvy programů).
+
+
+@item
+Udělejte soubor spustitelný:
+
+@example
+chmod u+x lilypond
+@end example
+
+
+@item
+Nyní adresář musíte přidat do vaší cesty. Změňte
+(nebo vytvořte) soubor s názvem @code{.profile} ve
+svém domovském adresáři (home), takže obsahuje:
+
+@example
+export PATH=$PATH:~/bin
+@end example
+
+Tento soubor by měl končit jedním prázdným řádkem.
+
+@end enumerate
+
+
+@subsubheading Vyvolání jednotlivých skriptů
+
+Skripty -- jako @command{lilypond-book}, @command{convert-ly},
+@command{abc2ly} a také sám @command{lilypond} -- jsou obsaženy
+v souboru @code{.app} pro MacOS@tie{}X.
+
+Skripty mohou být stejně tak vyvolány z příkazového řádku tak,
+že člověk je vyvolá přímo:
+
+@example
+@var{path/to}/LilyPond.app/Contents/Resources/bin/lilypond
+@end example
+
+Totéž platí i pro všechny ostatní skripty v tomto adresáři, jako jsou
+@command{lilypond-book} a @command{convert-ly}.
+
+@divEnd
+
+
+@divClass{column-center-bottom}
+@subheading Zákonnost
+
+@divClass{legal}
+Všechna loga a vyobrazení výrobků ctí autorské právo a obchodní značku.
+
+@logoLegalMacOSX
+
+@divEnd
+@divEnd
+
+
+
+@node Windows
+@unnumberedsec Windows
+
+@divClass{heading-center}
+@warningTextBased
+@divEnd
+
+@divClass{column-left-top}
+@subheading Balíčky
+
+@subsubheading Stažení
+
+@itemize
+
+@item
+@sourceimage{logo-windows,,,}
+@downloadStableWindows
+Für Windows 2000, XP, Vista, and Windows 7.
+
+@end itemize
+
+@subsubheading Instalace
+
+@enumerate
+
+@item
+najděte stažený soubor a dvakrát poklepejte, abyste spustil
+instalační program. Následujte pokyny, které vám instalátor
+dává; doporučujeme vám přijmout všechny instalační volby
+a souhlasit s výchozím instalačním adresářem.
+Když je instalátor hotov, klepněte na @qq{Fertigstellen}.
+LilyPond je nyní nainstalován.
+
+@end enumerate
+
+@subsubheading Odstranění
+
+Pro odstranění LilyPondu, můžete buď
+
+@enumerate
+
+@item
+vyhledat adresář s LilyPondem ve spouštěcí nabídce a klepnout na @qq{Odinstalovat}.
+Když je odinstalátor hotov, klepněte na @qq{Dokončit},
+
+@item
+nebo přes správu systému přejděte na správu programů, najděte
+záznam s LilyPondem a zvolte jeho odstranění. Když je odinstalátor hotov,
+klepněte na @qq{Dokončit}.
+
+@end enumerate
+
+@divEnd
+
+
+@divClass{column-right-top}
+@subheading Sestavení souboru
+
+@lilypadWindows
+
+@divEnd
+
+
+@divClass{column-left-top}
+@subheading Používání v příkazovém řádku
+
+@warning{Pokud jste spokojen s rozhraním, těchto příkazů,
+prosím, nevšímejte.}
+
+@subsubheading Windows v příkazovém řádku
+
+Nejjednodušším způsobem, jak LilyPond používat, je, přidat instalační
+adresář do proměnné prostředí @qq{Cesta}.
+
+
+@enumerate
+@item
+Otevřete @qq{Systém} ze správy systému, vyberte kartu
+@qq{Pokročilé} a klepněte na proměnné prostředí.
+
+@item
+Vyberte proměnnou @qq{Cesta} v seznamu s proměnnými prostředí
+a klepněte na Upravit. Obdržíte okno s nadpisem
+@qq{Upravit systémovou proměnnou}, do pole
+@qq{Hodnota proměnné} přidejte název adresáře s programem,
+nějak tak:
+
+@example
+[@var{přednastavená cesta - PATH}];@var{ADR}\LilyPond\usr\bin
+@end example
+
+@warning{@var{ADR} je obvykle @code{C:\Program Files}.}
+
+@noindent
+a klepněte na @qq{OK} pro uzavření okna.
+
+@end enumerate
+
+@subsubheading Vyvolání jednotlivých programů
+
+LilyPond-Programme
+-- jak mohou být lilypond, lilypond-book, convert-ly a tak dále --
+vyvolány z příkazového řádku:
+
+@example
+lilypond test.ly
+@end example
+
+@divEnd
+
+
+@divClass{column-center-bottom}
+@subheading Zákonnost
+
+@divClass{legal}
+Všechna loga a vyobrazení výrobků ctí autorské právo a obchodní značku.
+
+@logoLegalWindows
+
+@divEnd
+@divEnd
+
+
+
+@node Zdroje
+@unnumberedsec Zdroje
+@translationof Source
+
+@divClass{heading-center}
+@warningTextBased
+@divEnd
+
+@warning{Doporučujeme @strong{nicht}, abyste si sám vyzkoušel
+sestavení LilyPondu ze zdrojových souborů. Téměř všichni
+uživatelé mají více výhod z používání předsestavených verzí.}
+
+@divClass{column-left-bottom}
+@subheading Zdrojová koule v táru
+
+@downloadStableSource-de{}
+
+Na důkladný seznam se všemi verzemi (starými a novými) se podívejte na
+naše
+@uref{http://download.linuxaudio.org/lilypond/source/?C=N;O=D, Stránky pro stažení}.
+
+@divEnd
+
+@divClass{column-right-bottom}
+@subheading Příkazy pro sestavování
+
+Příkazy se nacházejí v @rcontribnamed{Compiling LilyPond,Sestavení LilyPondu}.
+
+@divEnd
+
+
+@node Stará stažení
+@unnumberedsec Stará stažení
+@translationof Old downloads
+
+@divClass{heading-center}
+@warningTextBased
+@divEnd
+
+@divClass{column-center-top}
+@subheading Všechny verze
+
+Na důkladný seznam se všemi verzemi (starými a novými) se podívejte na
+@uref{http://download.linuxaudio.org/lilypond/binaries/, Stránky pro stažení}.
+
+@divEnd
+
+
+@node GPL
+@unnumberedsec GPL
+@translationof GPL
+
+@divClass{column-center-top}
+@subheading Povolení k programu
+
+GNU LilyPond je zveřejněn pod GNU General Public License.
+Úvod do povolení a naše důvody pro tuto volbu
+naleznete v @ref{Svoboda}.
+
+@divEnd
+
+@divClass{column-center-bottom}
+@subheading GNU General Public License
+
+@include gpl.itexi
+
+@divEnd
+
+
+
--- /dev/null
+@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
+@ignore
+ Translation of GIT committish: 4f7427e7a314a71bde16559247885544256b8213
+
+ When revising a translation, copy the HEAD committish of the
+ version that you are working on. For details, see the Contributors'
+ Guide, node Updating translation committishes.
+@end ignore
+
+@c Translators: Pavel Fric
+
+@node Úvod
+@unnumbered Úvod
+@translationof Introduction
+
+@divClass{column-center-top}
+@subheading Náš cíl
+
+@imageFloat{flat-design,png,right}
+
+LilyPond vznikl, když dva hudebnící chtěli překročit mrtvé a bezduché vzezření počítačem řízeného tisku hudebnin. Všichni hudebnící chtějí číst pěkné noty, proč by tedy programátoři nemohli napsat program, který by dovedl sázet nádherné orchestrální hlasy?
+
+Výsledkem se stal systém, který hudebníky osvobozuje od podrobností
+uspořádání notové sazby, takže se mohou cele soustředit na tvorbu not.
+LilyPond s nimi spolupracuje na tom, aby
+sazba not dosáhla profesionální jakosti, jež je postavena na
+celém souhrnu zkušeností a zvyklostech klasické notové sazby.
+@divEnd
+
+@divClass{column-left-top}
+@subheading Schopnosti LilyPondu
+
+@itemize
+
+@item
+@ref{Vlastnosti}: Co LilyPond dokáže?
+
+@item
+@ref{Příklady}: Chci vidět noty!
+
+@item
+@ref{Svoboda}: LilyPond je Open Source.
+
+@item
+@ref{Pozadí}: Naše představa krásy notové sazby opírající se o počítač.
+
+@end itemize
+@divEnd
+
+@divClass{column-right-top}
+@subheading Nasazení Lilypondu
+
+@itemize
+
+@item
+@ref{Tvorba}: Skutečná použití LilyPondu.
+
+@item
+@ref{Posudky}: Co se tak o nás říká?
+
+@end itemize
+@divEnd
+
+@divClass{column-center-bottom}
+@subheading Jak LilyPond pracuje
+
+@itemize
+
+@item
+@ref{Textový vstup}: Píšete noty jako @emph{Text}?!
+
+@item
+@ref{Snadnější úpravy}: Jiné možnosti práce s LilyPondem.
+
+@end itemize
+@divEnd
+
+@c TRANSLATORS, translations are not yet compiled in Info format, so
+@c it's not worth translating the right column of the following
+@c menu. -JM
+@divClass{hide}
+@menu
+* Vlastnosti:: Co může LilyPond dělat?
+* Příklady:: Chci vidět nějaké noty!
+* Svoboda:: Svoboda a GPL.
+* Pozadí:: Počítačová estetika.
+* Tvorba:: Používání LilyPondu ve skutečném životě.
+* Posudky:: Co o něm říkají lidé?
+* Textový vstup:: Vy píšete noty text?!
+* Snadnější úpravy:: Jiné způsoby práce s LilyPondem.
+@end menu
+@divEnd
+
+
+
+@node Vlastnosti
+@unnumberedsec Vlastnosti
+@translationof Features
+
+
+
+@divClass{column-center-top}
+@subheading Vkusnost
+
+@subsubheading Vynikající klasická notová sazba
+
+@imageFloat{flat-design,png,right}
+
+Používáním LilyPondu obdržíte vkusnou notovou sazbu,
+která se snadno čte. Vývojářská společnost programátorů
+strávila tisíce hodin tím, aby vyvinula mocný program určený
+pro sazbu not, který vydá krásnou notovou sazbu automaticky.
+Všechna stylistická nastavení, návrh písma a algoritmy
+LilyPondu byly podníceny nejlepšími ručně vyrytými
+příklady not. Výstup z
+LilyPondu má shodný vzhled, vyvážený a vkusný vzhled
+jaký mají nejlepší ryté klasické notové zápisy.
+Více k tomu v našem @ref{Článek,,článku}.
+
+
+@subsubheading Účinné nastavení rozvržení
+
+Travte méně času tím, že budete dodatečně měnit notovou
+sazbu: LilyPond upravuje noty správně hned od začátku.
+Rozdělení místa vypočítá sám a rovněž spočítá
+zalomení řádků a stran, aby vytvořil hustý a pravidelný
+obraz not. Střety mezi textem písně, notami a akordy
+jsou vyřešeny a všechny obloučky jsou automaticky
+správně ohnuty!
+
+@divEnd
+
+@divClass{color2}
+@subheading Jednoduše při používání
+
+@imageFloat{lilypond-book,png,right}
+
+
+@subsubheading Textově založený vstup
+
+LilyPond odebírá textový vstup ASCII, jejž můžete vytvořit s pomocí svého
+oblíbeného textového editor, rychle a pohodlně. Vstup obsahuje všechny
+informace, takže si člověk nemusí pamatovat žádné složité sledy příkazů.
+Vstup ukládejte jednoduše do textového souboru
+pro pozdější využití.
+
+@subsubheading Spojení not a textu
+
+Do textu můžete vložit kousky s notami, aniž byste vyjmul obrázky
+a vložil je. S LilyPondem se dají noty souvisle vložit do @LaTeX{} nebo HTML,
+a pomocí OOoLilyPond se dají začlenit i do dokumentů OpenOffice.org.
+Jsou také přídavné moduly, s nimiž je kód z LilyPondu umožněn pro různé
+deníky a stránky wiki, tudíž je možná i společná práce
+přes internet.
+
+
+@subsubheading Spojení not a textu
+
+@imageFloat{lilypond-book,png,right}
+
+Do textu můžete vložit kousky s notami, aniž byste
+vyjmul obrázky a vložil je. S LilyPondem se dají noty
+souvisle vložit do souborů @LaTeX{} nebo HTML,
+a pomocí OOoLilyPond se dají začlenit i do souborů OpenOffice.org.
+
+
+@subsubheading Svoboda při omezeních
+
+Textově založený vstup umožňuje psaní notového zápisu i
+lidem s těžkým tělesným postižením. Uživatelé s
+omezením pohybu, kteří klávesnici nebo myš používat nemohou,
+mohou s pomocí programu na rozpoznávání řeči soubory LilyPondu
+upravovat. A dokonce i úplně slepí uživatelé mohou s pomocí
+čtečky obrazovky vytvářet soubory LilyPondu -- zcela nemožné
+s na obrazu založenými programy pro zápis not.
+
+
+@subsubheading Rozšiřitelný návrh
+
+Všechna nastavení mohou být změněna, aby odpovídala vaší osobní
+typografické chuti. Pokud vám to stále ještě nestačí,
+je tu ještě vždy vestavěný skriptovací jazyk, který se nazývá
+Scheme, nářečí mocného jazyka LISP. Nastavení, proměnné
+a funkce jsou všechny vyloženy v podrobné příručce k
+programu.
+
+@divEnd
+
+@divClass{color3}
+
+@subheading Prostředí
+
+@imageFloat{frescobaldi-lilypond-editor-small,png,right}
+
+@subsubheading Svobodné programy
+
+LilyPond lze stáhnout bez jakéhokoli placení!
+Skutečně je zcela zadarmo! Získejte jej na
+stránkách pro stahování.
+
+Jedná se o svobodný program, který je společně se zdrojovým kódem
+poskytnut k volnému použití -- s dovolením měnit jej a
+kopírovat. Vadí vám nějaká chyba nebo naléhavě
+potřebujete nějakou novou funkci? Napište ji jednoduše sami,
+nebo zaplaťte někoho, kdo to pro vás udělá.
+
+
+@subsubheading Vynikající podpora
+
+LilyPond je tu pro všechny rozšířené operační systémy: GNU/Linux,
+MacOS X aWindows. LilyPond má podrobnou dokumentaci a
+stovky souborů s příklady. Je tu čilá společnost uživatelů,
+která odpovídá na otázky na poštovním seznamu LilyPondu,
+zatímco družstvo vývojářů umožňuje rychlé řešení obtíží.
+
+
+@subsubheading Pokročilé editory
+
+Někteří vývojáři, kteří jsou sami výkonnými uživateli LilyPondu, napsali
+zvláštní nástroje, které mají být nápomocny při rychlejším a účinnějším
+vytváření a úpravách souborů LilyPondu. Na některé příklady se
+podívejte v @ref{Snadnější úpravy,,snadnějších úpravách}.
+
+@divEnd
+@divClass{column-center-bottom}
+@subheading A co teď?
+
+Ještě nejste přesvědčen? Potom si prohlédněte některé skutečné
+@ref{Příklady,,příklady}. Když už jste se rozhodl, že
+LilyPond vyzkoušíte, přečtěte si nejprve o našem
+@ref{Textový vstup,,textovém vstupu}.
+@divEnd
+
+
+
+@node Příklady
+@unnumberedsec Příklady
+@translationof Examples
+
+LilyPond je velmi mocný a ohebný nástroj, který dokáže zacházet s notovou sazbou různého druhu. Prohlédněte si naše příklady a nechte se jimi podnítit!
+
+@newsItem
+@subsubheading Klasická hudba
+
+Toto varhanní preludium od J. S. Bacha je vhodný příkladný
+projekt sazby not s LilyPondem.
+
+@exampleImage{bach-bwv610}
+@newsEnd
+
+@newsItem
+@subsubheading Složitý notový zápis
+
+Tento příklad z @emph{Goyescas} od Enriquea Granadose ukazuje
+některé z pokročilých funkcí notové sazby, mezi jiným
+trámce mezi notovými řádky, hlavičky nad notovými řádky přes a
+čáry pořadí hlasů.
+
+@exampleImage{granados}
+@newsEnd
+
+@newsItem
+@subsubheading Stará hudba
+
+LilyPond má podporu pro různé druhy notového zápisu
+staré hudby, jakým je například tento úryvek gregoriánského
+chorálu.
+
+@exampleImage{ancient-headword}
+@newsEnd
+
+@newsItem
+@subsubheading Současná hudba
+
+Dnešní hudební skladatelé werden zjistí, že LilyPond se
+velmi dobře hodí k tomu, aby popsal neobvyklý notový zápis.
+Zde úryvek z @emph{Čáry} od Trevora Bači pro sólo basové flétny.
+
+@exampleImage{cary}
+@newsEnd
+
+
+@newsItem
+@subsubheading Účinné, pružné vytváření materiálu představení
+
+Rozdílný materiál představení lze vytvářet z téhož zdrojového
+kódu. Zde úryvek z Händelova @emph{Giulio
+Cesare}, napsán @uref{http://nicolas.sceaux.free.fr/,
+Nicolasem Sceauxem}, jako notový zápis, klavírní výtah a jako hlas houslí.
+
+@exampleImage{sesto-full}
+
+@exampleImage{sesto-piano}
+
+@exampleImage{sesto-violin}
+
+@newsEnd
+
+@newsItem
+@subsubheading Tabulatura
+
+LilyPond podporuje tabulaturový notový zápis, který může být uzpůsoben
+pro oblíbený nástroj, který tabulaturový notový zápis nasazuje.
+Tabulaturová osnova je vytvořena automatickyh na základě not,
+které člověk zapsal pro pětilinkovou notovou osnovu.
+
+@exampleImage{tab-example}
+@newsEnd
+
+@newsItem
+@subsubheading Schenkerovy obrazce
+
+Běžný notový obraz se může velmi hodně změnit. Zde působivý Schenkerův rozbor od Krise Schaffera vytvořený LilyPondem
+pro jeden článek @uref{http://www.linuxjournal.com/article/8364 , Linux Journal}.
+Barvy byly přidány pro objasnění.
+
+@exampleImage{bach-schenker}
+@newsEnd
+
+@newsItem
+@subsubheading Vokální hudba
+
+LilyPond se vynikajícím způsobem hodí pro zápis vokální hudby všeho druhu
+od chvalozpěvů po operu. Zde jedno středověké moteto
+s nepatrnými zvláštními požadavky.
+Hlas tenoru je zapsán v jiném druhu taktu než
+ostatní hlasy, je ale srovnán s jinými hlasy,
+jako kdyby měl týž druh taktu. LilyPond si s tím dokáže
+poradit velmi vkusně. Všimněte si také začátku
+s klíči ve stylu Vaticana, přeškrtnutých nožiček not pro
+vydané noty a ligaturových závorek nad určitými skupinami not.
+
+@exampleImage{aucun-snippet}
+@newsEnd
+
+@newsItem
+@subsubheading Použití pro hudební výchovu
+
+LilyPond se dokonale hodí pro použití v hudební výchově
+Zde příklad jednoduché úlohy z
+kontrapunktu.
+
+@exampleImage{theory}
+@newsEnd
+
+@newsItem
+@subsubheading Popová hudba
+
+Je jednoduché vytvořit list s písničkou s melodií, textem a akordy jakož i
+symboly hmatů. V tomto příkladu jsou zařazeny některé
+přednastavené nákresy hmatů, ale tyto lze zcela přizpůsobit tak,
+aby odpovídaly téměř jakékoli situaci.
+
+@exampleImage{chart}
+@newsEnd
+
+@newsItem
+@subsubheading Velké projekty
+
+LilyPond se znamenitě hodí pro velké projekty, jako jsou opery nebo díla pro velký symfonický orchestr. Dodatečně umožňuje textově založený
+vstup větší svobodu na překážkách -- následující příklad
+byl dán k volnému použití slepým skladatelem Hu Haipengem.
+
+@exampleImage{orchestra}
+@newsEnd
+
+
+@divClass{column-center-bottom}
+@subheading A co teď?
+
+Ještě pořád nejste přesvědčen? LilyPond je programem s otevřeným
+zdrojovým kódem a zaručuje vám @ref{Svoboda,,svobodu}. Pokud jste se již rozhodl, že
+LilyPond vyzkoušíte, přečtěte si nejprve o našem
+@ref{Textový vstup,,textovém vstupu}.
+@divEnd
+
+
+@node Svoboda
+@unnumberedsec Svoboda
+@translationof Freedom
+
+@divClass{column-center-top}
+@subheading Svobodné programy
+
+@uref{http://www.gnu.org/, GNU} LilyPond je napsán a udržován
+společností nadšenců.
+Je vydán pod @ref{GPL, GNU General Public License} a
+@ref{FDL, GNU Free Documentation License}, takže
+každý je svobodný v tom, že může odstraňovat chyby, měnit program
+nebo jej rozšiřovat. Uživatele nabytí programu pro vytváření
+krásné notové sazby nemá stát tisíce korun českých.
+@divEnd
+
+
+@c @divClass{column-left-top}
+@divClass{color2}
+@divClass{keep-bullets}
+@subheading Jaký užitek mají uživatelé?
+
+@itemize
+
+@item
+Žádné náklady: Nahrajte program a vyzkoušejte jej. Co
+můžete ztratit?
+
+@item
+Sdílení: Pokud program shledáte být dobrým, můžete jeho kopii předat dál svým přátelům, učitelům, studentům nebo kolegům!
+
+@item
+Zdrojový kód po ruce: Jestliže by vás zajímalo, jak LilyPond
+vytváří určitý notový zápis, můžete přesně sledovat,
+jak si program počíná.
+
+@item
+Rozšiřitelnost: Můžete přidávat vlastnosti, odstraňovat chyby
+a měnit funkčnost. Pokud nejste programátorem,
+můžete zaměstnat někoho, kdo za vás tento úkol
+převezme.
+
+Toto snad příležitostnému hudebníkovi nebude znít jako výhoda,
+ale možnost program rozšířit se může ukázat jako velmi cenná
+pro vážné skladatele, vydavatelství not a
+vědce.
+
+@item
+Jistota pro budoucnost: Když nějaký závod udělá úpadek, co
+se pak děje s elektronickými notami, které závisí na jeho
+programech? Takové starosti u LilyPondu mít nemusíte:
+i kdyby celé vývojářské družstvo najednou přestalo
+(což je velice nepravděpodobné), přesto je program stále ještě
+na internetu k dalšímu používání, měnění
+nebo ke kopírování.
+
+
+@end itemize
+
+@divEnd
+@divEnd
+
+
+@c @divClass{column-right-top}
+@divClass{color3}
+@divClass{keep-bullets}
+@subheading Proč @qq{dávají} vývojáři LilyPondu svou práci zdarma?
+
+Většina z nich vidí svou vývojářskou práci na LilyPondu jako
+svého koníčka nebo jako dobrovolnickou práci. Jeden by se tedy vlastně musel ptát:
+@qq{Proč lidé něco dělají dobrovolně}?
+
+@itemize
+
+@item
+Potěšení: Práce na jednom cíli může velmi nadchnout, obzvláště
+když člověk může pracovat v jednom družstvu.
+
+@item
+Stejné cíle: My všichni chceme pěkně vysázené noty, ale jen málo
+lidí má schopnosti (a nikdo nemá čas) k tomu, aby napsal
+program, který by dokázal zvládnout všechny případy. Ale tím, že
+pracujeme společně -- jeden vylepšuje podobu obloučků, jiný
+vylepšuje kód pro automatické trámce a třetí
+píše dokumentaci o tom, jak mohou být tyto vlastnosti
+používány -- můžeme našeho cíle dosáhnout, takže
+každý obstará jen jeden zlomek času, který by na tu práci potřeboval
+jednotlivec.
+
+@item
+@qq{Dárková kultura}: Hnutí za svobodné programy (nebo @qq{otevřený zdrojový kód})
+Bewegung stvořil mnoho velkolepých programů, například
+@uref{http://kernel.org/, GNU/Linux},
+@uref{http://www.getfirefox.com/, Mozilla Firefox} a
+@uref{http://www.wesnoth.org/, Battle for Wesnoth}. Jako poděkování
+za prospěch, který z takových projektů mají,
+chtějí někteří vývojáři dát společnosti @qq{něco
+zpět}.
+
+@item
+Pracovní zkušenost: Přispět nějakému projektu s otevřeným zdrojovým kódem
+je dobrý způsob, jak se pocvičit v programování, psaní a překládání
+dokumentace nebo v návrhu. Toto cvičení pomohlo některým vývojářům
+při získání pracovní nabídky nebo stipendia.
+
+
+@end itemize
+
+@divEnd
+@divEnd
+
+
+@divClass{column-center-bottom}
+@subheading A co teď?
+
+NJeště nejste přesvědčen? Přečtěte si náš důkladný
+článek o filozofii notové sazby v @ref{Pozadí,,pozadí}.
+Pokud už jste se rozhodl, že
+LilyPond vyzkoušíte, přečtěte si nejprve o našem
+@ref{Textový vstup,,textovém vstupu}.
+@divEnd
+
+
+@node Pozadí
+@unnumberedsec Pozadí
+@translationof Background
+
+@divClass{column-center-top}
+@subheading Článek k pozadí
+
+Napsali jsme podrobný článek, který popisuje smysl pro krásu,
+co se týče počítačů: umění, vytváření krásy s pomocí
+počítače.
+
+Pokud pouze hledáte krátký úvod do LilyPondu, je pro vás v
+článku pravděpodobně příliš materiálu. Pokud jej chcete
+číst nyní, přejděte na @ref{Článek,,článek}.
+@divEnd
+
+@divClass{column-center-bottom}
+@subheading A co teď?
+
+Ještě stále nejste přesvědčen? Přečtěte si o některých
+@ref{Tvorba,,tvorbách} našich uživatelů a na noty se podívejte.
+Pokud už jste se rozhodl, že
+LilyPond vyzkoušíte, přečtěte si nejprve o našem
+@ref{Textový vstup,,textovém vstupu}.
+@divEnd
+
+
+@node Tvorba
+@unnumberedsec Tvorba
+@translationof Productions
+
+@divClass{column-left-top}
+@subheading Koncerty
+
+Sazba not v LilyPondu byla při různých představeních nasazena po celém světě.
+Několik pozoruhodných událostí:
+
+@divClass{keep-bullets}
+@itemize
+
+@item
+@emph{Affaire étrangère}, Opera od
+@uref{http://valentin.villenave.net/,Valentin Villenave} s
+francouzským libretem od
+@uref{http://en.wikipedia.org/wiki/Lewis_Trondheim, Lewis Trondheim}, byla poprvé uvedena 1. února 2009 v
+@uref{http://www.orchestre-montpellier.com/, L'Opéra de Montpellier}.
+
+
+@item
+@uref{http://www.mercurybaroque.org/02/02109.aspx, Mercury Baroque}
+představení Lullyho @emph{Armide} 15--16 května 2009 v Houstonu,
+Texas (Notová sazba od @uref{http://nicolas.sceaux.free.fr/,
+Nicolase Sceauxe}).
+
+@item
+Ukázky nástrojů od Rameause @emph{Hippolyte et Aricie} v
+St. James Church na Manhattanu 8. května 2009 od Fredericka
+Renze a jeho souboru @uref{http://www.earlymusicny.org/,
+Early Music New York} (Notová sazba od Nicolase Sceauxe).
+
+@end itemize
+@divEnd
+
+@divEnd
+
+
+@divClass{column-right-top}
+@subheading Vydávané noty
+
+@divClass{keep-bullets}
+@itemize
+
+@item
+@uref{http://www.mutopiaproject.org/index.html, Mutopia Project},
+přes 1500 skladeb klasické hudby k volnému stažení not a
+pro LilyPond ta nejlepší reklama.
+
+@c don't make this "Mutopia" a link, since that looks silly.
+@item
+@uref{http://etudeapp.com, Etude}, @qq{Notová sazba pod omamnými látkami} je
+jeden program pro zařízení iPhone, klavírní hudba, vysázená LilyPondem. K tomu
+náleží četné skladby z Mutopie. Program také obsahuje zdánlivou
+klaviaturu, která ukazuje, které klávesy se musí stisknout, aby
+při čtení not pomohl začátečníkům.
+
+@item
+@uref{http://www.adoromusicpub.com/, Adoro Music Publishing},
+jakostně vysoce hodnotné notové zápisy církevní hudby, jak pro
+přímé stažení tak i k dostání na papíře.
+
+@item
+@uref{http://shadylane.fr/, The Shady Lane
+Publishing},
+ein @qq{Mikrovydavatelství not}, které si dalo za cíl
+podporu nové ekonomie hudby, které stojí hudebníkům a
+milovníkům hudby blíže.
+
+@end itemize
+
+@divEnd
+
+@divEnd
+
+
+@divClass{column-center-bottom}
+@subheading A co teď?
+
+Ještě nejste přesvědčen? Přečtěte si některé @ref{Posudky,,posudky}
+od našich uživatelů. Když už jste se rozhodl, že
+LilyPond vyzkoušíte, přečtěte si nejprve o našem
+@ref{Textový vstup,,textovém vstupu}.
+@divEnd
+
+@c TRANSLATORS, so far it's mostly from
+@c http://lilypond.org/web/switch/testimonials
+
+@node Posudky
+@unnumberedsec Posudky
+@translationof Reviews
+
+@divClass{column-left-top}
+@subheading Zveřejněné články
+
+@divClass{keep-bullets}
+@itemize
+
+@item
+Září 2009
+
+Německý časopis pro uživatele Linuxu napsal
+@uref{http://www.linux-community.de/Internal/Artikel/Print-Artikel/LinuxUser/2009/10/Digitaler-Notenschluessel,
+Článek o LilyPondu}.
+
+@item
+Srpen 2009
+
+Ann Drinan předkládá na stránkách
+@uref{http://www.polyphonic.org/article.php?id=188, Polyphonic.org}
+poznámky dvou orchstrálních knihovníků, kteří se baví o používání
+programů ke správě jejich knihoven.
+
+@item
+Únor 2008
+
+Na @uref{http://www.musicbyandrew.ca/finale-lilypond-1.html,
+Články na jeho stránkách} všeobecně srovnává Andrew Hawryluk Finale
+a LilyPond generell a podrobně vypočítává schopnosti obou
+programů při sazbě not. Druhý článek je informativním
+rozborem notové sazby
+Rachmaninova klavírního preludia 6, a porovnáním s
+ručně rytým vydáním.
+
+@item
+Červen 2006
+
+@uref{http://distrowatch.com,DistroWatch} uděluje LilyPondu
+cenu a píše
+@uref{http://distrowatch.com/weekly.php?issue=20060605,writes}
+@qq{Ladies and Gentleman, we are pleased to announce that, based
+on readers' requests, the DistroWatch May 2006 donation has been
+awarded to LilyPond (@euro{} 190.00) and Lua (US$250.00).}
+
+@item
+Prosinec 2005
+
+@uref{http://linuxjournal.com,Linux Journal} zveřejňuje
+článek pod názvem
+@uref{http://www.linuxjournal.com/article/8364, Make Stunning
+Schenker Graphs with GNU LilyPond}. Jedná se o do hloubky jdoucí,
+ale velmi účelný článek s vyrytými ostrými obrázky
+LilyPondu. Autor Kris Shaffer poznamenává:
+»GNU Lilypond vytváří krásnou grafiku, která se ve vztahu k obchodním nabídkám
+jeví jako druhá volba.«
+
+@item
+20. srpna 2005
+
+Belgické noviny De Standaard zkoumá, co pobízí autory
+svobodných programů v článku
+@uref{http://www.standaard.be/Artikel/Detail.aspx?artikelId=G42H5GD6,
+Delen van KENNIS zonder WINSTBEJAG} (Neziskové strany
+vědění) ve svém `DS2 bijlage'. LilyPond je používán jako příklad
+a článek je rozdělen pomocí výtahů z rozhovoru vedeného elektronickou
+poštou s Janem Nieuwenhuizenem. Tímto současně LilyPond
+přichází poprvé do velkého tištěného tisku.
+
+@item
+Červen 2005
+
+Francouzský článek o LilyPondu ve verzi 2.6 se objevuje na
+@uref{http://linuxfr.org/2005/06/27/19210.html, linuxfr.org}.
+
+@item
+Říjen 2004
+
+Vydavatelé holandského časopisu Computer!Totaal,
+který se věnuje počítačům,
+@uref{http://lilypond.org/web/images/computer-totaal.jpeg,
+popisují LilyPond} ve vydání z října 2004 jako: @qq{báječný
+svobodný (Open Source) program [...] Noty vytvořené LilyPondem
+jsou bez výjimky nádherné [...] Jde o velmi silný systém, který
+umí skoro vše.}
+
+@item
+Červenec, srpen 2004
+
+Dave Phillips napsal úvodní článek pro
+@uref{http://linuxjournal.com,Linux Journal}: At
+the sounding edge: LilyPond, díl
+@uref{http://www.linuxjournal.com/article/7657, první} a
+@uref{http://www.linuxjournal.com/article/7719, druhý}.
+
+@item
+Březen 2004
+
+Chris Cannam
+@uref{http://www.all-day-breakfast.com/cannam/linux-musician/lilypond.html,interviewte}
+Han-Wen Nienhuys a Jan Nieuwenhuizen na linuxmusician.com
+(prvotní stránky už nejdou). Rozhovor byl probírán také
+v jednom článku na @uref{http://slashdot.org/article.pl?sid=04/03/13/2054227&tid=,
+slashdot Story}.
+
+@item
+Únor 2004
+
+Džezový zpěvák Gail Selkirk píše o
+@uref{http://www.songbirdofswing.com/editorial_page/lilypond/,
+Diving into LilyPond}. @qq{... člověk může vytvářet listy s písničkami nebo celé
+noty pro orchestr, a výsledek jej potom dokáže hezky
+překvapit.}
+@uref{http://www.computermusic.co.uk/, Computer Music Special},
+číslo CMS06.
+
+@end itemize
+
+@divEnd
+@divEnd
+
+
+@divClass{column-right-top}
+@subheading Doporučení od uživatelů
+
+
+@divClass{testimonial-item}
+@imageFloat{carter-brey,jpg, right}
+@subsubheading @uref{http://nyphil.org/meet/orchestra/index.cfm?page=profile&personNum=7, Carter Brey}, první violoncello, New York Philharmonic
+
+@qq{@dots{} Napsal jsem několik kusů přídavků pro sólové violoncello
+ a vytiskl je pomocí LilyPondu. Mají být vydány u Schirmera. Jsem
+ si jistý, že vaše vlastní verze není vyryta ani z poloviny tak ostře, jako
+ ta moje!}
+@divEnd
+
+
+@divClass{testimonial-item}
+@imageFloat{orm-finnendahl,jpg, left}
+@subsubheading @uref{http://icem-www.folkwang-hochschule.de/~finnendahl/, Orm Finnendahl}, profesor kompozice, Musikhochschule Freiburg (Vysoká hudební škola ve Freiburgu)
+
+@qq{I když jej [LilyPond] ještě tak dobře neznám, udělal na mě již teď neobyčejný
+ dojem. Použil jsem tento program pro zápis not jednoho moteta od Josquina Despreze
+ v menzurálním notovém zápisu. Je mimo veškerou pochybnost, že LilyPond v
+ rychlosti, v jednoduchosti používání a notové sazbě snadno předčí
+ jiné notační programy.}
+@divEnd
+
+
+@divClass{testimonial-item}
+@imageFloat{darius-blasband,jpg, right}
+@subsubheading Darius Blasband, skladatel (Brusel, Belgie)
+
+@qq{[Po první zkoušce orchestru] byla jakost mých notových listů
+ neustále chválena. A to, třebaže jsem na programu nepožadoval žádné z mnoha
+ jeho možností, abych sazbu zlepšil. To, co jsem orchestru rozdal,
+ byla vlastně nezpracovaná, nezměněná verze LilyPondu.}
+@divEnd
+
+
+@divClass{testimonial-item}
+@subsubheading Kieren MacMillan, skladatel (Toronto, Kanada)
+
+@qq{Uznání a dík družstvu vývojářů za jejich neuvěřitelnou
+ práci. Ještě nikdy jsem neviděl něco, co by se podobalo tomu, co jsem
+ dostal od LilyPondu. Jsem naprosto přesvědčen, že moje požadavky
+ na publikaci byly splněny nad očekávání,
+ z toho důvodu mohu tento program využít. [...] takřka nezměněná
+ notová sazba z LilyPondu [...] vypadá lépe než všechny @qq{profesionální}
+ publikace z poslední doby, s nimiž jsem ji srovnával (tak přibližně
+ všechny noty Warner Bros a dokonce mnohé z @qq{tradičních notačních domů}). [...]
+ }
+
+@qq{Toho teprve musejí Finale/Sibelius/Igor/atd. dosáhnout!}
+@divEnd
+
+
+@divClass{testimonial-item}
+@subsubheading Chris Cannam, vedoucí programátor projektu @uref{http://www.rosegardenmusic.com/, RoseGarden}
+
+@qq{LilyPond je zřejmě supergorilou [notové sazby].}
+@divEnd
+
+
+@divClass{testimonial-item}
+@subsubheading Chris Snyder, @uref{http://www.adoromusicpub.com/, Adoro Music Publishing}
+
+@qq{Způsob, jakým jsou noty v LilyPondu zadávány, mi dovoluje
+myslet hudebně -- byly doby, kdy jsem se LilyPondu marně
+pokoušel vysvětlit, jak se má v notách něco vysázet,
+jen abych zjistil, že, i kdybych to dokázal udělat přesně tak,
+jak to chtěl skladatel, noty by přesto byly pro čtení velmi
+nejasné. LilyPond mi v mé dvojí úloze, jakožto vydavatele a
+sazeče not, velmi ulehčuje mou
+práci.}
+
+@qq{Používal jsem LilyPond ve svém začínajícím podniku pro tisk
+not výhradně. Šlo to tak dobře, že bez výjimky byly všichni
+skladatelé nadchnuti jakostí notové sazby, když jsem jim ukázal
+korekturní obtah jejich not. Sám si také zasloužím určitý díl z
+této chvály, neboť jsem strávil mnoho času změnou výstupu,
+především ligaturami akordů
+-- ale LilyPond dává skvělý bod, kde se dá začít,
+intuitivní rozhraní a možnost změnit
+úplně vše, jen kdy se tomu věnuje nějaký ten čas.
+Jsem přesvědčen, že žádný obchodovaný výrobek
+se mu nemůže byť jen přiblížit.}
+@divEnd
+
+
+@divClass{testimonial-item}
+@subsubheading David Bobroff, basový pozounista, Iceland Symphonieorchester
+
+@qq{Jednoduše si myslím, že LilyPond je jednoduše úžasný [..] Čím více se o něm naučím,
+tím více jej mám rád!}
+@divEnd
+
+
+@divClass{testimonial-item}
+@subsubheading Vaylor Trucks, E-Gitarrenspieler (Ja, @uref{http://www.allmanbrothersband.com/modules.php?op=modload&name=userpage&file=content&page_id=12, verwandt mit})
+
+@qq{LilyPond na mě udělal opravdu velký dojem[..]}
+
+@qq{JE TO NEJLEPŠÍ PROGRAM VŠECH DOB!}
+
+@qq{Mnohokrát, mnohokrát všem děkuji za jejich tvrdou práci a obětavost!}
+@divEnd
+
+
+@divClass{testimonial-item}
+@subsubheading @uref{http://nicolas.sceaux.free.fr/, Nicolas Sceaux}, @uref{http://www.mutopiaproject.org/, Mutopia}- spolupracovník
+
+@qq{Rozvíjel jsem k němu takovou nějakou nenávistnou lásku. Lásku, protože
+ první list s notami, který jsem uviděl, vypadal tak dobře. Popis
+ lže, když jde o krásu LilyPondu
+ -- je v tomto příliš skromný! [...] protože LilyPond se pořád zlepšuje
+ a jak se důkladně zabývám tím, jak se věci ve
+ Scheme dělají, mám mnohem méně pocitů marnosti. Na každý pád
+ bych chtěl říci: Děkuji vám za to, že LilyPond nabízíte, je
+ skutečně báječný!}
+@divEnd
+
+
+@divClass{testimonial-item}
+@subsubheading @uref{http://www.troff.org/whoswho.html#werner, Werner Lemberg}, Dirigent v koblenzském divadle a vynikající dělník GNU
+
+@qq{Celkově LilyPond dělá čistou práci!}
+@divEnd
+
+
+@divClass{testimonial-item}
+@subsubheading Paul Davis, vývojář @uref{http://jackaudio.org/, JACK} a @uref{http://www.ardour.org/, Ardour}
+
+@qq{Myslím si, že [LilyPond je]
+ mimořádný program, a že dosahuje překrásných
+ výsledků. Poté co jsem si o něm v posledním roce přečetl jeden rozhovor,
+ řekl jsem různým přátelům o jeho možnostech.}
+@divEnd
+
+@divEnd
+
+
+@divClass{column-center-bottom}
+@subheading A co teď?
+
+Přečtěte si o našem @ref{Textový vstup,,textovém vstupu}.
+@divEnd
+
+
+
+@node Textový vstup
+@unnumberedsec Textový vstup
+@translationof Text input
+
+@c TRANSLATORS, so far it's mostly from
+@c http://lilypond.org/web/switch/howto
+
+@subheading @qq{Sestavení} not
+
+@imageClickable{nereid-shot-small,png, (Klepněte kvůli zvětšení), nereid-shot,png, right}
+
+LilyPond je @emph{sestaveným} systémem: je spuštěn přes
+textový soubor, který noty popisuje. Výsledný výstup
+je prohlížen na obrazovce nebo vytištěn. V určité
+smyslu je LilyPond spíše programovacím jazykem než
+obrazovým programem pro sazbu not.
+
+Člověk noty nepíše tak, že obrázky not vytáhne z
+nakreslené laťky a umístí je do stále se dynamicky obnovující
+notové osnovy. Místo toho píše text.
+Tento text je LilyPondem vykládán (nebo
+@qq{sestaven}) a přitom je vyráběna pěkně vypadající notová sazba.
+
+Lidé zvyklí na obrazné sázení not mohou potřebovat nějakou
+chvíli na to, aby se naučili novým pracovním způsobům, ale výsledek
+ztrátu vzniklou při vynaložení dodatečného úsilí vyrovnává.
+
+@warning{Ukazujeme krátký přehled našeho textového vstupu
+-- není to tak složité, jak to zní. Nedělejte si žádné starosti,
+když v příkladu všemu neporozumíte.
+V naší dokumentaci je o všech jednotlivých podrobnostech
+velice důkladně pojednáno.}
+
+
+@subsubheading Je to jednoduché tak jako A B C
+
+Noty jsou kódovány písmeny a čísly. Zvláštní příkazy jsou zadávány
+zpětným (obráceným) lomítkem.
+
+@imageFloat{text-input-1-annotate,png,center}
+@imageFloat{text-input-1-output,png,center}
+
+Předznamenání jsou přidávána pomocí různých koncovek: @code{-is}
+za notou sází křížek, @code{-es} zato béčko (-- toto jsou české koncovky,
+koncovky v jiných jazycích jsou možné také). LilyPond sám rozhodne o tom, kde
+předznamenání umístí.
+
+@imageFloat{text-input-2-annotate,png,center}
+@imageFloat{text-input-2-output,png,center}
+
+
+@subsubheading Popová hudba
+
+Akordy a text písničky mohou být jednoduše dány dohromady na jednom listu.
+
+@imageFloat{text-input-pop-annotate,png,center}
+@imageFloat{text-input-pop-output,png,center}
+
+
+
+@subsubheading Orchestrální hlasy
+
+Soubor se vstupem obsahuje noty jednoho díla.
+Noty a hlasy mohou být vytvořeny z jednoho jediného vstupního souboru.
+Když je změněna nějaká nota, změna se opět současně nalézá i v
+hlasu a v notovém zápisu. Tím, že noty jsou využity vícekrát,
+měly by být přiděleny jedné proměnné:
+
+@imageFloat{text-input-parts-both-annotate,png,center}
+
+
+S touto proměnnou pak lze vytvořit sólový hlas (zde přesunut,
+pomlky jsou staženy):
+
+@imageFloat{text-input-parts-single-annotate,png,center}
+@imageFloat{text-input-parts-single-output,png,center}
+
+
+Stejná proměnná se potom používá v notovém zápisu (zde v původní tónové výšce):
+
+@imageFloat{text-input-score-annotate,png,center}
+@imageFloat{text-input-score-output,png,center}
+
+
+@subsubheading Dokumentace pro začátečníky
+
+Je nám jasné, že tento způsob psaní not se mnoha uživatelům zdá
+podivný. Z toho důvodu jsme napsali důkladné poučení,
+jež má novým uživatelům pomoci. Člověk by měl začít
+s částí nazvanou @ref{Úvod,,úvod}. Příručka k učení se
+chová jako úvod a začátek při práci s LilyPondem;
+jsou zde zodpovězeny četné otázky, dříve než by si je člověk vůbec
+mohl položit!
+
+Čtěte, prosím, příručku k učení se, předtím než si budete stěžovat
+na chyby! Noví uživatelé si někdy myslí, že LilyPond
+nepracuje správně, zatímco program dělá ve skutečnosti
+přesně to, k čemu byl napsán.
+
+Další informace se nacházejí pod @ref{Příručky,,příručkami}
+
+
+@subsubheading Jednodušší prováděcí prostředí
+
+@imageClickable{lilykde-screenshot-small,png,
+ (Klepněte kvůli zvětšení),lilykde-screenshot,png,right}
+
+LilyPond se především stará o sázení not v té nejlepší
+jakosti -- programování obrazného uživatelského rozhraní
+(GUI) by nás od tohoto úkolu jen odvádělo. Přesto jsou jiné
+projekty, jejichž cílem je vytváření souborů LilyPond.
+
+Některá prováděcí prostředí zahrnují zvýrazňování skladby, automatické
+doplňování a předvyrobené předlohy. Jiné programy poskytují k použití
+skutečné obrazné uživatelské rozhraní, s nímž člověk může noty
+upravovat obrazově. Další informace se nacházejí pod
+@ref{Snadnější úpravy,,snadnějšími úpravami}.
+
+
+
+@divClass{column-center-bottom}
+@subheading A co teď?
+
+Jste nyní připraveni na @ref{Stažení,, stažení LilyPondu}?
+Ještě stále nejste přesvědčeni? Přečtěte si o @ref{Snadnější
+úpravy,,snadnějších úpravách}.
+
+@divEnd
+
+
+@node Snadnější úpravy
+@unnumberedsec Snadnější úpravy
+@translationof Easier editing
+
+
+@divClass{column-center-top}
+@subheading LilyPondTool
+
+@imageClickable{lilypondtool-2.12-screenshot-400wide,png,
+ (Klepněte kvůli zvětšení),lilypondtool-2.12-screenshot,png,right}
+
+@sourceimage{logo-linux,,,}
+@sourceimage{logo-freebsd,,,}
+@sourceimage{logo-macosx,,,}
+@sourceimage{logo-windows,,,}
+
+@uref{http://lilypondtool.organum.hu}
+
+Vytvořen jako přídavný modul pro textový editor @uref{http://www.jedit.org,jEdit},
+je LilyPondTool jedním z textově založených nástrojů s nejvíce
+vlastnostmi pro sázení a úpravy notových zápisů LilyPond
+K tomu patří průvodce dokumentem pro jednodušší vytvoření nového souboru
+s podporou pro písňový text a vložený prohlížeč souborů
+PDF s pokročilou podporou pro kroky
+ukázat a klepnout.
+
+@divEnd
+
+@divClass{column-center-top}
+@subheading Frescobaldi
+
+@imageClickable{frescobaldi-lilypond-editor-small,png,
+ (Klepněte kvůli zvětšení),frescobaldi-lilypond-editor,png,right}
+
+@sourceimage{logo-linux,,,}
+@sourceimage{logo-freebsd,,,}
+
+@uref{http://www.frescobaldi.org}
+
+Frescobaldi je jednoúčelový notový a textový editor pro LilyPond
+s vestavěným náhledem na soubory PDF, s mnohostrannou podporou pro
+vytváření nových notových zápisů a mnoha vlastnostmi pro provádění úprav.
+Je zbudován na základě knihoven KDE 4 a v současnosti běží
+na všech druzích linuxových systémů a na jiných
+UNIXových operačních systémech.
+
+@divEnd
+
+@divClass{column-center-top}
+@divClass{column-center-top}
+@subheading Obrazné prostředí: Denemo
+
+@imageClickable{screenshot-denemo-small,png,
+ (Klepněte kvůli zvětšení),screenshot-denemo,png,right}
+
+@sourceimage{logo-linux,,,}
+@sourceimage{logo-windows,,,}
+
+@uref{http://denemo.org}
+
+Denemo je obrazný editor, který dokáže vyrábět soubory LilyPond
+(vstupní formát je ve verzi 2.8.7) a dovoluje rovněž přehrávání zvuku. Tím může
+být soubor LilyPondu pozorován souběžně s názorným notovým obrazem.
+Dodatečné změny je možné připojit k předmětům not, akordů atd.
+-- budou uloženy společně se souborem Denemo, takže uživatel
+může dále pracovat s obrazem.
+
+Když uživatel přemístí ukazatel v textu LilyPondu, přemístí se i v notovém obrazu,
+a všechny chyby ve skladbě drobných vylepšení LilyPondu budou označeny v
+textovém pohledu, když se z něj tiskne.
+
+@divEnd
+
+@divClass{column-center-top}
+@subheading Textové editory
+
+@sourceimage{logo-linux,,,}
+@sourceimage{logo-freebsd,,,}
+@sourceimage{logo-macosx,,,}
+@sourceimage{logo-windows,,,}
+
+@uref{http://www.gnu.org/software/emacs/}
+
+Emacs je textový editor s vlastnostmi, které pracují v závislosti
+na jazyku, pro velmi mnoho počítačových jazyků. Emacs je
+vysoce rozšiřitelný editor, který je možné používat i jako
+jednotné vývojářské prostředí. Má režim
+@qq{lilypond}-, který poskytuje jazyková vymezení pro práci se
+soubory LilyPondu. Jeden z našich vývojářů
+napsal i hlavní režim pro Emacs, @uref{http://nicolas.sceaux.free.fr/
++lilypond/lyqi.html,lyqi}.
+
+@uref{http://www.vim.org}
+
+Vim je malý textový editor a rozšíření staršího
+unixového editoru @command{vi}. Je rovněž rozšiřitelný a nastavitelný.
+
+Obecně platí, že pravděpodobně sáhnete po jiném editoru, když budete chtít
+zapisovat vstupní soubory pro LilyPond, pokud s Emacsem nebo
+Vimem nejste obeznámeni již od začátku.
+
+Další informace k nastavení Emacsu a Vimu se nacházejí pod
+@rprogram{Text editor support}.
+
+
+@sourceimage{logo-macosx,,,}
+@uref{http://www.uoregon.edu/~koch/texshop}
+
+Editor TexShop pro MacOS@tie{}X lze rozšířit, tudíž
+umí spouštět LilyPond, @command{lilypond-book} und @command{convert-ly}
+z editoru. K tomu se používá rozšíření,
+které je dostupné zde:
+
+@example
+@uref{http://users.dimi.uniud.it/~nicola.vitacolonna/home/content/lilypond-scripts}.
+@end example
+
+
+@sourceimage{logo-macosx,,,}
+Je také balíček s LilyPondem pro TeXMate, obchodovaný editor pro
+MacOS. Dá se nainstalovat provedením následujícího
+příkazu v příkazovém řádku:
+
+@example
+mkdir -p /Library/Application\ Support/TextMate/Bundles
+cd /Library/Application\ Support/TextMate/Bundles
+git clone http://github.com/textmate/lilypond.tmbundle.git
+
+@end example
+
+@divEnd
+
+
+@divClass{column-center-top}
+@subheading Jiné programy umí vyvádět kód LilyPondu
+
+
+@subsubheading Editory notového zápisu, tabulatur a MIDI:
+
+@itemize
+@item
+@item
+@uref{http://www.rosegardenmusic.com,Rosegarden}, Zvukový a MIDI sekvencer,
+který rovněž podporuje editor notového zápisu pro úpravy jednotlivých notových osnov.
+
+@item
+@uref{http://vsr.informatik.tu-chemnitz.de/staff/jan/nted/nted.xhtml,NtEd},
+založený na knihovně @uref{http://cairographics.org, Cairo},
+má pokusnou podporu pro vyvedení LilyPondu.
+
+@item
+@uref{http://www.tuxguitar.com.ar/,TuxGuitar}, Vícestopý editor tabulatur a
+přehrávač, staví vedle tabulatur také pohled na notový zápis
+a dovede vyvádět do LilyPondu.
+
+@item
+@uref{http://musescore.org,MuseScore} má neúplné vyvedení pro LilyPond,
+je ale činorodě vyvíjen.
+
+@item
+@uref{http://canorus.org,Canorus} také umí vyvádět do LilyPondu, je ovšem ještě ve stadiu beta. Osoby ochotné jej zkoušet jsou vítány.
+
+@item
+@uref{http://www.volny.cz/smilauer/rumor/rumor.html,Rumor},
+monofonní převodník ve skutečném čase z MIDI do LilyPondu.
+
+@end itemize
+
+@subsubheading Algoritmické vyvíječe kódu
+
+@itemize
+@uref{http://strasheela.sourceforge.net, Strasheela} je @qq{a
+nadmíru výrazný na omezení založený systém pro skládání hudby}.
+
+@item
+@uref{http://common-lisp.net/project/fomus/,FOMUS}, knihovna LISP,
+pro vytváření hudebního zápisu z programových prostředí pro počítačovou hudbu.
+
+@end itemize
+@divEnd
+
+
+@divClass{column-center-top}
+
+@subheading Další programy, které nejsou činně vyvíjeny
+
+@itemize
+
+@item
+@uref{http://lilykde.googlecode.com/,LilyKDE} byl nahrazen
+@uref{http://www.frescobaldi.org/,Frescobaldi} a existuje pouze jako
+LilyKDE3 pro KDE 3.5 a lilypond-KDE4 pro KDE 4.1.
+
+@item
+@uref{http://noteedit.berlios.de,NoteEdit}, který zaváděl
+@uref{http://www.musicxml.com/xml.html,MusicXML}, se
+rozdělil a je dále vyvíjen jako
+@uref{http://vsr.informatik.tu-chemnitz.de/staff/jan/nted/nted.xhtml,NtEd}
+und @uref{http://canorus.org,Canorus}.
+
+
+@item
+@uref{http://lilycomp.sourceforge.net, LilyComp} je obrazný
+program pro notový zápis, který se chová jako psací blok pro čísla,
+se kterým se dá vytvářet notový zápis LilyPondu.
+
+@end itemize
+
+@divEnd
+
+
+@divClass{column-center-bottom}
+@subheading A co teď?
+
+Jste nyní připraven @ref{Stažení,,stáhnout si LilyPond}?
+
+Stále ještě nejste přesvědčen? Mnozí skladatelé, hudebnící a
+a dirigenti se naučili, jak se v našem vstupním formátu
+zapisují noty. Zkušení uživatelé dokonce podali zprávu, že
+v LilyPondu dokáží napsat celý notový zápis rychleji než s
+klavírní klávesnicí nebo myší plus obrazným uživatelským rozhraním! Snad se chcete ještě jednou podívat,
+které @ref{Vlastnosti,,vlastnosti}, @ref{Příklady,,příklady} nebo
+@ref{Svoboda,,svobodu} LilyPond dovoluje nebo si přečíst o @ref{Tvorba,,tvorbě}
+a @ref{Posudky,,posudcích} našich uživatelů. Dodatečně jsme vysvětlili náš
+přístup ke kráse klasického rytí vytvořené počítačem
+v našem @ref{Pozadí,,pozadí}.
+
+@subheading Zákonnost
+
+@divClass{legal}
+Všechna loga a vyobrazení výrobků ctí autorské právo a obchodní značku.
+
+@logoLegalLinux
+
+@logoLegalFreeBSD
+
+@logoLegalMacOSX
+
+@logoLegalWindows
+
+@divEnd
+
+@divEnd
--- /dev/null
+\input texinfo @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: cs -*-
+@c This file is part of web.texi
+@ignore
+ Translation of GIT committish: 5e2900b22db1d1ea433d4e8445cbcba3ffe399a4
+
+ When revising a translation, copy the HEAD committish of the
+ version that you are working on. See TRANSLATION for details.
+@end ignore
+
+
+@include version.itexi
+@include common-macros.itexi
+@node Top
+@top LilyPond --- \TITLE\
+@translationof Top
+
+@untranslated
+
+
+@subsubheading Predefined commands
+@subsubheading Selected Snippets
+@subsubheading See also
+@subsubheading Known issues and warnings
+
+@c -- SKELETON FILE --
--- /dev/null
+@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
+@ignore
+ Translation of GIT committish: FILL-IN-HEAD-COMMITTISH
+
+ When revising a translation, copy the HEAD committish of the
+ version that you are working on. For details, see the Contributors'
+ Guide, node Updating translation committishes..
+@end ignore
+
+@node Příručky
+@unnumbered Příručky
+@translationof Manuals
+
+@macro details{reference}
+@spanClass{detail}
+(@ref{\reference\, details of \reference\})
+@spanEnd
+@end macro
+
+@divClass{heading-center}
+@ifclear web_version
+ @heading Manuals for LilyPond @version
+@end ifclear
+@ifset web_version
+ @heading Manuals for LilyPond @versionStable
+@end ifset
+
+@divEnd
+
+@divClass{link-headings}
+
+@divClass{column-center-top}
+@subheading Introduction
+
+@itemize
+
+@item
+@ref{Text input}:
+LilyPond is a @strong{text-based} music engraver. Read this first!
+
+@item
+@ifWebLinks{@manualStableLearningSplitNoName,@rlearningnamed{Top,Learning}}
+a @qq{must-read} gentle introduction to LilyPond.
+@details{Learning}
+
+@item
+@ifWebLinks{@manualStableGlossarySplitNoName,@rglosnamed{Top,Glossary}}
+@emph{(optional reading)} musical terms and translations.
+@details{Glossary}
+
+@item
+@ifWebLinks{@manualStableEssaySplitNoName,@ressaynamed{Top,Essay}}
+@emph{(optional reading)} background information about computer engraving.
+@details{Essay}
+
+@end itemize
+
+@divEnd
+
+@divClass{column-left-top}
+@subheading Regular use
+
+@itemize
+
+@item
+@ifWebLinks{@manualStableNotationSplitNoName,@rusernamed{Top,Notation}}
+syntax reference.
+@details{Notation}
+
+@item
+@ifWebLinks{@manualStableUsageSplitNoName,@rprogramnamed{Top,Usage}}
+running the programs.
+@details{Usage}
+
+@item
+@ifWebLinks{@manualStableSnippetsSplitNoName,@rlsrnamed{Top,Snippets}}
+short tricks and tips.
+@details{Snippets}
+
+@end itemize
+
+@divEnd
+
+
+@divClass{column-right-top}
+@subheading Infrequent Use
+
+@itemize
+
+@item
+@ref{FAQ}:
+Frequently Asked Questions.
+
+@item
+@ref{Top, Web}:
+this document.
+@details{Web}
+
+@item
+@ifWebLinks{@manualStableChangesSplitNoName,@rchangesnamed{Top,Changes}}
+what's new?
+@details{Changes}
+
+@item
+@ifWebLinks{@manualStableExtendingSplitNoName,@rextendnamed{Top,Extending}}
+fancy tweaks.
+@details{Extending}
+
+@item
+@ifWebLinks{@manualStableInternalsSplitNoName,@rinternalsnamed{Top,Internals}}
+tweaks reference.
+@details{Internals}
+
+@end itemize
+
+@divEnd
+
+
+@divClass{column-center-bottom}
+@subheading Other material
+
+@itemize
+
+@item
+@ref{Translated}:
+translation status for non-English readers.
+
+@item
+@ref{All}:
+downloadable and old manuals.
+
+@item
+@ref{Development}:
+manuals for the unstable version.
+
+@item
+@ref{FDL}:
+these manuals are published under the GNU Free Documentation License.
+
+@end itemize
+
+@divEnd
+
+@divEnd
+
+
+@divClass{hide}
+@menu
+* Learning:: Learning.
+* Glossary:: Glossary.
+* Článek:: Článek.
+* Notation:: Reference.
+* Usage:: Usage.
+* Snippets:: Snippets.
+* FAQ:: FAQ.
+* Web:: Web.
+* Changes:: NEWS.
+* Extending:: Programming.
+* Internals:: Internals.
+* Translated:: Translation.
+* All:: All manuals.
+* FDL:: Licence.
+@end menu
+
+@divEnd
+
+
+@c TRANSLATORS, most of the text in this file came from
+@c LM 1.1 About the documentation (before this section was
+@c removed in July 2009).
+
+@node Learning
+@unnumberedsec Learning
+
+@divClass{column-left-top}
+@subheading Learning manual
+
+This book explains how to begin learning LilyPond, as well as
+explaining some key concepts in easy terms. You should read these
+chapters in a linear fashion.
+
+There is a paragraph @strong{See also} at the end of each section,
+which contains cross-references to other sections: you should not
+follow these cross-references at first reading. When you have
+read all of the manual, you may want to read some sections again
+and follow those cross-references for more information.
+@divEnd
+
+@divClass{column-right-bottom}
+
+@docLinks{Learning, learning,
+ @rlearningnamed{Top,Learning},
+ @manualStableLearningSplit,
+ @manualStableLearningBig, 1.5 MB,
+ @manualStableLearningPdf, 3 MB}
+
+@divEnd
+
+
+@node Glossary
+@unnumberedsec Glossary
+
+@divClass{column-left-top}
+@subheading Glossary
+
+This explains musical terms, and includes translations to various
+languages. If you are not familiar with music notation or music
+terminology (especially if you are a non-native English speaker),
+it is highly advisable to consult the glossary.
+
+@divEnd
+
+@divClass{column-right-bottom}
+
+@docLinks{Music glossary, music-glossary,
+ @rglosnamed{Top,Music glossary},
+ @manualStableGlossarySplit,
+ @manualStableGlossaryBig, 1 MB,
+ @manualStableGlossaryPdf, 1.5 MB}
+
+@divEnd
+
+
+@node Článek
+@unnumberedsec Článek
+@translationof Essay
+
+@divClass{column-left-top}
+@subheading Essay
+
+This book gives a brief history of music typography, followed by
+an examination of LilyPond's engraving techniques. A comparison
+between LilyPond and other music engraving systems is given.
+
+@warning{the detailed typographical examples are easier to analyze
+in the PDF version due to its higher resolution.}
+
+@divEnd
+
+@divClass{column-right-bottom}
+
+@docLinks{Essay, essay,
+ @ressaynamed{Top,Essay},
+ @manualStableEssaySplit,
+ @manualStableEssayBig, 2 MB,
+ @manualStableEssayPdf, 2.5 MB}
+
+@divEnd
+
+
+@node Notation
+@unnumberedsec Notation
+
+@divClass{column-left-top}
+@subheading Notation reference
+
+This book explains all the LilyPond commands which produce
+notation.
+
+@warning{the Notation reference assumes that the reader knows
+basic material covered in the Learning manual and is familiar with
+the English musical terms presented in the glossary.}
+
+@divEnd
+
+@divClass{column-right-bottom}
+
+@docLinks{Notation, notation,
+ @rusernamed{Top,Notation},
+ @manualStableNotationSplit,
+ @manualStableNotationBig, 7 MB,
+ @manualStableNotationPdf, 18 MB}
+
+@divEnd
+
+
+@node Usage
+@unnumberedsec Usage
+
+@divClass{column-left-top}
+@subheading Usage manual
+
+This book explains how to execute the programs, how to integrate
+LilyPond notation with other programs, and suggests @qq{best
+practices} for efficient use. It is recommended reading before
+attempting any large projects.
+
+@divEnd
+
+@divClass{column-right-bottom}
+
+@docLinks{Usage, usage,
+ @rprogramnamed{Top,Usage},
+ @manualStableUsageSplit,
+ @manualStableUsageBig, 300 KB,
+ @manualStableUsagePdf, 400 KB}
+
+@divEnd
+
+
+@node Snippets
+@unnumberedsec Snippets
+
+@divClass{column-left-top}
+@subheading Snippets
+
+This shows a selected set of LilyPond snippets from the
+@uref{http://lsr@/.dsi@/.unimi@/.it,LilyPond Snippet Repository}
+(LSR). All the snippets are in the public domain.
+
+Please note that this document is not an exact subset of LSR. LSR
+is running a stable LilyPond version, so any snippet which
+demonstrates new features of a development version must be added
+separately. These are stored in @file{Documentation/snippets/new/} in the LilyPond
+source tree.
+
+The list of snippets for each subsection of the Notation are also
+linked from the @strong{See also} portion.
+@divEnd
+
+@divClass{column-right-bottom}
+
+@docLinks{Snippets, snippets,
+ @rlsrnamed{Top,Snippets},
+ @manualStableSnippetsSplit,
+ @manualStableSnippetsBig, 2.5 MB,
+ @manualStableSnippetsPdf, 8 MB}
+
+@divEnd
+
+
+@node FAQ
+@unnumberedsec FAQ
+
+@divClass{column-center-top}
+@subheading Introductory questions
+
+@subsubheading Where are the graphical canvas, menus, and toolbars?
+
+LilyPond requires you to write music as text. Please read about
+our @ref{Text input}.
+
+
+@subsubheading There's a lot of documentation! Do I need to read it?
+
+You need to read the @ref{Learning, Learning manual}. As for the
+rest of documentation, you only need to read the sections which
+discuss the notation that you wish to create.
+
+
+@subsubheading That's still a lot of reading! Is it worth it?
+
+Please decide for yourself; the reasons why you might want to use
+LilyPond are given in the @ref{Introduction}.
+
+@divEnd
+
+@divClass{column-center-bottom}
+@subheading Usage questions
+
+@subsubheading Something isn't working! How do I fix it?
+
+This is explained in @rprogram{Troubleshooting}.
+
+
+@subsubheading Why do you change the syntax?
+
+This is explained in @rprogram{Why does the syntax change?}.
+
+@divEnd
+
+
+@node Web
+@unnumberedsec Web
+
+@divClass{column-left-top}
+@subheading Web
+
+This manual supplies general information about LilyPond. It also
+contains information about various community forums, bug
+reporting, and development.
+
+@divEnd
+
+@divClass{column-right-bottom}
+@subheading Read it
+
+@subsubheading Latest manual
+
+@divClass{keep-bullets}
+@itemize
+@ref{Top,Web}
+@end itemize
+@divEnd
+
+@subsubheading Web manual in @versionDevel
+
+@docLinksBare{Web, web,
+ @ref{Top,Web},
+ @manualDevelWebSplit,
+ @manualDevelWebBig, 1 MB,
+ @manualDevelWebPdf, 2 MB}
+
+@divEnd
+
+
+@node Changes
+@unnumberedsec Changes
+
+@divClass{column-left-top}
+@subheading Changes
+
+This is a summary of important changes and new features in
+LilyPond since the previous stable version.
+
+@divEnd
+
+@divClass{column-right-bottom}
+
+@docLinks{Changes, changes,
+ @rchangesnamed{Top,Changes},
+ @manualStableChangesSplit,
+ @manualStableChangesBig, 6 KB,
+ @manualStableChangesPdf, 200 KB}
+
+@divEnd
+
+
+@node Extending
+@unnumberedsec Extending
+
+@divClass{column-left-top}
+@subheading Extending LilyPond
+
+This manual explains how to write extensions to LilyPond.
+
+@divEnd
+
+@divClass{column-right-bottom}
+
+@docLinks{Extending, extending,
+ @rextendnamed{Top,Extending},
+ @manualStableExtendingSplit,
+ @manualStableExtendingBig, 200 KB,
+ @manualStableExtendingPdf, 400 KB}
+
+@divEnd
+
+
+@node Internals
+@unnumberedsec Internals
+
+@divClass{column-left-top}
+@subheading Internals reference
+
+This is a set of heavily cross linked pages which document
+the nitty-gritty details of each and every LilyPond class, object,
+and function. It is produced directly from the formatting
+definitions in the source code.
+
+Almost all formatting functionality that is used internally is
+available directly to the user. For example, most variables that
+control thickness values, distances, etc., can be changed in input
+files. There are a huge number of formatting options, and all of
+them are described in this document. Each section of the Notation
+Reference has a @b{See also} subsection, which refers to the
+generated documentation.
+
+@divEnd
+
+@divClass{column-right-bottom}
+
+@docLinks{Internals, internals,
+ @rinternalsnamed{Top,Internals},
+ @manualStableInternalsSplit,
+ @manualStableInternalsBig, 2.5 MB,
+ @manualStableInternalsPdf, 2.8 MB}
+
+@divEnd
+
+
+@node Translated
+@unnumberedsec Translated
+
+@divClass{column-center-bottom}
+@subheading Translations status
+
+@include translations.itexi
+
+@divEnd
+
+
+@node All
+@unnumberedsec All
+
+@divClass{column-left-top}
+@subheading Downloadable versions
+
+@ifclear web_version
+Downloadable tarballs only available at @uref{http://lilypond.org}
+@end ifclear
+@ifset web_version
+
+@divClass{keep-bullets}
+@itemize
+
+@item @doctarballStable
+
+@end itemize
+
+@divEnd
+@end ifset
+
+@divEnd
+
+@divClass{column-right-bottom}
+@subheading Previous stable versions
+
+@divClass{keep-bullets}
+@itemize
+
+@item @uref{http://lilypond.org/doc/v2.12/Documentation/,
+LilyPond 2.12 Documentation}
+
+@item @uref{http://lilypond.org/doc/v2.11/Documentation/,
+LilyPond 2.11 Documentation}
+
+@item @uref{http://lilypond.org/doc/v2.10/Documentation/,
+LilyPond 2.10 Documentation}
+
+@item @uref{http://lilypond.org/doc/v2.8/Documentation/,
+LilyPond 2.8 Documentation}
+
+@item @uref{http://lilypond.org/doc/v2.6/Documentation/,
+LilyPond 2.6 Documentation}
+
+@item @uref{http://lilypond.org/doc/v2.4/Documentation/out-www/,
+LilyPond 2.4 Documentation}
+
+@item @uref{http://lilypond.org/doc/v2.2/Documentation/out-www/,
+LilyPond 2.2 Documentation}
+
+@item @uref{http://lilypond.org/doc/v2.0/Documentation/out-www/,
+LilyPond 2.0 Documentation}
+
+@item @uref{http://lilypond.org/doc/v1.8/Documentation/out-www/,
+LilyPond 1.8 Documentation}
+
+@item @uref{http://lilypond.org/doc/v1.6/Documentation/out-www/,
+LilyPond 1.6 Documentation}
+
+@end itemize
+
+@divEnd
+@divEnd
+
+
+@node FDL
+@unnumberedsec FDL
+
+@divClass{column-center-top}
+@subheading Documentation license
+
+The documentation for GNU LilyPond is published under the GNU Free
+Documentation License. An introduction to this license, and our
+reasons for choosing it, is given in @ref{Freedom}.
+
+@divEnd
+
+@divClass{column-center-bottom}
+@subheading GNU Free Documentation License 1.1
+
+@include fdl.itexi
+
+@divEnd
--- /dev/null
+\input texinfo @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: cs -*-
+@c This file is part of web.texi
+@ignore
+ Translation of GIT committish: 5e2900b22db1d1ea433d4e8445cbcba3ffe399a4
+
+ When revising a translation, copy the HEAD committish of the
+ version that you are working on. See TRANSLATION for details.
+@end ignore
+
+
+@subsubheading LilyPond 2.13.47 released! @emph{Jan 28, 2011}
+@subsubheading Release candidate 1 withdrawn @emph{Jan 13, 2011}
+@subsubheading Release candidate 1 of 2.14 - LilyPond 2.13.46 released! @emph{Jan 12, 2011}
+@subsubheading LilyPond 2.13.45 released! @emph{Jan 3, 2011}
+
+@c -- SKELETON FILE --
\input texinfo @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 64feeff58e5ce3397de87188a08ac99f7ef8e37b
+ Translation of GIT committish: 42ae342ba877dc8f26cabb5cc3937a6d3cdb4066
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
\input texinfo @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 144cd434d02e6d90b2fb738eeee99119a7c5e1d2
+ Translation of GIT committish: 42ae342ba877dc8f26cabb5cc3937a6d3cdb4066
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
@c This file is part of community.itexi and ../topdocs/AUTHORS.itexi
-@ignore
- Translation of GIT committish: aa632c095138aaaa0f50f73c90e72efb4b61d745
+ Translation of GIT committish: 42ae342ba877dc8f26cabb5cc3937a6d3cdb4066
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
Guide, node Updating translation committishes.
-@end ignore
@ignore
@itemize
-@item Mats Bengtsson:
-@email{mats.bengtsson@@ee.kth.se},
-@uref{http://www.s3.kth.se/~mabe/},
-Support guru
-
@item Trevor Daniels:
@email{t.daniels@@treda.co.uk},
Assistant documentation editor
@item Reinhold Kainhofer:
@email{reinhold@@kainhofer.com},
@uref{http://reinhold.kainhofer.com},
-Music2xml wrangler, bug squasher
+Core developer, Music2xml wrangler
@item David Kastrup:
@email{dak@@gnu.org}
@item Neil Puttock:
Core developer
-@item Nicolas Sceaux:
-Core developer, Schemer extraordinaire
-
@item Carl Sorensen:
@email{c_sorensen@@byu.edu},
Core developer, Frog meister
@c use colons not commas for @item entries.
+@item Mats Bengtsson:
+@email{mats.bengtsson@@ee.kth.se},
+@uref{http://www.s3.kth.se/~mabe/},
+Support guru
+
@item Pedro Kroeger:
Build meister
@item Erik Sandberg:
Bug meister
+@item Nicolas Sceaux:
+Core developer, Schemer extraordinaire
+
@end itemize
@end macro
@c use commas not colons
+Sven Axelsson,
Pál Benkő,
Frédéric Bron,
Hajo Dezelski,
Richard Gay,
+Keith OHara,
Andrew Hawryluk,
+Christian Hitz,
+Marc Hohl,
+Henning Hraban Ramm,
Ian Hulin,
Michael Käppler,
Marek Klein,
Kieren MacMillan,
Thomas Morgan,
+Benjamin Peterson,
+Nathan Reed,
+Julien Rioux,
Boris Shingarov,
-Andrew Wilson
+Patrick Schmidt,
+Mike Solomon,
+Owen Tuz,
+Andrew Wilson,
+Rodolfo Zitellini
@c no comma for last entry
@c use commas not colons
+Keith OHara,
Marc Hohl,
+Alexander Kobel,
+Mike Solomon,
Carsten Steger
@c no comma for last entry
@c use commas not colons
Colin Campbell,
+Andrew Hawryluk,
James Lowe,
+Mike Moral,
Ralph Palmer,
+David Pounder,
Patrick Schmidt
@c no comma for last entry
@macro bugsquadCurrent
-Dmytro O. Redchuk,
James E. Bailey,
-Ralph Palmer,
+Colin Campbell,
Phil Holmes,
Urs Liska,
-Kieren MacMillan
+Ralph Palmer,
+Kieren MacMillan,
+Dmytro O. Redchuk
@c no comma for last entry
@c use commas not colons
+Federico Bruni,
Dénes Harmath,
Jean-Charles Malahieude,
@c @email{lolyfan@@wanadoo.fr},
+Tineke de Munnik,
Till Paala,
+Ralf Wildenhues,
Yoshiki Sawada
@c no comma for last entry
@c no comma for last entry
@end macro
-
-
\input texinfo @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: de -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 4f7427e7a314a71bde16559247885544256b8213
+ Translation of GIT committish: 42ae342ba877dc8f26cabb5cc3937a6d3cdb4066
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
\input texinfo @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: de -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 64feeff58e5ce3397de87188a08ac99f7ef8e37b
+ Translation of GIT committish: 42ae342ba877dc8f26cabb5cc3937a6d3cdb4066
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: de -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 70aaf0159410169678942abd39eb13c876521437
+ Translation of GIT committish: 42ae342ba877dc8f26cabb5cc3937a6d3cdb4066
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@item @ref{Ligaturen}.
@end itemize
+@seealso
+Glossar:
+@rglos{custos},
+@rglos{ligature},
+@rglos{mensural notation}.
+
+Notationsreferenz:
+@ref{Mensurale Notenköpfe},
+@ref{Mensurale Versetzungszeichen und Tonartbezeichnung},
+@ref{Mensurale Pausen},
+@ref{Mensurale Schlüssel},
+@ref{Mensurale Fähnchen},
+@ref{Mensurale Taktartenbezeichnungen},
+@ref{Gregorianische Schlüssel},
+@ref{Custodes},
+@ref{Divisiones},
+@ref{Ligaturen}.
+
+
@c {{{1 Overview of the supported styles
@node Überblick über die unterstützten Stile
Petrucci-Notenköpfe, klassische Pausen und Vatikana-Schlüssel
nebeneinander benutzen kann, wenn das gewünscht ist.
+@seealso
+Glossary:
+@rglos{mensural notation},
+@rglos{flag}.
+
@c {{{1 Ancient notation, general
@node Alte Notation -- Allgemeines
@item @ref{Mensural-Kontexte}.
@end itemize
+@seealso
+Glossar:
+@rglos{mensural notation}.
+
+Notationsreferenz:
+@ref{Gregorianische Gesangs-Kontexte},
+@ref{Mensural-Kontexte}.
+
@c {{{2 Ligatures
@node Ligaturen
Um einen gestimmten Ligaturstil auszuwählen, muss der
@code{Ligature_bracket_engraver} mit einem entsprechenden
Ligatur-Engraver im Stimmenkontext ausgetauscht werden, wie
-erklärt in @ref{Weiße Mensuralligaturen} und @ref{Ligaturen der gregorianischen Quadratnotation}.
+erklärt in @ref{Weiße Mensuralligaturen} und
+@ref{Ligaturen der gregorianischen Quadratnotation}.
+@seealso
+Glossar:
+@rglos{ligature}.
+
+Notationsreferenz:
+@ref{Weiße Mensuralligaturen},
+@ref{Ligaturen der gregorianischen Quadratnotation}.
@knownissues
-
Ligaturen benötigen eine Platzaufteilung, die sich von der klassischen
Notation deutlich unterscheidet. Das ist bisher sehr schlecht verwirklicht,
sodass fast immer zu viel Platz zwischen Ligaturen ist und Zeilenumbrüche
Versetzungszeichen dürfen nicht innerhalb von einer Ligatur gedruckt
werden, sondern müssen gesammelt und vor der Ligatur ausgegeben werden.
-Die Syntax verwendet immer noch den verworfenen Infix-Stil (@code{\[
-musik. Ausdr. \]}). Aus Gründen der Konsistenz soll dies geändert werden
+Die Syntax verwendet immer noch den verworfenen Infix-Stil
+(@code{\[ musik. Ausdr. \]}). Aus Gründen der Konsistenz soll dies geändert werden
in den Postfix-Stil (@code{Note\[ ... Note\]}).
@cindex Custodes
@cindex Custos
-Ein @emph{Custos} (Plural: @emph{Custodes}; Lateinisch: @qq{Beschützer}) ist
+Ein @emph{Custos} (Plural: @emph{Custodes}; Lateinisch: @qq{Weiser}) ist
ein Symbol, das am Ende jedes Notensystems erscheint. Es nimmt die Tonhöhe
der ersten Note der nächsten Zeile vorweg und hilft damit dem Vortragenden,
die Zeilenwechsel während der Vorführung zu bewältigen.
@end lilypond
@seealso
+Music Glossary:
+@rglos{custos}.
+
Referenz der Interna:
@rinternals{Custos}.
Es gibt beschränkte Unterstützung für Generalbassziffern aus der
Barockzeit. Siehe hierzu @ref{Generalbass}.
+@seealso
+Glossar:
+@rglos{figured bass}.
+
+Notationsreferenz:
+@ref{Generalbass}.
+
+
@c {{{1 Typesetting mensural music
}
@end lilypond
+@seealso
+Glossar:
+@rglos{mensural notation}.
+
@c {{{2 Mensural clefs
@end multitable
@seealso
+Glossar:
+@rglos{mensural notation},
+@rglos{clef}.
+
Notationsreferenz:
@ref{Notenschlüssel}.
@knownissues
-
Der mensurale G-Schlüssel ist als Petrucci-G-Schlüssel deklariert.
@end lilypond
@seealso
+Glossary:
+@rglos{mensural notation}.
+
Notationsreferenz:
@ref{Taktangabe}.
@knownissues
-
Die Verhältnisse der Notenwerte ändern sich nicht, wenn die Mensur
gewechselt wird. Zum Beispiel muss das Verhältnis 1@tie{}brevis = 3@tie{}semibrevis
(tempus perfectum) manuell erstellt werden, indem folgende Variable erstellt
@end lilypond
@seealso
+Glossar:
+@rglos{mensural notation},
+@rglos{note head}.
+
Notationsreferenz:
@ref{Notenkopfstile}.
Für die Notation des Gregorianischen Chorals gibt es keine
Fähnchen.
-
+@seealso
+Glossar:
+@rglos{mensural notation},
+@rglos{flag}.
@knownissues
-
Die Positionierung der Fähnchen an den Hälsen ist leicht verschoben.
Vertikale Ausrichtung der Fähnchen an einer Notenlinie geht von der Annahme
Notationsreferenz:
@ref{Pausen}.
+Schnipsel:
+@rlsr{Ancient notation}.
+
@c {{{2Mensural accidentals and key signatures
@node Mensurale Versetzungszeichen und Tonartbezeichnung
notiert wird, wird es aus dem @code{vaticana}-Stil gesetzt.
@lilypond[quote,ragged-right,staffsize=26]
-\score {
-{
- \textLengthOn
- s^\markup {
- \column {
- "mensural"
- \line { " " \musicglyph #"accidentals.mensural-1"
- " " \musicglyph #"accidentals.mensural1" }
- }
- }
-}
-\layout {
- interscoreline = 1
- \context { \Score \remove "Bar_number_engraver" }
- \context { \Staff
- \remove "Clef_engraver"
- \remove "Key_engraver"
- \remove "Time_signature_engraver"
- \remove "Staff_symbol_engraver"
- \override VerticalAxisGroup #'minimum-Y-extent = ##f
- }
+\markup {
+ \column {
+ "mensural"
+ \line { " " \musicglyph #"accidentals.mensural-1"
+ " " \musicglyph #"accidentals.mensural1" }
}
}
@end lilypond
@seealso
+Glossar:
+@rglos{mensural notation},
+@rglos{Pitch names},
+@rglos{accidental},
+@rglos{key signature}.
+
Notationsreferenz:
@ref{Tonhöhen},
@ref{Versetzungszeichen},
}
@end lilypond
+@seealso
+Glossar:
+@rglos{ligature}.
+Notationreferenz:
+@ref{Ligaturen der gregorianischen Quadratnotation},
+@ref{Ligaturen}.
@knownissues
-
Die horizontale Positionierung ist sehr schlecht.
setzen muss. Der Stil kann dennoch gesetzt werden, etwa
auf @code{vaticana_punctum} um punctum-Neumen zu erzeugen. Ähnlich
funktioniert auch der @code{Mensural_ligature_engraver},
-der Mensuralligaturen setzt. Siehe auch @ref{Ligaturen}.
+der Mensuralligaturen setzt.
+
+@seealso
+Glossar:
+@rglos{ligature}.
+
+Notationreferenz:
+@ref{Weiße Mensuralligaturen},
+@ref{Ligaturen}.
@c {{{2Gregorian chant contexts
@end multitable
@seealso
+Glossar:
+@rglos{clef}.
+
Notationsreferenz:
@ref{Notenschlüssel}.
Notation des gregorianischen Chorals:
@lilypond[quote,ragged-right,staffsize=26]
-\score {
-{
- \textLengthOn
- s^\markup {
- \column {
- "vaticana"
- \line { " " \musicglyph #"accidentals.vaticana-1"
- " " \musicglyph #"accidentals.vaticana0" }
- }
- \column {
- "medicaea"
- \line { " " \musicglyph #"accidentals.medicaea-1" }
- }
- \column {
- "hufnagel"
- \line { " " \musicglyph #"accidentals.hufnagel-1" }
- }
+\markup {
+ \column {
+ "vaticana"
+ \line { " " \musicglyph #"accidentals.vaticana-1"
+ " " \musicglyph #"accidentals.vaticana0" }
}
-}
-\layout {
- interscoreline = 1
- \context { \Score \remove "Bar_number_engraver" }
- \context { \Staff
- \remove "Clef_engraver"
- \remove "Key_engraver"
- \remove "Time_signature_engraver"
- \remove "Staff_symbol_engraver"
- \override VerticalAxisGroup #'minimum-Y-extent = ##f
- }
+ \column {
+ "medicaea"
+ \line { " " \musicglyph #"accidentals.medicaea-1" }
+ }
+ \column {
+ "hufnagel"
+ \line { " " \musicglyph #"accidentals.hufnagel-1" }
}
}
@end lilypond
#alteration-mensural-glyph-name-alist}
@seealso
+Glossar:
+@rglos{accidental},
+@rglos{key signature}.
+
Notationsreferenz:
@ref{Tonhöhen},
@ref{Versetzungszeichen},
@seealso
+Glossary:
+@rglos{caesura},
+@rglos{divisio}.
+
Notationsreferenz:
@ref{Atemzeichen}.
+Installierte Dateien:
+@file{gregorian.ly}.
+
Referenz der Interna:
@rinternals{BreathingSign}.
+
@c {{{2Gregorian articulations
@node Artikulationszeichen des Gregorianischen Chorals
@unnumberedsubsubsec Artikulationszeichen des Gregorianischen Chorals
}
@end lilypond
+@seealso
+Notationreferenz:
+@ref{Artikulationszeichen und Verzierungen}.
+
Schnipsel:
@rlsr{Ancient notation}.
@rinternals{ScriptEvent},
@rinternals{Script_engraver}.
-
-
@knownissues
-
Einige Artikulationszeichen sind vertikal zu dich an den
entsprechenden Notenköpfen gesetzt.
Die musikalische Funktion @code{\augmentum} muss benutzt werden, um
augmentum-Punkte hinzuzufügen.
-@knownissues
+@seealso
+Glossar:
+@rglos{ligature}.
+
+Notationreferenz:
+@ref{ Ligaturen der gregorianischen Quadratnotation},
+@ref{Weiße Mensuralligaturen},
+@ref{Ligaturen}.
+@knownissues
Wenn ein @code{\augmentum}-Punkt am Ende des letzten Systems innerhalb
einer Ligatur gesetzt wird, ist er vertikal etwas falsch positioniert. Als
Abhilfe kann eine unsichtbare Note (z. B. @code{s8}) als letzte Note im
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: de -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 70aaf0159410169678942abd39eb13c876521437
+ Translation of GIT committish: 42ae342ba877dc8f26cabb5cc3937a6d3cdb4066
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
Schlüsseln und Werten speichern. Die Struktur einer Aliste ist:
@example
-#((@var{Schlüssel1} . @var{Wert1})
+'((@var{Schlüssel1} . @var{Wert1})
(@var{Schlüssel2} . @var{Wert2})
(@var{Schlüssel3} . @var{Wert3})
@dots{})
in einer Systemgruppe zu verkleinern, kann man die
@code{staff-staff-spacing}-Eigenschaft des
+@code{StaffGrouper}-Grobs benutzen. Die Eigenschaft ist eine
-Aliste mit vier Schlüsseln: @code{padding} (Verschiebung),
-@code{space} (Platz), @code{minimum-distance} (minimaler Abstand)
-und @code{stretchability} (Dehnbarkeit). Drei der vier Schlüssel
-haben zu Beginn Standardwerte, die in der Datei @file{scm/define-grobs.scm}
-(neben allen anderen Grob-Eigenschaften) definiert sind.
+Aliste mit vier Schlüsseln: : @code{basic-distance} (Grund-Abstand),
+@code{minimum-distance} (minimaler Abstand), @code{padding} (Verschiebung)
+und @code{stretchability} (Dehnbarkeit). Die Standardwerte dieser
+Eigenschaft finden sich im Abschnitt @qq{Backend} der Referenz der
+Interna (siehe @rinternals{StaffGrouper}):
@example
-(staff-staff-spacing . ((padding . 1)
- (basic-distance . 9)
- (minimum-distance . 7)))
+'((basic-distance . 9)
+ (minimum-distance . 7)
+ (padding . 1)
+ (stretchability . 5))
@end example
Eine Möglichkeit, die Systemen dichter zueinander zu zwingen,
-ist es, der Wert des @code{space}-Schlüssels (@code{9}) zu
+ist es, der Wert des @code{basic-distance}-Schlüssels (@code{9}) zu
verändern, sodass der den gleichen Wert wie
@code{minimum-distance} (@code{7}) hat. Um einen einzelnen
Schlüssel zu verändern, wird ein geschachtelter Aufruf benutzt:
% reduced space between staves
\new PianoStaff \with {
+ % this is the nested declaration
\override StaffGrouper #'staff-staff-spacing #'basic-distance = #7
} <<
\new Staff { \clef treble c''1 }
@end lilypond
Wenn man diese Art des geschachtelten Aufrufs einsetzt, wird der
-spezifische Schlüssel (@code{space} im obigen Beispiel) verändert,
+spezifische Schlüssel (@code{basic-distance} im obigen Beispiel) verändert,
ohne dass sich andere Wert für die gleiche Eigenschaft ändern würden.
Nun sollen die Systeme so dicht wie möglich gesetzt werden, ohne das
Überlappungen vorkommen. Die einfachste Möglichkeit, das zu tun, wäre
-es, alle vier Wert auf 0 zu setzen. In diesem Fall muss man nicht jeden
-Wert mit einem geschachtelten Aufruf definieren, sondern die Eigenschaft
+es, alle vier Wert auf 0 zu setzen. Man muss jedoch nicht vier
+Werte definieren, sondern die Eigenschaft
kann mit einem Aufruf als Aliste vollständig verändert werden:
@lilypond[quote,verbatim]
\new PianoStaff \with {
\override StaffGrouper #'staff-staff-spacing =
- #'((padding . 0)
- (basic-distance . 0)
+ #'((basic-distance . 0)
(minimum-distance . 0)
+ (padding . 0)
(stretchability . 0))
} <<
\new Staff { \clef treble c''1 }
#'((basic-distance . 7))
\override StaffGrouper #'staff-staff-spacing =
- #'((padding . 0)
- (basic-distance . 7)
+ #'((basic-distance . 7)
(minimum-distance . 0)
+ (padding . 0)
(stretchability . 7))
@end example
Eine möglicherweise ungewollte Konsequenz hiervon ist, dass alle
-nicht initialisierten Standardwerte, die etwa in einer Initialisierungsdatei
+Standardwerte, die etwa in einer Initialisierungsdatei
zu Beginn einer LilyPond-Partitur geladen werden, nach dem Aufruf
rückgängig gemacht werden. Im obigen Beispiel werden die
initialisierten Standardwerte für @code{padding} und @code{minimum-distance}
skalierbaren Einheiten (siehe folgenden Absatz) definiert
werden, indem man den Befehl @code{\staff-space} an die
Zahl hängt. Das Seitenlayout ist genauer beschrieben in
-@ref{Seitenformatierung}.
+@ref{Seitenlayout}.
Skalierbare Abstände werden immer in Einheiten von
Notenlinienabständen angegeben, oder seltener in halben
@rlearning{Länge und Dicke von Objekten}.
Notationsreferenz:
-@ref{Seitenformatierung},
+@ref{Seitenlayout},
@ref{Die Notensystemgröße einstellen}.
Das kleine Oktavierungssymbol von oktavierten Notenschlüsseln
wird durch das @code{OctavateEight}-Layout-Objekt erstellt.
-Seine Sichtbarkeit wird unabhängig vom @code{Clef}-Objekt
-bestimmt, sodass notwendige Veränderungen von @code{break-visibility}
-sowohl für @code{Clef} als auch für @code{OctavateEight} vorgenommen
-werden müssen, damit derartige Schlüssel entfernt werden.
+Seine Sichtbarkeit wird automatisch vom @code{Clef}-Objekt
+geerbt, sodass Veränderungen von @code{break-visibility}
+des @code{OctavateEight}-Layout-Objekts nicht auch noch
+für unsichtbare Schlüssel zusätzlich vorgenommen werden müssen.
Bei expliziten Schlüsseländerungn kontrolliert die
@code{explicitClefVisibility}-Eigenschaft wohl das
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: de -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 0764a50d470cab82ca29da30298dacd333d3da12
+ Translation of GIT committish: 42ae342ba877dc8f26cabb5cc3937a6d3cdb4066
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@ref{Liste der Akkordbezeichnungen},
@ref{Übliche Akkord-Variablen}.
+Aufsatz über den automatischen Musiksatz:
+@ressay{Literatur}.
+
Installierte Dateien:
@file{scm/chords-ignatzek.scm},
@file{scm/chord-entry.scm},
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 70aaf0159410169678942abd39eb13c876521437
+ Translation of GIT committish: 42ae342ba877dc8f26cabb5cc3937a6d3cdb4066
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: de -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 70aaf0159410169678942abd39eb13c876521437
+ Translation of GIT committish: 42ae342ba877dc8f26cabb5cc3937a6d3cdb4066
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
an Noten angehängt werden. Siehe auch @ref{Textarten}.
Zu weiterer Information über die Reihenfolge von Scripten und
-TextScripten, die an Noten angehängt werden, siehe @rlearning{Positionierung von Objekten}.
+TextScripten, die an Noten angehängt werden, siehe
+@rlearning{Positionierung von Objekten}.
@snippets
g1\espressivo
@end lilypond
+@funindex \cresc
+@funindex cresc
+@funindex \decresc
+@funindex decresc
+@funindex \dim
+@funindex dim
+Mit Text gesetzte Crescendo-Bezeichnungen beginnen mit @code{\cresc}.
+Mit Text gesetzte Decrescendo-Bezeichnungen beginnen mit @code{\decresc}
+oder @code{\dim}. Fortsetzungslinien werden gesetzt, wenn sie benötigt werden.
+
+@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
+g8\cresc a b c b c d e\mf |
+f8\decresc e d c e\> d c b |
+a1\dim ~ |
+a2. r4\! |
+@end lilypond
+
+
+
@funindex \crescTextCresc
@funindex crescTextCresc
@funindex \dimTextDecresc
@funindex \dimHairpin
@funindex dimHairpin
-Crescendo und Decrescendo kann auch mit Text anstelle der
-Klammern angezeigt werden. Gestrichelte Linien werden ausgegeben,
-um die Dauer des Crescendos oder Decrescendos anzuzeigen. Die
-vorgegebenen Befehle @code{\crescTextCresc}, @code{\dimTextDecresc},
-@code{\dimTextDecr} und @code{\dimTextDim} weisen LilyPond an,
-Text-Anweisungen anstatt der spitzen Klammern zu setzen. Die entsprechenden
-Befehle @code{\crescHairpin} und @code{\dimHairpin} stellen
-wieder die spitzen Klammern ein:
+Als Text gesetzte Dynamik-Bezeichnungen können auch die Crescendo-Klammern
+ersetzen:
@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
\crescTextCresc
-c2\< d | e f\!
+c4\< d e f\! |
\dimTextDecresc
-e2\> d | c b\!
+g4\> e d c\! |
+\dimTextDecr
+e4\> d c b\! |
+\dimTextDim
+d4\> c b a\! |
\crescHairpin
-c2\< d | e f\!
\dimHairpin
-e2\> d\!
+c4\< d\! e\> d\! |
@end lilypond
Um neue absolute Dynamikzeichen oder Text, der mit ihnen
@funindex \dynamicNeutral
@funindex dynamicNeutral
+Es gibt einen besonderen @code{Dynamics}-Kontext, um Crescendi und Decrescendi
+auf einer eigenen Zeile zu notieren. Mit leeren Pausen (@code{s}) werden die
+Dauern gesetzt. (Auch Noten in einem @code{Dynamics}-Kontext nehmen eine Dauer
+ein, werden aber nicht gesetzt.) Der @code{Dynamics}-Kontext ist sehr nützlich,
+um andere Elemente wie Textbeschriftung, Text-Strecker und Klavierpedalbezeichnungen
+aufzunehmen.
+
+@lilypond[verbatim,quote]
+<<
+ \new Staff \relative c' {
+ c2 d4 e |
+ c4 e e,2 |
+ g'4 a g a |
+ c1 |
+ }
+ \new Dynamics {
+ s1\< |
+ s1\f |
+ s2\dim s2-"rit." |
+ s1\p |
+ }
+>>
+@end lilypond
+
@predefined
@code{\dynamicUp},
@code{\dynamicDown},
Referenz der Interna:
@rinternals{DynamicText},
@rinternals{Hairpin},
-@rinternals{DynamicLineSpanner}.
-
+@rinternals{DynamicLineSpanner},
+@rinternals{Dynamics}.
@node Neue Lautstärkezeichen
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: de -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: a463d80d4be008ce05b12de86fc21f2b7c1c120f
+ Translation of GIT committish: 42ae342ba877dc8f26cabb5cc3937a6d3cdb4066
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
Musik für gezupfte Saiteninstrumente wird oft notiert, indem man eine
Finger/Berührungsnotation bzw. Tabulatur benutzt. Im Gegensatz zur
traditionellen Notation werden hier Tonhöhen nicht mit Notenköpfen
-notiert, sondern mit Zahlen (oder Buchstabenartigen Symbolen in
-historischen Tabulaturen). Die Zahlen zeigen an, welche Saite und
+notiert, sondern mit Zahlen (oder buchstabenartigen Symbolen in
+historischen Tabulaturen). Die Notenlinien einer Tabulatur zeigen
+die Saite an, auf der eine Note gespielt werden soll, und eine Zahl
+auf einer Notenlinie zeigt an,
welcher Bund für eine Note gespielt werden muss. Die Zahlen werden
-übereinander geschrieben, wenn sie gleichzeitig gespielt werden sollen.
+vertikal übereinander geschrieben, wenn sie gleichzeitig gespielt werden sollen.
-Standardmäßig ist Saite 1 die höchste Saite und die voreingestellte
-Saitenstimmung ist die normale Gitarrenstimmung (mit 6 Saiten). Die
+Standardmäßig ist Saite 1 die höchste Saite und entspricht der höchsten
+Notenlinie des @code{TabStaff} (der Tabulatur). Die voreingestellte
+Saitenstimmung der Tabulatur ist die normale Gitarrenstimmung (mit 6 Saiten). Die
Noten werden als Tabulatur ausgegeben, wenn man den @code{TabStaff}-Kontext
und darin den @code{TabVoice}-Kontext benutzt. Ein kalligraphischer
Tabulaturschlüssel wird automatisch hinzugefügt.
@cindex Tabulatur, Bassgitarre
@cindex Tabulatur, Gitarre
@cindex Tabulatur, Ukulele
+@cindex Tabulatur, Geige
+@cindex Tabulatur, Bratsche
+@cindex Tabulatur, Cello
+@cindex Tabulatur, Kontrabass
@cindex Saitenstimmung für Bundinstrumente
@cindex bundierte Saiteninstrumente, Saitenstimmung
@cindex Bundinstrumente, Saitenstimmung
in der @code{StringTunings}-Eigenschaften bestimmt.
LilyPond hat vordefinierte Stimmungen für Banjo, Mandoline, Gitarre,
-Bassgitarre und Ukulele. Für diese Stimmungen wird automatisch die
+Bassgitarre, Ukulele, Geige, Bratsche, Cello und Kontrabass.
+Für diese Stimmungen wird automatisch die
richtige Transposition eingesetzt. Das nächste Beispiel ist für
Bassgitarre, welche eine Oktave niedriger erklingt, als sie
geschrieben ist:
in der EADGHE-Stimmung. Andere vordefinierte Stimmung sind:
@code{guitar-open-g-tuning}, @code{mandolin-tuning} und
@code{banjo-open-g-tuning}. Die vordefinierten Stimmungen finden
-sich in @file{scm/tablature.scm}.
+sich in @file{scm/string-tuning-init.scm}.
+
+@funindex contextStringTunings
+@funindex \contextStringTunings
+@cindex Tabulatur, eigene Saitenstimmung
+@cindex Eigene Saitenstimmung, Tabulatur
+
+Jede beliebige Stimmung kann erstellt werden. Die Funktion
+@code{\contextStringTuning} kann benutzt werden, um eine Saitenstimmung
+zu definieren und als den Wert von @code{stringTunings} für den aktuellen
+Kontext zu bestimmen. @code{\contextStringTuning} braucht zwei Argumente:
+das Symbol, wo die Saitenstimmung gespeichert werden soll, und eine
+Akkordkonstruktion, die die Tonhöhen jeder Saite der Stimmung angibt.
+Die Akkordkonstruktion muss im absoluten Oktavenmodus angegeben werden,
+siehe @ref{Absolute Oktavenbezeichnung}. Die Saite mit der höchsten
+Zahl (normalerweise die tiefste Seite) muss im Akkord zuerst geschrieben
+werden. Eine Stimmung für ein viersaitiges Instrument mit den Tonhöhen
+@code{a''}, @code{d''}, @code{g'} und @code{c'} kann folgenderweise
+erstellt werden:
-Die Stimmung ist eine Scheme-Liste von Tonhöhen der Saiten,
+@lilypond[quote,verbatim]
+
+mynotes = {
+ c'4 e' g' c'' |
+ e''4 g'' b'' c'''
+}
+
+<<
+ \new Staff {
+ \clef treble
+ \mynotes
+ }
+ \new TabStaff {
+ \contextStringTuning #'custom-tuning <c' g' d'' a''>
+ \mynotes
+ }
+>>
+@end lilypond
+
+Die @code{stringTunings}-Eigenschaft wird auch von @code{FretBoards}
+benutzt, um automatische Bunddiagramme zu errechnen.
+
+@funindex makeStringTuning
+@funindex \makeStringTuning
+
+Saitensitmmungen werden als Teil des Hash-Schlüsselwertes für
+vordefinierte Bunddiagramme eingesetzt (siehe auch
+@ref{Vordefinierte Bund-Diagramme}. Die Funktion @code{\makeStringTuning}
+wird benutzt, um eine Stimmung im aktuellen Kontext zu erstellen, ohne die
+@code{stringTunings}-Eigenschaft einzusetzen Die Argumente von
+@code{\makeStringTuning} sind das Symbol, das für die neue Stimmung
+benutzt werden soll und eine Akkordkonstruktion, die die Stimmung definiert.
+Das vorherige Beispiel könnte auch folgenderweise geschrieben werden:
+
+@lilypond[quote,verbatim]
+\makeStringTuning #'custom-tuning <c' g' d'' a''>
+
+mynotes = {
+ c'4 e' g' c'' |
+ e''4 g'' b'' c'''
+}
+
+<<
+ \new Staff {
+ \clef treble
+ \mynotes
+ }
+ \new TabStaff {
+ \set TabStaff.stringTunings = #custom-tuning
+ \mynotes
+ }
+>>
+@end lilypond
+
+Intern ist die Stimmung eine Scheme-Liste von Tonhöhen der Saiten,
eine für jede Saite, geordnet von Saitennummer 1 bis n, wobei 1
die höchste Saite der Tabulatur ist und n die unterste. Normalerweise
wird so die Stimmung vom höchsten bis zum tiefsten Ton angegeben,
aber bei einige Instrumente (etwa Ukulele) werden die Saiten nicht
aufgrund der Tonhöhe angeordnet.
-Eine Tonhöhe in der Liste der Saitenstimmungen ist der Unterschied
-der entsprechenden Tonhöhe zum eingestrichenen C gemessen in
-Halbtönen. Die Tonhöhe muss eine Ganzzahl sein. LilyPond
-errechnet die Tonhöhe einer Saite, indem die Tonhöhe der
-Saitenstimmung zu der Tonhöhe von c' hinzugerechnet wird.
-
-LilyPond erschließt die Anzahl der Saiten einer Tabulatur
-anhand der Anzahl der Saitenstimmungszahlen in @code{stringTunings}.
+Die Tonhöhe einer Saite in einer Seitenstimmungsliste ist ein
+Tonhöhenobjekt für LilyPond. Tonhöhenobjekte werden mit der
+Scheme-Funktion +@code{ly:make-pitch} erstellt
+(siehe @ref{Scheme-Funktionen}).
-Jede beliebige Saitenstimmung kann erzeugt werden. Als Beispiel
-etwa kann die Saitenstimmung für ein viersaitiges Instrument
-mit den Tonhöhen @code{a''}, @code{d''}, @code{g'}und @code{c'}
-so definiert werden:
+Wenn gewünscht, kann eine Saitenstimmung auch in Scheme-Sprache erstellt
+werden. Das Beispiel unten bildet das obige Beispiel nach, aber die
+Stimmung wird nicht als eigenes Objekt gespeichert:
@lilypond[quote,verbatim]
mynotes = {
>>
@end lilypond
+LilyPond errechnet automatisch die Linienanzahl für die Tabulatur und
+die Zahl der Saiten in dem automatisch erstellten @code{FretBoard}
+(Bunddiagramm) aus der Anzahl der Elemente von @code{stringTunings}.
+
@cindex Schlüssel, modern, Tabulatur
@cindex Tabulatur, moderner Schlüssel
@cindex moderner Tabulatur-Schlüssel
Der moderne Tabulatur-Schlüssel unterstützt Tabulaturen von 4 bis 7 Saiten.
@seealso
+Notationsreferenz:
+@ref{Absolute Oktavenbezeichnung},
+@ref{Vordefinierte Bund-Diagramme},
+@ref{Scheme-Funktionen}.
+
Installierte Dateien:
+@file{ly/string-tuning-init.ly}
@file{scm/tablature.scm}.
Schnipsel:
Ukulele enthält neben diesen Akkorden noch zusätzlich drei
weitere (große Sext, Sekundakkord und Quartakkort). Eine
vollständige Liste der vordefinierten Bunddiagramme findet sich
-in @ref{Vordefinierte Bund-Diagramme}. Wenn in der Tabelle für
+in @ref{Die vordefinierten Bund-Diagramme}. Wenn in der Tabelle für
einen Akkord kein Wert steht, wird ein Bunddiagramm vom
@code{FretBoards}-Engraver errechnet, wobei die automatische
Bunddiagrammfunktion zu Anwendung kommt. Siehe hierzu
@ref{Angepasste Tabulaturen},
@ref{Automatische Bund-Diagramme},
@ref{Überblick über den Akkord-Modus},
-@ref{Vordefinierte Bund-Diagramme}.
+@ref{Die vordefinierten Bund-Diagramme}.
Installierte Dateien:
@file{ly/predefined-guitar-fretboards.ly},
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: de -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: a463d80d4be008ce05b12de86fc21f2b7c1c120f
+ Translation of GIT committish: 42ae342ba877dc8f26cabb5cc3937a6d3cdb4066
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: de -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: a463d80d4be008ce05b12de86fc21f2b7c1c120f
+ Translation of GIT committish: 42ae342ba877dc8f26cabb5cc3937a6d3cdb4066
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
Wenn die Balken verändert werden müssen, sollte zuerst die Richtung
des Balkens beeinflusst werden. Die Balkenposition wird dann von
der Mitte des Systems gemessen, dass näher am Balken ist. Ein
-einfaches Beispiel ist gezeigt in @rlearning{Überlappende Notation in Ordnung bringen}.
+einfaches Beispiel ist gezeigt in
+@rlearning{Überlappende Notation in Ordnung bringen}.
+
+@cindex Zusammenstöße zwischen Systemen
+@cindex Systeme, Zusammenstöße beim Stimmenwechsel
+
+Bei Stimmen, die zwischen den Systemen wechseln, kann es zu überlappender
+Notation kommen:
+
+@lilypond[verbatim,quote]
+\new PianoStaff <<
+ \new Staff = "up" {
+ \voiceOne
+ % Make space for fingering in the cross-staff voice
+ \once\override DynamicLineSpanner #'staff-padding = #3.4
+ e''2\p\< d''\> s1*0\!
+ }
+ \new Staff = "down" <<
+ {
+ \clef bass
+ s4. e,8\rest g,2\rest
+ } \\ {
+ c8\( g c'
+ \change Staff = "up"
+ e' g' b'-3 a' g'\)
+ }
+ >>
+>>
+@end lilypond
+
+Die Hälse und Bögen überlappen sich mit der dazwischenstehenden Dynamik-Zeile,
+weil die automatische Zusammenstoßauflösung für Balken, Bögen und andere
+Strecker, die Noten zwischen unterschiedlichen Systemen verbinden, ausgeschaltet
+ist. Das gilt auch für Hälse und Artikulationszeichen, wenn ihre Positionierung
+durch einen Strecker zwischen Systemen verändert wird. Die resultierenden
+Zusammenstöße müssen manuell aufgelöst werden, wo es nötig ist, dabei kann man
+die Methoden anwenden, die in @rlearning{Überlappende Notation in Ordnung bringen}
+gezeigt werden.
+
@seealso
Handbuch zum Lernen:
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: de -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 0764a50d470cab82ca29da30298dacd333d3da12
+ Translation of GIT committish: 42ae342ba877dc8f26cabb5cc3937a6d3cdb4066
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@c Translators: Till Paala
-@c \version "2.13.36"
+@c \version "2.13.46"
@node Notationsübersicht
@appendix Notationsübersicht
@menu
* Liste der Akkordbezeichnungen::
* Übliche Akkord-Variablen::
-* Vordefinierte Bund-Diagramme::
+* Vordefinierte Saitenstimmungen::
+* Die vordefinierten Bund-Diagramme::
* MIDI-Instrumente::
* Liste der Farben::
* Die Feta-Schriftart::
@end multitable
+@node Vordefinierte Saitenstimmungen
+@appendixsec Vordefinierte Saitenstimmungen
+@translationof Predefined string tunings
-@node Vordefinierte Bund-Diagramme
-@appendixsec Vordefinierte Bund-Diagramme
+Die folgende Tabelle zeigt die vordefinierten Saitenstimmungen:
+
+@lilypondfile{display-predefined-string-tunings.ly}
+
+
+@node Die vordefinierten Bund-Diagramme
+@appendixsec Die vordefinierten Bund-Diagramme
@translationof Predefined fretboard diagrams
Die Tabelle zeigt alle vordefinierten Bunddiagramme für Gitarre.
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: de -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 0764a50d470cab82ca29da30298dacd333d3da12
+ Translation of GIT committish: 42ae342ba877dc8f26cabb5cc3937a6d3cdb4066
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
Die meisten Sprachen, die hier vorkommen, werden normalerweise mit der
klassischen westlichen Musik assoziiert. Alternative Tonhöhen und
Stimmungen sind aber auch unterstützt: siehe
-@ref{Nichteuropäische Notenbezeichnungen und Versetzungszeichen}
+@ref{Übliche Notation für nichteuropäische Musik}
@seealso
@rglos{Common Practice Period}.
Notationsreferenz:
-@ref{Nichteuropäische Notenbezeichnungen und Versetzungszeiche}.
+@ref{Übliche Notation für nichteuropäische Musik}.
Installierte Dateien:
@file{scm/define-note-names.scm}.
@knownissues
-Gleichzeitig erklingende Noten müssen im sequenziellen Modus eingegeben
-werden. Das bedeutet, dass die Versetzungszeichen von Noten in
-Akkorden so gesetzt werden, als ob die Noten nacheinander auftreten,
-in der Reihenfolge, in der sie im Quelltext erscheinen. Das ist ein
-Problem, wenn Versetzungszeichen in einem Akkord voneinander abhängen,
-was im Standard-Stil nicht vorkommt. Das Problem kann gelöst werden,
-indem man manuell@tie{}@code{!} oder@tie{}@code{?} für die problematischen
-Noten schreibt.
+Gleichzeitig erklingende Noten werden bei der automatischen Bestimmung
+der Versetzungszeichen nicht berücksichtigt: nur die vorige Note und
+die Vorzeichen werden einbezogen. Man muss die Versetzungszeichen
+mit@tie{}@code{!} oder@tie{}@code{?} schreiben, wenn gleichzeitig
+unterschiedliche Alterationen vorkommen, wie etwa für @samp{<f! fis!>}.
Die warndenden Auflösungzeichen werden gesetzt, indem die vorangegangenen
Takte betrachtet werden. In der zweiten oder einer weiteren
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: de -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: aa632c095138aaaa0f50f73c90e72efb4b61d745
+ Translation of GIT committish: 42ae342ba877dc8f26cabb5cc3937a6d3cdb4066
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
Standardwerte können verändert oder neue Standardwerte hinzugefügt
werden.
+@lilypond[quote,verbatim]
+\score {
+ \new Staff {
+ \relative c' {
+ \overrideTimeSignatureSettings
+ #'(4 . 4) % timeSignatureFraction
+ #'(1 . 4) % baseMomentFraction
+ #'(3 1) % beatStructure
+ #'() % beamExceptions
+ \time 4/4
+ \repeat unfold 8 { c8 } |
+ }
+ }
+}
+@end lilypond
+
+@code{\overrideTimeSignatureSettings} braucht fünf Argumente:
+
+@enumerate
+
+@item
+@code{@var{timeSignatureFraction}} (Taktart-Bruch), ein Scheme-Paar,
+das den Takt beschreibt.
+
+@item
+@code{@var{baseMomentFraction}} (Grundmoment-Bruch), ein Scheme-Paar, das
+den Zähler und Nenner der Grundschlageinheit der Taktart enhält.
+
+@item
+@code{@var{beatStructure}} (Taktzeit-Struktur), eine Scheme-Liste, die
+die Struktur der Taktschläge anzeigt, in Einheiten des Grundmoments.
+
+@item
+@code{@var{beamExceptions}} (Balken-Ausnahmen), eine Aliste, die alle
+Bebalkungsregeln für die Taktart enthält, außer dem Balken, der zum Taktende
+endet, wie beschrieben in @ref{Einstellung von automatischen Balken}.
+@end enumerate
+
+Der Kontext, der @code{\overrideTimeSignatureSettings} enthält, muss
+begonnen sein, bevor @code{\overrideTimeSignatureSettings} aufgerufen
+wird. Das heißt, dass er entweder explizit begonnen wird oder sich
+Noten in dem Kontext befinen müssen, bevor
+@code{\overrideTimeSignatureSettings} aufgerufen wird:
+
@lilypond[quote,verbatim]
\score {
\relative c' {
+ % This call will fail because the context isn't yet instantiated
\overrideTimeSignatureSettings
- #'(4 . 4) % time signature fraction
- #'(1 . 4) % base moment fraction
+ #'(4 . 4) % timeSignatureFraction
+ #'(1 . 4) % baseMomentFraction
#'(3 1) % beatStructure
#'() % beamExceptions
\time 4/4
- \repeat unfold 8 { c8 } |
+ c8^\markup {"Beamed (2 2)"}
+ \repeat unfold 7 { c8 } |
+ % This call will succeed
+ \overrideTimeSignatureSettings
+ #'(4 . 4) % timeSignatureFraction
+ #'(1 . 4) % baseMomentFraction
+ #'(3 1) % beatStructure
+ #'() % beamExceptions
+ \time 4/4
+ c8^\markup {"Beamed (3 1)"}
+ \repeat unfold 7 { c8 } |
}
}
@end lilypond
-@code{\overrideTimeSignatureSettings} braucht fünf Argumente: Kontext,
-Taktart-Bruch, Grundschlag, Taktzeitstruktur und Balkenausnahmen.
-Der Kontext ist ein Scheme-Symbol, das den Kontext beschreibt, in dem
-diese Standardregel angewandt werden soll. Der Taktart-Bruch ist ein
-Scheme-Paar, das die Taktart beschreibt. Der Grundschlag ist ein Scheme-Paar, das den Zähler und Nenner des Grundschlages dieser Taktart
-enthält. Die Taktzeitstruktur ist eine Scheme-Liste, die die
-Struktur des Taktes in Einheiten des Grundschlages darstellt. Die
-Balkenausnahmen sind eine Aliste, die alle Balkenregeln für die
-Taktart enhält, außer Balkenenden zu jedem Grundschlag, wie beschrieben
-in @ref{Einstellung von automatischen Balken}.
+
+
+
@cindex Taktart, Standardeigenschaften wiederherstellen
@cindex Wiederherstellen von Taktart-Standardeigenschaften
\relative c' {
\repeat unfold 8 { c8 } |
\overrideTimeSignatureSettings
- #'(4 . 4) % timeSignatureFraction
- #'(1 . 4) % baseMomentFraction
- #'(3 1) % beatStructure
- #'((end . (((1 . 8) . (3 1))))) % beamExceptions
+ #'(4 . 4) % timeSignatureFraction
+ #'(1 . 4) % baseMomentFraction
+ #'(3 1) % beatStructure
+ #'() % beamExceptions
\time 4/4
\repeat unfold 8 { c8 } |
\revertTimeSignatureSettings #'(4 . 4)
}
@end lilypond
+Unterschiedliche Werte der Standard-Taktarteigenschaften für unterschiedliche
+Notensysteme können eingerichtet werden, indem man den
+@code{Timing_translator} und den @code{Default_bar_line_engraver} aus dem
+@code{Score}-Kontext in den @code{Staff}-Kontext verschiebt.
+
+@lilypond[quote, verbatim]
+\score {
+ \new StaffGroup <<
+ \new Staff {
+ \overrideTimeSignatureSettings
+ #'(4 . 4) % timeSignatureFraction
+ #'(1 . 4) % baseMomentFraction
+ #'(3 1) % beatStructure
+ #'() % beamExceptions
+ \time 4/4
+ \repeat unfold 8 {c''8}
+ }
+ \new Staff {
+ \overrideTimeSignatureSettings
+ #'(4 . 4) % timeSignatureFraction
+ #'(1 . 4) % baseMomentFraction
+ #'(1 3) % beatStructure
+ #'() % beamExceptions
+ \time 4/4
+ \repeat unfold 8 {c''8}
+ }
+ >>
+ \layout {
+ \context {
+ \Score
+ \remove "Timing_translator"
+ \remove "Default_bar_line_engraver"
+ }
+ \context {
+ \Staff
+ \consists "Timing_translator"
+ \consists "Default_bar_line_engraver"
+ }
+ }
+}
+@end lilypond
+
@predefined
@code{\numericTimeSignature},
@code{\defaultTimeSignature}.
e4. d8 c2
@end lilypond
+Metronombezeichnungen können auch für einen Zahlenbereich notiert werden:
+
+@lilypond[verbatim,quote,relative=1]
+\tempo 4 = 40 ~ 46
+c4. e8 a4 g
+b,2 d4 r
+@end lilypond
+
Anstelle dessen kann auch Text als Argument angegeben werden:
@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
bestimmt. Die automatischen Bebalkungsregeln für eine Taktart
können nach der Beschreibung in @ref{Taktangabe} geändert werden.
+Die meisten automatischen Bebalkungsregeln für eine Taktart enthalten einen
+Eintrag für @code{beamExceptions}. Beispielsweise wird in einem 4/4-Takt
+versucht, den Takt in zwei Hälfen zu teilen, wenn nur Achtelnoten vorkommen.
+Die @code{beamExceptions}-Regel kann die @code{beatStructure}-Einstellung
+überschreiben, wenn @code{beamExceptions} nicht zurückgesetzt wird:
+
+@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
+\time 4/4
+\set Timing.baseMoment = #(ly:make-moment 1 8)
+\set Timing.beatStructure = #'(3 3 2)
+% This won't beam (3 3 2) because of beamExceptions
+\repeat unfold 8 {c8} |
+% This will beam (3 3 2) because we clear beamExceptions
+\set Timing.beamExceptions = #'()
+\repeat unfold 8 {c8}
+@end lilypond
+
+Auf die gleiche Art werden im 3/4-Takt Achtelnoten als ganzer Takt bebalkt.
+Um Achtelnoten im 3/4-Takt auf jeder Taktzeit zu bebalken, muss
+@code{beamExceptions} zurückgesetzt werden:
+
+@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
+\time 3/4
+% by default we beam in (3) due to beamExceptions
+\repeat unfold 6 {a8} |
+% This will beam (1 1 1) due to beatLength
+\set Timing.beamExceptions = #'()
+\repeat unfold 6 {a8}
+@end lilypond
+
@i{@strong{Wie die automatische Bebalkung funktioniert}}
Wenn die automatische Bebalkung aktiviert ist, wird die Platzierung
kontrolliert, indem der Balken-Eigenschaft @code{grow-direction}
eine Richtung zugewiesen wird.
-Wenn die Anordnung der Noten und die MIDI-Ausgabe das Ritardando
-oder Accelerando, wie es die Spreizung angibt, reflektieren soll,
+Wenn die Anordnung der Noten und die MIDI-Ausgabe das @emph{Ritardando}
+oder @emph{Accelerando}, wie es die Spreizung angibt, reflektieren soll,
müssen die Noten als ein musikalischer Ausdruck notiert werden,
der von geschweiften Klammern umgeben ist und dem ein
@code{featheredDurations}-(gespreizteDauern)-Befehl vorangestellt
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: de -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 0764a50d470cab82ca29da30298dacd333d3da12
+ Translation of GIT committish: 42ae342ba877dc8f26cabb5cc3937a6d3cdb4066
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
Notationsreferenz:
@ref{Notation von Akkorden},
@ref{Artikulationszeichen und Verzierungen},
-@ref{Relative Oktavenbezeichnung}.
+@ref{Relative Oktavenbezeichnung},
+@ref{Mehrere Stimmen}.
Schnipsel:
@rlsr{Simultaneous notes}.
+@knownissues
+Akkorde, die mehr als zwei Tonhöhen für einen Notenlinenzwischenraum enthalten
+(wie etwa @samp{<e f! fis!>}) produzieren überlappende Notenköpfe. Abhängig von
+der Situation kann eines der folgenden Dinge helfen, die Darstellung zu verbessern:
+
+@itemize
+
+@item
+Kurzzeitig mehrere Stimmen benutzen, siehe @ref{Mehrere Stimmen}:
+@samp{<y f! \\ <e fis!> >>},
+
+@item
+enharmonische Transkription für einen oder mehrere Tonhöhen vornehmen:
+@samp{<e f ges>} oder
+
+@item
+Cluster, siehe @ref{Cluster}.
+
+@end itemize
+
@node Akkord-Wiederholungen
@unnumberedsubsubsec Akkord-Wiederholungen
@rinternals{NoteCollision},
@rinternals{RestCollision}.
-@knownissues
@ignore
+@knownissues
+
@c TODO investigate! Sometimes it works, sometimes not. --FV
The requirements for successfully merging different note heads that
are at the same time differently dotted are not clear.
@end ignore
-Es gibt keine Unterstützung für Akkorde, in denen die gleiche
-Note mit unterschiedlichen Versetzungszeichen im selben Akkord
-auftaucht. In diesem Fall wird empfohlen, enharmonische
-Töne zu verwenden, oder die besondere Cluster-Notation (siehe @ref{Cluster}).
-
@node Automatische Kombination von Stimmen
@unnumberedsubsubsec Automatische Kombination von Stimmen
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: de -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 0764a50d470cab82ca29da30298dacd333d3da12
+ Translation of GIT committish: 42ae342ba877dc8f26cabb5cc3937a6d3cdb4066
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
Die vertikalen Dimensionen, die durch die automatische Skalierung verändert
werden sind: @code{top-margin} und @code{bottom-margin} (siehe
-@ref{Vertikale \paper-Variablen mit festen Abständen}. Die horizontalen
+@ref{Vertikale \paper-Variablen mit festen Abständen}). Die horizontalen
Dimensionen, die durch die automatische Skalierung verändert werden, sind
@code{left-margin}, @code{right-margin}, @code{inner-margin}, @code{outer-margin},
@code{binding-offset}, @code{indent} und @code{short-indent} (siehe
-@ref{\paper-Variablen für horizontale Abstände}.
+@ref{\paper-Variablen für horizontale Abstände}).
Die Standardwerte für diese Dimensionen sind in
@file{ly/paper-defaults-init.ly} definiert, wobei interne Variablen mit den
@example
\new Staff \with @{
- \override VerticalAxisGroup #'staff-staff-spacing #'basic-distance = #10
+ \override VerticalAxisGroup #'default-staff-staff-spacing
+ #'basic-distance = #10
@} @{ @dots{} @}
\new Staff \with @{
- \override VerticalAxisGroup #'staff-staff-spacing =
+ \override VerticalAxisGroup #'default-staff-staff-spacing =
#'((basic-distance . 10)
(minimum-distance . 9)
(padding . 1)
\layout @{
\context @{
\Staff
- \override VerticalAxisGroup #'staff-staff-spacing #'basic-distance = #10
+ \override VerticalAxisGroup #'default-staff-staff-spacing
+ #'basic-distance = #10
@}
@}
@end example
@rinternals{StaffSpacing},
@rinternals{NonMusicalPaperColumn}.
+Aufsatz über den automatischen Notensatz:
+@ressay{Optischer Ausgleich}.
+
@knownissues
Es gibt keine sinnvolle Möglichkeit, die horizontale Verteilung der
Abschnitte mit verschiedenem Platzierungsverhalten definieren.
Hierzu ist der Befehl @code{\newSpacingSection} da. Siehe auch @ref{Eine neuer Bereich mit anderen Abständen}.
-Im Folgenden soll gezeigt werden, wie sich der @code{Separating_line_group_engraver}
+Im Folgenden soll gezeigt werden, wie sich der
+@code{Separating_line_group_engraver}
auswirkt und warum er normalerweise für proportionale Notation ausgeschaltet wird.
In diesem Beispiel wird verdeutlicht, dass vor jeder ersten Note eines Notensystems
immer etwas zusätzlicher Platz gesetzt wird:
}
@end lilypond
-Der gleiche horizontale Platz wird vor eine Noten gesetzt, wenn sie
+Der gleiche horizontale zusätzliche Platz wird vor eine Noten gesetzt, wenn sie
einer Taktart, einem Schlüssel oder einer Tonartbezeichnung folgt.
Dieser Platz wird durch @code{Separating_line_group_engraver}
eingefügt; wenn wir ihn aus der Partitur entfernen, entfällt
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: de -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: aa632c095138aaaa0f50f73c90e72efb4b61d745
+ Translation of GIT committish: 42ae342ba877dc8f26cabb5cc3937a6d3cdb4066
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@rinternals{SystemStartBracket},
@rinternals{SystemStartSquare}.
+@knownissues
+@code{PianoStaff} nimmt standardmäßig keine @code{ChordNames} (Akkordbezeichnungen)
+auf.
+
@node Verschachtelte Notensysteme
@unnumberedsubsubsec Verschachtelte Notensysteme
@seealso
Notationsreferenz:
-@ref{Seitenformatierung}.
+@ref{Seitenlayout}.
Schnipsel:
@rlsr{Staff notation}.
dass die Bezeichnungen in einer Gruppe nicht zentriert werden.
Um dennoch eine Zentrierung zu erhalten, müssen die Werte des
Einzugs (@code{indent} und @code{short-indent}) vergrößert werden.
-Zu Einzelheiten siehe @ref{Horizontale Dimensionen}.
+Zu Einzelheiten siehe @ref{\paper-Variablen für Verschiebungen und Einrückungen}.
@lilypond[verbatim,quote,ragged-right]
\layout {
@seealso
Notationsreferenz:
-@ref{Horizontale Dimensionen},
+@ref{\paper-Variablen für Verschiebungen und Einrückungen},
@ref{Umgebungs-Plugins verändern}.
Schnipsel:
}
@end lilypond
-Die Bezeichnung des Instruments, von dem die Stichnoten genommen
-werden, kann auch ausgegeben werden, wenn die Eigenschaft
-@code{instrumentCueName} im @code{CueVoice}-Kontext definiert wird.
+Beschriftung kann auch benutzt werden, um die Bezeichnung des zitierten
+Instruments anzuzeigen. Wenn die Stichnoten einen Schlüsselwechsel
+erfordern, muss der originale Schlüssel am Ende der Stichnoten wieder
+hergestellt werden:
@lilypond[verbatim,quote]
flute = \relative c'' {
@funindex \killCues
@funindex killCues
-@funindex \transposedCueDuring
-@funindex transposedCueDuring
-
-Zusätzlich zu der Instrumentenbezeichnung kann auch die
-Bezeichnung des Originalinstruments ausgegeben werden, und alle
-Änderungen, die für die Stichnoten gemacht wurden, müssen
-wieder rückgängig gemacht werden. Das kann mit den Befehlen
-@code{\addInstrumentDefinition} und @code{\instrumentSwitch}
-vorgenommen werden. Ein Beispiel und mehr Information findet
-sich in
-@ref{Instrumentenbezeichnungen}.
Der @code{\killCues}-Befehl entfernt Stichnoten aus einem
-musikalischen Ausdruck. Das kann nützlich sein, wenn die
-Stichnoten von einer Stimme entfernt werden sollen, aber in
-einer anderen Edition benötigt werden.
+musikalischen Ausdruck, sodass der selbe Ausdruck für eine Stimme mit den
+Stichnoten, aber auch für die Paritur eingesetzt werden kann. Der Befehl
+@code{\killCues} entfernt nur die Noten und Ereignisse, die mit
+@code{\cueDuring} zitiert worden sind. Andere mit der Beschriftungen verknüpfte
+Ereignisse wie Schlüsseländerungen und Bezeichnungen des Instruments können
+mit einem Marker versehen werden, um selektiv benutzt werden zu können. Siehe
+@ref{Marken benutzen}.
@lilypond[verbatim,quote]
flute = \relative c'' {
>>
@end lilypond
-Der @code{\transposedCueDuring}-Befehl bietet sich an, wenn man
-Stichnoten eines Instrumentes mit einem vollständig anderen
-Register hinzufügen will. Die Syntax ähnelt der des
-@code{\cueDuring}-Befehls, aber ein zusätzliches Argument
-wird benötigt, das die Transposition der Stichnoten-Stimme
-bezeichnet. Mehr Information zu Transposition siehe
-@ref{Transposition von Instrumenten}.
+Alternativ können Schlüsseländerungen und Instrumentbezeichnungen auch in
+eine Instrument-Definition zur wiederholten Verwendung gesammelt werden,
+wobei @code{\addInstrumentDefinition} eingesetzt wird, das sich in
+@ref{Instrumentenbezeichnungen} beschrieben findet.
+
+@funindex \transposedCueDuring
+@funindex transposedCueDuring
+
+Genauso wie @code{\quoteDuring} berücksichtigt auch @code{\cueDuring}
+Transpositionen. Stichnoten werden auf den Tonhöhen erstellt, die für
+das Instrument geschrieben würden, in dessen Noten sie gesetzt werden,
+um die klingenden Töne des Quelleninstruments zu produzieren.
+
+Um Stichnoten anders zu transponieren, muss @code{\transposedCueDuring}
+benutzt werden. Dieser Befehl braucht ein zusätzliches Argument, um
+(in absolutem Modus) die gedruckte Tonhöhe vorzugeben, mit der das
+das zweigestrichene C dargestellt werden soll. Das ist nützlich, wenn
+man Stichnoten von einem Instrument mit einem vollständig anderen
+Register benutzt:
@lilypond[verbatim,quote]
piccolo = \relative c''' {
>>
@end lilypond
-Es ist möglich, Zitate mit eindeutigen Bezeichnungen zu versehen
-(unter Benutzung von @emph{tags}), um sie auf unterschiedliche
-Weise zu verarbeiten. Einzelheiten zu diesem Vorgehen werden
-vorgestellt in
-@ref{Marken benutzen}.
-
@cindex Noten, kleiner
@cindex kleinere Noten
@cindex Noten verkleinern
Notationsreferenz:
@ref{Transposition von Instrumenten},
@ref{Instrumentenbezeichnungen},
-@ref{Marken benutzen}.
+@ref{Marken benutzen},
+@ref{Musikalische Stichnoten}.
Schnipsel:
@rlsr{Staff notation}.
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: de -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: aa632c095138aaaa0f50f73c90e72efb4b61d745
+ Translation of GIT committish: 42ae342ba877dc8f26cabb5cc3937a6d3cdb4066
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@cindex Text, innerhalb des Randes behalten
@knownissues
-
Eine Überprüfung, ob sich auch alle Textbeschriftungen und Gesangstext
innerhalb der Ränder der Noten befinden, braucht verhältnismäßig
viel Rechenaufwand. Diese Überprüfung ist standardmäßig ausgestellt,
@seealso
Notationsreferenz:
@ref{Linienstile},
-@ref{Dynamik}.
+@ref{Dynamik},
+@ref{Text formatieren}.
Schnipsel:
@rlsr{Text},
@rlsr{Expressive marks}.
Referenz der Interna:
-@rinternals{TextSpanner},
-@rinternals{Dynamics}.
-
-@knownissues
-LilyPond kann nur einen Textstrecker pro Stimme verarbeiten.
-
+@rinternals{TextSpanner}
@node Textartige Zeichen
@file{scm/markup.scm}.
@knownissues
-
Syntaxfehler im Textbeschriftungsmodus können sehr verwirrend sein.
Installierte Dateien:
@file{scm/define-markup-commands.scm}.
+@knownissues
+Wenn die Befehle @code{\teeny}, @code{\tiny},
+@code{\small}, @code{\normalsize}, @code{\large} und
+@code{\huge} eingesetzt werden, erhält man schlechte Zeilenabstände
+verglichen mit @code{\fontsize}.
+
+
@node Textausrichtung
@unnumberedsubsubsec Textausrichtung
@seealso
Notationsreferenz:
@ref{Graphic},
-@ref{Anmerkungen}.
+@ref{Anmerkungen},
+@ref{Align}.
Schnipsel:
@rlsr{Text}.
@seealso
Notationsreferenz:
@ref{Die Feta-Schriftart},
+@ref{Drehen von Objekten},
@ref{Musikalische Notation innerhalb einer Textbeschriftung},
@ref{Überblick über die wichtigsten Textbeschriftungsbefehle},
@ref{Font}.
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: de -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: aa632c095138aaaa0f50f73c90e72efb4b61d745
+ Translation of GIT committish: 42ae342ba877dc8f26cabb5cc3937a6d3cdb4066
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@subsection Übliche Notation für Bläser
@translationof Common notation for wind instruments
-Dieser Abschnitt erklärt Eigenheiten, die für die meisten
+Dieser Abschnitt erklärt Notation, die für die meisten
Blasinstrumente gültig sind.
@menu
Atmung und Spielart zu tun:
@itemize
+
@item Atmung kann durch Pausen oder mit Atemzeichen angezeigt werden,,
siehe @ref{Atemzeichen}.
+
@item Legato kann durch Legatobögen angezeigt werden, siehe
@ref{Legatobögen}.
+
@item Unterschiedliche Artikulationen, Legato, Portato, Staccato,
werden normalerweise mit Artikulationszeichen angemerkt, teilweise
-auch in Verbindung mit Legatobögen, siehe @ref{Artikulationszeichen und Verzierungen} und @ref{Liste der Artikulationszeichen}.
+auch in Verbindung mit Legatobögen, siehe
+@ref{Artikulationszeichen und Verzierungen} und
+@ref{Liste der Artikulationszeichen}.
+
@item Flatterzunge wird angezeigt, indem ein Tremolozeichen und eine
Anmerkung für die entsprechende Note gesetzt wird. Siehe @ref{Tremolo-Wiederholung}.
@end itemize
@itemize
@item Viele Instrumente sind transponierend, siehe
@ref{Transposition von Instrumenten}.
+
@item Das Zug-Glissando ist charakteristisch für die Posaune, aber
auch andere Instrumente können Glissandos ausführen. Siehe
@ref{Glissando}.
+
@item Obertonreihenglissandi, die auf allen Blechblasinstrumenten möglich,
aber besonders üblich für das Waldhorn sind, werden üblicherweise mit
Verzierungsnoten geschrieben. Siehe
@ref{Verzierungen}.
+
@item Tonhöhenschwankungen am Ende eines Tons werden gezeigt in
@ref{Glissando zu unbestimmter Tonhöhe}.
+
@item Ventil- oder Klappenschläge werden oft als Kreuznoten
dargestellt, siehe
@ref{Besondere Notenköpfe}.
+
@item Holzbläser können tiefe Noten überblasen. Derartige Noten
werden als @code{flageolet}-Artikulation notiert. Siehe
@ref{Liste der Artikulationszeichen}.
+
@item Die Benutzung von Dämpfern für Blechblasinstrumente wird meistens
durch Text gefordert, aber bei schnellem Wechsel bietet es sich an,
die Artikulationszeichen @code{stopped} und @code{open} zu benutzen.
Siehe
@ref{Artikulationszeichen und Verzierungen} und
@ref{Liste der Artikulationszeichen}.
+
@item Gestopfte Hörner werden mit dem @code{stopped}-Artikulationszeichen
notiert. Siehe
@ref{Artikulationszeichen und Verzierungen}.
+
@end itemize
@snippets
@translationof Fingerings
Alle Blasinstrumente außer der Posaune benötigen mehrere Finger, um
-verschiedene Tonhöhen zu produzieren. Einige Fingersatzhilfestellungen
+verschiedene Tonhöhen zu produzieren. Einige Fingersatzbeispiele
zeigen die Schnipsel unten.
Diagramme für Holzbläser können erstellt werden nach den Anweisungen in
@subsection Dudelsack
@translationof Bagpipes
-Dieser Abschnitt beinhaltet Information zur Notation von Dudelsackmusik.
+Dieser Abschnitt beinhaltet die Notation von Dudelsackmusik.
@menu
* Dudelsack-Definitionen::
@translationof Woodwind diagrams
Holzbläserdiagramme können benutzt werden, um die Griffe für eine bestimmte
-Note darzustellen. Holzbläserdiagramme sind für die meisten Holzblasinstrumente
-erhältlich.
-
-Diagramme gibt es für folgende Instrumente:
+Note darzustellen. Diagramme gibt es für folgende Instrumente:
@itemize
@item Piccolo
@end itemize
@noindent
-Die Diagramme und die Scheme-Instrumentenbezeichnungen werden im Schnipsel
-unten gezeigt.
-
Holzbläserdiagramme werden als Beschriftung erstellt:
-@lilypond[verbatim, quote, relative=2]
-c1^ \markup \woodwind-diagram #'piccolo #'((lh . (gis))
- (cc . (one three))
- (rh . (ees)))
+@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
+c1^\markup {
+ \woodwind-diagram #'piccolo #'((lh . (gis))
+ (cc . (one three))
+ (rh . (ees)))
+}
@end lilypond
Löcher können offen, halboffen, Ring oder geschlossen sein:
@c KEEP LY
-@lilypond [verbatim, quote, relative=2]
+@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
\textLengthOn
-c1^ \markup \center-column {
- "ein Viertel"
- \woodwind-diagram #'flute #'((cc . (one1q))
- (lh . ())
- (rh . ()))
+c1^\markup {
+ \center-column {
+ "Ein Viertel"
+ \woodwind-diagram #'flute #'((cc . (one1q))
+ (lh . ())
+ (rh . ()))
+ }
}
-c1^ \markup \center-column {
- "halb"
- \woodwind-diagram #'flute #'((cc . (one1h))
- (lh . ())
- (rh . ()))
+
+c1^\markup {
+ \center-column {
+ "Eineinhalb"
+ \woodwind-diagram #'flute #'((cc . (one1h))
+ (lh . ())
+ (rh . ()))
+ }
}
-c1^ \markup \center-column {
- "drei Viertel"
- \woodwind-diagram #'flute #'((cc . (one3q))
- (lh . ())
- (rh . ()))
+
+c1^\markup {
+ \center-column {
+ "Drei Viertel"
+ \woodwind-diagram #'flute #'((cc . (one3q))
+ (lh . ())
+ (rh . ()))
+ }
}
-c1^ \markup \center-column {
- "Ring"
- \woodwind-diagram #'flute #'((cc . (oneR))
- (lh . ())
- (rh . ()))
+
+c1^\markup {
+ \center-column {
+ "Ring"
+ \woodwind-diagram #'flute #'((cc . (oneR))
+ (lh . ())
+ (rh . ()))
+ }
}
-c1^ \markup \center-column {
- "geschlossen"
- \woodwind-diagram #'flute #'((cc . (oneF two))
- (lh . ())
- (rh . ()))
+
+c1^\markup {
+ \center-column {
+ "ganz"
+ \woodwind-diagram #'flute #'((cc . (oneF two))
+ (lh . ())
+ (rh . ()))
+ }
}
@end lilypond
Triller werden als schattierte Löcher in den Diagrammen angezeigt:
-@lilypond [verbatim, quote, relative=2]
-c1^ \markup \woodwind-diagram #'bass-clarinet
- #'((cc . (threeT four))
- (lh . ())
- (rh . (b fis)))
+@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
+c1^\markup {
+ \woodwind-diagram #'bass-clarinet
+ #'((cc . (threeT four))
+ (lh . ())
+ (rh . (b fis)))
+}
@end lilypond
Eine Vielzahl von Trillern ist möglich:
@c KEEP LY
-@lilypond [verbatim, quote, relative=2]
+@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
\textLengthOn
-c1^ \markup \center-column {
- "ein Viertel nach Ring"
- \woodwind-diagram #'flute #'((cc . (one1qTR))
- (lh . ())
- (rh . ()))
+c1^\markup {
+ \center-column {
+ "ein Viertel zu Ring"
+ \woodwind-diagram #'flute #'((cc . (one1qTR))
+ (lh . ())
+ (rh . ()))
+ }
}
-c1^ \markup \center-column {
- "Ring nach geschlossen"
- \woodwind-diagram #'flute #'((cc . (oneTR))
- (lh . ())
- (rh . ()))
+
+c1^\markup {
+ \center-column {
+ "Ring zu geschlossen"
+ \woodwind-diagram #'flute #'((cc . (oneTR))
+ (lh . ())
+ (rh . ()))
+ }
}
-c1^ \markup \center-column {
- "Ring nach offen"
- \woodwind-diagram #'flute #'((cc . (oneRT))
- (lh . ())
- (rh . ()))
+
+c1^\markup {
+ \center-column {
+ "Ring zu geöffnet"
+ \woodwind-diagram #'flute #'((cc . (oneRT))
+ (lh . ())
+ (rh . ()))
+ }
}
-c1^ \markup \center-column {
- "offen nach geschlossen"
- \woodwind-diagram #'flute #'((cc . (oneT))
- (lh . ())
- (rh . ()))
+
+c1^\markup {
+ \center-column {
+ "geöffnet zu geschlossen"
+ \woodwind-diagram #'flute #'((cc . (oneT))
+ (lh . ())
+ (rh . ()))
+ }
}
-c1^ \markup \center-column {
- "ein Viertel nach drei Viertel"
- \woodwind-diagram #'flute #'((cc . (one1qT3q))
- (lh . ())
- (rh . ()))
+
+c1^\markup {
+ \center-column {
+ "ein Viertel zu drei Viertel"
+ \woodwind-diagram #'flute #'((cc . (one1qT3q))
+ (lh . ())
+ (rh . ()))
+ }
}
@end lilypond
angezeigt werden, auch wenn man sie nicht in der Notenausgabe anzeigen
lassen kann:
-@lilypond[verbatim, quote]
+@lilypond[verbatim,quote]
#(print-keys-verbose 'flute)
@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
{woodwind-diagrams-listing.ly}
-@lilypondfile[verbatim, lilyquote, texidoc, doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
{graphical-and-text-woodwind-diagrams.ly}
-@lilypondfile[verbatim, lilyquote, texidoc, doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
{changing-the-size-of-woodwind-diagrams.ly}
-@lilypondfile[verbatim, lilyquote, texidoc, doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
{woodwind-diagrams-key-lists.ly}
@seealso
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: de -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: aa632c095138aaaa0f50f73c90e72efb4b61d745
+ Translation of GIT committish: 42ae342ba877dc8f26cabb5cc3937a6d3cdb4066
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@menu
-* Nichteuropäische Notenbezeichnungen und Versetzungszeichen::
+* Übliche Notation für nichteuropäische Musik::
* Arabische Musik::
* Türkische klassische Musik::
@end menu
-@node Nichteuropäische Notenbezeichnungen und Versetzungszeichen
-@subsection Nichteuropäische Notenbezeichnungen und Versetzungszeichen
+@node Übliche Notation für nichteuropäische Musik
+@subsection Übliche Notation für nichteuropäische Musik
@translationof Common notation for non-Western music
+Dieser Abschnitt zeigt, wie man Partituren erstellt, die nicht
+der europäischen klassischen Musiktradition angehören.
+
+@menu
+* Erweiterung von Notation und Stimmungssystemen::
+@end menu
+
+@node Erweiterung von Notation und Stimmungssystemen
+@unnumberedsubsubsec Erweiterung von Notation und Stimmungssystemen
+@translationof Extending notation and tuning systems
+
+Die klassische Standardnotation wird üblicherweise zur Notation
+verschiedenster Musikarten benutzt und ist nicht auf die @qq{klassische
+Musik} beschränkt. Diese Notation wird behandelt in
+@ref{Tonhöhen setzen}, und die unterschiedlichen Notenbezeichnungen,
+die eingesetzt werden können, finden sich in
+@ref{Notenbezeichnungen in anderen Sprachen}.
+
Viele nicht-europäische Musik (und auch manche europäische Volksmusik)
-benutzt alternative oder erweiterte Skalen (Tonleitern), die man
+benutzt jedoch alternative oder erweiterte Skalen (Tonleitern), die man
nicht mit der normalen westlichen Notation notieren kann.
In einigen Fällen wird die klassische Notation dennoch benutzt,
wobei man die Tonhöhenunterschiede implizit mitliest. Beispielsweise
arabische Musik wird mit normalen Halb- und Vierteltonversetzungszeichen
notiert und die exakte Tonhöhe (die etwas von der notierten abeweichen
-kann) dann aus dem Kontext erschlossen. Andere Tonsysteme brauchen
-erweiterte odert vollständige andere Notation.
+kann) dann aus dem Kontext erschlossen. Italienische Notenbezeichnungen
+werden normalerweise benutzt, und die Init-Datei @file{arabic.ly} stellt
+eine Anzahl an Makros zur Verfügung, die die Standardnoation erweitern.
+Siehe auch @ref{Arabische Musik}.
+Andere Musik brauchen erweiterte oder ganz einzigartige Notation.
Die klassische Musik der Türkei, oder ottomanische Musik, benutzt
melodische Formen, die als @notation{makamlar} bekannt sind und
deren Intervalle auf 1/9-Bruchteilen des Ganztones beruhen. Die
-moderne nationale Lösung ist es, die normale europäische Notation
-auf dem System mit normalen Noten zu benutzen und ihnen spezielle
-türkische Versetzungszeichen hinzuzufügen. Diese Versetzungszeichen
-sind in der Datei @file{makam.ly} definiert. (Wie Sie diese Datei
-finden können, wird erklärt in @rlearning{Mehr Information}. Die
-folgende Tabelle zeigt ihre Bezeichnungen, die Versetzungszeichen-Endung,
-die an die Noten gefügt werden müssen und die Tonhöhenveränderung
-in einem Bruchteil eines Ganztones.
-
-@c TODO: can we include the actual accidentals in this table?
-@quotation
-@multitable {@b{büyük mücenneb (sharp)}} {@b{suffix}} {@b{pitch alteration}}
-@headitem Bezeichnung
- @tab Endung @tab Tonhöhenveränderung
-
-@item büyük mücenneb (sharp)
- @tab -bm @tab +8/9
-@item kücük mücenneb (sharp)
- @tab -k @tab +5/9
-@item bakiye (sharp)
- @tab -b @tab +4/9
-@item koma (sharp)
- @tab -c @tab +1/9
-
-@item koma (flat)
- @tab -fc @tab -1/9
-@item bakiye (flat)
- @tab -fb @tab -4/9
-@item kücük mücenneb (flat)
- @tab -fk @tab -5/9
-@item büyük mücenneb (flat)
- @tab -fbm @tab -8/9
-@end multitable
-@end quotation
-
-Zu mehr Information über die klassische türkische Musik und
-makamlar, siehe @ref{Türkische klassische Musik}.
+normale europäische Notation wird trotzdem
+auf dem System mit normalen Noten benutzt mit speziellen
+türkischen Versetzungszeichen. Diese Versetzungszeichen
+sind in der Datei @file{makam.ly} definiert. Zu weiterer Information
+über die klassische türkische Musik und Makamlar, siehe
+@ref{Türkische klassische Musik}.
+Um Dateien wie @file{arabic.ly} oder @file{makam.ly} zu finden, siehe
+@rlearning{Mehr Information}.
@snippets
@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
{makam-example.ly}
+@seealso
+Glossar:
+@rglos{Common Practice Period},
+@rglos{makamlar}.
+
+Handbuch zum Lernen:
+@rlearning{Mehr Information}.
+
+Notationsreferenz:
+@ref{Tonhöhen setzen},
+@ref{Notenbezeichnungen in anderen Sprachen},
+@ref{Arabische Musik},
+@ref{Türkische klassische Musik}.
+
@node Arabische Musik
@subsection Arabische Musik
@itemize
@item Notenbezeichnungen und Versetzungszeichen (inklusive Vierteltöne)
können angepasst werden, wie behandelt in
-@ref{Notenbezeichnungen in anderen Sprachen}.
+@ref{Übliche Notation für nichteuropäische Musik}.
@item Zusätzliche Taktarten können erstellt werden, siehe
@ref{Tonartbezeichnung}.
@seealso
Notationsreferenz:
-@ref{Notenbezeichnungen in anderen Sprachen},
+@ref{Übliche Notation für nichteuropäische Musik},
@ref{Tonartbezeichnung},
@ref{Manuelle Balken}.
Sie werden nicht benutzt. Englische Notenbezeichnungen hingegen sind
in der arabischen Musikerziehung recht unbekannt, weshalb italienische
Notenbezeichnungen (@code{do, re, mi, fa, sol, la, si}) eingesetzt
-werden. Modifikatoren (Versetzungszeichen) können auch benutzt werden,
-wie gezeigt in @ref{Notenbezeichnungen in anderen Sprachen}.
+werden. Modifikatoren (Versetzungszeichen) können auch benutzt werden.
+Italienische Notenbezeichnungen finden sich erklärt in
+@ref{Notenbezeichnungen in anderen Sprachen}, die Benutzung der normalen
+europäischen Notation für nichteuropäische Musik findet sich erklärt
+in @ref{Übliche Notation für nichteuropäische Musik}.
Hier ein Beispiel der arabischen @notation{rast}-Tonleiter:
@seealso
Notationsreferenz:
-@ref{Notenbezeichnungen in anderen Sprachen}.
+@ref{Notenbezeichnungen in anderen Sprachen},
+@ref{Übliche Notation für nichteuropäische Musik}.
Schnipsel:
@rlsr{World music}.
{non-traditional-key-signatures.ly}
@seealso
+Glossar:
+@rglos{maqam},
+@rglos{bayati},
+@rglos{rast},
+@rglos{sikah},
+@rglos{iraq},
+@rglos{kurd}.
+
Notationsreferenz:
@ref{Tonartbezeichnung}.
@seealso
+Glossar:
+@rglos{semai},
+@rglos{taqasim}.
+
Notationsreferenz:
@ref{Manuelle Balken},
@ref{Automatische Balken},
@cindex arabische Musik, Beispiel
@cindex Vorlage, arabische Musik
-Hier eine Vorlage, welche den Beginn eines türkischen Semai
+Hier eine Vorlage, welche den Beginn eines türkischen @notation{Semai}
benutzt, der in der arabischen Musikerziehung oft herangezogen
wird, um Besonderheiten der arabischen Musiknotation, wie
etwa Zwischenintervalle und ungewöhnliche Modi, zu illustrieren.
@itemize
@item
Notenbezeichnungen und Versetzungszeichen finden sich in
-@ref{Nichteuropäische Notenbezeichnungen und Versetzungszeichen}.
+@ref{Übliche Notation für nichteuropäische Musik}.
@end itemize
benutzen (also c, d, e @dots) angrereichert mit besonderen Versetzungszeichen,
die die Noten um 1/9, 4/9, 5/9 und 8/9 eines Ganztons erhöhen oder
erniedrigen. Diese Versetzungszeichen sind definiert in der Datei
-@file{makam.ly}. (Um die Datei auf Ihrem System zu finden, lesen Sie bitte
-@rlearning{Mehr Information}.) Eine ausführlichere Erklärung findet sich in
-@ref{Nichteuropäische Notenbezeichnungen und Versetzungszeichen}.
+@file{makam.ly}.
+
+Die folgende Tabelle zeigt
+
+@itemize
+
+@item
+die Bezeichnung dieser besonderen Versetzungszeichen
+
+@item
+die Endung, die an die Note gehängt werden muss und
+
+@item
+die Tonhöhenveränderung als Bruch eines Ganztones.
+
+@end itemize
+
+@quotation
+@multitable {@b{büyük mücenneb (Kreuz)}} {@b{Endung}} {@b{Tonhöhenveränderung}}
+@headitem Versetzungszeichen
+ @tab Endung @tab Tonhöhenveränderung
+
+@item büyük mücenneb (Kreuz)
+ @tab -bm @tab +8/9
+@item kücük mücenneb (Kreuz)
+ @tab -k @tab +5/9
+@item bakiye (Kreuz)
+ @tab -b @tab +4/9
+@item koma (Kreuz)
+ @tab -c @tab +1/9
+
+@item koma (B)
+ @tab -fc @tab -1/9
+@item bakiye (B)
+ @tab -fb @tab -4/9
+@item kücük mücenneb (B)
+ @tab -fk @tab -5/9
+@item büyük mücenneb (B)
+ @tab -fbm @tab -8/9
+@end multitable
+@end quotation
+
+Eine weitergehende Erklärung der Notation nichteuropäischer Musik findet
+sich in @ref{Übliche Notation für nichteuropäische Musik}.
+
+@seealso
+Glossar:
+@rglos{makam},
+@rglos{makamlar}.
+
+Notationsreferenz:
+@ref{Übliche Notation für nichteuropäische Musik}.
\input texinfo @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: de -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 4f7427e7a314a71bde16559247885544256b8213
+ Translation of GIT committish: 42ae342ba877dc8f26cabb5cc3937a6d3cdb4066
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
\input texinfo @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: aa632c095138aaaa0f50f73c90e72efb4b61d745
+ Translation of GIT committish: 42ae342ba877dc8f26cabb5cc3937a6d3cdb4066
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: aa632c095138aaaa0f50f73c90e72efb4b61d745
+ Translation of GIT committish: 42ae342ba877dc8f26cabb5cc3937a6d3cdb4066
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
Hier ein Beispiel eines guten bug reports:
@example
-%% the octavation command doesn't
-%% change the output at all!
-
-\version "2.10.0"
-\relative c''' @{
- c1
- #(set-octavation 1)
- c1
+% Accidentals should be printed for only
+% the first note in a tie, but this version
+% prints flats on both notes.
+\version "2.10.1"
+
+\relative c'' @{
+ bes1 ~
+ bes1
@}
@end example
@end itemize
@divEnd
+@divEnd
+
+@divClass{column-center-bottom}
+@subheading 4. Schritt: Auf Antwort warten
Wenn Ihr Fehlerbericht an die Liste versandt wurde, untersucht
unser Fehlerbeseitiger (engl. bug squad) den Bericht. Warten Sie
@divEnd
+@divClass{column-center-bottom}
+@subheading Optionale Hilfe: Das gewünschte Verhalten erklären
+
+Wenn ein Fehlerbericht einmal dem Tracker hinzugefügt wurde, kann es
+sehr hilfreich sein, wenn wir sehen können, wie die gewünschte Ausgabe
+aussieht. Sie können beliebig Code, Text und Bilder (auch mit
+anderen Programmen erstellt) hinzufügen, die das gewünschte Bild
+demonstrieren.
+
+@divEnd
+
+
@node Helfen Sie uns
@unnumberedsec Helfen Sie uns
@translationof Help us
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: aa632c095138aaaa0f50f73c90e72efb4b61d745
+ Translation of GIT committish: 42ae342ba877dc8f26cabb5cc3937a6d3cdb4066
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
verschoben, und Syntaxfeher in LilyPond-Anpassungen werden in
Textansicht markiert, wenn man von dort aus druckt.
-@warning{Denemo unterstützt offiziell die veraltete LilyPond-Version 2.8.7,
-welcher sehr viele seither hinzugefügte Funktionen fehlen. Die Denemo-Entwickler
-arbeiten aktiv daran, die Version auf die aktuelle Nummer 2.12 zu bringen.}
-
@divEnd
@divClass{column-center-top}
@docLinks{Schnipsel, snippets,
@rlsrnamed{Top,Schnipsel},
- @manualStableSnippetsSplit-de,
- @manualStableSnippetsBig-de, 2.5 MB,
- @manualStableSnippetsPdf-de, 8 MB}
+ @manualStableSnippetsSplit,
+ @manualStableSnippetsBig, 2.5 MB,
+ @manualStableSnippetsPdf, 8 MB}
@divEnd
@ref{Top,Web},
@manualDevelWebSplit-de,
@manualDevelWebBig-de, 1 MB,
- @manualDevelWebPdf-de, 2 MB}
+ @manualDevelWebPdf, 2 MB}
@divEnd
\input texinfo @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 4921d3518f4961abcfaf9ea243bec33efc943574
+ Translation of GIT committish: a2eb9d0a93abab905d4d88c33921ee1b8b8cb67c
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@end ignore
+@item
+Ahora están contemplados los compases compuestos a través
+de la instrucción @code{\compoundMeter},
+que se peuede usar en lugar de @code{\time}:
+@lilypond
+\relative c'' {
+ \compoundMeter #'(3 1 8)
+ c8 c c c
+ \compoundMeter #'((2 8) (5 8))
+ c8 c c c c c c
+ \compoundMeter #'((1 2 3 8) (1 4) (3 8))
+ c8 c c c c c c4 c8 c c
+}
+@end lilypond
+
+@item
+Las líneas de letra por encima de una pauta deben tener la
+propiedad @code{staff-affinity} ajustada al valor
+@code{DOWN} o la propiedad @code{alignAboveContext} ajustada
+de manera que esté adecuadamente alineada. Para ver más
+información, consulte
+@ruser{Posicionamiento vertical de la letra}.
+
@item
Los valores de la propiedad @code{stringTunings} han cambiado de una
lista de semitonos por encima del Do central a una lista de alturas de
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 55ac733b69643a6bc6a83b706c65cb56efd388ef
+ Translation of GIT committish: 5c2bad53eb6689ce2700d152d6b59382b16884c7
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@end lilypond
Cada una de las propiedades de grob del espaciado vertical (excepto
-@code{staff-affinity}) se almacena como una lista-A (lista
-asociativa), y todas usan la misma estructura de lista-A que las
+@code{staff-affinity})
+usa la misma estructura de lista-A que las
variables de espaciado del bloque @code{\paper} que se han estudiado
en @ref{Flexible vertical spacing \paper variables}.
En @ref{Modificación de las listas-A}
@table @code
@item staff-staff-spacing
-Distancia entre la pauta actual y la pauta que está justo por debajo
+Se utiliza para determinar la distancia entre la pauta actual
+y la pauta que está justo por debajo
de ella dentro del mismo sistema, incluso si hay más líneas que no son
pautas (tales como @code{Lyrics}) entre las dos pautas. No se aplica
-a la pauta inferior de un sistema. Esto sustituye a cualquier ajuste
-heredado del grob @code{StaffGrouper} del grupo de pautas contenedor,
-si existe. Si no está fijado, y no hay ninguna propiedad de
-@code{StaffGrouper} que heredar, se usa la propiedad
-@code{default-staff-staff-spacing}.
+a la pauta inferior de un sistema.
+
+Inicialmente, el valor de espaciado @code{staff-staff-spacing} de un
+grupo @code{VerticalAxisGroup} es una función de Scheme que aplica las
+propiedades del @code{StaffGrouper} si la pauta forma parte de un
+grupo, o el @code{default-staff-staff-spacing} de la pauta en caso
+contrario. Esto hace posible que las pautas estén espaciadas de forma
+diferente cuando están agrupadas. Para conseguir un espaciado regular
+sin importar el agrupamiento, esta función se puede sustituir por una
+lista-A de espaciado flexible, utilizando la forma de
+sobreescritura de redefinición completa que se ha mostrado más arriba.
@item default-staff-staff-spacing
-Ajustes que utilizar para @code{staff-staff-spacing} cuando está sin
-establecer. Se aplica a las pautas no agrupadas y a las pautas
-agrupadas que no heredan los ajustes del grob @code{StaffGrouper}.
+Una lista-A de espaciado flexible que define el
+espacio @code{staff-staff-spacing} que se usará para las pautas sin
+agrupar, a no ser que se haya sobreescrito explícitamente
+@code{staff-staff-spacing} con una instrucción @code{\override}.
@item staff-affinity
Dirección de la pauta que utilizar para el espaciado de la línea
@item staff-staff-spacing
Distancia entre pautas consecutivas dentro del grupo de pautas actual.
La propiedad @code{staff-staff-spacing} del grob
-@code{VerticalAxisGroup} de una pauta individual se usará en su lugar
-para cualquier pauta que esté dentro del grupo que tiene el valor
-fijado. Véase también @code{default-staff-staff-spacing}.
+@code{VerticalAxisGroup} de una pauta individual se puede
+sobreescribir con distintos ajustes de espaciado para dicha
+pauta.
@item staffgroup-staff-spacing
Distancia entre la última pauta del grupo en curso y la pauta que está
una o más líneas que no son pautas (tales como @code{Lyrics}) entre
las dos pautas. No se aplica al pentagrama o pauta inferior de un
sistema. La propiedad @code{staff-staff-spacing} del grob
-@code{VerticalAxisGroup} de una pauta individual se usará en su lugar
-para cualquier pauta dentro del grupo que tenga el valor fijado.
-Véase también @code{default-staff-staff-spacing}.
+@code{VerticalAxisGroup} de una pauta individual se puede
+sobreescribir con distintos ajustes de espaciado para dicha
+pauta.
@end table
@seealso
@itemize
@item Propiedades de @code{VerticalAxisGroup}:
@itemize
+@item @code{default-staff-staff-spacing}
@item @code{staff-staff-spacing}
@end itemize
@end itemize
son parte de un grupo; véase @ref{Espaciado de pautas agrupadas}.
El ejemplo siguiente muestra cómo la propiedad
-@code{staff-staff-spacing} puede afectar al espaciado de pautas no
-agrupadas:
+@code{default-staff-staff-spacing} puede afectar al espaciado de pautas no
+agrupadas. Las mismas sobreescrituras aplicadas a
+@code{staff-staff-spacing}
+tendrían el mismo efecto, pero también se aplicaría en caso de que las
+pautas estuvieran combinadas en un grupo o grupos.
@lilypond[verbatim,quote,staffsize=16]
\layout {
\context {
\Staff
- \override VerticalAxisGroup #'staff-staff-spacing =
+ \override VerticalAxisGroup #'default-staff-staff-spacing =
#'((basic-distance . 8)
(minimum-distance . 7)
(padding . 1))
}
}
-\new StaffGroup <<
+<<
% The very low note here needs more room than 'basic-distance
% can provide, so the distance between this staff and the next
% is determined by 'padding.
% By setting 'padding to a negative value, staves can be made to
% collide. The lowest acceptable value for 'basic-distance is 0.
\new Staff \with {
- \override VerticalAxisGroup #'staff-staff-spacing =
+ \override VerticalAxisGroup #'default-staff-staff-spacing =
#'((basic-distance . 3.5)
(padding . -10))
} { \clef bass g2 r | }
@item Propiedades de @code{VerticalAxisGroup}:
@itemize
@item @code{staff-staff-spacing}
-@item @code{default-staff-staff-spacing}
@end itemize
@item Propiedades de @code{StaffGrouper}:
@itemize
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 36dd3392bcc0462f7d8af5f5a8bf24c544e43cda
+ Translation of GIT committish: 8656e359d629aed6990bb8d8d3da8eac2d2c311e
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@cindex instrumento, nombre abreviado
Se pueden imprimir los nombres de los instrumentos en el lado
-izquierdo de los pentagramas dentro de los contextos @code{Staff} y
-@code{PianoStaff}. El valor de @code{instrumentName} se usa para el
+izquierdo de los pentagramas dentro de los contextos
+@code{Staff}, @code{PianoStaff}, @code{StaffGroup}, @code{GrandStaff}
+y @code{ChoirStaff}. El valor de @code{instrumentName} se usa para el
primer pentagrama, y el valor de @code{shortInstrumentName} se usa
para todos los pentagramas siguientes.
@cindex nombres de instrumento, añadir a otros contextos
Para añadir nombres de instrumento a otros contextos (como
-@code{GrandStaff}, @code{ChoirStaff} o @code{StaffGroup}), debemos
+@code{ChordNames} o @code{FiguredBass}), debemos
añadir el grabador @code{Instrument_name_engraver} a dicho
contexto. Para ver más detalles, consulte @ref{Modificar los complementos (plug-ins) de contexto}.
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 42d5df998cb69b0c66f967b3b5043e83bc504be6
+ Translation of GIT committish: a3de4dde92fb0aeca3dc859e0a15795bc73a40b3
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
* Duración manual de las sílabas::
* Varias sílabas sobre una nota::
* Varias notas sobre una sílaba::
-* Saltar notas::
* Líneas de extensión y guiones::
@end menu
Es posible tener ligaduras de unión o de expresión y barras manuales
en la melodía sin que indiquen melisma. Para hacerlo, ajuste el valor
-de @code{melismaBusyProperties} e indique los melismas mediante barras
-bajas sueltas dentro de la letra, una barra baja por cada nota
-adicional:
+de @code{melismaBusyProperties}:
@lilypond[relative=1,verbatim,quote]
<<
\time 3/4
\set melismaBusyProperties = #'()
c4 d ( e )
- g8 [ f ] f4( e)
- d e ~ e
+ g8 [ f ] f4 ~ f
}
\new Lyrics \lyricsto "melody" {
- Ky -- _ _ _ _ ri -- _ _ e __ _
+ Ky -- ri -- e e -- le -- i -- son
}
>>
@end lilypond
Se pueden usar otros valores para @code{melismaBusyProperties} si
-queremos incluir o excluir las ligaduras de unión, ligaduras de
-expresión o barras de la detección automática de los melismas; véase
-@code{melismaBusyProperties} en el apartado @rinternals{Tunable
-context properties}.
+queremos incluir o excluir selectivamente las ligaduras de unión,
+ligaduras de expresión o barras de la detección automática
+de los melismas; véase @code{melismaBusyProperties}
+en el apartado @rinternals{Tunable context properties}.
+
+Como alternativa, si todas las indicaciones de melismas se van a
+ignorar, se puede establecer @code{ignoreMelismata} al valor
+verdadero; véase @ref{Versos con ritmos distintos}.
+
+Si se requiere un melisma en el transcurso de un pasaje en el que
+@code{melismaBusyProperties} está activo, puede indicarse colocando
+una sola barra baja en la letra por cada nota que se debe incluir
+dentro del melisma:
+
+@lilypond[relative=1,verbatim,quote]
+<<
+ \new Voice = "melody" {
+ \time 3/4
+ \set melismaBusyProperties = #'()
+ c4 d ( e )
+ g8 [ f ] ~ f4 ~ f
+ }
+ \new Lyrics \lyricsto "melody" {
+ Ky -- ri -- _ e __ _ _ _
+ }
+>>
+@end lilypond
+
@predefined
Referencia de la notación:
@ref{Alineación de la letra a una melodía},
@ref{Duración automática de las sílabas},
-@ref{Establecer el comportamiento de las barras automáticas}.
+@ref{Establecer el comportamiento de las barras automáticas},
+@ref{Versos con ritmos distintos}.
Referencia de funcionamiento interno:
@rinternals{Tunable context properties}.
No se crean automáticamente líneas extensoras bajo los melismas; se
deben insertar manualmente con un doble guión bajo.
-@node Saltar notas
-@unnumberedsubsubsec Saltar notas
-@translationof Skipping notes
-
-Se puede conseguir que una línea de letra progrese más lentamente que
-la melodía, mediante la inserción de desplazamientos o @code{\skip}s
-en la letra. Por cada @code{\skip}, el texto se retrasa en una nota.
-La instrucción @code{\skip} debe ir seguida de una duración válida,
-pero esta duración se ignora cuando se usa @code{\skip} en las letras
-cuya duración se toma de las notas de una melodía asociada por medio
-de @code{\addlyrics} o de @code{\lyricsto}.
-
-@lilypond[verbatim,ragged-right,quote]
-\relative c' { c c g' }
-\addlyrics {
- twin -- \skip 4
- kle
-}
-@end lilypond
-
@node Líneas de extensión y guiones
@unnumberedsubsubsec Líneas de extensión y guiones
@end lilypond
Se puede colocar la letra sobre el pentagrama usando uno de los dos
-métodos disponibles: el más sencillo es usar la misma sintaxis que se
-ha visto más arriba y especificar explícitamente la posición de la
-letra:
+métodos disponibles: el más sencillo (y preferible) es usar la misma
+sintaxis que se ha visto más arriba y especificar explícitamente la
+posición de la letra:
@lilypond[quote,verbatim]
\score {
@lilypond[quote,verbatim]
\score {
<<
- \new Lyrics = "lyrics"
+ \new Lyrics = "lyrics" \with {
+ % lyrics above a staff should have this override
+ \override VerticalAxisGroup #'staff-affinity = #DOWN
+ }
\new Staff {
\new Voice = "melody" {
\relative c'' { c4 c c c }
}
}
\new Lyrics = "sopranos"
- \new Lyrics = "contraltos"
+ \new Lyrics = "contraltos" \with {
+ % lyrics above a staff should have this override
+ \override VerticalAxisGroup #'staff-affinity = #DOWN
+ }
\new Staff {
\new Voice = "contraltos" {
\relative c'' { a4 a a a }
elaboración de los ejemplos anteriores, o examinando las plantillas de
@rlearning{Conjuntos vocales} del manual de aprendizaje.
+@snippets
+@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+{lyrics-old-spacing-settings.ly}
+
@seealso
Manual de aprendizaje:
@rlearning{Conjuntos vocales}.
}
@end lilypond
-@cindex letra, desplazamiento de
-@funindex \skip
-
Cuando el texto de las secciones de primera o segunda vez es distinto,
la letra de cada repetición se debe escribir dentro de contextos
-@code{Lyrics} diferentes. Las secciones anteriores no repetidas se
-deben saltar en la segunda repetición y siguientes. La manera más
-fácil de saltar varias notas es utilizar @code{\repeat unfold} con una
-instrucción @code{\skip} en su interior.
-
-Observación: no utilice un guión bajo, @code{_}, para saltar notas en
-este caso concreto, pues esto indica un melisma y hará que la sílaba
-precedente aparezca alineada por la izquierda.
-
-@warning{La instrucción @code{@bs{}skip} debe ir seguida de un número,
-pero este número se ignora en aquellas letras cuya duración
-deriva de las duraciones de las notas de una melodía asociada
-con ella a través de @code{\addlyrics} o de @code{\lyricsto}.
-Cada @code{@bs{}skip} salta una sola nota de cualquier duración, sin
-importar el valor del número que le sigue.}
+@code{Lyrics} diferentes,
+anidados correctamente en secciones paralelas:
@lilypond[verbatim,quote]
\score {
}
}
}
- \new Lyrics {
- \lyricsto "melody" {
- Not re -- peat -- ed.
- The first time words.
- }
- }
- \new Lyrics {
- \lyricsto "melody" {
- % skip 4 notes of any duration
- \repeat unfold 4 { \skip 1 }
- Sec -- ond time words.
- }
+ \new Lyrics \lyricsto "melody" {
+ Not re -- peat -- ed.
+ <<
+ { The first time words. }
+ \new Lyrics {
+ \set associatedVoice = "melody"
+ Sec -- ond time words.
+ }
+ >>
}
>>
}
@end lilypond
-@cindex letra, repetición con una voz temporal
-
-Una forma alternativa, que evita la necesidad de usar desplazamientos
-y tener que contar notas, es utilizar una voz temporal para la sección
-repetida. Esto puede ser preferible si las secciones anteriores aún
-están sujetas a cambios. Se puede insertar una voz temporal en
-cualquier punto dentro de la corriente musical principal y en paralelo
-con ella, como se muestra más abajo, pero al usar esta técnica en
-partituras complejas puede ser necesario mantener viva la voz
-principal; véase @ref{Mantener vivos los contextos}.
+Se pueden añadir más estrofas de una manera similar:
-@lilypond[verbatim,quote,ragged-right]
+@lilypond[verbatim,quote]
\score {
<<
\new Staff {
\new Voice = "singleVoice" {
- \relative c'' { a4 a a a }
- \new Voice = "repeatVoice" {
- \relative c'' \repeat volta 3 { b4 b b b }
- }
- \relative c'' { c4 c c c }
- }
- }
- \new Lyrics <<
- \lyricsto "singleVoice" {
- Not re -- peat -- ed.
- The end sec -- tion.
- }
- \lyricsto "repeatVoice" {
- The first time words.
- }
- >>
- \new Lyrics {
- \lyricsto "repeatVoice" {
- Sec -- ond time words.
+ \relative c'' {
+ a4 a a a
+ \repeat volta 3 { b4 b b b }
+ c4 c c c
+ }
}
}
- \new Lyrics {
- \lyricsto "repeatVoice" {
- The third time words.
- }
+ \new Lyrics \lyricsto "singleVoice" {
+ Not re -- peat -- ed.
+ <<
+ { The first time words. }
+ \new Lyrics {
+ \set associatedVoice = "singleVoice"
+ Sec -- ond time words.
+ }
+ \new Lyrics {
+ \set associatedVoice = "singleVoice"
+ The third time words.
+ }
+ >>
+ The end sec -- tion.
}
>>
}
@end lilypond
-@c TODO lowering a common line of lyrics
+
+@c TODO positioning a common line of lyrics
@subheading Repeticiones con finales alternativos (primera y segunda vez)
}
@end lilypond
+@funindex \skip
+@cindex saltar notas en la letra
+@cindex letra, saltar notas
+
Pero cuando la sección repetida tiene un texto distinto, no se puede
usar una construcción de repetición para el texto y es necesario
-insertar manualmente instrucciones @code{\skip} como se describe en la
-sección anterior, para saltar sobre las notas en las secciones
+insertar manualmente instrucciones @code{\skip}
+para saltar sobre las notas en las secciones
alternativas que no correspondan.
+Nota: no utilice un guión bajo, @code{_}, para saltar notas: el guión
+bajo indica un melisma, y hace que la sílaba anterior resulte alineada
+por la izquierda.
+
+@warning{La instrucción @code{@bs{}skip} debe ir seguida por un
+número, pero este número se ignora dentro de la letra, que deriva las
+duraciones de las notas de una melodía asociada a través de
+@code{\addlyrics} o @code{\lyricsto}. Cada @code{@bs{}skip} salta una
+sola nota de cualquier valor, independientemente del valor del número
+que se escribe a continuación.}
+
@lilypond[verbatim,quote,ragged-right]
\score {
<<
@ref{Arriba,Web},
@manualDevelWebSplit-es,
@manualDevelWebBig-es, 1 MB,
- @manualDevelWebPdf-es, 2 MB}
+ @manualDevelWebPdf, 2 MB}
@divEnd
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 947baca5001930e58458eda7e59512101ef19a77
+ Translation of GIT committish: 9c42a660a150a4b43c3933f4e11060f278aa3515
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@c used for news about the upcoming release; see CG 10.2
+@newsItem
+@subsubheading ¡Lanzado LilyPond 2.13.47! @emph{28 de enero de 2011}
+
+Nos complace anunciar el lanzamiento de LilyPond 2.13.47. Esta
+versión contiene el conjunto habitual de correcciones de fallos. Sin
+embargo, aún quedan algunos problemas críticos, por lo que esta
+versión está orientada solamente a los desarrolladores.
+
+@newsEnd
+
@newsItem
@subsubheading Retirada de la versión candidata al lanzamiento @emph{13 de enero de 2011}
@rglos{double flat}, @rglos{accidental}.
@notation{Keresztes} hangot a hang neve után közvetlenül @code{is} utótagot
-írva kapunk, @notation{bés} hangot pedig @code{es}-t írva. Értelemszerűen
+írva kapunk, @notation{bés} hangot pedig @code{es}-t (asz és esz
+esetén akár egyszerűen @code{s}-t) írva. Értelemszerűen
@notation{kettős kereszt} és @notation{kettős bé} rendre @code{isis} és
@code{eses} hozzáadásával írható le. Ez a szabály az északi és a germán
nyelvek elnevezési hagyományaiból ered. Más megnevezésű
c. fejezetben van leírva.
@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
-cis1 ees fisis, aeses
+cis1 es fisis, ases
@end lilypond
@subheading Előjegyzés
@qq{itt egy h hang szól}. Pl. Asz-dúrban a h hang elé kerül módosítójel:
@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
-\key aes \major
+\key as \major
b
@end lilypond
Fogalomtár: @rglos{anacrusis}.
@notation{Felütés} a @code{\partial} kulcsszó segítségével kapható.
-A parancs után egy ritmusértéket kell írni: @code{\partial 4} egy
+A parancs után egy ritmusértéket kell írni: például @code{\partial 4} egy
negyed értékű felütést, @code{\partial 8} egy nyolcad értékű felütést
eredményez.
@end lilypond
Most már a dalszöveg jól illeszkedik a dallamra, de az automatikus gerendázás
-az angolszász konvenció értelmében nem megfelelő a @notation{shine as}
+nem felel meg az angolszász konvenciónak a @notation{shine as}
szavakon. Írjuk felül ezt kézzel (ld. az @ref{Automatikus és kézi gerendázás}
szakaszt):
@c KEEP LY
@lilypond[verbatim,quote]
-hegedu = \new Staff {
+hegedű = \new Staff {
\relative c'' {
a4 b c b
}
}
-csello = \new Staff {
+cselló = \new Staff {
\relative c {
\clef bass
e2 d
}
{
<<
- \hegedu
- \csello
+ \hegedű
+ \cselló
>>
}
@end lilypond
@noindent
-A változók nevei csak az angol ábécé betűit tartalmazhatják. Nem
-tartalmazhatnak ékezetes karaktert, számot, aláhúzást, kötőjelet stb.
+A változók nevei csak betűket tartalmazhatnak. Nem
+tartalmazhatnak számot, aláhúzást, kötőjelet stb.
A változókat azelőtt kell definiálni, mielőtt még hivatkoznánk rájuk,
de később akármennyiszer felhasználhatjuk őket, így pl. könnyebben vihetünk
@c KEEP LY
@lilypond[verbatim,quote]
triolaA = \times 2/3 { c,8 e g }
-utemA = { \triolaA \triolaA \triolaA \triolaA }
+ütemA = { \triolaA \triolaA \triolaA \triolaA }
\relative c'' {
- \utemA \utemA
+ \ütemA \ütemA
}
@end lilypond
Sok más típusú értéket is hozzárendelhetünk egy változóhoz. Például:
@example
-szelesseg = 4.5\cm
-nev = "Wendy"
-AOtosLap = \paper @{ paperheight = 21.0 \cm @}
+szélesség = 4.5\cm
+név = "Wendy"
+AÖtösLap = \paper @{ paperheight = 21.0 \cm @}
@end example
Tartalmától függően egy változó különböző helyeken használható fel.
@example
\paper @{
- \AOtosLap
- line-width = \szelesseg
+ \AÖtösLap
+ line-width = \szélesség
@}
@{
- c4^\name
+ c4^\név
@}
@end example
A LilyPond bemeneti formátuma meglehetősen rugalmas, így a tapasztalt
felhasználóknak nagy szabadságot ad abban, hogyan strukturálják a
-forrásfájljaikat. De ez a rugalmasság az újdonsült felhasználók számára
+forrásfájljaikat. Azonban ez a rugalmasság az újdonsült felhasználók számára
bonyolult lehet. Ez a szakasz elmagyarázza a struktúra nagy részét, az
egyszerűség kedvéért bizonyos részleteket elnagyolva. A bemeneti formátum
felépítésének teljes leírása a @ruser{File structure} c. szakaszban olvasható.
Amikor a LilyPond feldolgozza ezt a fájlt, a @code{dallam} változó értékét
(azaz mindent az egyenlőségjel utáni zenei kifejezésből) beszúrja mindenhova,
ahol @code{\dallam} hivatkozást lát. A változók nevére nincs sok megkötés -- a
-következők mind helyes példák: @code{dallam}, @code{jobbKez}, @code{fuvola},
+következők mind helyes példák: @code{dallam}, @code{jobbkéz}, @code{fuvola},
@code{BII} stb. A @ref{Kevesebb gépelés változókkal és függvényekkel} c.
szakasz további információkat tartalmaz. Mindössze annyi a korlátozás, hogy a
-változónevek csak az angol abc betűit tartalmazhatják, és nem ütközhetnek a
+változónevek csak betűket tartalmazhatnak, és nem ütközhetnek a
LilyPond parancsok neveivel. A pontos szabályok a @ruser{File structure} c.
részben vannak leírva.
@example
\score @{
<<
- \new Staff = "enek" <<
+ \new Staff = "ének" <<
>>
\new PianoStaff = "zongora" <<
>>
@}
@end example
-Elneveztük a két szólamot @qq{enek} és @qq{zongora} néven. Ez nem kötelező,
+Elneveztük a két szólamot @qq{ének} és @qq{zongora} néven. Ez nem kötelező,
de jó szokás, hogy első pillantásra lássuk, melyik szólam mire szolgál.
Emlékezzünk arra, hogy @code{<< ... >>} szolgál több szólam jelölésére. Ennek
@lilypond[verbatim,quote,ragged-right]
\score {
<<
- \new Staff = "enek" <<
+ \new Staff = "ének" <<
\new Voice = "dallam" { c'1 }
\addlyrics { Szólt }
>>
\new PianoStaff = "zongora" <<
- \new Staff = "jobbkez" { c'1 }
- \new Staff = "bal" { c'1 }
+ \new Staff = "jobbkéz" { c'1 }
+ \new Staff = "balkéz" { c'1 }
>>
>>
\layout { }
@lilypond[verbatim,quote,ragged-right]
dallam = \relative c'' { r4 d8\noBeam g, c4 r }
-dalszoveg = \lyricmode { Szólt az Úr, }
-jobbkez = \relative c'' { <g d g,>2~ <g d g,> }
-balkez = \relative c { b2 e2 }
+dalszöveg = \lyricmode { Szólt az Úr, }
+jobbkéz = \relative c'' { <g d g,>2~ <g d g,> }
+balkéz = \relative c { b2 e2 }
\score {
<<
- \new Staff = "enek" <<
+ \new Staff = "ének" <<
\new Voice = "dallam" { \dallam }
- \addlyrics { \dalszoveg }
+ \addlyrics { \dalszöveg }
>>
\new PianoStaff = "zongora" <<
- \new Staff = "jobbkez" { \jobbkez }
- \new Staff = "balkez" {
+ \new Staff = "jobbkéz" { \jobbkéz }
+ \new Staff = "balkéz" {
\clef "bass"
- \balkez
+ \balkéz
}
>>
>>
kvárt távolságra. Ennek szemléltetésére gépeljünk be egy zenei alapformulát,
egy @notation{skálát}, melyben minden hang szekund távolságra van az
előzőtől. (Figyelem: mivel angolul a h hang neve b, ezért a LilyPond forrásban
-is mindig b-t kell írni h helyett!)
+is alapesetben b-t kell írni h helyett!)
@c KEEP LY
@lilypond[verbatim,quote]
-% megadjuk, hogy az első viszonyítási hang egyvonalas c legyen
+% megadjuk, hogy az első viszonyítási hang az egyvonalas c legyen
\relative c' {
c d e f
g a b c
az első hang -- a @code{d} -- az egyvonalas c-hez legközelebb eső hang,
az egyvonalas d.
-A @code{@w{\relative c' @{}} parancsban megadott első viszonyítási hanghoz
+A @code{@w{\relative c'}} parancsban megadott első viszonyítási hanghoz
@code{'} vagy @code{,} karaktereket hozzáadva vagy elvéve
változtatható a kezdőoktáv:
@strong{Az üres helyek nem számítanak}:
mindegy, hogy hova hány szóköz, tabulátor vagy újsor kerül.
@w{@code{@{ c d e @}}} ugyanazt jelenti, mint
-@w{@code{@{ c @tie{}} @tie{} @tie{} d e @}} vagy:
+@w{@code{@{ c @tie{} @tie{} @tie{} d e @}}} vagy:
@example
@{ c d
-\input texinfo @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: hu -*-
+\input texinfo @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 8ae92df5b752659c05ddb78806b7abb0ac60ee4d
+ Translation of GIT committish: 27b1197f3bae8512c14d946752cd3e40e7c76016
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@documentlanguage hu
@afourpaper
+@c `Web' was imported 2009-08-05 with git commit b938d71...
+@c @macro copyrightDeclare
+@c Copyright @copyright{} 2009--2011 by the authors.
+@c @end macro
+
@set FDL
@set web
@include macros.itexi
@omfdescription General info about the LilyPond music engraving system
@omftype program usage
@omfcategory Applications|Publishing
-@omflanguage English
+@omflanguage Hungarian
@end ignore
-@c Translators: Dénes Harmath
-
@copying
-Copyright @copyright{} 2009--2011 a szerzők.
+Copyright @copyright{} 2009--2011 by the authors.
+
+@c next line is necessary for broken pre-4.13 texinfo's
+@c install-info, so leave it there until we officially
+@c bump the required version. -gp
+This file documents the LilyPond website.
@quotation
-Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document
-under the terms of the GNU Free Documentation License, Version 1.1
-or any later version published by the Free Software Foundation;
-with no Invariant Sections.
-A copy of the license is included in the section entitled ``GNU
-Free Documentation License''.
+Permission is granted to copy, distribute and/or modify this
+document under the terms of the GNU Free Documentation License,
+Version 1.1 or any later version published by the Free Software
+Foundation; with no Invariant Sections. A copy of the license is
+included in the section entitled ``GNU Free Documentation
+License''.
@end quotation
@end copying
+@c Info files are no longer installed in a subdirectory, images are
+@c expected to be found in lilypond/ subdirectory.
+@dircategory GNU LilyPond --- the music typesetter
+@direntry
+* Tankönyv: (lilypond-learning). Itt kezdd az olvasást.
+* Fogalomtár: (music-glossary). Többnyelvű szószedet.
+* Kottaírás: (lilypond-notation). A kottaírás kézikönyve.
+* Kódrészletek: (lilypond-snippets). Tippek, trükkök, példák.
+* Belső működés: (lilypond-internals). A belső működés referenciája.
+* Használat: (lilypond-usage). Az alkalmazás használata.
+* Web: (lilypond-web). A weboldal.
+* lilypond: (lilypond-usage)A lilypond futtatása. Kották szedése.
+* abc2ly: (lilypond-usage)Az abc2ly futtatása. ABC fájlok importálása.
+* convert-ly: (lilypond-usage)A convert-ly futtatása. Konvertálás régebbi verziókról.
+* etf2ly: (lilypond-usage)Az etf2ly futtatása. Finale fájlok importálása.
+* lilypond-book: (lilypond-usage)A lilypond-book futtatása. Szöveg és zene integrálása.
+* midi2ly: (lilypond-usage)A midi2ly futtatása. MIDI fájlok importálása.
+* musicxml2ly: (lilypond-usage)A musicxml2ly futtatása. MusicXML fájlok importálása.
+@end direntry
+
+
@c TITLE PAGE
@ifnottex
@node Top
@insertcopying
-For LilyPond version @version{}
+Verzió: @version{}
@end titlepage
@end ifnothtml
@c end hack for texi2html
@divEnd
-
+@ifclear web_version
+ @c do nothing
+@end ifclear
+@ifset web_version
+ @c make the box:
@divId{latestVersion}
-@subheading Gyorslinkek
+@subheading Quick links
@c TODO: javascript to detect OS and suggest download?
@ref{Fejlesztés, Dokumentáció @versionDevel}
@divEnd
+@end ifset
@ifnottex
@contents
+@allowcodebreaks false
+
+@c ****************** GENERAL STUFF FOR INFO ************
+@ignore
+Distributions will want to install lilypond.info in postinstall, doing:
+
+ install-info --info-dir=/usr/share/info out[-www]/lilypond-web.info
+
+ * Prepend GNU for dir, must be unique.
+
+ * Do not list the `lilypond' node at toplevel, so that `info lilypond'
+ goes to Top.
+
+ * List all commands in direntry.
+
+@end ignore
+
+@c FIXME: this still doesn't solve the broken links in pdf and big
+@c html; we'll need a bunch of @iftext and stuff in here. -gp
+@c ****************** SPECIAL MACROS FOR WEB MANUAL ************
+@macro docLinks{name,base,refLink,split,big,bigsize,pdf,pdfsize}
+@subheading Read it
+
+@docLinksBare{\name\,\base\,\refLink\,\split\,\big\,\bigsize\,\pdf\,\pdfsize\}
+
+@end macro
+
+
+@macro docLinkSplit{name,base,webLink}
+@ifclear web_version
+ @uref{../\base\/index.html, \name\ (HTML oldalak)}
+@end ifclear
+@ifset web_version
+ \webLink\
+@end ifset
+@end macro
+
+@macro docLinkBig{name,base,webLink}
+@ifclear web_version
+ @uref{../\base\-big-page.html, \name\ (egy nagy HTML oldal)}
+@end ifclear
+@ifset web_version
+ \webLink\
+@end ifset
+@end macro
+
+@macro docLinkPdf{name,base,webLink}
+@ifclear web_version
+ @uref{../\base\.pdf, \base\.pdf}
+@end ifclear
+@ifset web_version
+ \webLink\
+@end ifset
+@end macro
+
+
+@macro docLinksBare{name,base,refLink,split,big,bigsize,pdf,pdfsize}
+
+@divClass{keep-bullets}
+@itemize
+
+@item @docLinkSplit{\name\,\base\,\split\} @minus{}
+ megtekintés sok HTML oldalra elosztva.
+ @*@ @ @emph{(oldalanként egy-egy kis letöltés)}
+
+@item @docLinkBig{\name\,\base\,\big\} @minus{}
+ megtekintés egy nagy HTML oldalként.
+ @*@ @ @emph{(egyszeri, nagy letöltés, \bigsize\)}
+
+@item @docLinkPdf{\name\,\base\,\pdf\} @minus{}
+ letöltés PDF formátumban.
+ @*@ @ @emph{(egyszeri, nagy letöltés, \pdfsize\)}
+
+@end itemize
+
+@divEnd
+
+@end macro
+
+
+@c don't add any extra spaces in this macro -gp
+@macro ifWebLinks{webLink,normalLink}
+@ifclear web_version
+ \normalLink\:
+@end ifclear
+@ifset web_version
+ \webLink\:
+@end ifset
+@end macro
+
+
+@ifhtml
+@macro contactUsAbout{topic}
+
+@divClass{heading-center}
+@divClass{contactBox}
+If you are aware of any other \topic\ which could be listed here,
+please let us know by following the instructions on
+@ref{Bug reports}.
+
+@divEnd
+@divEnd
+
+@end macro
+@end ifhtml
+
+@ifnothtml
+@macro contactUsAbout{topic}
+@cartouche
+If you are aware of any other \topic\ which could be listed here,
+please let us know by following the instructions on
+@ref{Bug reports}.
+
+@end cartouche
+
+@end macro
+@end ifnothtml
@include web/introduction.itexi
@include web/download.itexi
@include web/manuals.itexi
@include web/community.itexi
+
@bye
fontosak. A különböző feladatokról a @ref{Közreműködés} c. szakaszban
olvashatsz.}
+@docLinksBare{Útmutató közreműködőknek, contributor,
+ @rcontribnamed{Top,Útmutató közreműködőknek},
+ @manualDevelContributorSplit-hu,
+ @manualDevelContributorBig-hu, 500 kB,
+ @manualDevelContributorPdf-hu, 2.8 MB}
+@divEnd
+
+
+@divClass{column-center-top}
+@subheading Regressziós tesztek
+
@divClass{keep-bullets}
-@itemize
-@item @uref{../contributor/index.html, Útmutató közreműködőknek (HTML oldalak)}
+@ifclear web_version
-@item @uref{../contributor-big-page.html, Útmutató közreműködőknek (egy nagy HTML oldal)}
+@itemize
+@item
+@uref{../../input/regression/collated-files.html, Regressziós tesztek}:
+A kottaszedés tesztjei.
+(@uref{../../input/regression/collated-files.pdf, PDF formátumban})
-@item @uref{../contributor.pdf, Útmutató közreműködőknek (PDF)}
+@item
+@uref{../../input/regression/musicxml/collated-files.html, MusicXML tesztek}:
+A MusicXML konverzió tesztjei.
+(@uref{../../input/regression/musicxml/collated-files.pdf, PDF formátumban})
-@c @item @uref{TODO, contributor.info}:
-@c GNU info format for documentation. TODO, link broken.
+@item
+@uref{../../input/regression/abc2ly/collated-files.html, abc2ly tesztek}:
+Az abc2ly konverzió tesztjei.
+(@uref{../../input/regression/abc2ly/collated-files.pdf, PDF formátumban})
+@item
+@uref{../../input/regression/lilypond-book/collated-files.html, lilypond-book tesztek}:
+A lilypond-book tesztjei.
+(@uref{../../input/regression/lilypond-book/collated-files.pdf, PDF formátumban})
@end itemize
-@divEnd
-@divEnd
+@end ifclear
-@divClass{column-right-top}
-@subheading Békák: az új fejlesztők
+@ifset web_version
+@subsubheading Fejlesztői verzió
-A Békák azok a nemrég csatlakozott fejlesztők, akik azt tanulják, hogyan kell
-hibákat javítani és új képességeket megvalósítani a LilyPondban.
-Azok a programozók, akik még nem ismerik a LilyPondot, először a Békáknak
-küldjenek patcheket, akik átnézik ezeket, és biztatják őket.
+@itemize
+@item @regtestDevel (@regtestDevelPdf{})
-Weboldal és levelezőlista: @uref{http://frogs.lilynet.net}
+@item @regtestDevelXml (@regtestDevelXmlPdf{})
-@divEnd
+@item @regtestDevelAbc (@regtestDevelAbcPdf{})
-@divClass{column-right-bottom}
-@subheading Regressziós tesztek
+@item @regtestDevelLilypondBook (@regtestDevelLilypondBookPdf{})
+@end itemize
+
+@subsubheading Stabil verzió
-@divClass{keep-bullets}
@itemize
+@item @regtestStable (@regtestStablePdf{})
-@item @uref{../../input/regression/collated-files.html, Regressziós tesztek}:
-A kottaszedés tesztjei
-(@uref{../input/regression/collated-files.pdf, PDF formátumban is}).
+@item @regtestStableXml (@regtestStableXmlPdf{})
-@item @uref{../../input/regression/musicxml/collated-files.html,
-MusicXML regressziós tesztek}:
-A MusicXML-konverzió tesztjei
-(@uref{../input/regression/musicxml/collated-files.pdf, PDF formátumban is}).
+@item @regtestStableAbc (@regtestStableAbcPdf{})
+
+@item @regtestStableLilypondBook (@regtestStableLilypondBookPdf{})
+@end itemize
+@end ifset
-@item @uref{http://lilypond.org/test, A regressziós tesztek archívuma}:
-A régebbi verziók összehasonlítása.
+
+@subsubheading Minden verzió
+
+@itemize
+@item @uref{http://lilypond.org/test, Összehasonlítás}
+
+@item @uref{http://lilypond.org/download/binaries/test-output/,
+Archívum}
@end itemize
+
@divEnd
@divEnd
@subsubheading Modern zene
A kortárs szerzők szokatlan lejegyzési igényeit a LilyPond teljes mértékben
-kielégíti. Íme egy részlet Trevor Baca @emph{Cáry} c. művéből szóló
+kielégíti. Íme egy részlet Trevor Bača @emph{Cáry} c. művéből
basszusfuvolára.
@exampleImage{cary}
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 8ae92df5b752659c05ddb78806b7abb0ac60ee4d
+ Translation of GIT committish: 42ae342ba877dc8f26cabb5cc3937a6d3cdb4066
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@unnumbered Dokumentáció
@translationof Manuals
+@macro details{reference}
+@spanClass{detail}
+(@ref{\reference\, \reference\ részletei})
+@spanEnd
+@end macro
+
@divClass{heading-center}
-@heading A LilyPond @version dokumentációja
+@ifclear web_version
+ @heading A LilyPond @version dokumentációja
+@end ifclear
+@ifset web_version
+ @heading A LilyPond @versionStable dokumentációja
+@end ifset
@divEnd
-@c TODO: do we want these links to be in larger text / bold ? CSS.
+@divClass{link-headings}
-@c if you change this page, also change All.
@divClass{column-center-top}
@subheading Bevezetés
@itemize
-@item @ref{Szöveges bevitel}:
+@item
+@ref{Szöveges bevitel}:
A LilyPond egy @strong{szöveges alapú} kottaszedő program. Ha nem vagy
tisztában ennek a fogalmával, akkor előbb ezt olvasd el!
-@item @ref{Tankönyv}:
+@item
+@ifWebLinks{@manualStableLearningSplitNoName,@rlearningnamed{Top,Tankönyv}}
Bevezetés a LilyPond használatába lépésről lépésre.
+@details{Tankönyv}
-@item @ref{Fogalomtár}:
+@item
+@ifWebLinks{@manualStableGlossarySplitNoName,@rglosnamed{Top,Fogalomtár}}
@emph{(opcionális)}
Zenei fogalmak gyűjteménye több nyelven.
+@details{Fogalomtár}
-@item @ref{Esszé}:
+@item
+@ifWebLinks{@manualStableEssaySplitNoName,@ressaynamed{Top,Esszé}}
@emph{(opcionális)}
Háttérinformáció a kottaszedés folyamatáról és a 19. századi kottaszedés
esztétikai elveiről.
+@details{Esszé}
@end itemize
@itemize
-@item @ref{Kottaírás}:
+@item
+@ifWebLinks{@manualStableNotationSplitNoName,@rusernamed{Top,Kottaírás}}
A dokumentáció törzsanyaga; részletesen bemutatja a különböző kottaelemek
beviteli módját.
+@details{Kottaírás}
-@item @ref{Használat}:
+@item
+@ifWebLinks{@manualStableUsageSplitNoName,@rprogramnamed{Top,Használat}}
Bemutatja a alkalmazás parancssori használatát, ügyelve a különböző operációs
rendszerek közötti különbségekre.
+@details{Használat}
-@item @ref{Kódrészletek}:
+@item
+@ifWebLinks{@manualStableSnippetsSplitNoName,@rlsrnamed{Top,Kódrészletek}}
Hasznos példák, tippek, trükkök.
+@details{Kódrészletek}
@end itemize
@itemize
-@item @ref{Web}:
-A weboldal.
+@item
+@ref{GYIK}:
+Gyakran Ismételt Kérdések.
-@item @ref{GYIK}:
-Válaszok a Gyakran Ismételt Kérdésekre.
+@item
+@ref{Top, Web}:
+A weboldal.
-@item @ref{Változások}:
+@item
+@ifWebLinks{@manualStableChangesSplitNoName,@rchangesnamed{Top,Változások}}
A legutóbbi verzióváltás óta történt változások.
+@details{Változások}
-@item @ref{Bővítés}:
+@item
+@ifWebLinks{@manualStableExtendingSplitNoName,@rextendnamed{Top,Bővítés}}
A LilyPond képességeinek kiterjesztése.
+@details{Bővítés}
-@item @ref{Belső működés}:
+@item
+@ifWebLinks{@manualStableInternalsSplitNoName,@rinternalsnamed{Top,Belső működés}}
A LilyPond belső szerkezetének referenciája. A kimenet finomhangolásához
szükséges.
+@details{Belső működés}
@end itemize
@itemize
-@item @ref{Honosítás}:
+@item
+@ref{Honosítás}:
A honosítás állapota.
-@item @ref{Teljes dokumentáció}:
+@item
+@ref{Teljes dokumentáció}:
Gyorslinkek a dokumentáció különböző részeihez, letölthető változataihoz és
régi verzióihoz.
-@item @ref{Fejlesztés}:
+@item
+@ref{Fejlesztés}:
Dokumentáció fejlesztőknek.
-@item @ref{FDL}:
+@item
+@ref{FDL}:
A dokumentáció licence, a GNU Free Documentation License.
@end itemize
@divEnd
+@divEnd
+
@divClass{hide}
@menu
* Kottaírás:: A kottaírás kézikönyve.
* Használat:: Az alkalmazás használata.
* Kódrészletek:: Hasznos kódrészletek.
-* Web:: A weboldal.
* GYIK:: Gyakran Ismételt Kérdések.
+* Web:: A weboldal.
* Változások:: A program fejlődése.
* Bővítés:: A funkcionalitás kiterjesztése.
* Belső működés:: A belső működés referenciája.
* Honosítás:: A honosítás állapota.
* Teljes dokumentáció:: Az összes kézikönyv egyben.
-* FDL:: Licensz.
+* FDL:: Licenc.
@end menu
@divEnd
-@c TRANSLATORS: most of the text in this file came from
+@c TRANSLATORS, most of the text in this file came from
@c LM 1.1 About the documentation (before this section was
@c removed in July 2009).
@divEnd
@divClass{column-right-bottom}
-@subheading Olvasd el
-
-@itemize
-
-@item @rlearningnamed{Top,Learning}
-
-@end itemize
-
-@subheading Minden formátum
-
-@divClass{keep-bullets}
-@itemize
-
-@item @uref{../learning/index.html, Tankönyv (HTML oldalak)}
+@docLinks{Tankönyv, learning,
+ @rlearningnamed{Top,Tankönyv},
+ @manualStableLearningSplit-hu,
+ @manualStableLearningBig-hu, 1.5 MB,
+ @manualStableLearningPdf-hu, 3 MB}
-@item @uref{../learning-big-page.html, Tankönyv (egy nagy HTML oldal)}
-
-
-@item @uref{../learning.pdf, Tankönyv (PDF)}
-
-
-@c TODO: should make links to info?
-@c @item @uref{../TODO, learning.info}:
-@c GNU info format for documentation. link broken.
-
-@end itemize
-@divEnd
@divEnd
@divEnd
@divClass{column-right-bottom}
-@subheading Olvasd el
-
-@itemize
-
-@item @rglosnamed{Top,Music glossary}
-
-@end itemize
-
-@subheading Minden formátum
-
-@divClass{keep-bullets}
-@itemize
-
-@item @uref{../music-glossary/index.html, Fogalomtár (HTML oldalak)}
+@docLinks{Fogalomtár, music-glossary,
+ @rglosnamed{Top,Fogalomtár},
+ @manualStableGlossarySplit-hu,
+ @manualStableGlossaryBig-hu, 1 MB,
+ @manualStableGlossaryPdf-hu, 1.5 MB}
-@item @uref{../music-glossary-big-page.html, Fogalomtár (egy nagy HTML oldal)}
-
-@item @uref{../music-glossary.pdf, Fogalomtár (PDF)}
-
-
-@c @item @uref{../TODO, glossary.info}:
-@c GNU info format for documentation. TODO, link broken.
-
-@end itemize
-@divEnd
@divEnd
@warning{A kottapéldák nagy felbontásuk miatt a PDF változatban
élvezhetőek leginkább.}
-
@divEnd
@divClass{column-right-bottom}
-@subheading Olvasd el
-
-@itemize
-
-@item @ressaynamed{Top,Essay}
-
-@end itemize
-
-@subheading Minden formátum
-
-@divClass{keep-bullets}
-@itemize
-
-@item @uref{../essay/index.html, Esszé (HTML oldalak)}
+@docLinks{Esszé, essay,
+ @ressaynamed{Top,Esszé},
+ @manualStableEssaySplit-hu,
+ @manualStableEssayBig-hu, 2 MB,
+ @manualStableEssayPdf-hu, 2.5 MB}
-@item @uref{../essay-big-page.html, Esszé (egy nagy HTML oldal)}
-
-
-@item @uref{../essay.pdf, Esszé (PDF)}
-
-
-@c @item @uref{../TODO, essay.info}:
-@c GNU info format for documentation. TODO, link broken.
-
-@end itemize
-@divEnd
@divEnd
@warning{A kottaírás kézikönyve feltételezi, hogy az olvasó birtokában van
a @ref{Tankönyv}ben leírt alapismereteknek, és ismeri a zenei kifejezések angol
megfelelőjét, melyek a @ref{Fogalomtár}ban vannak leírva.}
-
@divEnd
@divClass{column-right-bottom}
-@subheading Olvasd el
-
-@itemize
-
-@item @rusernamed{Top,Notation}
-
-@end itemize
-
-@subheading Minden formátum
-
-@divClass{keep-bullets}
-@itemize
-@item @uref{../notation/index.html, Kottaírás (HTML oldalak)}
+@docLinks{Kottaírás, notation,
+ @rusernamed{Top,Kottaírás},
+ @manualStableNotationSplit-hu,
+ @manualStableNotationBig-hu, 7 MB,
+ @manualStableNotationPdf-hu, 18 MB}
-
-@item @uref{../notation-big-page.html, Kottaírás (egy nagy HTML oldal)}
-
-
-@item @uref{../notation.pdf, Kottaírás (PDF)}
-
-
-@c @item @uref{../TODO, notation.info}:
-@c GNU info format for documentation. TODO, link broken.
-
-@end itemize
-@divEnd
@divEnd
@divEnd
@divClass{column-right-bottom}
-@subheading Olvasd el
-
-@itemize
-
-@item @rprogramnamed{Top,Usage}
-
-@end itemize
-
-@subheading Minden formátum
-
-@divClass{keep-bullets}
-@itemize
-@item @uref{../usage/index.html, Használat (HTML oldalak)}
+@docLinks{Használat, usage,
+ @rprogramnamed{Top,Használat},
+ @manualStableUsageSplit-hu,
+ @manualStableUsageBig-hu, 300 KB,
+ @manualStableUsagePdf-hu, 400 KB}
-
-@item @uref{../usage-big-page.html, Használat (egy nagy HTML oldal)}
-
-
-@item @uref{../usage.pdf, Használat (PDF)}
-
-
-@c @item @uref{../TODO, lilypond-usage.info}:
-@c GNU info format for documentation. TODO, link broken.
-
-@end itemize
-@divEnd
@divEnd
@divEnd
@divClass{column-right-bottom}
-@subheading Olvasd el
-
-@itemize
-
-@item @rlsrnamed{Top,Snippets}
-
-@end itemize
-
-@subheading Minden formátum
-
-@divClass{keep-bullets}
-@itemize
-@item @uref{../snippets/index.html, Kódrészletek (HTML oldalak)}
+@docLinks{Kódrészletek, snippets,
+ @rlsrnamed{Top,Kódrészletek},
+ @manualStableSnippetsSplit-hu,
+ @manualStableSnippetsBig-hu, 2.5 MB,
+ @manualStableSnippetsPdf-hu, 8 MB}
-
-@item @uref{../snippets-big-page.html, Kódrészletek (egy nagy HTML oldal)}
-
-
-@item @uref{../snippets.pdf, Kódrészletek (PDF)}
-
-
-@c @item @uref{../TODO, snippets.info}:
-@c GNU info format for documentation. TODO, link broken.
-
-@end itemize
-@divEnd
-@divEnd
-
-
-@node Web
-@unnumberedsec Web
-@translationof Web
-
-@divClass{column-left-top}
-@subheading Web
-
-A LilyPond weboldala, mely általános információkat tartalmaz a LilyPondról
-a felhasználók széles rétege számára, az újdonsült felhasználóktól a
-fejlesztőkig.
@divEnd
-@divClass{column-right-bottom}
-
-@subheading Minden formátum
-
-@divClass{keep-bullets}
-@itemize
-
-@item @uref{../web/index.html, Web (HTML oldalak)}
-
-
-@item @uref{../web-big-page.html, Web (egy nagy HTML oldal)}
-
-
-@item @uref{../web.pdf, Web (PDF)}
-
-
-@c @item @uref{../TODO, web.info}:
-@c GNU info format for documentation. TODO, link broken.
-
-@end itemize
-@divEnd
-@divEnd
-
-
@node GYIK
@unnumberedsec GYIK
@divEnd
-@node Változások
-@unnumberedsec Változások
-@translationof Changes
+@node Web
+@unnumberedsec Web
+@translationof Web
@divClass{column-left-top}
-@subheading Változások
-
-Összefoglaló az új funkciókról és a LilyPond nyelvének változásairól
-az előző stabil verzió óta.
+@subheading Web
+A LilyPond weboldala, mely általános információkat tartalmaz a LilyPondról
+a felhasználók széles rétege számára, az újdonsült felhasználóktól a
+fejlesztőkig.
@divEnd
@divClass{column-right-bottom}
@subheading Olvasd el
-@itemize
-
-@item @rchangesnamed{Top,Changes}
-
-@end itemize
-
-@subheading Minden formátum
+@subsubheading Legutóbbi verzió
@divClass{keep-bullets}
@itemize
+@ref{Top,Web}
+@end itemize
+@divEnd
-@item @uref{../changes/index.html, Változások (HTML oldalak)}
+@subsubheading @versionDevel
+@docLinksBare{Web, web,
+ @ref{Top,Web},
+ @manualDevelWebSplit-hu,
+ @manualDevelWebBig-hu, 1 MB,
+ @manualDevelWebPdf-hu, 2 MB}
-@item @uref{../changes-big-page.html, Változások (egy nagy HTML oldal)}
+@divEnd
-@item @uref{../changes.pdf, Változások (PDF)}
+@node Változások
+@unnumberedsec Változások
+@translationof Changes
-@c @item @uref{../TODO, changes.info}:
-@c GNU info format for documentation. TODO, link broken.
+@divClass{column-left-top}
+@subheading Változások
-@end itemize
+Összefoglaló az új funkciókról és a LilyPond nyelvének változásairól
+az előző stabil verzió óta.
@divEnd
+
+@divClass{column-right-bottom}
+
+@docLinks{Változások, changes,
+ @rchangesnamed{Top,Változások},
+ @manualStableChangesSplit-hu,
+ @manualStableChangesBig-hu, 6 KB,
+ @manualStableChangesPdf-hu, 200 KB}
+
@divEnd
Ez a kézikönyv azt írja le, hogyan lehet a LilyPond képességeit kiterjeszteni
Scheme nyelven írt bővítményekkel.
-
@divEnd
@divClass{column-right-bottom}
-@subheading Olvasd el
-
-@itemize
-
-@item @rextendnamed{Top,Extend}
-
-@end itemize
-
-@subheading Minden formátum
-
-@divClass{keep-bullets}
-@itemize
-
-@item @uref{../extending/index.html, Bővítés (HTML oldalak)}
-
-
-@item @uref{../extending-big-page.html, Bővítés (egy nagy HTML oldal)}
-
-
-@item @uref{../extending.pdf, Bővítés (PDF)}
-
-@c @item @uref{../TODO, extending.info}:
-@c GNU info format for documentation. TODO, link broken.
+@docLinks{Bővítés, extending,
+ @rextendnamed{Top,Bővítés},
+ @manualStableExtendingSplit-hu,
+ @manualStableExtendingBig-hu, 200 KB,
+ @manualStableExtendingPdf-hu, 400 KB}
-@end itemize
-@divEnd
@divEnd
tulajdonságok összes adatát tartalmazza. A felhasználó ezek mindegyikét
finomhangolhatja. Ha egy kottaelemet az alapbeállítástól eltérően szeretnél
formázni, ebben a listában érdemes megkeresni az adott tulajdonság nevét.
-
@divEnd
@divClass{column-right-bottom}
-@subheading Olvasd el
-
-@itemize
-
- @rinternalsnamed{Top,Internals}
-
-@end itemize
-
-@subheading Minden formátum
-
-@divClass{keep-bullets}
-@itemize
-
-@item @uref{../internals/index.html, Belső működés (HTML oldalak)}
-
-
-@item @uref{../internals-big-page.html, Belső működés (egy nagy HTML oldal)}
-
-
-@item @uref{../internals.pdf, Belső működés (PDF)}
+@docLinks{Belső működés, internals,
+ @rinternalsnamed{Top,Belső működés},
+ @manualStableInternalsSplit-hu,
+ @manualStableInternalsBig-hu, 2.5 MB,
+ @manualStableInternalsPdf-hu, 2.8 MB}
-@c @item @uref{../TODO, internals.info}:
-@c GNU info format for documentation. TODO, link broken.
-
-@end itemize
-@divEnd
@divEnd
-
@node Honosítás
@unnumberedsec Honosítás
@translationof Translated
@unnumberedsec Teljes dokumentáció
@translationof All
-@divClass{heading-center}
-@heading Gyorslinkek a dokumentációkhoz
-
-A dokumentáció más formátumokban is olvasható a @ref{Dokumentáció} főoldaláról
-elérhető linkeket követve.
-
-@divEnd
-
-@c this should match the (main) manual page.
-@divClass{column-center-top}
-@subheading Bevezetés
-
-@itemize
-
-@item @rlearningnamed{Top,Learning}:
-Bevezetés a LilyPond használatába lépésről lépésre.
-
-@item @rglosnamed{Top,Glossary}:
-@emph{(opcionális)}
-Zenei fogalmak gyűjteménye több nyelven.
-
-@item @ressaynamed{Top,Essay}:
-@emph{(opcionális)}
-Háttérinformáció a kottaszedés folyamatáról és a 19. századi kottaszedés
-esztétikai elveiről.
-
-@end itemize
-
-@divEnd
-
@divClass{column-left-top}
-@subheading Mindennapi használat
+@subheading Letölthető változatok
-@itemize
+@ifclear web_version
+A csomagok letölthetőek a @uref{http://lilypond.org} weboldalról.
+@end ifclear
+@ifset web_version
-@item @rusernamed{Top,Notation}:
-A dokumentáció törzsanyaga; részletesen bemutatja a különböző kottaelemek
-beviteli módját.
-
-@item @rprogramnamed{Top,Usage}:
-Bemutatja a alkalmazás parancssori használatát, ügyelve a különböző operációs
-rendszerek közötti különbségekre.
+@divClass{keep-bullets}
+@itemize
-@item @rlsrnamed{Top,Snippets}:
-Hasznos példák, tippek, trükkök.
+@item @doctarballStable-hu
@end itemize
@divEnd
-
-
-@divClass{column-right-top}
-@subheading Speciális használat
-
-@itemize
-
-@item @ref{GYIK}:
-Válaszok a Gyakran Ismételt Kérdésekre.
-
-@item @rchangesnamed{Top,Changes}:
-A legutóbbi verzióváltás óta történt változások.
-
-@item @rextendnamed{Top,Extend}:
-A LilyPond képességeinek kiterjesztése.
-
-@item @rinternalsnamed{Top,Internals}:
-A LilyPond belső szerkezetének referenciája. A kimenet finomhangolásához
-szükséges.
-
-@end itemize
+@end ifset
@divEnd
-@ignore
-@divClass{column-center-bottom}
-@subheading Letölthető változatok
+@divClass{column-right-bottom}
+@subheading Előző stabil verziók
@divClass{keep-bullets}
@itemize
-@item html-split zip
+@item @uref{http://lilypond.org/doc/v2.12/Documentation/,
+2.12}
-@item html-big zip
+@item @uref{http://lilypond.org/doc/v2.11/Documentation/,
+2.11}
-@item pdf zip
+@item @uref{http://lilypond.org/doc/v2.10/Documentation/,
+2.10}
-@item info zip maybe?!?!
+@item @uref{http://lilypond.org/doc/v2.8/Documentation/,
+2.8}
-@end itemize
+@item @uref{http://lilypond.org/doc/v2.6/Documentation/,
+2.6}
-@divEnd
-@end ignore
-
-@subheading Régebbi dokumentációk
+@item @uref{http://lilypond.org/doc/v2.4/Documentation/out-www/,
+2.4}
-@divClass{keep-bullets}
-@itemize
+@item @uref{http://lilypond.org/doc/v2.2/Documentation/out-www/,
+2.2}
-@item @uref{http://lilypond.org/doc/v2.12/Documentation/,
-A LilyPond 2.12 dokumentációja}
+@item @uref{http://lilypond.org/doc/v2.0/Documentation/out-www/,
+2.0}
-@item @uref{http://lilypond.org/doc/v2.10/Documentation/,
-A LilyPond 2.10 dokumentációja}
+@item @uref{http://lilypond.org/doc/v1.8/Documentation/out-www/,
+1.8}
-@item @uref{http://lilypond.org/doc/v2.8/Documentation/,
-A LilyPond 2.8 dokumentációja}
+@item @uref{http://lilypond.org/doc/v1.6/Documentation/out-www/,
+1.6}
@end itemize
@node FDL
@unnumberedsec FDL
-@translationof FDL
@divClass{column-center-top}
@subheading Dokumentációs licenc
A GNU LilyPond dokumentációjának licence a GNU Free Documentation License.
A licenc választásának főbb előnyeit a @ref{Szabadság} c. szakasz ismerteti.
-
@divEnd
@divClass{column-center-bottom}
\input texinfo @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: ja -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 9a65042d49324f2e3dff18c4b0858def81232eea
+ Translation of GIT committish: 42ae342ba877dc8f26cabb5cc3937a6d3cdb4066
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
Guide, node Updating translation committishes..
@end ignore
+
@setfilename lilypond-program.info
@settitle GNU LilyPond -- アプリケーション使用方法
@documentencoding UTF-8
@documentlanguage ja
+@afourpaper
-@include macros.itexi
+@macro manualIntro
+このマニュアルは LilyPond バージョン @version{} で配布される@c
+プログラムの実効方法について説明します。@c
+さらに、効率的な使用方法について提案します。
+@end macro
-@afourpaper
+@c `Usage' was born 1999-10-10 with git commit c82c30c...
+@macro copyrightDeclare
+Copyright @copyright{} 1999--2010 by the authors.
+@end macro
+
+@set FDL
+@include macros.itexi
@c don't remove this comment.
@c Translators: Yoshiki Sawada
@c Translation status: post-GDP
-@ifnottex
-@node トップ ページ
-@top GNU LilyPond --- アプリケーション使用方法
-@translationof Top
-@c HJJ: Info needs `@top', which is a synonym for `@unnumbered' in TeX.
-@end ifnottex
-
-@ifhtml
-@ifclear bigpage
-このドキュメントは
-@uref{source/Documentation/usage.pdf,PDF 形式} と
-@uref{source/Documentation/usage-big-page.ja.html,大きな 1 ページ形式}
-でも利用可能です。
-@end ifclear
-@ifset bigpage
-このドキュメントは
-@uref{source/Documentation/usage.pdf,PDF 形式} と
-@uref{source/Documentation/usage/index.ja.html,
-複数のページにインデックス化された形式}
-でも利用可能です。
-@end ifset
-@end ifhtml
-
-
-@c This produces the unified index
-@syncodeindex fn cp
-@syncodeindex vr cp
-
-
-@finalout
-
-@titlepage
-@title GNU LilyPond
-@subtitle 音楽譜刻システム
-@titlefont{アプリケーション使用方法}
-@author LilyPond開発チーム
-
-
-Copyright @copyright{} 1999--2011 著作者一同
-@emph{The translation of the following copyright notice is provided
-for courtesy to non-English speakers, but only the notice in English
-legally counts.}
-
-@emph{以下は英語を話さない人々のための著作権についての注意書きです。しかしなが@c
-ら、英語で書かれた注意書きだけが法的に有効です。}
-
-@quotation
-GNU フリー文書利用許諾契約書バージョン 1.1 またはフリー ソフトウェア財団によっ@c
-て発行されたその後のバージョンの約定に従う限り、このドキュメントを複製、変更す@c
-る許可を与えます。変更不可部分はありません。この利用許諾契約書のコピーは 「GNU
-フリー文書利用許諾契約書」
-という章に含まれています。
-@end quotation
-
-@quotation
-Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document
-under the terms of the GNU Free Documentation License, Version 1.1
-or any later version published by the Free Software Foundation;
-with no Invariant Sections.
-A copy of the license is included in the section entitled ``GNU
-Free Documentation License''.
-@end quotation
-
-@vskip 20pt
-
-For LilyPond version @version{}
-@end titlepage
-
-
-@ifnottex
-このファイルは GNU LilyPond プログラムの使用方法についてのドキュメントです。
-@c This file documents GNU LilyPond program usage.
-
-Copyright @copyright{} 1999--2011 著作者一同
-
-@emph{The translation of the following copyright notice is provided
-for courtesy to non-English speakers, but only the notice in English
-legally counts.}
-
-@emph{以下は英語を話さない人々のための著作権についての注意書きです。しかしなが@c
-ら、英語で書かれた注意書きだけが法的に有効です。}
-
-
-@quotation
-GNU フリー文書利用許諾契約書バージョン 1.1 またはフリー ソフトウェア財団によっ@c
-て発行されたその後のバージョンの約定に従う限り、このドキュメントを複製、変更す@c
-る許可を与えます。変更不可部分はありません。この利用許諾契約書のコピーは 「GNU
-フリー文書利用許諾契約書」
-という章に含まれています。
-@end quotation
-
-@quotation
-Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document
-under the terms of the GNU Free Documentation License, Version 1.1
-or any later version published by the Free Software Foundation;
-with no Invariant Sections.
-A copy of the license is included in the section entitled ``GNU
-Free Documentation License''.
-@end quotation
-@end ifnottex
+@lilyTitlePage{使用方法}
+@c TOC -- non-tex
@ifnottex
-これは GNU LilyPond バージョン @version{} のための@c
-アプリケーション使用方法マニュアルです。@c
-このドキュメントと他のドキュメントとの関係についての更なる情報は、@c
-FIXME FIXME FIXME
-@c @rlearning{このドキュメントについて}
-を参照してください。
-
-@cindex web site
-@cindex URL
-
-@uref{http://@/www@/.lilypond@/.org/} で更なる情報を見つけることができます。@c
-このウェブ サイトにはこのドキュメントと他のドキュメントの@c
-オンライン コピーがあります。
-
-@include dedication.itely
-
-@c * インストール:: インストール方法とコンパイル方法
-@c * セットアップ:: 他のプログラムの助けを借りて LilyPond を使@c
-用する
-
@c maybe add a "Tasks" or "Specific tasks" or something like
@c that, after Suggestions -gp
@menu
-* lilypond を実行する:: 操作方法
+* lilypond を実行する:: 操作方法
* convert-ly を使ってファイルを更新する:: 入力ファイルをアップデートする
-* lilypond-book:: テキストと音楽を統合する
-* Converting from other formats:: lilypond ソース形式に変換する
-* LilyPond プロジェクトに取り組む:: 動かないファイルに取り組む
-* LilyPond 入力ファイルの記述に対する提案:: 実践してください
+* lilypond-book:: 文章と楽譜を統合する
+* 外部プログラム:: LilyPond と他のプログラムを混合する。
+* LilyPond 入力ファイルの記述に対する提案:: 効率的な使用方法とバグ対処方法
付録
* GNU Free Documentation License:: このドキュメントの使用許諾書
* LilyPond インデックス::
@end menu
+
+@docMain
@end ifnottex
+
@contents
+@allowcodebreaks false
-@c @include usage/install.itely
-@c @include usage/setup.itely
@include usage/running.itely
@include usage/updating.itely
@include usage/lilypond-book.itely
-@include usage/converters.itely
-@include usage/working.itely
+@include usage/external.itely
@include usage/suggestions.itely
@include fdl.itexi
+++ /dev/null
-@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: ja -*-
-
-@ignore
- Translation of GIT committish: 9a65042d49324f2e3dff18c4b0858def81232eea
-
- When revising a translation, copy the HEAD committish of the
- version that you are working on. For details, see the Contributors'
- Guide, node Updating translation committishes..
-@end ignore
-
-@c \version "2.13.36"
-
-@c Translators: Yoshiki Sawada
-@c Translation status: post-GDP
-
-@node Converting from other formats
-@chapter Converting from other formats
-@translationof Converting from other formats
-
-@untranslated
-
-@menu
-* Invoking midi2ly:: Importing MIDI.
-* Invoking musicxml2ly:: Importing MusicXML.
-* Invoking abc2ly:: Importing ABC.
-* Invoking etf2ly:: Importing Finale.
-* Generating LilyPond files:: GUIs, transcribers, and algorithmic composition programs.
-@end menu
-
-
-@node Invoking midi2ly
-@section Invoking @command{midi2ly}
-@translationof Invoking midi2ly
-
-@untranslated
-
-@node Invoking musicxml2ly
-@section Invoking @code{musicxml2ly}
-@translationof Invoking musicxml2ly
-
-@untranslated
-
-@node Invoking abc2ly
-@section Invoking @code{abc2ly}
-@translationof Invoking abc2ly
-
-@untranslated
-@node Invoking etf2ly
-@section Invoking @command{etf2ly}
-@translationof Invoking etf2ly
-
-@untranslated
-
-
-@node Generating LilyPond files
-@section Generating LilyPond files
-@translationof Generating LilyPond files
-
-@untranslated
--- /dev/null
+@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: ja -*-
+
+@ignore
+ Translation of GIT committish: 42ae342ba877dc8f26cabb5cc3937a6d3cdb4066
+
+ When revising a translation, copy the HEAD committish of the
+ version that you are working on. For details, see the Contributors'
+ Guide, node Updating translation committishes..
+@end ignore
+
+@c \version "2.13.36"
+
+@c Translators: Yoshiki Sawada
+@c Translation status: post-GDP
+
+
+@node 外部プログラム
+@chapter 外部プログラム
+@translationof External programs
+
+LilyPond は様々な方法で他のプログラムと連携することができます。
+
+@menu
+* ポイント＆クリック::
+* テキスト エディタ サポート::
+* 他のフォーマットから変換する::
+* LilyPond 出力を他のプログラムで使用する::
+* 独立した include::
+@end menu
+
+
+@node ポイント＆クリック
+@section ポイント＆クリック
+@translationof Point and click
+
+@cindex point and click (ポイント＆クリック)
+
+ポイント＆クリックは PDF ビューアの中で表記をクリックすることで@c
+入力の中の表記を見つけ出すことを可能にします。@c
+これは楽譜の中でエラーを引き起こす入力を見つけ出すことより容易にします。
+
+この機能がアクティブな場合、@c
+LilyPond は PDF ファイルにハイパーリンクを付け加えます。@c
+これらのハイパーリンクは Web ブラウザに送られ、@c
+Web ブラウザはカーソルを持つテキスト エディタを適切な位置に開きます。
+
+この一連の動作を有効にするには、@c
+PDF ビューアが LilyPond で提供される @file{lilypond-invoke-editor}
+スクリプトを使ってハイパーリンクを追うように設定変更する必要があります。
+
+UNIX の Xpdf では、@c
+@file{xpdfrc}@footnote{UNIXでは、このファイルは @file{/etc/xpdfrc} か@c
+ホーム ディレクトリの中の @file{.xpdfrc} としてのどちらかです。}
+の中に以下の記述が必要です:
+
+@example
+urlCommand "lilypond-invoke-editor %s"
+@end example
+
+プログラム @file{lilypond-invoke-editor} は小さな支援プログラムです。@c
+これは特別な @code{textedit} URI に対してエディタを呼び出し、@c
+それ以外に対しては Web ブラウザを呼び出します。@c
+このプログラムは環境変数 @code{EDITOR} を調べて、@c
+以下のパターンに動作します:
+
+@table @code
+@item emacs
+ このプログラムは以下を呼び出します
+@example
+emacsclient --no-wait +@var{line}:@var{column} @var{file}
+@end example
+@item gvim
+ このプログラムは以下を呼び出します
+@example
+gvim --remote +:@var{line}:norm@var{column} @var{file}
+@end example
+@item nedit
+ このプログラムは以下を呼び出します
+@example
+ nc -noask +@var{line} @var{file}'
+@end example
+@end table
+
+環境変数 @code{LYEDITOR} はこの動作をオーバライドするために使用されます。@c
+これにはエディタを起動するためのコマンド ラインを保持し、@c
+@code{%(column)s}, @code{%(line)s} は@c
+それぞれファイル、列、行に置き換えられます。
+以下の @code{LYEDITOR} 設定は標準の emacsclient 呼び出しと等価です。
+
+@example
+emacsclient --no-wait +%(line)s:%(column)s %(file)s
+@end example
+
+
+@cindex file size, output (出力のファイル サイズ)
+
+ポイント＆クリックのリンクは出力ファイルを肥大化させます。@c
+PDF ファイルと PS ファイルのサイズを小さくするには、@c
+@file{.ly} ファイルの中に以下を記述してポイント＆クリックを OFF にします:
+
+@example
+\pointAndClickOff
+@end example
+
+@noindent
+以下を用いて、ポイント＆クリックを明示的に ON にすることができます:
+
+@example
+\pointAndClickOn
+@end example
+
+@file{.ly} ファイルの中でポイント＆クリックを OFF にする代わりに@c
+コマンド ライン オプションで OFF にすることができます:
+
+@example
+lilypond -dno-point-and-click file.ly
+@end example
+
+@warning{配布する LilyPond ファイルでは常にポイント＆クリックを OFF にして、@c
+.pdf ファイルにあなたのコンピュータの Path 情報が含まれないようにすべきです。@c
+配布する .pdf ファイルに Path 情報が含まれていると@c
+セキュリティ リスクとなります。}
+
+
+@node テキスト エディタ サポート
+@section テキスト エディタ サポート
+@translationof Text editor support
+
+@cindex editors (エディタ)
+@cindex vim
+@cindex emacs
+@cindex modes, editor (エディタのモード)
+@cindex syntax coloring (カラーリング構文)
+@cindex coloring, syntax (カラーリング構文)
+
+いくつかのテキスト エディタの LilyPond サポート機能があります。
+
+@menu
+* Emacs モード::
+* Vim モード::
+* その他のエディタ::
+@end menu
+
+@node Emacs モード
+@unnumberedsubsec Emacs モード
+@translationof Emacs mode
+
+Emacs は @file{lilypond-mode} を持ちます。@c
+これはキーワード自動補完、インデント挿入、LilyPond 特有の括弧一致、@c
+構文カラーリング、コンパイルへのショートカット、@c
+それに Info を用いての LilyPond マニュアル参照といった機能を持ちます。@c
+@file{lilypond-mode} があなたのプラットフォームにインストールされて@c
+いないのであれば、以下を参照してください。
+
+楽譜を記述して、LilyPond を実行するための Emacs モードは
+@file{elisp} ディレクトリの中にあるソース アーカイブに保持されています。@c
+@command{make install} を実行して、@c
+これを @var{elispdir} にインストールします。@c
+ファイル @file{lilypond-init.el} を @var{load-path}@file{/sites-start.d/} に@c
+配置するか、@file{~/.emacs} または @file{~/.emacs.el} に追記する必要があります。
+
+@file{~/.emacs} に以下の行を追記 (あるいは修正) して、@c
+ソース パス (例えば @file{~/site-lisp/) を @var{load-path} に@c
+追加した方が良いかもしれません。
+
+@c any reason we do not advise: (push "~/site-lisp" load-path)
+@example
+(setq load-path (append (list (expand-file-name "~/site-lisp")) load-path))
+@end example
+
+
+@node Vim モード
+@unnumberedsubsec Vim モード
+@translationof Vim mode
+
+@uref{http://@/www@/.vim@/.org,Vim} のために
+LilyPond 用のファイルタイプ プラグイン、インデント モード、@c
+それに構文ハイライト モードが用意されています。@c
+これらの機能をすべて有効にするには、@c
+@file{$HOME/.vimrc} が以下の 3 行を順序に従って保持するよう追記
+(あるいは修正) します:
+
+@example
+filetype off
+set runtimepath+=/usr/local/share/lilypond/current/vim/
+filetype on
+@end example
+
+@noindent
+LilyPond が @file{/usr/local} にインストールされていない場合は@c
+パスを適切に変更してください。@c
+このトピックは @rlearning{その他の情報源} で議論されています。
+
+
+@node その他のエディタ
+@unnumberedsubsec その他のエディタ
+@translationof Other editors
+
+他にも LilyPond をサポートするエディタ
+(テキスト ベースとグラフィカル ベースの両方) がありますが、@c
+それらの特殊な設定ファイルは LilyPond では配布されません。@c
+更なる情報はそれらのエディタのドキュメントを参照してください。@c
+LilyPond をサポートするエディタは
+@rweb{より簡単な編集手段} でリストアップされています。
+
+
+@node 他のフォーマットから変換する
+@section 他のフォーマットから変換する
+@translationof Converting from other formats
+
+楽譜の記述を他のフォーマットからインポートするもできます。@c
+この章では、配布プログラムに含まれるインポート ツールについて説明します。
+LilyPond 入力を作り出すツールは他にもあります。@c
+例えば GUI シーケンスと XML コンバータです。@c
+詳細は @uref{http://@/lilypond@/.org,website} を参照してください。
+
+上で述べたツールは @command{lilypond} とは別のプログラムであり、@c
+コマンド ラインで実行します。@c
+詳細は @ref{コマンド ラインの使用方法} を参照してください。@c
+あなたが MacOS 10.3 や 10.4 を使っていて、@c
+これらのスクリプト (例えば @code{convert-ly}) を実行する際に問題が@c
+発生した場合は、@rweb{MacOS X} を参照してください。
+
+
+@knownissues
+残念なことに我々にはこれらのプログラムを維持していくだけの余力はありません。@c
+@qq{これからの課題} になっていると考えてください。@c
+パッチは適用されていますが、バグ レポートはほとんど解決されていません。
+
+@menu
+* midi2ly を呼び出す:: MIDI をインポートする
+* musicxml2ly を呼び出す:: MusicXML をインポートする
+* abc2ly を呼び出す:: ABC をインポートする
+* etf2ly を呼び出す:: Finale をインポートする
+* その他のフォーマット::
+@end menu
+
+
+@node midi2ly を呼び出す
+@subsection @command{midi2ly} を呼び出す
+@translationof Invoking @command{midi2ly}
+
+@cindex MIDI
+
+@command{midi2ly} は Type@tie{}1 MIDI ファイルを
+LilyPond ソース ファイルに変換します。
+
+MIDI (Music Instrument Digital Interface) は電子楽器の標準です:
+これはケーブル、シリアル プロトコル、それにファイル フォーマットを指定します。@c
+MIDI ファイル フォーマットは音楽を他のプログラムにエクスポートするための@c
+デファクトスタンダードなフォーマットです。@c
+そのため、MIDI ファイルを扱う機能を持つことは、@c
+独自フォーマットを MIDI に変換できるプログラムのファイルを@c
+インポートする際に有用です。
+
+@command{midi2ly} はトラックを @rinternals{Staff} コンテキストに変換し、@c
+チャネルを @rinternals{Voice} コンテキストに変換します。@c
+ピッチには相対モードが使用され、演奏時間は必要がある場合にだけ記述されます。
+
+デジタル キーボードを使って MIDI ファイルを録音し、@c
+それを @file{.ly} ファイルに変換することが可能です。@c
+しかしながら、人間の演奏者のリズムは LilyPond コンバータにかけられる
+MIDI を作り出せるほど正確ではありません。@c
+量子化オプション (@code{-s} と @code{-d} オプション) を指定して
+@command{midi2ly} を呼び出すと、リズムの誤りを訂正しようとしますが、@c
+十分機能するとは言えません。@c
+このため、人間の演奏で生成された MIDI ファイルを @command{midi2ly} で@c
+変換することはお勧めできません。
+
+
+@command{midi2ly} は以下のようにコマンド ラインから呼び出します:
+@example
+midi2ly [@var{option}]@dots{} @var{midi-file}
+@end example
+
+@q{コマンド ライン} とは、OS のコマンド ラインを意味しているということに@c
+注意してください。@c
+このことについての更なる情報は @ref{他のフォーマットから変換する}
+を参照してください。
+
+@command{midi2ly} には以下のオプションがあります。
+
+@table @code
+@item -a, --absolute-pitches
+絶対ピッチで出力します。
+
+@item -d, --duration-quant=@var{DUR}
+音符の演奏時間を @var{DUR} で量子化します。
+
+@item -e, --explicit-durations
+すべての音符の演奏時間を出力します。
+
+@item -h,--help
+使用方法の要約を表示します。
+
+@item -k, --key=@var{acc}[:@var{minor}]
+デフォルトの調をセットします。@c
+@math{@var{acc} > 0} はシャープの数をセットし、@c
+@math{@var{acc} < 0} はフラットの数をセットします。@c
+短調は @code{:1} で指定します。
+
+@item -o, --output=@var{file}
+@var{file} に出力します。
+
+@item -s, --start-quant=@var{DUR}
+音符の始まりを @var{DUR} で量子化します。
+
+@item -t, --allow-tuplet=@var{DUR}*@var{NUM}/@var{DEN}
+連符の演奏時間 @var{DUR}*@var{NUM}/@var{DEN} を許可します。
+
+@item -v, --verbose
+Verbose モード (ログ等が詳細) で実行します。
+
+@item -V, --version
+バージョン番号を表示します。
+
+@item -w, --warranty
+保証と著作権を表示します。
+
+@item -x, --text-lyrics
+すべてのテキストを歌詞として扱います。
+@end table
+
+
+@knownissues
+
+アルペジオでの音符のオーバラップは正しく変換されません。@c
+最初の音符は読み込まれますが、他の音符は無視されます。@c
+すべての音符を同時に開始させ、同じ演奏にして、@c
+フレーズ記号かペダル指示記号を追加してください。
+
+
+@node musicxml2ly を呼び出す
+@subsection @code{musicxml2ly} を呼び出す
+@translationof Invoking @code{musicxml2ly}
+
+@cindex MusicXML
+
+@uref{http://@/www.@/musicxml@/.org/,MusicXML} は音楽記譜を表すための
+XML の派生語です。
+
+@command{musicxml2ly} は Part-wise (時間軸優先ではなくパート優先の) MusicXML
+から、音符、アーティキュレーション、楽譜構造、歌詞等を抽出し、@c
+それらを @file{.ly} ファイルに記述します。@c
+
+このプログラムはコマンド ラインから以下のように呼び出します:
+@example
+musicxml2ly [@var{option}]@dots{} @var{xml-file}
+@end example
+
+@q{コマンド ライン} とは、OS のコマンド ラインを意味しているということに@c
+注意してください。@c
+このことについての更なる情報は @ref{他のフォーマットから変換する}
+を参照してください。
+
+ファイル名に @file{-} を指定すると、@c
+@command{musicxml2ly} はコマンド ラインから入力を受け付けます。
+
+@command{musicxml2ly} には以下のオプションがあります。
+
+@table @code
+@item -a, --absolute
+絶対ピッチで出力します。
+
+@item -h,--help
+使用方法の要約を表示します。
+
+@item -l, --language=LANG
+ピッチ名に LANG を使用します。@c
+例えば、ピッチ名にドイツ語を使用するには 'deutsch' を指定します。
+
+@item --lxml
+XML 解析に lxml.etree Python パッケージを使用します。@c
+これはより少ないメモリと CPU 時間で実行されます。
+
+@item --nd --no-articulation-directions
+アーティキュレーションや強弱等の指示 (@code{^}, @code{_} あるいは @code{-})
+を変換しません。
+
+@item --no-beaming
+連桁情報を変換せず、LilyPond の自動連桁機能を使用します。
+
+@item -o,--output=@var{file}
+出力ファイル名を @var{file} とします。@c
+@var{file} に @file{-} を指定すると、出力は stdout に表示されます。@c
+指定が無い場合、出力は @var{xml-file}@file{.ly} となります。
+
+@item -r,--relative
+ピッチを相対モードに変換します。(デフォルト)
+
+@item -v,--verbose
+Verbose モード (ログ等が詳細) で実行します。
+
+@item --version
+バージョン情報を表示します。
+
+@item -z,--compressed
+入力ファイルが ZIP で圧縮された MusicXML ファイルであることを示します。
+@end table
+
+
+@node abc2ly を呼び出す
+@subsection @code{abc2ly} を呼び出す
+@translationof Invoking @code{abc2ly}
+
+@warning{このプログラムはサポートされていません。@c
+LilyPond 将来のバージョンからは削除される可能性があります。}
+
+@cindex ABC
+
+ABC は ASCII ベースの非常にシンプルなフォーマットです。@c
+このファイル形式について ABC のサイトで説明されています:
+
+@quotation
+@uref{http://@/www@/.walshaw@/.plus@/.com/@/abc/@/learn@/.html}.
+@end quotation
+
+@command{abc2ly} は ABC から LilyPond に変換を行います。@c
+以下のように呼び出します:
+
+@example
+abc2ly [@var{option}]@dots{} @var{abc-file}
+@end example
+
+@command{abc2ly} には以下のオプションがあります。
+
+@table @code
+@item -b,--beams=None
+ABC の連桁情報を保持します。
+
+@item -h,--help
+このオプション一覧を表示します。
+
+@item -o,--output=@var{file}
+出力ファイル名を @var{file} とします。
+
+@item -s,--strict
+@c 未訳
+be strict about success
+
+@item --version
+バージョン情報を表示します。
+@end table
+
+LilyPond コードを ABC ソース ファイルに付け加えるための簡単な機能があります。@c
+以下のように記述した場合:
+
+@example
+%%LY voices \set autoBeaming = ##f
+@end example
+
+キーワード @q{voices} の後に続くテキストが
+LilyPond 出力ファイルのカレントのボイスに挿入されます。
+
+同様に、
+
+@example
+%%LY slyrics more words
+@end example
+
+これは、キーワード @q{slyrics} の後に続くテキストを@c
+歌詞のカレント行に挿入します。
+
+
+@knownissues
+
+ABC の標準はあくまでも @q{標準} でしかありません。@c
+機能拡張 (例えば、多声音楽) のために、異なる書式があります。
+
+1 つのファイルに複数の旋律を持つものは変換できません。
+
+ABC は行の先頭で単語と音符との同期をとりますが、@c
+@command{abc2ly} は同期をとりません。
+
+@command{abc2ly} は ABC の連桁を無視します。
+
+
+@node etf2ly を呼び出す
+@subsection @command{etf2ly} を呼び出す
+@translationof Invoking @command{etf2ly}
+
+@warning{このプログラムはサポートされていません。@c
+LilyPond 将来のバージョンからは削除される可能性があります。}
+
+@c not yet
+@cindex ETF
+@cindex enigma
+@cindex Finale
+@cindex Coda Technology
+
+ETF (Enigma Transport Format) is a format used by Coda Music
+Technology's Finale product. @command{etf2ly} will convert part of an ETF
+file to a ready-to-use LilyPond file.
+
+It is invoked from the command-line as follows.
+
+@example
+etf2ly [@var{option}]@dots{} @var{etf-file}
+@end example
+
+Note that by @q{command-line}, we mean the command line of the
+operating system. See @ref{Converting from other formats}, for
+more information about this.
+
+The following options are supported by @command{etf2ly}:
+
+@table @code
+@item -h,--help
+this help
+@item -o,--output=@var{FILE}
+set output filename to @var{FILE}
+@item --version
+version information
+@end table
+
+
+@knownissues
+
+The list of articulation scripts is incomplete. Empty measures
+confuse @command{etf2ly}. Sequences of grace notes are ended improperly.
+
+
+@node その他のフォーマット
+@subsection その他のフォーマット
+@translationof Other formats
+
+@cindex External programs, generating LilyPond files (LilyPond ファイルを生成する外部プログラム)
+
+LilyPond 自体は他のフォーマットを一切サポートしませんが、@c
+外部ツールで LilyPond ファイルを生成することができます。@c
+それらのツールは @rweb{より簡単な編集手段} でリストアップされています。
+
+
+@node LilyPond 出力を他のプログラムで使用する
+@section LilyPond 出力を他のプログラムで使用する
+@translationof LilyPond output in other programs
+
+このセクションでは、@command{lilypond-book} を用いた自動手法ではない、@c
+テキストと楽譜を統合する手法を示します。
+
+@menu
+* 大きな楽譜から多くの引用を行う::
+* LilyPond 出力を OpenOffice.org に挿入する::
+* LilyPond 出力を他のプログラムに挿入する::
+@end menu
+
+@node 大きな楽譜から多くの引用を行う
+@unnumberedsubsec 大きな楽譜から多くの引用を行う
+@translationof Many quotes from a large score
+
+大きな楽譜から多くの断片を引用する必要がある場合、@c
+システムをクリップする機能を使うことができます。@c
+@c @ruser{音楽の断片を抽出する}
+@ruser{Extracting fragments of music} を参照してください。
+
+@node LilyPond 出力を OpenOffice.org に挿入する
+@unnumberedsubsec LilyPond 出力を OpenOffice.org に挿入する
+@translationof Inserting LilyPond output into OpenOffice.org
+
+@cindex OpenOffice.org
+
+@uref{http://@/ooolilypond@/.sourceforge@/.net@/,OOoLilyPond} を用いて
+LilyPond 記譜を OpenOffice.org に付け加えることができます。
+
+
+@node LilyPond 出力を他のプログラムに挿入する
+@unnumberedsubsec LilyPond 出力を他のプログラムに挿入する
+@translationof Inserting LilyPond output into other programs
+
+LilyPond 出力を他のプログラムに挿入するには、@c
+@code{lilypond-book} ではなく、@code{lilypond} を使用します。@c
+それぞれの例を個々に作成してドキュメントに付け加えます。@c
+大抵のプログラムに @file{PNG}, @file{EPS}, あるいは @file{PDF} フォーマットの
+LilyPond 出力を挿入することができます。
+
+LilyPond 楽譜の周りの空白を減らすには、以下のオプションを使用します:
+the following options
+
+@example
+\paper@{
+ indent=0\mm
+ line-width=120\mm
+ oddFooterMarkup=##f
+ oddHeaderMarkup=##f
+ bookTitleMarkup = ##f
+ scoreTitleMarkup = ##f
+@}
+
+@{ c1 @}
+@end example
+
+
+@file{EPS} を作り出すには、以下のようにします:
+
+@example
+lilypond -dbackend=eps -dno-gs-load-fonts -dinclude-eps-fonts myfile.ly
+
+@file{PNG}:
+lilypond -dbackend=eps -dno-gs-load-fonts -dinclude-eps-fonts --png myfile.ly
+@end example
+
+
+@node 独立した include
+@section 独立した @code{include}
+@translationof Independent @code{include}s
+
+共有可能な大きな (そして有用な！) コードを記述している人がいます。@c
+これらのコードは独自のやり方で LilyPond を include してい場合があります。@c
+include が行われない場合、include されるファイルをダウンロードして@c
+手動でそれらを include する必要があります。
+
+
+@menu
+* MIDI アーティキュレーション::
+@end menu
+
+
+@node MIDI アーティキュレーション
+@subsection MIDI アーティキュレーション
+@translationof MIDI articulation
+
+LilyPond は @qq{校閲} のために MIDI 出力を作り出すことができます。@c
+しかしながら MIDI に出力されるのは、強弱記号、明示的なテンポ記号、@c
+音符と演奏時間だけです。
+
+@emph{アーティキュレーション} プロジェクトは、@c
+楽譜の情報をより多く MIDI に組み込もうとしている試みの 1 つです。@c
+音符に @q{アーティキュレーション} を加えるため、@c
+スラーの付いていない音符を縮めます。@c
+縮める長さは音符に付いているアーティキュレーション記号に基づいてが決まります:
+例えば、スタッカートは音価を半分にし、@c
+テヌートは音符を演奏時間いっぱい鳴らします。@c
+さらに、このスクリプトはトリルとターンを理解し、@c
+モルデントなど他の装飾を理解するよう拡張することができます。
+
+@example
+@uref{http://@/www@/.nicta@/.com@/.au/@/people/@/chubbp/@/articulate}
+@end example
+
+@knownissues
+
+この機能は理解できるものにしか効果を持ちません:
+(音符のプロパティの代わりの) テキスト マークアップは無視されます。
+++ /dev/null
-@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: ja -*-
-
-@ignore
- Translation of GIT committish: 9a65042d49324f2e3dff18c4b0858def81232eea
-
- When revising a translation, copy the HEAD committish of the
- version that you are working on. For details, see the Contributors'
- Guide, node Updating translation committishes..
-@end ignore
-
-@c \version "2.13.36"
-
-@c Translators: Yoshiki Sawada
-@c Translation status: post-GDP
-
-@node インストール
-@chapter インストール
-@translationof Install
-
-LilyPond にはリリースが 2 セットあります:
-安定したリリースと、不安定な開発版リリースです。@c
-安定バージョンは偶数の @q{マイナー} バージョン番号を持ちます
-(つまり、2.8, 2.10, 2.12 など)。@c
-開発バージョンは奇数の @q{マイナー} バージョン番号を持ちます
-(つまり、2.7, 2.9, 2.11 など)。
-
-LilyPond のビルドは非常に複雑なプロセスです。@c
-そのため、コンパイル済みのバイナリを使用することを@strong{強く}推奨します。
-
-@menu
-* コンパイル済みのバイナリ::
-* ソースからコンパイルする::
-@end menu
-
-
-@node コンパイル済みのバイナリ
-@section コンパイル済みのバイナリ
-@translationof Precompiled binaries
-
-@unnumberedsubsec ダウンロードする
-
-あなたの使用しているプラットフォーム向けバイナリ パッケージについての@c
-最新情報を得るには @uref{http://lilypond.org/web/install/} をチェックしてください。@c
-あなたの使用している OS がそのページでカバーされていない場合は、@c
-@uref{http://download.linuxaudio.org/lilypond/binaries/} にある@c
-完全なバイナリ リストを調べてみてください。
-
-現在のところ、以下のバイナリがあります:
-
-@example
-darwin-ppc - MacOS X PowerPC
-darwin-x86 - MacOS X Intel
-freebsd-64 - FreeBSD 6.x, x86_64
-freebsd-x86 - FreeBSD 4.x, x86
-linux-64 - Toutes distributions GNU/Linux, x86_64
-linux-ppc - Toutes distributions GNU/Linux, powerpc
-linux-x86 - Toutes distributions GNU/Linux, x86
-mingw - Windows x86
-@end example
-
-
-@knownissues
-
-あなたが MacOS 10.3 または 10.4 を使用していて、@c
-@command{convert-ly} や @command{lilypond-book} のような
-Python スクリプトを使用したいのなら、@c
-@c @ref{Setup for MacOS X,,,lilypond-program,Application Usage}
-@ref{MacOS X のためのセットアップ}
-を参照してください。
-
-
-@node ソースからコンパイルする
-@section ソースからコンパイルする
-@translationof Compiling from source
-
-ソース コードから直接 LilyPond をコンパイルすることもできます。@c
-これを行うには英語を読めることが必須です。@c
-そのため、この節は翻訳されません。@c
-本当に LilyPond をコンパイルしたいのなら、
-@iftex
-@c DO NOT translate the following line at all.
-@ref{Compiling from source,,,lilypond-program,Application Usage}.
-@end iftex
-@ifhtml
-@c Please translate the following line (but not the .html file name)
-@uref{Compiling-from-source.html,英語で書かれたドキュメント}
-@end ifhtml
-を参照してください。
-
-@c TRANSLATORS,
-@c Please **do not** translate anything below this line. Users
-@c should not be compiling LilyPond themselves; if they really
-@c want to do so, they should be able to read the English docs,
-@c because they'll probably need to ask questions in English
-@c on the -devel list. -gp
-@c Instead, please uncomment and translate the paragraph above,
-@c and remove all stuff (menu, nodes, contents) below this line.
-
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: ja -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 9a65042d49324f2e3dff18c4b0858def81232eea
+ Translation of GIT committish: 42ae342ba877dc8f26cabb5cc3937a6d3cdb4066
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@c Translation status: post-GDP
@node lilypond を実行する
-@chapter lilypond を実行する
+@chapter @command{lilypond} を実行する
@translationof Running lilypond
この章では LilyPond を実行するための細かな規定について詳述します。
* 通常の使用方法::
* コマンド ラインの使用方法::
* エラー メッセージ::
+* 一般的なエラー::
@end menu
@translationof Normal usage
たいていのユーザは GUI から LilyPond を実行します。@c
-FIXME FIXME FIXME を@c
-@c @rlearning{最初のステップ} を@c
-ã\81¾ã\81 èªã\82\93ã\81§ã\81\84ã\81ªã\81\84ã\81®ã\81ªã\82\89ã\80\81ã\81\9dã\82\8cを読んでください。
+まだ実行したことがないのであれば @rlearning{Tutorial} を読んでください。
+lilypond ファイルを書くのに代替のエディタを使用するのであれば、@c
+ã\81\9dã\81®ã\82¨ã\83\87ã\82£ã\82¿ã\81®ã\83\89ã\82ã\83¥ã\83¡ã\83³ã\83\88を読んでください。
@node コマンド ラインの使用方法
Windows ユーザは @q{DOS シェル} という言葉の方が馴染みがあるかもしれません。@c
MaxOS@tie{}X ユーザは @q{ターミナル} や @q{コンソール} という言葉の方が@c
馴染みがあるかもしれません。@c
-MaxOS@tie{}X ユーザは
-FIXME
-@c @ref{MacOS X のためのセットアップ}
-も読んでおくべきです。
+MaxOS@tie{}X ユーザは追加のセットアップが必要かもしれません。@c
+@rweb{MacOS X} を参照してください。
OS のコマンド ラインの使用方法についての説明は@c
このマニュアルが扱う範囲ではありません。@c
* lilypond を呼び出す::
* lilypond のコマンド ライン オプション::
* 環境変数::
+* LilyPond in chroot jail::
@end menu
@node lilypond を呼び出す
-@subsection @command{lilypond} を呼び出す
+@unnumberedsubsec @command{lilypond} を呼び出す
@translationof Invoking lilypond
-@cindex Invoking @command{lilypond} (@command{lilypond} を呼び出す)
-@cindex command line options for @command{lilypond} (@command{lilypond} のためのコマンド ライン オプション)
-@cindex options, command line (コマンド ライン オプション)
-@cindex switches (切り換え)
@command{lilypond} 実行可能形式ファイルは@c
コマンド ラインから以下のように呼び出されます。
@var{base}@file{-violin.pdf} と @var{base}@file{-cello-1.pdf} を出力します。
+@unnumberedsubsubsec 標準シェル コマンド
+
+シェル (例えばコマンド ウィンドウ) がリダイレクトをサポートしているのであれば、@c
+以下のコマンドでコンソール出力をファイルにリダイレクトすると役に立つかもしれません。
+
+@itemize
+
+@item
+@code{lilypond file.ly 1>stdout.log} 通常出力をリダイレクトします
+
+@item
+@code{lilypond file.ly 2>stderr.log} エラー メッセージをリダイレクトします。
+
+@item
+@code{lilypond file.ly &>all.log} すべての出力をリダイレクトします
+
+@end itemize
+
+あなたの使用しているシェルがこれらのオプションをサポートしているかどうか、@c
+あるいは構文が異なるかどうかは、そのシェルのドキュメントを調べてください。@c
+これらはシェル コマンドであり、lilypond とは無関係です。
+
+
@node lilypond のコマンド ライン オプション
-@subsection @command{lilypond} のコマンド ライン オプション
+@unnumberedsubsec @command{lilypond} のコマンド ライン オプション
@translationof Command line options for lilypond
+@cindex Invoking @command{lilypond} (@command{lilypond} を呼び出す)
+@cindex command line options for @command{lilypond} (@command{lilypond} のためのコマンド ライン オプション)
+@cindex options, command line (コマンド ライン オプション)
+@cindex switches (切り換え)
+
以下のオプションがサポートされます:
@table @code
複数の @code{-e} オプションが与えられた場合、それらは順番に評価されます。
表記は @code{guile-user} モジュールの中で評価されます。@c
-そのため、@var{expr} の中で definition を使いたいのならば、@c
+そのため、@var{expr} の中で定義を使いたいのならば、@c
@code{.ly} ファイルに以下をインクルードして:
@example
@code{lilypond -dhelp} を実行すると@c
使用可能な @code{-d} オプションがすべて表示されます。
+@cindex paper-size, command line (コマンドラインで paper-size を指定する)
+
@item paper-size
このオプションはデフォルトの用紙サイズをセットします。
@example
@end table
@node 環境変数
-@subsection 環境変数
+@unnumberedsubsec 環境変数
@translationof Environment variables
@cindex LANG
サブディレクトリを保持しているべきです。
@item LANG
-これはワーニング メッセージの言語を選択します。
+これは警告メッセージの言語を選択します。
@item LILYPOND_GC_YIELD
この変数を使ってメモリ使用量とパフォーマンスを調節することができます。@c
@end table
+@node LilyPond in chroot jail
+@unnumberedsubsec LilyPond in chroot jail
+
+@untranslated
+
@node エラー メッセージ
@section エラー メッセージ
@table @emph
@item Warning
-@cindex warning (ワーニング)
+@cindex warning (警告)
何か疑わしいことがあります。@c
あなたが何か普通でないことをリクエストしている場合は、@c
そのメッセージを理解して、それを無視することができます。@c
入力ファイルの示された行にエラーを見つけることができない場合は、@c
示された位置の 1 行か 2 行上をチェックしてみてください。
+エラーについての更なる情報が @ref{一般的なエラー} で提供されています。
+
+
+@node 一般的なエラー
+@section 一般的なエラー
+@translationof Common errors
+
+以下で説明するエラーがしばしば発生しますが、@c
+その原因は明白でなかったり、見つけにくかったりします。@c
+目を通しておくと、それらのエラーに対処しやすくなります。
+
+
+@menu
+* 楽譜がページからはみ出る::
+* 余計な譜が表示される::
+* 見かけ上 ../ly/init.ly のエラーとなる::
+* エラー メッセージ Unbound variable %::
+* エラー メッセージ FT_Get_Glyph_Name::
+* 警告 -- Warning staff affinities should only decrease::
+@end menu
+
+@node 楽譜がページからはみ出る
+@unnumberedsubsec 楽譜がページからはみ出る
+@translationof Music runs off the page
+
+楽譜がページの右マージンを越えてはみ出る、あるいは過度に密集するのは、@c
+ほぼ間違いなく音符の演奏時間に誤りがあり、@c
+小節の最後の音符が小節線を越えてしまうためです。@c
+ある小節の最後の音符が自動的に挿入される小節線の所で終わらなくても@c
+無効ではありません。@c
+なぜなら、その音符は次の小節に持ち越されるためです。@c
+しかしながら、そのような持ち越しが発生する小節が長く続くと、@c
+楽譜は密集して表示されたり、ページからはみ出たりします。@c
+ページからはみ出るのは、@c
+自動改行を挿入できるのは正しく終了する小節
+(その小節のすべての音符が小節の中で終了しています)
+の後ろだけだからです。@c
+
+@warning{誤った演奏時間は改行を抑制し、結果として楽譜が過度に密集したり、c@
+ページからはみ出たりする可能性が生じます。}
+
+小節チェックを使用していれば、誤った演奏時間を簡単に見つけることができます。@c
+@c @ruser{小節と小節番号のチェック}
+@ruser{Bar and bar number checks} を参照してください。
+
+あなたがそのような音符が持ち越される小節を続けることを意図しているのであれば、@c
+改行させたい場所に不可視の小節線を挿入する必要があります。@c
+詳細は
+@c @ruser{小節線}
+@ruser{Bar lines} を参照してください。
+
+
+@node 余計な譜が表示される
+@unnumberedsubsec 余計な譜が表示される
+@translationof An extra staff appears
+
+コンテキストが @code{\new} や @code{\context} で明示的に作成されていない場合、@c
+既存のコンテキストには適用できないコマンドに遭遇した時点で@c
+暗黙的に作成されます。@c
+単純な楽譜では、コンテキストの自動作成は有用であり、@c
+LilyPond マニュアルのほとんどの例はこの手法を用いています。@c
+しかしながら、コンテキストの暗黙的な作成はしばしば予期しない譜や楽譜を@c
+発生させてしまいます。@c
+例えば、以下のコードは後に続く譜の中にあるすべての符頭を赤にすることを@c
+意図していますが、@c
+結果は 2 つの譜が表示され、下の譜の符頭の色はデフォルトの黒のままとなります。
+
+@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
+\override Staff.NoteHead #'color = #red
+\new Staff { a }
+@end lilypond
+
+これは、(符頭色の) オーバライドが処理される時に
+@code{Staff} コンテキストが存在していないため、@c
+@code{Staff} コンテキストが暗黙的に作成され、@c
+そのコンテキストにオーバライドが適用されるからです。@c
+その後に @code{\new Staff} コマンドにより@c
+もう 1 つ別の @code{Staff} コンテキストが作成され、@c
+そこに音符が配置されます。@c
+すべての符頭を赤にする正しいコードは以下のようになります:
+
+@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
+\new Staff {
+ \override Staff.NoteHead #'color = #red
+ a
+}
+@end lilypond
+
+次の例では、@code{\repeat} コマンドの中に @code{\relative} コマンドが@c
+置かれているため、譜が 2 つ生じています。@c
+@code{\repeat} コマンドが 2 つの @code{\relative} ブロックを生成し、@c
+それぞれが暗黙的に @code{Staff} ブロックと @code{Voice} を作成するため、@c
+2 番目の譜は右にずれています。
+
+@lilypond[quote,verbatim]
+\repeat unfold 2 {
+ \relative c' { c4 d e f }
+}
+@end lilypond
+
+明示的に @code{Voice} をインスタンス化することで、この問題は修正されます:
+
+@lilypond[quote,verbatim]
+\new Voice {
+ \repeat unfold 2 {
+ \relative c' { c4 d e f }
+ }
+}
+@end lilypond
+
+
+@node 見かけ上 ../ly/init.ly のエラーとなる
+@unnumberedsubsec 見かけ上 @code{../ly/init.ly} のエラーとなる
+@translationof Apparent error in @code{../ly/init.ly}
+
+入力ファイルが正しく構成されていないと、@c
+@file{../ly/init.ly} に構文エラーがあるという@c
+様々な原因のはっきりしないエラー メッセージが表示されます。@c
+例えば、括弧やクォート記号の数が一致していない場合に@c
+このようなエラーが発生します。
+
+最も一般的なエラーは @code{score} ブロックの終わりに括弧が見当たらない
+(missing brace, (@code{@}})) というエラーです。@c
+この場合の解決方法は明らかです:
+@code{score} ブロックが正しく閉じられているかチェックしてください。@c
+入力ファイルの正しい構造は @rlearning{LilyPond 入力ファイルの仕組み}
+で記述されています。@c
+括弧の一致を自動的にハイライトするエディタを使うと、@c
+そのようなエラーを防ぐのに役立ちます。
+
+次に一般的なエラーの原因は、歌詞ブロックの最後の音節と閉じ括弧 (@code{@}})
+の間に空白が無いために発生します。@c
+空白が無ければ、この閉じ括弧は音節の一部と見なされます。@c
+常に @emph{すべての} 括弧の前後に空白を入れることをお勧めします。@c
+歌詞を用いる場合にこのことが重要になります。@c
+@ruser{Entering lyrics} を参照してください。
+
+
+@node エラー メッセージ Unbound variable %
+@unnumberedsubsec エラー メッセージ Unbound variable %
+@translationof Error message Unbound variable %
+
+@emph{Scheme} 形式のコメントではなく @emph{LilyPond} 形式のコメント@c
+を持つ Scheme ルーチンが呼び出されると、@c
+コンソール出力やログ ファイルの最後にエラー メッセージ
+@qq{Unbound variable %} が @qq{GUILE signalled an error ...}
+と共に表示されます。@c
+
+LilyPond 形式のコメントはパーセント記号 (@code{%}) で始まり、@c
+Scheme ルーチンの中で使うことはできません。@c
+Scheme 形式のコメントはセミコロン (@code{;}) で始まります。
+
+
+@node エラー メッセージ FT_Get_Glyph_Name
+@unnumberedsubsec エラー メッセージ FT_Get_Glyph_Name
+@translationof Error message FT_Get_Glyph_Name
+
+入力ファイルが非 ASCII キャラクタを保持していて、@c
+UTF-8 エンコードで保存されていない場合、@c
+このエラー メッセージがコンソール出力やログ ファイルに表示されます。@c
+詳細は、
+@c @ruser{テキスト エンコーディング}
+@ruser{Text encoding} を参照してください。
+
+
+@node 警告 -- Warning staff affinities should only decrease
+@unnumberedsubsec 警告 -- Warning staff affinities should only decrease
+@translationof Warning staff affinities should only decrease
+
+この警告は、譜刻された出力の中に譜が無い場合に表示されます。@c
+例えば、リード譜に @code{ChordName} コンテキストと @code{Lyrics} コンテキスト@c
+しか無い場合です。@c
+この警告は、入力の始めに以下を挿入することで@c
+譜として振舞うコンテキストを作ることで回避できます:
+
+@example
+\override VerticalAxisGroup #'staff-affinity = ##f
+@end example
+
+@noindent
+詳細は @ruser{Flexible vertical spacing within systems} の中の
+@qq{Spacing of non-staff lines} を参照してください。
+++ /dev/null
-@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: ja -*-
-
-@ignore
- Translation of GIT committish: 9a65042d49324f2e3dff18c4b0858def81232eea
-
- When revising a translation, copy the HEAD committish of the
- version that you are working on. For details, see the Contributors'
- Guide, node Updating translation committishes..
-@end ignore
-
-@c \version "2.13.36"
-
-@c Translators: Yoshiki Sawada
-@c Translation status: post-GDP
-
-
-@node セットアップ
-@chapter セットアップ
-@translationof Setup
-
-この章では、インストール後に行う LilyPond と他の様々なプログラムのための様々な@c
-コンフィグレーション オプションについて議論します。この章はリファレンスと見な@c
-して差し支えないかもしれません: あなたに関係のある節だけを読んでください。
-
-@menu
-* 特定の OS のためのセットアップ::
-* テキスト エディタのサポート::
-* ポイント＆クリック::
-@end menu
-
-@node 特定の OS のためのセットアップ
-@section 特定の OS のためのセットアップ
-@translationof Setup for specific Operating Systems
-
-この節では、特定の OS のために必要とされる追加のセットアップを実行する方法につ@c
-いて説明します。
-
-@menu
-* MacOS X のためのセットアップ::
-@end menu
-
-
-@node MacOS X のためのセットアップ
-@subsection MacOS X のためのセットアップ
-@translationof Setup for MacOS X
-
-@subsubheading MaxOS 10.3 または 10.4 で Python スクリプトを使用する
-
-MacOS X 用の LilyPond バイナリは Python を提供しませんが、@command{convert-ly}
-には Python 2.4 以降が必要です。そのため、あなたが MacOS 10.3 または 10.4 を@c
-使っているのなら、あなたは @uref{http://python.org/download/} から新しいバー@c
-ジョンの Python をインストールして、@command{convert-ly} と
-@command{lilypond-book} の最初の行を以下のように編集する必要があります: あなた@c
-が新たにインストールした Python バイナリがあなたの @var{PATH} の中にある場合、@c
-最初の行を
-
-@example
-#!/usr/bin/env python
-@end example
-
-@noindent
-のように変更し、そうでない場合は、
-
-@example
-#!@var{/path/to/newly_installed/python}
-@end example
-
-と変更します。
-
-
-@subsubheading MaxOS X のコマンド ライン
-
-MacOS@tie{}Xではスクリプト --- @command{lilypond-book}, @command{convert-ly},
-@command{abc2ly}, あるいは @command{lilypond} 自体のような --- は @code{.app}
-ファイルの中に含まれています。それらは、それらをコマンド ラインから直接呼び出@c
-すことによって実行できます。例えば以下のようにです:
-
-@example
-@var{path/to}/LilyPond.app/Contents/Resources/bin/lilypond
-@end example
-
-@noindent
-
-@command{lilypond-book}, @command{convert-ly}, @command{abc2ly} などを含むその@c
-ディレクトリ (訳者: ファイルでは？) の中にある他のスクリプトについても同様です。
-
-他の方法としては、自動的にパスを追加するスクリプトを作成する方法があります。そ@c
-のようなスクリプトを保存するためのディレクトリを作成してください:
-
-@example
-mkdir -p ~/bin
-cd ~/bin
-@end example
-
-@code{lilypond} という名前のファイルを作成し、以下を記述してください:
-
-@example
-exec @var{path/to}/LilyPond.app/Contents/Resources/bin/lilypond "$@@"
-@end example
-
-@code{lilypond-book}, @code{convert-ly}, あなたが使用する他の補助プログラム
-(@code{abc2ly}, @code{midi2ly} など) についても同様にしてください。上記のファ@c
-イルの中でただ @code{bin/lilypond} を @code{bin/convert-ly} (あるいは他のプロ@c
-グラム名) に置き換えるだけです。
-
-ファイルを実行可能形式にします:
-
-@example
-chmod u+x lilypond
-@end example
-
-さらに、このディレクトリをあなたのパスに追加します。あなたのホーム ディレクト@c
-リの中にある @code{.profile} というファイルを変更 (あるいは作成) して以下の記@c
-述を含めます:
-
-@example
-export PATH=$PATH:~/bin
-@end example
-
-@noindent
-このファイルは空行で終わっている必要があります。
-
-@var{path/to} は一般に @code{/Applications/} であるということに注意してくださ@c
-い。
-
-
-@node テキスト エディタのサポート
-@section テキスト エディタのサポート
-@translationof Text editor support
-
-@cindex editors
-@cindex vim
-@cindex emacs
-@cindex modes, editor
-@cindex syntax coloring
-@cindex coloring, syntax
-
-LilyPond をサポートするテキスト エディタがいくつかあります。
-
-@menu
-* Emacs モード::
-* Vim モード::
-* jEdit::
-* TexShop::
-* TextMate::
-* LilyKDE::
-@end menu
-
-@node Emacs モード
-@subsection Emacs モード
-@translationof Emacs mode
-
-Emacs は @file{lilypond-mode} を持ちます。これはキーワード自動補完、インデント@c
-付け、LilyPond 特有の括弧マッチング、構文のカラーリング、便利なコンパイル
-ショートカット、Info を使った LilyPond マニュアルの閲覧を提供します。あなたの@c
-プラットフォームに @file{lilypond-mode} がインストールされていない場合は、以下@c
-を読んでください。
-
-音楽を入力して LilyPond を実行するための Emacs モードは @file{elisp} ディレク@c
-トリの中にあるソース アーカイブの中に保持されています。それを @var{elispdir}
-にインストールするには @command{make install} を実行します。@c
-@file{lilypond-init.el} は @var{load-path}@file{/site-start.d/} に置くか、@c
-@file{~/.emacs} または @file{~/.emacs.el} に付加すべきです。
-
-1 ユーザとして、あなたは以下の行を @file{~/.emacs} に付加する (あるいは変更する)
-ことによってあなたのソース パス (例えば @file{~/site-lisp/}) をあなたの
-@var{load-path} に付け加えたいと思うかもしれません:
-
-@c any reason we do not advise: (push "~/site-lisp" load-path)
-@example
-(setq load-path (append (list (expand-file-name "~/site-lisp")) load-path))
-@end example
-
-
-@node Vim モード
-@subsection Vim モード
-@translationof Vim mode
-
-@uref{http://@/www@/.vim@/.org,VIM} から @file{vimrc} と構文カラーリング ツー@c
-ルが入手できます。音楽を入力して LilyPond を実行するための Vim モードは
-@code{$VIM} ディレクトリの中にあるソース アーカイブの中に保持されています。
-
-ファイル @file{~/.vim/filetype.vim} が以下の内容を保持している場合、LilyPond
-ファイル タイプは検出されます:
-
-@example
-if exists("did_load_filetypes")
- finish
-endif
-augroup filetypedetect
- au! BufNewFile,BufRead *.ly setf lilypond
-augroup END
-@end example
-
-以下の行を @file{~/.vimrc} 付加することによってパスをインクルードしてください。
-
-@example
-set runtimepath+=/usr/local/share/lilypond/$@{LILYPOND_VERSION@}/vim/
-@end example
-
-@noindent
-ここで、@code{$@{LILYPOND_VERSION@}} はあなたが使用している LilyPond のバー@c
-ジョンです。LilyPond が @file{/usr/local/} にインストールされていない場合は、@c
-パスを適切に書き換えてください。
-
-
-@node jEdit
-@subsection jEdit
-@translationof jEdit
-
-LilyPondTool は、LilyPond ソースを編集するために
-@uref{http://@/www@/.jedit@/.org@/,jEdit} テキスト エディタのためのプラグイン@c
-として作成された最も機能豊富なテキスト ベース ツールです。その機能にはドキュ@c
-メントをより容易にセット アップするための歌詞サポートを持つドキュメント ウィ@c
-ザードと、高度なポイント＆クリックをサポートする PDF ビューアが含まれます。ス@c
-クリーンショット、デモ、インストール手順については、@c
-@uref{http://lilypondtool@/.organum@/.hu} を参照してください
-
-
-@node TexShop
-@subsection TexShop
-@translationof TexShop
-
-MaxOS@tie{}X 用の @uref{http://@/www@/.uoregon@/.edu/~koch/texshop/index@/.html,
-TexShop} エディタは、
-@uref{http://@/www@/.dimi@/.uniud@/.it/vitacolo/freesoftware@/.html} で入手可@c
-能な拡張を使うことで、エディタから LilyPond, lilypond-book,
-convert-ly を実行できるように拡張することが可能です。
-
-
-@node TextMate
-@subsection TextMate
-@translationof TextMate
-
-TextMate 用の LilyPond バンドルがあります。以下を実行することでインストールで@c
-きるでしょう:
-
-@example
-mkdir -p /Library/Application\ Support/TextMate/Bundles
-cd /Library/Application\ Support/TextMate/Bundles
-svn co http://macromates.com/svn/Bundles/trunk/Bundles/Lilypond.tmbundle/
-@end example
-
-
-@node LilyKDE
-@subsection LilyKDE
-@translationof LilyKDE
-
-@uref{http://lilykde.googlecode.com/,LilyKDE} は KDE のテキスト エディタ
-@uref{http://kate-editor.org/,Kate} 用のプラグインです。これは素早く LilyPond
-ドキュメントをセットアップするためのパワフルな楽譜ウィザードと PDF ビューアを@c
-持ちます。
-
-LilyKDE は @uref{http://www.volny.cz/smilauer/rumor/,Rumor} を使うことができる@c
-ため、MIDI キーボードで演奏することで音楽を入力することができます。
-
-他の機能として、歌詞のハイフン付けする機能や KDE ファイル マネージャから複数の@c
-ファイルを含めて LilyPond を実行する機能があります。
-
-
-@node ポイント＆クリック
-@section ポイント＆クリック
-@translationof Point and click
-@cindex point and click
-
-
-ポイント＆クリックは PDF ビューアの中で表記をクリックすることで入力表記を見つ@c
-け出すことを可能にします。これは楽譜の中でエラーを引き起こす入力をより容易に見@c
-つけ出すことを可能にします。
-
-この機能がアクティブな場合、LilyPond は PDF ファイルにハイパーリンクを付け加え@c
-ます。これらのハイパーリンクは Web ブラウザに送られ、Web ブラウザはカーソルを@c
-持つテキスト エディタを適切な位置に開きます。
-
-この一連の動作を有効にするには、PDF ビューアが LilyPond で提供される
-@file{lilypond-invoke-editor} スクリプトを使ってハイパーリンクを追うようにコン@c
-フィグレーションする必要があります。
-
-UNIX の Xpdf では、@file{xpdfrc}@footnote{UNIXでは、このファイルは
-@file{/etc/xpdfrc} かホーム ディレクトリの中の @file{.xpdfrc} としてのどちらか@c
-です。} の中に以下の記述が必要です:
-
-@example
-urlCommand "lilypond-invoke-editor %s"
-@end example
-
-プログラム @file{lilypond-invoke-editor} は小さな援助プログラムです。これは特@c
-別な @code{textedit} URI に対してエディタを呼び出します。このプログラムは環境@c
-変数 @code{EDITOR} を以下のパターンに従ってテストします:
-
-@table @code
-@item emacs
- このプログラムは以下を呼び出します
-@example
-emacsclient --no-wait +@var{line}:@var{column} @var{file}
-@end example
-@item vim
- このプログラムは以下を呼び出します
-@example
-gvim --remote +:@var{line}:norm@var{char} @var{file}
-@end example
-
-@item nedit
- このプログラムは以下を呼び出します
-@example
- nc -noask +@var{line} @var{file}'
-@end example
-@end table
-
-環境変数 @code{LYEDITOR} はこれをオーバライドするために使用されます。これには@c
-エディタを起動するためのコマンド ラインを含み、
-@code{%(file)s},
-@code{%(column)s}, @code{%(line)s}
-@ignore
-
-@end ignore
-はそれぞれ、ファイル、列、行で置換されます。@code{LYEDITOR} に対する設定
-
-@example
-emacsclient --no-wait +%(line)s:%(column)s %(file)s
-@end example
-
-@noindent
-は標準の emacsclient 呼び出しと等価です。
-
-
-@cindex file size, output
-
-ポイント＆クリック リンクは出力ファイルをかなり大きなものにします。PDF ファイ@c
-ルや PS ファイルのサイズを減らすために、@file{.ly} ファイルに以下の記述をする@c
-ことでポイント＆クリックを OFF にするかもしれません:
-
-@example
-\pointAndClickOff
-@end example
-
-@noindent
-ポイント＆クリックは以下の記述で明示的に ON になります:
-
-@example
-\pointAndClickOn
-@end example
-
-他の手段として、コマンド ライン オプションでポイント＆クリックを OFF にできます:
-
-@example
-lilypond -dno-point-and-click file.ly
-@end example
-
-@warning{あなたは配布する LilyPond ファイルでは常にポイント＆クリックを OFF に@c
-すべきです。ポイント＆クリックを ON にすると .pdf ファイルの中にあなたのコン@c
-ピュータのパス情報が含まれるため、セキュリティ リスクとなる可能性があります。}
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: ja -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 9a65042d49324f2e3dff18c4b0858def81232eea
+ Translation of GIT committish: 42ae342ba877dc8f26cabb5cc3937a6d3cdb4066
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@node LilyPond 入力ファイルの記述に対する提案
@chapter LilyPond 入力ファイルの記述に対する提案
-@translationof Suggestions for writing LilyPond input files
+@translationof Suggestions for writing files
今やあなたはもっと大きな LilyPond 入力ファイル -- チュートリアルにあるような@c
小さな例ではなく、楽曲全体 -- を書き始める準備が整っています。@c
たいていの変更は @code{convert-ly} で自動的に変換できますが、@c
いくつかの変更は手動での援助を必要とするかもしれません。@c
LilyPond 入力ファイルはより容易に (あるいはより困難に)
-アップグレードできるように構成することができます。
+更新できるように構成することができます。
+
@end itemize
@menu
* 一般的な提案::
* 既存の音楽を譜刻する::
* 大きなプロジェクト::
+* トラブルシュート::
+* Make と Makefile::
@end menu
@example
\transpose c natural-pitch @{...@}
@end example
+
+@noindent
(@code{natural-pitch} はその楽器のオープン ピッチです)
これにより、変数の中の音楽は C で効率的に記述することができます。@c
変数を使用していれば、必要なときに移調しなおすこともできます
@end example
@end itemize
+
+
+@node トラブルシュート
+@section トラブルシュート
+@translationof Troubleshooting
+
+遅かれ早かれ、あなたは LilyPond がコンパイルできないファイルを@c
+書くことになります。@c
+LilyPond が返すメッセージはエラーを見つけ出す@c
+手助けになるかもしれませんが、多くの場合、@c
+問題の原因を探し出すために調査を行う必要があります。
+
+この目的のための最も強力なツールは 1 行コメント (@code{%} で記述します) と@c
+ブロック コメント (@code{%@{ ... %@}} で記述します) です。@c
+問題がどこにあるかわからない場合、@c
+入力ファイルの大きな一部分をコメント アウトすることから始めます。@c
+あるセクションをコメント アウトして、そのファイルを再びコンパイルしてみます。@c
+コンパイルが通ったのなら、問題は今コメント アウトした部分の中にあります。@c
+コンパイルが通らなかった場合は、コンパイルが通るようになるまで@c
+コメント アウトしたままにしておきます。
+
+極端な場合、最終的に以下のようになるかもしれません:
+
+@example
+\score @{
+ <<
+ % \melody
+ % \harmony
+ % \bass
+ >>
+ \layout@{@}
+@}
+@end example
+
+@noindent
+(言い換えると、何の音楽も持たないファイルです)
+
+こうなったとしても、あきらめないでください。@c
+少しだけコメントを外して -- 例えば、バス パートを --
+コンパイルが通るかどうか試してみます。@c
+コンパイルが通らなかった場合は、バスの音楽をすべてコメント アウトします
+(しかし、@code{@bs{}score} の中の @code{@bs{}bass} はコメントを@c
+外したままにしておきます)。
+
+@example
+bass = \relative c' @{
+%@{
+ c4 c c c
+ d d d d
+%@}
+@}
+@end example
+
+そして、問題を起こしている行を見つけ出すまで、@c
+@code{bass} パートから少しずつコメントを外していきます。
+
+もう 1 つの非常に有用なデバッグ テクニックは
+@rweb{Tiny examples} を構築することです。
+
+
+@node Make と Makefile
+@section Make と Makefile
+@translationof Make and Makefiles
+
+LilyPond を実行できるほとんどすべてのプラットフォームが
+@code{make} というソフトウェアをサポートします。@c
+このソフトウェアは @code{Makefile} という名前の特殊なファイルを読み込みます。@c
+ファイル @code{Makefile} は、@c
+ファイルの依存関係と、@c
+あるファイルから別のファイルを作り出すために@c
+オペレーティング システムに渡す必要があるコマンドを定義します。@c
+例えば、@code{Makefile} は LilyPond を実行して
+@code{ballad.ly} から @code{ballad.pdf} と @code{ballad.midi} を@c
+作り出す方法を記述します。
+
+自身の便利さのためかソース ファイルにアクセスしてくれる他の人のために、@c
+自身のプロジェクト用に @code{Makefile} を作成することが良い場合があります。@c
+これが当てはまるのは、@c
+多くのインクルード ファイルと複数の出力オプション
+(例えば、フル スコア、パート スコア、指揮譜、ピアノ譜など) を持つ
+非常に大きなプロジェクト、あるいは、@c
+ビルドするために複雑なコマンドを必要とするプロジェクト
+(@code{lilypond-book} プロジェクトなど)
+です。@c
+@code{Makefile} の複雑さと自由度は、必要性と作者のスキルに応じて、@c
+さまざまです。@c
+プログラム GNU Make は
+GNU/Linux ディストリビューションと MacOS X にインストールされていて、@c
+Windows でも利用可能です。
+
+@code{make} の使い方についてのすべての詳細は
+@strong{GNU Make マニュアル} を参照してください。@c
+これから示すのは @code{make} でできることのほんの一例です。
+
+@code{Makefile} の中に規則を定義するためのコマンドは、@c
+プラットフォームによって異なります。@c
+例えば、さまざまな種類がある Linux と MacOS は @code{bash} を使いますが、@c
+Windows は @code{cmd} を使います。@c
+MacOS X では、コマンド ライン インタプリタを使用するためにシステムを@c
+コンフィグレーションする必要があるということに注意してください。@c
+ここで、@code{Makefile} の例をいくつか
+Linux/MacOS 用と Windows 用の両方のバージョンで示します。
+
+最初の例は、4 楽章のオーケストラのためのもので、@c
+以下のようなディレクトリ構造を持ちます:
+
+@example
+Symphony/
+|-- MIDI/
+|-- Makefile
+|-- Notes/
+| |-- cello.ily
+| |-- figures.ily
+| |-- horn.ily
+| |-- oboe.ily
+| |-- trioString.ily
+| |-- viola.ily
+| |-- violinOne.ily
+| `-- violinTwo.ily
+|-- PDF/
+|-- Parts/
+| |-- symphony-cello.ly
+| |-- symphony-horn.ly
+| |-- symphony-oboes.ly
+| |-- symphony-viola.ly
+| |-- symphony-violinOne.ly
+| `-- symphony-violinTwo.ly
+|-- Scores/
+| |-- symphony.ly
+| |-- symphonyI.ly
+| |-- symphonyII.ly
+| |-- symphonyIII.ly
+| `-- symphonyIV.ly
+`-- symphonyDefs.ily
+@end example
+
+@code{Scores} ディレクトリと @code{Parts} ディレクトリの中にある
+@code{.ly} ファイルは音符を
+@code{Notes} ディレクトリの中にある @code{.ily} ファイルから取得します:
+
+@example
+%%% top of file "symphony-cello.ly"
+\include ../definitions.ily
+\include ../Notes/cello.ily
+@end example
+
+この @code{Makefile} はターゲットとして
+@code{score} (フル スコアの楽曲全体)、@c
+@code{movements} (フル スコアの個々の楽章)、@c
+それに @code{parts} (演奏者のための個々のパート) を持ちます。@c
+さらに、web や email で配布するのに適したソース ファイルの tarball
+(訳者: 複数のファイルをコマンド @code{tar} で 1 つのファイルにまとめたもの)
+を作成するターゲット @code{archive} もあります。@c
+ここでは GNU/Linux や MacOS X 用の @code{Makefile} を示します。@c
+これをプロジェクトのトップ ディレクトリに
+@code{Makefile} という名前で保存する必要があります:
+
+@warning{ターゲットやパターン ルールが定義されたとき、@c
+そのあとの行はスペースではなく Tab で始まる必要があります。}
+
+@example
+# 出力ファイル名
+piece = symphony
+# いくつプロセッサがあるかを決定します
+CPU_CORES=`cat /proc/cpuinfo | grep -m1 "cpu cores" | sed s/".*: "//`
+# lilypond を実行するコマンド
+LILY_CMD = lilypond -ddelete-intermediate-files \
+ -dno-point-and-click -djob-count=$(CPU_CORES)
+
+# この Makefile で使用される拡張子
+.SUFFIXES: .ly .ily .pdf .midi
+
+# 入力ファイルと出力ファイルのサーチは VPATH 変数でリストアップされている
+# ディレクトリの中で行われます。それらのディレクトリはすべて (GNU make 変数
+# `CURDIR' によって与えられる) カレント ディレクトリのサブディレクトリです。
+VPATH = \
+ $(CURDIR)/Scores \
+ $(CURDIR)/PDF \
+ $(CURDIR)/Parts \
+ $(CURDIR)/Notes
+
+# LY 入力ファイルから PDF ファイルと MIDI ファイルを作成するための
+# パターン ルール。.pdf 出力ファイルは `PDF' サブディレクトリの中に
+# 配置され、.midi ファイルは `MIDI' サブディレクトリの中に配置されます。
+%.pdf %.midi: %.ly
+ $(LILY_CMD) $<; \ # this line begins with a tab
+ if test -f "$*.pdf"; then \
+ mv "$*.pdf" PDF/; \
+ fi; \
+ if test -f "$*.midi"; then \
+ mv "$*.midi" MIDI/; \
+ fi
+
+notes = \
+ cello.ily \
+ horn.ily \
+ oboe.ily \
+ viola.ily \
+ violinOne.ily \
+ violinTwo.ily
+
+# 楽章の依存関係
+$(piece)I.pdf: $(piece)I.ly $(notes)
+$(piece)II.pdf: $(piece)II.ly $(notes)
+$(piece)III.pdf: $(piece)III.ly $(notes)
+$(piece)IV.pdf: $(piece)IV.ly $(notes)
+
+# 総譜の依存関係
+$(piece).pdf: $(piece).ly $(notes)
+
+# パート譜の依存関係
+$(piece)-cello.pdf: $(piece)-cello.ly cello.ily
+$(piece)-horn.pdf: $(piece)-horn.ly horn.ily
+$(piece)-oboes.pdf: $(piece)-oboes.ly oboe.ily
+$(piece)-viola.pdf: $(piece)-viola.ly viola.ily
+$(piece)-violinOne.pdf: $(piece)-violinOne.ly violinOne.ily
+$(piece)-violinTwo.pdf: $(piece)-violinTwo.ly violinTwo.ily
+
+# 4 つすべての楽章のフル スコアを 1 つのファイルとして生成するには
+# `make score' とタイプします。
+.PHONY: score
+score: $(piece).pdf
+
+# すべてのパートを生成するには `make parts' とタイプします。
+# 楽器 `foo' のためのパートを生成するには `make foo.pdf' とタイプします。
+# 例: `make symphony-cello.pdf'
+.PHONY: parts
+parts: $(piece)-cello.pdf \
+ $(piece)-violinOne.pdf \
+ $(piece)-violinTwo.pdf \
+ $(piece)-viola.pdf \
+ $(piece)-oboes.pdf \
+ $(piece)-horn.pdf
+
+# 4 つの楽章を別個のファイルとして生成するには `make movements' とタイプします。
+.PHONY: movements
+movements: $(piece)I.pdf \
+ $(piece)II.pdf \
+ $(piece)III.pdf \
+ $(piece)IV.pdf
+
+all: score parts movements
+
+archive:
+ tar -cvvf stamitz.tar \ # this line begins with a tab
+ --exclude=*pdf --exclude=*~ \
+ --exclude=*midi --exclude=*.tar \
+ ../Stamitz/*
+@end example
+
+
+Windows プラットフォームには特別な面倒さがあります。@c
+Windows 用の GNU Make をダウンロードしてインストールした後、@c
+システム環境変数に正しいパスを設定して、@c
+DOS シェルが Make プログラムを見つけられるようにする必要があります。@c
+これを行うには、@c
+"マイ コンピュータ" を右クリックして、@code{プロパティ} を選択し、@c
+それから @code{詳細設定} を選択します。@c
+それから @code{環境変数} をクリックして、@c
+@code{システム環境変数} パネルの中にある @code{Path} をハイライトしてから
+@code{編集} をクリックして、@c
+GNU Make の実行ファイルへのパスを追加します。@c
+そのパスは以下のようになります
+(訳者: GNU Make のインストールのされ方によって異なります):
+
+@example
+C:\Program Files\GnuWin32\bin
+@end example
+
+Linux/MacOS X とは異なるシェル コマンドを扱い、@c
+いくつかのデフォルト システム ディレクトリの中に存在する@c
+ファイル空間を扱うために、@c
+@code{Makefile} 自体を変更する必要があります。@c
+Windows は @code{tar} コマンドを持たないため、@c
+@code{archive} ターゲットは除去されます。@c
+また、Windows が持つ MIDI ファイルのデフォルト拡張子は異なります。
+
+@example
+## WINDOWS VERSION
+##
+piece = symphony
+LILY_CMD = lilypond -ddelete-intermediate-files \
+ -dno-point-and-click \
+ -djob-count=$(NUMBER_OF_PROCESSORS)
+
+#get the 8.3 name of CURDIR (workaround for spaces in PATH)
+workdir = $(shell for /f "tokens=*" %%b in ("$(CURDIR)") \
+ do @@echo %%~sb)
+
+.SUFFIXES: .ly .ily .pdf .mid
+
+VPATH = \
+ $(workdir)/Scores \
+ $(workdir)/PDF \
+ $(workdir)/Parts \
+ $(workdir)/Notes
+
+%.pdf %.mid: %.ly
+ $(LILY_CMD) $< # this line begins with a tab
+ if exist "$*.pdf" move /Y "$*.pdf" PDF/ # begin with tab
+ if exist "$*.mid" move /Y "$*.mid" MIDI/ # begin with tab
+
+notes = \
+ cello.ily \
+ figures.ily \
+ horn.ily \
+ oboe.ily \
+ trioString.ily \
+ viola.ily \
+ violinOne.ily \
+ violinTwo.ily
+
+$(piece)I.pdf: $(piece)I.ly $(notes)
+$(piece)II.pdf: $(piece)II.ly $(notes)
+$(piece)III.pdf: $(piece)III.ly $(notes)
+$(piece)IV.pdf: $(piece)IV.ly $(notes)
+
+$(piece).pdf: $(piece).ly $(notes)
+
+$(piece)-cello.pdf: $(piece)-cello.ly cello.ily
+$(piece)-horn.pdf: $(piece)-horn.ly horn.ily
+$(piece)-oboes.pdf: $(piece)-oboes.ly oboe.ily
+$(piece)-viola.pdf: $(piece)-viola.ly viola.ily
+$(piece)-violinOne.pdf: $(piece)-violinOne.ly violinOne.ily
+$(piece)-violinTwo.pdf: $(piece)-violinTwo.ly violinTwo.ily
+
+.PHONY: score
+score: $(piece).pdf
+
+.PHONY: parts
+parts: $(piece)-cello.pdf \
+ $(piece)-violinOne.pdf \
+ $(piece)-violinTwo.pdf \
+ $(piece)-viola.pdf \
+ $(piece)-oboes.pdf \
+ $(piece)-horn.pdf
+
+.PHONY: movements
+movements: $(piece)I.pdf \
+ $(piece)II.pdf \
+ $(piece)III.pdf \
+ $(piece)IV.pdf
+
+all: score parts movements
+@end example
+
+
+次の @code{Makefile} は、@c
+LaTeX で処理する @command{lilypond-book} ドキュメント用です。@c
+このドキュメントは目次を持ちます。@c
+目次を作成するには、@c
+リンクを更新するために @command{latex} コマンドを 2 回実行する必要があります。@c
+.pdf 出力ファイルは @code{out} ディレクトリに保存され、@c
+HTML 出力ファイルは @code{htmlout} ディレクトリに保存されます。
+
+@example
+SHELL=/bin/sh
+FILE=myproject
+OUTDIR=out
+WEBDIR=htmlout
+VIEWER=acroread
+BROWSER=firefox
+LILYBOOK_PDF=lilypond-book --output=$(OUTDIR) --pdf $(FILE).lytex
+LILYBOOK_HTML=lilypond-book --output=$(WEBDIR) $(FILE).lytex
+PDF=cd $(OUTDIR) && pdflatex $(FILE)
+HTML=cd $(WEBDIR) && latex2html $(FILE)
+INDEX=cd $(OUTDIR) && makeindex $(FILE)
+PREVIEW=$(VIEWER) $(OUTDIR)/$(FILE).pdf &
+
+all: pdf web keep
+
+pdf:
+ $(LILYBOOK_PDF) # begin with tab
+ $(PDF) # begin with tab
+ $(INDEX) # begin with tab
+ $(PDF) # begin with tab
+ $(PREVIEW) # begin with tab
+
+web:
+ $(LILYBOOK_HTML) # begin with tab
+ $(HTML) # begin with tab
+ cp -R $(WEBDIR)/$(FILE)/ ./ # begin with tab
+ $(BROWSER) $(FILE)/$(FILE).html & # begin with tab
+
+keep: pdf
+ cp $(OUTDIR)/$(FILE).pdf $(FILE).pdf # begin with tab
+
+clean:
+ rm -rf $(OUTDIR) # begin with tab
+
+web-clean:
+ rm -rf $(WEBDIR) # begin with tab
+
+archive:
+ tar -cvvf myproject.tar \ # begin this line with tab
+ --exclude=out/* \
+ --exclude=htmlout/* \
+ --exclude=myproject/* \
+ --exclude=*midi \
+ --exclude=*pdf \
+ --exclude=*~ \
+ ../MyProject/*
+@end example
+
+TODO: make this thing work on Windows
+
+この @code{Makefile} は Windows では機能しません。@c
+Windows ユーザの代替手段として、@c
+ビルド コマンドを保持する簡単なバッチ ファイルを作成する方法があります。@c
+これは @code{Makefile} のように依存関係を保持できませんが、@c
+少なくともビルド処理を単一のコマンドに縮小します。@c
+以下のコードを
+@command{build.bat} あるいは @command{build.cmd} として保存してください。@c
+このバッチ ファイルは DOS プロンプトから実行することができ、@c
+単にそのアイコンをダブル クリックすることでも実行することができます。
+
+@example
+lilypond-book --output=out --pdf myproject.lytex
+cd out
+pdflatex myproject
+makeindex myproject
+pdflatex myproject
+cd ..
+copy out\myproject.pdf MyProject.pdf
+@end example
+
+
+@seealso
+アプリケーションの使用方法:
+@rprogram{コマンド ラインの使用方法},
+@rprogram{lilypond-book}
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: ja -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 9a65042d49324f2e3dff18c4b0858def81232eea
+ Translation of GIT committish: 42ae342ba877dc8f26cabb5cc3937a6d3cdb4066
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
* convert-ly を呼び出す::
* convert-ly のコマンド ライン オプション::
* convert-ly の問題点::
+* 手動変換::
@end menu
@node 何故構文は変更されるのか？
@section 何故構文は変更されるのか？
@translationof Why does the syntax change?
-@untranslated
+
+@cindex convert-ly
+@cindex updating old input files (古い入力ファイルを更新する)
+
+LilyPond の入力構文はしばしば変更されます。@c
+LilyPond 自体が改良されるため、構文 (入力言語) もそれに合わせて変更されます。@c
+変更の目的は、入力ファイルを読みやすく、書きやすくするためであったり、@c
+LilyPond に新しい機能を持たせるためであったりします。
+
+例えば、@code{\paper} と @code{\layout} のプロパティ名は
+@code{first-second-third} という形式で記述することになっています。@c
+しかしながら、バージョン 2.11.60 で @code{printallheaders} プロパティが@c
+この規則に従っていないことが判明しました。@c
+放置すべきでしょうか？
+(新しいユーザはつじつまの合わない入力形式で混乱するでしょう。)
+それとも、変更すべきでしょうか？
+(既存の楽譜を持つユーザには煩わしいことです。)
+このケースでは、プロパティ名を @code{print-all-headers} に変更することを@c
+決断しました。@c
+幸運なことに、@c
+この変更は @command{convert-ly} ツールで自動的に変換することができます。
+
+不幸なことに、@c
+@command{convert-ly} はすべての変更を処理できるわけではありません。@c
+例えば、バージョン 2.4 以前の LilyPond では、@c
+アクセント文字と非英語文字を LaTeX を用いて入力していました
+-- Christmas のフランス語は @code{No\"el} のように入力されていました。@c
+しかしながら、バージョン 2.6 以降の LilyPond では、@c
+特殊文字 @code{ë} を UTF-8 文字として直接 LilyPond ファイルに@c
+入力することになりました。@c
+@command{convert-ly} はすべての LaTeX の特殊文字を UTF-8 文字に変換する@c
+ことはできません。@c
+手動で古い LilyPond 入力ファイルを更新する必要があります。
+
@node convert-ly を呼び出す
@section @command{convert-ly} を呼び出す
@command{convert-ly} は古いバージョン番号を検出するために@c
入力ファイルの @code{version} ステートメントを使用します。@c
-たいていの場合、あなたの入力ファイルをアップグレードするには、@c
+たいていの場合、あなたの入力ファイルを更新するには、@c
そのファイルを保持しているディレクトリで以下を実行することで十分です:
@example
@end example
@noindent
-これにより、@code{myfile.ly} はアップグレードされ、@c
+これにより、@code{myfile.ly} は更新され、@c
オリジナル ファイルは @code{myfile.ly~} に保存されます。
+@warning{@command{convert-ly} のバージョンは、@c
+それが扱う最新の構文変更に合わせて変更されます。@c
+このため、入力ファイルの @code{\version} 番号はたいてい@c
+@command{convert-ly} のバージョンよりも低いことになります。}
+
ディレクトリの中にある入力ファイルをすべて変換するには、@c
以下のようにします:
convert-ly -e *.ly
@end example
-オリジナル ファイルをアップグレードされたファイルで置き換える代わりに、@c
-アップグレードされたファイルに異なるファイル名を指定して、@c
-オリジナル ファイルをそのまま残しておくには、@c
-以下のようにします:
+オリジナル ファイルをそのまま残しておき、
+更新されたファイルに新しいファイル名を指定するには以下のようにします:
@example
convert-ly myfile.ly > mynewfile.ly
@end example
-@command{convert-ly} は常にそれが扱っている最新の構文変更に変換します。@c
-このことは、通常、ファイルの中にある @code{version} 番号は
-@command{convert-ly} 自体のバージョンよりも低いということを意味します。
-
このプログラムは変換元のバージョン番号をリストアップします。
バージョン番号がリストアップされない場合、@c
そのファイルは最新であるということになります。
使用方法についてのヘルプを表示します。
@end table
-texinfo ファイルの中にある LilyPond 断片をアップグレードするには@c
+texinfo ファイルの中にある LilyPond 断片を更新するには@c
以下を使用してください:
@example
@command{convert-ly} コマンドをループさせてやります。@c
以下の例は UNIX 用であり、@c
カレント ディレクトリの中にあるすべての @code{.ly} ファイルを@c
-アップグレードします:
+更新します:
@example
for f in *.ly; do convert-ly -e $f; done;
LilyPond の Scheme インタフェイスを更新することはまったく異なります。@c
Scheme コードの調整は手動で行う覚悟でいてください。
-convert-ly が処理できないことがいくつかあります。@c
-ここに、LilyPond コミュニティがそのことについて訴えたリストを挙げます。
-convert-ly は必要とされるすべての変更を@c
-スムーズに実装できるような構造にはなっていないため、@c
-このようなバグ レポートがあります。@c
-以下は対応して欲しいという望みのリストであり、@c
-参照のためにここに置かれています。
+@node 手動変換
+@section 手動変換
+@translationof Manual conversions
+
+@c not yet
+理論的には、@c
+@command{convert-ly} のようなプログラムはすべての構文変更を処理できます。
+After all, a computer program interprets the old
+version and the new version, so another computer program can
+translate one file into another@footnote{At least, this is
+possible in any LilyPond file which does not contain scheme. If
+there is scheme in the file, then the LilyPond file contains a
+Turing-complete language, and we run into problems with the famous
+@qq{Halting Problem} in computer science.}.
+
+しかしながら、LilyPond プロジェクトの資源には限りがあり、@c
+すべての変換を自動化することはできません。@c
+以下は既知の問題のリストです。
@verbatim
1.6->2.0:
+++ /dev/null
-@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: ja -*-
-
-@ignore
- Translation of GIT committish: 9a65042d49324f2e3dff18c4b0858def81232eea
-
- When revising a translation, copy the HEAD committish of the
- version that you are working on. For details, see the Contributors'
- Guide, node Updating translation committishes..
-@end ignore
-
-@c \version "2.13.36"
-
-
-@c Translators: Yoshiki Sawada
-@c Translation status: post-GDP
-
-
-@node LilyPond プロジェクトに取り組む
-@chapter LilyPond プロジェクトに取り組む
-@translationof Working on LilyPond projects
-
-このセクションでは一般的な問題のいくつかを@c
-解決または回避する方法について説明します。@c
-あなたにプログラミングの経験があるのなら、@c
-ここで取り上げる TIPS の多くは当たり前のことに見えるかもしれませんが、@c
-それでも本章を読むことをお勧めします。
-
-@menu
-* うまくいかないとき::
-* Make と Makefile::
-@end menu
-
-
-@node うまくいかないとき
-@section うまくいかないとき
-@translationof When things don't work
-
-@menu
-* 古い入力ファイルをアップデートする::
-* 一般的なエラー::
-* トラブルシューティング (すべてをバラバラにする)::
-* 最小化例::
-@end menu
-
-
-@node 古い入力ファイルをアップデートする
-@subsection 古い入力ファイルをアップデートする
-@translationof Updating old input files
-
-@cindex convert-ly
-@cindex updating old input files (ふるい入力ファイルをアップデートする)
-
-LilyPond 入力構文はしばしば変更されます。@c
-LilyPond 自体の改良に合わせて、構文 (入力言語) も変更されます。@c
-これらの変更は@c
-入力を読みやすく/書きやすくするために行われる場合もありますし、@c
-LilyPond の新しい機能のために行われる場合もあります。
-
-LilyPond は、このアップデートをより容易にするファイル
--- @code{convert-ly} -- と一緒に公開されます。@c
-このプログラムの実行方法についての詳細は
-@rprogram{convert-ly を使ってファイルを更新する} を参照してください。
-
-残念なことに、@code{convert-ly} はすべての入力構文の変更を@c
-処理できるわけではありません。@c
-単純な探索-置換
-(@code{raggedright} が @code{ragged-right} になったなど)
-は処理しますが、@c
-複雑すぎる変更もあります。@c
-@code{convert-ly} が処理できない構文の変更は
-@rprogram{convert-ly を使ってファイルを更新する} にリストアップされています。
-
-例えば、LilyPond 2.4 以前では、アクセントと非英語文字
--- 例えば、@code{No@bs{}"el}
-(これは @q{クリスマス} に対応するフランス語となります) -- は
-LaTex を使って入力していました。@c
-LilyPond 2.6 以降では、@c
-特殊文字 @code{ë} を UTF-8 キャラクタとして@c
-直接 LilyPond ファイルに入力するようになりました。@c
-@code{convert-ly} はすべての LaTex 特殊文字を
-UTF-8 キャラクタに変更することはできません。@c
-その場合、あなたが手動で古い LilyPond 入力ファイルを@c
-アップデートする必要があります。
-
-
-@node 一般的なエラー
-@subsection 一般的なエラー
-@translationof Common errors
-
-以下で記述するエラーがしばしば起こりますが、@c
-その原因は明白でなかったり、@c
-簡単には見つからなかったりします。@c
-一旦それらのエラーを経験して理解すれば、@c
-それらの処理は簡単です。
-
-
-@menu
-* 音楽がページからはみ出す::
-* 余計な譜が出現する::
-* 見かけ上 ../ly/init.ly に発生するエラー::
-* エラー メッセージ Unbound variable %::
-* エラー メッセージ FT_Get_Glyph_Name::
-@end menu
-
-@node 音楽がページからはみ出す
-@unnumberedsubsubsec 音楽がページからはみ出す
-@translationof Music runs off the page
-
-右の余白にはみ出した音楽や、過度に密集した音楽の原因は@c
-ほとんどすべて音符の演奏時間を不適切に入力して、@c
-小節の最後の音符が小節線を越えたためです。@c
-小節の最後の音符が自動的に挿入される小節線のところで終わっていなくても@c
-無効ではありません。@c
-なぜなら、その音符は単に次の小節に持ち越すと見なされるからです。@c
-しかしながら、そのような持ち越しの小節が長く続くと、@c
-音楽は密集したり、ページからはみ出す可能性があります。@c
-なぜなら、自動改行を挿入できるのは完全な小節
--- つまり、すべての音符がその小節の終端までに終わっている小節 --
-の終端だけだからです。
-
-@warning{不適切な演奏時間は自動改行を抑制し、@c
-その行の音楽は密集したり、ページからはみ出します。}
-
-小節チェックを使うと不適切な演奏時間を簡単に見つけ出すことができます
--- @ruser{Bar and bar number checks} を参照してください。
-@c -- @ruser{小節と小節番号チェック} を参照してください。
-
-長く続く持ち越しの小節を持とうとするならば、@c
-改行したいところに不可視の小節線を挿入する必要があります。@c
-詳細は @ruser{Bar lines} を参照してください。
-@c 詳細は @ruser{小節線} を参照してください。
-
-
-@node 余計な譜が出現する
-@unnumberedsubsubsec 余計な譜が出現する
-@translationof An extra staff appears
-
-コンテキストが @code{\new} で明示的に作成されてはいない場合、@c
-すでに存在しているコンテキストには適用できないコマンドが発生すると@c
-沈黙のうちにコンテキストが作成されます。@c
-簡単な楽譜ではコンテキストの自動作成機能は有用であり、@c
-この LilyPond マニュアルの中の例の大半がこの機能を利用しています。@c
-しかしながら、@c
-時々このコンテキスト自動作成機能が予期せぬ譜や楽譜を発生させます。@c
-例えば、以下のコードはその後に続く譜の中にある符頭をすべて赤くすると@c
-予期したものかもしれませんが、@c
-実際のところ、その結果は 2 つの譜となり、@c
-下側の譜の中の符頭はデフォルトの黒のままです。
-
-@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
-\override Staff.NoteHead #'color = #red
-\new Staff { a }
-@end lilypond
-
-こうなった原因は、@c
-オーバライドが処理されたときに
-@code{Staff} コンテキストは存在しなかったためです。@c
-そのため、@code{Staff} コンテキストが 1 つ暗黙的に作成され、@c
-オーバライドはそのコンテキストに適用されます。@c
-それから、@code{\new Staff} コマンドがもう 1 つ別の譜を作成し、@c
-音符はそこに配置されます。@c
-すべての符頭を赤くするための正しいコードは以下のようになります:
-
-@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
-\new Staff {
- \override Staff.NoteHead #'color = #red
- a
-}
-@end lilypond
-
-次の例として、@c
-@code{\relative} コマンドが @code{\repeat} コマンドの中にある場合、@c
-2 つの譜が生成され、2 番目の譜は 1 番目の譜からずれます。@c
-なぜなら、@c
-@code{\repeat} コマンドは 2 つの @code{\relative} ブロックを生成し、@c
-それぞれのブロックは暗黙的に @code{Staff} ブロックと @code{\Voice} ブロックを@c
-作成するからです。
-
-@lilypond[quote,verbatim]
-\repeat unfold 2 \relative { c d e f }
-@end lilypond
-
-正しい結果を得るには、@c
-以下のように
-@code{\repeat} コマンドと @code{j\relative} コマンドの位置を入れ換えます:
-
-@lilypond[quote,verbatim]
-\relative {
- \repeat unfold 2 { c d e f }
-}
-@end lilypond
-
-
-@node 見かけ上 ../ly/init.ly に発生するエラー
-@unnumberedsubsubsec 見かけ上 @code{../ly/init.ly} に発生するエラー
-@translationof Apparent error in ../ly/init.ly
-
-入力ファイルの形式が正しくない場合、@c
-@code{../ly/init.ly} の中に構文エラーがあるという内容の@c
-さまざまな原因が不明瞭なエラー メッセージが表示される可能性があります。@c
-例えば、入力ファイルの中で括弧やクォートが対になっていない場合に、@c
-そのようなエラーが発生します。
-
-最も一般的なエラーは @code{score} ブロックの最後に@c
-波括弧 (@code{@}}) が無いというエラーです。@c
-その解決法は明白です:
-@code{score} ブロックが正しく終わっていることをチェックしてください。@c
-入力ファイルの正しい構造は @rlearning{LilyPond 入力ファイルの仕組み} で@c
-記述しています。@c
-角括弧と波括弧の対を自動的にハイライトするエディタを使用すると@c
-そのようなエラーを防ぐのに役立ちます。
-
-次に一般的なエラーの原因は@c
-歌詞ブロックの最後の音節と閉じ波括弧 (@code{@}}) の間にスペースが@c
-無いという場合です。@c
-このスペースが無いと、@c
-閉じ波括弧は音節の一部になってしまいます。@c
-常に @emph{すべての} 中括弧の前後にスペースを置くことをお勧めします。@c
-これは歌詞を使用するときに重要になります
--- @ruser{Lyrics explained} を参照してください。
-@c -- @ruser{歌詞の説明} を参照してください。
-
-このエラー メッセージは、@c
-クォート (@code{"}) を閉じることを忘れた場合にも発生します。@c
-そのような場合、@c
-付随するエラー メッセージがエラーを起こした行の行番号を提示します。@c
-対になっていないクォートは通常 1 行あるいは 2 行上にあります。
-
-
-@node エラー メッセージ Unbound variable %
-@unnumberedsubsubsec エラー メッセージ Unbound variable %
-@translationof Error message Unbound variable %
-
-@emph{Scheme} コメントではなく @emph{LilyPond} コメントを@c
-保持している Scheme ルーチン
-(このような Scheme は無効です)
-が呼び出されると、@c
-@qq{GUILE signalled an error ...} とともに@c
-このエラー メッセージがコンソール出力やログ ファイルの最後に出現します。
-
-LilyPond コメントはパーセント記号 (@code{%}) で始まりますが、@c
-これを Scheme ルーチン内で使ってはいけません。@c
-Scheme コメントは セミコロン (@code{;}) で始まります。
-
-
-@node エラー メッセージ FT_Get_Glyph_Name
-@unnumberedsubsubsec エラー メッセージ FT_Get_Glyph_Name
-@translationof Error message FT_Get_Glyph_Name
-
-入力ファイルが UTF-8 エンコーディングで保存されていない非 ASCII 文字を@c
-保持している場合、@c
-このエラー メッセージがコンソール出力やログ ファイルに出現します。@c
-詳細は @ruser{Text encoding} を参照してください。
-@c 詳細は @ruser{テキスト エンコーディング} を参照してください。
-
-
-@node トラブルシューティング (すべてをバラバラにする)
-@subsection トラブルシューティング (すべてをバラバラにする)
-@translationof Troubleshooting (taking it all apart)
-
-遅かれ早かれ、あなたは LilyPond がコンパイルできないファイルを@c
-書くことになります。@c
-LilyPond が返すメッセージはエラーを見つけ出す@c
-手助けになるかもしれませんが、多くの場合、@c
-問題の原因を探し出すために調査を行う必要があります。
-
-この目的のための最も強力なツールは 1 行コメント (@code{%} で記述します) と@c
-ブロック コメント (@code{%@{ ... %@}} で記述します) です。@c
-問題がどこにあるかわからない場合、@c
-入力ファイルの大きな一部分をコメント アウトすることから始めます。@c
-あるセクションをコメント アウトして、そのファイルを再びコンパイルしてみます。@c
-コンパイルが通ったのなら、問題は今コメント アウトした部分の中にあります。@c
-コンパイルが通らなかった場合は、コンパイルが通るようになるまで@c
-コメント アウトしたままにしておきます。
-
-極端な場合、最終的に以下のようになるかもしれません:
-
-@example
-\score @{
- <<
- % \melody
- % \harmony
- % \bass
- >>
- \layout@{@}
-@}
-@end example
-
-@noindent
-(言い換えると、何の音楽も持たないファイルです)
-
-こうなったとしても、あきらめないでください。@c
-少しだけコメントを外して -- 例えば、バス パートを --
-コンパイルが通るかどうか試してみます。@c
-コンパイルが通らなかった場合は、バスの音楽をすべてコメント アウトします
-(しかし、@code{@bs{}score} の中の @code{@bs{}bass} はコメントを@c
-外したままにしておきます)。
-
-@example
-bass = \relative c' @{
-%@{
- c4 c c c
- d d d d
-%@}
-@}
-@end example
-
-そして、問題を起こしている行を見つけ出すまで、@c
-@code{bass} パートから少しずつコメントを外していきます。
-
-もう 1 つの非常に有用なデバッグ テクニックは
-@c FIXME FIXME FIXME を構築することです。
-@ref{最小化例} を構築することです。
-
-
-@node 最小化例
-@subsection 最小化例
-@translationof Minimal examples
-
-最小化例は可能な限り小さな例のことです。@c
-最小化例は長い例よりも理解することがずっと容易です。@c
-最小化例は以下の目的で使用されます:
-
-@itemize
-@item バグ レポート
-@item メーリング リストに援助要請を送る
-@item @uref{http://lsr.dsi.unimi.it/,LilyPond Snippet Repository} に例を追加する
-@end itemize
-
-可能な限り小さな例を構築するための規則はとても単純です:
-必要の無いものはすべて削除する。@c
-ファイルの不要な部分を削除しようとしているとき、@c
-実際に削除する代わりにコメント アウトを使用するというのは@c
-とても良いアイディアです。@c
-そうしておけば、ある行が実際には必要だということがわかった場合に、@c
-その行をゼロから入力する代わりに、コメントを外すだけで済みます。
-
-@qq{可能な限り小さく} という規則には 2 つの例外があります:
-
-@itemize
-@item @code{\version} 番号を含める。
-@item 可能であれば、@c
-例の先頭で @code{@bs{}paper@{ ragged-right=##t @}} を使う。
-@end itemize
-
-最小化例の要点は読みやすくするということです:
-
-@itemize
-@item 複雑な音符、調子、拍子を使うことを避ける
--- それらの要素の振る舞いについて何かを示そうとしているのでない限り
-@item @code{@bs{}override} コマンドを使わない
--- それがその例のポイントでない限り
-@end itemize
-
-
-@node Make と Makefile
-@section Make と Makefile
-@translationof Make and Makefiles
-
-@cindex makefiles
-@cindex make
-
-LilyPond を実行できるほとんどすべてのプラットフォームが
-@code{make} というソフトウェアをサポートします。@c
-このソフトウェアは @code{Makefile} という名前の特殊なファイルを読み込みます。@c
-ファイル @code{Makefile} は、@c
-ファイルの依存関係と、@c
-あるファイルから別のファイルを作り出すために@c
-オペレーティング システムに渡す必要があるコマンドを定義します。@c
-例えば、@code{Makefile} は LilyPond を実行して
-@code{ballad.ly} から @code{ballad.pdf} と @code{ballad.midi} を@c
-作り出す方法を記述します。
-
-自身の便利さのためかソース ファイルにアクセスしてくれる他の人のために、@c
-自身のプロジェクト用に @code{Makefile} を作成することが良い場合があります。@c
-これが当てはまるのは、@c
-多くのインクルード ファイルと複数の出力オプション
-(例えば、フル スコア、パート スコア、指揮譜、ピアノ譜など) を持つ
-非常に大きなプロジェクト、あるいは、@c
-ビルドするために複雑なコマンドを必要とするプロジェクト
-(@code{lilypond-book} プロジェクトなど)
-です。@c
-@code{Makefile} の複雑さと自由度は、必要性と作者のスキルに応じて、@c
-さまざまです。@c
-プログラム GNU Make は
-GNU/Linux ディストリビューションと MacOS X にインストールされていて、@c
-Windows でも利用可能です。
-
-@code{make} の使い方についてのすべての詳細は
-@strong{GNU Make マニュアル} を参照してください。@c
-これから示すのは @code{make} でできることのほんの一例です。
-
-@code{Makefile} の中に規則を定義するためのコマンドは、@c
-プラットフォームによって異なります。@c
-例えば、さまざまな種類がある Linux と MacOS は @code{bash} を使いますが、@c
-Windows は @code{cmd} を使います。@c
-MacOS X では、コマンド ライン インタプリタを使用するためにシステムを@c
-コンフィグレーションする必要があるということに注意してください。@c
-ここで、@code{Makefile} の例をいくつか
-Linux/MacOS 用と Windows 用の両方のバージョンで示します。
-
-最初の例は、4 楽章のオーケストラのためのもので、@c
-以下のようなディレクトリ構造を持ちます:
-
-@example
-Symphony/
-|-- MIDI/
-|-- Makefile
-|-- Notes/
-| |-- cello.ily
-| |-- figures.ily
-| |-- horn.ily
-| |-- oboe.ily
-| |-- trioString.ily
-| |-- viola.ily
-| |-- violinOne.ily
-| `-- violinTwo.ily
-|-- PDF/
-|-- Parts/
-| |-- symphony-cello.ly
-| |-- symphony-horn.ly
-| |-- symphony-oboes.ly
-| |-- symphony-viola.ly
-| |-- symphony-violinOne.ly
-| `-- symphony-violinTwo.ly
-|-- Scores/
-| |-- symphony.ly
-| |-- symphonyI.ly
-| |-- symphonyII.ly
-| |-- symphonyIII.ly
-| `-- symphonyIV.ly
-`-- symphonyDefs.ily
-@end example
-
-@code{Scores} ディレクトリと @code{Parts} ディレクトリの中にある
-@code{.ly} ファイルは音符を
-@code{Notes} ディレクトリの中にある @code{.ily} ファイルから取得します:
-
-@example
-%%% top of file "symphony-cello.ly"
-\include ../definitions.ily
-\include ../Notes/cello.ily
-@end example
-
-この @code{Makefile} はターゲットとして
-@code{score} (フル スコアの楽曲全体)、@c
-@code{movements} (フル スコアの個々の楽章)、@c
-それに @code{parts} (演奏者のための個々のパート) を持ちます。@c
-さらに、web や email で配布するのに適したソース ファイルの tarball
-(訳者: 複数のファイルをコマンド @code{tar} で 1 つのファイルにまとめたもの)
-を作成するターゲット @code{archive} もあります。@c
-ここでは GNU/Linux や MacOS X 用の @code{Makefile} を示します。@c
-これをプロジェクトのトップ ディレクトリに
-@code{Makefile} という名前で保存する必要があります:
-
-@warning{ターゲットやパターン ルールが定義されたとき、@c
-そのあとの行はスペースではなく Tab で始まる必要があります。}
-
-@example
-# the name stem of the output files
-# 出力ファイル名の語幹: symphonyI.pdf, symphonyIII.ly など
-piece = symphony
-# determine how many processors are present
-# いくつプロセッサがあるかを決定します
-CPU_CORES=`cat /proc/cpuinfo | grep -m1 "cpu cores" | sed s/".*: "//`
-# The command to run lilypond
-# lilypond を実行するコマンド
-LILY_CMD = lilypond -ddelete-intermediate-files \
- -dno-point-and-click -djob-count=$(CPU_CORES)
-
-# The suffixes used in this Makefile.
-# この Makefile で使用される拡張子
-.SUFFIXES: .ly .ily .pdf .midi
-
-# Input and output files are searched in the directories listed in
-# the VPATH variable. All of them are subdirectories of the current
-# directory (given by the GNU make variable `CURDIR').
-# 入力ファイルと出力ファイルのサーチは VPATH 変数でリストアップされている
-# ディレクトリの中で行われます。それらのディレクトリはすべて (GNU make 変数
-# `CURDIR' によって与えられる) カレント ディレクトリのサブディレクトリです。
-VPATH = \
- $(CURDIR)/Scores \
- $(CURDIR)/PDF \
- $(CURDIR)/Parts \
- $(CURDIR)/Notes
-
-# LY 入力ファイルから PDF ファイルと MIDI ファイルを作成するための
-# パターン ルール。.pdf 出力ファイルは `PDF' サブディレクトリの中に
-# 配置され、.midi ファイルは `MIDI' サブディレクトリの中に配置されます。
-%.pdf %.midi: %.ly
- $(LILY_CMD) $<; \ # this line begins with a tab
- if test -f "$*.pdf"; then \
- mv "$*.pdf" PDF/; \
- fi; \
- if test -f "$*.midi"; then \
- mv "$*.midi" MIDI/; \
- fi
-
-notes = \
- cello.ily \
- horn.ily \
- oboe.ily \
- viola.ily \
- violinOne.ily \
- violinTwo.ily
-
-# The dependencies of the movements.
-# ターゲット movements の依存関係
-$(piece)I.pdf: $(piece)I.ly $(notes)
-$(piece)II.pdf: $(piece)II.ly $(notes)
-$(piece)III.pdf: $(piece)III.ly $(notes)
-$(piece)IV.pdf: $(piece)IV.ly $(notes)
-
-# The dependencies of the full score.
-# ターゲット score の依存関係
-$(piece).pdf: $(piece).ly $(notes)
-
-# The dependencies of the parts.
-# ターゲット parts の依存関係
-$(piece)-cello.pdf: $(piece)-cello.ly cello.ily
-$(piece)-horn.pdf: $(piece)-horn.ly horn.ily
-$(piece)-oboes.pdf: $(piece)-oboes.ly oboe.ily
-$(piece)-viola.pdf: $(piece)-viola.ly viola.ily
-$(piece)-violinOne.pdf: $(piece)-violinOne.ly violinOne.ily
-$(piece)-violinTwo.pdf: $(piece)-violinTwo.ly violinTwo.ily
-
-# Type `make score' to generate the full score of all four
-# movements as one file.
-# 4 つすべての楽章のフル スコアを 1 つのファイルとして生成するには
-# `make score' とタイプします。
-.PHONY: score
-score: $(piece).pdf
-
-# Type `make parts' to generate all parts.
-# Type `make foo.pdf' to generate the part for instrument `foo'.
-# Example: `make symphony-cello.pdf'.
-# すべてのパートを生成するには `make parts' とタイプします。
-# 楽器 `foo' のためのパートを生成するには `make foo.pdf' とタイプします。
-# 例: `make symphony-cello.pdf'
-.PHONY: parts
-parts: $(piece)-cello.pdf \
- $(piece)-violinOne.pdf \
- $(piece)-violinTwo.pdf \
- $(piece)-viola.pdf \
- $(piece)-oboes.pdf \
- $(piece)-horn.pdf
-
-# Type `make movements' to generate files for the
-# four movements separately.
-# 4 つの楽章を別個のファイルとして生成するには `make movements' とタイプします。
-.PHONY: movements
-movements: $(piece)I.pdf \
- $(piece)II.pdf \
- $(piece)III.pdf \
- $(piece)IV.pdf
-
-all: score parts movements
-
-archive:
- tar -cvvf stamitz.tar \ # this line begins with a tab
- --exclude=*pdf --exclude=*~ \
- --exclude=*midi --exclude=*.tar \
- ../Stamitz/*
-@end example
-
-
-Windows プラットフォームには特別な面倒さがあります。@c
-Windows 用の GNU Make をダウンロードしてインストールした後、@c
-システム環境変数に正しいパスを設定して、@c
-DOS シェルが Make プログラムを見つけられるようにする必要があります。@c
-これを行うには、@c
-"マイ コンピュータ" を右クリックして、@code{プロパティ} を選択し、@c
-それから @code{詳細設定} を選択します。@c
-それから @code{環境変数} をクリックして、@c
-@code{システム環境変数} パネルの中にある @code{Path} をハイライトしてから
-@code{編集} をクリックして、@c
-GNU Make の実行ファイルへのパスを追加します。@c
-そのパスは以下のようになります
-(訳者: GNU Make のインストールのされ方によって異なります):
-
-@example
-C:\Program Files\GnuWin32\bin
-@end example
-
-Linux/MacOS X とは異なるシェル コマンドを扱い、@c
-いくつかのデフォルト システム ディレクトリの中に存在する@c
-ファイル空間を扱うために、@c
-@code{Makefile} 自体を変更する必要があります。@c
-Windows は @code{tar} コマンドを持たないため、@c
-@code{archive} ターゲットは除去されます。@c
-また、Windows が持つ MIDI ファイルのデフォルト拡張子は異なります。
-
-@example
-## WINDOWS VERSION
-##
-piece = symphony
-LILY_CMD = lilypond -ddelete-intermediate-files \
- -dno-point-and-click \
- -djob-count=$(NUMBER_OF_PROCESSORS)
-
-#get the 8.3 name of CURDIR (workaround for spaces in PATH)
-workdir = $(shell for /f "tokens=*" %%b in ("$(CURDIR)") \
- do @@echo %%~sb)
-
-.SUFFIXES: .ly .ily .pdf .mid
-
-VPATH = \
- $(workdir)/Scores \
- $(workdir)/PDF \
- $(workdir)/Parts \
- $(workdir)/Notes
-
-%.pdf %.mid: %.ly
- $(LILY_CMD) $< # this line begins with a tab
- if exist "$*.pdf" move /Y "$*.pdf" PDF/ # begin with tab
- if exist "$*.mid" move /Y "$*.mid" MIDI/ # begin with tab
-
-notes = \
- cello.ily \
- figures.ily \
- horn.ily \
- oboe.ily \
- trioString.ily \
- viola.ily \
- violinOne.ily \
- violinTwo.ily
-
-$(piece)I.pdf: $(piece)I.ly $(notes)
-$(piece)II.pdf: $(piece)II.ly $(notes)
-$(piece)III.pdf: $(piece)III.ly $(notes)
-$(piece)IV.pdf: $(piece)IV.ly $(notes)
-
-$(piece).pdf: $(piece).ly $(notes)
-
-$(piece)-cello.pdf: $(piece)-cello.ly cello.ily
-$(piece)-horn.pdf: $(piece)-horn.ly horn.ily
-$(piece)-oboes.pdf: $(piece)-oboes.ly oboe.ily
-$(piece)-viola.pdf: $(piece)-viola.ly viola.ily
-$(piece)-violinOne.pdf: $(piece)-violinOne.ly violinOne.ily
-$(piece)-violinTwo.pdf: $(piece)-violinTwo.ly violinTwo.ily
-
-.PHONY: score
-score: $(piece).pdf
-
-.PHONY: parts
-parts: $(piece)-cello.pdf \
- $(piece)-violinOne.pdf \
- $(piece)-violinTwo.pdf \
- $(piece)-viola.pdf \
- $(piece)-oboes.pdf \
- $(piece)-horn.pdf
-
-.PHONY: movements
-movements: $(piece)I.pdf \
- $(piece)II.pdf \
- $(piece)III.pdf \
- $(piece)IV.pdf
-
-all: score parts movements
-@end example
-
-
-次の @code{Makefile} は、@c
-LaTeX で処理する @command{lilypond-book} ドキュメント用です。@c
-このドキュメントは目次を持ちます。@c
-目次を作成するには、@c
-リンクを更新するために @command{latex} コマンドを 2 回実行する必要があります。@c
-.pdf 出力ファイルは @code{out} ディレクトリに保存され、@c
-HTML 出力ファイルは @code{htmlout} ディレクトリに保存されます。
-
-@example
-SHELL=/bin/sh
-FILE=myproject
-OUTDIR=out
-WEBDIR=htmlout
-VIEWER=acroread
-BROWSER=firefox
-LILYBOOK_PDF=lilypond-book --output=$(OUTDIR) --pdf $(FILE).lytex
-LILYBOOK_HTML=lilypond-book --output=$(WEBDIR) $(FILE).lytex
-PDF=cd $(OUTDIR) && pdflatex $(FILE)
-HTML=cd $(WEBDIR) && latex2html $(FILE)
-INDEX=cd $(OUTDIR) && makeindex $(FILE)
-PREVIEW=$(VIEWER) $(OUTDIR)/$(FILE).pdf &
-
-all: pdf web keep
-
-pdf:
- $(LILYBOOK_PDF) # begin with tab
- $(PDF) # begin with tab
- $(INDEX) # begin with tab
- $(PDF) # begin with tab
- $(PREVIEW) # begin with tab
-
-web:
- $(LILYBOOK_HTML) # begin with tab
- $(HTML) # begin with tab
- cp -R $(WEBDIR)/$(FILE)/ ./ # begin with tab
- $(BROWSER) $(FILE)/$(FILE).html & # begin with tab
-
-keep: pdf
- cp $(OUTDIR)/$(FILE).pdf $(FILE).pdf # begin with tab
-
-clean:
- rm -rf $(OUTDIR) # begin with tab
-
-web-clean:
- rm -rf $(WEBDIR) # begin with tab
-
-archive:
- tar -cvvf myproject.tar \ # begin this line with tab
- --exclude=out/* \
- --exclude=htmlout/* \
- --exclude=myproject/* \
- --exclude=*midi \
- --exclude=*pdf \
- --exclude=*~ \
- ../MyProject/*
-@end example
-
-TODO: make this thing work on Windows
-
-この @code{Makefile} は Windows では機能しません。@c
-Windows ユーザの代替手段として、@c
-ビルド コマンドを保持する簡単なバッチ ファイルを作成する方法があります。@c
-これは @code{Makefile} のように依存関係を保持できませんが、@c
-少なくともビルド処理を単一のコマンドに縮小します。@c
-以下のコードを
-@command{build.bat} あるいは @command{build.cmd} として保存してください。@c
-このバッチ ファイルは DOS プロンプトから実行することができ、@c
-単にそのアイコンをダブル クリックすることでも実行することができます。
-
-@example
-lilypond-book --output=out --pdf myproject.lytex
-cd out
-pdflatex myproject
-makeindex myproject
-pdflatex myproject
-cd ..
-copy out\myproject.pdf MyProject.pdf
-@end example
-
-
-@seealso
-アプリケーションの使用方法:
-FIXME
-@c @rprogram{Setup for MacOS X},
-@rprogram{コマンド ラインの使用方法},
-@rprogram{lilypond-book}
@divClass{heading-center}
@ifclear web_version
- @heading LilyPond @version ç\94¨ã\81®ã\83\89ã\82ã\83¥ã\83¡ã\83³ã\83\88
+ @heading LilyPond @version ç\94¨ã\81®ã\83\9eã\83\8bã\83¥ã\82¢ã\83«
@end ifclear
@ifset web_version
- @heading LilyPond @versionStable 用のドキュメント
+
+@heading LilyPond @versionStable 用のマニュアル
+
@end ifset
@divEnd
@divEnd
+@divEnd
+
@divClass{hide}
@menu
<?php
- $languages = array ("en"=>"en", "de"=>"de", "nl"=>"nl", "jp"=>"jp", "hu"=>"hu", "fr"=>"fr", ""=>"en");
+ $languages = array ("en"=>"en", "cs"=>"cs", "de"=>"de", "nl"=>"nl", "ja"=>"ja", "hu"=>"hu", "fr"=>"fr", "zh"=>"zh", ""=>"en");
$manuals = array ("essay"=>"essay", "extending"=>"extending", "learning"=>"learning", "notation"=>"notation", "usage"=>"usage");
$lang = $languages[$_REQUEST['lang']];
if ($form_submitted) {
echo "</body></html>\n";
}
-?>
\ No newline at end of file
+?>
#############################################################################
my $LY_LANGUAGES = {};
-$LY_LANGUAGES->{'fr'} = {
- 'Back to Documentation Index' => 'Retour à l\'accueil de la documentation',
- '<p>Thanks to ${webdev_link} for hosting ${lily_site}.' => '<p>Remerciements à ${webdev_link} pour l\'hébergement de ${lily_site}.',
+$LY_LANGUAGES->{'cs'} = {
+ 'Back to Documentation Index' => '',
+ '<p>Thanks to ${webdev_link} for hosting ${lily_site}.' => '',
+};
+
+$LY_LANGUAGES->{'de'} = {
+ 'Back to Documentation Index' => 'Zur Dokumentationsübersicht',
+ '<p>Thanks to ${webdev_link} for hosting ${lily_site}.' => '',
};
$LY_LANGUAGES->{'es'} = {
'<p>Thanks to ${webdev_link} for hosting ${lily_site}.' => '<p>Agradecemos a ${webdev_link} el alojamiento de ${lily_site}.',
};
-$LY_LANGUAGES->{'de'} = {
- 'Back to Documentation Index' => 'Zur Dokumentationsübersicht',
- '<p>Thanks to ${webdev_link} for hosting ${lily_site}.' => '',
+$LY_LANGUAGES->{'fr'} = {
+ 'Back to Documentation Index' => 'Retour à l\'accueil de la documentation',
+ '<p>Thanks to ${webdev_link} for hosting ${lily_site}.' => '<p>Remerciements à ${webdev_link} pour l\'hébergement de ${lily_site}.',
};
-$LY_LANGUAGES->{'ja'} = {
- 'Back to Documentation Index' => 'ドキュメント インデックスに戻る',
- '<p>Thanks to ${webdev_link} for hosting ${lily_site}.' => '',
-};
$LY_LANGUAGES->{'hu'} = {
'Back to Documentation Index' => 'Vissza a dokumentációk jegyzékéhez',
'<p>Thanks to ${webdev_link} for hosting ${lily_site}.' => '',
};
+$LY_LANGUAGES->{'ja'} = {
+ 'Back to Documentation Index' => 'ドキュメント インデックスに戻る',
+ '<p>Thanks to ${webdev_link} for hosting ${lily_site}.' => '${lily_site} をホスティングしてくれている ${webdev_link} に感謝します。',
+};
+
+
$LY_LANGUAGES->{'nl'} = {
'Back to Documentation Index' => 'Terug naar de Documentatieindex',
- '<p>Met dank aan ${webdev_link} voor het hosten van ${lily_site}.' => '',
+ '<p>Thanks to ${webdev_link} for hosting ${lily_site}.' => '<p>Met dank aan ${webdev_link} voor het hosten van ${lily_site}.',
+};
+
+$LY_LANGUAGES->{'zh'} = {
+ 'Back to Documentation Index' => '回到文档索引',
+ '<p>Thanks to ${webdev_link} for hosting ${lily_site}.' => '非常感谢 ${webdev_link} 提供 ${lily_site} 的主机空间。',
};
# FIXME: request the translations below then send them to texi2html/texinfo devs
+
$LANGUAGES->{'it'} = {
' The buttons in the navigation panels have the following meaning:' => ' I bottoni nei pannelli di navigazione hanno il seguente significato:',
' where the @strong{ Example } assumes that the current position is at @strong{ Subsubsection One-Two-Three } of a document of the following structure:' => ' dove @strong{ Esempio } assume che l\'attuale posizione è alla @strong{ Sottosottosezione Uno-Due-Tre } di un documento che ha la seguente struttura:',
'About This Document' => 'このドキュメントについて',
'April' => '4 月',
'August' => '8 月',
- 'Back' => 'Back',
- 'Back section in previous file' => '',
+ 'Back' => '戻る',
+ 'Back section in previous file' => '前のファイルのセクションに戻る',
'Beginning of this chapter or previous chapter' => 'この章あるいは前の章の先頭',
'Button' => 'ボタン',
'Contents' => '目次',
'Cover (top) of document' => 'ドキュメントの表紙 (先頭)',
- 'Current' => '',
+ 'Current' => '現在の',
'Current Position' => '現在の位置',
- 'Current section' => '',
+ 'Current section' => '現在のセクション',
'December' => '12 月',
- 'FastBack' => '',
- 'FastForward' => '',
+ 'FastBack' => '大きく戻る',
+ 'FastForward' => '大きく進む',
'February' => '2 月',
- 'First' => '',
- 'First section in reading order' => '',
- 'Following' => '',
- 'Following node' => '',
+ 'First' => '最初',
+ 'First section in reading order' => '最初のセクション',
+ 'Following' => '次',
+ 'Following node' => '次のノード',
'Footnotes' => '脚注',
- 'Forward' => '',
- 'Forward section in next file' => '',
+ 'Forward' => '進む',
+ 'Forward section in next file' => '次のファイルのセクションに進む',
'From 1.2.3 go to' => '1.2.3 からの行き先',
'Go to' => '行き先',
'Index' => 'インデックス',
'Index Entry' => 'インデックス エントリ',
'January' => '1 月',
'July' => '7 月',
- 'Jump to' => '',
+ 'Jump to' => '行き先',
'June' => '6月',
- 'Last' => '',
- 'Last section in reading order' => '',
+ 'Last' => '最後',
+ 'Last section in reading order' => '最後のセクション',
'March' => '3 月',
'May' => '5 月',
'Menu:' => 'メニュー',
+ 'Name' => '名前',
+ 'Next' => '次',
+ 'Next chapter' => '次の章',
+ 'Next file' => '次のファイル',
+ 'Next node' => '次のノード',
+ 'Next section in reading order' => '次のセクション',
+ 'Next section on same level' => '次のセクション',
+ 'NextFile' => '次のファイル',
+ 'Node following in node reading order' => '次のノード',
+ 'Node up' => '上のノード',
+ 'NodeNext' => '次のノード',
+ 'NodePrev' => '前のノード',
+ 'NodeUp' => '上のノード',
+ 'November' => '11 月',
+ 'October' => '10 月',
+ 'Overview' => '概要',
+ 'Prev' => '前',
+ 'PrevFile' => '前のファイル',
+ 'Previous' => '前の',
+ 'Previous file' => '前のファイル',
+ 'Previous node' => '前のノード',
+ 'Previous section in reading order' => '前のセクション',
+ 'Previous section on same level' => '前のセクション',
+ 'Section' => 'セクション',
+ 'Section One' => 'セクション 1',
+ 'See ' => '参照',
+ 'See @cite{{book}}' => '@cite{{book}} を参照してください',
+ 'See section `@asis{}`{section_name}\'@asis{}\' in @cite{{book}}' => '@cite{{book}} のセクション `@asis{}`{section_name}\'@asis{}\' を参照してください',
+ 'See section `{section}\' in @cite{{book}}' => '@cite{{book}} のセクション `{section}\' を参照してください',
+ 'See section {reference_name}' => 'セクション {reference_name} を参照してください',
+ 'See {node_file_href}' => '{node_file_href} を参照してください',
+ 'See {node_file_href} @cite{{book}}' => '@cite{{book}} の {node_file_href} を参照してください',
+ 'See {node_file_href} section `{section}\' in @cite{{book}}' => '@cite{{book}} の {node_file_href} セクション `{section}\' を参照してください',
+ 'See {reference_name}' => '{reference_name} を参照してください',
+ 'See {ref}' => '{ref} を参照してください',
+ 'See {title_ref}' => '{title_ref} を参照してください',
+ 'September' => '9 月',
+ 'Short Table of Contents' => '簡単な目次',
+ 'Short table of contents' => '簡単な目次',
+ 'Subsection One-Four' => 'サブセクション 1-4',
+ 'Subsection One-One' => 'サブセクション 1-1',
+ 'Subsection One-Three' => 'サブセクション 1-3',
+ 'Subsection One-Two' => 'サブセクション 1-2',
+ 'Subsubsection One-Two-Four' => 'サブサブセクション 1-2-4',
+ 'Subsubsection One-Two-One' => 'サブサブセクション 1-2-1',
+ 'Subsubsection One-Two-Three' => 'サブサブセクション 1-2-3',
+ 'Subsubsection One-Two-Two' => 'サブサブセクション 1-2-2',
+ 'T2H_today' => '%s, %d %d',
+ 'Table of Contents' => '目次',
+ 'Table of contents' => '目次',
+ 'The node you are looking for is at {href}.' => 'あなたが探しているノードは {href} にあります。',
+ 'This' => 'この',
+ 'This document was generated on @i{{date}} using @uref{{program_homepage}, @i{{program}}}.' => 'このドキュメントは @i{{date}} に、@uref{{program_homepage}, @i{{program}}} を用いて生成されました。',
+ 'This document was generated using @uref{{program_homepage}, @emph{{program}}}.' => 'このドキュメントは @uref{{program_homepage}, @emph{{program}}} を用いて生成されました。',
+ 'Top' => 'トップ',
+ 'Untitled Document' => '無題のドキュメント',
+ 'Up' => '上',
+ 'Up node' => '上のノード',
+ 'Up section' => '上のセクション',
+ 'current' => '現在の',
+ 'on @emph{{date}}' => '@emph{{date}} に',
+ 'section `@asis{}`{section_name}\'@asis{}\' in @cite{{book}}' => '@cite{{book}} のセクション `@asis{}`{section_name}\'@asis{}\'',
+ 'section `{section}\' in @cite{{book}}' => '@cite{{book}} のセクション `{section}\'',
+ 'see ' => '参照',
+ 'see @cite{{book}}' => '@cite{{book}} を参照してください',
+ 'see section `@asis{}`{section_name}\'@asis{}\' in @cite{{book}}' => '@cite{{book}} のセクション `@asis{}`{section_name}\'@asis{}\' を参照してください',
+ 'see section `{section}\' in @cite{{book}}' => '@cite{{book}} のセクション `{section}\' を参照してください',
+ 'see section {reference_name}' => 'セクション {reference_name} を参照してください',
+ 'see {node_file_href}' => '{node_file_href} を参照してください',
+ 'see {node_file_href} @cite{{book}}' => '{node_file_href} @cite{{book}} を参照してください',
+ 'see {node_file_href} section `{section}\' in @cite{{book}}' => '@cite{{book}} の {node_file_href} section `{section}\' を参照してください',
+ 'see {reference_name}' => '{reference_name} を参照してください',
+ 'see {ref}' => '{ref} を参照してくださ',
+ 'see {title_ref}' => '{title_ref} を参照してくださ',
+ '{acronym_like} ({explanation})' => '{acronym_like} ({explanation})',
+ '{name} of {class}' => '{class} の {name}',
+ '{name} on {class}' => '{class} の {name}',
+ '{node_file_href}' => '{node_file_href}',
+ '{node_file_href} @cite{{book}}' => '{node_file_href} @cite{{book}}',
+ '{node_file_href} section `{section}\' in @cite{{book}}' => '@cite{{book}} の {node_file_href} セクション `{section}\'',
+ '{reference_name}' => '{reference_name}',
+ '{ref}' => '{ref}',
+ '{style} {number}' => '{style} {number}',
+ '{style}: {caption_first_line}' => '{style}: {caption_first_line}',
+ '{style}: {shortcaption_first_line}' => '{style}: {shortcaption_first_line}',
+ '{title_ref}' => '{title_ref}'
+ };
+
+$LANGUAGES->{'cs'} = {
+ ' The buttons in the navigation panels have the following meaning:' => '',
+ ' where the @strong{ Example } assumes that the current position is at @strong{ Subsubsection One-Two-Three } of a document of the following structure:' => '',
+ ' Up ' => '',
+ '(outside of any element)' => '',
+ '(outside of any node)' => '',
+ '@b{{quotation_arg}:} ' => '',
+ '@cite{{book}}' => '',
+ '@{No value for `{value}\'@}' => '',
+ 'About' => '',
+ 'About (help)' => '',
+ 'About This Document' => '',
+ 'April' => '',
+ 'August' => '',
+ 'Back' => '',
+ 'Back section in previous file' => '',
+ 'Beginning of this chapter or previous chapter' => '',
+ 'Button' => '',
+ 'Contents' => '',
+ 'Cover (top) of document' => '',
+ 'Current' => '',
+ 'Current Position' => '',
+ 'Current section' => '',
+ 'December' => '',
+ 'FastBack' => '',
+ 'FastForward' => '',
+ 'February' => '',
+ 'First' => '',
+ 'First section in reading order' => '',
+ 'Following' => '',
+ 'Following node' => '',
+ 'Footnotes' => '',
+ 'Forward' => '',
+ 'Forward section in next file' => '',
+ 'From 1.2.3 go to' => '',
+ 'Go to' => '',
+ 'Index' => '',
+ 'Index Entry' => '',
+ 'January' => '',
+ 'July' => '',
+ 'Jump to' => '',
+ 'June' => '',
+ 'Last' => '',
+ 'Last section in reading order' => '',
+ 'March' => '',
+ 'May' => '',
+ 'Menu:' => '',
'Name' => '',
'Next' => '',
- 'Next chapter' => '次の章',
+ 'Next chapter' => '',
'Next file' => '',
'Next node' => '',
- 'Next section in reading order' => '次のセクション',
+ 'Next section in reading order' => '',
'Next section on same level' => '',
'NextFile' => '',
'Node following in node reading order' => '',
'NodeNext' => '',
'NodePrev' => '',
'NodeUp' => '',
- 'November' => '11 月',
- 'October' => '10 月',
- 'Overview' => '概要',
+ 'November' => '',
+ 'October' => '',
+ 'Overview' => '',
'Prev' => '',
'PrevFile' => '',
'Previous' => '',
'Previous file' => '',
'Previous node' => '',
- 'Previous section in reading order' => '前のセクション',
+ 'Previous section in reading order' => '',
'Previous section on same level' => '',
- 'Section' => 'セクション',
- 'Section One' => 'セクション 1',
+ 'Section' => '',
+ 'Section One' => '',
'See ' => '',
'See @cite{{book}}' => '',
'See section `@asis{}`{section_name}\'@asis{}\' in @cite{{book}}' => '',
'See {reference_name}' => '',
'See {ref}' => '',
'See {title_ref}' => '',
- 'September' => '9 月',
+ 'September' => '',
'Short Table of Contents' => '',
'Short table of contents' => '',
- 'Subsection One-Four' => 'サブセクション 1-4',
- 'Subsection One-One' => 'サブセクション 1-1',
- 'Subsection One-Three' => 'サブセクション 1-3',
- 'Subsection One-Two' => 'サブセクション 1-2',
- 'Subsubsection One-Two-Four' => 'サブサブセクション 1-2-4',
- 'Subsubsection One-Two-One' => 'サブサブセクション 1-2-1',
- 'Subsubsection One-Two-Three' => 'サブサブセクション 1-2-3',
- 'Subsubsection One-Two-Two' => 'サブサブセクション 1-2-2',
- 'T2H_today' => '%s, %d %d',
- 'Table of Contents' => '目次',
- 'Table of contents' => '目次',
+ 'Subsection One-Four' => '',
+ 'Subsection One-One' => '',
+ 'Subsection One-Three' => '',
+ 'Subsection One-Two' => '',
+ 'Subsubsection One-Two-Four' => '',
+ 'Subsubsection One-Two-One' => '',
+ 'Subsubsection One-Two-Three' => '',
+ 'Subsubsection One-Two-Two' => '',
+ 'T2H_today' => '',
+ 'Table of Contents' => '',
+ 'Table of contents' => '',
'The node you are looking for is at {href}.' => '',
'This' => '',
- 'This document was generated on @i{{date}} using @uref{{program_homepage}, @i{{program}}}.' => 'このドキュメントは @i{{date}} に、@uref{{program_homepage}, @i{{program}}} を用いて生成されました。',
- 'This document was generated using @uref{{program_homepage}, @emph{{program}}}.' => 'このドキュメントは @uref{{program_homepage}, @emph{{program}}} を用いて生成されました。',
- 'Top' => 'トップ',
+ 'This document was generated on @i{{date}} using @uref{{program_homepage}, @i{{program}}}.' => '',
+ 'This document was generated using @uref{{program_homepage}, @emph{{program}}}.' => '',
+ 'Top' => '',
'Untitled Document' => '',
- 'Up' => '上',
+ 'Up' => '',
'Up node' => '',
- 'Up section' => '上のセクション',
+ 'Up section' => '',
'current' => '',
- 'on @emph{{date}}' => '@emph{{date}} に',
+ 'on @emph{{date}}' => '',
'section `@asis{}`{section_name}\'@asis{}\' in @cite{{book}}' => '',
'section `{section}\' in @cite{{book}}' => '',
'see ' => '',
'see {reference_name}' => '',
'see {ref}' => '',
'see {title_ref}' => '',
- '{acronym_like} ({explanation})' => '{acronym_like} ({explanation})',
+ '{acronym_like} ({explanation})' => '',
'{name} of {class}' => '',
'{name} on {class}' => '',
'{node_file_href}' => '',
'{node_file_href} @cite{{book}}' => '',
'{node_file_href} section `{section}\' in @cite{{book}}' => '',
'{reference_name}' => '',
+ '{ref}' => '',
+ '{style} {number}' => '',
+ '{style}: {caption_first_line}' => '',
+ '{style}: {shortcaption_first_line}' => '',
+ '{title_ref}' => '{title_ref}'
+ };
+
+$LANGUAGES->{'zh'} = {
+ ' The buttons in the navigation panels have the following meaning:' => ' 在导航面板上按钮有以下含意：',
+ ' where the @strong{ Example } assumes that the current position is at @strong{ Subsubsection One-Two-Three } of a document of the following structure:' => ' 这里的@strong{ 例子 } 假设当前的位置是在紧接着的结构的文档中的 @strong{ 小分段 1-2-3 }：',
+ ' Up ' => ' 上 ',
+ '(outside of any element)' => '(任何元素外面)',
+ '(outside of any node)' => '(任何节点外面)',
+ '@b{{quotation_arg}:} ' => '@b{{quotation_arg}:} ',
+ '@cite{{book}}' => '@cite{{book}}',
+ '@{No value for `{value}\'@}' => '@{没有值 `{value}\'@}',
+ 'About' => '关于',
+ 'About (help)' => '关于 (帮助)',
+ 'About This Document' => '关于本文档',
+ 'April' => '4 月',
+ 'August' => '8 月',
+ 'Back' => '返回',
+ 'Back section in previous file' => '返回到前一个文件',
+ 'Beginning of this chapter or previous chapter' => '本章开头或前一章',
+ 'Button' => '按钮',
+ 'Contents' => '目录',
+ 'Cover (top) of document' => '文档的封面(首页)',
+ 'Current' => '当前',
+ 'Current Position' => '当前的位置',
+ 'Current section' => '当前的段',
+ 'December' => '12 月',
+ 'FastBack' => '快速返回',
+ 'FastForward' => '快速向前',
+ 'February' => '2 月',
+ 'First' => '第一个',
+ 'First section in reading order' => '看的第一段',
+ 'Following' => '紧接着的',
+ 'Following node' => '紧接着的节点',
+ 'Footnotes' => '脚注',
+ 'Forward' => '向前',
+ 'Forward section in next file' => '向前到下一个文件的段',
+ 'From 1.2.3 go to' => '从1.2.3 到',
+ 'Go to' => '到',
+ 'Index' => '索引',
+ 'Index Entry' => '索引条目',
+ 'January' => '1 月',
+ 'July' => '7 月',
+ 'Jump to' => '跳转到',
+ 'June' => '6 月',
+ 'Last' => '最后',
+ 'Last section in reading order' => '看的最后一段',
+ 'March' => '3 月',
+ 'May' => '5 月',
+ 'Menu:' => '菜单',
+ 'Name' => '名字',
+ 'Next' => '下一个',
+ 'Next chapter' => '下一章',
+ 'Next file' => '下一个文件',
+ 'Next node' => '下一个节点',
+ 'Next section in reading order' => '看的下一段',
+ 'Next section on same level' => '同级的下一段',
+ 'NextFile' => '下一个文件',
+ 'Node following in node reading order' => '看的下一个节点',
+ 'Node up' => '向上一个节点',
+ 'NodeNext' => '下一个节点',
+ 'NodePrev' => '前一个节点',
+ 'NodeUp' => '向上一个节点',
+ 'November' => '11 月',
+ 'October' => '10 月',
+ 'Overview' => '综述',
+ 'Prev' => '前一个',
+ 'PrevFile' => '前一个文件',
+ 'Previous' => '前一个',
+ 'Previous file' => '前一个文件',
+ 'Previous node' => '前一个节点',
+ 'Previous section in reading order' => '看的前一段',
+ 'Previous section on same level' => '同级的前一段',
+ 'Section' => '段',
+ 'Section One' => '段 1',
+ 'See ' => '见',
+ 'See @cite{{book}}' => '见 @cite{{book}}',
+ 'See section `@asis{}`{section_name}\'@asis{}\' in @cite{{book}}' => '',
+ 'See section `{section}\' in @cite{{book}}' => '',
+ 'See section {reference_name}' => '见段 {reference_name}',
+ 'See {node_file_href}' => '见 {node_file_href}',
+ 'See {node_file_href} @cite{{book}}' => '见 {node_file_href} @cite{{book}}',
+ 'See {node_file_href} section `{section}\' in @cite{{book}}' => '见在@cite{{book}} 中的 {node_file_href} 段 `{section}\' ',
+ 'See {reference_name}' => '见 {reference_name}',
+ 'See {ref}' => '见 {ref}',
+ 'See {title_ref}' => '见 {title_ref}',
+ 'September' => '9 月',
+ 'Short Table of Contents' => '短目录',
+ 'Short table of contents' => '短目录',
+ 'Subsection One-Four' => '分段 1-4',
+ 'Subsection One-One' => '分段 1-1',
+ 'Subsection One-Three' => '分段 1-3',
+ 'Subsection One-Two' => '分段 1-2',
+ 'Subsubsection One-Two-Four' => '小分段 1-2-4',
+ 'Subsubsection One-Two-One' => '小分段 1-2-1',
+ 'Subsubsection One-Two-Three' => '小分段 1-2-3',
+ 'Subsubsection One-Two-Two' => '小分段 1-2-2',
+ 'T2H_today' => '',
+ 'Table of Contents' => '目录',
+ 'Table of contents' => '目录',
+ 'The node you are looking for is at {href}.' => '你查找的节点在{href}。',
+ 'This' => '这个',
+ 'This document was generated on @i{{date}} using @uref{{program_homepage}, @i{{program}}}.' => '本文档在 @i{{date}} 上用 @uref{{program_homepage}, @i{{program}}} 生成的。',
+ 'This document was generated using @uref{{program_homepage}, @emph{{program}}}.' => '本文档用 @uref{{program_homepage}, @emph{{program}}} 生成的。',
+ 'Top' => '首页',
+ 'Untitled Document' => '没有标题的文档',
+ 'Up' => '上',
+ 'Up node' => '上一节点',
+ 'Up section' => '上一段',
+ 'current' => '目前',
+ 'on @emph{{date}}' => '@emph{{date}} 上',
+ 'section `@asis{}`{section_name}\'@asis{}\' in @cite{{book}}' => '',
+ 'section `{section}\' in @cite{{book}}' => '',
+ 'see ' => '见',
+ 'see @cite{{book}}' => '见 @cite{{book}}',
+ 'see section `@asis{}`{section_name}\'@asis{}\' in @cite{{book}}' => '见在@cite{{book}}里的段`@asis{}`{section_name}\'@asis{}\'',
+ 'see section `{section}\' in @cite{{book}}' => '见在@cite{{book}}里的段`{section}\'',
+ 'see section {reference_name}' => '见段 {reference_name}',
+ 'see {node_file_href}' => '见 {node_file_href}',
+ 'see {node_file_href} @cite{{book}}' => '见 {node_file_href} @cite{{book}}',
+ 'see {node_file_href} section `{section}\' in @cite{{book}}' => '见在@cite{{book}}里的{node_file_href} 段`{section}\'',
+ 'see {reference_name}' => '见 {reference_name}',
+ 'see {ref}' => '见 {ref}',
+ 'see {title_ref}' => '见 {title_ref}',
+ '{acronym_like} ({explanation})' => '{acronym_like} ({explanation})',
+ '{name} of {class}' => '{class} 的 {name}',
+ '{name} on {class}' => '在{class} 上的 {name}',
+ '{node_file_href}' => '',
+ '{node_file_href} @cite{{book}}' => '',
+ '{node_file_href} section `{section}\' in @cite{{book}}' => '{node_file_href} 段 `{section}\' 在 @cite{{book}}里',
+ '{reference_name}' => '',
'{ref}' => '{ref}',
'{style} {number}' => '{style} {number}',
'{style}: {caption_first_line}' => '{style}: {caption_first_line}',
--- /dev/null
+# translation of de.po to German
+# translation of LilyPond documentation
+# Copyright (C) 2006 Han-Wen Nienhuys, Jan Nieuwenhuizen
+# This file is distributed under the same license as the lilypond package.
+#
+#
+# Till Paala <till.rettig@gmx.de>, 2007,2008,2009,2010, 2010.
+# Pavel Fric <fripohled@blogspot.com>, 2010.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: de\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2010-04-13 12:25+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-09-13 16:59+0200\n"
+"Last-Translator: Pavel Fric <fripohled@blogspot.com>\n"
+"Language-Team: Czech <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+
+#: postprocess_html.py:55
+#, python-format
+msgid "This page is for %(package_name)s-%(package_version)s (%(branch_str)s)."
+msgstr ""
+"Tato stránka je pro %(package_name)s-%(package_version)s (%(branch_str)s)."
+
+#: postprocess_html.py:57
+#, python-format
+msgid ""
+"Your <a href=\"%(suggest_Docs_url)s\">suggestions for the documentation</a> "
+"are welcome, please report errors to our <a href=\"%(mail_address_url)s"
+"\">bug list</a>."
+msgstr ""
+"Vaše <a href=\"%(suggest_Docs_url)s\">návrhy týkající se dokumentace</a> "
+"jsou vítány. Potíže a chyby hlašte, prosím, na našem <a·href=\"%"
+"(mail_address_url)s\">Seznamu chyb</a>."
+
+#: postprocess_html.py:69
+#, python-format
+msgid "Other languages: %s."
+msgstr "Jiné jazyky: %s."
+
+#: postprocess_html.py:70
+#, python-format
+msgid "About <A HREF=\"%s\">automatic language selection</A>."
+msgstr "O <A HREF=\"%s\">automatickém výběru řeči</A>."
+
+#: postprocess_html.py:318
+msgid "stable-branch"
+msgstr "Stálá větev"
+
+#: postprocess_html.py:320
+msgid "development-branch"
+msgstr "Vývojářská větev"
+
+#: translations-status.py:72
+msgid "Section titles"
+msgstr "Nadpisy"
+
+#: translations-status.py:73
+#, python-format
+msgid "Last updated %s"
+msgstr "Naposledy obnoveno %s"
+
+#: translations-status.py:74
+msgid "Translators"
+msgstr "Překladatelé"
+
+#: translations-status.py:74
+msgid "Translation checkers"
+msgstr "Zkoušeči překladu"
+
+#: translations-status.py:75
+msgid "Translated"
+msgstr "Přeloženo"
+
+#: translations-status.py:75
+msgid "Up to date"
+msgstr "Současné"
+
+#: translations-status.py:76
+msgid "Other info"
+msgstr "Více informací"
+
+#: translations-status.py:78
+msgid "no"
+msgstr "ne"
+
+#: translations-status.py:79
+msgid "not translated"
+msgstr "nepřeloženo"
+
+#: translations-status.py:81
+#, python-format
+msgid "partially (%(p)d %%)"
+msgstr "částečně (%(p)d %%)"
+
+#: translations-status.py:83
+#, python-format
+msgid "partially translated (%(p)d %%)"
+msgstr "částečně přeloženo (%(p)d·%%)"
+
+#: translations-status.py:84 translations-status.py:86
+msgid "yes"
+msgstr "ano"
+
+#: translations-status.py:85
+msgid "translated"
+msgstr "přeloženo"
+
+#: translations-status.py:86 translations-status.py:87
+msgid "up to date"
+msgstr "současné"
+
+#: translations-status.py:88
+msgid "partially"
+msgstr "částečně"
+
+#: translations-status.py:89
+msgid "partially up to date"
+msgstr "částečně současné"
+
+#: translations-status.py:90
+msgid "N/A"
+msgstr "N/A"
+
+#: translations-status.py:91
+msgid "pre-GDP"
+msgstr "před-GDP"
+
+#: translations-status.py:92
+msgid "post-GDP"
+msgstr "po-GDP"
+
+#. -*- coding: utf-8 -*-
+#. Documentation/changes.tely:69 (variable)
+msgid "coloredheads"
+msgstr "Hlavičky barev"
+
+#. Documentation/changes.tely:70 (variable)
+msgid "noclef"
+msgstr "Neklíč"
+
+#. @node in Documentation/changes.tely
+#. @node in Documentation/macros.itexi
+msgid "Top"
+msgstr "Začátek"
+
+#. @top in Documentation/changes.tely
+msgid "New features in 2.13 since 2.12"
+msgstr "Nové vlastnosti v 2.13 od té doby, co byla vydána verze 2.12"
+
+#. @node in Documentation/essay.tely
+#. @appendix in Documentation/essay.tely
+#. @node in Documentation/extending.tely
+#. @appendix in Documentation/extending.tely
+#. @node in Documentation/learning.tely
+#. @appendix in Documentation/learning.tely
+#. @node in Documentation/notation.tely
+#. @appendix in Documentation/notation.tely
+#. @node in Documentation/usage.tely
+#. @appendix in Documentation/usage.tely
+msgid "LilyPond index"
+msgstr "Rejstřík k LilyPondu"
+
+#. @top in Documentation/macros.itexi
+msgid "LilyPond --- \\\\TITLE\\\\"
+msgstr "LilyPond -- \\\\TITLE\\\\"
+
+#. @subsubheading in Documentation/macros.itexi
+msgid "Predefined commands"
+msgstr "Předem určené příkazy"
+
+#. @subsubheading in Documentation/macros.itexi
+msgid "Selected Snippets"
+msgstr "Vybráné úryvky"
+
+#. @subsubheading in Documentation/macros.itexi
+msgid "See also"
+msgstr "Podívejte se i na"
+
+#. @subsubheading in Documentation/macros.itexi
+msgid "Known issues and warnings"
+msgstr "Známé potíže a varování"
+
+#. @node in Documentation/essay/engraving.itely
+#. @chapter in Documentation/essay/engraving.itely
+msgid "Music engraving"
+msgstr "Notová sazba"
+
+#. @node in Documentation/essay/engraving.itely
+#. @section in Documentation/essay/engraving.itely
+msgid "The LilyPond story"
+msgstr "Dějiny LilyPondu"
+
+#. @node in Documentation/essay/engraving.itely
+#. @section in Documentation/essay/engraving.itely
+msgid "Engraving details"
+msgstr "Podrobnosti k notové sazbě"
+
+#. @node in Documentation/essay/engraving.itely
+#. @unnumberedsubsec in Documentation/essay/engraving.itely
+msgid "Music fonts"
+msgstr "Notová písma"
+
+#. @node in Documentation/essay/engraving.itely
+#. @unnumberedsubsec in Documentation/essay/engraving.itely
+msgid "Optical spacing"
+msgstr "Zrakové vyrovnání"
+
+#. @node in Documentation/essay/engraving.itely
+#. @unnumberedsubsec in Documentation/essay/engraving.itely
+msgid "Ledger lines"
+msgstr "Pomocné čáry"
+
+#. @node in Documentation/essay/engraving.itely
+#. @unnumberedsubsec in Documentation/essay/engraving.itely
+msgid "Optical sizing"
+msgstr "Zrakové uspořádání"
+
+#. @node in Documentation/essay/engraving.itely
+#. @unnumberedsubsec in Documentation/essay/engraving.itely
+msgid "Why work so hard?"
+msgstr "Proč tolik snahy?"
+
+#. @node in Documentation/essay/engraving.itely
+#. @section in Documentation/essay/engraving.itely
+msgid "Automated engraving"
+msgstr "Automatická notová sazba"
+
+#. @node in Documentation/essay/engraving.itely
+#. @unnumberedsubsec in Documentation/essay/engraving.itely
+msgid "Beauty contests"
+msgstr "Soutěž krásy"
+
+#. @node in Documentation/essay/engraving.itely
+#. @unnumberedsubsec in Documentation/essay/engraving.itely
+msgid "Improvement by benchmarking"
+msgstr "Zlepšení s pomocí srovnání jakosti"
+
+#. @node in Documentation/essay/engraving.itely
+#. @unnumberedsubsec in Documentation/essay/engraving.itely
+msgid "Getting things right"
+msgstr "Dělat vše správně"
+
+#. @node in Documentation/essay/engraving.itely
+#. @section in Documentation/essay/engraving.itely
+msgid "Building software"
+msgstr "Sestavit program"
+
+#. @node in Documentation/essay/engraving.itely
+#. @unnumberedsubsec in Documentation/essay/engraving.itely
+msgid "Music representation"
+msgstr "Zachycení hudby"
+
+#. @node in Documentation/essay/engraving.itely
+#. @unnumberedsubsec in Documentation/essay/engraving.itely
+msgid "What symbols to engrave?"
+msgstr "Které symboly sázet?"
+
+#. @node in Documentation/essay/engraving.itely
+#. @unnumberedsubsec in Documentation/essay/engraving.itely
+msgid "Flexible architecture"
+msgstr "Pružná stavba"
+
+#. @node in Documentation/essay/engraving.itely
+#. @section in Documentation/essay/engraving.itely
+msgid "Putting LilyPond to work"
+msgstr "Přenechat práci LilyPondu"
+
+#. @node in Documentation/essay/engraving.itely
+#. @section in Documentation/essay/engraving.itely
+msgid "Engraved examples (BWV 861)"
+msgstr "Příklady notové sazby (BWV 861)"
+
+#. @node in Documentation/essay/literature.itely
+#. @chapter in Documentation/essay/literature.itely
+msgid "Literature list"
+msgstr "Literatura"
+
+#. @node in Documentation/essay/literature.itely
+#. @section in Documentation/essay/literature.itely
+msgid "Short literature list"
+msgstr "Krátký seznam literatury"
+
+#. @node in Documentation/essay/literature.itely
+#. @section in Documentation/essay/literature.itely
+msgid "Long literature list"
+msgstr "Dlouhý seznam literatury"
+
+#. @subheading in Documentation/essay/literature.itely
+msgid "Colorado"
+msgstr "Colorado"
+
+#. @subheading in Documentation/essay/literature.itely
+msgid "Computer notation"
+msgstr "Sazba not s pomocí počítače"
+
+#. @subheading in Documentation/essay/literature.itely
+msgid "Engraving"
+msgstr "Notová sazba"
+
+#. @node in Documentation/fdl.itexi
+#. @appendix in Documentation/fdl.itexi
+#. @node in Documentation/fdl.itexi
+#. @appendix in Documentation/fdl.itexi
+#. @node in Documentation/fdl.itexi
+#. @appendix in Documentation/fdl.itexi
+#. @node in Documentation/fdl.itexi
+#. @appendix in Documentation/fdl.itexi
+#. @node in Documentation/fdl.itexi
+#. @appendix in Documentation/fdl.itexi
+#. @node in Documentation/fdl.itexi
+#. @appendix in Documentation/fdl.itexi
+msgid "GNU Free Documentation License"
+msgstr "GNU Free Documentation License"
+
+#. @heading in Documentation/fdl.itexi
+msgid "ADDENDUM: How to use this License for your documents"
+msgstr ""
+"Dodatek: Jakým způsobem lze povolení používat pro své vlastní dokumenty"
+
+#. Documentation/extending/scheme-tutorial.itely:734 (variable)
+msgid "traLaLa"
+msgstr "traLaLa"
+
+#. Documentation/extending/scheme-tutorial.itely:736 (comment)
+msgid "dummy action to deal with parser lookahead"
+msgstr "Nepodstatný krok pro vyrovnání se s odhadem parseru"
+
+#. Documentation/extending/scheme-tutorial.itely:1354 (variable)
+#. Documentation/extending/programming-interface.itely:127 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:3103 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:3153 (variable)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3677 (variable)
+msgid "padText"
+msgstr "OdstupText"
+
+#. Documentation/extending/scheme-tutorial.itely:1377 (variable)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3712 (variable)
+msgid "tempoPadded"
+msgstr "tempoPosunuto"
+
+#. Documentation/extending/scheme-tutorial.itely:1396 (variable)
+msgid "pattern"
+msgstr "Vzor"
+
+#. @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
+#. @chapter in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
+msgid "Scheme tutorial"
+msgstr "Cvičení v Scheme"
+
+#. @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
+#. @section in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
+msgid "Introduction to Scheme"
+msgstr "Úvod do Scheme"
+
+#. @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
+#. @subsection in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
+msgid "Scheme sandbox"
+msgstr "Pískoviště pro Scheme"
+
+#. @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
+#. @subsection in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
+msgid "Scheme variables"
+msgstr "Proměnné v Scheme"
+
+#. @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
+#. @subsection in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
+msgid "Scheme simple data types"
+msgstr "Jednoduché datové typy ve Scheme"
+
+#. @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
+#. @subsection in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
+msgid "Scheme compound data types"
+msgstr "Složené datové typy ve Scheme"
+
+#. @subheading in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
+msgid "Pairs"
+msgstr "Dvojice"
+
+#. @subheading in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
+msgid "Lists"
+msgstr "Seznamy"
+
+#. @subheading in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
+msgid "Association lists (alists)"
+msgstr "Seznamy spojení (alist)"
+
+#. @subheading in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
+msgid "Hash tables"
+msgstr "Rozptylovací (hašové) tabulky"
+
+#. @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
+#. @subsection in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
+msgid "Calculations in Scheme"
+msgstr "Výpočty ve Scheme"
+
+#. @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
+#. @subsection in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
+msgid "Scheme procedures"
+msgstr "Procedury Scheme"
+
+#. @subheading in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
+msgid "Defining procedures"
+msgstr "Stanovit procedury"
+
+#. @subheading in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
+msgid "Predicates"
+msgstr "Přísudky"
+
+#. @subheading in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
+msgid "Return values"
+msgstr "Vrácené hodnoty"
+
+#. @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
+#. @subsection in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
+msgid "Scheme conditionals"
+msgstr "Podmínky Scheme"
+
+#. @subheading in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
+msgid "if"
+msgstr "if"
+
+#. @subheading in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
+msgid "cond"
+msgstr "cond"
+
+#. @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
+#. @section in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
+msgid "Scheme in LilyPond"
+msgstr "Scheme v LilyPondu"
+
+#. @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
+#. @subsection in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
+msgid "LilyPond Scheme syntax"
+msgstr "Skladba Scheme pro LilyPond"
+
+#. @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
+#. @subsection in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
+msgid "LilyPond variables"
+msgstr "Proměnné v LilyPondu"
+
+#. @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
+#. @subsection in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
+msgid "Input variables and Scheme"
+msgstr "Vstupní proměnné a Scheme"
+
+#. @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
+#. @subsection in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
+msgid "Object properties"
+msgstr "Vlastnosti předmětů"
+
+#. @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
+#. @subsection in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
+msgid "LilyPond compound variables"
+msgstr "Složené proměnné v LilyPondu"
+
+#. @subheading in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
+msgid "Offsets"
+msgstr "Posuny"
+
+#. @subheading in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
+msgid "Extents"
+msgstr "Rozsahy"
+
+#. @subheading in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
+msgid "Property alists"
+msgstr "Seznamy spojených vlastností"
+
+#. @subheading in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
+msgid "Alist chains"
+msgstr "Řetězce seznamů spojení"
+
+#. @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
+#. @subsection in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
+msgid "Internal music representation"
+msgstr "Vnitřní znázornění hudby"
+
+#. @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
+#. @section in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
+msgid "Building complicated functions"
+msgstr "Vytvoření složitých funkcí"
+
+#. @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
+#. @subsection in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
+msgid "Displaying music expressions"
+msgstr "Zobrazení hudebních výrazů"
+
+#. @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
+#. @subsection in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
+msgid "Music properties"
+msgstr "Vlastnosti hudebních předmětů"
+
+#. @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
+#. @subsection in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
+msgid "Doubling a note with slurs (example)"
+msgstr "Zdvojnásobení noty legatovým obloučkem (příklad)"
+
+#. @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
+#. @subsection in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
+msgid "Adding articulation to notes (example)"
+msgstr "Přidat artikulaci k notám (příklad)"
+
+#. Documentation/extending/programming-interface.itely:145 (variable)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3695 (variable)
+msgid "custosNote"
+msgstr "StrážceNota"
+
+#. Documentation/extending/programming-interface.itely:192 (variable)
+msgid "manualBeam"
+msgstr "RučníTrámec"
+
+#. Documentation/extending/programming-interface.itely:212 (variable)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:192 (variable)
+msgid "AltOn"
+msgstr "AltZapnuto"
+
+#. Documentation/extending/programming-interface.itely:217 (variable)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:198 (variable)
+msgid "AltOff"
+msgstr "AltVypnuto"
+
+#. Documentation/extending/programming-interface.itely:230 (variable)
+msgid "withAlt"
+msgstr "s Alt"
+
+#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely
+#. @chapter in Documentation/extending/programming-interface.itely
+msgid "Interfaces for programmers"
+msgstr "Rozhraní pro programátory"
+
+#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely
+#. @section in Documentation/extending/programming-interface.itely
+msgid "Music functions"
+msgstr "Hudební funkce"
+
+#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely
+#. @subsection in Documentation/extending/programming-interface.itely
+msgid "Music function syntax"
+msgstr "Skladba hudební funkce"
+
+#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely
+#. @subsection in Documentation/extending/programming-interface.itely
+msgid "Simple substitution functions"
+msgstr "Jednoduché nahrazovací funkce"
+
+#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely
+#. @subsection in Documentation/extending/programming-interface.itely
+msgid "Intermediate substitution functions"
+msgstr "Pokročilé nahrazovací funkce"
+
+#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely
+#. @subsection in Documentation/extending/programming-interface.itely
+msgid "Mathematics in functions"
+msgstr "Matematika ve funkcích"
+
+#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely
+#. @subsection in Documentation/extending/programming-interface.itely
+msgid "Void functions"
+msgstr "Prázdné funkce"
+
+#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely
+#. @subsection in Documentation/extending/programming-interface.itely
+msgid "Functions without arguments"
+msgstr "Funkce bez argumentů"
+
+#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely
+#. @section in Documentation/extending/programming-interface.itely
+msgid "Markup functions"
+msgstr "Popisné funkce"
+
+#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely
+#. @subsection in Documentation/extending/programming-interface.itely
+msgid "Markup construction in Scheme"
+msgstr "Popisné vazby ve Scheme"
+
+#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely
+#. @subsection in Documentation/extending/programming-interface.itely
+msgid "How markups work internally"
+msgstr "Jak popisy pracují vnitřně"
+
+#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely
+#. @subsection in Documentation/extending/programming-interface.itely
+msgid "New markup command definition"
+msgstr "Nové vymezení popisných příkazů"
+
+#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/extending/programming-interface.itely
+msgid "Markup command definition syntax"
+msgstr "Skladba vymezení popisných příkazů"
+
+#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/extending/programming-interface.itely
+msgid "On properties"
+msgstr "O vlastnostech"
+
+#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/extending/programming-interface.itely
+msgid "A complete example"
+msgstr "Úplný příklad"
+
+#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/extending/programming-interface.itely
+msgid "Adapting builtin commands"
+msgstr "Přizpůsobit vestavěné příkazy"
+
+#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely
+#. @subsection in Documentation/extending/programming-interface.itely
+msgid "New markup list command definition"
+msgstr "Nové vymezení popisných příkazů pro seznamy"
+
+#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely
+#. @section in Documentation/extending/programming-interface.itely
+msgid "Contexts for programmers"
+msgstr "Souvislosti pro programátory"
+
+#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely
+#. @subsection in Documentation/extending/programming-interface.itely
+msgid "Context evaluation"
+msgstr "Posouzení souvislostí"
+
+#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely
+#. @subsection in Documentation/extending/programming-interface.itely
+msgid "Running a function on all layout objects"
+msgstr "Funkci použít na všechny předměty rozvržení"
+
+#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely
+#. @section in Documentation/extending/programming-interface.itely
+msgid "Callback functions"
+msgstr "Funkce opětovného volání"
+
+#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely
+#. @section in Documentation/extending/programming-interface.itely
+msgid "Inline Scheme code"
+msgstr "Začleněný kód Scheme"
+
+#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely
+#. @section in Documentation/extending/programming-interface.itely
+msgid "Difficult tweaks"
+msgstr "Složité úpravy"
+
+#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely
+#. @chapter in Documentation/extending/programming-interface.itely
+msgid "LilyPond Scheme interfaces"
+msgstr "Rozhraní Scheme pro LilyPond"
+
+#. Documentation/learning/tutorial.itely:209 (comment)
+msgid "set the starting point to middle C"
+msgstr "počáteční bod nastavit na jednočárkované C (C1)"
+
+#. Documentation/learning/tutorial.itely:240 (comment)
+msgid "one octave above middle C"
+msgstr "jednu oktávu nad na jednočárkovaným C (C1)"
+
+#. Documentation/learning/tutorial.itely:256 (comment)
+msgid "c is 1 staff space up, so is the c above"
+msgstr "c je 1 řádek nahoru, čili c nad b"
+
+#. Documentation/learning/tutorial.itely:257 (comment)
+msgid "d is 2 up or 5 down, so is the d above"
+msgstr "d je 2 řádky nahoru, nebo 5 dolů, čili d nad b"
+
+#. Documentation/learning/tutorial.itely:258 (comment)
+msgid "e is 3 up or 4 down, so is the e above"
+msgstr "e % e je 3 nahoru, nebo 4 dolů, čili e nad b"
+
+#. Documentation/learning/tutorial.itely:259 (comment)
+msgid "a is 6 up or 1 down, so is the a below"
+msgstr "a % a je 6 nahoru, nebo 1 dolů, čili a pod b"
+
+#. Documentation/learning/tutorial.itely:260 (comment)
+msgid "g is 5 up or 2 down, so is the g below"
+msgstr "g je 5 nahoru, nebo 2 dolů, čili g pod b"
+
+#. Documentation/learning/tutorial.itely:261 (comment)
+msgid "f is 4 up or 3 down, so is the f below"
+msgstr "f je 4 nahoru, nebo 3 dolů, čili f pod b"
+
+#. @node in Documentation/learning/tutorial.itely
+#. @chapter in Documentation/learning/tutorial.itely
+msgid "Tutorial"
+msgstr "Cvičení"
+
+#. @node in Documentation/learning/tutorial.itely
+#. @section in Documentation/learning/tutorial.itely
+msgid "Compiling a file"
+msgstr "Přeložit zdrojový soubor"
+
+#. @node in Documentation/learning/tutorial.itely
+#. @subsection in Documentation/learning/tutorial.itely
+msgid "Entering input"
+msgstr "Zadat noty"
+
+#. @subheading in Documentation/learning/tutorial.itely
+msgid "Producing output"
+msgstr "Pohled na výsledky"
+
+#. @node in Documentation/learning/tutorial.itely
+#. @subsection in Documentation/learning/tutorial.itely
+msgid "MacOS X"
+msgstr "MacOS X"
+
+#. @node in Documentation/learning/tutorial.itely
+#. @subsection in Documentation/learning/tutorial.itely
+msgid "Windows"
+msgstr "Windows"
+
+#. @node in Documentation/learning/tutorial.itely
+#. @subsection in Documentation/learning/tutorial.itely
+msgid "Command-line"
+msgstr "Příkazový řádek"
+
+#. @node in Documentation/learning/tutorial.itely
+#. @section in Documentation/learning/tutorial.itely
+msgid "How to write input files"
+msgstr "Jak se zapisují vstupní data"
+
+#. @node in Documentation/learning/tutorial.itely
+#. @subsection in Documentation/learning/tutorial.itely
+msgid "Simple notation"
+msgstr "Jednoduchý notový zápis"
+
+#. @subheading in Documentation/learning/tutorial.itely
+msgid "Pitches"
+msgstr "Výšky tónů"
+
+#. @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely
+#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "pitch"
+msgstr "Výška tónu"
+
+#. @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "interval"
+msgstr "Intervaly"
+
+#. @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "scale"
+msgstr "Stupnice"
+
+#. @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "middle C"
+msgstr "Jednočárkované C"
+
+#. @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "octave"
+msgstr "Oktáva"
+
+#. @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely
+#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "accidental"
+msgstr "Předznamenání"
+
+#. @subheading in Documentation/learning/tutorial.itely
+msgid "Durations (rhythms)"
+msgstr "Délky tónů (rytmy)"
+
+#. @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely
+#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "beam"
+msgstr "Trámec"
+
+#. @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "duration"
+msgstr "Délka tónu"
+
+#. @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "whole note"
+msgstr "Celá nota"
+
+#. @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "half note"
+msgstr "Půlová nota"
+
+#. @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "quarter note"
+msgstr "Čtvrťová nota"
+
+#. @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "dotted note"
+msgstr "Prodloužená nota"
+
+#. @subheading in Documentation/learning/tutorial.itely
+msgid "Rests"
+msgstr "Pomlky"
+
+#. @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "rest"
+msgstr "Pomlka"
+
+#. @subheading in Documentation/learning/tutorial.itely
+msgid "Time signature"
+msgstr "Taktové označení"
+
+#. @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "time signature"
+msgstr "Taktové označení"
+
+#. @subheading in Documentation/learning/tutorial.itely
+msgid "Clef"
+msgstr "Notový klíč"
+
+#. @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "clef"
+msgstr "Notový klíč"
+
+#. @subheading in Documentation/learning/tutorial.itely
+msgid "All together"
+msgstr "Vše dohromady"
+
+#. @node in Documentation/learning/tutorial.itely
+#. @subsection in Documentation/learning/tutorial.itely
+msgid "Working on input files"
+msgstr "Pracovat na vstupních datech"
+
+#. @node in Documentation/learning/tutorial.itely
+#. @section in Documentation/learning/tutorial.itely
+msgid "How to read the manuals"
+msgstr "Jak se mají číst příručky"
+
+#. @node in Documentation/learning/tutorial.itely
+#. @subsection in Documentation/learning/tutorial.itely
+msgid "Omitted material"
+msgstr "Vypuštěný materiál"
+
+#. @node in Documentation/learning/tutorial.itely
+#. @subsection in Documentation/learning/tutorial.itely
+msgid "Clickable examples"
+msgstr "Klepatelné příklady"
+
+#. @node in Documentation/learning/tutorial.itely
+#. @subsection in Documentation/learning/tutorial.itely
+msgid "Overview of manuals"
+msgstr "Přehled příruček"
+
+#. Documentation/learning/common-notation.itely:1185 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:3084 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:3105 (variable)
+msgid "violin"
+msgstr "Housle"
+
+#. Documentation/learning/common-notation.itely:1190 (variable)
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-simple.ly:80 (variable)
+msgid "cello"
+msgstr "Violoncello"
+
+#. Documentation/learning/common-notation.itely:1215 (variable)
+msgid "tripletA"
+msgstr "TriolaA"
+
+#. Documentation/learning/common-notation.itely:1216 (variable)
+msgid "barA"
+msgstr "TaktA"
+
+#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
+#. Documentation/snippets/measure-counter.ly:27 (context id)
+#. Documentation/snippets/measure-counter.ly:34 (context id)
+msgid "foo"
+msgstr "foo"
+
+#. @node in Documentation/learning/common-notation.itely
+#. @chapter in Documentation/learning/common-notation.itely
+msgid "Common notation"
+msgstr "Běžný notový zápis"
+
+#. @node in Documentation/learning/common-notation.itely
+#. @section in Documentation/learning/common-notation.itely
+msgid "Single staff notation"
+msgstr "Jednoduchá notová osnova"
+
+#. @node in Documentation/learning/common-notation.itely
+#. @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely
+msgid "Accidentals and key signatures"
+msgstr "Předznamenání (posuvky) a označení tóniny (předznamenání)"
+
+#. @subheading in Documentation/learning/common-notation.itely
+msgid "Accidentals"
+msgstr "Předznamenání"
+
+#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "sharp"
+msgstr "Křížek"
+
+#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "flat"
+msgstr "B"
+
+#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "double sharp"
+msgstr "Dvojitý křížek"
+
+#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "double flat"
+msgstr "Dvojité béčko"
+
+#. @subheading in Documentation/learning/common-notation.itely
+msgid "Key signatures"
+msgstr "Označení tóniny (předznamenání)"
+
+#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "key signature"
+msgstr "Označení tóniny"
+
+#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "major"
+msgstr "Dur"
+
+#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "minor"
+msgstr "Moll"
+
+#. @subheading in Documentation/learning/common-notation.itely
+msgid "Warning: key signatures and pitches"
+msgstr "Varování: označení tóniny a výšky tónů"
+
+#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "natural"
+msgstr "Bez předznamenání"
+
+#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "transposition"
+msgstr "Převedení do jiné tóniny"
+
+#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @chapter in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "Pitch names"
+msgstr "Označení výšek tónů"
+
+#. @node in Documentation/learning/common-notation.itely
+#. @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely
+msgid "Ties and slurs"
+msgstr "Ligatury a legatové obloučky"
+
+#. @subheading in Documentation/learning/common-notation.itely
+msgid "Ties"
+msgstr "Ligatury"
+
+#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "tie"
+msgstr "Ligatura"
+
+#. @subheading in Documentation/learning/common-notation.itely
+msgid "Slurs"
+msgstr "Legatové obloučky"
+
+#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "slur"
+msgstr "Legatový oblouček"
+
+#. @subheading in Documentation/learning/common-notation.itely
+msgid "Phrasing slurs"
+msgstr "Legatové obloučky frázování"
+
+#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "phrasing"
+msgstr "Frázování"
+
+#. @subheading in Documentation/learning/common-notation.itely
+msgid "Warnings: slurs vs. ties"
+msgstr "Varování: Legatové obloučky nejsou ligatury"
+
+#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "articulation"
+msgstr "Artikulace"
+
+#. @node in Documentation/learning/common-notation.itely
+#. @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely
+msgid "Articulation and dynamics"
+msgstr "Artikulace a síla hlasu"
+
+#. @subheading in Documentation/learning/common-notation.itely
+msgid "Articulations"
+msgstr "Artikulace"
+
+#. @subheading in Documentation/learning/common-notation.itely
+msgid "Fingerings"
+msgstr "Prstoklady"
+
+#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "fingering"
+msgstr "Prstoklad"
+
+#. @subheading in Documentation/learning/common-notation.itely
+#. @subheading in Documentation/learning/tweaks.itely
+msgid "Dynamics"
+msgstr "Hudební značky určující hlasitost (dynamika)"
+
+#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. Documentation/snippets/piano-template-with-centered-dynamics.ly:70 (variable)
+msgid "dynamics"
+msgstr "Hudební značky určující hlasitost"
+
+#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "crescendo"
+msgstr "Crescendo"
+
+#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "decrescendo"
+msgstr "Decrescendo"
+
+#. @node in Documentation/learning/common-notation.itely
+#. @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely
+msgid "Adding text"
+msgstr "Přidat text"
+
+#. @node in Documentation/learning/common-notation.itely
+#. @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely
+msgid "Automatic and manual beams"
+msgstr "Automatické a ruční trámce"
+
+#. @node in Documentation/learning/common-notation.itely
+#. @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely
+msgid "Advanced rhythmic commands"
+msgstr "Dodatečné rytmické příkazy"
+
+#. @subheading in Documentation/learning/common-notation.itely
+msgid "Partial measure"
+msgstr "Předtaktí"
+
+#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "anacrusis"
+msgstr "Předtaktí"
+
+#. @subheading in Documentation/learning/common-notation.itely
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:90 (comment)
+msgid "Tuplets"
+msgstr "Rytmické notové skupiny"
+
+#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "note value"
+msgstr "Hodnota noty"
+
+#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "triplet"
+msgstr "Triola"
+
+#. @subheading in Documentation/learning/common-notation.itely
+msgid "Grace notes"
+msgstr "Ozdoby"
+
+#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "grace notes"
+msgstr "Ozdoby"
+
+#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "acciaccatura"
+msgstr "Příraz"
+
+#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "appoggiatura"
+msgstr "Dlouhý příraz"
+
+#. @node in Documentation/learning/common-notation.itely
+#. @section in Documentation/learning/common-notation.itely
+msgid "Multiple notes at once"
+msgstr "Více not najednou"
+
+#. @node in Documentation/learning/common-notation.itely
+#. @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely
+msgid "Music expressions explained"
+msgstr "Hudební výrazy vysvětleny"
+
+#. @subheading in Documentation/learning/common-notation.itely
+msgid "Analogy: mathematical expressions"
+msgstr "Podobnost: matematické výrazy"
+
+#. @subheading in Documentation/learning/common-notation.itely
+msgid "Simultaneous music expressions: multiple staves"
+msgstr "Souběžné hudební výrazy: více notových osnov"
+
+#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "polyphony"
+msgstr "Vícehlasost"
+
+#. @subheading in Documentation/learning/common-notation.itely
+msgid "Simultaneous music expressions: single staff"
+msgstr "Souběžné hudební výrazy: jedna notová osnova"
+
+#. @node in Documentation/learning/common-notation.itely
+#. @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely
+msgid "Multiple staves"
+msgstr "Více notových osnov"
+
+#. @node in Documentation/learning/common-notation.itely
+#. @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely
+msgid "Staff groups"
+msgstr "Seskupit notové osnovy"
+
+#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "brace"
+msgstr "Svorka"
+
+#. @node in Documentation/learning/common-notation.itely
+#. @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely
+msgid "Combining notes into chords"
+msgstr "Spojit noty do akordů"
+
+#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "chord"
+msgstr "Akord"
+
+#. @node in Documentation/learning/common-notation.itely
+#. @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely
+msgid "Single staff polyphony"
+msgstr "Vícehlasost v jednoduché notové osnově"
+
+#. @node in Documentation/learning/common-notation.itely
+#. @section in Documentation/learning/common-notation.itely
+msgid "Songs"
+msgstr "Písně"
+
+#. @node in Documentation/learning/common-notation.itely
+#. @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely
+msgid "Setting simple songs"
+msgstr "Nastavit jednoduché písně"
+
+#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "lyrics"
+msgstr "Text písně"
+
+#. @node in Documentation/learning/common-notation.itely
+#. @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely
+msgid "Aligning lyrics to a melody"
+msgstr "Zarovnat text k melodii"
+
+#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "melisma"
+msgstr "melodická ozdoba"
+
+#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "extender line"
+msgstr "Čára dolního/horního dotahu"
+
+#. @node in Documentation/learning/common-notation.itely
+#. @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely
+msgid "Lyrics to multiple staves"
+msgstr "Text pro více notových osnov"
+
+#. @node in Documentation/learning/common-notation.itely
+#. @section in Documentation/learning/common-notation.itely
+msgid "Final touches"
+msgstr "Poslední úpravy"
+
+#. @node in Documentation/learning/common-notation.itely
+#. @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely
+msgid "Organizing pieces with variables"
+msgstr "Uspořádat skladby pomocí proměnných"
+
+#. @node in Documentation/learning/common-notation.itely
+#. @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely
+msgid "Adding titles"
+msgstr "Přidat název"
+
+#. @node in Documentation/learning/common-notation.itely
+#. @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely
+msgid "Absolute note names"
+msgstr "Úplné názvy not"
+
+#. @node in Documentation/learning/common-notation.itely
+#. @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely
+msgid "After the tutorial"
+msgstr "Po cvičení"
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:320 (context id)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:371 (context id)
+#. Documentation/snippets/piano-template-with-centered-lyrics.ly:67 (context id)
+msgid "singer"
+msgstr "Pěvec"
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:321 (context id)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:372 (context id)
+msgid "vocal"
+msgstr "Zpěv"
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:324 (context id)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:375 (context id)
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:231 (variable)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:291 (context id)
+#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:119 (context id)
+msgid "piano"
+msgstr "Klavír"
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:325 (context id)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:366 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:376 (context id)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2764 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2826 (context id)
+#. Documentation/snippets/changing-the-number-of-lines-in-a-staff.ly:20 (variable)
+#. Documentation/snippets/chords-headword.ly:80 (context id)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:145 (context id)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:234 (context id)
+#. Documentation/snippets/piano-template-simple.ly:37 (variable)
+#. Documentation/snippets/piano-template-simple.ly:56 (context id)
+#. Documentation/snippets/piano-template-with-centered-dynamics.ly:60 (variable)
+#. Documentation/snippets/piano-template-with-centered-lyrics.ly:45 (variable)
+#. Documentation/snippets/piano-template-with-centered-lyrics.ly:67 (context id)
+#. Documentation/snippets/piano-template-with-melody-and-lyrics.ly:57 (variable)
+#. Documentation/snippets/piano-template-with-melody-and-lyrics.ly:78 (context id)
+#. Documentation/snippets/polyphony-in-tablature.ly:42 (variable)
+#. Documentation/snippets/polyphony-in-tablature.ly:60 (context id)
+#. Documentation/snippets/polyphony-in-tablature.ly:64 (context id)
+#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:68 (variable)
+msgid "upper"
+msgstr "nahoře"
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:326 (context id)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:367 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:377 (context id)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2771 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2827 (context id)
+#. Documentation/snippets/changing-the-number-of-lines-in-a-staff.ly:24 (variable)
+#. Documentation/snippets/chords-headword.ly:90 (context id)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:146 (context id)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:235 (context id)
+#. Documentation/snippets/piano-template-simple.ly:45 (variable)
+#. Documentation/snippets/piano-template-simple.ly:57 (context id)
+#. Documentation/snippets/piano-template-with-centered-dynamics.ly:65 (variable)
+#. Documentation/snippets/piano-template-with-centered-lyrics.ly:53 (variable)
+#. Documentation/snippets/piano-template-with-centered-lyrics.ly:69 (context id)
+#. Documentation/snippets/piano-template-with-melody-and-lyrics.ly:65 (variable)
+#. Documentation/snippets/piano-template-with-melody-and-lyrics.ly:79 (context id)
+#. Documentation/snippets/polyphony-in-tablature.ly:49 (variable)
+#. Documentation/snippets/polyphony-in-tablature.ly:61 (context id)
+#. Documentation/snippets/polyphony-in-tablature.ly:65 (context id)
+#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:79 (variable)
+msgid "lower"
+msgstr "dole"
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:364 (variable)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:490 (variable)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:497 (context id)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:507 (context id)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:512 (context id)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:529 (variable)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:547 (context id)
+#. Documentation/snippets/adjusting-lyrics-vertical-spacing.ly:35 (context id)
+#. Documentation/snippets/adjusting-lyrics-vertical-spacing.ly:46 (context id)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-gregorian-music.ly:64 (context id)
+#. Documentation/snippets/demo-midiinstruments.ly:29 (variable)
+#. Documentation/snippets/formatting-lyrics-syllables.ly:29 (context id)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:63 (variable)
+#. Documentation/snippets/guitar-strum-rhythms.ly:66 (context id)
+#. Documentation/snippets/heavily-customized-polymetric-time-signatures.ly:34 (variable)
+#. Documentation/snippets/piano-template-with-melody-and-lyrics.ly:45 (variable)
+#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-and-chords.ly:45 (variable)
+#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes-and-chords.ly:47 (variable)
+#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes-and-lyrics.ly:63 (variable)
+#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-only-notes.ly:53 (variable)
+#. Documentation/snippets/vertically-centered-common-lyrics.ly:45 (variable)
+msgid "melody"
+msgstr "Melodie"
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:365 (variable)
+#. Documentation/snippets/piano-template-with-centered-lyrics.ly:61 (variable)
+#. Documentation/snippets/piano-template-with-melody-and-lyrics.ly:53 (variable)
+#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-and-chords.ly:53 (variable)
+#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes-and-lyrics.ly:71 (variable)
+msgid "text"
+msgstr "Text"
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:439 (context id)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:84 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:120 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:136 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:157 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:172 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:193 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:208 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:224 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:240 (comment)
+msgid "main"
+msgstr "hlavní"
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:629 (comment)
+msgid "Voice \\\"1\\\" Voice \\\"2\\\""
+msgstr "Hlas \\\"1\\\" Hlas \\\"2\\\""
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:639 (comment)
+msgid "Voice \\\"1\\\" Voice \\\"2\\\""
+msgstr "Hlas \\\"1\\\" Hlas \\\"2\\\""
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:654 (comment)
+msgid "Voice \\\"1\\\""
+msgstr "Hlas \\\"1\\\""
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:659 (comment)
+msgid "Voice \\\"2\\\""
+msgstr "Hlas \\\"2\\\""
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:682 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:706 (comment)
+msgid "Main voice"
+msgstr "Hlavní hlas"
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:684 (comment)
+msgid "Voice \\\"1\\\" Voice \\\"2\\\" Voice \\\"3\\\""
+msgstr "Hlas·\\\"1\\\"··············Hlas·\\\"2\\\" Hlas \\\"3\\\""
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:708 (comment)
+msgid "Bar 1"
+msgstr "Takt 1"
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:719 (comment)
+msgid "Bar 2"
+msgstr "Takt 2"
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:720 (comment)
+msgid "Voice 1 continues"
+msgstr "Hlas 1 pokračuje"
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:723 (comment)
+msgid "Voice 2 continues"
+msgstr "Hlas 2 pokračuje"
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:898 (comment)
+msgid "Voice one"
+msgstr "První hlas"
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:900 (comment)
+msgid "Voice two"
+msgstr "Druhý hlas"
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:902 (comment)
+msgid "Omit Voice three"
+msgstr "Vynechat třetí hlas"
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:903 (comment)
+msgid "Voice four"
+msgstr "Čtvrtý hlas"
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1002 (comment)
+msgid "Default behavior or behavior after \\oneVoice"
+msgstr "Výchozí chování nebo chování po \\oneVoice"
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1040 (comment)
+msgid "The following notes are monophonic"
+msgstr "Následující noty jsou monofonní"
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1042 (comment)
+msgid "Start simultaneous section of three voices"
+msgstr "Začít souběžnou část složenou ze tří hlasů"
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1044 (comment)
+msgid "Continue the main voice in parallel"
+msgstr "Hlavní hlas nechat jít dál"
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1046 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1108 (comment)
+msgid "Initiate second voice"
+msgstr "Započít druhý hlas"
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1048 (comment)
+msgid "Set stems, etc., down"
+msgstr "Nastavit nožičky, atd., dolů"
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1052 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1114 (comment)
+msgid "Initiate third voice"
+msgstr "Započít třetí hlas"
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1054 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1116 (comment)
+msgid "Set stems, etc, up"
+msgstr "Nastavit nožičky, atd., nahoru"
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1103 (comment)
+msgid "Initiate first voice"
+msgstr "Započít první hlas"
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1110 (comment)
+msgid "Set stems, etc, down"
+msgstr "Nastavit nožičky, atd., dolů"
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1197 (context id)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2478 (context id)
+#. Documentation/snippets/adding-fingerings-to-tablatures.ly:25 (variable)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:217 (context id)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:226 (context id)
+#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-and-chords.ly:67 (context id)
+#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes-and-lyrics.ly:77 (context id)
+msgid "one"
+msgstr "jeden"
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1240 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2738 (variable)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3537 (variable)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:64 (variable)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:70 (variable)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:87 (variable)
+#. Documentation/snippets/mensurstriche-layout-bar-lines-between-the-staves.ly:51 (variable)
+#. Documentation/snippets/piano-template-with-centered-dynamics.ly:55 (variable)
+#. Documentation/snippets/printing-music-with-different-time-signatures.ly:33 (variable)
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-simple.ly:47 (variable)
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:106 (variable)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:32 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:61 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:51 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:60 (variable)
+msgid "global"
+msgstr "celkový"
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1241 (variable)
+msgid "SopOneMusic"
+msgstr "SoprJedenNoty"
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1243 (variable)
+msgid "SopTwoMusic"
+msgstr "SoprDvaNoty"
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1245 (variable)
+msgid "SopOneLyrics"
+msgstr "SoprJedenText"
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1247 (variable)
+msgid "SopTwoLyrics"
+msgstr "SoprDvaText"
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1253 (context id)
+msgid "SopOne"
+msgstr "SoprJeden"
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1262 (context id)
+msgid "SopTwo"
+msgstr "SoprDva"
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1294 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:3006 (variable)
+msgid "TimeKey"
+msgstr "Udání času"
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1295 (variable)
+msgid "SopMusic"
+msgstr "SoprNoty"
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1296 (variable)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3539 (variable)
+msgid "AltoMusic"
+msgstr "AltNoty"
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1297 (variable)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3540 (variable)
+msgid "TenorMusic"
+msgstr "TenorNoty"
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1298 (variable)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3541 (variable)
+msgid "BassMusic"
+msgstr "BasNoty"
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1299 (variable)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3542 (variable)
+msgid "VerseOne"
+msgstr "SlokaJedna"
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1301 (variable)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3543 (variable)
+msgid "VerseTwo"
+msgstr "SlokaDvě"
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1303 (variable)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3544 (variable)
+msgid "VerseThree"
+msgstr "SlokaTři"
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1305 (variable)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3545 (variable)
+msgid "VerseFour"
+msgstr "SlokaČtyři"
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1312 (context id)
+msgid "Sop"
+msgstr "Sopr"
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1313 (context id)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3552 (context id)
+#. Documentation/notation/input.itely:984 (context id)
+#. Documentation/snippets/chords-headword.ly:57 (variable)
+msgid "Alto"
+msgstr "Alt"
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1321 (context id)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3560 (context id)
+#. Documentation/notation/input.itely:986 (context id)
+#. Documentation/snippets/chords-headword.ly:63 (variable)
+msgid "Tenor"
+msgstr "Tenor"
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1322 (context id)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3561 (context id)
+#. Documentation/notation/input.itely:991 (context id)
+#. Documentation/snippets/chords-headword.ly:70 (variable)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:240 (variable)
+msgid "Bass"
+msgstr "Bas"
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1347 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1400 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1463 (variable)
+msgid "versenotes"
+msgstr "SlokyNoty"
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1353 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1415 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1478 (variable)
+msgid "versewords"
+msgstr "SlokyText"
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1359 (context id)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1427 (context id)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1489 (context id)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:60 (variable)
+msgid "verse"
+msgstr "Sloka"
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1406 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1469 (variable)
+msgid "refrainnotesA"
+msgstr "RefrénNotyA"
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1410 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1473 (variable)
+msgid "refrainnotesB"
+msgstr "RefrénNotyB"
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1418 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1481 (variable)
+msgid "refrainwordsA"
+msgstr "RefrénTextA"
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1421 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1484 (variable)
+msgid "refrainwordsB"
+msgstr "RefrénTextB"
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1435 (context id)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1509 (context id)
+msgid "refrainB"
+msgstr "RefrénB"
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1501 (context id)
+msgid "refrainA"
+msgstr "RefrénA"
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1663 (comment)
+msgid "start of single compound music expression"
+msgstr "Začátek jednoho složeného hudebního výrazu"
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1664 (comment)
+msgid "start of simultaneous staves section"
+msgstr "Začátek části souběžných notových osnov"
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1666 (comment)
+msgid "create RH staff"
+msgstr "Vytvořit notovou osnovu RH"
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1669 (comment)
+msgid "create voice for RH notes"
+msgstr "Vytvořit hlas pro noty RH"
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1670 (comment)
+msgid "start of RH notes"
+msgstr "Začátek not RH"
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1673 (comment)
+msgid "end of RH notes"
+msgstr "Konec not RH"
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1674 (comment)
+msgid "end of RH voice"
+msgstr "Konec hlasu RH"
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1675 (comment)
+msgid "end of RH staff"
+msgstr "Konec notové osnovy RH"
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1676 (comment)
+msgid "create LH staff; needs two simultaneous voices"
+msgstr "Vytvořit notovou osnovu LH; potřebuje dva souběžné hlasy"
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1679 (comment)
+msgid "create LH voice one"
+msgstr "Vytvořit hlas LH jedna"
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1681 (comment)
+msgid "start of LH voice one notes"
+msgstr "Začátek not hlasu LH jedna"
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1684 (comment)
+msgid "end of LH voice one notes"
+msgstr "Konec not hlasu LH jedna"
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1685 (comment)
+msgid "end of LH voice one"
+msgstr "Konec hlasu LH jedna"
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1686 (comment)
+msgid "create LH voice two"
+msgstr "Vytvořit hlas LH dvě"
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1688 (comment)
+msgid "start of LH voice two notes"
+msgstr "Začátek not hlasu LH dvě"
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1691 (comment)
+msgid "end of LH voice two notes"
+msgstr "Konec not hlasu LH dvě"
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1692 (comment)
+msgid "end of LH voice two"
+msgstr "Konec hlasu LH dvě"
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1693 (comment)
+msgid "end of LH staff"
+msgstr "Konec notové osnovy LH"
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1694 (comment)
+msgid "end of simultaneous staves section"
+msgstr "Konec části souběžných notových osnov"
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1695 (comment)
+msgid "end of single compound music expression"
+msgstr "Konec jednoho složeného hudebního výrazu"
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1914 (comment)
+msgid "Wrong!"
+msgstr "Špatně!"
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2000 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2171 (comment)
+msgid "make note heads smaller"
+msgstr "Zmenšit hlavičky not"
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2003 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2173 (comment)
+msgid "make note heads larger"
+msgstr "Zvětšit hlavičky not"
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2006 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2175 (comment)
+msgid "return to default size"
+msgstr "Vrátit se k výchozí velikosti"
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2457 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2742 (variable)
+#. Documentation/notation/input.itely:976 (variable)
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:63 (variable)
+msgid "sopranoMusic"
+msgstr "SopránNoty"
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2464 (variable)
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:64 (variable)
+msgid "sopranoLyrics"
+msgstr "SopránText"
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2468 (variable)
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:76 (variable)
+msgid "celloMusic"
+msgstr "CelloNoty"
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2746 (variable)
+msgid "sopranoWords"
+msgstr "SopránText"
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2749 (variable)
+#. Documentation/notation/input.itely:977 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:73 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:63 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:72 (variable)
+msgid "altoMusic"
+msgstr "AltNoty"
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2753 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:76 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:66 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:75 (variable)
+msgid "altoWords"
+msgstr "AltText"
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2754 (variable)
+#. Documentation/notation/input.itely:978 (variable)
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:69 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:80 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:70 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:79 (variable)
+msgid "tenorMusic"
+msgstr "TenorNoty"
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2758 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:83 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:73 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:82 (variable)
+msgid "tenorWords"
+msgstr "TenorText"
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2759 (variable)
+#. Documentation/notation/input.itely:979 (variable)
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:77 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:87 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:77 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:86 (variable)
+msgid "bassMusic"
+msgstr "BasNoty"
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2763 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:90 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:80 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:89 (variable)
+msgid "bassWords"
+msgstr "BasText"
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2780 (comment)
+msgid "combine ChoirStaff and PianoStaff in parallel"
+msgstr "Dávat dohromady souběžně SborOsnova a PianoOsnova"
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2782 (context id)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2784 (context id)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:99 (context id)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:87 (context id)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:97 (context id)
+msgid "sopranos"
+msgstr "Soprány"
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2792 (context id)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2794 (context id)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:100 (context id)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:88 (context id)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:101 (context id)
+msgid "altos"
+msgstr "Alty"
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2802 (context id)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2804 (context id)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:106 (context id)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:98 (context id)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:110 (context id)
+msgid "tenors"
+msgstr "Tenory"
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2812 (context id)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2814 (context id)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:107 (context id)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:99 (context id)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:114 (context id)
+msgid "basses"
+msgstr "Basy"
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2822 (comment)
+msgid "end ChoirStaff"
+msgstr "Ukončit SborOsnova"
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:3010 (variable)
+msgid "ManualOneVoiceOneMusic"
+msgstr "ManuálJedenHlasJednyNoty"
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:3014 (variable)
+msgid "ManualOneVoiceTwoMusic"
+msgstr "ManuálJedenHlasDvojeNoty"
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:3018 (variable)
+msgid "ManualTwoMusic"
+msgstr "ManuálDvojeNoty"
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:3022 (variable)
+msgid "PedalOrganMusic"
+msgstr "PedálVarhanyNoty"
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:3028 (comment)
+msgid "PianoStaff and Pedal Staff must be simultaneous"
+msgstr "PianoOsnova a PedálOsnova musí být souběžné"
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:3030 (context id)
+msgid "ManualOne"
+msgstr "ManuálJeden"
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:3031 (comment)
+msgid "set time signature and key"
+msgstr "Nastavit taktové označení a tóninu"
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:3041 (comment)
+msgid "end ManualOne Staff context"
+msgstr "Ukončit souvislost notové osnovy ManuálJeden"
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:3042 (context id)
+msgid "ManualTwo"
+msgstr "ManuálDva"
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:3048 (comment)
+msgid "end ManualTwo Staff context"
+msgstr "Ukončit ManuálDva"
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:3049 (comment)
+msgid "end PianoStaff context"
+msgstr "Ukončit klavírní notovou osnovu"
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:3050 (context id)
+msgid "PedalOrgan"
+msgstr "VarhanyPedál"
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:3056 (comment)
+msgid "end PedalOrgan Staff context"
+msgstr "Ukončit varhanní notovou osnovu"
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:3058 (comment)
+msgid "end Score context"
+msgstr "Ukončit notový zápis"
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:3071 (variable)
+msgid "hornNotes"
+msgstr "TrubkaNoty"
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:3082 (variable)
+msgid "fragmentA"
+msgstr "ČástA"
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:3083 (variable)
+msgid "fragmentB"
+msgstr "ČástB"
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:3102 (variable)
+msgid "dolce"
+msgstr "dolce"
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:3104 (variable)
+msgid "fthenp"
+msgstr "FpotomP"
+
+#. @node in Documentation/learning/fundamental.itely
+#. @chapter in Documentation/learning/fundamental.itely
+msgid "Fundamental concepts"
+msgstr "Základní pojmy"
+
+#. @node in Documentation/learning/fundamental.itely
+#. @section in Documentation/learning/fundamental.itely
+msgid "How LilyPond input files work"
+msgstr "Jak pracuje vstupní soubor pro LilyPond"
+
+#. @node in Documentation/learning/fundamental.itely
+#. @subsection in Documentation/learning/fundamental.itely
+msgid "Introduction to the LilyPond file structure"
+msgstr "Úvod do stavby souboru LilyPond"
+
+#. @node in Documentation/learning/fundamental.itely
+#. @subsection in Documentation/learning/fundamental.itely
+msgid "Score is a (single) compound musical expression"
+msgstr "Notový zápis je (jeden jediný) složený hudební výraz"
+
+#. @node in Documentation/learning/fundamental.itely
+#. @subsection in Documentation/learning/fundamental.itely
+msgid "Nesting music expressions"
+msgstr "Naskládat hudební výrazy jeden do druhého"
+
+#. @rglos in Documentation/learning/fundamental.itely
+#. @rglos in Documentation/learning/tweaks.itely
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "ossia"
+msgstr "Ossia"
+
+#. @node in Documentation/learning/fundamental.itely
+#. @subsection in Documentation/learning/fundamental.itely
+msgid "On the un-nestedness of brackets and ties"
+msgstr "O ne-vkládání svorek a ligatur do sebe"
+
+#. @node in Documentation/learning/fundamental.itely
+#. @section in Documentation/learning/fundamental.itely
+msgid "Voices contain music"
+msgstr "Hlas obsahuje noty"
+
+#. @node in Documentation/learning/fundamental.itely
+#. @subsection in Documentation/learning/fundamental.itely
+msgid "I'm hearing Voices"
+msgstr "Slyším hlasy"
+
+#. @node in Documentation/learning/fundamental.itely
+#. @subsection in Documentation/learning/fundamental.itely
+msgid "Explicitly instantiating voices"
+msgstr "Začít hlasy přesně"
+
+#. @subsubheading in Documentation/learning/fundamental.itely
+msgid "Note columns"
+msgstr "Notové sloupce"
+
+#. @node in Documentation/learning/fundamental.itely
+#. @subsection in Documentation/learning/fundamental.itely
+msgid "Voices and vocals"
+msgstr "Hlasy a zpívané části"
+
+#. @node in Documentation/learning/fundamental.itely
+#. @section in Documentation/learning/fundamental.itely
+msgid "Contexts and engravers"
+msgstr "Prostředí a rytci"
+
+#. @node in Documentation/learning/fundamental.itely
+#. @subsection in Documentation/learning/fundamental.itely
+#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+#. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+msgid "Contexts explained"
+msgstr "Co je to prostředí?"
+
+#. @node in Documentation/learning/fundamental.itely
+#. @subsection in Documentation/learning/fundamental.itely
+#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+#. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+msgid "Creating contexts"
+msgstr "Vytvořit prostředí"
+
+#. @node in Documentation/learning/fundamental.itely
+#. @subsection in Documentation/learning/fundamental.itely
+msgid "Engravers explained"
+msgstr "Kdo jsou to rytci?"
+
+#. @node in Documentation/learning/fundamental.itely
+#. @subsection in Documentation/learning/fundamental.itely
+msgid "Modifying context properties"
+msgstr "Změnit vlastnosti prostředí"
+
+#. @subsubheading in Documentation/learning/fundamental.itely
+msgid "Setting context properties with @code{\\\\with}"
+msgstr "Nastavit vlastnosti prostředí @code{\\\\with}"
+
+#. @subsubheading in Documentation/learning/fundamental.itely
+msgid "Setting context properties with @code{\\\\context}"
+msgstr "Nastavit vlastnosti prostředí @code{\\\\context}"
+
+#. @node in Documentation/learning/fundamental.itely
+#. @subsection in Documentation/learning/fundamental.itely
+msgid "Adding and removing engravers"
+msgstr "Přidat a odstranit rytce"
+
+#. @subsubheading in Documentation/learning/fundamental.itely
+msgid "Changing a single context"
+msgstr "Změnit jednotlivé prostředí"
+
+#. @rglos in Documentation/learning/fundamental.itely
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "ambitus"
+msgstr "Rozsah tónů"
+
+#. @subsubheading in Documentation/learning/fundamental.itely
+msgid "Changing all contexts of the same type"
+msgstr "Změnit všechna prostředí téhož typu"
+
+#. @node in Documentation/learning/fundamental.itely
+#. @section in Documentation/learning/fundamental.itely
+msgid "Extending the templates"
+msgstr "Rozšíření příkladů"
+
+#. @node in Documentation/learning/fundamental.itely
+#. @subsection in Documentation/learning/fundamental.itely
+msgid "Soprano and cello"
+msgstr "Soprán a violoncello"
+
+#. @node in Documentation/learning/fundamental.itely
+#. @subsection in Documentation/learning/fundamental.itely
+msgid "Four-part SATB vocal score"
+msgstr "Čtyřhlasý notový zápis SATB"
+
+#. @node in Documentation/learning/fundamental.itely
+#. @subsection in Documentation/learning/fundamental.itely
+msgid "Building a score from scratch"
+msgstr "Vytvořit notový zápis od základu"
+
+#. @node in Documentation/learning/fundamental.itely
+#. @subsection in Documentation/learning/fundamental.itely
+msgid "Saving typing with variables and functions"
+msgstr "Uložit psaní na stroji pomocí proměnných a funkcí"
+
+#. @node in Documentation/learning/fundamental.itely
+#. @subsection in Documentation/learning/fundamental.itely
+msgid "Scores and parts"
+msgstr "Notové zápisy a hlasy"
+
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:598 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:733 (comment)
+msgid "Increase thickness of all following slurs from 1.2 to 5.0"
+msgstr "Zvětšit tloušťku všech následujících obloučků z 1.2 na 5.0"
+
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:667 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:706 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:709 (comment)
+msgid "Increase thickness of immediately following slur only"
+msgstr "Zvětšit tloušťku jen u bezprostředně následujících obloučků"
+
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:737 (comment)
+msgid "Revert thickness of all following slurs to default of 1.2"
+msgstr "Vrátit tloušťku všech následujících obloučků na výchozích 1.2"
+
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:1413 (comment)
+msgid "Don't print clefs in this staff"
+msgstr "Žádné notové klíče v této notové osnově"
+
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:1415 (comment)
+msgid "Don't print time signatures in this staff"
+msgstr "Žádná taktová označení v této notové osnově"
+
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:1479 (comment)
+msgid "Reduce all font sizes by ~24%"
+msgstr "Zmenšit všechny velikosti písma o ~24%"
+
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:1546 (comment)
+msgid "Reduce stem length and line spacing to match"
+msgstr "Přizpůsobit délku nožiček a vzdálenost mezi linkami notové osnovy"
+
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:1990 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2059 (comment)
+msgid "Set details for later Text Spanner"
+msgstr "Nastavit podrobnosti pro pozdější natahovač textu"
+
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:1993 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2062 (comment)
+msgid "Place dynamics above staff"
+msgstr "Hudební značky určující hlasitost umístit nad notovou osnovu"
+
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:1995 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2066 (comment)
+msgid "Start Ottava Bracket"
+msgstr "Začít oktávovou svorku"
+
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:1998 (comment)
+msgid "Add Dynamic Text and hairpin"
+msgstr ""
+"Přidat text hudební značky určující hlasitost a sponku pro "
+"crescendo/decrescendo"
+
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2001 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2073 (comment)
+msgid "Add Text Script"
+msgstr "Přidat textový popis"
+
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2004 (comment)
+msgid "Add Dynamic Text and terminate hairpin"
+msgstr "Přidat text hudební značky určující hlasitost a ukončit sponku"
+
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2006 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2078 (comment)
+msgid "Stop Ottava Bracket"
+msgstr "Ukončit oktávovou svorku"
+
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2064 (comment)
+msgid "Place following Ottava Bracket below Text Spanners"
+msgstr "Další oktávovou svorku umístit pod natahovače textu"
+
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2069 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2076 (comment)
+msgid "Add Dynamic Text"
+msgstr "Přidat text hudební značky určující hlasitost"
+
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2071 (comment)
+msgid "Add Dynamic Line Spanner"
+msgstr "Přidat dynamický natahovač linky"
+
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2153 (comment)
+msgid "Cause notes to space out to accommodate text"
+msgstr "Roztáhnout noty tak, aby se udělalo místo pro text"
+
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2176 (comment)
+msgid "This markup is short enough to fit without collision"
+msgstr "Tento text je dostatečně krátký na to, aby zapadl bez srážky"
+
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2180 (comment)
+msgid "This is too long to fit, so it is displaced upwards"
+msgstr ""
+"Tento text je na to, aby zapadl, příliš dlouhý, proto je odsunut nahoru"
+
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2184 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2189 (comment)
+msgid "Turn off collision avoidance"
+msgstr "Vypnout automatické vyhnutí se srážce"
+
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2191 (comment)
+msgid "and turn on textLengthOn"
+msgstr "a přihlédnout k délce textu"
+
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2192 (comment)
+msgid "Spaces at end are honored"
+msgstr "Mezery na konci jsou dodrženy"
+
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2299 (comment)
+msgid "Extend width by 1 staff space"
+msgstr "Zvětšit šířku o jednu mezeru mezi linkami hudební osnovy"
+
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2582 (comment)
+msgid "This will not work, see below"
+msgstr "To nepůjde, podívejte se dolů"
+
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2586 (comment)
+msgid "This works"
+msgstr "Jde to"
+
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2623 (variable)
+msgid "sesquisharp"
+msgstr "sesquisharp"
+
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2626 (comment)
+msgid "This prints a sesquisharp but the spacing is too small"
+msgstr "Zde se nastavuje znak sesquisharp, ale mezera je příliš malá"
+
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2631 (comment)
+msgid "This improves the spacing"
+msgstr "Toto mezery zlepší"
+
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2671 (comment)
+msgid "Extend width by 1 unit"
+msgstr "Zvětšit šířku o jednu jednotku"
+
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2673 (comment)
+msgid "Align dynamics to a base line 2 units above staff"
+msgstr ""
+"Hudební značky určující hlasitost zarovnat k základní lince, která je dvě "
+"jednotky nad notovou osnovou"
+
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2980 (variable)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3029 (variable)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3091 (variable)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3228 (variable)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3289 (variable)
+msgid "rhMusic"
+msgstr "rhNoty"
+
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2985 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3034 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3098 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3237 (comment)
+msgid "Start polyphonic section of four voices"
+msgstr "Začít vícehlasou část se čtyřmi hlasy"
+
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2998 (variable)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3047 (variable)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3111 (variable)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3254 (variable)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3320 (variable)
+msgid "lhMusic"
+msgstr "lhNoty"
+
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3007 (context id)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3056 (context id)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3120 (context id)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3263 (context id)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3329 (context id)
+#. Documentation/notation/input.itely:997 (context id)
+#. Documentation/snippets/repeats-headword.ly:30 (context id)
+#. Documentation/snippets/simultaneous-headword.ly:60 (comment)
+msgid "RH"
+msgstr "RH"
+
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3011 (context id)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3060 (context id)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3124 (context id)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3267 (context id)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3333 (context id)
+#. Documentation/notation/input.itely:1003 (context id)
+#. Documentation/snippets/repeats-headword.ly:92 (context id)
+#. Documentation/snippets/text-headword.ly:137 (comment)
+msgid "LH"
+msgstr "LH"
+
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3241 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3304 (comment)
+msgid "Move the c2 out of the main note column so the merge will work"
+msgstr "Přesunout c2 z hlavního notového sloupce, aby šlo sloučení"
+
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3244 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3307 (comment)
+msgid "Stem on the d2 must be down to permit merging"
+msgstr "Nožička u d2 musí být dolů, aby umožnila sloučení"
+
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3302 (comment)
+msgid "Reposition the c2 to the right of the merged note"
+msgstr "c2 přesunout napravo od sloučené noty"
+
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3442 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3464 (comment)
+msgid "Visible tempo marking"
+msgstr "Viditelné označení tempa"
+
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3446 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3468 (comment)
+msgid "Invisible tempo marking to lengthen fermata in MIDI"
+msgstr "Neviditelné označení tempa pro prodloužení koruny (fermaty) v MIDI"
+
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3449 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3471 (comment)
+msgid "New tempo for next section"
+msgstr "Nové tempo v další části"
+
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3528 (variable)
+msgid "emphasize"
+msgstr "zdůraznit"
+
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3532 (variable)
+msgid "normal"
+msgstr "normální"
+
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3538 (variable)
+msgid "SopranoMusic"
+msgstr "SopránNoty"
+
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3551 (context id)
+#. Documentation/notation/input.itely:982 (context id)
+#. Documentation/snippets/chords-headword.ly:49 (variable)
+msgid "Soprano"
+msgstr "Soprán"
+
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3582 (variable)
+msgid "mpdolce"
+msgstr "mpdolce"
+
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3585 (variable)
+msgid "inst"
+msgstr "nástroj"
+
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:4029 (comment)
+msgid "Arrange to obtain color from color-notehead procedure"
+msgstr "Nařízení pro obdržení barvy z procedury color-notehead"
+
+#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely
+#. @chapter in Documentation/learning/tweaks.itely
+msgid "Tweaking output"
+msgstr "Doladit výstup"
+
+#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely
+#. @section in Documentation/learning/tweaks.itely
+msgid "Tweaking basics"
+msgstr "Základy pro doladění"
+
+#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely
+msgid "Introduction to tweaks"
+msgstr "Úvod do ladění"
+
+#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely
+msgid "Objects and interfaces"
+msgstr "Předměty a rozhraní"
+
+#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely
+msgid "Naming conventions of objects and properties"
+msgstr "Pravidla pro pojmenovávání předmětů a vlastností"
+
+#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely
+msgid "Tweaking methods"
+msgstr "Postupy při ladění"
+
+#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely
+#. @section in Documentation/learning/tweaks.itely
+msgid "The Internals Reference manual"
+msgstr "Doporučení vnitřní části programu"
+
+#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely
+msgid "Properties of layout objects"
+msgstr "Vlastnosti předmětů v rozvržení"
+
+#. @subheading in Documentation/learning/tweaks.itely
+msgid "Finding the context"
+msgstr "Najít souvislost"
+
+#. @subheading in Documentation/learning/tweaks.itely
+msgid "Overriding once only"
+msgstr "Změnit jen jednou s \\override"
+
+#. @subheading in Documentation/learning/tweaks.itely
+msgid "Reverting"
+msgstr "Vrátit"
+
+#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely
+msgid "Properties found in interfaces"
+msgstr "Vlastnosti, které mohou mít rozhraní"
+
+#. @subheading in Documentation/learning/tweaks.itely
+msgid "Specifying the context in lyric mode"
+msgstr "Určit prostředí v režimu textu písně"
+
+#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely
+msgid "Types of properties"
+msgstr "Typy vlastností"
+
+#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely
+#. @section in Documentation/learning/tweaks.itely
+msgid "Appearance of objects"
+msgstr "Vzhled předmětů"
+
+#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely
+msgid "Visibility and color of objects"
+msgstr "Viditelnost a barva předmětů"
+
+#. @subheading in Documentation/learning/tweaks.itely
+#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+msgid "stencil"
+msgstr "stencil (lisovnice)"
+
+#. @subheading in Documentation/learning/tweaks.itely
+msgid "break-visibility"
+msgstr "break-visibility (udělat neviditelným)"
+
+#. @subheading in Documentation/learning/tweaks.itely
+msgid "transparent"
+msgstr "transparent (průhledný)"
+
+#. @subheading in Documentation/learning/tweaks.itely
+msgid "color"
+msgstr "color (barva)"
+
+#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely
+msgid "Size of objects"
+msgstr "Velikost předmětů"
+
+#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely
+msgid "Length and thickness of objects"
+msgstr "Délka a tloušťka předmětů"
+
+#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely
+#. @section in Documentation/learning/tweaks.itely
+msgid "Placement of objects"
+msgstr "Umístění předmětů"
+
+#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely
+msgid "Automatic behavior"
+msgstr "Automatické chování"
+
+#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely
+msgid "Within-staff objects"
+msgstr "Předměty v notové osnově"
+
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/learning/tweaks.itely
+msgid "Fingering"
+msgstr "Prstoklad"
+
+#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely
+msgid "Outside-staff objects"
+msgstr "Předměty mimo notovou osnovu"
+
+#. @subheading in Documentation/learning/tweaks.itely
+msgid "\\\\textLengthOn"
+msgstr "\\\\textLengthOn (přihlédnout k délce textu)"
+
+#. @subheading in Documentation/learning/tweaks.itely
+msgid "Grob sizing"
+msgstr "Změna velikosti kreslených předmětů (grob)"
+
+#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely
+#. @section in Documentation/learning/tweaks.itely
+msgid "Collisions of objects"
+msgstr "Střet předmětů"
+
+#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely
+msgid "Moving objects"
+msgstr "Přesunutí předmětů"
+
+#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely
+msgid "Fixing overlapping notation"
+msgstr "Dostat překrývající se notový zápis do pořádku"
+
+#. @subheading in Documentation/learning/tweaks.itely
+msgid "padding property"
+msgstr "padding (vlastnost posunutí)"
+
+#. @subheading in Documentation/learning/tweaks.itely
+msgid "left-padding and right-padding"
+msgstr "left-padding (posunutí doprava) a right-padding (posunutí doleva)"
+
+#. @subheading in Documentation/learning/tweaks.itely
+msgid "staff-padding property"
+msgstr "staff-padding (vlastnost posunutí notové osnovy)"
+
+#. @subheading in Documentation/learning/tweaks.itely
+msgid "self-alignment-X property"
+msgstr "self-alignment-X (vlastnost samovyrovnání X)"
+
+#. @subheading in Documentation/learning/tweaks.itely
+msgid "staff-position property"
+msgstr "staff-position (místo v notové osnově)"
+
+#. @subheading in Documentation/learning/tweaks.itely
+msgid "extra-offset property"
+msgstr "extra-offset (vlasttnost přesného umístění)"
+
+#. @subheading in Documentation/learning/tweaks.itely
+msgid "positions property"
+msgstr "Vlastnost vyrovnání"
+
+#. @subheading in Documentation/learning/tweaks.itely
+msgid "force-hshift property"
+msgstr "force-hshift (vlastnost svislého posunutí)"
+
+#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely
+msgid "Real music example"
+msgstr "Příklady ze života"
+
+#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely
+#. @section in Documentation/learning/tweaks.itely
+msgid "Further tweaking"
+msgstr "Další vyladění"
+
+#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely
+msgid "Other uses for tweaks"
+msgstr "Jiná použití drobných úprav"
+
+#. @subheading in Documentation/learning/tweaks.itely
+msgid "Tying notes across voices"
+msgstr "Propojit noty mezi různými hlasy"
+
+#. @subheading in Documentation/learning/tweaks.itely
+msgid "Simulating a fermata in MIDI"
+msgstr "Napodobit korunu (fermatu) v MIDI"
+
+#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely
+msgid "Using variables for tweaks"
+msgstr "Použít proměnné pro drobné úpravy"
+
+#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely
+msgid "Style sheets"
+msgstr "Stylové listy"
+
+#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely
+msgid "Other sources of information"
+msgstr "Další zdroje informací"
+
+#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely
+msgid "Avoiding tweaks with slower processing"
+msgstr "Vyhnout se drobným úpravám pomocí pomalejšího zpracování"
+
+#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely
+msgid "Advanced tweaks with Scheme"
+msgstr "Pokročílé drobné úpravy se Scheme"
+
+#. @node in Documentation/learning/templates.itely
+#. @appendix in Documentation/learning/templates.itely
+msgid "Templates"
+msgstr "Předlohy"
+
+#. @node in Documentation/learning/templates.itely
+#. @appendixsec in Documentation/learning/templates.itely
+msgid "Single staff"
+msgstr "Jednoduchá notová osnova"
+
+#. @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely
+msgid "Notes only"
+msgstr "Pouze noty"
+
+#. @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely
+msgid "Notes and lyrics"
+msgstr "Noty a text"
+
+#. @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely
+msgid "Notes and chords"
+msgstr "Noty a označení akordů"
+
+#. @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely
+msgid "Notes, lyrics, and chords."
+msgstr "Noty, text a označení akordů"
+
+#. @node in Documentation/learning/templates.itely
+#. @appendixsec in Documentation/learning/templates.itely
+msgid "Piano templates"
+msgstr "Klavírní předlohy"
+
+#. @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely
+msgid "Solo piano"
+msgstr "Samostatný klavír"
+
+#. @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely
+msgid "Piano and melody with lyrics"
+msgstr "Klavír a skladba s textem"
+
+#. @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely
+msgid "Piano centered lyrics"
+msgstr "Klavír se středěným textem"
+
+#. @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely
+msgid "Piano centered dynamics"
+msgstr "Klavír se středěným označením pro hlasitost"
+
+#. @node in Documentation/learning/templates.itely
+#. @appendixsec in Documentation/learning/templates.itely
+#. @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely
+msgid "String quartet"
+msgstr "Smyčcový kvartet"
+
+#. @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely
+msgid "String quartet parts"
+msgstr "Hlasy smyčcového kvartetu"
+
+#. @node in Documentation/learning/templates.itely
+#. @appendixsec in Documentation/learning/templates.itely
+msgid "Vocal ensembles"
+msgstr "Hlasový soubor"
+
+#. @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely
+msgid "SATB vocal score"
+msgstr "Notový zápis SATB"
+
+#. @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely
+msgid "SATB vocal score and automatic piano reduction"
+msgstr "Notový zápis SATB a automatický klavírní výtah"
+
+#. @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely
+msgid "SATB with aligned contexts"
+msgstr "SATB s příslušnými prostředími"
+
+#. @node in Documentation/learning/templates.itely
+#. @appendixsec in Documentation/learning/templates.itely
+msgid "Orchestral templates"
+msgstr "Orchestrální předloha"
+
+#. @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely
+msgid "Orchestra, choir and piano"
+msgstr "Orchestr, sbor a klavír"
+
+#. @node in Documentation/learning/templates.itely
+#. @appendixsec in Documentation/learning/templates.itely
+msgid "Ancient notation templates"
+msgstr "Předlohy pro staré notové zápisy"
+
+#. @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely
+msgid "Transcription of mensural music"
+msgstr "Přepis menzurální hudby"
+
+#. @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely
+msgid "Gregorian transcription template"
+msgstr "Předloha pro přepis gregorianik (gregoriánského zpěvu)"
+
+#. @node in Documentation/learning/templates.itely
+#. @appendixsec in Documentation/learning/templates.itely
+msgid "Other templates"
+msgstr "Jiné předlohy"
+
+#. @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely
+msgid "Jazz combo"
+msgstr "Džezová skupina"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @chapter in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "Musical terms A-Z"
+msgstr "Hudební pojmy A-Z"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:455 (context id)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:461 (context id)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:469 (context id)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:471 (context id)
+msgid "A"
+msgstr "A"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "a due"
+msgstr "A due"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "accelerando"
+msgstr "Accelerando"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "accent"
+msgstr "Přízvuk"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "accessory"
+msgstr "Příslušenství"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "adagio"
+msgstr "Adagio"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "al niente"
+msgstr "Al niente"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "alla breve"
+msgstr "Alla Breve"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "allegro"
+msgstr "Allegro"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "alteration"
+msgstr "Alterace"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:111 (variable)
+msgid "alto"
+msgstr "Alt"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "alto clef"
+msgstr "Altový/Violový klíč"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "ancient minor scale"
+msgstr "Stará mollová stupnice"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "andante"
+msgstr "Andante"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "arpeggio"
+msgstr "Arpeggio"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "ascending interval"
+msgstr "Vzestupný interval"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "augmented interval"
+msgstr "Zvětšený interval"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "augmentation"
+msgstr "Zvýšení"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "autograph"
+msgstr "Rukopis"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:456 (context id)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:465 (context id)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:470 (context id)
+msgid "B"
+msgstr "B"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "backfall"
+msgstr "Příraz dolů"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "bar"
+msgstr "Takt"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "bar line"
+msgstr "Taktová čára"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "baritone"
+msgstr "Baryton"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "baritone clef"
+msgstr "Barytonový klíč"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. Documentation/snippets/adding-a-figured-bass-above-or-below-the-notes.ly:44 (variable)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:107 (variable)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:244 (variable)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:292 (context id)
+msgid "bass"
+msgstr "Bas"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "bass clef"
+msgstr "Basový klíč"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "beat"
+msgstr "Doba"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "beat repeat"
+msgstr "Opakování doby"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "bind"
+msgstr "Ligatura"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "bracket"
+msgstr "Závorka"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "brass"
+msgstr "Žestě (plechy)"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "breath mark"
+msgstr "Značku pro nádech"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "breve"
+msgstr "Breve"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "C"
+msgstr "C"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "C clef"
+msgstr "Barytonový klíč (C klíč)"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "cadence"
+msgstr "Kadence"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "cadenza"
+msgstr "Kadence"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. Documentation/snippets/breathing-signs.ly:36 (comment)
+msgid "caesura"
+msgstr "Přerušení (césura)"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "canon"
+msgstr "Vícehlasá píseň (kánon)"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "cent"
+msgstr "Čárka"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "central C"
+msgstr "dvoučárkované C"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "chromatic scale"
+msgstr "Chromatická stupnice"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "chromaticism"
+msgstr "Chromatičnost"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "church mode"
+msgstr "Středověká (modální/církevní) stupnice"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "cluster"
+msgstr "Klastr"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "comma"
+msgstr "Čárka"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "common meter"
+msgstr "Čtyřčtvrťový takt (takt 4/4)"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "common time"
+msgstr "Čtyřčtvrťový druh taktu (takt 4/4)"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "complement"
+msgstr "Doplňkový interval"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "compound interval"
+msgstr "Složený interval"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "compound meter"
+msgstr "Třídobý takt"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "compound time"
+msgstr "Složený druh taktu"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "concert pitch"
+msgstr "Koncertní ladění"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "conjunct movement"
+msgstr "Postupný pohyb"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "consonance"
+msgstr "Souzvuk"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "contralto"
+msgstr "Kontraalt"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "copying music"
+msgstr "Kopírovat noty"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "counterpoint"
+msgstr "Kontrapunkt"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "countertenor"
+msgstr "Kontratenor (vysoký tenor/alt)"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "cue-notes"
+msgstr "Vložené noty"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "custos"
+msgstr "Správce"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "cut time"
+msgstr "Půlová nota jako základní rytmus"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "D"
+msgstr "D"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "da capo"
+msgstr "Da Capo (ještě jednou od začátku)"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "dal niente"
+msgstr "Dal niente (z ničeho)"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "dal segno"
+msgstr "Dal Segno (znovu od znamení)"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "descending interval"
+msgstr "Sestupný Intervall"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "diatonic scale"
+msgstr "Diatonická stupnice"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "didymic comma"
+msgstr "Didymická čárka"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "diminished interval"
+msgstr "Zmenšený interval"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "diminuendo"
+msgstr "Diminuendo (postupně zeslabovaný)"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "diminution"
+msgstr "Snížení o půltón"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "direct"
+msgstr "Ukazatel"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "disjunct movement"
+msgstr "Prudký pohyb"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "dissonance"
+msgstr "Nesouzvuk"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "dissonant interval"
+msgstr "Nelibozvučný interval"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "divisio"
+msgstr "Divisio"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "doit"
+msgstr "doit"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "dominant"
+msgstr "Pátý stupeň diatonické stupnice (dominanta)"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "dominant ninth chord"
+msgstr "Dominantní nonenakord"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "dominant seventh chord"
+msgstr "Dominantní septakord"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "dorian mode"
+msgstr "Dórský způsob"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "dot (augmentation dot)"
+msgstr "Tečka"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "double appoggiatura"
+msgstr "Dvojnásobný dlouhý příraz"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "double bar line"
+msgstr "Dvojitá taktová čára"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "double dotted note"
+msgstr "Nota se dvěma tečkami"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "double time signature"
+msgstr "Složený druh taktu"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "double trill"
+msgstr "Dvojitý trylek"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "duple meter"
+msgstr "Metrum se dvěma dobami v jednom taktu"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "duplet"
+msgstr "Duola"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "E"
+msgstr "E"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "ecclesiastical mode"
+msgstr "Církevní způsob"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "eighth note"
+msgstr "Osminová nota"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "eighth rest"
+msgstr "Osminová pomlka"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "elision"
+msgstr "Elize"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "embellishment"
+msgstr "Výzdoba"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "engraving"
+msgstr "Notová sazba"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "enharmonic"
+msgstr "Enharmonický"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "equal temperament"
+msgstr "Rovnoměrně temperované ladění"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "expression mark"
+msgstr "Přednesové označení"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "F"
+msgstr "F"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "F clef"
+msgstr "Barytonový klíč (F klíč)"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "fall"
+msgstr "Glissando dolů"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "feathered beam"
+msgstr "Roztažený trámec"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "fermata"
+msgstr "Koruna (fermata)"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "fifth"
+msgstr "Pátý stupeň stupnice (pátý tón, kvinta)"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "figured bass"
+msgstr "Číslovaný/Generální bas"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "flag"
+msgstr "Praporek"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "flageolet"
+msgstr "Flažolet"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "forefall"
+msgstr "Ozdoba"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "forte"
+msgstr "Forte"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "fourth"
+msgstr "Čtvrtý stupeň stupnice (čtvrtý tón, kvarta)"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "Frenched score"
+msgstr "Orchestrální notový zápis bez prázdné notové osnovy"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "Frenched staff"
+msgstr "Dočasná notová osnova"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "Frenched staves"
+msgstr "Dočasné notové osnovy"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "fugue"
+msgstr "Fuga"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "functional harmony"
+msgstr "Nauka o harmonii"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "G"
+msgstr "G"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "G clef"
+msgstr "Houslový klíč (G klíč)"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "glissando"
+msgstr "Glissando"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "grand staff"
+msgstr "Velká notová osnova"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "grave"
+msgstr "Grave"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "gruppetto"
+msgstr "Obal"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "H"
+msgstr "H"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "hairpin"
+msgstr "Sponka"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "half rest"
+msgstr "Půlová pomlka"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "harmonic cadence"
+msgstr "Závěrečná kadence"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "harmonics"
+msgstr "Flažoletové zvuky"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "harmony"
+msgstr "Souzvuk"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "hemiola"
+msgstr "Hemiola"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "homophony"
+msgstr "Homofonie"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "hook"
+msgstr "Praporek"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "hymn meter"
+msgstr "Počet slabik"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "inversion"
+msgstr "Převrat"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "inverted interval"
+msgstr "Převrácený interval"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "just intonation"
+msgstr "čisté naladění"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "key"
+msgstr "Tónina"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "laissez vibrer"
+msgstr "Obloučky laissez vibrer"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "largo"
+msgstr "Largo"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "leading note"
+msgstr "Citlivý tón (appogiatura)"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "ledger line"
+msgstr "Pomocná linka"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "legato"
+msgstr "Legato"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "legato curve"
+msgstr "Legatový oblouček"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "leger line"
+msgstr "Pomocná linka"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "ligature"
+msgstr "Ligatura"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "lilypond"
+msgstr "Rybník s leknínem"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "line"
+msgstr "Linka"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "loco"
+msgstr "Loco"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "long appoggiatura"
+msgstr "Prodleva"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "longa"
+msgstr "Longa"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "lyric tie"
+msgstr "Textové spojení"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "major interval"
+msgstr "Velký interval"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "maxima"
+msgstr "Maxima"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "meantone temperament"
+msgstr "Středotónové temperované ladění"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "measure"
+msgstr "Takt"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "measure repeat"
+msgstr "Opakování taktu"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "mediant"
+msgstr "Medianta"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "melisma line"
+msgstr "Linka melismy"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "melodic cadence"
+msgstr "Melodický spád (kadence)"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "mensural notation"
+msgstr "Menzurální notový zápis"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "mensuration sign"
+msgstr "Menzurální označení druhu taktu"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "meter"
+msgstr "Metrum"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "metronome"
+msgstr "Údaj metronomu"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "metronome mark"
+msgstr "Označení metronomu"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "metronomic indication"
+msgstr "Označení metronomu"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "mezzo"
+msgstr "Mezzo"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "mezzo-soprano"
+msgstr "Mezzosoprán"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "minor interval"
+msgstr "Malý interval"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "mixolydian mode"
+msgstr "Mixolydický způsob"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "mode"
+msgstr "Způsob"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "modulation"
+msgstr "Modulace (změna)"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "mordent"
+msgstr "Mordent"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "motif"
+msgstr "Motiv"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "motive"
+msgstr "Motiv"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "movement"
+msgstr "Věta"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "multi-measure rest"
+msgstr "Pomlky přes více taktů"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "neighbor tones"
+msgstr "Sousední tóny"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "ninth"
+msgstr "Nona"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "non-legato"
+msgstr "non-legato"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "note"
+msgstr "Nota"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "note head"
+msgstr "Notová hlavička"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "note names"
+msgstr "Označení not"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "octavation"
+msgstr "Přechod do oktávy"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "octave mark"
+msgstr "Označení oktávy"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "octave marking"
+msgstr "Označování oktávy"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "octave sign"
+msgstr "Značka pro oktávu"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "ornament"
+msgstr "Ozdoba"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:144 (variable)
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:241 (context id)
+msgid "part"
+msgstr "Hlas"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "pause"
+msgstr "Koruna (fermata)"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "pennant"
+msgstr "Praporek"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "percent repeat"
+msgstr "Procentní opakování"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "percussion"
+msgstr "Bicí"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "perfect interval"
+msgstr "Čistý interval"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "phrase"
+msgstr "Fráze"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "pickup"
+msgstr "Předtaktí"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "pizzicato"
+msgstr "Pizzicato"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "polymeter"
+msgstr "Polymetrie"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "polymetric"
+msgstr "Polymetrický"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "polymetric time signature"
+msgstr "Polymetrické taktové označení"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "portato"
+msgstr "Portato"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "presto"
+msgstr "Presto"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "proportion"
+msgstr "Poměr"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "Pythagorean comma"
+msgstr "Pythagorovská čárka"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "quadruplet"
+msgstr "Kvartola"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "quality"
+msgstr "Barva (dur nebo moll)"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "quarter rest"
+msgstr "Čtvrťová pomlka"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "quarter tone"
+msgstr "Čtvrttón"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "quintuplet"
+msgstr "Kvintola"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "rallentando"
+msgstr "Rallentando"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "relative key"
+msgstr "Paralelní stupnice"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "repeat"
+msgstr "Opakování"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. Documentation/snippets/creating-a-sequence-of-notes-on-various-pitches.ly:49 (variable)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:288 (context id)
+msgid "rhythm"
+msgstr "Rytmus"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "ritardando"
+msgstr "Ritardando"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "ritenuto"
+msgstr "Ritenuto"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "scale degree"
+msgstr "Stupeň stupnice"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "scordatura"
+msgstr "Skordatura"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "score"
+msgstr "Notový zápis"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "second"
+msgstr "Druhý stupeň stupnice (druhý tón, sekunda)"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "semibreve"
+msgstr "Celá nota (semibreve)"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "semitone"
+msgstr "Půltón"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "seventh"
+msgstr "Sedmý stupeň stupnice (sedmý tón, septima)"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "sextolet"
+msgstr "Sextola"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "sextuplet"
+msgstr "Sextola"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "shake"
+msgstr "Trylek"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "simile"
+msgstr "Podobně"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "simple meter"
+msgstr "Jednoduché metrum"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "sixteenth note"
+msgstr "Šestnáctinová nota"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "sixteenth rest"
+msgstr "Šestnáctinová pomlka"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "sixth"
+msgstr "Šestý stupeň stupnice (šestý tón, sexta)"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "sixty-fourth note"
+msgstr "Čtyřiašedesátinová nota"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "sixty-fourth rest"
+msgstr "Čtyřiašedesátinová pomlka"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "slash repeat"
+msgstr "Opakování lomítka"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "solmization"
+msgstr "Solmizace"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "sonata"
+msgstr "Sonáta"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "sonata form"
+msgstr "Sonátová věta"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "song texts"
+msgstr "Text písně"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "soprano"
+msgstr "Soprán"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "staccato"
+msgstr "Staccato (krátce)"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "staff"
+msgstr "Notová osnova"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "staves"
+msgstr "Notové osnovy"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "stem"
+msgstr "Nožička"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "stringendo"
+msgstr "Stringendo (zrychlovaně)"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "strings"
+msgstr "Smyčcové nástroje"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "strong beat"
+msgstr "Zdůrazněná část taktu"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "subdominant"
+msgstr "Čtvrtý stupeň diatonické stupnice (subdominanta)"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "submediant"
+msgstr "Šestý stupeň diatonické stupnice (submedianta)"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "subtonic"
+msgstr "Sedmý stupeň diatonické stupnice (subtonika)"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "sul G"
+msgstr "na struně G"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "superdominant"
+msgstr "Superdominanta"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "supertonic"
+msgstr "Supertonika"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "symphony"
+msgstr "Symfonie"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "syncopation"
+msgstr "Synkopa"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "syntonic comma"
+msgstr "Srovnaná čárka (syntonická)"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "system"
+msgstr "Notový systém"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "temperament"
+msgstr "Temperované ladění"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "tempo indication"
+msgstr "Označení tempa"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "tenor"
+msgstr "Tenor"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "tenth"
+msgstr "Desátý stupeň stupnice (desátý tón, decima)"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "tenuto"
+msgstr "Tenuto"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "third"
+msgstr "Třetí stupeň stupnice (třetí tón, tercie)"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "thirty-second note"
+msgstr "Dvaatřicetinová nota"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "thirty-second rest"
+msgstr "Dvaatřicetinová pomlka"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "thorough bass"
+msgstr "Generální bas"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "time"
+msgstr "Druh taktu"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "tone"
+msgstr "Tón"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "tonic"
+msgstr "První stupeň tóniny (tónika)"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "transposing instrument"
+msgstr "Transponující nástroj"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "treble clef"
+msgstr "Houslový klíč"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "tremolo"
+msgstr "Tremolo"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "triad"
+msgstr "Trojzvuk (kvintakord)"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "trill"
+msgstr "Trylek"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "triple meter"
+msgstr "Třídobý takt"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "tritone"
+msgstr "Tritón (tritonus)"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "tuning fork"
+msgstr "Ladicí vidlice (ladička)"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "tuplet"
+msgstr "Rytmická notová skupina (n-tola, tuplet)"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "turn"
+msgstr "Dvojitý příraz (obal)"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "unison"
+msgstr "Interval primy"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "upbeat"
+msgstr "Předtaktí (lehká doba)"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "voice"
+msgstr "Hlas"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "volta"
+msgstr "Volta"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "weak beat"
+msgstr "Nezdůrazněná část taktu (slabá doba)"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "whole rest"
+msgstr "Celá pomlka"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "whole tone"
+msgstr "Celý tón"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "woodwind"
+msgstr "Dřevěný dechový nástroj"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @chapter in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "Duration names notes and rests"
+msgstr "Označení dob trvání not a pomlk"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @appendix in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "Literature used"
+msgstr "Použitá literatura"
+
+#. @node in Documentation/notation.tely
+#. @appendix in Documentation/notation.tely
+msgid "LilyPond grammar"
+msgstr "Mluvnice LilyPondu"
+
+#. @node in Documentation/notation.tely
+#. @appendix in Documentation/notation.tely
+msgid "LilyPond command index"
+msgstr "Rejstřík příkazů pro LilyPond"
+
+#. @node in Documentation/notation/notation.itely
+#. @chapter in Documentation/notation/notation.itely
+msgid "Musical notation"
+msgstr "Hudební notový zápis"
+
+#. @node in Documentation/notation/specialist.itely
+#. @chapter in Documentation/notation/specialist.itely
+msgid "Specialist notation"
+msgstr "Zvláštní notový zápis"
+
+#. Documentation/notation/input.itely:548 (comment)
+msgid "not printed"
+msgstr "netištěno"
+
+#. Documentation/notation/input.itely:980 (variable)
+msgid "allLyrics"
+msgstr "všeText"
+
+#. Documentation/notation/input.itely:1066 (variable)
+#. Documentation/notation/input.itely:1085 (variable)
+#. Documentation/notation/input.itely:1122 (variable)
+#. Documentation/notation/input.itely:1137 (variable)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:460 (variable)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:495 (context id)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:545 (context id)
+#. Documentation/snippets/changing-the-chord-names-to-german-or-semi-german-notation.ly:31 (variable)
+#. Documentation/snippets/controlling-tuplet-bracket-visibility.ly:21 (variable)
+#. Documentation/snippets/guitar-slides.ly:30 (variable)
+#. Documentation/snippets/letter-tablature-formatting.ly:18 (variable)
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:138 (variable)
+#. Documentation/snippets/transposing-pitches-with-minimum-accidentals-smart-transpose.ly:168 (variable)
+#. Documentation/snippets/vertically-aligned-dynamics-and-textscripts.ly:66 (variable)
+msgid "music"
+msgstr "Noty"
+
+#. @node in Documentation/notation/input.itely
+#. @chapter in Documentation/notation/input.itely
+msgid "General input and output"
+msgstr "Všeobecný vstup a výstup"
+
+#. @node in Documentation/notation/input.itely
+#. @section in Documentation/notation/input.itely
+msgid "Input structure"
+msgstr "Skladba vstupu"
+
+#. @node in Documentation/notation/input.itely
+#. @subsection in Documentation/notation/input.itely
+msgid "Structure of a score"
+msgstr "Skladba notového zápisu"
+
+#. @node in Documentation/notation/input.itely
+#. @subsection in Documentation/notation/input.itely
+msgid "Multiple scores in a book"
+msgstr "Více notových zápisů v knize"
+
+#. @node in Documentation/notation/input.itely
+#. @subsection in Documentation/notation/input.itely
+msgid "File structure"
+msgstr "Stavba souboru"
+
+#. @node in Documentation/notation/input.itely
+#. @section in Documentation/notation/input.itely
+msgid "Titles and headers"
+msgstr "Názvy a záhlaví"
+
+#. @node in Documentation/notation/input.itely
+#. @subsection in Documentation/notation/input.itely
+msgid "Creating titles"
+msgstr "Vytvořit názvy"
+
+#. @node in Documentation/notation/input.itely
+#. @subsection in Documentation/notation/input.itely
+msgid "Custom titles"
+msgstr "Vlastní názvy"
+
+#. @node in Documentation/notation/input.itely
+#. @subsection in Documentation/notation/input.itely
+msgid "Reference to page numbers"
+msgstr "Odkazy na čísla stran"
+
+#. @node in Documentation/notation/input.itely
+#. @subsection in Documentation/notation/input.itely
+msgid "Table of contents"
+msgstr "Obsah"
+
+#. @node in Documentation/notation/input.itely
+#. @section in Documentation/notation/input.itely
+msgid "Working with input files"
+msgstr "Pracovat se vstupními soubory"
+
+#. @node in Documentation/notation/input.itely
+#. @subsection in Documentation/notation/input.itely
+msgid "Including LilyPond files"
+msgstr "Vložit soubory LilyPond"
+
+#. @node in Documentation/notation/input.itely
+#. @subsection in Documentation/notation/input.itely
+msgid "Different editions from one source"
+msgstr "Různá vydání z jednoho zdrojového souboru"
+
+#. @node in Documentation/notation/input.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/input.itely
+msgid "Using variables"
+msgstr "Použít proměnné"
+
+#. @node in Documentation/notation/input.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/input.itely
+msgid "Using tags"
+msgstr "Použít značky"
+
+#. @node in Documentation/notation/input.itely
+#. @subsection in Documentation/notation/input.itely
+msgid "Text encoding"
+msgstr "Kódování znaků"
+
+#. @node in Documentation/notation/input.itely
+#. @subsection in Documentation/notation/input.itely
+msgid "Displaying LilyPond notation"
+msgstr "Zobrazit notový zápis LilyPond"
+
+#. @node in Documentation/notation/input.itely
+#. @section in Documentation/notation/input.itely
+msgid "Controlling output"
+msgstr "Řídit výstup"
+
+#. @node in Documentation/notation/input.itely
+#. @subsection in Documentation/notation/input.itely
+msgid "Extracting fragments of music"
+msgstr "Vytáhnout části notového zápisu"
+
+#. @node in Documentation/notation/input.itely
+#. @subsection in Documentation/notation/input.itely
+msgid "Skipping corrected music"
+msgstr "Přeskočit opravené noty"
+
+#. @node in Documentation/notation/input.itely
+#. @subsection in Documentation/notation/input.itely
+msgid "Alternative output formats"
+msgstr "Náhradní výstupní formáty"
+
+#. @node in Documentation/notation/input.itely
+#. @subsection in Documentation/notation/input.itely
+msgid "Replacing the notation font"
+msgstr "Změnit písmo notového zápisu"
+
+#. @node in Documentation/notation/input.itely
+#. @section in Documentation/notation/input.itely
+msgid "MIDI output"
+msgstr "Výstup MIDI"
+
+#. @node in Documentation/notation/input.itely
+#. @subsection in Documentation/notation/input.itely
+msgid "Creating MIDI files"
+msgstr "Vytvořit soubory MIDI"
+
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/input.itely
+msgid "Instrument names"
+msgstr "Názvy nástrojů"
+
+#. @node in Documentation/notation/input.itely
+#. @subsection in Documentation/notation/input.itely
+msgid "MIDI block"
+msgstr "Blok MIDI"
+
+#. @node in Documentation/notation/input.itely
+#. @subsection in Documentation/notation/input.itely
+msgid "What goes into the MIDI output?"
+msgstr "Co jde do výstupu MIDI"
+
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/input.itely
+msgid "Supported in MIDI"
+msgstr "Podporováno v MIDI"
+
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/input.itely
+msgid "Unsupported in MIDI"
+msgstr "Nepodporováno v MIDI"
+
+#. @node in Documentation/notation/input.itely
+#. @subsection in Documentation/notation/input.itely
+msgid "Repeats in MIDI"
+msgstr "Opakování v MIDI"
+
+#. @node in Documentation/notation/input.itely
+#. @subsection in Documentation/notation/input.itely
+msgid "Controlling MIDI dynamics"
+msgstr "Řídit hlasitost MIDI"
+
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/input.itely
+msgid "Dynamic marks"
+msgstr "Značky určující hlasitost"
+
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/input.itely
+msgid "Overall MIDI volume"
+msgstr "Celková hlasitost MIDI"
+
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/input.itely
+msgid "Equalizing different instruments (i)"
+msgstr "Vyrovnání různých nástrojů (i)"
+
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/input.itely
+msgid "Equalizing different instruments (ii)"
+msgstr "Vyrovnání různých nástrojů (ii)"
+
+#. @node in Documentation/notation/input.itely
+#. @subsection in Documentation/notation/input.itely
+msgid "Percussion in MIDI"
+msgstr "Bicí v MIDI"
+
+#. Documentation/notation/spacing.itely:1009 (comment)
+msgid "this does nothing"
+msgstr "To nedělá vůbec nic"
+
+#. Documentation/notation/spacing.itely:1010 (comment)
+msgid "a break here would work"
+msgstr "Zalomení by zde účinkovalo"
+
+#. Documentation/notation/spacing.itely:1011 (comment)
+msgid "as does this break"
+msgstr "jako to dělá toto zalomení"
+
+#. Documentation/notation/spacing.itely:1023 (comment)
+msgid "now the break is allowed"
+msgstr "nyní je zalomení dovoleno"
+
+#. Documentation/notation/spacing.itely:1441 (comment)
+msgid "Since space is small and there is no minimum-distance, the distance"
+msgstr "Protože místa je málo a není tu ani nejmenší mezera, odstup,"
+
+#. Documentation/notation/spacing.itely:1442 (comment)
+msgid "between this staff and the next will be determined by padding."
+msgstr "mezi notovou osnovou a dalším předmětem se rozhodne pomocí posunutí."
+
+#. Documentation/notation/spacing.itely:1448 (comment)
+msgid "Since space is small and nothing sticks out very far, the distance"
+msgstr "Protože místa je málo a nic nepřečnívá, odstup"
+
+#. Documentation/notation/spacing.itely:1449 (comment)
+msgid "between this staff and the next will be determined by minimum-distance."
+msgstr ""
+"mezi touto notovou osnovou a dalším předmětem se určí podle nejmenší možné "
+"vzdálenosti."
+
+#. Documentation/notation/spacing.itely:1455 (comment)
+msgid "By setting padding to a negative value, staves can be made to collide."
+msgstr "nastavením posunutí na zápornou hodnotu se notové osnovy mohou srazit"
+
+#. Documentation/notation/spacing.itely:1551 (comment)
+msgid "By default, Lyrics are placed close together. Here, we allow them to"
+msgstr ""
+"Ve výchozím nastavení jsou písňové texty umístěny úzce pohromadě. Zde smějí"
+
+#. Documentation/notation/spacing.itely:1552 (comment)
+msgid "be stretched more widely."
+msgstr "zabrat o něco více místa."
+
+#. Documentation/notation/spacing.itely:1905 (comment)
+msgid "this time the text will be closer to the staff"
+msgstr "Tentokrát je text blíže k notové osnově"
+
+#. Documentation/notation/spacing.itely:1907 (comment)
+msgid "by setting outside-staff-priority to a non-number,"
+msgstr "Nastavením outside-staff-priority na nečíselnou hodnotu,"
+
+#. Documentation/notation/spacing.itely:1908 (comment)
+msgid "we disable the automatic collision avoidance"
+msgstr " zakážeme samočinné vyhnutí se srážce"
+
+#. Documentation/notation/spacing.itely:1911 (comment)
+msgid "now they will collide"
+msgstr "Nyní se srazí"
+
+#. Documentation/notation/spacing.itely:1937 (comment)
+msgid "the markup is too close to the following note"
+msgstr "Popis je příliš blízko k následující notě"
+
+#. Documentation/notation/spacing.itely:1941 (comment)
+msgid "setting outside-staff-horizontal-padding fixes this"
+msgstr "Nastavení outside-staff-horizontal-padding pomáhá"
+
+#. @node in Documentation/notation/spacing.itely
+#. @chapter in Documentation/notation/spacing.itely
+msgid "Spacing issues"
+msgstr "Odstupy"
+
+#. @node in Documentation/notation/spacing.itely
+#. @section in Documentation/notation/spacing.itely
+msgid "Paper and pages"
+msgstr "Papír a strany"
+
+#. @node in Documentation/notation/spacing.itely
+#. @subsection in Documentation/notation/spacing.itely
+msgid "Paper size"
+msgstr "Velikost papíru"
+
+#. @node in Documentation/notation/spacing.itely
+#. @subsection in Documentation/notation/spacing.itely
+msgid "Page formatting"
+msgstr "Formátování stran"
+
+#. @node in Documentation/notation/spacing.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/spacing.itely
+msgid "Vertical dimensions"
+msgstr "Svislé rozměry"
+
+#. @node in Documentation/notation/spacing.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/spacing.itely
+msgid "Horizontal dimensions"
+msgstr "Vodorovné rozměry"
+
+#. @node in Documentation/notation/spacing.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/spacing.itely
+msgid "Other layout variables"
+msgstr "Další proměnné rozvržení"
+
+#. @node in Documentation/notation/spacing.itely
+#. @section in Documentation/notation/spacing.itely
+msgid "Music layout"
+msgstr "Rozvržení not"
+
+#. @node in Documentation/notation/spacing.itely
+#. @subsection in Documentation/notation/spacing.itely
+msgid "Setting the staff size"
+msgstr "Nastavit velikost notové osnovy"
+
+#. @node in Documentation/notation/spacing.itely
+#. @subsection in Documentation/notation/spacing.itely
+msgid "Score layout"
+msgstr "Rozvržení notového zápisu"
+
+#. @node in Documentation/notation/spacing.itely
+#. @section in Documentation/notation/spacing.itely
+msgid "Breaks"
+msgstr "Zalomení"
+
+#. @node in Documentation/notation/spacing.itely
+#. @subsection in Documentation/notation/spacing.itely
+msgid "Line breaking"
+msgstr "Zalomení řádků"
+
+#. @node in Documentation/notation/spacing.itely
+#. @subsection in Documentation/notation/spacing.itely
+msgid "Page breaking"
+msgstr "Zalomení stran"
+
+#. @node in Documentation/notation/spacing.itely
+#. @subsection in Documentation/notation/spacing.itely
+msgid "Optimal page breaking"
+msgstr "Nejlepší zalomení stran"
+
+#. @node in Documentation/notation/spacing.itely
+#. @subsection in Documentation/notation/spacing.itely
+msgid "Optimal page turning"
+msgstr "Nejlepší obracení stran"
+
+#. @node in Documentation/notation/spacing.itely
+#. @subsection in Documentation/notation/spacing.itely
+msgid "Minimal page breaking"
+msgstr "Co nejmenší zalomení stran"
+
+#. @node in Documentation/notation/spacing.itely
+#. @subsection in Documentation/notation/spacing.itely
+msgid "Explicit breaks"
+msgstr "Výslovné zalomení"
+
+#. @node in Documentation/notation/spacing.itely
+#. @subsection in Documentation/notation/spacing.itely
+msgid "Using an extra voice for breaks"
+msgstr "Použít pro zalomení dodatečný hlas"
+
+#. @node in Documentation/notation/spacing.itely
+#. @section in Documentation/notation/spacing.itely
+msgid "Vertical spacing"
+msgstr "Svislé odstupy"
+
+#. @node in Documentation/notation/spacing.itely
+#. @subsection in Documentation/notation/spacing.itely
+msgid "Vertical spacing inside a system"
+msgstr "Svislé odstupy uvnitř notové osnovy"
+
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/spacing.itely
+msgid "Spacing between staves"
+msgstr "Odstup mezi notovými osnovami"
+
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/spacing.itely
+msgid "Spacing of non-staff lines"
+msgstr "Odstup mezi linkami nejsoucími v notové osnově"
+
+#. @node in Documentation/notation/spacing.itely
+#. @subsection in Documentation/notation/spacing.itely
+msgid "Vertical spacing between systems"
+msgstr "Svislé odstupy mezi notovými osnovami"
+
+#. @node in Documentation/notation/spacing.itely
+#. @subsection in Documentation/notation/spacing.itely
+msgid "Explicit staff and system positioning"
+msgstr "Výslovní umísťování notových osnov"
+
+#. @node in Documentation/notation/spacing.itely
+#. @subsection in Documentation/notation/spacing.itely
+msgid "Vertical collision avoidance"
+msgstr "Vyhnutí se svislým srážkám"
+
+#. @node in Documentation/notation/spacing.itely
+#. @section in Documentation/notation/spacing.itely
+msgid "Horizontal spacing"
+msgstr "Vodorovné odstupy"
+
+#. @node in Documentation/notation/spacing.itely
+#. @subsection in Documentation/notation/spacing.itely
+msgid "Horizontal spacing overview"
+msgstr "Přehled vodorovných odstupů"
+
+#. @node in Documentation/notation/spacing.itely
+#. @subsection in Documentation/notation/spacing.itely
+msgid "New spacing area"
+msgstr "Nová oblast s jinými odstupy"
+
+#. @node in Documentation/notation/spacing.itely
+#. @subsection in Documentation/notation/spacing.itely
+msgid "Changing horizontal spacing"
+msgstr "Změnit vodorovné odstupy"
+
+#. @node in Documentation/notation/spacing.itely
+#. @subsection in Documentation/notation/spacing.itely
+msgid "Line length"
+msgstr "Délka řádků"
+
+#. @node in Documentation/notation/spacing.itely
+#. @subsection in Documentation/notation/spacing.itely
+msgid "Proportional notation"
+msgstr "Poměrný notový zápis"
+
+#. @node in Documentation/notation/spacing.itely
+#. @section in Documentation/notation/spacing.itely
+msgid "Fitting music onto fewer pages"
+msgstr "Umístit hudbu na menší počet stran"
+
+#. @node in Documentation/notation/spacing.itely
+#. @subsection in Documentation/notation/spacing.itely
+msgid "Displaying spacing"
+msgstr "Zobrazit odstupy"
+
+#. @node in Documentation/notation/spacing.itely
+#. @subsection in Documentation/notation/spacing.itely
+msgid "Changing spacing"
+msgstr "Změnit odstupy"
+
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:451 (variable)
+msgid "musicA"
+msgstr "NotyA"
+
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:452 (variable)
+msgid "musicB"
+msgstr "NotyB"
+
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:453 (variable)
+msgid "keepVoicesAlive"
+msgstr "nechHlasŽít"
+
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:455 (comment)
+msgid "Keep Voice \\\"A\\\" alive for 5 bars"
+msgstr "Nech hlas \\\"A\\\" žít po 5 taktů"
+
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:456 (comment)
+msgid "Keep Voice \\\"B\\\" alive for 5 bars"
+msgstr "Nech hlas \\\"B\\\" žít po 5 taktů"
+
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:491 (variable)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:502 (context id)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:508 (context id)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:510 (context id)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:513 (context id)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:535 (variable)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:551 (context id)
+msgid "accompaniment"
+msgstr "Doprovod"
+
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:492 (variable)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:541 (variable)
+msgid "words"
+msgstr "Slova"
+
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:499 (comment)
+msgid "Keep Voice \\\"melody\\\" alive for 4 bars"
+msgstr "Nech hlas \\\"melodie\\\" žít po 4 takty"
+
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:530 (comment)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:532 (comment)
+msgid "skip a bar"
+msgstr "Přeskočit takt"
+
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:2364 (comment)
+msgid "increase the length of the tie"
+msgstr "Zvětšit délku ligatury"
+
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:2373 (comment)
+msgid "increase the length of the rest bar"
+msgstr "Zvětšit délku pomlkového taktu"
+
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:2381 (comment)
+msgid "increase the length of the hairpin"
+msgstr "Zvětšit délku sponky pro crescendo/decrescendo"
+
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:2409 (comment)
+msgid "default"
+msgstr "Výchozí"
+
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:2412 (comment)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:2425 (comment)
+msgid "not effective alone"
+msgstr "samotné bez účinku"
+
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:2416 (comment)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:2429 (comment)
+msgid "effective only when both overrides are present"
+msgstr "platí jen tehdy, když jsou přítomna obě \"override\""
+
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:2806 (comment)
+msgid "Remove bar line at the end of the current line"
+msgstr "Odstranit taktovou čáru na konci řádku"
+
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:2852 (comment)
+msgid "Try to remove all key signatures"
+msgstr "Pokusit se o odstranění všech předznamenání (tónin)"
+
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3274 (comment)
+msgid "move horizontally left"
+msgstr "Posunout vodorovně doleva"
+
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3276 (comment)
+msgid "move vertically up"
+msgstr "Posunout svisle nahoru"
+
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3277 (comment)
+msgid "third finger"
+msgstr "třetí prst"
+
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3326 (comment)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3358 (comment)
+#. Documentation/snippets/aligning-marks-with-various-notation-objects.ly:88 (comment)
+msgid "the RehearsalMark will be centered above the Clef"
+msgstr "Umístit cvičnou značku do středu nad klíč"
+
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3332 (comment)
+#. Documentation/snippets/aligning-marks-with-various-notation-objects.ly:95 (comment)
+msgid "the RehearsalMark will be centered above the TimeSignature"
+msgstr "Umístit cvičnou značku do středu nad taktové označení"
+
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3352 (comment)
+msgid "the RehearsalMark will be centered above the Key Signature"
+msgstr "Umístit cvičnou značku do středu nad předznamenání (tóninu)"
+
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3372 (comment)
+msgid "The RehearsalMark will be centered above the KeySignature"
+msgstr "Umístit cvičnou značku do středu nad předznamenání (tóninu)"
+
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3379 (comment)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3395 (comment)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3402 (comment)
+msgid ""
+"The RehearsalMark will be aligned with the left edge of the KeySignature"
+msgstr "Zarovnat cvičnou značku s levým okrajem předznamenání (tóniny)"
+
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3384 (comment)
+msgid ""
+"The RehearsalMark will be aligned with the right edge of the KeySignature"
+msgstr "Zarovnat cvičnou značku s pravým okrajem předznamenání (tóniny)"
+
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3396 (comment)
+msgid "and then shifted right by 3.5 staff-spaces"
+msgstr "Posunout doprava o 3,5 linkových odstupů"
+
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3403 (comment)
+msgid "and then shifted left by 2 staff-spaces"
+msgstr "Posunout doleva o 2 linkové odstupy"
+
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3451 (variable)
+msgid "XinO"
+msgstr "XinO"
+
+#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+#. @chapter in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+msgid "Changing defaults"
+msgstr "Změnit výchozí nastavení"
+
+#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+#. @section in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+msgid "Interpretation contexts"
+msgstr "Prostředí pro ztvárnění"
+
+#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+msgid "Score - the master of all contexts"
+msgstr "Notový zápis - otec všech prostředí"
+
+#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+msgid "Top-level contexts - staff containers"
+msgstr "Nejvrchnější prostředí - Schránky na notové osnovy"
+
+#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+msgid "Intermediate-level contexts - staves"
+msgstr "Prostřední prostředí - Notové osnovy"
+
+#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+msgid "Bottom-level contexts - voices"
+msgstr "Nejspodnější prostředí - Hlasy"
+
+#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+#. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+msgid "Keeping contexts alive"
+msgstr "Udržet prostředí na živu"
+
+#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+#. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+msgid "Modifying context plug-ins"
+msgstr "Změnit přídavné moduly prostředí"
+
+#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+#. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+msgid "Changing context default settings"
+msgstr "Změnit výchozí nastavení prostředí"
+
+#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+#. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+msgid "Defining new contexts"
+msgstr "Stanovit nová prostředí"
+
+#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+#. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+msgid "Aligning contexts"
+msgstr "Zarovnat prostředí vedle sebe"
+
+#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+#. @section in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+msgid "Explaining the Internals Reference"
+msgstr "Vysvětlit doporučení vnitřní části programu"
+
+#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+#. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+msgid "Navigating the program reference"
+msgstr "Vyznat se v doporučení vnitřní části programu"
+
+#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+#. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+msgid "Layout interfaces"
+msgstr "Rozhraní rozvržení"
+
+#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+#. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+msgid "Determining the grob property"
+msgstr "Určit vlastnost kreslených předmětů (grob)"
+
+#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+#. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+msgid "Naming conventions"
+msgstr "Pravidla pro pojmenovávání"
+
+#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+#. @section in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+msgid "Modifying properties"
+msgstr "Změnit vlastnosti"
+
+#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+#. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+msgid "Overview of modifying properties"
+msgstr "Přehled změněných vlastností"
+
+#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+msgid "The set command"
+msgstr "Příkaz set"
+
+#. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+msgid "The @code{@bs{}set} command"
+msgstr "Příkaz @code{@bs{}set}"
+
+#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+msgid "The override command"
+msgstr "Příkaz override"
+
+#. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+msgid "The @code{\\\\override} command"
+msgstr "Příkaz @code{\\\\override}"
+
+#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+msgid "The tweak command"
+msgstr "Příkaz tweak"
+
+#. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+msgid "The @code{\\\\tweak} command"
+msgstr "Příkaz @code{\\\\tweak}"
+
+#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+msgid "set versus override"
+msgstr "Příkaz set oproti override"
+
+#. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+msgid "@code{\\\\set} vs. @code{\\\\override}"
+msgstr "@code{\\\\set} versus @code{\\\\override}"
+
+#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+#. @section in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+msgid "Useful concepts and properties"
+msgstr "Užitečné pojmy a vlastnosti"
+
+#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+#. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+msgid "Input modes"
+msgstr "Vstupní režimy"
+
+#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+#. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+msgid "Direction and placement"
+msgstr "Směr a umístění"
+
+#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+#. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+msgid "Context layout order"
+msgstr "Pořadí rozvržení prostředí"
+
+#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+#. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+msgid "Distances and measurements"
+msgstr "Odstupy a míry"
+
+#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+#. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+msgid "Staff symbol properties"
+msgstr "Vlastnosti symbolů notové osnovy"
+
+#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+#. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+msgid "Spanners"
+msgstr "Natahovače"
+
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+msgid "Using the @code{spanner-interface}"
+msgstr "Použít @code{spanner-interface}"
+
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+msgid "Using the @code{line-spanner-interface}"
+msgstr "Použít @code{line-spanner-interface}"
+
+#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+#. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+msgid "Visibility of objects"
+msgstr "Viditelnost předmětů"
+
+#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+msgid "Removing the stencil"
+msgstr "Odstranit stencil (lisovnici)"
+
+#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+msgid "Making objects transparent"
+msgstr "Udělat předměty neviditelné"
+
+#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+msgid "Painting objects white"
+msgstr "Malovat předměty bílé"
+
+#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+msgid "Using break-visibility"
+msgstr "Použít break-visibility (udělat neviditelné)"
+
+#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+msgid "Special considerations"
+msgstr "Zvláštnosti"
+
+#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+#. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+msgid "Line styles"
+msgstr "Styly linek"
+
+#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+#. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+msgid "Rotating objects"
+msgstr "Otáčení předmětů"
+
+#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+msgid "Rotating layout objects"
+msgstr "Otáčení předmětů rozvržení"
+
+#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+msgid "Rotating markup"
+msgstr "Otáčení textového popisu"
+
+#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+#. @section in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+msgid "Advanced tweaks"
+msgstr "Pokročílé drobné úpravy"
+
+#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+#. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+msgid "Aligning objects"
+msgstr "Zarovnat předměty"
+
+#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+msgid "Setting @code{X-offset} and @code{Y-offset} directly"
+msgstr "Nastavit přímo @code{X-offset} a @code{Y-offset}"
+
+#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+msgid "Using the @code{side-position-interface}"
+msgstr "Použít @code{side-position-interface}"
+
+#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+msgid "Using the @code{self-alignment-interface}"
+msgstr "Použít @code{self-alignment-interface}"
+
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+msgid "Using the @code{aligned-on-parent} procedures"
+msgstr "Použít procedury @code{aligned-on-parent}"
+
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+msgid "Using the @code{centered-on-parent} procedures"
+msgstr "Použít procedury @code{centered-on-parent}"
+
+#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+msgid "Using the @code{break-alignable-interface}"
+msgstr "Použít @code{break-aligned-interface}"
+
+#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+#. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+msgid "Vertical grouping of grobs"
+msgstr "Svislé seskupení kreslených předmětů („grob“)"
+
+#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+#. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+msgid "Modifying stencils"
+msgstr "Změnit lisovnice"
+
+#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+#. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+msgid "Modifying shapes"
+msgstr "Změnit tvary"
+
+#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+msgid "Modifying ties and slurs"
+msgstr "Změnit ligatury a legatové obloučky"
+
+#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+#. @section in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+msgid "Using music functions"
+msgstr "Použít hudební funkce"
+
+#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+#. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+msgid "Substitution function syntax"
+msgstr "Skladba nahrazovací funkce"
+
+#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+#. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+msgid "Common argument types"
+msgstr "Běžné druhy agumentů"
+
+#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+#. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+msgid "Substitution function examples"
+msgstr "Příklady nahrazovací funkce"
+
+#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+#. @appendix in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+msgid "Notation manual tables"
+msgstr "Přehled notového zápisu"
+
+#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+#. @appendixsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+msgid "Chord name chart"
+msgstr "Seznam názvů akordů"
+
+#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+#. @appendixsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+msgid "Common chord modifiers"
+msgstr "Běžné proměnné akordů"
+
+#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+#. @appendixsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+msgid "Predefined fretboard diagrams"
+msgstr "Předem určené nákresy hmatníku"
+
+#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+#. @appendixsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+msgid "MIDI instruments"
+msgstr "Nástroje MIDI"
+
+#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+#. @appendixsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+msgid "List of colors"
+msgstr "Seznam barev"
+
+#. @subsubheading in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+msgid "Normal colors"
+msgstr "Obvyklé barvy"
+
+#. @subsubheading in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+msgid "X color names"
+msgstr "Názvy barev X"
+
+#. @subsubheading in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+msgid "Color Names without a numerical suffix:"
+msgstr "Barvy bez číselného koncového označení:"
+
+#. @subsubheading in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+msgid "Color names with a numerical suffix"
+msgstr "Barvy s číselným koncovým označením:"
+
+#. @subsubheading in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+msgid "Grey Scale"
+msgstr "Stupnice šedi"
+
+#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+#. @appendixsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+msgid "The Feta font"
+msgstr "Písmo Feta"
+
+#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+msgid "Clef glyphs"
+msgstr "Obrázky notových klíčů"
+
+#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+msgid "Time Signature glyphs"
+msgstr "Obrázky taktových označení"
+
+#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+msgid "Number glyphs"
+msgstr "Obrázky čísel"
+
+#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+msgid "Accidental glyphs"
+msgstr "Obrázky předznamenání"
+
+#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+msgid "Default Notehead glyphs"
+msgstr "Obrázky výchozích notových hlaviček"
+
+#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+msgid "Special Notehead glyphs"
+msgstr "Obrázky zvláštních notových hlaviček"
+
+#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+msgid "Shape-note Notehead glyphs"
+msgstr ""
+"Obrázky tvarovaných notových hlaviček (znázorňujících výšku tónu na hudební "
+"stupnici tvarem hlavičky dané noty)"
+
+#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+msgid "Rest glyphs"
+msgstr "Obrázky pomlk"
+
+#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+msgid "Flag glyphs"
+msgstr "Obrázky praporků"
+
+#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+msgid "Dot glyphs"
+msgstr "Obrázky teček"
+
+#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+msgid "Dynamic glyphs"
+msgstr "Obrázky hudebních značek určujících hlasitost"
+
+#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+msgid "Script glyphs"
+msgstr "Obrázky písem"
+
+#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+msgid "Arrowhead glyphs"
+msgstr "Obrázky šipek"
+
+#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+msgid "Bracket-tip glyphs"
+msgstr "Obrázky špiček svorek"
+
+#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+msgid "Pedal glyphs"
+msgstr "Obrázky pedálů"
+
+#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+msgid "Accordion glyphs"
+msgstr "Obrázky tahacích harmonik"
+
+#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+msgid "Vaticana glyphs"
+msgstr "Vatikánské obrázky"
+
+#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+msgid "Medicaea glyphs"
+msgstr "Medicejské obrázky"
+
+#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+msgid "Hufnagel glyphs"
+msgstr "Hufnagelské obrázky"
+
+#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+msgid "Mensural glyphs"
+msgstr "Menzurální obrázky"
+
+#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+msgid "Neomensural glyphs"
+msgstr "Neomenzurální obrázky"
+
+#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+msgid "Petrucci glyphs"
+msgstr "Petrucciovské obrázky"
+
+#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+msgid "Solesmes glyphs"
+msgstr "Solesmeské obrázky"
+
+#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+#. @appendixsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+msgid "Note head styles"
+msgstr "Styly notových hlaviček"
+
+#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+#. @appendixsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+msgid "List of articulations"
+msgstr "Seznam značek pro artikulaci"
+
+#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+msgid "Articulation scripts"
+msgstr "Artikulační písma"
+
+#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+msgid "Ornament scripts"
+msgstr "Ozdobná písma"
+
+#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+msgid "Fermata scripts"
+msgstr "Korunní písma (fermátová)"
+
+#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+msgid "Instrument-specific scripts"
+msgstr "Písma nástrojům vlastní"
+
+#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+msgid "Repeat sign scripts"
+msgstr "Písma se znaménky pro opakování"
+
+#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+msgid "Ancient scripts"
+msgstr "Písma pro starý notový zápis"
+
+#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+#. @appendixsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+msgid "Percussion notes"
+msgstr "Noty pro bicí"
+
+#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+#. @appendixsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+msgid "Technical glossary"
+msgstr "Odborný slovníček"
+
+#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+msgid "alist"
+msgstr "Seznam spojení (alist)"
+
+#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+msgid "callback"
+msgstr "Opětovné volání (callback)"
+
+#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+msgid "closure"
+msgstr "Uzavření (closure)"
+
+#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+msgid "glyph"
+msgstr "Obrázek (glyph)"
+
+#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+msgid "grob"
+msgstr "Kreslený předmět (grob)"
+
+#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+msgid "immutable"
+msgstr "Neměnný (immutable)"
+
+#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+msgid "interface"
+msgstr "Rozhraní (infterface)"
+
+#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+msgid "lexer"
+msgstr "lexer"
+
+#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+msgid "mutable"
+msgstr "Měnitelný (mutable)"
+
+#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+msgid "output-def"
+msgstr "Stanovení výstupu (output-def)"
+
+#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+msgid "parser"
+msgstr "Zpracovatel skladby (parser)"
+
+#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+msgid "parser variable"
+msgstr "Proměnná pro zpracovatele skladby (parser variable)"
+
+#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+msgid "prob"
+msgstr "prob"
+
+#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+msgid "simple closure"
+msgstr "Jednoduché uzavření (simple closure)"
+
+#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+msgid "smob"
+msgstr "smob"
+
+#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+#. @appendixsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+msgid "All context properties"
+msgstr "Všechny vlastnosti prostředí"
+
+#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+#. @appendixsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+msgid "Layout properties"
+msgstr "Vlastnosti rozvržení"
+
+#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+#. @appendixsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+msgid "Available music functions"
+msgstr "Dostupné hudební funkce"
+
+#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+#. @appendixsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+msgid "Scheme functions"
+msgstr "Funkce v Scheme"
+
+#. @node in Documentation/notation/cheatsheet.itely
+#. @appendix in Documentation/notation/cheatsheet.itely
+msgid "Cheat sheet"
+msgstr "Přehled příkazů"
+
+#. @unnumberedsec in Documentation/snippets.tely
+#. @node in Documentation/snippets.tely
+#. @unnumberedsec in Documentation/snippets.tely
+msgid "\\\\TEXT\\\\"
+msgstr "\\\\TEXT\\\\"
+
+#. @node in Documentation/usage/running.itely
+msgid "Running lilypond"
+msgstr "Spustit lilypond"
+
+#. @chapter in Documentation/usage/running.itely
+msgid "Running @command{lilypond}"
+msgstr "Spustit @command{lilypond}"
+
+#. @node in Documentation/usage/running.itely
+#. @section in Documentation/usage/running.itely
+msgid "Normal usage"
+msgstr "Běžné používání programu"
+
+#. @node in Documentation/usage/running.itely
+#. @section in Documentation/usage/running.itely
+msgid "Command-line usage"
+msgstr "Používání v příkazovém řádku"
+
+#. @node in Documentation/usage/running.itely
+msgid "Invoking lilypond"
+msgstr "Vyvolat lilypond"
+
+#. @unnumberedsubsec in Documentation/usage/running.itely
+msgid "Invoking @command{lilypond}"
+msgstr "Vyvolat @command{lilypond}"
+
+#. @node in Documentation/usage/running.itely
+msgid "Command line options for lilypond"
+msgstr "Volby příkazového řádku pro lilypond"
+
+#. @unnumberedsubsec in Documentation/usage/running.itely
+msgid "Command line options for @command{lilypond}"
+msgstr "Volby příkazového řádku pro @command{lilypond}"
+
+#. @node in Documentation/usage/running.itely
+#. @unnumberedsubsec in Documentation/usage/running.itely
+msgid "Environment variables"
+msgstr "Proměnné prostředí"
+
+#. @node in Documentation/usage/running.itely
+#. @section in Documentation/usage/running.itely
+msgid "Error messages"
+msgstr "Chybová hlášení"
+
+#. @node in Documentation/usage/running.itely
+#. @section in Documentation/usage/running.itely
+msgid "Common errors"
+msgstr "Běžné chyby"
+
+#. @node in Documentation/usage/running.itely
+#. @unnumberedsubsec in Documentation/usage/running.itely
+msgid "Music runs off the page"
+msgstr "Noty přečnívají přes okraj strany"
+
+#. @node in Documentation/usage/running.itely
+#. @unnumberedsubsec in Documentation/usage/running.itely
+msgid "An extra staff appears"
+msgstr "Objevuje se dodatečná notová osnova"
+
+#. @node in Documentation/usage/running.itely
+msgid "Apparent error in ../ly/init.ly"
+msgstr "Zjevná chyba v ../ly/init.ly"
+
+#. @unnumberedsubsec in Documentation/usage/running.itely
+msgid "Apparent error in @code{../ly/init.ly}"
+msgstr "Zjevná chyba v @code{../ly/init.ly}"
+
+#. @node in Documentation/usage/running.itely
+#. @unnumberedsubsec in Documentation/usage/running.itely
+msgid "Error message Unbound variable %"
+msgstr "Chybové hlášení nesvázaná proměnná %"
+
+#. @node in Documentation/usage/running.itely
+#. @unnumberedsubsec in Documentation/usage/running.itely
+msgid "Error message FT_Get_Glyph_Name"
+msgstr "Chybové hlášení FT_Get_Glyph_Name"
+
+#. @node in Documentation/usage/updating.itely
+msgid "Updating files with convert-ly"
+msgstr "Obnovit soubory s convert-ly"
+
+#. @chapter in Documentation/usage/updating.itely
+msgid "Updating files with @command{convert-ly}"
+msgstr "Obnovit soubory s @command{convert-ly}"
+
+#. @node in Documentation/usage/updating.itely
+#. @section in Documentation/usage/updating.itely
+msgid "Why does the syntax change?"
+msgstr "Proč se mění skladba?"
+
+#. @node in Documentation/usage/updating.itely
+msgid "Invoking convert-ly"
+msgstr "Vyvolat convert-ly"
+
+#. @section in Documentation/usage/updating.itely
+msgid "Invoking @command{convert-ly}"
+msgstr "Vyvolat @command{convert-ly}"
+
+#. @node in Documentation/usage/updating.itely
+msgid "Command line options for convert-ly"
+msgstr "Volby příkazového řádku pro convert-ly"
+
+#. @section in Documentation/usage/updating.itely
+msgid "Command line options for @command{convert-ly}"
+msgstr "Volby příkazového řádku pro @command{convert-ly}"
+
+#. @node in Documentation/usage/updating.itely
+msgid "Problems running convert-ly"
+msgstr "Potíže se spuštěním convert-ly"
+
+#. @section in Documentation/usage/updating.itely
+msgid "Problems running @code{convert-ly}"
+msgstr "Potíže se spuštěním @code{convert-ly}"
+
+#. @node in Documentation/usage/updating.itely
+#. @section in Documentation/usage/updating.itely
+msgid "Manual conversions"
+msgstr "Ruční převod"
+
+#. @node in Documentation/usage/lilypond-book.itely
+msgid "lilypond-book"
+msgstr "lilypond-book"
+
+#. @chapter in Documentation/usage/lilypond-book.itely
+msgid "Running @command{lilypond-book}"
+msgstr "Vyvolat @command{lilypond-book}"
+
+#. @node in Documentation/usage/lilypond-book.itely
+#. @section in Documentation/usage/lilypond-book.itely
+msgid "An example of a musicological document"
+msgstr "Hudebněvědný text jako příklad"
+
+#. @subheading in Documentation/usage/lilypond-book.itely
+msgid "Input"
+msgstr "Vstup"
+
+#. @subheading in Documentation/usage/lilypond-book.itely
+msgid "Processing"
+msgstr "Zpracovávání"
+
+#. @subheading in Documentation/usage/lilypond-book.itely
+msgid "Output"
+msgstr "Výstup"
+
+#. @node in Documentation/usage/lilypond-book.itely
+#. @section in Documentation/usage/lilypond-book.itely
+msgid "Integrating music and text"
+msgstr "Začlenění not do textu"
+
+#. @node in Documentation/usage/lilypond-book.itely
+#. @subsection in Documentation/usage/lilypond-book.itely
+msgid "LaTeX"
+msgstr "LaTeX"
+
+#. @subsection in Documentation/usage/lilypond-book.itely
+#. @subsubheading in Documentation/usage/lilypond-book.itely
+msgid "@LaTeX{}"
+msgstr "@LaTeX{}"
+
+#. @node in Documentation/usage/lilypond-book.itely
+#. @subsection in Documentation/usage/lilypond-book.itely
+#. @subsubheading in Documentation/usage/lilypond-book.itely
+#. @subsection in Documentation/usage/lilypond-book.itely
+msgid "Texinfo"
+msgstr "Texinfo"
+
+#. @node in Documentation/usage/lilypond-book.itely
+#. @subsection in Documentation/usage/lilypond-book.itely
+msgid "HTML"
+msgstr "HTML"
+
+#. @node in Documentation/usage/lilypond-book.itely
+#. @subsection in Documentation/usage/lilypond-book.itely
+msgid "DocBook"
+msgstr "DocBook"
+
+#. @subheading in Documentation/usage/lilypond-book.itely
+msgid "Common conventions"
+msgstr "Běžná pravidla"
+
+#. @subheading in Documentation/usage/lilypond-book.itely
+msgid "Including a LilyPond file"
+msgstr "Zařadit soubor LilyPondu"
+
+#. @subheading in Documentation/usage/lilypond-book.itely
+msgid "Including LilyPond code"
+msgstr "Zařadit kód LilyPondu"
+
+#. @subheading in Documentation/usage/lilypond-book.itely
+msgid "Processing the DocBook document"
+msgstr "Přeložit dokument DocBook"
+
+#. @node in Documentation/usage/lilypond-book.itely
+#. @section in Documentation/usage/lilypond-book.itely
+msgid "Music fragment options"
+msgstr "Volby pro hudební části"
+
+#. @node in Documentation/usage/lilypond-book.itely
+msgid "Invoking lilypond-book"
+msgstr "Vyvolat lilypond-book"
+
+#. @section in Documentation/usage/lilypond-book.itely
+msgid "Invoking @command{lilypond-book}"
+msgstr "Vyvolat @command{lilypond-book}"
+
+#. @subheading in Documentation/usage/lilypond-book.itely
+msgid "Format-specific instructions"
+msgstr "Příkazy odvisející od formátu"
+
+#. @subheading in Documentation/usage/lilypond-book.itely
+msgid "Command line options"
+msgstr "Volby příkazového řádku"
+
+#. @node in Documentation/usage/lilypond-book.itely
+#. @section in Documentation/usage/lilypond-book.itely
+msgid "Filename extensions"
+msgstr "Souborové přípony"
+
+#. @node in Documentation/usage/lilypond-book.itely
+#. @section in Documentation/usage/lilypond-book.itely
+msgid "lilypond-book templates"
+msgstr "Předlohy lilypond-book"
+
+#. @subsection in Documentation/usage/lilypond-book.itely
+msgid "html"
+msgstr "html"
+
+#. @subsection in Documentation/usage/lilypond-book.itely
+msgid "xelatex"
+msgstr "xelatex"
+
+#. @node in Documentation/usage/lilypond-book.itely
+msgid "Alternate methods of mixing text and music"
+msgstr "Náhradní způsoby míchání textu a not"
+
+#. @section in Documentation/usage/lilypond-book.itely
+msgid "Alternative methods of mixing text and music"
+msgstr "Náhradní způsoby míchání textu a not"
+
+#. @node in Documentation/usage/external.itely
+#. @chapter in Documentation/usage/external.itely
+msgid "External programs"
+msgstr "Vnější programy"
+
+#. @node in Documentation/usage/external.itely
+#. @section in Documentation/usage/external.itely
+msgid "Point and click"
+msgstr "Ukázat a klepnout"
+
+#. @node in Documentation/usage/external.itely
+#. @section in Documentation/usage/external.itely
+msgid "Text editor support"
+msgstr "Podpora textových editorů"
+
+#. @node in Documentation/usage/external.itely
+#. @unnumberedsubsec in Documentation/usage/external.itely
+msgid "Emacs mode"
+msgstr "Režim Emacs"
+
+#. @node in Documentation/usage/external.itely
+#. @unnumberedsubsec in Documentation/usage/external.itely
+msgid "Vim mode"
+msgstr "Režim Vim"
+
+#. @node in Documentation/usage/external.itely
+#. @unnumberedsubsec in Documentation/usage/external.itely
+msgid "Other editors"
+msgstr "Jiné editory"
+
+#. @node in Documentation/usage/external.itely
+#. @section in Documentation/usage/external.itely
+msgid "Converting from other formats"
+msgstr "Převést z jiných formátů"
+
+#. @node in Documentation/usage/external.itely
+msgid "Invoking midi2ly"
+msgstr "Vyvolat midi2ly"
+
+#. @subsection in Documentation/usage/external.itely
+msgid "Invoking @command{midi2ly}"
+msgstr "Vyvolat @command{midi2ly}"
+
+#. @node in Documentation/usage/external.itely
+msgid "Invoking musicxml2ly"
+msgstr "Vyvolat muscxml2ly"
+
+#. @subsection in Documentation/usage/external.itely
+msgid "Invoking @code{musicxml2ly}"
+msgstr "Vyvolat @command{muscxml2ly}"
+
+#. @node in Documentation/usage/external.itely
+msgid "Invoking abc2ly"
+msgstr "Vyvolat abc2ly"
+
+#. @subsection in Documentation/usage/external.itely
+msgid "Invoking @code{abc2ly}"
+msgstr "Vyvolat @command{abc2ly}"
+
+#. @node in Documentation/usage/external.itely
+msgid "Invoking etf2ly"
+msgstr "Vyvolat etf2ly"
+
+#. @subsection in Documentation/usage/external.itely
+msgid "Invoking @command{etf2ly}"
+msgstr "Vyvolat @command{etf2ly}"
+
+#. @node in Documentation/usage/external.itely
+#. @subsection in Documentation/usage/external.itely
+msgid "Other formats"
+msgstr "Jiné formáty"
+
+#. @node in Documentation/usage/external.itely
+#. @section in Documentation/usage/external.itely
+msgid "LilyPond output in other programs"
+msgstr "Výstup LilyPondu v jiných programech"
+
+#. @node in Documentation/usage/external.itely
+#. @unnumberedsubsec in Documentation/usage/external.itely
+msgid "Many quotes from a large score"
+msgstr "Mnoho uvozovek z dlouhého notového zápisu"
+
+#. @node in Documentation/usage/external.itely
+#. @unnumberedsubsec in Documentation/usage/external.itely
+msgid "Inserting LilyPond output into OpenOffice.org"
+msgstr "Vložit noty z LilyPondu do OpenOffice.org"
+
+#. @node in Documentation/usage/external.itely
+#. @unnumberedsubsec in Documentation/usage/external.itely
+msgid "Inserting LilyPond output into other programs"
+msgstr "Vložit noty z LilyPondu do jiných programů"
+
+#. @node in Documentation/usage/external.itely
+msgid "Independent includes"
+msgstr "Nezávislá zahrnutí úryvků"
+
+#. @section in Documentation/usage/external.itely
+msgid "Independent @code{include}s"
+msgstr "Nezávislá zahrnutí úryvků @code{include}"
+
+#. @node in Documentation/usage/external.itely
+#. @subsection in Documentation/usage/external.itely
+msgid "MIDI articulation"
+msgstr "Artikulace MIDI"
+
+#. @node in Documentation/usage/suggestions.itely
+#. @chapter in Documentation/usage/suggestions.itely
+msgid "Suggestions for writing files"
+msgstr "Návrhy, jak se mají zapsat soubory LilyPond"
+
+#. @node in Documentation/usage/suggestions.itely
+#. @section in Documentation/usage/suggestions.itely
+msgid "General suggestions"
+msgstr "Obecné návrhy"
+
+#. @node in Documentation/usage/suggestions.itely
+#. @section in Documentation/usage/suggestions.itely
+msgid "Typesetting existing music"
+msgstr "Sazba stávající hudby"
+
+#. @node in Documentation/usage/suggestions.itely
+#. @section in Documentation/usage/suggestions.itely
+msgid "Large projects"
+msgstr "Velké projekty"
+
+#. @node in Documentation/usage/suggestions.itely
+#. @section in Documentation/usage/suggestions.itely
+msgid "Troubleshooting"
+msgstr "Hledání chyb"
+
+#. @node in Documentation/usage/suggestions.itely
+#. @section in Documentation/usage/suggestions.itely
+msgid "Make and Makefiles"
+msgstr "Make a Makefiles"
+
+#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:37 (variable)
+msgid "discant"
+msgstr "Diskant"
+
+#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:40 (variable)
+msgid "dot"
+msgstr "Tečka"
+
+#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:46 (comment)
+msgid "16 voets register"
+msgstr "16 voets register"
+
+#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:47 (variable)
+msgid "accBasson"
+msgstr "accBasson"
+
+#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:53 (comment)
+msgid "een korig 8 en 16 voets register"
+msgstr "een·korig·8·en·16·voets·register"
+
+#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:54 (variable)
+msgid "accBandon"
+msgstr "accBandon"
+
+#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:62 (variable)
+msgid "accVCello"
+msgstr "accVCello"
+
+#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:72 (comment)
+msgid "4-8-16 voets register"
+msgstr "4-8-16·voets·register"
+
+#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:73 (variable)
+msgid "accHarmon"
+msgstr "accHarmon"
+
+#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:83 (variable)
+msgid "accTrombon"
+msgstr "accPozoun"
+
+#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:95 (comment)
+msgid "eenkorig 4 en 16 voets register"
+msgstr "eenkorig·4·en·16·voets·register"
+
+#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:96 (variable)
+msgid "accOrgan"
+msgstr "accVarhany"
+
+#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:104 (variable)
+msgid "accMaster"
+msgstr "accHlavní"
+
+#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:118 (variable)
+msgid "accAccord"
+msgstr "accAkord"
+
+#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:130 (variable)
+msgid "accMusette"
+msgstr "accMusette"
+
+#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:140 (variable)
+msgid "accCeleste"
+msgstr "accCelesta"
+
+#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:148 (variable)
+msgid "accOboe"
+msgstr "accHoboj"
+
+#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:156 (variable)
+msgid "accClarin"
+msgstr "accKlarina"
+
+#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:162 (variable)
+msgid "accPiccolo"
+msgstr "accPikola"
+
+#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:168 (variable)
+msgid "accViolin"
+msgstr "accHousle"
+
+#. Documentation/snippets/adding-a-figured-bass-above-or-below-the-notes.ly:49 (variable)
+msgid "continuo"
+msgstr "Continuo"
+
+#. Documentation/snippets/adding-a-figured-bass-above-or-below-the-notes.ly:61 (context id)
+#. Documentation/snippets/adding-a-figured-bass-above-or-below-the-notes.ly:62 (context id)
+msgid "bassStaff"
+msgstr "BasováNotováOsnova"
+
+#. Documentation/snippets/adding-drum-parts.ly:49 (variable)
+msgid "drh"
+msgstr "drh"
+
+#. Documentation/snippets/adding-drum-parts.ly:50 (variable)
+msgid "drl"
+msgstr "drl"
+
+#. Documentation/snippets/adding-drum-parts.ly:51 (variable)
+msgid "timb"
+msgstr "timb"
+
+#. Documentation/snippets/adding-fingerings-to-tablatures.ly:26 (variable)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:218 (context id)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:227 (context id)
+msgid "two"
+msgstr "dvě"
+
+#. Documentation/snippets/adding-fingerings-to-tablatures.ly:27 (variable)
+msgid "threeTwo"
+msgstr "třiDvě"
+
+#. Documentation/snippets/adding-fingerings-to-tablatures.ly:34 (variable)
+msgid "threeFour"
+msgstr "třiČtyři"
+
+#. Documentation/snippets/adding-indicators-to-staves-which-get-split-after-a-break.ly:36 (variable)
+msgid "splitStaffBarLineMarkup"
+msgstr "ZnačkaTaktováČáraRozděleníNotovéOsnovy"
+
+#. Documentation/snippets/adding-indicators-to-staves-which-get-split-after-a-break.ly:42 (variable)
+msgid "splitStaffBarLine"
+msgstr "TaktováČáraRozděleníNotovéOsnovy"
+
+#. Documentation/snippets/adding-the-current-date-to-a-score.ly:32 (comment)
+msgid "first, define a variable to hold the formatted date:"
+msgstr "Nejprve stanovte proměnnou pro formátované datum:"
+
+#. Documentation/snippets/adding-the-current-date-to-a-score.ly:33 (variable)
+msgid "date"
+msgstr "Datum"
+
+#. Documentation/snippets/adding-the-current-date-to-a-score.ly:33 (comment)
+msgid "d-%m-%Y\\\" (localtime (current-time)))"
+msgstr "d-%m-%Y\\\" (localtime (current-time)))"
+
+#. Documentation/snippets/adding-the-current-date-to-a-score.ly:35 (comment)
+msgid "use it in the title block:"
+msgstr "Použít pro název:"
+
+#. Documentation/snippets/adding-the-current-date-to-a-score.ly:46 (comment)
+msgid "and use it in a \\markup block:"
+msgstr "a použít v prostředí \\markup"
+
+#. Documentation/snippets/additional-voices-to-avoid-collisions.ly:50 (variable)
+msgid "voiceFive"
+msgstr "HlasPět"
+
+#. Documentation/snippets/adjusting-lyrics-vertical-spacing.ly:33 (comment)
+msgid "Default layout:"
+msgstr "Výchozí rozvržení:"
+
+#. Documentation/snippets/adjusting-lyrics-vertical-spacing.ly:42 (comment)
+msgid "Reducing the minimum space below the staff and above the lyrics:"
+msgstr "Nejmenší velikost místa pod notovou osnovou a nad textem zpěvu:"
+
+#. Documentation/snippets/aligning-bar-numbers.ly:59 (comment)
+#. Documentation/snippets/printing-bar-numbers-inside-boxes-or-circles.ly:45 (comment)
+msgid "Increase the size of the bar number by 2"
+msgstr "Zvětšit číslo taktu o činitele 2"
+
+#. Documentation/snippets/aligning-bar-numbers.ly:61 (comment)
+#. Documentation/snippets/printing-bar-numbers-at-regular-intervals.ly:57 (comment)
+msgid "Print a bar number every second measure"
+msgstr "Číslo taktu nastavit každý druhý takt"
+
+#. Documentation/snippets/aligning-bar-numbers.ly:64 (comment)
+msgid "Center-align bar numbers"
+msgstr "Čísla taktů zarovnat na střed"
+
+#. Documentation/snippets/aligning-bar-numbers.ly:67 (comment)
+msgid "Left-align bar numbers"
+msgstr "Čísla taktů zarovnat vlevo"
+
+#. Documentation/snippets/aligning-marks-with-various-notation-objects.ly:103 (comment)
+msgid "the RehearsalMark will be centered above the KeySignature"
+msgstr "Umístit cvičnou značku do středu nad předznamenání (tóninu)"
+
+#. Documentation/snippets/aligning-marks-with-various-notation-objects.ly:114 (comment)
+#. Documentation/snippets/aligning-marks-with-various-notation-objects.ly:126 (comment)
+msgid ""
+"the RehearsalMark will be aligned with the left edge of the KeySignature"
+msgstr "Zarovnat cvičnou značku s levým okrajem předznamenání (tóniny)"
+
+#. Documentation/snippets/aligning-marks-with-various-notation-objects.ly:120 (comment)
+msgid ""
+"the RehearsalMark will be aligned with the right edge of the KeySignature"
+msgstr "Zarovnat cvičnou značku s pravým okrajem předznamenání (tóniny)"
+
+#. Documentation/snippets/aligning-marks-with-various-notation-objects.ly:127 (comment)
+msgid "and then shifted right by one unit."
+msgstr "Posunout doprava o jednu jednotku."
+
+#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:36 (variable)
+#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:36 (context id)
+msgid "upperStaff"
+msgstr "NotováOsnovaNahoře"
+
+#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:48 (comment)
+msgid "\\break % 1 (8*1)"
+msgstr "\\break % 1 (8*1)"
+
+#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:59 (comment)
+msgid "\\break %2 (8*1)"
+msgstr "\\break·%2·(8*1)"
+
+#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:71 (comment)
+msgid "\\break % 3 (8*1)"
+msgstr "\\break·%·3·(8*1)"
+
+#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:86 (comment)
+msgid "\\break % 4 (8*1)"
+msgstr "\\break·%·4·(8*1)"
+
+#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:95 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:157 (comment)
+msgid "\\break % 5 (8*1)"
+msgstr "\\break·%·5·(8*1)"
+
+#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:109 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:172 (comment)
+msgid "\\break % 6 (8*1)"
+msgstr "\\break·%·6·(8*1"
+
+#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:118 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:182 (comment)
+msgid "\\break % 7 (8*1)"
+msgstr "\\break·%·7·(8*1)"
+
+#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:125 (comment)
+msgid "\\break % 8 (8*1)"
+msgstr "\\break·%·8·(8*1)"
+
+#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:128 (comment)
+msgid "\\break % 12 (32*1)"
+msgstr "\\break·%·12·(32*1)"
+
+#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:133 (variable)
+#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:133 (context id)
+msgid "lowerStaff"
+msgstr "NotováOsnovaDole"
+
+#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:143 (comment)
+msgid "\\break % 2 (16*1)"
+msgstr "\\break·%·2·(16*1)"
+
+#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:148 (comment)
+msgid "\\break % 4 (16*1)"
+msgstr "\\break·%·4·(16*1)"
+
+#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:187 (comment)
+msgid "\\break % 9 (16*1)"
+msgstr "\\break·%·9·(16*1)"
+
+#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:189 (comment)
+msgid "lig"
+msgstr "lig"
+
+#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:193 (comment)
+msgid "\\break % 11 (16*1)"
+msgstr "\\break·%·11·(16*1)"
+
+#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:204 (comment)
+msgid "\\break % 12 (8*1)"
+msgstr "\\break·%·12·(8*1)"
+
+#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:34 (context id)
+msgid "cantus"
+msgstr "Nápěv"
+
+#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:36 (comment)
+msgid "Verse 1 — Salve, Regína"
+msgstr "Sloka 1 — Salve, Regína"
+
+#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:47 (comment)
+msgid "Verse 2 — Vita, dulcédo"
+msgstr "Sloka 2 — Vita, dulcédo"
+
+#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:48 (comment)
+msgid "a\\melisma \\[ a \\flexa g \\pes a\\melismaEnd \\] d"
+msgstr "a\\melisma \\[ a \\flexa g \\pes a\\melismaEnd \\] d"
+
+#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:49 (comment)
+msgid "\\divisioMinima"
+msgstr "\\divisioMinima"
+
+#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:50 (comment)
+msgid "\\[ a\\melisma \\flexa g\\melismaEnd \\]"
+msgstr "\\[ a\\melisma \\flexa g\\melismaEnd \\]"
+
+#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:51 (comment)
+msgid "\\[ f\\melisma \\flexa e f \\pes g \\flexa f\\melismaEnd \\]"
+msgstr "\\[ f\\melisma \\flexa e f \\pes g \\flexa f\\melismaEnd \\]"
+
+#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:52 (comment)
+msgid "\\[ e\\melisma \\flexa d\\melismaEnd \\]"
+msgstr "\\[ e\\melisma \\flexa d\\melismaEnd \\]"
+
+#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:53 (comment)
+msgid "\\divisioMaior"
+msgstr "\\divisioMaior"
+
+#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:54 (comment)
+msgid "c d \\[e\\melisma \\pes f\\melismaEnd \\] g"
+msgstr "c d \\[e\\melisma \\pes f\\melismaEnd \\] g"
+
+#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:55 (comment)
+msgid "\\[d\\melisma \\pes e \\flexa c\\melismaEnd \\] d"
+msgstr "\\[d\\melisma \\pes e \\flexa c\\melismaEnd \\] d"
+
+#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:56 (comment)
+msgid "\\finalis"
+msgstr "\\finalis"
+
+#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:57 (comment)
+msgid "Verse 3 — Ad te clamámus"
+msgstr "Sloka 3 — Ad te clamámus"
+
+#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:66 (comment)
+msgid "Verse 4 — Ad te suspirámus"
+msgstr "Sloka 4 — Ad te suspirámus"
+
+#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:79 (comment)
+msgid "Verse 5 — Eia ergo, Advocáta nostra"
+msgstr "Sloka 5 — Eia ergo, Advocáta nostra"
+
+#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:95 (comment)
+msgid "Verse 6 — Et Jesum"
+msgstr "Sloka 6 — Et Jesum"
+
+#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:109 (comment)
+msgid "Verse 7 ad finem — O clemens: O pia: O dulcis Virgo María"
+msgstr "Sloka 7 ad finem — O clemens: O pia: O dulcis Virgo María"
+
+#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:127 (comment)
+msgid "Vi- ta, dul- cé- do, et spes no- stra, sal- ve."
+msgstr "Vi- ta, dul- cé- do, et spes no- stra, sal- ve."
+
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-gregorian-music.ly:51 (variable)
+msgid "chant"
+msgstr "Zpěv"
+
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-gregorian-music.ly:58 (variable)
+msgid "verba"
+msgstr "Verba"
+
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:67 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:114 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:133 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:150 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:169 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:184 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:205 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:218 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:237 (comment)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:25 (variable)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:201 (comment)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:215 (comment)
+msgid "incipit"
+msgstr "Incipit"
+
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:69 (comment)
+msgid "tight spacing"
+msgstr "Hustá sazba"
+
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:76 (comment)
+msgid "turn off bar lines"
+msgstr "Vypnout taktové čáry"
+
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:80 (comment)
+msgid "need this extra \\skip such that clef change comes"
+msgstr "Nezbytný dodatečný \\skip, aby nastala změna klíče"
+
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:81 (comment)
+msgid "after bar line"
+msgstr "Po taktové čáře"
+
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:85 (comment)
+msgid "CHECK: no effect?"
+msgstr "CHECK: žádný účinek?"
+
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:86 (comment)
+msgid "turn bar lines on again"
+msgstr "Znovu zapnout taktové čáry"
+
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:94 (comment)
+msgid "FIXME: setting printKeyCancellation back to #t must not"
+msgstr "FIXME: nastavení printKeyCancellation opět naf #t se nesmí"
+
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:95 (comment)
+msgid "occur in the first bar after the incipit. Dto. for forceClef."
+msgstr "Objevuje se v prvním taktu po incipit. Právě tak pro forceClef."
+
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:96 (comment)
+msgid "Therefore, we need an extra \\skip."
+msgstr "Proto je potřeba dodatečné \\skip"
+
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:101 (comment)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:75 (comment)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:38 (comment)
+msgid "the actual music"
+msgstr "Vlastní noty"
+
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:103 (comment)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:78 (comment)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:39 (comment)
+msgid "let finis bar go through all staves"
+msgstr "Nastavit taktovou čáru finis (konec) přes všechny notové osnovy"
+
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:106 (comment)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:81 (comment)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:41 (comment)
+msgid "finis bar"
+msgstr "Taktová čára finis (konec)"
+
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:110 (variable)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:98 (variable)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:232 (context id)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:45 (variable)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:234 (context id)
+msgid "discantusNotes"
+msgstr "DiskantNoty"
+
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:116 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:153 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:159 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:173 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:187 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:189 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:198 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:209 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:221 (comment)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:71 (comment)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:81 (comment)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:94 (comment)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:101 (comment)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:136 (comment)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:162 (comment)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:188 (comment)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:190 (comment)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:217 (comment)
+msgid "two bars"
+msgstr "Dva takty"
+
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:117 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:220 (comment)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:137 (comment)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:216 (comment)
+msgid "eight bars"
+msgstr "Osm taktů"
+
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:118 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:152 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:155 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:188 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:190 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:191 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:222 (comment)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:161 (comment)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:189 (comment)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:191 (comment)
+msgid "one bar"
+msgstr "Jeden takt"
+
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:132 (variable)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:112 (variable)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:58 (variable)
+msgid "discantusLyrics"
+msgstr "DiskantText"
+
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:146 (variable)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:135 (variable)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:239 (context id)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:68 (variable)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:241 (context id)
+msgid "altusNotes"
+msgstr "AltNoty"
+
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:154 (comment)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:163 (comment)
+msgid "seven bars"
+msgstr "Sedm taktů"
+
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:168 (variable)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:149 (variable)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:80 (variable)
+msgid "altusLyrics"
+msgstr "AltText"
+
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:180 (variable)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:173 (variable)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:246 (context id)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:88 (variable)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:248 (context id)
+msgid "tenorNotes"
+msgstr "TenorNoty"
+
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:186 (comment)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:187 (comment)
+msgid "four bars"
+msgstr "Čtyři takty"
+
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:204 (variable)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:187 (variable)
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:70 (variable)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:100 (variable)
+msgid "tenorLyrics"
+msgstr "TenorText"
+
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:214 (variable)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:209 (variable)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:253 (context id)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:106 (variable)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:255 (context id)
+msgid "bassusNotes"
+msgstr "BasNoty"
+
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:236 (variable)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:223 (variable)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:119 (variable)
+msgid "bassusLyrics"
+msgstr "BasText"
+
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:247 (context id)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:231 (context id)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:233 (context id)
+msgid "choirStaff"
+msgstr "SborOsnova"
+
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:269 (comment)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:269 (comment)
+msgid "no bars in staves"
+msgstr "Žádné taktové čáry v notových osnovách"
+
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:272 (comment)
+msgid "incipit should not start with a start delimiter"
+msgstr "Incipit nemá začínat počátečním oddělovačem (svorkou notové osnovy)"
+
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:278 (comment)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:276 (comment)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:284 (comment)
+msgid "no slurs"
+msgstr "Žádné legatové obloučky"
+
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:281 (comment)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:278 (comment)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:286 (comment)
+msgid "Comment in the below \\\"\\remove\\\" command to allow line"
+msgstr "Opatřit poznámkou příkaz níže \\\"\\remove\\\", aby bylo povoleno"
+
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:282 (comment)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:287 (comment)
+msgid "breaking also at those barlines where a note overlaps"
+msgstr ""
+"zalomení řádků i na těch taktových čarách, kde noty taktovou čáru přesahují"
+
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:283 (comment)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:288 (comment)
+msgid "into the next bar. The command is commented out in this"
+msgstr "do dalšího taktu. Příkaz v tomto malém příkladu notového zápisu"
+
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:284 (comment)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:281 (comment)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:289 (comment)
+msgid "short example score, but especially for large scores, you"
+msgstr "opatřen poznámkou není, ale obzvláště u rozsáhlejších notových zápisů"
+
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:285 (comment)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:282 (comment)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:290 (comment)
+msgid "will typically yield better line breaking and thus improve"
+msgstr "se vyplatí lepší zalamování řádků a"
+
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:286 (comment)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:283 (comment)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:291 (comment)
+msgid "overall spacing if you comment in the following command."
+msgstr "zlepší se i celkové rozdělení not, použije-li se následující příkaz:"
+
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:287 (comment)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:284 (comment)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:292 (comment)
+msgid "\\remove \\\"Forbid_line_break_engraver\\\""
+msgstr "\\remove·\\\"Forbid_line_break_engraver\\\""
+
+#. Documentation/snippets/applying-note-head-styles-depending-on-the-step-of-the-scale.ly:96 (variable)
+#. Documentation/snippets/clusters.ly:25 (variable)
+msgid "fragment"
+msgstr "Část"
+
+#. Documentation/snippets/avoiding-collisions-with-chord-fingerings.ly:25 (comment)
+msgid "Default behavior"
+msgstr "Výchozí chování"
+
+#. Documentation/snippets/avoiding-collisions-with-chord-fingerings.ly:31 (comment)
+msgid "Corrected to avoid collisions"
+msgstr "Opraveno kvůli vyhnutí se střetům"
+
+#. Documentation/snippets/bar-chords-notation-for-guitar--with-text-spanner.ly:23 (comment)
+msgid "%%%%%%% Cut here ----- Start 'bbarred.ly'"
+msgstr "Zde vyjmout: Začít od 'bbarred.ly'"
+
+#. Documentation/snippets/bar-chords-notation-for-guitar--with-text-spanner.ly:25 (comment)
+msgid "PostScript -------------------------------"
+msgstr "PostScript -------------------------------"
+
+#. Documentation/snippets/bar-chords-notation-for-guitar--with-text-spanner.ly:26 (variable)
+msgid "pScript"
+msgstr "pScript"
+
+#. Documentation/snippets/bar-chords-notation-for-guitar--with-text-spanner.ly:33 (comment)
+msgid "change with B if you prefer"
+msgstr "Změnit s B, pokud tomu dáváte přednost"
+
+#. Documentation/snippets/bar-chords-notation-for-guitar--with-text-spanner.ly:34 (comment)
+#, python-format
+msgid "(B)show %%change with C if you prefer"
+msgstr "(B)show %%změnit s C, pokud tomu dáváte přednost"
+
+#. Documentation/snippets/bar-chords-notation-for-guitar--with-text-spanner.ly:40 (comment)
+msgid "Span -----------------------------------"
+msgstr "Natahovač -----------------------------------"
+
+#. Documentation/snippets/bar-chords-notation-for-guitar--with-text-spanner.ly:41 (comment)
+msgid "Syntax: \\bbarre #\\\"text\\\" { notes } - text = any number of box"
+msgstr ""
+"Skladba: \\bbarre #\\\"Text\\\" { Noty } - Text = jakékoli číslo schránky"
+
+#. Documentation/snippets/bar-chords-notation-for-guitar--with-text-spanner.ly:42 (variable)
+msgid "bbarre"
+msgstr "bbarre"
+
+#. Documentation/snippets/bar-chords-notation-for-guitar--with-text-spanner.ly:77 (comment)
+msgid "uncomment this line for make full barred"
+msgstr "Zrušit poznámku u tohoto řádku k obdržení plného barré"
+
+#. Documentation/snippets/bar-chords-notation-for-guitar--with-text-spanner.ly:78 (comment)
+msgid ""
+"\\once \\override TextSpanner #'bound-details #'left #'text = \\markup { \\"
+"\"B\\\" $str }"
+msgstr ""
+"\\once \\override TextSpanner #'bound-details #'left #'text = \\markup { \\"
+"\"B\\\" $str }"
+
+#. Documentation/snippets/bar-chords-notation-for-guitar--with-text-spanner.ly:82 (comment)
+msgid "%%%%%%% Cut here ----- End 'bbarred.ly'"
+msgstr "Zde vyjmout --- Ukončit 'bbarred.ly' "
+
+#. Documentation/snippets/bar-chords-notation-for-guitar--with-text-spanner.ly:83 (comment)
+msgid "Copy and change the last line for full barred. Rename in 'fbarred.ly'"
+msgstr ""
+"Kopírovat a změnit poslední řádek pro plné barré. Přejmenujte je v 'fbarred."
+"ly'"
+
+#. Documentation/snippets/bar-chords-notation-for-guitar--with-text-spanner.ly:86 (comment)
+msgid "Syntaxe: \\bbarre #\\\"text\\\" { notes } - text = any number of box"
+msgstr ""
+"Skladba: \\bbarre #\\\"Text\\\" { Noty } - Text = jakékoli číslo schránky"
+
+#. Documentation/snippets/beam-endings-in-score-context.ly:51 (comment)
+msgid "Set default beaming for all staves"
+msgstr "Nastavit automatické trámce pro všechny notové osnovy"
+
+#. Documentation/snippets/beam-endings-in-score-context.ly:61 (comment)
+msgid "Modify beaming for just this staff"
+msgstr "Změnit trámce jen pro tuto notovou osnovu"
+
+#. Documentation/snippets/beam-endings-in-score-context.ly:67 (comment)
+msgid "Inherit beaming from Score context"
+msgstr "Převzít trámce z prostředí notového zápisu"
+
+#. Documentation/snippets/beam-endings-in-score-context.ly:73 (comment)
+msgid "Modify beaming for this voice only"
+msgstr "Změnit trámce jen pro tento hlas"
+
+#. Documentation/snippets/beam-grouping-in-7-8-time.ly:54 (comment)
+msgid "rhythm 2-3-2"
+msgstr "Rytmus 2-3-2"
+
+#. Documentation/snippets/book-parts.ly:22 (comment)
+msgid "book paper, which is inherited by all children bookparts"
+msgstr "Papír knihy, je převzat všemi podřízenými částmi knihy"
+
+#. Documentation/snippets/book-parts.ly:25 (comment)
+msgid "Page footer: add a different part-tagline at part last page"
+msgstr ""
+"Zápatí strany: přidat jiné heslo (tagline) pro poslední stranu této části"
+
+#. Documentation/snippets/book-parts.ly:29 (comment)
+msgid "Copyright header field only on book first page."
+msgstr "Pole hlavičky s autorským právem pouze na první straně knihy"
+
+#. Documentation/snippets/book-parts.ly:33 (comment)
+msgid "Part tagline header field only on each part last page."
+msgstr "Pole s heslem k části jen na poslední straně každé části"
+
+#. Documentation/snippets/book-parts.ly:37 (comment)
+msgid "Tagline header field only on book last page."
+msgstr "Pole s heslem jen na poslední straně každé části"
+
+#. Documentation/snippets/book-parts.ly:44 (comment)
+msgid "book header, which is inherited by the first bookpart"
+msgstr "Záhlaví knihy převzaté první částí knihy"
+
+#. Documentation/snippets/book-parts.ly:53 (comment)
+msgid "a different page breaking function may be used on each part"
+msgstr "Pro každou z částí je možné použít jinou funkci zalomení strany"
+
+#. Documentation/snippets/breathing-signs.ly:20 (comment)
+msgid "this bar contains no \\breathe"
+msgstr "Tento takt neobsahuje žádný \\breathe"
+
+#. Documentation/snippets/breathing-signs.ly:22 (comment)
+msgid "Modern notation:"
+msgstr "Novodobý notový zápis:"
+
+#. Documentation/snippets/breathing-signs.ly:23 (comment)
+msgid "by default, \\breathe uses the rcomma, just as if saying:"
+msgstr ""
+"ve výchozím nastavení, \\breathe používá rcomma, jako kdyby člověk napsal:"
+
+#. Documentation/snippets/breathing-signs.ly:24 (comment)
+msgid ""
+"\\override BreathingSign #'text = #(make-musicglyph-markup \\\"scripts.rcomma"
+"\\\")"
+msgstr ""
+"\\override·BreathingSign·#'text·=·#(make-musicglyph-markup·\\\"scripts.rcomma"
+"\\\")"
+
+#. Documentation/snippets/breathing-signs.ly:27 (comment)
+msgid "rvarcomma and lvarcomma are variations of the default rcomma and lcomma"
+msgstr "rvarcomma·a·lvarcomma jsou obměnami rcomma a lcomma"
+
+#. Documentation/snippets/breathing-signs.ly:28 (comment)
+msgid "N.B.: must use Staff context here, since we start a Voice below"
+msgstr ""
+"Dobře si všemněte, že: zde je potřeba použít prostředí notové osnovy, "
+"protože dole začíná prostředí hlasu"
+
+#. Documentation/snippets/breathing-signs.ly:32 (comment)
+msgid "vee"
+msgstr "véčko"
+
+#. Documentation/snippets/caesura-railtracks-with-fermata.ly:30 (comment)
+msgid "construct the symbol"
+msgstr "Vytvořit symbol"
+
+#. Documentation/snippets/caesura-railtracks-with-fermata.ly:39 (comment)
+msgid "set the breathe mark back to normal"
+msgstr "Nastavit značku pro dech znovu na výchozí"
+
+#. Documentation/snippets/center-text-below-hairpin-dynamics.ly:29 (variable)
+msgid "hairpinWithCenteredText"
+msgstr "SponkaSVystředěnýmTextem"
+
+#. Documentation/snippets/center-text-below-hairpin-dynamics.ly:41 (variable)
+msgid "hairpinMolto"
+msgstr "SponkaMolto"
+
+#. Documentation/snippets/center-text-below-hairpin-dynamics.ly:42 (variable)
+msgid "hairpinMore"
+msgstr "SponkaVíce"
+
+#. Documentation/snippets/centering-markup-on-note-heads-automatically.ly:23 (variable)
+msgid "textScriptCenterOnNote"
+msgstr "PopisTextuNaStředNoty"
+
+#. Documentation/snippets/changing--flageolet-mark-size.ly:42 (variable)
+#. Documentation/snippets/showing-the-same-articulation-above-and-below-a-note-or-chord.ly:29 (variable)
+msgid "smallFlageolet"
+msgstr "MalýFlažolet"
+
+#. Documentation/snippets/changing-the-chord-names-to-german-or-semi-german-notation.ly:36 (comment)
+msgid "The following is only here to print the names of the"
+msgstr "Následující je zde jen proto, aby byly nastaveny značky"
+
+#. Documentation/snippets/changing-the-chord-names-to-german-or-semi-german-notation.ly:37 (comment)
+msgid "chords styles; it can be removed if you do not need to"
+msgstr "pro styly akordů. Lze odstranit, pokud je"
+
+#. Documentation/snippets/changing-the-chord-names-to-german-or-semi-german-notation.ly:38 (comment)
+msgid "print them."
+msgstr "nepotřebujete používat."
+
+#. Documentation/snippets/changing-the-default-text-font-family.ly:18 (comment)
+msgid "change for other default global staff size."
+msgstr "Zde změnit pro jinou výchozí celkovou velikost notové osnovy."
+
+#. Documentation/snippets/changing-the-default-text-font-family.ly:20 (comment)
+#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:183 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:111 (comment)
+#. Documentation/snippets/utf-8.ly:24 (comment)
+msgid "{"
+msgstr "{"
+
+#. Documentation/snippets/changing-the-default-text-font-family.ly:24 (comment)
+#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:185 (comment)
+#. Documentation/snippets/expressive-headword.ly:32 (comment)
+#. Documentation/snippets/expressive-headword.ly:33 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:112 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:242 (comment)
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:203 (comment)
+#. Documentation/snippets/utf-8.ly:38 (comment)
+msgid "}"
+msgstr "}"
+
+#. Documentation/snippets/chant-or-psalms-notation.ly:25 (variable)
+msgid "stemOn"
+msgstr "NožičkaZapnuta"
+
+#. Documentation/snippets/chant-or-psalms-notation.ly:26 (variable)
+msgid "stemOff"
+msgstr "NožičkaVypnuta"
+
+#. Documentation/snippets/chord-name-exceptions.ly:34 (comment)
+msgid "modify maj9 and 6(add9)"
+msgstr "Změnit maj9 a 6(add9)"
+
+#. Documentation/snippets/chord-name-exceptions.ly:35 (comment)
+msgid "Exception music is chords with markups"
+msgstr "Výjimečnými notami jsou akordy s textovými popisy"
+
+#. Documentation/snippets/chord-name-exceptions.ly:36 (variable)
+msgid "chExceptionMusic"
+msgstr "chVýjimečnéNoty"
+
+#. Documentation/snippets/chord-name-exceptions.ly:41 (comment)
+msgid "Convert music to list and prepend to existing exceptions."
+msgstr "Převést noty na seznam a připojit ke stávajícím výjimkám."
+
+#. Documentation/snippets/chord-name-exceptions.ly:42 (variable)
+msgid "chExceptions"
+msgstr "chVýjimky"
+
+#. Documentation/snippets/chord-name-exceptions.ly:46 (variable)
+msgid "theMusic"
+msgstr "Noty"
+
+#. Documentation/snippets/chordchanges-for-fretboards.ly:36 (variable)
+msgid "myChords"
+msgstr "MojeAkordy"
+
+#. Documentation/snippets/chords-headword.ly:29 (variable)
+#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-chords-and-frets.ly:36 (variable)
+msgid "theChords"
+msgstr "Akordy"
+
+#. Documentation/snippets/chords-headword.ly:31 (comment)
+#. Documentation/snippets/pitches-headword.ly:141 (comment)
+msgid "\\break"
+msgstr "\\break"
+
+#. Documentation/snippets/chords-headword.ly:35 (variable)
+msgid "verseOne"
+msgstr "SlokaJedna"
+
+#. Documentation/snippets/chords-headword.ly:42 (variable)
+msgid "verseTwo"
+msgstr "SlokaDvě"
+
+#. Documentation/snippets/chords-headword.ly:81 (context id)
+msgid "sop"
+msgstr "Sop"
+
+#. Documentation/snippets/clip-systems.ly:38 (variable)
+msgid "origScore"
+msgstr "PůvodníNotovýZápis"
+
+#. Documentation/snippets/clip-systems.ly:56 (comment)
+msgid "Each clip-region is a (START . END) pair"
+msgstr "Každý výstřižek-oblast je dvojicí (START . END)"
+
+#. Documentation/snippets/clip-systems.ly:57 (comment)
+msgid "where both are rhythmic-locations."
+msgstr "přičemž oba jsou rytmickými místy"
+
+#. Documentation/snippets/clip-systems.ly:59 (comment)
+msgid "(make-rhythmic-locations BAR-NUMBER NUM DEN)"
+msgstr "(make-rhythmic-locations TAKT-ČÍSLO ČITATEL JMENOVATEL)"
+
+#. Documentation/snippets/clip-systems.ly:60 (comment)
+msgid "means NUM/DEN whole-notes into bar numbered BAR-NUMBER"
+msgstr "znamená ČITATEL/JMENOVATEL celé noty v taktu s číslem TAKT-ČÍSLO"
+
+#. Documentation/snippets/coloring-notes-depending-on-their-pitch.ly:18 (comment)
+msgid "Association list of pitches to colors."
+msgstr "Přidělit výšky tónů určité barvě."
+
+#. Documentation/snippets/coloring-notes-depending-on-their-pitch.ly:38 (comment)
+msgid "Compare pitch and alteration (not octave)."
+msgstr "Porovnat výšky tónů a alterace (ne oktávy)."
+
+#. Documentation/snippets/combining-dynamics-with-markup-texts.ly:27 (variable)
+msgid "piuF"
+msgstr "piuF"
+
+#. Documentation/snippets/combining-two-parts-on-the-same-staff.ly:92 (variable)
+msgid "musicUp"
+msgstr "NotyNahoru"
+
+#. Documentation/snippets/combining-two-parts-on-the-same-staff.ly:99 (variable)
+msgid "musicDown"
+msgstr "NotyDolů"
+
+#. Documentation/snippets/controlling-spanner-visibility-after-a-line-break.ly:30 (comment)
+msgid "show hairpin"
+msgstr "Ukázat svorku"
+
+#. Documentation/snippets/controlling-spanner-visibility-after-a-line-break.ly:32 (comment)
+msgid "hide text span"
+msgstr "Skrýt natahovač textu"
+
+#. Documentation/snippets/controlling-spanner-visibility-after-a-line-break.ly:36 (comment)
+msgid "show glissando"
+msgstr "Ukázat glissando"
+
+#. Documentation/snippets/creating-real-parenthesized-dynamics.ly:45 (variable)
+msgid "parenF"
+msgstr "SvorkaF"
+
+#. Documentation/snippets/creating-simultaneous-rehearsal-marks.ly:44 (comment)
+msgid "the hidden measure and bar line"
+msgstr "skrytý takt a taktová čára"
+
+#. Documentation/snippets/creating-simultaneous-rehearsal-marks.ly:45 (comment)
+msgid "\\cadenzaOn turns off automatic calculation of bar numbers"
+msgstr "\\cadenzaOn vypíná automatický výpočet čísel taktů"
+
+#. Documentation/snippets/cross-staff-tremolos.ly:31 (context id)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:254 (variable)
+#. Documentation/snippets/screech-boink.ly:15 (context id)
+msgid "up"
+msgstr "Nahoře"
+
+#. Documentation/snippets/cross-staff-tremolos.ly:36 (context id)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:260 (variable)
+#. Documentation/snippets/screech-boink.ly:45 (context id)
+msgid "down"
+msgstr "Dole"
+
+#. Documentation/snippets/customizing-fretboard-fret-diagrams.ly:54 (comment)
+#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:56 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:27 (comment)
+msgid "Set global properties of fret diagram"
+msgstr "Určit obecné vlastnosti nákresu pražce"
+
+#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:54 (context id)
+#. Documentation/snippets/formatting-lyrics-syllables.ly:22 (variable)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:25 (context id)
+#. Documentation/snippets/piano-template-with-melody-and-lyrics.ly:75 (context id)
+msgid "mel"
+msgstr "Melodie"
+
+#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:63 (comment)
+msgid "C major for guitar, no barre, using defaults"
+msgstr "C dur pro kytaru, žádné barré, výchozí nastavení"
+
+#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:64 (comment)
+#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:114 (comment)
+msgid "terse style"
+msgstr "Strohý styl"
+
+#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:67 (comment)
+#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:89 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:56 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:77 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:156 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:177 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:255 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:276 (comment)
+msgid "C major for guitar, barred on third fret"
+msgstr "C dur pro kytaru, barré na třetím pražci"
+
+#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:68 (comment)
+#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:90 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:57 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:79 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:106 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:157 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:179 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:206 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:256 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:278 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:305 (comment)
+msgid "verbose style"
+msgstr "Podrobný styl"
+
+#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:69 (comment)
+msgid "size 1.0"
+msgstr "Velikost 1.0"
+
+#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:70 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:58 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:158 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:257 (comment)
+msgid "roman fret label, finger labels below string, straight barre"
+msgstr "Římské číslo pražce, prstoklad pod strunou, přímé barré"
+
+#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:72 (comment)
+msgid "standard size"
+msgstr "Obvyklá velikost"
+
+#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:91 (comment)
+msgid "landscape orientation, arabic numbers, M for mute string"
+msgstr "Ležící napříč, arabská čísla, M (ztlumit) pro němé struny"
+
+#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:92 (comment)
+msgid "no barre, fret label down or left, small mute label font"
+msgstr "Žádné barré, číslo pražce dole nebo vlevo, malé písmo pro němé struny"
+
+#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:113 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:128 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:228 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:327 (comment)
+msgid "simple D chord"
+msgstr "Jednoduchý D akord"
+
+#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:115 (comment)
+msgid "larger dots, centered dots, fewer frets"
+msgstr "Větší tečky, tečky na střed, méně pražců"
+
+#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:116 (comment)
+msgid "label below string"
+msgstr "Označení pod"
+
+#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:82 (comment)
+msgid "add FretBoards for the Cuatro"
+msgstr "Přidat hmatníky pro Cuatro"
+
+#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:83 (comment)
+msgid "Note: This section could be put into a separate file"
+msgstr "Pozor: Tato část patří do vlastního souboru"
+
+#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:84 (comment)
+msgid "predefined-cuatro-fretboards.ly"
+msgstr "predefined-cuatro-fretboards.ly"
+
+#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:85 (comment)
+msgid "and \\included into each of your compositions"
+msgstr ""
+"a je pomocí \\include začleněna do každé vaší skladby, do každého zdrojového "
+"souboru"
+
+#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:87 (variable)
+msgid "cuatroTuning"
+msgstr "CuatroLadění"
+
+#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:89 (variable)
+msgid "dSix"
+msgstr "dSexta"
+
+#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:90 (variable)
+msgid "dMajor"
+msgstr "dDur"
+
+#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:91 (variable)
+msgid "aMajSeven"
+msgstr "aDurovýSeptakord"
+
+#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:92 (variable)
+msgid "dMajSeven"
+msgstr "dDurovýSeptakord"
+
+#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:93 (variable)
+msgid "gMajor"
+msgstr "gDur"
+
+#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:111 (comment)
+msgid "end of potential include file /predefined-cuatro-fretboards.ly"
+msgstr "Konec samostatného souboru /predefined-cuatro-fretboards.ly"
+
+#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:116 (variable)
+msgid "primerosNames"
+msgstr "PrimerosNázvy"
+
+#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:120 (variable)
+msgid "primeros"
+msgstr "Primeros"
+
+#. Documentation/snippets/demo-midiinstruments.ly:24 (variable)
+msgid "baseMelody"
+msgstr "ZákladníMelodie"
+
+#. Documentation/snippets/display-bracket-with-only-one-staff-in-a-system.ly:71 (comment)
+msgid "Must be lower than the actual number of staff lines"
+msgstr "Musí být menší, než je současný počet linek notové osnovy"
+
+#. Documentation/snippets/displaying-complex-chords.ly:17 (variable)
+msgid "fixA"
+msgstr "fixA"
+
+#. Documentation/snippets/displaying-complex-chords.ly:20 (variable)
+msgid "fixB"
+msgstr "fixB"
+
+#. Documentation/snippets/displaying-grob-ancestry.ly:127 (comment)
+msgid "\\\" (make-string 36 #\\-))"
+msgstr "\\\" (make-string 36 #\\-))"
+
+#. Documentation/snippets/double-glissando.ly:21 (comment)
+msgid "new voice ( = \\voiceOne), hidden"
+msgstr "Nový hlas ( = \\voiceOne), skryt"
+
+#. Documentation/snippets/double-glissando.ly:23 (comment)
+msgid "attach glissando to note heads"
+msgstr "Glissando připojeno k notovým hlavičkám"
+
+#. Documentation/snippets/double-glissando.ly:28 (comment)
+msgid "original voice with chords rearranged so that"
+msgstr "původní hlas s akordy přeřazen do jiné skupiny,"
+
+#. Documentation/snippets/double-glissando.ly:29 (comment)
+msgid "glissando is attached to a & c"
+msgstr "takže glissando je připojeno k a & c"
+
+#. Documentation/snippets/dynamics-custom-text-spanner-postfix.ly:17 (comment)
+msgid ""
+"Two functions for (de)crescendo spanners where you can explicitly give the"
+msgstr "Dvě funkce pro natahovače (de)crescendo-, kde můžete výslovně uvést"
+
+#. Documentation/snippets/dynamics-custom-text-spanner-postfix.ly:18 (comment)
+msgid "spanner text."
+msgstr "text natahovače."
+
+#. Documentation/snippets/dynamics-custom-text-spanner-postfix.ly:19 (variable)
+msgid "mycresc"
+msgstr "MojeCresc"
+
+#. Documentation/snippets/dynamics-custom-text-spanner-postfix.ly:25 (variable)
+msgid "mydecresc"
+msgstr "MojeDecresc"
+
+#. Documentation/snippets/dynamics-text-spanner-postfix.ly:18 (comment)
+msgid "Some sample text dynamic spanners, to be used as postfix operators"
+msgstr ""
+"Nějaké dynamické natahovače textu jako příklad, které mohou být použity jako "
+"připojené operátory."
+
+#. Documentation/snippets/dynamics-text-spanner-postfix.ly:19 (variable)
+msgid "crpoco"
+msgstr "crpoco"
+
+#. Documentation/snippets/dynamics-text-spanner-postfix.ly:24 (comment)
+msgid ""
+"Redefine the existing \\cresc, \\dim and \\decresc commands to use postfix "
+"syntax"
+msgstr ""
+"Nově vymezit stávající příkazy \\cresc, \\dim a \\decresc, aby se mohla "
+"použít připojená skladba"
+
+#. Documentation/snippets/dynamics-text-spanner-postfix.ly:25 (variable)
+msgid "cresc"
+msgstr "Cresc"
+
+#. Documentation/snippets/dynamics-text-spanner-postfix.ly:30 (variable)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:56 (variable)
+msgid "dim"
+msgstr "Dim"
+
+#. Documentation/snippets/dynamics-text-spanner-postfix.ly:35 (variable)
+msgid "decresc"
+msgstr "Decresc"
+
+#. Documentation/snippets/editorial-headword.ly:30 (comment)
+msgid "NR 1.7 Editorial annotations"
+msgstr "NR 1.7 vydavatelské poznámky"
+
+#. Documentation/snippets/editorial-headword.ly:32 (comment)
+msgid "Beethoven, Op. 31, No. 3"
+msgstr "Beethoven, Op. 31, No. 3"
+
+#. Documentation/snippets/editorial-headword.ly:33 (comment)
+msgid "Piano sonata 18, Movt II, Scherzo"
+msgstr "Klavírní sonáta 18, 2. věta, scherzo"
+
+#. Documentation/snippets/editorial-headword.ly:34 (comment)
+msgid "Measures 9 - 14"
+msgstr "Takty 9 - 14"
+
+#. Documentation/snippets/editorial-headword.ly:38 (comment)
+#. Documentation/snippets/expressive-headword.ly:37 (comment)
+#. Documentation/snippets/pitches-headword.ly:38 (comment)
+#. Documentation/snippets/rhythms-headword.ly:39 (comment)
+msgid "RH Staff"
+msgstr "Notová osnova RH"
+
+#. Documentation/snippets/editorial-headword.ly:76 (comment)
+#. Documentation/snippets/expressive-headword.ly:169 (comment)
+#. Documentation/snippets/pitches-headword.ly:111 (comment)
+#. Documentation/snippets/rhythms-headword.ly:128 (comment)
+msgid "LH Staff"
+msgstr "Notová osnova LH"
+
+#. Documentation/snippets/embedding-native-postscript-in-a--markup-block.ly:25 (comment)
+msgid "PostScript is a registered trademark of Adobe Systems Inc."
+msgstr "PostScript je zapsanou obchodní značkou Adobe Systems Inc."
+
+#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:70 (comment)
+msgid "sample music"
+msgstr "Příkladové noty"
+
+#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:71 (variable)
+msgid "topVoice"
+msgstr "HorníHlas"
+
+#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:79 (variable)
+msgid "botVoice"
+msgstr "DolníHlas"
+
+#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:87 (variable)
+msgid "hoom"
+msgstr "hoom"
+
+#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:98 (variable)
+msgid "pah"
+msgstr "pah"
+
+#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:108 (comment)
+msgid "setup for Request->Element conversion. Guru-only"
+msgstr "setup·for·Request->Element·conversion.·Pouze pro odborníky"
+
+#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:111 (variable)
+#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:210 (variable)
+#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:223 (variable)
+#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:279 (variable)
+#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:293 (variable)
+msgid "MyStaff"
+msgstr "MojeNotováOsnova"
+
+#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:140 (comment)
+msgid "explicitly set instrumentName, so we don't get"
+msgstr "Zadat výslovné NázvyNástrojů, aby se nevyskytly"
+
+#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:141 (comment)
+msgid "weird effects when doing instrument names for"
+msgstr "žádné podivné účinky, když jsou vytvářena označení nástrojů"
+
+#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:142 (comment)
+msgid "piano staves"
+msgstr "pro klavírní notové osnovy"
+
+#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:151 (variable)
+#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:237 (variable)
+#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:250 (variable)
+#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:263 (variable)
+msgid "MyVoice"
+msgstr "MůjHlas"
+
+#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:166 (comment)
+msgid "must come before all"
+msgstr "musí přijít přede všemi ostatními"
+
+#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:176 (comment)
+msgid "\\consists \\\"Rest_engraver\\\""
+msgstr "\\consists·\\\"Rest_engraver\\\""
+
+#. Documentation/snippets/expressive-headword.ly:23 (comment)
+msgid "L. v. Beethoven, Op. 49 no. 1"
+msgstr "L. v. Beethoven, Op. 49 no. 1"
+
+#. Documentation/snippets/expressive-headword.ly:24 (comment)
+msgid "Piano sonata 19 - \\\"Leichte Sonate\\\""
+msgstr "Klavírní sonáta 19 - \\\"Leichte Sonate\\\""
+
+#. Documentation/snippets/expressive-headword.ly:25 (comment)
+msgid "measures 1 - 12"
+msgstr "Takty 1 - 12"
+
+#. Documentation/snippets/expressive-headword.ly:27 (comment)
+msgid "\\layout {"
+msgstr "\\layout {"
+
+#. Documentation/snippets/expressive-headword.ly:28 (comment)
+msgid "\\context {"
+msgstr "\\context {"
+
+#. Documentation/snippets/expressive-headword.ly:29 (comment)
+msgid "\\Score"
+msgstr "\\Score"
+
+#. Documentation/snippets/expressive-headword.ly:30 (comment)
+msgid "\\override SpacingSpanner #'base-shortest-duration ="
+msgstr "\\override SpacingSpanner #'base-shortest-duration ="
+
+#. Documentation/snippets/expressive-headword.ly:31 (comment)
+msgid "#(ly:make-moment 1 20)"
+msgstr "#(ly:make-moment 1 20)"
+
+#. Documentation/snippets/figured-bass-headword.ly:31 (comment)
+msgid "Arcangelo Corelli, 12 Sonate da Camera, Op. 2"
+msgstr "Arcangelo Corelli, 12 Sonate da Camera, Op. 2"
+
+#. Documentation/snippets/figured-bass-headword.ly:32 (comment)
+msgid "Sonata II, Allemanda"
+msgstr "Sonáta II, Allemanda"
+
+#. Documentation/snippets/figured-bass-headword.ly:33 (comment)
+msgid "measures 1 - 88"
+msgstr "Takty 1 - 88"
+
+#. Documentation/snippets/figured-bass-headword.ly:34 (comment)
+msgid "Coded by Neil Puttock; modified by Carl Sorensen"
+msgstr "Kódováno Neil Puttock; upraveno Carl Sorensen"
+
+#. Documentation/snippets/figured-bass-headword.ly:36 (variable)
+msgid "extendOn"
+msgstr "extendOn"
+
+#. Documentation/snippets/figured-bass-headword.ly:37 (variable)
+msgid "extendOff"
+msgstr "extendOff"
+
+#. Documentation/snippets/figured-bass-headword.ly:45 (context id)
+msgid "violinoI"
+msgstr "violinoI"
+
+#. Documentation/snippets/figured-bass-headword.ly:63 (context id)
+msgid "violinoII"
+msgstr "violinoII"
+
+#. Documentation/snippets/figured-bass-headword.ly:81 (context id)
+msgid "violone"
+msgstr "violon"
+
+#. Documentation/snippets/fingering-symbols-for-wind-instruments.ly:17 (variable)
+#. Documentation/snippets/recorder-fingering-chart.ly:19 (variable)
+msgid "centermarkup"
+msgstr "VystředěnýPopis"
+
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:54 (comment)
+msgid "Cut here ----- Start 'flamenco.ly'"
+msgstr "Zde vyjmout ------- Začít od 'flamenco.ly'"
+
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:56 (comment)
+msgid "Text indicators"
+msgstr "Ukazatelé textu"
+
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:57 (variable)
+msgid "abanico"
+msgstr "abanico"
+
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:58 (variable)
+msgid "rasgueaso"
+msgstr "rasgueaso"
+
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:59 (variable)
+msgid "alzapua"
+msgstr "alzapua"
+
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:61 (comment)
+msgid "Finger stroke symbols"
+msgstr "Symboly pro úder prsty"
+
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:62 (variable)
+msgid "strokeUp"
+msgstr "ÚderNahoru"
+
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:72 (variable)
+msgid "strokeDown"
+msgstr "ÚderDolů"
+
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:82 (comment)
+msgid "Golpe symbol"
+msgstr "Symbol golpe"
+
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:83 (variable)
+msgid "golpe"
+msgstr "golpe"
+
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:97 (variable)
+msgid "strokeUpGolpe"
+msgstr "ÚderNahoruGolpe"
+
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:98 (variable)
+msgid "iUpGolpe"
+msgstr "iNahoruGolpe"
+
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:100 (comment)
+msgid "Strokes for all fingers"
+msgstr "Údery pro všechny prsty"
+
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:101 (variable)
+msgid "pUp"
+msgstr "pNahoru"
+
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:102 (variable)
+msgid "pDown"
+msgstr "pDolů"
+
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:103 (variable)
+msgid "iUp"
+msgstr "iNahoru"
+
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:104 (variable)
+msgid "iDown"
+msgstr "iDolů"
+
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:105 (variable)
+msgid "mUp"
+msgstr "mNahoru"
+
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:106 (variable)
+msgid "mDown"
+msgstr "mDolů"
+
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:107 (variable)
+msgid "aUp"
+msgstr "aNahoru"
+
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:108 (variable)
+msgid "aDown"
+msgstr "aDolů"
+
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:109 (variable)
+msgid "xUp"
+msgstr "xNahoru"
+
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:110 (variable)
+msgid "xDown"
+msgstr "xDolů"
+
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:113 (comment)
+msgid "Just handy :)"
+msgstr "Velmi obratné :-)"
+
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:114 (variable)
+msgid "tupletOff"
+msgstr "NtolaVypnuta"
+
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:119 (variable)
+msgid "tupletsOff"
+msgstr "NtolyVypnuty"
+
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:124 (variable)
+msgid "tupletsOn"
+msgstr "NtolyZapnuty"
+
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:129 (variable)
+msgid "headsOff"
+msgstr "HlavičkyVypnuty"
+
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:135 (variable)
+msgid "headsOn"
+msgstr "HlavičkyZapnuty"
+
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:141 (comment)
+msgid "Cut here ----- End 'flamenco.ly'"
+msgstr "Zde vyjmout ----- Ukončit 'flamenco.ly' "
+
+#. Documentation/snippets/flat-flags-and-beam-nibs.ly:155 (comment)
+msgid "Example 1"
+msgstr "Příklad 1"
+
+#. Documentation/snippets/flat-flags-and-beam-nibs.ly:161 (comment)
+msgid "Example 2"
+msgstr "Příklad 2"
+
+#. Documentation/snippets/flat-flags-and-beam-nibs.ly:167 (comment)
+msgid "Example 3"
+msgstr "Příklad 3"
+
+#. Documentation/snippets/flat-flags-and-beam-nibs.ly:175 (comment)
+msgid "Example 4"
+msgstr "Příklad 4"
+
+#. Documentation/snippets/flute-slap-notation.ly:18 (variable)
+msgid "slap"
+msgstr "Úder"
+
+#. Documentation/snippets/forcing-measure-width-to-adapt-to-metronomemarks-width.ly:20 (variable)
+msgid "example"
+msgstr "Příklad"
+
+#. Documentation/snippets/formatting-lyrics-syllables.ly:17 (comment)
+msgid ""
+"Tip taken from http://lists.gnu.org/archive/html/lilypond-user/2007-12/"
+"msg00215.html"
+msgstr ""
+"Rady z http://lists.gnu.org/archive/html/lilypond-user/2007-12/msg00215."
+"html"
+
+#. Documentation/snippets/formatting-lyrics-syllables.ly:23 (variable)
+msgid "lyr"
+msgstr "Text"
+
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:33 (comment)
+msgid "A chord for ukulele"
+msgstr "Akord pro ukulele"
+
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:43 (comment)
+msgid "A chord for ukulele, with formatting defined in definition string"
+msgstr "Akord pro ukulele, s formátováním obsaženým v řetězci s vymezením"
+
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:44 (comment)
+msgid "1.2 * size, 4 strings, 4 frets, fingerings below string"
+msgstr "1.2 * velikost, 4 struny, čtyři pražce, prstoklad dole"
+
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:45 (comment)
+msgid "dot radius .35 of fret spacing, dot position 0.55 of fret spacing"
+msgstr ""
+"Velikost tečky .35 mezery mezi pražci, poloha tečky .55 mezery mezi pražci"
+
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:54 (comment)
+msgid "These chords will be in normal orientation"
+msgstr "Tyto akordy jsou v obvyklém natočení"
+
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:60 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:81 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:108 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:160 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:181 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:208 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:259 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:280 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:307 (comment)
+#, python-format
+msgid "110% of default size"
+msgstr "110% výchozí velikosti"
+
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:78 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:178 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:277 (comment)
+msgid "Double barre used to test barre function"
+msgstr "Zdvojené barré pro vyzkoušení funkce barré"
+
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:105 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:205 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:304 (comment)
+msgid "C major for guitar, with capo on third fret"
+msgstr "C dur pro kytaru, s capo na třetím pražci"
+
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:140 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:239 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:338 (comment)
+msgid "simple D chord, large top fret thickness"
+msgstr "Jednoduchý D akord, tloušťka pražců nahoře velká"
+
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:152 (comment)
+msgid "These chords will be in landscape orientation"
+msgstr "Tyto akordy budou natočeny napříč"
+
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:251 (comment)
+msgid "These chords will be in opposing-landscape orientation"
+msgstr "Tyto akordy budou natočeny napříč na hlavě"
+
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:35 (comment)
+msgid "shortcuts"
+msgstr "Zkratky"
+
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:36 (comment)
+msgid "fingering orientations"
+msgstr "Natočení prstokladu"
+
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:37 (variable)
+msgid "sfol"
+msgstr "sfol"
+
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:38 (variable)
+msgid "sfor"
+msgstr "sfor"
+
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:39 (variable)
+msgid "sfod"
+msgstr "sfod"
+
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:40 (variable)
+msgid "sfou"
+msgstr "sfou"
+
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:42 (comment)
+msgid "string number orientations"
+msgstr "Natočení čísel strun"
+
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:43 (variable)
+msgid "ssnol"
+msgstr "ssnol"
+
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:43 (comment)
+msgid "(down right up)"
+msgstr "(dolů vpravo nahoru)"
+
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:44 (variable)
+msgid "ssnou"
+msgstr "ssnou"
+
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:45 (variable)
+msgid "ssnod"
+msgstr "ssnoud"
+
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:46 (variable)
+msgid "ssnor"
+msgstr "ssnor"
+
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:48 (comment)
+msgid "define fingering offset"
+msgstr "Vymezit posun prstokladu"
+
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:49 (variable)
+msgid "FO"
+msgstr "FO"
+
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:54 (comment)
+msgid "markups"
+msgstr "Popisy"
+
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:55 (variable)
+msgid "rit"
+msgstr "Rit"
+
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:57 (variable)
+msgid "andantino"
+msgstr "Andantino"
+
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:58 (variable)
+msgid "benmarcato"
+msgstr "BenMarcato"
+
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:59 (variable)
+msgid "pdolce"
+msgstr "pdolce"
+
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:61 (comment)
+msgid "THE MUSIC %%%"
+msgstr "NOTY %%%"
+
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:73 (comment)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:112 (comment)
+msgid "m. 1"
+msgstr "T. 1"
+
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:79 (comment)
+msgid "m. 2"
+msgstr "T. 2"
+
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:81 (comment)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:117 (comment)
+msgid "m. 3"
+msgstr "T. 3"
+
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:82 (comment)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:119 (comment)
+msgid "m. 4"
+msgstr "T. 4"
+
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:86 (comment)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:126 (comment)
+msgid "m. 5"
+msgstr "T. 5"
+
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:89 (comment)
+msgid "end of m. 6"
+msgstr "Konec taktu 6"
+
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:92 (comment)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:131 (comment)
+msgid "m. 7"
+msgstr "T. 7"
+
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:95 (comment)
+msgid "beg of m. 8"
+msgstr "Začátek taktu 8"
+
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:96 (comment)
+msgid "end of m. 8"
+msgstr "Konec taktu 8"
+
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:98 (comment)
+msgid "end of m. 9"
+msgstr "Konec T. 9"
+
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:100 (comment)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:138 (comment)
+msgid "m. 10"
+msgstr "T. 10"
+
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:102 (comment)
+msgid "beg of m. 11"
+msgstr "Začátek taktu 11"
+
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:104 (comment)
+msgid "end of m. 11"
+msgstr "Konec taktu 11"
+
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:114 (comment)
+msgid "beg m. 2"
+msgstr "Začátek taktu 2"
+
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:115 (comment)
+msgid "end m. 2"
+msgstr "Konec taktu 2"
+
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:121 (comment)
+msgid "new section starts here in A minor"
+msgstr "Nová část začíná zde v a moll"
+
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:128 (comment)
+msgid "beg m. 6"
+msgstr "Začátek taktu 6"
+
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:129 (comment)
+msgid "end m. 6"
+msgstr "Konec taktu 6"
+
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:133 (comment)
+msgid "m. 8"
+msgstr "T. 8"
+
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:135 (comment)
+msgid "beg m. 9"
+msgstr "Začátek taktu 9"
+
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:136 (comment)
+msgid "end m. 9"
+msgstr "Konec taktu 9"
+
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:140 (comment)
+msgid "m. 11"
+msgstr "T. 11"
+
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:144 (context id)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:180 (variable)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:290 (context id)
+#. Documentation/snippets/polyphony-in-tablature.ly:58 (context id)
+#. Documentation/snippets/polyphony-in-tablature.ly:63 (context id)
+msgid "guitar"
+msgstr "Kytara"
+
+#. Documentation/snippets/grid-lines--changing-their-appearance.ly:51 (comment)
+msgid "this moves them up one staff space from the default position"
+msgstr ""
+"Tím budou posunuty o jednu mezeru mezi linkami notové osnovy nahoru od "
+"výchozí polohy"
+
+#. Documentation/snippets/grid-lines--changing-their-appearance.ly:69 (comment)
+msgid "set up grids"
+msgstr "Nastavit mřížky"
+
+#. Documentation/snippets/grid-lines--changing-their-appearance.ly:71 (comment)
+msgid "set the grid interval to one quarter note"
+msgstr "Odstup mřížky nastavit na jednu čtvrťovou notu"
+
+#. Documentation/snippets/grid-lines--changing-their-appearance.ly:77 (comment)
+msgid "this moves them to the right half a staff space"
+msgstr ""
+"Tím budou posunuty doprava o polovinu mezery mezi linkami notové osnovy"
+
+#. Documentation/snippets/grid-lines--emphasizing-rhythms-and-notes-synchronization.ly:38 (comment)
+msgid "hides staff and notes so that only the grid lines are visible"
+msgstr "Skryje notovou osnovu a noty, tudíž jsou viditelné pouze čáry mřížky"
+
+#. Documentation/snippets/grid-lines--emphasizing-rhythms-and-notes-synchronization.ly:45 (comment)
+msgid "dummy notes to force regular note spacing"
+msgstr "Slepé noty, aby noty byly rozděleny pravidelně"
+
+#. Documentation/snippets/grid-lines--emphasizing-rhythms-and-notes-synchronization.ly:61 (comment)
+msgid "center grid lines horizontally below note heads"
+msgstr "Vystředit čáry mřížky vodorovně pod notovými hlavičkami"
+
+#. Documentation/snippets/grid-lines--emphasizing-rhythms-and-notes-synchronization.ly:68 (comment)
+msgid "set line length and positioning:"
+msgstr "Nastavit délku a polohu čar:"
+
+#. Documentation/snippets/grid-lines--emphasizing-rhythms-and-notes-synchronization.ly:69 (comment)
+msgid "two staff spaces above center line on hidden staff"
+msgstr ""
+"Dvě mezery mezi linkami notové osnovy nad středovou čárou na skryté notové "
+"osnově"
+
+#. Documentation/snippets/grid-lines--emphasizing-rhythms-and-notes-synchronization.ly:70 (comment)
+msgid "to four spaces below center line on visible staff"
+msgstr ""
+"Až čtyři mezery mezi linkami notové osnovy pod středovou čárou na viditelné "
+"notové osnově"
+
+#. Documentation/snippets/guitar-slides.ly:20 (comment)
+msgid "Hide fret number: useful to draw slide into/from a casual point of"
+msgstr "Skrýt čísla pražců: užitečné pro zapsání pohybu z/k jakéhokoli"
+
+#. Documentation/snippets/guitar-slides.ly:21 (comment)
+msgid "the fretboard."
+msgstr "bodu hmatníku."
+
+#. Documentation/snippets/guitar-slides.ly:22 (variable)
+msgid "hideFretNumber"
+msgstr "SkrýtČíslaPražců"
+
+#. Documentation/snippets/heavily-customized-polymetric-time-signatures.ly:48 (variable)
+msgid "drum"
+msgstr "Buben"
+
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:56 (comment)
+msgid "Solution 1: Using a simple markup with a particular halign value"
+msgstr "Řešení 1: Používání jednoduchého popisu s vodorovným posunutím"
+
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:57 (comment)
+msgid "Drawback: It's a markup, not a dynamic command, so \\dynamicDown"
+msgstr "Nevýhoda: Je to jen popis, ne dynamický příkaz, takže \\dynamicDown"
+
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:58 (comment)
+msgid "etc. will have no effect"
+msgstr "atd. nebude účinkovat"
+
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:59 (variable)
+msgid "semppMarkup"
+msgstr "semppPopis"
+
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:61 (comment)
+msgid "Solution 2: Using a dynamic script & shifting with"
+msgstr "Řešení 2: Používání dynamického skriptu a posunutí"
+
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:62 (comment)
+msgid "\\once \\override ... #'X-offset = .."
+msgstr "·\\once\\override ... #'X-offset = .."
+
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:63 (comment)
+msgid "Drawback: \\once \\override needed for every invocation"
+msgstr "Nevýhoda: \\once \\override se musí napsat pokaždé"
+
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:64 (variable)
+msgid "semppK"
+msgstr "semppK"
+
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:71 (comment)
+msgid "Solution 3: Padding the dynamic script so the center-alignment"
+msgstr "Řešení 3: Dynamický skript posunout tak, že"
+
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:72 (comment)
+msgid "puts it at the correct position"
+msgstr "přijde přes zarovnání na střed do správné polohy"
+
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:73 (comment)
+msgid ""
+"Drawback: the padding really reserves the space, nothing else can be there"
+msgstr "Nevýhoda: Posunutí ponechá volné místo, kde nemůže stát nic jiného"
+
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:74 (variable)
+msgid "semppT"
+msgstr "semppT"
+
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:82 (comment)
+msgid "Solution 4: Dynamic, setting the dimensions of the additional text to 0"
+msgstr "Řešení 4: Dynamika, nastavení rozměrů dodatečného textu na 0"
+
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:83 (comment)
+msgid "Drawback: To lilypond \\\"sempre\\\" has no extent, so it might put"
+msgstr "Nevýhoda: LilyPond věří, že \\\"sempre\\\" nezaujímá žádné místo"
+
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:84 (comment)
+msgid "other stuff there => collisions"
+msgstr "a může sem postavit jiné věci·-->·Střety"
+
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:85 (comment)
+msgid "Drawback: Also, there seems to be some spacing, so it's not exactly the"
+msgstr "Nevýhoda: Zdá se, že jsou tu ještě nějaké okraje, takže to není"
+
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:86 (comment)
+msgid "same alignment as without the additional text"
+msgstr "přesně to samé umístění, jako je bez dodatečného textu"
+
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:87 (variable)
+msgid "semppM"
+msgstr "semppM"
+
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:96 (comment)
+msgid "Solution 5: Dynamic with explicit shifting inside the scheme function"
+msgstr "Řešení 5: Dynamika s výslovným posunutím ve funkci Scheme"
+
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:97 (variable)
+msgid "semppG"
+msgstr "semppG"
+
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:105 (comment)
+msgid "Solution 6: Dynamic with explicit alignment. This has only effect"
+msgstr "Řešení 6: Dynamika s výslovným zarovnáním. Projeví se jen tehdy,"
+
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:106 (comment)
+msgid "if one sets X-offset!"
+msgstr "když je nastaven i X-offset!"
+
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:107 (comment)
+msgid "Drawback: One needs to set DynamicText #'X-offset!"
+msgstr "Nevýhoda: Musí se nastavit DynamicText #'X-offset"
+
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:108 (comment)
+msgid "Drawback: Aligned at the right edge of the additional text,"
+msgstr "Nevýhoda: Zarovnáno při pravém okraji dodatečného textu,"
+
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:109 (comment)
+msgid "not at the center of pp"
+msgstr "ne na střed pp"
+
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:110 (variable)
+msgid "semppMII"
+msgstr "semppMII"
+
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:118 (context id)
+msgid "s"
+msgstr "s"
+
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:125 (context id)
+msgid "sMarkup"
+msgstr "sPopis"
+
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:132 (context id)
+msgid "sK"
+msgstr "sK"
+
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:143 (context id)
+msgid "sT"
+msgstr "sT"
+
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:150 (context id)
+msgid "sM"
+msgstr "sM"
+
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:157 (context id)
+msgid "sG"
+msgstr "sG"
+
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:164 (context id)
+msgid "sMII"
+msgstr "sMII"
+
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:168 (comment)
+msgid "Setting to ##f (false) gives the same result"
+msgstr "Nastaveno na chybně (##f) dává stejný výsledek"
+
+#. Documentation/snippets/how-to-change-fret-diagram-position.ly:29 (variable)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:62 (variable)
+#. Documentation/snippets/showing-chords-at-changes.ly:33 (variable)
+#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-and-chords.ly:57 (variable)
+#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes-and-chords.ly:56 (variable)
+msgid "harmonies"
+msgstr "Harmonie"
+
+#. Documentation/snippets/how-to-change-fret-diagram-position.ly:32 (comment)
+msgid "THE FOLLOWING IS THE COMMAND TO MOVE THE CHORD NAME"
+msgstr "TOTO JE PŘÍKAZ PRO POSUNUTÍ NÁZVU AKORDU"
+
+#. Documentation/snippets/how-to-change-fret-diagram-position.ly:35 (comment)
+msgid "THIS LINE IS THE SECOND METHOD"
+msgstr "TENTO ŘÁDEK JE DRUHÝM ZPŮSOBEM"
+
+#. Documentation/snippets/how-to-change-fret-diagram-position.ly:45 (comment)
+msgid "THE FOLLOWING IS THE COMMAND TO MOVE THE FRET DIAGRAM"
+msgstr "TOTO JE PŘÍKAZ PRO POSUNUTÍ NÁKRESU PRAŽCE"
+
+#. Documentation/snippets/how-to-change-fret-diagram-position.ly:48 (comment)
+msgid "HERE IS THE SECOND METHOD"
+msgstr "ZDE JE DRUHÝ ZPŮSOB"
+
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:85 (variable)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:86 (context id)
+msgid "discantusIncipit"
+msgstr "discantusIncipit"
+
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:122 (variable)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:123 (context id)
+msgid "altusIncipit"
+msgstr "altusIncipit"
+
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:138 (comment)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:150 (comment)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:179 (comment)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:188 (comment)
+msgid "two measures"
+msgstr "dva takty"
+
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:158 (variable)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:159 (context id)
+msgid "tenorIncipit"
+msgstr "tenorIncipit"
+
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:194 (variable)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:195 (context id)
+msgid "bassusIncipit"
+msgstr "bassusIncipit"
+
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:265 (comment)
+msgid "no bar lines in staves or lyrics"
+msgstr "Žádné taktové čáry u notových osnov nebo u textu písně"
+
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:268 (comment)
+msgid "the next two instructions keep the lyrics between the bar lines"
+msgstr "Dva další příkazy drží text písně mezi taktovými čarami"
+
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:279 (comment)
+msgid "breaking also at those bar lines where a note overlaps"
+msgstr "Zalomit také na těch taktových čarách, kde nota z taktu vyčnívá"
+
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:280 (comment)
+msgid "into the next measure. The command is commented out in this"
+msgstr "do dalšího taktu. Příkazu je"
+
+#. Documentation/snippets/inserting-score-fragments-above-a-staff,-as-markups.ly:17 (variable)
+msgid "tuning"
+msgstr "v tomto ladění vypnuta poznámka"
+
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:65 (comment)
+msgid "#(set-global-staff-size 16)"
+msgstr "#(set-global-staff-size·16)"
+
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:68 (comment)
+msgid "Some macros %%%%%%%%%%%%%%%%%%%"
+msgstr "Některá makra %%%%%%%%%%%%%%%%%%%"
+
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:70 (variable)
+msgid "sl"
+msgstr "sl"
+
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:74 (variable)
+msgid "nsl"
+msgstr "nsl"
+
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:78 (variable)
+msgid "crOn"
+msgstr "crOn"
+
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:79 (variable)
+msgid "crOff"
+msgstr "crOff"
+
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:81 (comment)
+msgid "insert chord name style stuff here."
+msgstr "Sem vložit název akordu."
+
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:83 (variable)
+msgid "jazzChords"
+msgstr "jazzAkordy"
+
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:85 (comment)
+msgid "Keys'n'thangs %%%%%%%%%%%%%%%%%"
+msgstr "Druh taktu/Tónina %%%%%%%%%%%%%%%%%"
+
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:89 (variable)
+msgid "Key"
+msgstr "Tónina"
+
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:91 (comment)
+msgid "############ Horns ############"
+msgstr "############·Hörner·############"
+
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:93 (comment)
+msgid "------ Trumpet ------"
+msgstr "------·Trubka·------"
+
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:94 (variable)
+msgid "trpt"
+msgstr "trpt"
+
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:98 (variable)
+msgid "trpHarmony"
+msgstr "trpHarmonie"
+
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:101 (variable)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:281 (context id)
+#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:93 (context id)
+#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:112 (context id)
+msgid "trumpet"
+msgstr "Trubka"
+
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:110 (comment)
+msgid "------ Alto Saxophone ------"
+msgstr "------·Altsaxophon·------"
+
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:115 (variable)
+msgid "altoHarmony"
+msgstr "altHarmonie"
+
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:118 (variable)
+msgid "altoSax"
+msgstr "altSax"
+
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:127 (comment)
+msgid "------ Baritone Saxophone ------"
+msgstr "------ Barytonový saxofon ------"
+
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:128 (variable)
+msgid "bari"
+msgstr "bari"
+
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:136 (variable)
+msgid "bariHarmony"
+msgstr "bariHarmonie"
+
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:139 (variable)
+msgid "bariSax"
+msgstr "bariSax"
+
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:148 (comment)
+msgid "------ Trombone ------"
+msgstr "------ Pozoun (trombón) ------"
+
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:149 (variable)
+msgid "tbone"
+msgstr "pos"
+
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:153 (variable)
+msgid "tboneHarmony"
+msgstr "PosHarmonie"
+
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:156 (variable)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:285 (context id)
+msgid "trombone"
+msgstr "Pozoun"
+
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:165 (comment)
+msgid "############ Rhythm Section #############"
+msgstr "############·Rhythmus-Abschnitt·#############"
+
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:167 (comment)
+msgid "------ Guitar ------"
+msgstr "------ Kytara ------"
+
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:168 (variable)
+msgid "gtr"
+msgstr "gtr"
+
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:176 (variable)
+msgid "gtrHarmony"
+msgstr "gtrHarmonie"
+
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:189 (comment)
+msgid "------ Piano ------"
+msgstr "------ Klavír ------"
+
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:190 (variable)
+msgid "rhUpper"
+msgstr "rhNahoře"
+
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:195 (variable)
+msgid "rhLower"
+msgstr "rhDole"
+
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:201 (variable)
+msgid "lhUpper"
+msgstr "lhNahoře"
+
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:206 (variable)
+msgid "lhLower"
+msgstr "lhDole"
+
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:212 (variable)
+msgid "PianoRH"
+msgstr "KlavírRH"
+
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:221 (variable)
+msgid "PianoLH"
+msgstr "KlavíerLH"
+
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:239 (comment)
+msgid "------ Bass Guitar ------"
+msgstr "------ Basová kytara ------"
+
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:253 (comment)
+msgid "------ Drums ------"
+msgstr "------ Bubny ------"
+
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:267 (variable)
+msgid "drumContents"
+msgstr "BubnyObsah"
+
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:276 (comment)
+#, python-format
+msgid "It All Goes Together Here %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%"
+msgstr "Vše spojeno: %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%"
+
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:280 (context id)
+msgid "horns"
+msgstr "Roh"
+
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:282 (context id)
+msgid "altosax"
+msgstr "altsax"
+
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:283 (context id)
+msgid "barichords"
+msgstr "bariakk"
+
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:284 (context id)
+msgid "barisax"
+msgstr "barsisax"
+
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:289 (context id)
+msgid "chords"
+msgstr "Akordy"
+
+#. Documentation/snippets/keyboard-headword.ly:24 (comment)
+msgid "M. Ravel, Sonatine (1905)"
+msgstr "M. Ravel, Sonatine (1905)"
+
+#. Documentation/snippets/keyboard-headword.ly:25 (comment)
+msgid "First movement"
+msgstr "První věta"
+
+#. Documentation/snippets/keyboard-headword.ly:34 (variable)
+msgid "fermataLong"
+msgstr "DlouháFermáta"
+
+#. Documentation/snippets/makam-example.ly:55 (comment)
+msgid "Initialize makam settings"
+msgstr "Zapnout nastavení makam"
+
+#. Documentation/snippets/manually-break-figured-bass-extenders-for-only-some-numbers.ly:20 (variable)
+msgid "bassfigures"
+msgstr "Basové figury"
+
+#. Documentation/snippets/manually-controlling-beam-positions.ly:22 (comment)
+msgid "from upper staff-line (position 2) to center (position 0)"
+msgstr "Z horní notové linky (Poloha 2) po střed (Poloha 0)"
+
+#. Documentation/snippets/manually-controlling-beam-positions.ly:25 (comment)
+msgid "from center to one above center (position 1)"
+msgstr "Ze středu po jednu nad středem (Poloha 1)"
+
+#. Documentation/snippets/marking-notes-of-spoken-parts-with-a-cross-on-the-stem.ly:18 (variable)
+msgid "speakOn"
+msgstr "MluvitZapnuto"
+
+#. Documentation/snippets/marking-notes-of-spoken-parts-with-a-cross-on-the-stem.ly:34 (variable)
+msgid "speakOff"
+msgstr "MluvitVypnuto"
+
+#. Documentation/snippets/markup-lines.ly:23 (comment)
+msgid "Candide, Voltaire"
+msgstr "Candide, Voltaire"
+
+#. Documentation/snippets/mensurstriche-layout-bar-lines-between-the-staves.ly:54 (comment)
+msgid "the final bar line is not interrupted"
+msgstr "Poslední taktová čára není přerušena"
+
+#. Documentation/snippets/merging-multi-measure-rests-in-a-polyphonic-part.ly:18 (variable)
+msgid "normalPos"
+msgstr "normalPos"
+
+#. Documentation/snippets/modifying-default-values-for-articulation-shorthand-notation.ly:69 (variable)
+msgid "dashPlus"
+msgstr "dashPlus"
+
+#. Documentation/snippets/modifying-tuplet-bracket-length.ly:24 (comment)
+msgid "Set tuplets to be extendable..."
+msgstr "Rytmické notové skupiny (n-toly) vymezit tak, aby byly rozšiřitelné..."
+
+#. Documentation/snippets/modifying-tuplet-bracket-length.ly:26 (comment)
+msgid "...to cover all items up to the next note"
+msgstr "aby přemostily všechny předměty po další notu,"
+
+#. Documentation/snippets/modifying-tuplet-bracket-length.ly:30 (comment)
+msgid "...or to cover just whitespace"
+msgstr "nebo aby přemostily jen prázdná místa"
+
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:54 (variable)
+msgid "fluteMusic"
+msgstr "FlétnaNoty"
+
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:55 (variable)
+msgid "oboeMusic"
+msgstr "HobojNoty"
+
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:56 (variable)
+msgid "clarinetMusic"
+msgstr "KlarinetNoty"
+
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:57 (variable)
+msgid "bassoonMusic"
+msgstr "FagotNoty"
+
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:58 (variable)
+msgid "trumpetMusic"
+msgstr "TrubkaNoty"
+
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:59 (variable)
+msgid "tromboneMusic"
+msgstr "PozounNoty"
+
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:60 (variable)
+msgid "hornIMusic"
+msgstr "RohNoty"
+
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:61 (variable)
+msgid "hornIIMusic"
+msgstr "RohDruhýNoty"
+
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:62 (variable)
+msgid "percussionMusic"
+msgstr "BicíNoty"
+
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:65 (variable)
+msgid "altoIMusic"
+msgstr "AltPrvníNoty"
+
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:66 (variable)
+msgid "altoILyrics"
+msgstr "AltPrvnísText"
+
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:67 (variable)
+msgid "altoIIMusic"
+msgstr "AltDruhýNoty"
+
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:68 (variable)
+msgid "altoIILyrics"
+msgstr "AltDruhýText"
+
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:71 (variable)
+msgid "pianoRHMusic"
+msgstr "KlavírRHNoty"
+
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:72 (variable)
+msgid "pianoLHMusic"
+msgstr "KlavírLHNoty"
+
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:73 (variable)
+msgid "violinIMusic"
+msgstr "HouslePrvníNoty"
+
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:74 (variable)
+msgid "violinIIMusic"
+msgstr "HousleDruhéNoty"
+
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:75 (variable)
+msgid "violaMusic"
+msgstr "ViolaNoty"
+
+#. Documentation/snippets/percussion-beaters.ly:19 (variable)
+msgid "stick"
+msgstr "Palička"
+
+#. Documentation/snippets/permitting-line-breaks-within-beamed-tuplets.ly:51 (comment)
+msgid "Permit line breaks within tuplets"
+msgstr "Povolit v rytmických notových skupinách zalomení řádků"
+
+#. Documentation/snippets/permitting-line-breaks-within-beamed-tuplets.ly:53 (comment)
+msgid "Allow beams to be broken at line breaks"
+msgstr "Povolit zalomení trámců na zalomeních řádků"
+
+#. Documentation/snippets/permitting-line-breaks-within-beamed-tuplets.ly:60 (comment)
+msgid "Insert a manual line break within a tuplet"
+msgstr "Vložit do rytmické notové skupiny ruční zalomení řádku"
+
+#. Documentation/snippets/piano-template-with-centered-dynamics.ly:74 (variable)
+msgid "pedal"
+msgstr "Pedál"
+
+#. Documentation/snippets/pitches-headword.ly:32 (comment)
+msgid "L. v. Beethoven"
+msgstr "L. v. Beethoven"
+
+#. Documentation/snippets/pitches-headword.ly:33 (comment)
+msgid "Piano sonata 21 - Dem Grafen von Waldstein Gewidmet"
+msgstr "Klavírní sonáta 21 - Dem Grafen von Waldstein gewidmet"
+
+#. Documentation/snippets/pitches-headword.ly:34 (comment)
+msgid "chorale at measures 34 - 40+"
+msgstr "Chorál na taktech 34--40+"
+
+#. Documentation/snippets/pitches-headword.ly:41 (comment)
+msgid "RH Voice 1"
+msgstr "RH Hlas 1"
+
+#. Documentation/snippets/pitches-headword.ly:69 (comment)
+msgid "("
+msgstr "("
+
+#. Documentation/snippets/pitches-headword.ly:74 (comment)
+msgid ")"
+msgstr ")"
+
+#. Documentation/snippets/pitches-headword.ly:78 (comment)
+msgid "RH Voice 2"
+msgstr "RH Hlas 2"
+
+#. Documentation/snippets/polyphony-in-tablature.ly:57 (context id)
+msgid "tab"
+msgstr "tab"
+
+#. Documentation/snippets/positioning-multi-measure-rests.ly:58 (comment)
+msgid "MMR - Multi-Measure Rest"
+msgstr "MMR - Vícetaktová pomlka (Multi Mesure Rest)"
+
+#. Documentation/snippets/positioning-multi-measure-rests.ly:59 (comment)
+msgid "MMRs by default are set under the fourth line"
+msgstr ""
+"Vícetaktové pomlky jsou ve výchozím nastavení zapsány pod čtvrtou linkou"
+
+#. Documentation/snippets/positioning-multi-measure-rests.ly:61 (comment)
+msgid "They can be moved with an override"
+msgstr "Mohou být posunuty pomocí override"
+
+#. Documentation/snippets/positioning-multi-measure-rests.ly:64 (comment)
+msgid "A value of 0 is the default position;"
+msgstr "Výchozí polohou je hodnota O"
+
+#. Documentation/snippets/positioning-multi-measure-rests.ly:65 (comment)
+msgid "the following trick moves the rest to the center line"
+msgstr "Tímto se pomlka posune k střední lince"
+
+#. Documentation/snippets/positioning-multi-measure-rests.ly:68 (comment)
+msgid "MMRs in odd-numbered voices are under the top line"
+msgstr ""
+"Vícetaktové pomlky v hlasech očíslovaných lichými čísly jsou pod "
+"nejvrchnější linkou"
+
+#. Documentation/snippets/positioning-multi-measure-rests.ly:70 (comment)
+msgid "MMRs in even-numbered voices are under the bottom line"
+msgstr ""
+"Vícetaktové pomlky v hlasech očíslovaných sudými čísly jsou pod nejspodnější "
+"linkou"
+
+#. Documentation/snippets/positioning-multi-measure-rests.ly:72 (comment)
+msgid "They remain separated even in empty measures"
+msgstr "Zůstávají odděleny i v prázdných taktech"
+
+#. Documentation/snippets/positioning-multi-measure-rests.ly:74 (comment)
+msgid "This brings them together even though there are two voices"
+msgstr "Tímto jsou spojeny, i když jsou dvěma hlasy"
+
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:29 (comment)
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:50 (comment)
+msgid "Set segno sign as rehearsal mark and adjust size if needed"
+msgstr ""
+"Nastavit značku pro Segno jako cvičnou značku a případně přizpůsobit velikost"
+
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:30 (comment)
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:52 (comment)
+msgid "\\once \\override Score.RehearsalMark #'font-size = #3"
+msgstr "\\once·\\override·Score.RehearsalMark·#'font-size·=·#3"
+
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:36 (comment)
+msgid "Set coda sign as rehearsal mark and adjust size if needed"
+msgstr ""
+"Nastavit značku pro Codu jako cvičnou značku a případně přizpůsobit velikost"
+
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:43 (comment)
+msgid "Should Coda be on anew line?"
+msgstr "Má být Coda na novém řádku?"
+
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:44 (comment)
+msgid "Coda NOT on new line: use \\nobreak"
+msgstr "Coda NE na novém řádku: použít \\nobreak"
+
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:45 (comment)
+msgid "Coda on new line: DON'T use \\nobreak"
+msgstr "Coda na novém řádku: NEPOUŽÍVAT \\nobreak"
+
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:46 (comment)
+msgid "\\noBreak"
+msgstr "\\noBreak"
+
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:55 (comment)
+msgid "Here begins the trickery!"
+msgstr "Zde začíná ta lest!"
+
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:56 (comment)
+msgid ""
+"\\cadenzaOn will suppress the bar count and \\stopStaff removes the staff "
+"lines."
+msgstr ""
+"\\cadenzaOn potlačí počítání taktů a \\stopStaff odstraní notové linky."
+
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:59 (comment)
+msgid "Some examples of possible text-displays"
+msgstr "Několik příkladů možného zobrazení textu"
+
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:61 (comment)
+msgid "text line-aligned"
+msgstr "Text vyrovnán na řádku"
+
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:62 (comment)
+msgid "=================="
+msgstr "=================="
+
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:63 (comment)
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:69 (comment)
+msgid "Move text to the desired position"
+msgstr "Posunout text na požadované místo"
+
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:64 (comment)
+msgid "\\once \\override TextScript #'extra-offset = #'( 2 . -3.5 )"
+msgstr "\\once·\\override·TextScript·#'extra-offset·=·#'(·2·.·-3.5·)"
+
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:65 (comment)
+msgid "| s1*0^\\markup { D.S. al Coda } }"
+msgstr "|·s1*0^\\markup·{·D.S.·al·Coda·}·}"
+
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:67 (comment)
+msgid "text center-aligned"
+msgstr "Text vystředěn"
+
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:68 (comment)
+msgid "===================="
+msgstr "===================="
+
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:70 (comment)
+msgid "\\once \\override TextScript #'extra-offset = #'( 6 . -5.0 )"
+msgstr "\\once·\\override·TextScript·#'extra-offset·=·#'(·6·.·-5.0·)"
+
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:71 (comment)
+msgid "| s1*0^\\markup { \\center-column { D.S. \\\"al Coda\\\" } }"
+msgstr "|·s1*0^\\markup·{·\\center-column·{·D.S.·\\\"al·Coda\\\"·}·}"
+
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:73 (comment)
+msgid "text and symbols center-aligned"
+msgstr "Text a symboly vystředěny"
+
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:74 (comment)
+msgid "==============================="
+msgstr "==============================="
+
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:75 (comment)
+msgid ""
+"Move text to the desired position and tweak spacing for optimum text "
+"alignment"
+msgstr ""
+"Posunout text na požadované místo a potřebu místa změnit tak, aby "
+"při zarovnání textu bylo dosaženo těch nejlepších výsledků"
+
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:76 (comment)
+msgid "\\once \\override TextScript #'extra-offset = #'( 8 . -5.5 )"
+msgstr "\\once·\\override·TextScript·#'extra-offset·=·#'(·8·.·-5.5·)"
+
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:82 (comment)
+msgid "Increasing the unfold counter will expand the staff-free space"
+msgstr ""
+"Při nastavení počítadla unfold (rozprostřít) na vyšší hodnotu dojde ke "
+"zvětšení místa bez notové osnovy"
+
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:87 (comment)
+msgid "Resume bar count and show staff lines again"
+msgstr "Pokračovat v počítání taktů a ukázat linky notové osnovy"
+
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:91 (comment)
+msgid "Should Coda be on new line?"
+msgstr "Má být Coda na novém řádku?"
+
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:92 (comment)
+msgid "Coda NOT on new line: DON'T use \\break"
+msgstr "Coda NE na novém řádku: NEPOUŽÍVAT \\break"
+
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:93 (comment)
+msgid "Coda on new line: use \\break"
+msgstr "Coda na novém řádku: použít \\break"
+
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:96 (comment)
+msgid "Show up, you clef and key!"
+msgstr "Klíč/Tónina"
+
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:100 (comment)
+msgid "Set coda sign as rehearsal mark and adjust size and position"
+msgstr ""
+"Nastavit značku pro Codu jako cvičnou značku a přizpůsobit velikost a "
+"umístění"
+
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:102 (comment)
+msgid ""
+"Put the coda sign ontop of the (treble-)clef dependend on coda's line-"
+"position"
+msgstr ""
+"Dát značku pro Codu nad (houslový) klíč v závislosti na poloze Cody na řádku"
+
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:104 (comment)
+msgid "Coda NOT on new line, use this:"
+msgstr "Coda NE na novém řádku: použít:"
+
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:105 (comment)
+msgid "\\once \\override Score.RehearsalMark #'extra-offset = #'( -2 . 1.75 )"
+msgstr "\\once·\\override·Score.RehearsalMark·#'extra-offset·=·#'(·-2·.·1.75·)"
+
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:107 (comment)
+msgid "Coda on new line, use this:"
+msgstr "Coda na novém řádku: použít:"
+
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:113 (comment)
+msgid "The coda"
+msgstr "Coda"
+
+#. Documentation/snippets/printing-bar-numbers-at-regular-intervals.ly:55 (comment)
+msgid "Permit first bar number to be printed"
+msgstr "Povolit sázení čísla prvního taktu"
+
+#. Documentation/snippets/printing-bar-numbers-inside-boxes-or-circles.ly:41 (comment)
+msgid "Prevent bar numbers at the end of a line and permit them elsewhere"
+msgstr "Zakázat čísla taktů na koncích řádků a jinde je povolit"
+
+#. Documentation/snippets/printing-bar-numbers-inside-boxes-or-circles.ly:48 (comment)
+msgid "Draw a box round the following bar number(s)"
+msgstr "Kreslit rámeček okolo následujících čísel taktů"
+
+#. Documentation/snippets/printing-bar-numbers-inside-boxes-or-circles.ly:53 (comment)
+msgid "Draw a circle round the following bar number(s)"
+msgstr "Kreslit kroužek okolo následujících čísel taktů"
+
+#. Documentation/snippets/printing-metronome-and-rehearsal-marks-below-the-staff.ly:53 (comment)
+msgid "Metronome marks below the staff"
+msgstr "Údaje pro metronom pod notovou osnovou"
+
+#. Documentation/snippets/printing-metronome-and-rehearsal-marks-below-the-staff.ly:58 (comment)
+msgid "Rehearsal marks below the staff"
+msgstr "Cvičné značky pod notovou osnovou"
+
+#. Documentation/snippets/printing-music-with-different-time-signatures.ly:57 (variable)
+msgid "Bassklarinette"
+msgstr "Basový klarinet"
+
+#. Documentation/snippets/printing-music-with-different-time-signatures.ly:101 (variable)
+msgid "Perkussion"
+msgstr "Bicí souprava"
+
+#. Documentation/snippets/quoting-another-voice-with-transposition.ly:67 (variable)
+msgid "quoteTest"
+msgstr "citaceTest"
+
+#. Documentation/snippets/quoting-another-voice-with-transposition.ly:68 (comment)
+msgid "french horn"
+msgstr "Lesní roh"
+
+#. Documentation/snippets/quoting-another-voice.ly:74 (variable)
+msgid "quoteMe"
+msgstr "citovatMě"
+
+#. Documentation/snippets/quoting-another-voice.ly:79 (variable)
+msgid "original"
+msgstr "Původní"
+
+#. Documentation/snippets/recorder-fingering-chart.ly:17 (comment)
+msgid "range chart for paetzold contrabass recorder"
+msgstr "Rozsah pro Paetzoldovu kontrabasovou zobcovou flétnu"
+
+#. Documentation/snippets/redefining-grace-note-global-defaults.ly:62 (variable)
+msgid "startAcciaccaturaMusic"
+msgstr "ZačátekPřírazNoty"
+
+#. Documentation/snippets/redefining-grace-note-global-defaults.ly:68 (variable)
+msgid "stopAcciaccaturaMusic"
+msgstr "KonecPřírazNoty"
+
+#. Documentation/snippets/removing-the-first-empty-line.ly:79 (comment)
+msgid "To use the setting globally, uncomment the following line:"
+msgstr ""
+"Aby se nastavení používalo všeobecně, používat tento řádek (zrušit opatření "
+"poznámkou):"
+
+#. Documentation/snippets/removing-the-first-empty-line.ly:80 (comment)
+msgid "\\override VerticalAxisGroup #'remove-first = ##t"
+msgstr "\\override·VerticalAxisGroup·#'remove-first·=·##t"
+
+#. Documentation/snippets/removing-the-first-empty-line.ly:89 (comment)
+msgid "To use the setting globally, comment this line,"
+msgstr "Aby se nastavení používalo všeobecně, opatřit tento řádek poznámkou, "
+
+#. Documentation/snippets/removing-the-first-empty-line.ly:90 (comment)
+msgid "uncomment the line in the \\layout block above"
+msgstr "a používat řádek v bloku nahoře \\layout (zrušit opatření poznámkou)"
+
+#. Documentation/snippets/reverting-default-beam-endings.ly:53 (comment)
+msgid "Default beaming"
+msgstr "Výchozí trámce"
+
+#. Documentation/snippets/reverting-default-beam-endings.ly:56 (comment)
+msgid "Set new values for beam endings"
+msgstr "Nastavit nové hodnoty pro konce trámců"
+
+#. Documentation/snippets/rhythmic-slashes.ly:26 (comment)
+msgid "Macro to print single slash"
+msgstr "Makro pro sázení jednotlivých tahů"
+
+#. Documentation/snippets/rhythmic-slashes.ly:27 (variable)
+msgid "rs"
+msgstr "rs"
+
+#. Documentation/snippets/rhythmic-slashes.ly:34 (comment)
+msgid "Function to print a specified number of slashes"
+msgstr "Funkce pro sázení určitého počtu tahů"
+
+#. Documentation/snippets/rhythmic-slashes.ly:35 (variable)
+msgid "comp"
+msgstr "comp"
+
+#. Documentation/snippets/rhythms-headword.ly:23 (comment)
+msgid "Beethoven, Op. 81a"
+msgstr "Beethoven, Op. 81a"
+
+#. Documentation/snippets/rhythms-headword.ly:24 (comment)
+msgid "Piano sonata 26 - Das Lebewohl"
+msgstr "Klavírní sonáta 26 - Das Lebewohl"
+
+#. Documentation/snippets/rhythms-headword.ly:25 (comment)
+msgid "Movt II - Abwesenheit"
+msgstr "2. věta - Abwesenheit"
+
+#. Documentation/snippets/rhythms-headword.ly:26 (comment)
+msgid "Measures 31 - 34"
+msgstr "Takty 31 - 34"
+
+#. Documentation/snippets/rhythms-headword.ly:33 (comment)
+msgid "\\override SpacingSpanner #'strict-grace-spacing = ##t"
+msgstr "\\override SpacingSpanner #'strict-grace-spacing = ##t"
+
+#. Documentation/snippets/scheme-engraver-ambitus.ly:26 (comment)
+msgid "Grob utilities"
+msgstr "Grob - nástroje"
+
+#. Documentation/snippets/scheme-engraver-ambitus.ly:28 (comment)
+msgid ""
+"These are literal rewrites of some C++ methods used by the ambitus engraver."
+msgstr ""
+"Toto jsou doslovné přepisy některých postupů (metod) C++, které používá "
+"rytec ambitus."
+
+#. Documentation/snippets/scheme-engraver-ambitus.ly:63 (comment)
+msgid "Ambitus data structure"
+msgstr "Stavba dat ambitus"
+
+#. Documentation/snippets/scheme-engraver-ambitus.ly:66 (comment)
+msgid "The <ambitus> class holds the various grobs that are created"
+msgstr "Třída <ambitus> obsahuje různé kreslené předměty (grob),"
+
+#. Documentation/snippets/scheme-engraver-ambitus.ly:67 (comment)
+msgid "to print an ambitus:"
+msgstr "které jsou vytvořeny pro to, aby sázely ambit (oblast):"
+
+#. Documentation/snippets/scheme-engraver-ambitus.ly:68 (comment)
+msgid "- ambitus-group: the grob that groups all the components of an ambitus"
+msgstr ""
+"- ambitus-group: Kreslený předmět (grob), který seskupuje všechny součásti "
+"jednoho ambitu (oblasti)"
+
+#. Documentation/snippets/scheme-engraver-ambitus.ly:69 (comment)
+msgid "(Ambitus grob);"
+msgstr "(Ambitus grob - kreslený předmět ambitu);"
+
+#. Documentation/snippets/scheme-engraver-ambitus.ly:70 (comment)
+msgid "- ambitus-line: the vertical line between the upper and lower ambitus"
+msgstr "- ambitus-line: Svislá čára mezi horním a dolním ambitem"
+
+#. Documentation/snippets/scheme-engraver-ambitus.ly:71 (comment)
+msgid "notes (AmbitusLine grob);"
+msgstr "Noty (AmbitusLine grob);"
+
+#. Documentation/snippets/scheme-engraver-ambitus.ly:72 (comment)
+msgid "- ambitus-up-note and ambitus-down-note: the note head and accidental"
+msgstr "- ambitus-up-note a ambitus-down-note: Hlavičky not a předznamenání"
+
+#. Documentation/snippets/scheme-engraver-ambitus.ly:73 (comment)
+msgid "for the lower and upper note of the ambitus (see <ambitus-note> class"
+msgstr "pro horní a dolní noty ambitu (podívejte se na třídu"
+
+#. Documentation/snippets/scheme-engraver-ambitus.ly:74 (comment)
+msgid "below)."
+msgstr "<ambitus-note> dole)."
+
+#. Documentation/snippets/scheme-engraver-ambitus.ly:75 (comment)
+msgid "The other slots define the key and clef context of the engraver:"
+msgstr "Jiná místa vymezují tóninu a prostředí klíče rytce:"
+
+#. Documentation/snippets/scheme-engraver-ambitus.ly:76 (comment)
+msgid "- start-c0: position of middle c at the beginning of the piece. It"
+msgstr "- start-c0: poloha jednočárkovaného C na začátku díla."
+
+#. Documentation/snippets/scheme-engraver-ambitus.ly:77 (comment)
+msgid "is used to place the ambitus notes according to their pitch;"
+msgstr "Používá se pro sázení not ambitu podle jejich výšky tónu"
+
+#. Documentation/snippets/scheme-engraver-ambitus.ly:78 (comment)
+msgid "- start-key-sig: the key signature at the beginning of the piece. It"
+msgstr "- start-key-sig: Předznamenání (tónina) na začátku díla."
+
+#. Documentation/snippets/scheme-engraver-ambitus.ly:79 (comment)
+msgid "is used to determine if accidentals shall be printed next to ambitus"
+msgstr "Používá se pro určení toho, zda se má předznamenání sázet vedle"
+
+#. Documentation/snippets/scheme-engraver-ambitus.ly:80 (comment)
+msgid "notes."
+msgstr "not ambitu."
+
+#. Documentation/snippets/scheme-engraver-ambitus.ly:94 (comment)
+msgid "Accessor for the lower and upper note data of an ambitus"
+msgstr "Přístup pro data dolní a horní noty ambitu"
+
+#. Documentation/snippets/scheme-engraver-ambitus.ly:102 (comment)
+msgid "The <ambitus-note> class holds the grobs that are specific to ambitus"
+msgstr ""
+"Třída <ambitus-note>obsahuje kreslené předměty (grob), které jsou zvláštní "
+"pro "
+"sind"
+
+#. Documentation/snippets/scheme-engraver-ambitus.ly:103 (comment)
+msgid "(lower and upper) notes:"
+msgstr "pro horní a dolní noty ambitu:"
+
+#. Documentation/snippets/scheme-engraver-ambitus.ly:104 (comment)
+msgid "- head: an AmbitusNoteHead grob;"
+msgstr "- head: AmbitusNoteHead-Grob"
+
+#. Documentation/snippets/scheme-engraver-ambitus.ly:105 (comment)
+msgid "- accidental: an AmbitusAccidental grob, to be possibly printed next"
+msgstr "- accidental: AmbitusAccidental-Grob, který se třeba sází"
+
+#. Documentation/snippets/scheme-engraver-ambitus.ly:106 (comment)
+msgid "to the ambitus note head."
+msgstr "vedle hlavičky noty ambitu."
+
+#. Documentation/snippets/scheme-engraver-ambitus.ly:107 (comment)
+msgid "Moreover:"
+msgstr "Navíc:"
+
+#. Documentation/snippets/scheme-engraver-ambitus.ly:108 (comment)
+msgid "- pitch is the absolute pitch of the note"
+msgstr "- pitch - pitch je naprostou výškou tónu noty"
+
+#. Documentation/snippets/scheme-engraver-ambitus.ly:109 (comment)
+msgid "- cause is the note event that causes this ambitus note, i.e. the lower"
+msgstr "- cause je událostí noty, která je příčinou této noty ambitu, takže"
+
+#. Documentation/snippets/scheme-engraver-ambitus.ly:110 (comment)
+msgid "or upper note of the considered music sequence."
+msgstr "dolní nebo horní noty pozorované notové sekvence."
+
+#. Documentation/snippets/scheme-engraver-ambitus.ly:123 (comment)
+msgid "Ambitus engraving logics"
+msgstr "Logika rytce (funkce) ambitus"
+
+#. Documentation/snippets/scheme-engraver-ambitus.ly:125 (comment)
+msgid "Rewrite of the code from @file{lily/ambitus-engraver.cc}."
+msgstr "Přepis kódu @file{lily/ambitus-engraver.cc}."
+
+#. Documentation/snippets/scheme-engraver-ambitus.ly:294 (comment)
+msgid "Ambitus engraver definition"
+msgstr "Vymezení rytce ambitus"
+
+#. Documentation/snippets/scheme-engraver-ambitus.ly:319 (comment)
+msgid "Example"
+msgstr "Příklad"
+
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:70 (variable)
+msgid "NoStem"
+msgstr "ŽádnáNožička"
+
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:71 (variable)
+msgid "NoNoteHead"
+msgstr "ŽádnoNotováHlavička"
+
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:72 (variable)
+msgid "ZeroBeam"
+msgstr "NulovýTrámec"
+
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:74 (variable)
+msgid "staffTabLine"
+msgstr "ŘádekTabOsnovy"
+
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:79 (comment)
+msgid ""
+"Shows one horizontal line. The vertical line (simulating a bar-line) is "
+"simulated with a gridline"
+msgstr ""
+"Ukazuje vodorovný řádek. Svislé čáry (jako taktová čára) jsou napodobovány "
+"čarou mřížky"
+
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:84 (comment)
+msgid ""
+"disable the following line to see the the noteheads while writing the song"
+msgstr ""
+"Zakázat následující řádky (opatřit je #), aby byly během zápisu písně viděny "
+"hlavičky not"
+
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:88 (comment)
+msgid "The beam between 8th-notes is used to draw the push-line"
+msgstr ""
+"Trámce mezi osminovými notami jsou používány pro kreslení čáry posunutí"
+
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:89 (comment)
+msgid "How to fast write the push-lines:"
+msgstr "Jak psát rychle čáry posunutí:"
+
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:90 (comment)
+msgid ""
+"1. write repeatedly 'c c c c c c c c |' for the whole length of the song"
+msgstr "1. píše opakovaně 'c·c·c·c·c·c·c·c·|' přes celou délku písně"
+
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:91 (comment)
+msgid "2. uncomment the line \\NoNoteHead"
+msgstr "2. zrušit opatření řádku \\NoNoteHead poznámkou"
+
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:92 (comment)
+msgid "3. compile"
+msgstr "3. sestavit"
+
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:93 (comment)
+msgid "4. Mark the positions on which push/pull changes."
+msgstr "4. Označit polohy změnou směru posunutí/táhnutí."
+
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:94 (comment)
+msgid ""
+"In the score-picture click on the position the push- or pull-part starts"
+msgstr "V obrázku notového zápisu klepnout na místo začátku tahu nebo posunutí"
+
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:95 (comment)
+msgid "(on the noteHead, the cursor will change to a hand-icon)."
+msgstr "(nad notovou hlavičkou se ukazovátko myši změní na obrázek ručičky)."
+
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:96 (comment)
+msgid "The cursor in the source code will jump just at this position."
+msgstr ""
+"Ukazatel ve zdrojovém kódu se potom bude nacházet na požadovaném místě."
+
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:97 (comment)
+msgid "a) If a push-part starts there, replace the 'c' by an 'e['"
+msgstr "a) Pokud zde začíná posunutí, nahradit 'c' za 'e['"
+
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:98 (comment)
+msgid "b) If a pull-part starts there, replace the 'c' by an 's'"
+msgstr "b) Pokud zde začíná táhnutí, nahradit 'c' za 's'"
+
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:99 (comment)
+msgid "5. Switch into 'overwrite-mode' by pressing the 'ins' key."
+msgstr "5. Přepnout do režimu přepisování stisknutím klávesy \"Insert\"."
+
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:100 (comment)
+msgid "6. For the pull-parts overwrite the 'c' with 's'"
+msgstr "6. Pro táhnutí přepsat 'c' 's'"
+
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:101 (comment)
+msgid "7. For every push-part replace the last 'c' with 'e]'"
+msgstr "7. Pro každé posunutí nahradit poslední 'c' za 'e]'"
+
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:102 (comment)
+msgid "8. Switch into 'insert-mode' again"
+msgstr "8. Přepnout do režimu vkládání"
+
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:103 (comment)
+msgid ""
+"9. At last it should look lik e.g. (s s e[ c | c c c c c c c c | c c c c c c "
+"e] s s)"
+msgstr ""
+"9. Nyní by to mělo vypadat jako např. "
+"(s·s·e[·c·|·c·c·c·c·c·c·c·c·|·c·c·c·c·c·c·e]"
+"·s·s)"
+
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:104 (comment)
+msgid "10. re-enable the line \\NoNoteHead"
+msgstr "10 Povolit řádek \\NoNoteHead znovu (zrušit jeho opatření křížkem: #)"
+
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:114 (comment)
+msgid "Accordion melody in tabulator score"
+msgstr "Melodie tahací harmoniky v tabulatorovém notovém zápisu"
+
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:115 (comment)
+msgid "1. Place a copy of the piano melody below"
+msgstr "1. Použít kopii klavírní melodie dole"
+
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:116 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:135 (comment)
+msgid ""
+"2. Separate piano melody into pull- and push-parts according to the "
+"staffTabLine you've already made"
+msgstr ""
+"2. Rozdělit klavírní melodii do částí táhnutí a posunutí podle "
+"ŘádkuTabOsnovy (systemTabZeile), "
+"který jste už udělal"
+
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:117 (comment)
+msgid ""
+"3. For each line: Double the line. Remark the 1st one (Keeps unchanged as "
+"reference) and then change the second line using the transformation paper"
+msgstr ""
+"3. Pro každý řádek: Zdvojit řádek. První řádek zůstává označen nezměněn jako "
+"doporučení, druhý "
+"řádek bude změněn pomocí změnového papíru"
+
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:118 (comment)
+msgid "or the macros 'conv2diaton push.bsh' and 'conv2diaton pull.bsh'"
+msgstr "nebo makra 'conv2diaton·push.bsh'·a·'conv2diaton·pull.bsh'·"
+
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:119 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:138 (comment)
+msgid "Tips:"
+msgstr "Rady:"
+
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:120 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:139 (comment)
+msgid "- In jEdit Search & Replace mark the Option 'Keep Dialog'"
+msgstr "- V jEdit Hledat a nahradit vybrat volbu: 'Keep Dialog'"
+
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:122 (variable)
+msgid "AccordionTabTwoCBesDur"
+msgstr "AccordionTabTwoCBesDur"
+
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:123 (comment)
+msgid "pull 1"
+msgstr "Táhnutí 1"
+
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:124 (comment)
+msgid "<f' bes'>8 <f' a'>8 <d' bes'>8 |"
+msgstr "<f'·bes'>8·<f'·a'>8·<d'·bes'>8·|"
+
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:126 (comment)
+msgid "push 2"
+msgstr "Posunutí 2"
+
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:127 (comment)
+msgid "<g' c''>4 <f' d''> <g' ees''> <f' a'> |"
+msgstr "<g'·c''>4·<f'·d''>·<g'·ees''>·<f'·a'>·|"
+
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:129 (comment)
+msgid "pull 3"
+msgstr "Táhnutí 3"
+
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:130 (comment)
+msgid "<f' bes'>2 r8 }"
+msgstr "<f'·bes'>2·r8·}"
+
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:133 (variable)
+msgid "AccordionTab"
+msgstr "AkkordionTab"
+
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:134 (comment)
+msgid "1. Place a copy of the piano melody above"
+msgstr "1. Použít kopii klavírní melodie nahoře"
+
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:136 (comment)
+msgid ""
+"3. For each line: Double the line. Remark the 1st one (Keeps unchanged as "
+"reference) and then"
+msgstr ""
+"3. Pro každý řádek: Zdvojit řádek. První řádek zůstává označen nezměněn jako "
+"doporučení, a potom"
+
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:137 (comment)
+msgid "change the second line using the transformation paper"
+msgstr "druhý řádek bude změněn pomocí změnového papíru"
+
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:140 (comment)
+msgid "-"
+msgstr "-"
+
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:149 (comment)
+msgid "The vertical line (simulating a bar-line) in"
+msgstr "Svislá čára·(jako taktová čára) v"
+
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:150 (comment)
+msgid "the staffBassRhytm is a gridline"
+msgstr ""
+"rytmu basové notové osnovy (staffBassRhytm)·je napodobována čarou mřížky"
+
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:156 (comment)
+msgid "4/4 - tact. How many beats per bar"
+msgstr "Takt 4/4. Kolik dob v taktu"
+
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:157 (comment)
+msgid "The following line has to be adjusted O-F-T-E-N."
+msgstr "Následující řádek musí být přizpůsobován velmi ČASTO."
+
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:166 (variable)
+msgid "staffVoice"
+msgstr "OsnovaHlas"
+
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:166 (context id)
+msgid "astaffvoice"
+msgstr "aOsnovaHlas"
+
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:180 (variable)
+msgid "staffAccordionMel"
+msgstr "OsnovaHarmonikaMel"
+
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:182 (comment)
+msgid "Set the accidentals (Vorzeichen) for each note,"
+msgstr "Předznamenání (posuvky) pro každou notu,"
+
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:183 (comment)
+msgid "do not remember them for the rest of the measure."
+msgstr "ve zbytku taktu je nepřipomínat."
+
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:203 (variable)
+msgid "BassRhytm"
+msgstr "BasovýRytmus"
+
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:204 (variable)
+msgid "LyricBassRhythmI"
+msgstr "TextBasovýRytmus"
+
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:206 (variable)
+msgid "staffBassRhytm"
+msgstr "RytmusBasováNotováOsnova"
+
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:207 (context id)
+msgid "staffbass"
+msgstr "BasováNotováOsnova"
+
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:208 (comment)
+msgid ""
+"This is not a RhythmicStaff because it must be possible to append lyrics."
+msgstr ""
+"Toto není rytmická notová osnova, protože je potřeba, aby bylo možné "
+"připojit text písně."
+
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:210 (comment)
+msgid "x.y"
+msgstr "x.y"
+
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:212 (comment)
+msgid ""
+"Shows one horizontal line. The vertical line (simulating a bar-line) is "
+"simulated by a grid"
+msgstr ""
+"Ukazuje vodorovný řádek. Svislá čára (jako taktová čára) je napodobována "
+"čarou mřížky"
+
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:213 (comment)
+msgid "Search for 'grid' in this page to find all related functions"
+msgstr ""
+"Hledat 'grid' (mřížka) na této straně kvůli nalezení všech důležitých funkcí"
+
+#. Documentation/snippets/showing-the-same-articulation-above-and-below-a-note-or-chord.ly:28 (comment)
+msgid "The same as \\flageolet, just a little smaller"
+msgstr "Stejně tak \\flageolet, jen o něco menší"
+
+#. Documentation/snippets/showing-the-same-articulation-above-and-below-a-note-or-chord.ly:38 (comment)
+msgid "The second fermata is ignored!"
+msgstr "Druhá koruna (fermáta) se přehlíží!"
+
+#. Documentation/snippets/showing-the-same-articulation-above-and-below-a-note-or-chord.ly:41 (comment)
+msgid "it works only if you wrap the note inside a chord. By default,"
+msgstr "Jde to jen tehdy, když je nota vsazena do akordu."
+
+#. Documentation/snippets/showing-the-same-articulation-above-and-below-a-note-or-chord.ly:42 (comment)
+msgid "all articulations will be printed above, so you have to tweak"
+msgstr "Ve výchozím nastavení jsou všechny artikulace sázeny nad notou,"
+
+#. Documentation/snippets/showing-the-same-articulation-above-and-below-a-note-or-chord.ly:43 (comment)
+msgid "the direction."
+msgstr "takže musíte opravovat směr."
+
+#. Documentation/snippets/simultaneous-headword.ly:30 (comment)
+msgid "NR 1.5 Simultaneous notes"
+msgstr "NR 1.5 Současně se objevující noty"
+
+#. Documentation/snippets/simultaneous-headword.ly:32 (comment)
+msgid "L. v. Beethoven, Op. 111"
+msgstr "L. v. Beethoven, Op. 111"
+
+#. Documentation/snippets/simultaneous-headword.ly:33 (comment)
+msgid "Piano sonata 32"
+msgstr "Klavírní sonáta 32"
+
+#. Documentation/snippets/simultaneous-headword.ly:34 (comment)
+msgid "Movt II - Arietta - Adagio molto semplice e cantabile"
+msgstr "2. věta: Arietta - Adagio molto semplice e cantabile"
+
+#. Documentation/snippets/simultaneous-headword.ly:35 (comment)
+msgid "measures 108 - 118"
+msgstr "Takty 108 - 118"
+
+#. Documentation/snippets/simultaneous-headword.ly:47 (variable)
+msgid "trillFlat"
+msgstr "TrylekB"
+
+#. Documentation/snippets/simultaneous-headword.ly:67 (comment)
+msgid "RH voice 1"
+msgstr "RH Hlas 1"
+
+#. Documentation/snippets/simultaneous-headword.ly:144 (comment)
+msgid "RH voice 2"
+msgstr "RH Hlas 2"
+
+#. Documentation/snippets/simultaneous-headword.ly:219 (comment)
+msgid "LH staff"
+msgstr "Notová osnova LH"
+
+#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-chords-and-frets.ly:26 (variable)
+msgid "verseI"
+msgstr "SlokaI"
+
+#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-chords-and-frets.ly:31 (variable)
+msgid "verseII"
+msgstr "SlokaII"
+
+#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-chords-and-frets.ly:37 (comment)
+msgid "insert chords for chordnames and fretboards here"
+msgstr "Sem vložit akordy pro názvy akordů a hmatníky"
+
+#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-chords-and-frets.ly:41 (variable)
+msgid "staffMelody"
+msgstr "OsnovaMelodie"
+
+#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-chords-and-frets.ly:44 (comment)
+msgid "Type notes for melody here"
+msgstr "Zde zadejte noty pro melodii"
+
+#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-chords-and-frets.ly:54 (context id)
+msgid "voiceMelody"
+msgstr "HlasMelodie"
+
+#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:31 (comment)
+msgid "title = \\\"Le Lac des Cygnes\\\""
+msgstr "title = \\\"Le Lac des Cygnes\\\""
+
+#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:32 (comment)
+msgid "subtitle = \\\"Danse Napolitaine\\\""
+msgstr "subtitle = \\\"Danse Napolitaine\\\""
+
+#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:33 (comment)
+msgid "composer = \\\"Piotr Ilitch Tchaïkovski\\\""
+msgstr "composer = \\\"Piotr Ilitch Tchaïkovski\\\""
+
+#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:34 (comment)
+msgid "arranger = \\\"arr. Laurence Sardain\\\""
+msgstr "arranger = \\\"arr. Laurence Sardain\\\""
+
+#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:35 (comment)
+msgid "footer = \\\"Mutopia-2006/12/22-896\\\""
+msgstr "footer = \\\"Mutopia-2006/12/22-896\\\""
+
+#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:38 (variable)
+msgid "trompette"
+msgstr "Trubka"
+
+#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:50 (variable)
+#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:98 (context id)
+#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:116 (context id)
+msgid "tambourin"
+msgstr "Tamburína"
+
+#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:59 (variable)
+msgid "tambourinMidi"
+msgstr "TamburínaMidi"
+
+#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:102 (context id)
+msgid "prima"
+msgstr "Prima"
+
+#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:104 (context id)
+msgid "uppera"
+msgstr "NahořeA"
+
+#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:105 (context id)
+msgid "lowera"
+msgstr "DoleA"
+
+#. Documentation/snippets/stemlets.ly:36 (comment)
+msgid "N.B. use Score.Stem to set for the whole score."
+msgstr ""
+"Upozornění: použijte Score.Stem, abyste provedl nastavení pro celý notový "
+"zápis."
+
+#. Documentation/snippets/string-number-extender-lines.ly:17 (variable)
+msgid "stringNumberSpanner"
+msgstr "ZávorkaČísloStruny"
+
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-simple.ly:52 (variable)
+msgid "violinOne"
+msgstr "HouslePrvní"
+
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-simple.ly:61 (variable)
+msgid "violinTwo"
+msgstr "HousleDruhé"
+
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-simple.ly:70 (variable)
+msgid "viola"
+msgstr "Viola"
+
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:103 (comment)
+msgid "piece.ly"
+msgstr "piece.ly"
+
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:104 (comment)
+msgid "(This is the global definitions file)"
+msgstr "(Toto je soubor se všeobecným vymezením)"
+
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:111 (variable)
+msgid "Violinone"
+msgstr "HouslePrvní"
+
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:116 (comment)
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:122 (comment)
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:129 (comment)
+msgid "*********************************"
+msgstr "**********************************"
+
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:117 (variable)
+msgid "Violintwo"
+msgstr "HousleDruhé"
+
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:123 (variable)
+msgid "Viola"
+msgstr "Viola"
+
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:130 (variable)
+msgid "Cello"
+msgstr "Violoncello"
+
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:136 (comment)
+msgid "**********************************"
+msgstr "**********************************"
+
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:147 (comment)
+msgid "These are the other files you need to save on your computer"
+msgstr "Toto jsou další soubory, které musíte mít uloženy ve svém počítači"
+
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:149 (comment)
+msgid "score.ly"
+msgstr "score.ly"
+
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:150 (comment)
+msgid "(This is the main file)"
+msgstr "(Toto je hlavní soubor)"
+
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:153 (comment)
+#, python-format
+msgid ""
+"\\include \\\"piece.ly\\\" %%% uncomment this line when using a "
+"separate file"
+msgstr ""
+"\\include \\\"piece.ly\\\" %%% Zrušit opatření tohoto řádku "
+"poznámkou, když "
+"se používá samostatný soubor"
+
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:162 (comment)
+msgid "{ Uncomment this block when using separate files"
+msgstr ""
+"{ Zrušit opatření tohoto bloku poznámkou, když se používají samostatné "
+"soubory"
+
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:164 (comment)
+msgid "vn1.ly"
+msgstr "vn1.ly"
+
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:165 (comment)
+msgid "(This is the Violin 1 part file)"
+msgstr "(Toto je soubor s hlasem prvních houslí)"
+
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:174 (comment)
+msgid "vn2.ly"
+msgstr "vn2.ly"
+
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:175 (comment)
+msgid "(This is the Violin 2 part file)"
+msgstr "(Toto je soubor s hlasem druhých houslí)"
+
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:184 (comment)
+msgid "vla.ly"
+msgstr "vla.ly"
+
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:185 (comment)
+msgid "(This is the Viola part file)"
+msgstr "(Toto je soubor s hlasem violy)"
+
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:194 (comment)
+msgid "vlc.ly"
+msgstr "vlc.ly"
+
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:195 (comment)
+msgid "(This is the Cello part file)"
+msgstr "(Toto je soubor s hlasem violoncella)"
+
+#. Documentation/snippets/sub-dividing-beams.ly:84 (comment)
+msgid "Set beam sub-group length to an eighth note"
+msgstr "Nastavit délku podskupiny trámce jako osminovou notu"
+
+#. Documentation/snippets/sub-dividing-beams.ly:88 (comment)
+msgid "Set beam sub-group length to a sixteenth note"
+msgstr "Nastavit délku podskupiny trámce jako šestnáctinovou notu"
+
+#. Documentation/snippets/suppressing-warnings-for-clashing-note-columns.ly:21 (variable)
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:56 (variable)
+msgid "ignore"
+msgstr "Přehlížet"
+
+#. Documentation/snippets/text-headword.ly:29 (comment)
+msgid "NR 1.8 Text"
+msgstr "NR 1.8 Text"
+
+#. Documentation/snippets/text-headword.ly:31 (comment)
+msgid "L. v. Beethoven, Op. 110"
+msgstr "L. v. Beethoven, Op. 110"
+
+#. Documentation/snippets/text-headword.ly:32 (comment)
+msgid "Piano sonata 31"
+msgstr "Klavírní sonáta 31"
+
+#. Documentation/snippets/text-headword.ly:33 (comment)
+msgid "measures 1 - 7"
+msgstr "Takty 1 - 7"
+
+#. Documentation/snippets/text-headword.ly:45 (comment)
+msgid "RH staff"
+msgstr "Notová osnova RH"
+
+#. Documentation/snippets/three-sided-box.ly:17 (comment)
+msgid "New command to add a three sided box, with sides north, west and south"
+msgstr ""
+"Nový příkaz pro přidání rámečku se třemi stranami (severní, západní a jižní "
+"strana)"
+
+#. Documentation/snippets/three-sided-box.ly:18 (comment)
+msgid "Based on the box-stencil command defined in scm/stencil.scm"
+msgstr "Založeno na příkazu pro lisovnici rámečku, vymezeno v scm/stencil.scm"
+
+#. Documentation/snippets/three-sided-box.ly:19 (comment)
+msgid "Note that \\\";;\\\" is used to comment a line in Scheme"
+msgstr "Pozor: \\\";\\\" se používá ve Scheme pro opatření řádku poznámkou."
+
+#. Documentation/snippets/three-sided-box.ly:33 (comment)
+msgid "The corresponding markup command, based on the \\box command defined"
+msgstr ""
+"Odpovídající příkaz pro popis, založený na příkzu \\box, "
+"vymezený"
+
+#. Documentation/snippets/three-sided-box.ly:34 (comment)
+msgid "in scm/define-markup-commands.scm"
+msgstr "v scm/define-markup-commands.scm"
+
+#. Documentation/snippets/three-sided-box.ly:46 (comment)
+msgid "Test it:"
+msgstr "Vyzkoušet:"
+
+#. Documentation/snippets/time-signature-printing-only-the-numerator-as-a-number-instead-of-the-fraction.ly:25 (comment)
+msgid "Change the style permanently"
+msgstr "Změnit trvale styl"
+
+#. Documentation/snippets/time-signature-printing-only-the-numerator-as-a-number-instead-of-the-fraction.ly:31 (comment)
+msgid "Revert to default style:"
+msgstr "Vrátit zpět na výchozí styl:"
+
+#. Documentation/snippets/time-signature-printing-only-the-numerator-as-a-number-instead-of-the-fraction.ly:35 (comment)
+msgid "single-digit style only for the next time signature"
+msgstr "Styl single-digit (jednoduché číslo) pro další taktové označení"
+
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:36 (comment)
+msgid "make the staff lines invisible on staves"
+msgstr "Učinit taktové čáry notových osnov neviditelnými"
+
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:125 (variable)
+msgid "incipitDiscantus"
+msgstr "incipitDiskant"
+
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:150 (variable)
+msgid "incipitAltus"
+msgstr "IncipitAlt"
+
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:176 (variable)
+msgid "incipitTenor"
+msgstr "IncipitTenor"
+
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:204 (variable)
+msgid "incipitBassus"
+msgstr "IncipitBas"
+
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:230 (comment)
+msgid ""
+"StaffGroup is used instead of ChoirStaff to get bar lines between systems"
+msgstr ""
+"StaffGroup se používá namísto ChoirStaff pro získání taktových čar mezi "
+"notovými osnovami"
+
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:262 (comment)
+msgid "Keep the bass lyrics outside of the staff group to avoid bar lines"
+msgstr ""
+"Text písně basů držet mimo StaffGroup, kvůli vyvarování se taktových čar"
+
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:263 (comment)
+msgid "between the lyrics."
+msgstr "mezi textem."
+
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:272 (comment)
+msgid "the next three instructions keep the lyrics between the bar lines"
+msgstr "Následující tři příkazy text udržují mezi taktovými čarami"
+
+#. Documentation/snippets/transposing-pitches-with-minimum-accidentals-smart-transpose.ly:163 (variable)
+msgid "naturalizeMusic"
+msgstr "OdrážkaNoty"
+
+#. Documentation/snippets/tweaking-clef-properties.ly:150 (comment)
+msgid "The default treble clef"
+msgstr "Výchozí houslový klíč"
+
+#. Documentation/snippets/tweaking-clef-properties.ly:152 (comment)
+msgid "The standard bass clef"
+msgstr "Výchozí basový klíč"
+
+#. Documentation/snippets/tweaking-clef-properties.ly:157 (comment)
+msgid "The baritone clef"
+msgstr "Výchozí barytonový klíč"
+
+#. Documentation/snippets/tweaking-clef-properties.ly:162 (comment)
+msgid "The standard choral tenor clef"
+msgstr "Výchozí sborový tenorový klíč"
+
+#. Documentation/snippets/tweaking-clef-properties.ly:168 (comment)
+msgid "A non-standard clef"
+msgstr "Neobvyklý klíč"
+
+#. Documentation/snippets/tweaking-clef-properties.ly:174 (comment)
+msgid "The following clef changes do not preserve"
+msgstr "Následující změny klíče nezachovávat"
+
+#. Documentation/snippets/tweaking-clef-properties.ly:175 (comment)
+msgid "the normal relationship between notes and clefs:"
+msgstr "Obvyklý vztah mezi klíči a notami:"
+
+#. Documentation/snippets/tweaking-clef-properties.ly:190 (comment)
+msgid "Return to the normal clef:"
+msgstr "Návrat k obvyklému klíči:"
+
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:40 (comment)
+msgid "Abreviations"
+msgstr "Zkratky"
+
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:43 (variable)
+msgid "db"
+msgstr "db"
+
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:44 (variable)
+msgid "dub"
+msgstr "dub"
+
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:45 (variable)
+msgid "dubetc"
+msgstr "dubetc"
+
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:47 (variable)
+msgid "ub"
+msgstr "ub"
+
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:48 (variable)
+msgid "udb"
+msgstr "udb"
+
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:49 (variable)
+msgid "udbetc"
+msgstr "udbetc"
+
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:51 (variable)
+msgid "fermaTa"
+msgstr "fermaTa"
+
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:53 (variable)
+msgid "accel"
+msgstr "accel"
+
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:54 (variable)
+msgid "ritar"
+msgstr "ritar"
+
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:60 (comment)
+msgid "Strings"
+msgstr "Struny"
+
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:63 (variable)
+msgid "svib"
+msgstr "svib"
+
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:64 (variable)
+msgid "pvib"
+msgstr "pvib"
+
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:65 (variable)
+msgid "mvib"
+msgstr "mvib"
+
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:66 (variable)
+msgid "sulp"
+msgstr "sulp"
+
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:67 (variable)
+msgid "norm"
+msgstr "norm"
+
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:69 (variable)
+msgid "quatre"
+msgstr "quatre"
+
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:73 (comment)
+msgid "Shifting Notes"
+msgstr "Posunutí not"
+
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:76 (variable)
+msgid "shift"
+msgstr "shift"
+
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:77 (variable)
+msgid "shifta"
+msgstr "shifta"
+
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:78 (variable)
+msgid "shiftb"
+msgstr "shiftb"
+
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:82 (comment)
+msgid "Hairpin"
+msgstr "Sponka"
+
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:85 (comment)
+msgid "aniente = \\\"a niente\\\""
+msgstr "aniente = \\\"a niente\\\""
+
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:86 (variable)
+msgid "aniente"
+msgstr "aniente"
+
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:93 (variable)
+msgid "tupletbp"
+msgstr "tupletbp"
+
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:97 (comment)
+msgid "Flag [Note Head - Stem]"
+msgstr "Praporek [Hlavička noty - Nožička]"
+
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:100 (variable)
+msgid "noflag"
+msgstr "ŽádnýPraporek"
+
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:103 (comment)
+msgid "Functions"
+msgstr "Funkce"
+
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:118 (comment)
+msgid "Instruments"
+msgstr "Nástroje"
+
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:121 (variable)
+msgid "ViolinSolo"
+msgstr "HousleSólo"
+
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:131 (comment)
+msgid "Measure 1"
+msgstr "Takt 1"
+
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:141 (comment)
+msgid "Measure 2"
+msgstr "Takt 2"
+
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:151 (comment)
+msgid "Measure 3"
+msgstr "Takt 3"
+
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:159 (comment)
+msgid "Measure 4"
+msgstr "Takt 4"
+
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:168 (comment)
+msgid "Measure 5"
+msgstr "Takt 5"
+
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:176 (comment)
+msgid "Measure 6"
+msgstr "Takt 6"
+
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:178 (comment)
+msgid "\\featherDurations #(ly:make-moment 2 3)"
+msgstr "\\featherDurations #(ly:make-moment 2 3)"
+
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:185 (comment)
+msgid "Measure 7"
+msgstr "Takt 7"
+
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:194 (comment)
+msgid "Measure 8"
+msgstr "Takt 8"
+
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:199 (comment)
+msgid "Measure 9"
+msgstr "Takt 9"
+
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:210 (comment)
+msgid "Score"
+msgstr "Notový zápis"
+
+#. Documentation/snippets/using-ly-grob-object-to-access-grobs-with--tweak.ly:73 (comment)
+msgid "display grobs for each note head:"
+msgstr "Ukázat kreslené předměty (grobs) pro každou notovou hlavičku:"
+
+#. Documentation/snippets/using-ly-grob-object-to-access-grobs-with--tweak.ly:74 (comment)
+msgid "\\override NoteHead #'before-line-breaking = #display-grobs"
+msgstr "\\override NoteHead #'before-line-breaking = #display-grobs"
+
+#. Documentation/snippets/using-ly-grob-object-to-access-grobs-with--tweak.ly:76 (comment)
+msgid "or just for one:"
+msgstr "nebo jen pro jeden:"
+
+#. Documentation/snippets/using-postscript-to-generate-special-note-head-shapes.ly:28 (variable)
+msgid "parallelogram"
+msgstr "Rovnoběžník"
+
+#. Documentation/snippets/using-postscript-to-generate-special-note-head-shapes.ly:43 (variable)
+msgid "myNoteHeads"
+msgstr "MojeNotovéHlavičky"
+
+#. Documentation/snippets/using-postscript-to-generate-special-note-head-shapes.ly:44 (variable)
+msgid "normalNoteHeads"
+msgstr "ObvykléNotovéHlavičky"
+
+#. Documentation/snippets/utf-8.ly:19 (comment)
+msgid "end verbatim - this comment is a hack to prevent texinfo.tex"
+msgstr "Konec verbatim -- Tato poznámka je lstí k zabránění texinfo.tex"
+
+#. Documentation/snippets/utf-8.ly:20 (comment)
+msgid "from choking on non-European UTF-8 subsets"
+msgstr "v přeplnění se neevropskými podskupinami UTF-8"
+
+#. Documentation/snippets/utf-8.ly:22 (comment)
+msgid "Edit this file using a Unicode aware editor, such as GVIM, GEDIT, Emacs"
+msgstr ""
+"Tento soubor upravit pomocí editoru, který dokáže ukládat v Unicode, jakým "
+"jsou "
+"například GVIM, GEDIT, Emacs"
+
+#. Documentation/snippets/utf-8.ly:40 (comment)
+msgid "Cyrillic font"
+msgstr "Cyrilické písmo"
+
+#. Documentation/snippets/utf-8.ly:41 (variable)
+msgid "bulgarian"
+msgstr "Bulharské"
+
+#. Documentation/snippets/utf-8.ly:45 (variable)
+msgid "hebrew"
+msgstr "Hebrejské"
+
+#. Documentation/snippets/utf-8.ly:49 (variable)
+msgid "japanese"
+msgstr "Japonské"
+
+#. Documentation/snippets/utf-8.ly:56 (comment)
+msgid "\\\"a legal song to you\\\""
+msgstr "\\\"a·legal·song·to·you\\\""
+
+#. Documentation/snippets/utf-8.ly:57 (variable)
+msgid "portuguese"
+msgstr "Portugalské"
+
+#. Documentation/snippets/vertical-line-as-a-baroque-articulation-mark.ly:19 (variable)
+msgid "upline"
+msgstr "upline"
+
+#. Documentation/snippets/vertically-centered-common-lyrics.ly:20 (variable)
+msgid "leftbrace"
+msgstr "LeváZávorka"
+
+#. Documentation/snippets/vertically-centered-common-lyrics.ly:21 (variable)
+msgid "rightbrace"
+msgstr "PraváZávorka"
+
+#. Documentation/snippets/vertically-centered-common-lyrics.ly:23 (variable)
+msgid "dropLyrics"
+msgstr "TextDolů"
+
+#. Documentation/snippets/vertically-centered-common-lyrics.ly:30 (variable)
+msgid "raiseLyrics"
+msgstr "TextNahoru"
+
+#. Documentation/snippets/vertically-centered-common-lyrics.ly:37 (variable)
+msgid "skipFour"
+msgstr "PřeskočitČtyři"
+
+#. Documentation/snippets/vertically-centered-common-lyrics.ly:39 (variable)
+msgid "lyricsA"
+msgstr "TextA"
+
+#. Documentation/snippets/vertically-centered-common-lyrics.ly:41 (variable)
+msgid "lyricsB"
+msgstr "TextB"
+
+#. Documentation/snippets/vertically-centered-common-lyrics.ly:42 (variable)
+msgid "lyricsC"
+msgstr "TextC"
+
+#. Documentation/snippets/vertically-centered-common-lyrics.ly:43 (variable)
+msgid "lyricsD"
+msgstr "TextD"
+
+#. Documentation/snippets/vertically-centered-common-lyrics.ly:50 (context id)
+msgid "m"
+msgstr "m"
+
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:66 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:56 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:65 (variable)
+msgid "sopMusic"
+msgstr "SopránNoty"
+
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:69 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:59 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:68 (variable)
+msgid "sopWords"
+msgstr "SopránText"
+
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:98 (context id)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:86 (context id)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:96 (context id)
+msgid "women"
+msgstr "Ženy"
+
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:104 (context id)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:96 (context id)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:108 (context id)
+msgid "men"
+msgstr "Muži"
+
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:133 (comment)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:108 (comment)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:126 (comment)
+msgid "a little smaller so lyrics"
+msgstr "o něco menší, aby text"
+
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:134 (comment)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:109 (comment)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:127 (comment)
+msgid "can be closer to the staff"
+msgstr "mohl být blíže k notové osnově"
+
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:92 (comment)
+msgid "we could remove the line about this with the line below, since we want"
+msgstr "Podařilo se odstranit řádek nad řádkem pod, protože"
+
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:93 (comment)
+msgid "the alto lyrics to be below the alto Voice anyway."
+msgstr "text pro alt má být tak jako tak pod altovým hlasem."
+
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:94 (comment)
+msgid "\\new Lyrics \\lyricsto altos \\altoWords"
+msgstr "\\new·Lyrics·\\lyricsto·altos·\\altoWords"
+
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:103 (comment)
+msgid "again, we could replace the line above this with the line below."
+msgstr "Podařilo se nahradit řádek nad řádkem pod."
+
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:104 (comment)
+msgid "\\new Lyrics \\lyricsto basses \\bassWords"
+msgstr "\\new·Lyrics·\\lyricsto·basses·\\bassWords"
+
+#. Documentation/snippets/volta-multi-staff.ly:17 (variable)
+msgid "voltaMusic"
+msgstr "VoltaNoty"
+
+#. Documentation/snippets/volta-text-markup-using-repeatcommands.ly:24 (variable)
+msgid "voltaAdLib"
+msgstr "VoltaAdLib"
+
+#. Documentation/snippets/wind-headword.ly:21 (comment)
+msgid "Tchaikovsky"
+msgstr "Tschaikowsky"
+
+#. Documentation/snippets/wind-headword.ly:22 (comment)
+msgid "Nutcracker Suite, VII Dance of the Merlitons"
+msgstr "Suita louskáček: VII: Tanec Panových fléten"
+
+msgid "Up:"
+msgstr "Nahoru:"
+
+msgid "Next:"
+msgstr "Další:"
+
+msgid "Previous:"
+msgstr "Předchozí:"
+
+msgid "Appendix "
+msgstr "Dodatky "
+
+msgid "Footnotes"
+msgstr "Poznámky pod čarou"
+
+msgid "Table of Contents"
+msgstr "Obsah"
+
+#~ msgid ""
+#~ "This section has not been translated yet; please refer to the manual in "
+#~ "English."
+#~ msgstr ""
+#~ "Dieser Abschnitt wurde noch nicht übersetzt, bitte lesen Sie den "
+#~ "Abschnitt in der englischen Notationsreferenz."
+
+#~ msgid "GNU LilyPond --- Learning Manual"
+#~ msgstr "GNU LilyPond -- Das Handbuch zum Lernen"
+
+#~ msgid "Preface"
+#~ msgstr "Vorwort"
+
+#~ msgid "Introduction"
+#~ msgstr "Einleitung"
+
+#~ msgid "Background"
+#~ msgstr "Hintergrund"
+
+#~ msgid "Example applications"
+#~ msgstr "Beispielanwendung"
+
+#~ msgid "About the documentation"
+#~ msgstr "Über die Dokumentation"
+
+#~ msgid "About the Learning Manual"
+#~ msgstr "Über das Handbuch zum Lernen (LM)"
+
+#~ msgid "About the Music Glossary"
+#~ msgstr "Über das Glossar (MG)"
+
+#~ msgid "About the Notation Reference"
+#~ msgstr "Über die Notationsreferenz (NR)"
+
+#~ msgid "About the Application Usage"
+#~ msgstr "Über die Anwendungsbenutzung (AU)"
+
+#~ msgid "About the Snippet List"
+#~ msgstr "Über die Schnipselliste"
+
+#~ msgid "About the Internals Reference"
+#~ msgstr "Über die Referenz der Iterna (IR)"
+
+#~ msgid "Other documentation"
+#~ msgstr "Andere Dokumentation"
+
+#~ msgid "First steps"
+#~ msgstr "Erste Schritte"
+
+#~ msgid "Entering music and viewing output"
+#~ msgstr "Eingabe von Noten und Ansicht des Ergebnisses"
+
+#~ msgid "UNIX"
+#~ msgstr "UNIX"
+
+#~ msgid "Version number"
+#~ msgstr "Versionsnummer"
+
+#~ msgid "naturalplusflat"
+#~ msgstr "AuflösungB"
+
+#~ msgid "Working on LilyPond projects"
+#~ msgstr "An LilyPond-Projekten arbeiten"
+
+#~ msgid "Suggestions for writing LilyPond input files"
+#~ msgstr "Vorschläge, wie LilyPond-Eingabe-Dateien geschrieben werden sollen"
+
+#~ msgid "When things don't work"
+#~ msgstr "Wenn etwas nicht funktioniert"
+
+#~ msgid "Updating old input files"
+#~ msgstr "Alte Eingabe-Dateien aktualisieren"
+
+#~ msgid "Troubleshooting (taking it all apart)"
+#~ msgstr "Fehlersuche (alles auseinandernehmen)"
+
+#~ msgid "Minimal examples"
+#~ msgstr "Minimalbeispiele"
+
+#~ msgid "Tweaking with Scheme"
+#~ msgstr "Optimierungen mit Scheme"
+
+#~ msgid "GNU LilyPond --- Application Usage"
+#~ msgstr "GNU LilyPond -- Die Programmbenutzung"
+
+#~ msgid "Install"
+#~ msgstr "Installieren"
+
+#~ msgid "Precompiled binaries"
+#~ msgstr "Vorkompilierte Binär-Pakete"
+
+#~ msgid "Downloading"
+#~ msgstr "Herunterladen"
+
+#~ msgid "Compiling from source"
+#~ msgstr "Aus den Quellen übersetzen"
+
+#~ msgid "Downloading source code"
+#~ msgstr "Den Quellcode herunterladen"
+
+#~ msgid "Requirements"
+#~ msgstr "Voraussetzungen"
+
+#~ msgid "Running requirements"
+#~ msgstr "Voraussetzungen zur Programmbenutzung"
+
+#~ msgid "Requirements for building documentation"
+#~ msgstr "Anforderungen, um die Dokumentation zu übersetzen"
+
+#~ msgid "Building LilyPond"
+#~ msgstr "LilyPond übersetzen"
+
+#~ msgid "Compiling"
+#~ msgstr "Kompilieren"
+
+#~ msgid "Compiling for multiple platforms"
+#~ msgstr "Für mehrere Plattformen kompilieren"
+
+#~ msgid "Compiling outside the source tree"
+#~ msgstr "Außerhalb des Quellbaums übersetzen"
+
+#~ msgid "Useful @command{make} variables"
+#~ msgstr "Nützliche @command{make}-Variablen"
+
+#~ msgid "Building documentation"
+#~ msgstr "Die Dokumentation übersetzen"
+
+#~ msgid "Commands for building documentation"
+#~ msgstr "Befehle um die Dokumentation zu übersetzen"
+
+#~ msgid "Building documentation without compiling LilyPond"
+#~ msgstr "Die Dokumentation übersetzen ohne LilyPond zu kompilieren"
+
+#~ msgid "Problems"
+#~ msgstr "Probleme"
+
+#~ msgid "Bison 1.875"
+#~ msgstr "Bison 1.875"
+
+#~ msgid "Solaris"
+#~ msgstr "Solaris"
+
+#~ msgid "FreeBSD"
+#~ msgstr "FreeBSD"
+
+#~ msgid "International fonts"
+#~ msgstr "Internationale Schriftarten"
+
+#~ msgid "Setup"
+#~ msgstr "Setup"
+
+#~ msgid "Setup for specific Operating Systems"
+#~ msgstr "Setup für bestimmte Betriebssysteme"
+
+#~ msgid "Setup for MacOS X"
+#~ msgstr "Einrichtung für MacOS X"
+
+#~ msgid "Using Python scripts on MacOS 10.3 or 10.4"
+#~ msgstr "Benutzung von Python-Skripten unter MacOS 10.3 oder 10.4"
+
+#~ msgid "MacOS X on the command line"
+#~ msgstr "MacOS X auf der Kommandozeile"
+
+#~ msgid "jEdit"
+#~ msgstr "jEdit"
+
+#~ msgid "TexShop"
+#~ msgstr "TexShop"
+
+#~ msgid "TextMate"
+#~ msgstr "TextMate"
+
+#~ msgid "LilyKDE"
+#~ msgstr "LilyKDE"
+
+#~ msgid "Reporting bugs"
+#~ msgstr "Fehler melden"
+
+#~ msgid "@command{lilypond-book}: Integrating text and music"
+#~ msgstr "@command{lilypond-book}: Noten in den Text integrieren"
+
+#~ msgid "Generating LilyPond files"
+#~ msgstr "LilyPond-Dateien erstellen"
+
+#~ msgid "GNU LilyPond --- Notation Reference"
+#~ msgstr "GNU LilyPond -- Notationsreferenz"
+
+#~ msgid "The music typesetter"
+#~ msgstr "Das Notensatzprogramm"
+
+#~ msgid "not strictly necessary, but a good reminder"
+#~ msgstr "nicht unbdingt nötig, aber gut zu erinnern"
+
+#~ msgid "clarinet"
+#~ msgstr "Klarinette"
+
+#~ msgid "Writing pitches"
+#~ msgstr "Tonhöhen setzen"
+
+#~ msgid "Absolute octave entry"
+#~ msgstr "Absolute Oktavenbezeichnung"
+
+#~ msgid "Relative octave entry"
+#~ msgstr "Relative Oktavenbezeichnung"
+
+#~ msgid "Note names in other languages"
+#~ msgstr "Notenbezeichnungen in anderen Sprachen"
+
+#~ msgid "Changing multiple pitches"
+#~ msgstr "Viele Tonhöhen gleichzeitig verändern"
+
+#~ msgid "Octave checks"
+#~ msgstr "Oktavenüberprüfung"
+
+#~ msgid "Transpose"
+#~ msgstr "Transposition"
+
+#~ msgid "Displaying pitches"
+#~ msgstr "Tonhöhen anzeigen lassen"
+
+#~ msgid "Key signature"
+#~ msgstr "Tonartbezeichnung"
+
+#~ msgid "Ottava brackets"
+#~ msgstr "Oktavierungsklammern"
+
+#~ msgid "Instrument transpositions"
+#~ msgstr "Transposition von Instrumenten"
+
+#~ msgid "Automatic accidentals"
+#~ msgstr "Automatische Versetzungszeichen"
+
+#~ msgid "Special note heads"
+#~ msgstr "Besondere Notenköpfe"
+
+#~ msgid "Easy notation note heads"
+#~ msgstr "Easy-Notation-Notenköpfe"
+
+#~ msgid "Improvisation"
+#~ msgstr "Improvisation"
+
+#~ msgid "Alter durations to triplets"
+#~ msgstr "Dauern zu Triolen verändern"
+
+#~ msgid "Normal durations"
+#~ msgstr "Normale Tondauern"
+
+#~ msgid "Double the duration of chord"
+#~ msgstr "Dauer der Akkorde verdoppeln"
+
+#~ msgid "Duration of quarter, appears like sixteenth"
+#~ msgstr "Dauer einer Vietel, erscheint vie eine Sechszehntel"
+
+#~ msgid "Scale music by *2/3"
+#~ msgstr "Noten mit 2/3 skalieren"
+
+#~ msgid "Scale music by *2"
+#~ msgstr "Noten *2 skalieren"
+
+#~ msgid "First alternative: following note is tied normally"
+#~ msgstr "Erste Weiche: nächste Note ist normal gebunden"
+
+#~ msgid "Second alternative: following note has a repeated tie"
+#~ msgstr "Zweite Weiche: folgende Note hat einen Wiederholten Bindebogen"
+
+#~ msgid "These two lines are just to prettify this example"
+#~ msgstr "Die zwei Linien sind nur zur Verschönerung"
+
+#~ msgid "Print a maxima rest, equal to four breves"
+#~ msgstr "Setze Maxima-Pause, gleich vier Breven"
+
+#~ msgid "Print a longa rest, equal to two breves"
+#~ msgstr "Setze Longa-Pause, gleich zwei Breven"
+
+#~ msgid "Print a breve rest"
+#~ msgstr "Setze Breve-Pause"
+
+#~ msgid "This is valid input, but does nothing"
+#~ msgstr "Gültiger Eingabecode, aber tut nichts"
+
+#~ msgid "Rest measures contracted to single measure"
+#~ msgstr "Pausentakte zu einem einzelnen Takt zusammegezogen"
+
+#~ msgid "Rest measures expanded"
+#~ msgstr "Pausentakte \tausklappen"
+
+#~ msgid "This fails, as the wrong object name is specified"
+#~ msgstr ""
+#~ "Das funktioniert nicht, weil die falsche Objektbezeichnung angegeben ist"
+
+#~ msgid "This is correct and works"
+#~ msgstr "Das stimmt und funktioniert"
+
+#~ msgid "Default style"
+#~ msgstr "Standardstil"
+
+#~ msgid "Change to numeric style"
+#~ msgstr "Wechsel zum nummerierten Stil"
+
+#~ msgid "Show all bar numbers"
+#~ msgstr "Alle Taknummern anzeigen"
+
+#~ msgid "Now each staff has its own time signature."
+#~ msgstr "Jetzt hat jedes System eine eigene Taktart"
+
+#~ msgid "myRhythm"
+#~ msgstr "meinRhythmus"
+
+#~ msgid "end 1/16 beams for all time signatures at the 1/16 moment"
+#~ msgstr "1/16-Balken für alle Taktarten beim 1/16-Moment beenden"
+
+#~ msgid "end 1/32 beams for all time signatures at the 1/16 moment"
+#~ msgstr "1/23-Balken für alle Taktarten beim 1/16-Moment beenden"
+
+#~ msgid "end beams of all durations in 5/8 time signature at the 2/8 moment"
+#~ msgstr "Balken aller Längen im 5/8-Takt am 2/8-Moment beenden"
+
+#~ msgid "rhythm 3-1-1-2"
+#~ msgstr "Rhythmus 3-1-1-2"
+
+#~ msgid "Context not specified - does not work correctly"
+#~ msgstr "Kontext nicht angegeben - funktioniert nicht richtig"
+
+#~ msgid "Works correctly with context specified"
+#~ msgstr "Funktioniert richtig mit angegebenem Kontext"
+
+#~ msgid "undo a rule ending 1/16 beams in 4/4 time at 1/4 moment"
+#~ msgstr "Regel annullieren, dass 1/16-Balken im 4/4-Takt am 1/4-Moment enden"
+
+#~ msgid "this won't revert it!"
+#~ msgstr "Das macht es nicth rückgängig"
+
+#~ msgid "this will"
+#~ msgstr "Das schon"
+
+#~ msgid "revert to non-feathered beams"
+#~ msgstr "in nichtgespreizte Balken zurückverwandeln"
+
+#~ msgid "pipeSymbol"
+#~ msgstr "pipeSymbol"
+
+#~ msgid "MyCadenza"
+#~ msgstr "MeineKadenz"
+
+#~ msgid "Rhythms"
+#~ msgstr "Rhythmus"
+
+#~ msgid "Writing rhythms"
+#~ msgstr "Rhythmen eingeben"
+
+#~ msgid "Durations"
+#~ msgstr "Tondauern"
+
+#~ msgid "Scaling durations"
+#~ msgstr "Tondauern skalieren"
+
+#~ msgid "Writing rests"
+#~ msgstr "Pausen eingeben"
+
+#~ msgid "Invisible rests"
+#~ msgstr "Unsichtbare Pausen"
+
+#~ msgid "Full measure rests"
+#~ msgstr "Ganztaktige Pausen"
+
+#~ msgid "Displaying rhythms"
+#~ msgstr "Rhythmen anzeigen lassen"
+
+#~ msgid "Unmetered music"
+#~ msgstr "Musik ohne Metrum"
+
+#~ msgid "Polymetric notation"
+#~ msgstr "Polymetrische Notation"
+
+#~ msgid "Automatic note splitting"
+#~ msgstr "Automatische Aufteilung von Noten"
+
+#~ msgid "Showing melody rhythms"
+#~ msgstr "Melodierhythmus anzeigen"
+
+#~ msgid "Beams"
+#~ msgstr "Balken"
+
+#~ msgid "Automatic beams"
+#~ msgstr "Automatische Balken"
+
+#~ msgid "Setting automatic beam behavior"
+#~ msgstr "Einstellung von automatischen Balken"
+
+#~ msgid "Manual beams"
+#~ msgstr "Manuelle Balken"
+
+#~ msgid "Bar numbers"
+#~ msgstr "Taktzahlen"
+
+#~ msgid "Bar and bar number checks"
+#~ msgstr "Takt- und Taktzahlüberprüfung"
+
+#~ msgid "Rehearsal marks"
+#~ msgstr "Übungszeichen"
+
+#~ msgid "Special rhythmic concerns"
+#~ msgstr "Besondere rhythmische Fragen"
+
+#~ msgid "Aligning to cadenzas"
+#~ msgstr "An Kadenzen ausrichten"
+
+#~ msgid "Time administration"
+#~ msgstr "Verwaltung der Zeiteinheiten"
+
+#~ msgid "roundF"
+#~ msgstr "rundF"
+
+#~ msgid "boxF"
+#~ msgstr "KastenF"
+
+#~ msgid "sfzp"
+#~ msgstr "sfzp"
+
+#~ msgid "mfEspress"
+#~ msgstr "mfEspress"
+
+#~ msgid "roundFdynamic"
+#~ msgstr "rundFDynamik"
+
+#~ msgid "boxFdynamic"
+#~ msgstr "KastenFDynamik"
+
+#~ msgid "mfEspressDynamic"
+#~ msgstr "mfEspressDynamic"
+
+#~ msgid "Attached to notes"
+#~ msgstr "An Noten angehängt"
+
+#~ msgid "Articulations and ornamentations"
+#~ msgstr "Artikulationszeichen und Verzierungen"
+
+#~ msgid "New dynamic marks"
+#~ msgstr "Neue Lautstärkezeichen"
+
+#~ msgid "Curves"
+#~ msgstr "Bögen"
+
+#~ msgid "Falls and doits"
+#~ msgstr "Glissando zu unbestimmter Tonhöhe"
+
+#~ msgid "Lines"
+#~ msgstr "Linien"
+
+#~ msgid "Glissando"
+#~ msgstr "Glissando"
+
+#~ msgid "Arpeggio"
+#~ msgstr "Arpeggio"
+
+#~ msgid "Trills"
+#~ msgstr "Triller"
+
+#~ msgid "Repeats"
+#~ msgstr "Wiederholungszeichen"
+
+#~ msgid "Normal repeats"
+#~ msgstr "Normale Wiederholungen"
+
+#~ msgid "Manual repeat marks"
+#~ msgstr "Manuelle Wiederholungszeichen"
+
+#~ msgid "Written-out repeats"
+#~ msgstr "Ausgeschriebene Wiederholungen"
+
+#~ msgid "Short repeats"
+#~ msgstr "Kurze Wiederholungen"
+
+#~ msgid "Percent repeats"
+#~ msgstr "Prozent-Wiederholungen"
+
+#~ msgid "Tremolo repeats"
+#~ msgstr "Tremolo-Wiederholung"
+
+#~ msgid "explicit single voice"
+#~ msgstr "explizit eine Stimme"
+
+#~ msgid "single first note"
+#~ msgstr "einzelne erste Note"
+
+#~ msgid "no single first note"
+#~ msgstr "keine einzelne erste Note"
+
+#~ msgid "instrumentOne"
+#~ msgstr "InstrumentEins"
+
+#~ msgid "instrumentTwo"
+#~ msgstr "InstrumentZwei"
+
+#~ msgid "Bar 3 ..."
+#~ msgstr "Takt 3 ..."
+
+#~ msgid "Single voice"
+#~ msgstr "Eine einzelne Stimme"
+
+#~ msgid "Simultaneous expressions"
+#~ msgstr "Gleichzeitige Ausdrücke"
+
+#~ msgid "Clusters"
+#~ msgstr "Cluster"
+
+#~ msgid "Multiple voices"
+#~ msgstr "Mehrere Stimmen"
+
+#~ msgid "Single-staff polyphony"
+#~ msgstr "Mehrstimmigkeit in einem System"
+
+#~ msgid "Voice styles"
+#~ msgstr "Stimmenstile"
+
+#~ msgid "Collision resolution"
+#~ msgstr "Auflösung von Zusammenstößen"
+
+#~ msgid "Automatic part combining"
+#~ msgstr "Automatische Kombination von Stimmen"
+
+#~ msgid "Writing music in parallel"
+#~ msgstr "Musik parallel notieren"
+
+#~ msgid "oboe"
+#~ msgstr "Oboe"
+
+#~ msgid "piccolo"
+#~ msgstr "Piccolo"
+
+#~ msgid "cbassoon"
+#~ msgstr "Ktrfgt"
+
+#~ msgid "Staff notation"
+#~ msgstr "Notation auf Systemen"
+
+#~ msgid "Displaying staves"
+#~ msgstr "Systeme anzeigen lassen"
+
+#~ msgid "Instantiating new staves"
+#~ msgstr "Neue Notensysteme erstellen"
+
+#~ msgid "Grouping staves"
+#~ msgstr "Systeme gruppieren"
+
+#~ msgid "Nested staff groups"
+#~ msgstr "Verschachtelte Notensysteme"
+
+#~ msgid "Modifying single staves"
+#~ msgstr "Einzelne Systeme verändern"
+
+#~ msgid "Staff symbol"
+#~ msgstr "Das Notensystem"
+
+#~ msgid "Ossia staves"
+#~ msgstr "Ossia-Systeme"
+
+#~ msgid "Hiding staves"
+#~ msgstr "Systeme verstecken"
+
+#~ msgid "Writing parts"
+#~ msgstr "Orchesterstimmen erstellen"
+
+#~ msgid "Metronome marks"
+#~ msgstr "Metronomangabe"
+
+#~ msgid "Quoting other voices"
+#~ msgstr "Stichnoten"
+
+#~ msgid "Formatting cue notes"
+#~ msgstr "Stichnoten formatieren"
+
+#~ msgid "this is deliberate nonsense; note that the stems remain black"
+#~ msgstr "Das ist Unsinn, die Hälsen bleiben schwarz"
+
+#~ msgid "Coloring objects"
+#~ msgstr "Farbige Objekte"
+
+#~ msgid "Parentheses"
+#~ msgstr "Klammern"
+
+#~ msgid "Stems"
+#~ msgstr "Hälse"
+
+#~ msgid "Outside the staff"
+#~ msgstr "Außerhalb des Notensystems"
+
+#~ msgid "Balloon help"
+#~ msgstr "Erklärungen in Ballonform"
+
+#~ msgid "Grid lines"
+#~ msgstr "Gitternetzlinien"
+
+#~ msgid "Analysis brackets"
+#~ msgstr "Analyseklammern"
+
+#~ msgid "Text"
+#~ msgstr "Text"
+
+#~ msgid "Writing text"
+#~ msgstr "Text eingeben"
+
+#~ msgid "Text spanners"
+#~ msgstr "Text mit Verbindungslinien"
+
+#~ msgid "Text marks"
+#~ msgstr "Textartige Zeichen"
+
+#~ msgid "Formatting text"
+#~ msgstr "Text formatieren"
+
+#~ msgid "Text markup introduction"
+#~ msgstr "Textbeschriftung (Einleitung)"
+
+#~ msgid "Selecting font and font size"
+#~ msgstr "Überblick über die wichtigsten Textbeschriftungsbefehle"
+
+#~ msgid "Text alignment"
+#~ msgstr "Textausrichtung"
+
+#~ msgid "Graphic notation inside markup"
+#~ msgstr "Graphische Notation innerhalb einer Textbeschriftung"
+
+#~ msgid "Music notation inside markup"
+#~ msgstr "Musikalische Notation innerhalb einer Textbeschriftung"
+
+#~ msgid "Multi-page markup"
+#~ msgstr "Textbeschriftung über mehrere Seiten"
+
+#~ msgid "Fonts"
+#~ msgstr "Schriftarten"
+
+#~ msgid "Fonts explained"
+#~ msgstr "Was sind Schriftarten"
+
+#~ msgid "Single entry fonts"
+#~ msgstr "Schriftarten für einen Eintrag"
+
+#~ msgid "Entire document fonts"
+#~ msgstr "Schriftart des gesamten Dokuments"
+
+#~ msgid "not recommended: left aligns syllables"
+#~ msgstr "nicht empfohlen: Silben links ausrichten"
+
+#~ msgid "wrong: durations needed"
+#~ msgstr "Falsch: brache Dauern"
+
+#~ msgid "lala"
+#~ msgstr "lala"
+
+#~ msgid "splitpart"
+#~ msgstr "StimmeTeilen"
+
+#~ msgid "lahlah"
+#~ msgstr "Lalala"
+
+#~ msgid "moves the column off the left margin;"
+#~ msgstr "Spalte vom linken Rand wegbewegen"
+
+#~ msgid "can be removed if space on the page is tight"
+#~ msgstr "Kann entfernt werden, wenn wenig Platz auf der Seite ist"
+
+#~ msgid "adds vertical spacing between verses"
+#~ msgstr "Vertikaler Abstand zwischen Strophen"
+
+#~ msgid "adds horizontal spacing between columns;"
+#~ msgstr "Horizontalen Abstand zwischen Spalten hinzufügen;"
+
+#~ msgid "if they are still too close, add more \\\" \\\" pairs"
+#~ msgstr "Wenn sie immer noch zu eng sind, mehr \\\" \\\"-Paare hinzufügen"
+
+#~ msgid "until the result looks good"
+#~ msgstr "bis das Resultat gut aussieht"
+
+#~ msgid "gives some extra space on the right margin;"
+#~ msgstr "zusätzlichen Platz für den rechten Rand"
+
+#~ msgid "can be removed if page space is tight"
+#~ msgstr "kann entfernt werden, wenn wenig Platz auf der Seite ist"
+
+#~ msgid "Vocal music"
+#~ msgstr "Notation von Gesang"
+
+#~ msgid "Common notation for vocal music"
+#~ msgstr "Übliche Notation für Vokalmusik"
+
+#~ msgid "References for vocal music and lyrics"
+#~ msgstr "Referenz für Vokalmusik und Gesangstext"
+
+#~ msgid "Opera"
+#~ msgstr "Oper"
+
+#~ msgid "Song books"
+#~ msgstr "Liederhefte"
+
+#~ msgid "Spoken music"
+#~ msgstr "Gesprochene Musik"
+
+#~ msgid "Chants"
+#~ msgstr "Hymnen"
+
+#~ msgid "Ancient vocal music"
+#~ msgstr "Alte Vokalmusik"
+
+#~ msgid "Lyrics explained"
+#~ msgstr "Was ist Gesangtext"
+
+#~ msgid "Working with lyrics and variables"
+#~ msgstr "Mit Gesangtexten und Bezeichnern arbeiten"
+
+#~ msgid "Automatic syllable durations"
+#~ msgstr "Automatische Silbendauer"
+
+#~ msgid "Manual syllable durations"
+#~ msgstr "Manuelle Silbendauer"
+
+#~ msgid "Multiple syllables to one note"
+#~ msgstr "Mehrere Silben zu einer Note"
+
+#~ msgid "Multiple notes to one syllable"
+#~ msgstr "Mehrere Noten zu einer Silbe"
+
+#~ msgid "Extenders and hyphens"
+#~ msgstr "Fülllinien und Trennstriche"
+
+#~ msgid "Lyrics and repeats"
+#~ msgstr "Gesangtext und Wiederholungen"
+
+#~ msgid "Specific uses of lyrics"
+#~ msgstr "Besonderheiten der Gesangtextnotation"
+
+#~ msgid "Divisi lyrics"
+#~ msgstr "Getrennte Texte"
+
+#~ msgid "Lyrics independent of notes"
+#~ msgstr "Text unabhängig von den Noten"
+
+#~ msgid "Centering lyrics between staves"
+#~ msgstr "Gesangtext zwischen Systemen zentrieren"
+
+#~ msgid "Stanzas"
+#~ msgstr "Strophen"
+
+#~ msgid "Adding stanza numbers"
+#~ msgstr "Strophennummern hinzufügen"
+
+#~ msgid "Adding dynamics marks to stanzas"
+#~ msgstr "Lautstärkebezeichnung zu Strophen hinzufügen"
+
+#~ msgid "Adding singers' names to stanzas"
+#~ msgstr "Sängernamen zu Strophen hinzufügen"
+
+#~ msgid "Stanzas with different rhythms"
+#~ msgstr "Strophen mit unterschiedlichem Rhythmus"
+
+#~ msgid "Ignoring melismata"
+#~ msgstr "Melismen ignorieren"
+
+#~ msgid "Switching to an alternative melody"
+#~ msgstr "Zu einer alternativen Melodie umschalten"
+
+#~ msgid "Printing stanzas at the end"
+#~ msgstr "Die Strophen am Ende ausdrucken"
+
+#~ msgid "Printing stanzas at the end in multiple columns"
+#~ msgstr "Die Strophen am Ende in mehreren Spalten drucken"
+
+#~ msgid "keep staff alive"
+#~ msgstr "System aufrecht erhalten"
+
+#~ msgid "melOne"
+#~ msgstr "melEins"
+
+#~ msgid "stems may overlap the other staff"
+#~ msgstr "Hals kann das andere System überschneiden"
+
+#~ msgid "extend the stems to reach other other staff"
+#~ msgstr "Hälse verlängern um anderes System zu erreichen"
+
+#~ msgid "do not print extra flags"
+#~ msgstr "keine doppelten Fähnchen"
+
+#~ msgid "prevent beaming as needed"
+#~ msgstr "Balken verhindern"
+
+#~ msgid "Keyboard and other multi-staff instruments"
+#~ msgstr "Tasteninstrumente und andere Instrumente mit mehreren Systemen"
+
+#~ msgid "Common notation for keyboards"
+#~ msgstr "Übliche Notation für Tasteninstrumente"
+
+#~ msgid "References for keyboards"
+#~ msgstr "Referenz für Tasteninstrumente"
+
+#~ msgid "Changing staff manually"
+#~ msgstr "Notensysteme manuell verändern"
+
+#~ msgid "Changing staff automatically"
+#~ msgstr "Automatischer Systemwechsel"
+
+#~ msgid "Staff-change lines"
+#~ msgstr "Stimmführungslinien"
+
+#~ msgid "Cross-staff stems"
+#~ msgstr "Hälse über beide Systeme"
+
+#~ msgid "Piano"
+#~ msgstr "Klavier"
+
+#~ msgid "Piano pedals"
+#~ msgstr "Klavierpedal"
+
+#~ msgid "Discant symbols"
+#~ msgstr "Diskant-Symbole"
+
+#~ msgid "Harp"
+#~ msgstr "Harfe"
+
+#~ msgid "References for harps"
+#~ msgstr "Referenzen für Harfe"
+
+#~ msgid "Harp pedals"
+#~ msgstr "Harfenpedal"
+
+#~ msgid "Unfretted string instruments"
+#~ msgstr "Bundlose Saiteninstrumente"
+
+#~ msgid "Common notation for unfretted strings"
+#~ msgstr "Übliche Notation für nichtgebundene Saiteninstrumente"
+
+#~ msgid "References for unfretted strings"
+#~ msgstr "Hinweise für ungebundene Saiteninstrumente"
+
+#~ msgid "Bowing indications"
+#~ msgstr "Bezeichnung des Bogens"
+
+#~ msgid "Harmonics"
+#~ msgstr "Flageolett"
+
+#~ msgid "Snap (Bartok) pizzicato"
+#~ msgstr "Bartók-Pizzicato"
+
+#~ msgid "Snap (Bartók) pizzicato"
+#~ msgstr "Bartók-Pizzicato"
+
+#~ msgid "mychordlist"
+#~ msgstr "meineAkkordliste"
+
+#~ msgid "add a new chord shape"
+#~ msgstr "Neues Akkordmuster hinzufügen"
+
+#~ msgid "add some new chords based on the power chord shape"
+#~ msgstr "neue Akkorde basierend auf dem power-chord-Muster hinzufügen"
+
+#~ msgid "Fretted string instruments"
+#~ msgstr "Saiteninstrumente mit Bünden"
+
+#~ msgid "Common notation for fretted strings"
+#~ msgstr "Übliche Notation für gebundene Saiteninstrumente"
+
+#~ msgid "References for fretted strings"
+#~ msgstr "Referenz für gebundene Saiteninstrumente"
+
+#~ msgid "Default tablatures"
+#~ msgstr "Standardtabulaturen"
+
+#~ msgid "Custom tablatures"
+#~ msgstr "Angepasste Tabulaturen"
+
+#~ msgid "Fret diagram markups"
+#~ msgstr "Bund-Diagramm-Beschriftung"
+
+#~ msgid "Predefined fret diagrams"
+#~ msgstr "Vordefinierte Bund-Diagramme"
+
+#~ msgid "Automatic fret diagrams"
+#~ msgstr "Automatische Bund-Diagramme"
+
+#~ msgid "Right-hand fingerings"
+#~ msgstr "Fingersatz der rechten Hand"
+
+#~ msgid "Indicating position and barring"
+#~ msgstr "Position und Barret anzeigen"
+
+#~ msgid "Indicating harmonics and dampened notes"
+#~ msgstr "Flageolett und gedämpfte Noten"
+
+#~ msgid "Banjo"
+#~ msgstr "Banjo"
+
+#~ msgid "Banjo tablatures"
+#~ msgstr "Banjo-Tabulaturen"
+
+#~ msgid "These lines define the position of the woodblocks in the stave;"
+#~ msgstr "Diese Zeilen definieren die Position der Holzblöcke auf dem System"
+
+#~ msgid "if you like, you can change it or you can use special note heads"
+#~ msgstr ""
+#~ "Wenn Sie wollen, können Sie das ändern oder besondere Notenköpfe benutzen"
+
+#~ msgid "for the woodblocks."
+#~ msgstr "für die Holzblöcke"
+
+#~ msgid "woodstaff"
+#~ msgstr "System für Holz"
+
+#~ msgid "This defines a staff with only two lines."
+#~ msgstr "Definiert ein System mit zwei Linien."
+
+#~ msgid "It also defines the positions of the two lines."
+#~ msgstr "Auch die Position der zwei Linien wird festgelegt"
+
+#~ msgid "This is neccessary; if not entered, the barline would be too short!"
+#~ msgstr ""
+#~ "Das ist notwendig. Wenn nicht angegeben, wird die Taktlinie zu kurz!"
+
+#~ msgid "with this you load your new drum style table"
+#~ msgstr "jetzt neue Trommelstil-Tabelle laden"
+
+#~ msgid "tambustaff"
+#~ msgstr "Tambu-System"
+
+#~ msgid "the trick with the scaled duration and the shorter rest"
+#~ msgstr "Trick mit der skalierten Dauer und der kürzeren Pause"
+
+#~ msgid "is neccessary for the correct ending of the trill-span!"
+#~ msgstr "ist·nötig,damit·die·Trillerspannweite·richtig·endet"
+
+#~ msgid "tamtamstaff"
+#~ msgstr "tamtam-System"
+
+#~ msgid "bellstaff"
+#~ msgstr "Glocken-System"
+
+#~ msgid "drumsA"
+#~ msgstr "TrommelA"
+
+#~ msgid "drumsB"
+#~ msgstr "TrommelB"
+
+#~ msgid "Common notation for percussion"
+#~ msgstr "Übliche Notation für Schlagzeug"
+
+#~ msgid "References for percussion"
+#~ msgstr "Referenz für Schlagzeug"
+
+#~ msgid "Basic percussion notation"
+#~ msgstr "Grundlagen der Schlagzeugnotation"
+
+#~ msgid "Drum rolls"
+#~ msgstr "Trommelwirbel"
+
+#~ msgid "Pitched percussion"
+#~ msgstr "Schlagzeug mit Tonhöhe"
+
+#~ msgid "Percussion staves"
+#~ msgstr "Schlagzeugsysteme"
+
+#~ msgid "Custom percussion staves"
+#~ msgstr "Eigene Schlagzeugsysteme"
+
+#~ msgid "Wind instruments"
+#~ msgstr "Blasinstrumente"
+
+#~ msgid "Common notation for wind instruments"
+#~ msgstr "Übliche Notation für Bläser"
+
+#~ msgid "References for wind instruments"
+#~ msgstr "Referenz für Blasinstrumente"
+
+#~ msgid "Bagpipes"
+#~ msgstr "Dudelsack"
+
+#~ msgid "Bagpipe definitions"
+#~ msgstr "Dudelsack-Defintionen"
+
+#~ msgid "Bagpipe example"
+#~ msgstr "Dudelsack-Beispiele"
+
+#~ msgid "Put notes on same Staff as figures"
+#~ msgstr "Noten auf dem gleichen System wie die Symbole"
+
+#~ msgid "The extenders are correct here, with the same rhythm as the bass"
+#~ msgstr "Linien stimmen hier, mit dem gleichen Rhythmus wie im Bass"
+
+#~ msgid "The extenders are incorrect here, even though the timing is the same"
+#~ msgstr "Linien stimmen nicht, obwohl der Rhythmus der gleiche ist"
+
+#~ msgid "Chord mode overview"
+#~ msgstr "Überblick über den Akkord-Modus"
+
+#~ msgid "Common chords"
+#~ msgstr "Übliche Akkorde"
+
+#~ msgid "Extended and altered chords"
+#~ msgstr "Erweiterte und modifizierte Akkorde"
+
+#~ msgid "Displaying chords"
+#~ msgstr "Akkorde anzeigen"
+
+#~ msgid "Printing chord names"
+#~ msgstr "Akkordbezeichnungen drucken"
+
+#~ msgid "Customizing chord names"
+#~ msgstr "Akkordbezeichnungen anpassen"
+
+#~ msgid "Figured bass"
+#~ msgstr "Generalbass"
+
+#~ msgid "Introduction to figured bass"
+#~ msgstr "Grundlagen des Bezifferten Basses"
+
+#~ msgid "Entering figured bass"
+#~ msgstr "Eingabe des Generalbass'"
+
+#~ msgid "Displaying figured bass"
+#~ msgstr "Generalbass anzeigen"
+
+#~ msgid "ficta"
+#~ msgstr "ficta"
+
+#~ msgid "spiritus"
+#~ msgstr "spiritus"
+
+#~ msgid "spirLyr"
+#~ msgstr "spirText"
+
+#~ msgid "Ancient notation"
+#~ msgstr "Notation von alter Musik"
+
+#~ msgid "Overview of the supported styles"
+#~ msgstr "Überblick über die unterstützten Stile"
+
+#~ msgid "Ancient notation---common features"
+#~ msgstr "Alte Notation -- Allgemeines"
+
+#~ msgid "Pre-defined contexts"
+#~ msgstr "Vordefinierte Umgebungen"
+
+#~ msgid "Custodes"
+#~ msgstr "Custodes"
+
+#~ msgid "Figured bass support"
+#~ msgstr "Unterstützung für Generalbass"
+
+#~ msgid "Typesetting mensural music"
+#~ msgstr "Mesurale Musik setzen"
+
+#~ msgid "Mensural contexts"
+#~ msgstr "Mensural-Kontexte"
+
+#~ msgid "Mensural note heads"
+#~ msgstr "Mensurale Notenköpfe"
+
+#~ msgid "Mensural flags"
+#~ msgstr "Mensurale Fähnchen"
+
+#~ msgid "Mensural rests"
+#~ msgstr "Mensurale Pausen"
+
+#~ msgid "Mensural accidentals and key signatures"
+#~ msgstr "Mensurale Versetzungszeichen und Tonartbezeichnung"
+
+#~ msgid "Annotational accidentals (musica ficta)"
+#~ msgstr "Vorgeschlagene Versetzungszeichen (musica ficta)"
+
+#~ msgid "Annotational accidentals (@emph{musica ficta})"
+#~ msgstr "Vorgeschlagene Versetzungszeichen (@emph{musica ficta})"
+
+#~ msgid "White mensural ligatures"
+#~ msgstr "Weiße Mensuralligaturen"
+
+#~ msgid "Typesetting Gregorian chant"
+#~ msgstr "Gregorianischen Choral setzen"
+
+#~ msgid "Gregorian chant contexts"
+#~ msgstr "Gregorianische Gesangs-Kontexte"
+
+#~ msgid "Gregorian clefs"
+#~ msgstr "Gregorianische Schlüssel"
+
+#~ msgid "Gregorian accidentals and key signatures"
+#~ msgstr "Gregorianische Versetzungszeichen und Tonartbezeichnung"
+
+#~ msgid "Gregorian articulation signs"
+#~ msgstr "Artikulationszeichen des Gregorianischen Chorals"
+
+#~ msgid "Augmentum dots (@emph{morae})"
+#~ msgstr "Augmentationspunkte (@emph{morae})"
+
+#~ msgid "Gregorian square neume ligatures"
+#~ msgstr "Ligaturen der gregorianischen Quadratnotation"
+
+#~ msgid "Working with ancient music---scenarios and solutions"
+#~ msgstr "Musiksatz Alter Musik in der Praxis -- Szenarien und Lösungen"
+
+#~ msgid "Incipits"
+#~ msgstr "Incipite"
+
+#~ msgid "Mensurstriche layout"
+#~ msgstr "Mensurstriche"
+
+#~ msgid "Transcribing Gregorian chant"
+#~ msgstr "Gregorianischen Choral transkribieren"
+
+#~ msgid "Ancient and modern from one source"
+#~ msgstr "Alte und moderne Edition aus einer Quelldatei"
+
+#~ msgid "Editorial markings"
+#~ msgstr "Herausgeberische Anmerkungen"
+
+#~ msgid "World music"
+#~ msgstr "Weltmusik"
+
+#~ msgid "Arabic music"
+#~ msgstr "Arabische Musik"
+
+#~ msgid "References for Arabic music"
+#~ msgstr "Referenz für arabische Musik"
+
+#~ msgid "Arabic key signatures"
+#~ msgstr "Arabische Tonarten"
+
+#~ msgid "Arabic time signatures"
+#~ msgstr "Arabische Taktarten"
+
+#~ msgid "Arabic music example"
+#~ msgstr "Arabische Notenbeispiele"
+
+#~ msgid "Further reading"
+#~ msgstr "Weitere Literatur"
+
+#~ msgid "Two-pass vertical spacing"
+#~ msgstr "Vertikale Abstände mit zwei Durchgängen"
+
+#~ msgid "Overview of music functions"
+#~ msgstr "Überblick über musikalische Funktionen"
+
+#~ msgid "Programmer interfaces"
+#~ msgstr "Schnittstelle für Programmierer"
+
+#~ msgid "Markup programmer interface"
+#~ msgstr "Programmierungsschnittstelle für Textbeschriftungen"
+
+#~ msgid "Using Scheme code instead of \\tweak"
+#~ msgstr "Scheme-Code anstelle von \\tweak verwenden"
+
+#~ msgid "Using Scheme code instead of @code{\\tweak}"
+#~ msgstr "Scheme-Code anstelle von @code{\tweak} verwenden"
+
+#~ msgid "Identifiers"
+#~ msgstr "Bezeichner"
+
+#~ msgid "GNU LilyPond --- Manuel d'initiation"
+#~ msgstr "GNU LilyPond -- Das Handbuch zum Lernen"
+
+#~ msgid "Commonly tweaked properties"
+#~ msgstr "Übliche Veränderungen der Einstellungen"
+
+#~ msgid "Hauteurs"
+#~ msgstr "Hauteurs"
+
+#~ msgid "Durées et rythme"
+#~ msgstr "Durées·et·rythme"
+
+#~ msgid "Silences"
+#~ msgstr "Silences"
+
+#~ msgid "Métrique"
+#~ msgstr "Métrique"
+
+#~ msgid "Tout ensemble"
+#~ msgstr "Tout·ensemble"
+
+#~ msgid "Exemples cliquables"
+#~ msgstr "Exemples·cliquables"
+
+#~ msgid "Outside staff objects"
+#~ msgstr "Objekte außerhalb des Notensystems"
+
+#~ msgid "GNU LilyPond --- Utilisation des programmes"
+#~ msgstr "GNU LilyPond -- Die Programmbenutzung"
+
+#~ msgid "Updating with @command{convert-ly}"
+#~ msgstr "Dateien mit @command{convert-ly} aktualisieren"
+
+#~ msgid "GNU LilyPond --- Manuel de notation"
+#~ msgstr "GNU LilyPond -- Das Handbuch zum Lernen"
+
+#~ msgid "Repeat syntax"
+#~ msgstr "Die Syntax der Wiederholungen"
+
+#~ msgid "Manual repeat commands"
+#~ msgstr "Manuelle Wiederholungsbefehle"
+
+#~ msgid "Other repeats"
+#~ msgstr "Andere Wiederholungen"
+
+#~ msgid "Tremolo subdivisions"
+#~ msgstr "Tremolo-Unterteilung"
+
+#~ msgid "Basic polyphony"
+#~ msgstr "Einfache Mehrstimmigkeit"
+
+#~ msgid "Blank music sheet"
+#~ msgstr "Ein leeres Notenblatt"
+
+#~ msgid "Text and line spanners"
+#~ msgstr "Text und Linien"
+
+#~ msgid "Nested scores"
+#~ msgstr "Geschachtelte Systeme"
+
+#~ msgid "Page wrapping text"
+#~ msgstr "Text über mehrere Seiten"
+
+#~ msgid "Mélismes dans certaines strophes seulement"
+#~ msgstr "Mélismes·dans·certaines·strophes·seulement"
+
+#~ msgid "Basculer vers une mélodie alternative"
+#~ msgstr "Basculer·vers·une·mélodie·alternative"
+
+#~ msgid "Introduction to ancient notation"
+#~ msgstr "Einführung in die Notation Alter Musik"
+
+#~ msgid "Ancient notation supported"
+#~ msgstr "Notation von Alter Musik, die unterstützt wird"
+
+#~ msgid "Ancient note heads"
+#~ msgstr "Notenköpfe Alter Musik"
+
+#~ msgid "Ancient accidentals"
+#~ msgstr "Versetzungszeichen Alter Musik"
+
+#~ msgid "Ancient flags"
+#~ msgstr "Fähnchen Alter Musik"
+
+#~ msgid "Ancient time signatures"
+#~ msgstr "Taktangaben Alter Musik"
+
+#~ msgid "Additional note signs"
+#~ msgstr "Zusätzliche Notenzeichen"
+
+#~ msgid "Ancient articulations"
+#~ msgstr "Artikulationszeichen Alter Musik"
+
+#~ msgid "Gregorian square neumes ligatures"
+#~ msgstr "Ligaturen der gregorianischen Quadratnotation"
+
+#~ msgid "Transcribing ancient music"
+#~ msgstr "Transkription Alter Musik"
+
+#~ msgid "Annotational accidentals"
+#~ msgstr "Vorgeschlagene Versetzungszeichen"
+
+#~ msgid "Baroque rhythmic notation"
+#~ msgstr "Notation barocker Rhythmen"
+
+#~ msgid "Horizontal Spacing"
+#~ msgstr "Horizontale Abstände"
+
+#~ msgid "Layout tunings within contexts"
+#~ msgstr "Layouteinstellungen mit Umgebungen"
+
+#~ msgid "Constructing a tweak"
+#~ msgstr "Eine Korrektur konstruieren"
+
+#~ msgid "Using Scheme code instead of tweak"
+#~ msgstr "Using·Scheme·code·instead·of·tweak"
+
+#~ msgid "GNU LilyPond: Manual de aprendizaje"
+#~ msgstr "GNU LilyPond -- Das Handbuch zum Lernen"
+
+#~ msgid "Instrucciones predefinidas"
+#~ msgstr "Instrucciones·predefinidas"
+
+#~ msgid "Fragmentos de código seleccionados"
+#~ msgstr "Fragmentos·de·código·seleccionados"
+
+#~ msgid "Propiedades trucadas frecuentemente"
+#~ msgstr "Propiedades·trucadas·frecuentemente"
+
+#~ msgid "Véase también"
+#~ msgstr "Véase·también"
+
+#~ msgid "Advertencias y problemas conocidos"
+#~ msgstr "Advertencias·y·problemas·conocido"
+
+#~ msgid "Automatic behaviour"
+#~ msgstr "Automatisches Verhalten"
+
+#~ msgid "Updating old files"
+#~ msgstr "Alte Dateien aktualisieren"
+
+#~ msgid "GNU LilyPond: Manual de utilización del programa"
+#~ msgstr "GNU LilyPond -- Die Programmbenutzung"
+
+#~ msgid "GNU LilyPond: Manual de referencia de la notación"
+#~ msgstr "GNU LilyPond -- Die Notationsreferenz"
+
+#~ msgid "El tipografiador de música"
+#~ msgstr "GNU LilyPond -- Das Notensatzprogramm"
+
+#~ msgid "GNU LilyPond -- Handbuch zum Lernen"
+#~ msgstr "GNU LilyPond -- Handbuch zum Lernen"
+
+#~ msgid "Lilypond-book templates"
+#~ msgstr "Lilypond-book-Vorlagen"
+
+#~ msgid "GNU LilyPond -- Programmbenutzung"
+#~ msgstr "GNU LilyPond -- Programmbenutzung"
+
+#~ msgid "Das Notensatzprogramm"
+#~ msgstr "Das Notensatzprogramm"
+
+#~ msgid "Ignorieren von Melismen"
+#~ msgstr "Melismen ignorieren"
+
+#~ msgid "The next line is not needed in 2.11.x or later:"
+#~ msgstr "Die nächste Zeile braucht man nicht in 2.11.x oder später"
+
+#~ msgid "Automatic beams two per two in 4/4 or 2/2 time signature"
+#~ msgstr "Automatische Balken zwei und zwei in 4/4 oder 2/2-Takten"
+
+#~ msgid "_____"
+#~ msgstr "_____"
+
+#~ msgid "Default | | | |"
+#~ msgstr "Standard····|·|·|·|"
+
+#~ msgid "_ _"
+#~ msgstr "_..._"
+
+#~ msgid "Required | | | |"
+#~ msgstr "Benötigt····|·|·|·|"
+
+#~ msgid "macro for beamed two per two in 2/2 and 4/4 time signature"
+#~ msgstr "Makro für bebalkte zwei und zwei in 2/2 und 4/4 Takten"
+
+#~ msgid "qBeam"
+#~ msgstr "qBalken"
+
+#~ msgid "Use the macro"
+#~ msgstr "Makro benutzen"
+
+#~ msgid "Change time signature symbol but keep 3/4 beaming"
+#~ msgstr "Taktartsymbol ändern, aber 3/4-Balken"
+
+#~ msgid "due to unchanged underlying time signature"
+#~ msgstr "wegen unveränderter Taktartaufteilung behalten"
+
+#~ msgid "Lose 3/4 beaming now \\time has been changed"
+#~ msgstr "3/4-Balken lösen, da \\time geändert wurde"
+
+#~ msgid "TAB"
+#~ msgstr "TAB"
+
+#~ msgid "define Dynamics context"
+#~ msgstr "Dynamik-Kontext definieren"
+
+#~ msgid "modify PianoStaff context to accept Dynamics context"
+#~ msgstr "PianoStaff-Kontext verändern, dass er Dynamics-Kontext akzeptiert"
+
+#~ msgid "Revert default values in scm/auto-beam.scm for 12/8 time"
+#~ msgstr "Standardwerte von scm/auto-beam.scm für 12/8-Takt herstellen"
+
+#~ msgid "melodyVoi"
+#~ msgstr "MelodieStimme"
+
+#~ msgid "VoiceBassRhytm"
+#~ msgstr "StimmeBassRhythmus"
+
+#~ msgid "Define the fret diagrams to be used"
+#~ msgstr "Die benutzten Bund-Diagramme definieren"
+
+#~ msgid "cFretDiagram"
+#~ msgstr "cBundDiagramm"
+
+#~ msgid "gFretDiagram"
+#~ msgstr "gBundDiagramm"
+
+#~ msgid "now it can be used as \\snappizzicato after the note/chord"
+#~ msgstr ""
+#~ "jetzt kann es als \\schlagPizzicato nach einer Note/Akkord benutzt werden"
+
+#~ msgid "Note that a direction (-, ^ or _) is required."
+#~ msgstr "Eine Richtung (-, ^ oder _) wird benötigt"
+
+#~ msgid "This does NOT work:"
+#~ msgstr "Das funktioniert NICHT:"
+
+#~ msgid "<c e g>\\snapPizzicato"
+#~ msgstr "<c·e·g>\\schlagPizzicato"
+
+#~ msgid "The default in 3/4 time is to beam in three groups"
+#~ msgstr "Standard in 3/4-Takt sind drei bebalkte Gruppen"
+
+#~ msgid "each of a quarter note length"
+#~ msgstr "jede mit der Dauer einer Viertel"
+
+#~ msgid "No auto-beaming is defined for 12/16"
+#~ msgstr "Keine autom. Bebalkung definiert für 12/16"
+
+#~ msgid "Change time signature symbol, but retain underlying 3/4 beaming"
+#~ msgstr "Taktart-Symbol ändern, aber 3/4-Bebalkung beibehalten"
+
+#~ msgid "The 3/4 time default grouping of (1 1 1) and beatLength of 1/8"
+#~ msgstr "3/4-Taktart Standardgruppen (1 1 1) und beatLenght von 1/8"
+
+#~ msgid "are not consistent with a measureLength of 3/4, so the beams"
+#~ msgstr "stimme nicht überein mit measureLenght von 3/4, sodass die Balken"
+
+#~ msgid "are grouped at beatLength intervals"
+#~ msgstr "anhand von beatLength-Intervallen gruppiert werden"
+
+#~ msgid "Specify beams in groups of (3 3 2 3) 1/16th notes"
+#~ msgstr "Definition von Balken in Gruppen von (3 3 2 3) 1/16-Noten"
+
+#~ msgid "3+3+2+3=11, and 11*1/16<>3/4, so beatGrouping does not apply,"
+#~ msgstr "3+3+2+3=11, und 11*16<>3/4, also trifft beatGrouping nicht zu,"
+
+#~ msgid "and beams are grouped at beatLength (1/16) intervals"
+#~ msgstr ""
+#~ "und Balken werden gruppiert anhand von beatLength (1/16)-Intervallen"
+
+#~ msgid "Specify beams in groups of (3 4 2 3) 1/16th notes"
+#~ msgstr "Definition von Balkengruppen für (3 4 2 3) 1/16-Noten"
+
+#~ msgid "3+4+2+3=12, and 12*1/16=3/4, so beatGrouping applies"
+#~ msgstr "3+4+2+3=12, und 12*1/16=3/4, also beatGrouping wird verwendet"
+
+#~ msgid "Right-align bar numbers"
+#~ msgstr "Taktnummern rechtsbündig"
+
+#~ msgid "Using the @code{break-aligned-interface}"
+#~ msgstr "Das @code{break-aligned-interface} benutzen"
+
+#~ msgid "How LilyPond files work"
+#~ msgstr "Wie eine LilyPond-Datei funktioniert"
+
+#~ msgid "MacOS X on the command-line"
+#~ msgstr "MacOS X auf der Kommandozeile"
+
+#~ msgid "Harp notation"
+#~ msgstr "Harfennotation"
+
+#~ msgid "GNU LilyPond -- Notationsreferenz"
+#~ msgstr "GNU LilyPond -- Notationsreferenz"
+
+#~ msgid "Controlling visibility of objects"
+#~ msgstr "Die Sichtbarkeit von Objekten kontrollieren"
+
+#~ msgid "Modifying ends of spanners"
+#~ msgstr "Enden von Streckern verändern"
+
+#~ msgid "Discussion of specific tweaks"
+#~ msgstr "Erklärung von speziellen Optimierungen"
+
+#~ msgid "old Contexts explained"
+#~ msgstr "Alte Kontexte"
+
+#~ msgid "TODO moved into scheme"
+#~ msgstr "TODO nach Scheme verschoben"
+
+#~ msgid "Use 'bar-size to control the height of the tick,"
+#~ msgstr "'bar-size benutzen um die Höhe des Häkchens zu bestimmen,"
+
+#~ msgid "and 'extra-offset to determine its position."
+#~ msgstr "'extra-offset, umd seine Position zu bestimmen."
+
+#~ msgid "With 'extra-offset set to zero, the tick will be"
+#~ msgstr "Mit 'extra-offset auf Null gesetzt, wird das Häkchen"
+
+#~ msgid "centered around the middle line of the staff."
+#~ msgstr "um die Mittellinie des Systems zentriert"
+
+#~ msgid "Replace Staff.BarLine with Score.BarLine to"
+#~ msgstr "Staff.BarLine mit Score.BarLine ersetzen"
+
+#~ msgid "apply the method to the whole score."
+#~ msgstr "um die Methode auf die gesamte Partitur anzuwenden"
+
+#~ msgid "Revert the overrides to get back a normal"
+#~ msgstr "alles rückgängig machen und eine normale"
+
+#~ msgid "bar line at the end."
+#~ msgstr "Taktlinie am Ende setzen"
+
+#~ msgid "applies to \\\"fas\\\""
+#~ msgstr "gehört zu \\\"fas\\\""
+
+#~ msgid "GNU LilyPond -- Das Notationsprogramm"
+#~ msgstr "GNU LilyPond -- Das Notationsprogramm"
+
+#~ msgid "System start delimiters"
+#~ msgstr "Klammern am Systemanfang"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "lines length"
+#~ msgstr "Zeilenlänge"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "making sure the lines will be placed outside the Staff"
+#~ msgstr "jetzt ist der Text näher am System"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "auto beam on 1/4 note groups"
+#~ msgstr "autom. Balken für 1/4-Notengruppen\t"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "keep 3/4 beaming"
+#~ msgstr "3/4-Balken behalten"
+
+#~ msgid "due to beatLength"
+#~ msgstr "aufgrund von beatLength"
+
+#~ msgid "beam on 1/8 notes"
+#~ msgstr "Balken für 1/8-Noten"
+
+#~ msgid "beam on 3/16, 7/16, 9/16, 12/16"
+#~ msgstr "Balken für 3/16, 7/16, 9/16, 12/16"
+
+#~ msgid "\\set DrumStaff.drumStyleTable = #(alist->hash-table mydrums)"
+#~ msgstr "\\set DrumStaff.drumStyleTable = #(alist->hash-table mydrums)"
+
+#~ msgid "force-hshift-Eigenschaft"
+#~ msgstr "force-hshift-Eigenschaft"
+
+#~ msgid "Laissez vibrer ties"
+#~ msgstr "Laissez-vibrer-Bögen"
+
+#~ msgid "Create 9/8 split into 2/4 + 5/8"
+#~ msgstr "Erstelle 9/8 als 2/4 + 5/8"
+
+#~ msgid "Keyboard instruments"
+#~ msgstr "Tasteninstrumente"
+
+#~ msgid "Bowed instruments"
+#~ msgstr "Streichinstrumente"
+
+#~ msgid "References for bowed strings"
+#~ msgstr "Referenz für Streicher"
+
+#~ msgid "Plucked instruments"
+#~ msgstr "Zupfinstrumente"
+
+#~ msgid "Writing long repeats"
+#~ msgstr "Lange Wiederholungen eingeben"
+
+#~ msgid "Placement of lyrics"
+#~ msgstr "Positionierung von Gesangtext"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Keyboard and other many-stringed instruments"
+#~ msgstr "Saiteninstrumente mit Bünden"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Report errors to <a href=\"%(mail_address_url)s\">%(mail_address)s</a>."
+#~ msgstr ""
+#~ "Fehler bitte an <a href=\"%(mail_address_url)s\">%(mail_address)s</a> "
+#~ "melden."
+
+#~ msgid "Writing repeats"
+#~ msgstr "Wiederholungen eingeben"
+
+#~ msgid "doits"
+#~ msgstr "doits"
+
+#~ msgid "or You can use special note heads for the woodblocks."
+#~ msgstr ""
+#~ "oder spezielle Notenköpfe können für die Holzblöcke definiert werden"
+
+#~ msgid "tambourine-music is entered with \\\"tamb\\\""
+#~ msgstr "Taburin-Noten eingegeben mit \\\"tamb\\\""
+
+#~ msgid "bells are enterd with:"
+#~ msgstr "Glocken eingeben:"
+
+#~ msgid "\\\"cb\\\" (cowbell) and \\\"rb\\\" (ridebell)\\\" "
+#~ msgstr "\\\"cb\\\" (Kuhglocke) und \\\"rb\\\" (Reitglocke)\\\" "
+
+#~ msgid "Collision Resolution"
+#~ msgstr "Auflösung von Zusammenstößen"
+
+#~ msgid "The piano staff"
+#~ msgstr "Das Klaviersystem"
+
+#~ msgid "Right hand fingerings"
+#~ msgstr "Fingersatz der rechten Hand"
+
+#~ msgid "Simulating a fermata"
+#~ msgstr "Eine Fermate simulieren"
+
+#~ msgid "Ancient TODO"
+#~ msgstr "Alte Musik"
+
+#~ msgid "Gregorian Chant contexts"
+#~ msgstr "Gregorianische Gesangs-Kontexte"
+
+#~ msgid "Musica ficta accidentals"
+#~ msgstr "Musica-ficta-Versetzungszeichen"
+
+#~ msgid "User manual"
+#~ msgstr "Benutzerhandbuch"
+
+#~ msgid "Learning manual"
+#~ msgstr "Handbuch zum Lernen (LH)"
+
+#~ msgid "Notation reference"
+#~ msgstr "Notationsreferenz (NR)"
+
+#~ msgid "Appendices"
+#~ msgstr "Anhang"
+
+#~ msgid "Program usage"
+#~ msgstr "Programmbenutzung"
+
+#~ msgid "Unix"
+#~ msgstr "Unix"
+
+#~ msgid "Working on text files"
+#~ msgstr "Arbeiten an Text-Dateien"
+
+#~ msgid "Guitar tablatures"
+#~ msgstr "Gitarren-Tabulaturen"
+
+#~ msgid "smaller"
+#~ msgstr "kleiner"
+
+#~ msgid "Half-holes"
+#~ msgstr "Halbgeschlossene Löcher"
+
+#~ msgid "Objects connected to the input"
+#~ msgstr "Objekte, die mit der Eingabe verbunden sind"
+
+#~ msgid "Default files"
+#~ msgstr "Standarddateien"
+
+#~ msgid "Normal pitches"
+#~ msgstr "Normale Tonhöhen"
+
+#~ msgid "Cautionary accidentals"
+#~ msgstr "Warnungsversetzungszeichen"
+
+#~ msgid "Micro tones"
+#~ msgstr "Mikrotöne"
+
+#~ msgid "Octave check"
+#~ msgstr "Oktavenüberprüfung"
+
+#~ msgid "Skips"
+#~ msgstr "Überspringen von Zeichen"
+
+#~ msgid "Multi measure rests"
+#~ msgstr "Mehrtaktige Pausen"
+
+#~ msgid "Bar check"
+#~ msgstr "Taktüberprüfung"
+
+#
+#
+#~ msgid "Barnumber check"
+#~ msgstr "Taktzahlüberprüfung"
+
+#~ msgid "Proportional notation (introduction)"
+#~ msgstr "Proportionale Notation (Einleitung)"
+
+#~ msgid "Automatic notation"
+#~ msgstr "Automatische Notation"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Microtones in MIDI"
+#~ msgstr "Mikrotöne"
+
+#~ msgid "Input files"
+#~ msgstr "Quelldateien"
+
+#~ msgid "A single music expression"
+#~ msgstr "Ein einzelner musikalischer Ausdruck"
+
+#~ msgid "Extracting fragments of notation"
+#~ msgstr "Notationsfragmente extrahieren"
+
+#~ msgid "Common syntax issues TODO name?"
+#~ msgstr "Übliche Syntax-Probleme"
+
+#~ msgid "Controlling direction"
+#~ msgstr "Richtungskontrolle"
+
+#~ msgid "Distances and measurements MAYBE MOVE"
+#~ msgstr "Abstände und Maßeinheiten"
+
+#~ msgid "Non-musical notation"
+#~ msgstr "Nichtmusikalische Notation"
+
+#~ msgid "MIDI instrument names"
+#~ msgstr "MIDI-Instrumentenbezeichnungen"
+
+#~ msgid "Repeats and MIDI"
+#~ msgstr "Wiederholungen und MIDI"
+
+#~ msgid "other midi"
+#~ msgstr "Weiter Midi-Probleme"
+
+#~ msgid "Page layout MOVED FROM LM"
+#~ msgstr "Seitenlayout"
+
+#~ msgid "Introduction to layout"
+#~ msgstr "Einfürung in das Layout"
+
+#~ msgid "Global sizes"
+#~ msgstr "Globale Größenangabe"
+
+#~ msgid "Line breaks"
+#~ msgstr "Zeilenumbrüche"
+
+#~ msgid "Page breaks"
+#~ msgstr "Seitenumbrüche"
+
+#~ msgid "Input syntax"
+#~ msgstr "Die Eingabe-Syntax"
+
+#~ msgid "Controlling direction and placement"
+#~ msgstr "Richtung und Platzierung kontrollieren"
+
+#~ msgid "When to add a -"
+#~ msgstr "Wann ein - hinzugefügt wird"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "old The \\override command"
+#~ msgstr "Der \\override-Befehl"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "old The @code{\\override} command"
+#~ msgstr "Der \\override-Befehl"
+
+#~ msgid "Simple lyrics"
+#~ msgstr "Einfache Gesangstexte"
+
+#~ msgid "Another way of entering lyrics"
+#~ msgstr "Eine andere Art, den Text einzugeben"
+
+#~ msgid "Assigning more than one syllable to a single note"
+#~ msgstr "Mehr als eine Strophe an einer Note ausrichten"
+
+#~ msgid "More than one note on a single syllable"
+#~ msgstr "Mehr als eine Note für eine einzelne Silbe"
+
+#~ msgid "Vocals and variables"
+#~ msgstr "Gesangstexte und Bezeichner"
+
+#~ msgid "Flexibility in placement"
+#~ msgstr "Flexibilität bei der Positionierung"
+
+#~ msgid "Lyrics to multiple notes of a melisma"
+#~ msgstr "Text zu mehreren Noten eines Melismas"
+
+#~ msgid "Switching the melody associated with a lyrics line"
+#~ msgstr "Die Melodie, die mit einer Textzeile verbunden ist, umschalten"
+
+#~ msgid "Spacing vocals"
+#~ msgstr "Abstände im Gesangstext"
+
+#~ msgid "Spacing lyrics"
+#~ msgstr "Textabstände"
+
+#~ msgid "More about stanzas"
+#~ msgstr "Mehr über Strophen"
+
+#~ msgid "Adding dynamics marks"
+#~ msgstr "Lautstärkebezeichnung hinzufügen"
+
+#~ msgid "Adding singer names"
+#~ msgstr "Sängernamen hinzufügen"
+
+#~ msgid "mus"
+#~ msgstr "Noten"
+
+#~ msgid "Autre documentation"
+#~ msgstr "Andere Dokumentation"
+
+#~ msgid "How to read the tutorial"
+#~ msgstr "Wie soll man die Übung lesen"
+
+#~ msgid "Relative note names"
+#~ msgstr "Relative Notenbezeichnungen"
+
+#~ msgid "Printing lyrics"
+#~ msgstr "Eingabe von Gesangtext"
+
+#~ msgid "A lead sheet"
+#~ msgstr "Ein Song-Blatt"
+
+#~ msgid "Organizing pieces with identifiers"
+#~ msgstr "Stücke durch Bezeichner organisieren"
+
+#~ msgid "GNU LilyPond --- le système de gravure musicale"
+#~ msgstr "GNU LilyPond -- Das Notensatzprogramm"
+
+#~ msgid "Orchestral strings sections"
+#~ msgstr "Notation von Orchestermusik"
+
+#~ msgid "Artificial harmonics (strings)"
+#~ msgstr "Flageolett"
+
+#~ msgid "Guitar sections"
+#~ msgstr "Notation für Guitarre"
+
+#~ msgid "Tablatures basic"
+#~ msgstr "Grundlagen der Tabulatur"
+
+#~ msgid "Non-guitar tablatures"
+#~ msgstr "Nicht-Gitarren-Tabulaturen"
+
+#~ msgid "Percussion sections"
+#~ msgstr "Notation für Schlagzeug"
+
+#~ msgid "Entering percussion"
+#~ msgstr "Schlagzeugnotation"
+
+#~ msgid "Bagpipe"
+#~ msgstr "Dudelsack"
+
+#~ msgid "Chords sections"
+#~ msgstr "Notation von Akkorden"
+
+#~ msgid "Chords mode"
+#~ msgstr "Akkord-Modus"
+
+#~ msgid "Learning Manual (LM)"
+#~ msgstr "Handbuch zum Lernen (LH)"
+
+#~ msgid "Notation Reference (NR)"
+#~ msgstr "Notationsreferenz (NR)"
+
+#~ msgid "Orchestral strings TODO"
+#~ msgstr "Streicher"
+
+#~ msgid "Guitar TODO"
+#~ msgstr "Gitarre"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Chords notation"
+#~ msgstr "Notation von Akkorden"
+
+#~ msgid "church rests"
+#~ msgstr "Kirchenpausen"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "negra"
+#~ msgstr "Intervalle"
+
+#~ msgid "staccatissimo"
+#~ msgstr "Staccatissimo"
+
+#~ msgid "Modern chords"
+#~ msgstr "Moderne Akkorde"
+
+#~ msgid "About this manual"
+#~ msgstr "Über das Handbuch"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "FGGChordNames"
+#~ msgstr "Akkord-Modus"
+
+#~ msgid "Lead sheets"
+#~ msgstr "Ein Song-Blatt"
+
+#~ msgid "Repeated figures"
+#~ msgstr "Wiederholungfiguren"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Text markup commands"
+#~ msgstr "Überblick über Textbeschriftungsbefehle"
+
+#~ msgid "Text markup list commands"
+#~ msgstr "Überblick über Textbeschriftungsbefehle für Listen"
+
+#~ msgid "Working with lyrics and identifiers"
+#~ msgstr "Mit Gesangtexten und Bezeichnern arbeiten"
+
+#~ msgid "Other vocal issues"
+#~ msgstr "Weitere Vokalmusikprobleme"
+
+#~ msgid "Automatic staff changes"
+#~ msgstr "Automatische Notensystemwechsel"
+
+#~ msgid "Manual staff switches"
+#~ msgstr "Manuelle Notensystemwechsel"
+
+#~ msgid "Staff switch lines"
+#~ msgstr "Stimmführungslinien"
+
+#~ msgid "Cross staff stems"
+#~ msgstr "Hälse über beide Systeme"
+
+#~ msgid "Overview of text markup list commands"
+#~ msgstr "Überblick über Textbeschriftungsbefehle für Listen"
+
+#~ msgid "quarter-tone"
+#~ msgstr "Viertelton"
+
+#~ msgid "Chords Blah"
+#~ msgstr "Akkorde"
+
+#~ msgid "acciacccatura"
+#~ msgstr "Vorschlag"
+
+#~ msgid "TODO piano node fix"
+#~ msgstr "Klaviernotation"
+
+#~ msgid "Introducing chord names"
+#~ msgstr "Einführung in Akkordbezeichungen"
+
+#~ msgid "Bagpipe sections"
+#~ msgstr "Notation von Musik für Dudelsack"
+
+#~ msgid "Saving typing with identifiers and functions"
+#~ msgstr "Tipparbeit sparen durch Bezeichner und Funktionen"
+
+#~ msgid "Putting it all together"
+#~ msgstr "Alles zusammenfügen"
+
+#~ msgid "Score is a single musical expression"
+#~ msgstr "Score ist ein einziger musikalischer Ausdruck"
+
+#~ msgid "An orchestral part"
+#~ msgstr "Eine Orchesterstimme"
+
+#~ msgid "Easy Notation note heads"
+#~ msgstr "Easy-Notation-Notenköpfe"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Modifying tuplet bracket length"
+#~ msgstr "Umgebungs-Eignschaften verändern"
+
+#~ msgid "Bugs"
+#~ msgstr "Fehler"
+
+#~ msgid "Educational use"
+#~ msgstr "Pädagogische Verwendung"
+
+#~ msgid "The three methods of tweaking"
+#~ msgstr "Die drei Korrektur-Methoden"
+
+#~ msgid "Up and down"
+#~ msgstr "Auf und nieder"
+
+#~ msgid "More information"
+#~ msgstr "Mehr Information"
+
+#~ msgid "Advanced notation"
+#~ msgstr "Fortgeschrittene Notationstechniken"
+
+#~ msgid "LilyPondTool"
+#~ msgstr "LilyPondTool"
+
+#~ msgid "Integrating LaTeX and music"
+#~ msgstr "Noten in LaTeX integrieren"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Integrating @LaTeX{} and music"
+#~ msgstr "Noten in La@TeX{} integrieren"
+
+#~ msgid "Integrating Texinfo and music"
+#~ msgstr "Noten in Texinfo integrieren"
+
+#~ msgid "Integrating HTML and music"
+#~ msgstr "Noten in HTML integrieren"
+
+#~ msgid "Integrating DocBook and music"
+#~ msgstr "Noten in DocBook integrieren"
+
+#~ msgid "Hyphens and extenders"
+#~ msgstr "Trennstriche und Fülllinien"
+
+#~ msgid "English"
+#~ msgstr "Englisch"
+
+#~ msgid "French"
+#~ msgstr "Französisch"
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-12-06 22:26+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-02-03 10:51+0100\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
-"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-
-#: postprocess_html.py:55
-#, python-format
-msgid "This page is for %(package_name)s-%(package_version)s (%(branch_str)s)."
-msgstr ""
-
-#: postprocess_html.py:57
-#, python-format
-msgid ""
-"Your <a href=\"%(suggest_Docs_url)s\">suggestions for the documentation</a> "
-"are welcome, please report errors to our <a href=\"%(mail_address_url)s"
-"\">bug list</a>."
-msgstr ""
-
-#: postprocess_html.py:69
-#, python-format
-msgid "Other languages: %s."
-msgstr ""
-
-#: postprocess_html.py:70
-#, python-format
-msgid "About <A HREF=\"%s\">automatic language selection</A>."
-msgstr ""
-
-#: postprocess_html.py:326
-msgid "stable-branch"
-msgstr ""
-
-#: postprocess_html.py:328
-msgid "development-branch"
-msgstr ""
-
-#: translations-status.py:72
-msgid "Section titles"
-msgstr ""
-
-#: translations-status.py:73
-#, python-format
-msgid "Last updated %s"
-msgstr ""
-
-#: translations-status.py:74
-msgid "Translators"
-msgstr ""
-
-#: translations-status.py:74
-msgid "Translation checkers"
-msgstr ""
-
-#: translations-status.py:75
-msgid "Translated"
-msgstr ""
-
-#: translations-status.py:75
-msgid "Up to date"
-msgstr ""
-
-#: translations-status.py:76
-msgid "Other info"
-msgstr ""
-
-#: translations-status.py:78
-msgid "no"
-msgstr ""
-
-#: translations-status.py:79
-msgid "not translated"
-msgstr ""
-
-#: translations-status.py:81
-#, python-format
-msgid "partially (%(p)d %%)"
-msgstr ""
-
-#: translations-status.py:83
-#, python-format
-msgid "partially translated (%(p)d %%)"
-msgstr ""
-
-#: translations-status.py:84 translations-status.py:86
-msgid "yes"
-msgstr ""
-
-#: translations-status.py:85
-msgid "translated"
-msgstr ""
-
-#: translations-status.py:86 translations-status.py:87
-msgid "up to date"
-msgstr ""
-
-#: translations-status.py:88
-msgid "partially"
-msgstr ""
-
-#: translations-status.py:89
-msgid "partially up to date"
-msgstr ""
-
-#: translations-status.py:90
-msgid "N/A"
-msgstr ""
-
-#: translations-status.py:91
-msgid "pre-GDP"
-msgstr ""
-
-#: translations-status.py:92
-msgid "post-GDP"
-msgstr ""
+"Language: \n"
#. -*- coding: utf-8 -*-
-#. Documentation/changes.tely:183 (variable)
-msgid "coloredheads"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/changes.tely:184 (variable)
-msgid "noclef"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/changes.tely
-#. @node in Documentation/macros.itexi
-msgid "Top"
-msgstr ""
-
-#. @top in Documentation/changes.tely
-msgid "New features in 2.13 since 2.12"
-msgstr ""
-
-#. @top in Documentation/macros.itexi
-msgid "LilyPond --- \\\\TITLE\\\\"
-msgstr ""
-
-#. @subsubheading in Documentation/macros.itexi
-msgid "Predefined commands"
-msgstr ""
-
-#. @subsubheading in Documentation/macros.itexi
-msgid "Selected Snippets"
-msgstr ""
-
-#. @subsubheading in Documentation/macros.itexi
-msgid "See also"
-msgstr ""
-
-#. @subsubheading in Documentation/macros.itexi
-msgid "Known issues and warnings"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/essay.tely
-#. @appendix in Documentation/essay.tely
-#. @node in Documentation/extending.tely
-#. @appendix in Documentation/extending.tely
-#. @node in Documentation/learning.tely
-#. @appendix in Documentation/learning.tely
-#. @node in Documentation/notation.tely
-#. @appendix in Documentation/notation.tely
-#. @node in Documentation/usage.tely
-#. @appendix in Documentation/usage.tely
-msgid "LilyPond index"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/essay/engraving.itely
-#. @chapter in Documentation/essay/engraving.itely
-msgid "Music engraving"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/essay/engraving.itely
-#. @section in Documentation/essay/engraving.itely
-msgid "The LilyPond story"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/essay/engraving.itely
-#. @section in Documentation/essay/engraving.itely
-msgid "Engraving details"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/essay/engraving.itely
-#. @unnumberedsubsec in Documentation/essay/engraving.itely
-msgid "Music fonts"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/essay/engraving.itely
-#. @unnumberedsubsec in Documentation/essay/engraving.itely
-msgid "Optical spacing"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/essay/engraving.itely
-#. @unnumberedsubsec in Documentation/essay/engraving.itely
-msgid "Ledger lines"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/essay/engraving.itely
-#. @unnumberedsubsec in Documentation/essay/engraving.itely
-msgid "Optical sizing"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/essay/engraving.itely
-#. @unnumberedsubsec in Documentation/essay/engraving.itely
-msgid "Why work so hard?"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/essay/engraving.itely
-#. @section in Documentation/essay/engraving.itely
-msgid "Automated engraving"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/essay/engraving.itely
-#. @unnumberedsubsec in Documentation/essay/engraving.itely
-msgid "Beauty contests"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/essay/engraving.itely
-#. @unnumberedsubsec in Documentation/essay/engraving.itely
-msgid "Improvement by benchmarking"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/essay/engraving.itely
-#. @unnumberedsubsec in Documentation/essay/engraving.itely
-msgid "Getting things right"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/essay/engraving.itely
-#. @section in Documentation/essay/engraving.itely
-msgid "Building software"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/essay/engraving.itely
-#. @unnumberedsubsec in Documentation/essay/engraving.itely
-msgid "Music representation"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/essay/engraving.itely
-#. @unnumberedsubsec in Documentation/essay/engraving.itely
-msgid "What symbols to engrave?"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/essay/engraving.itely
-#. @unnumberedsubsec in Documentation/essay/engraving.itely
-msgid "Flexible architecture"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/essay/engraving.itely
-#. @section in Documentation/essay/engraving.itely
-msgid "Putting LilyPond to work"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/essay/engraving.itely
-#. @section in Documentation/essay/engraving.itely
-msgid "Engraved examples (BWV 861)"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/essay/literature.itely
-#. @chapter in Documentation/essay/literature.itely
-msgid "Literature list"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/essay/literature.itely
-#. @section in Documentation/essay/literature.itely
-msgid "Short literature list"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/essay/literature.itely
-#. @section in Documentation/essay/literature.itely
-msgid "Long literature list"
-msgstr ""
-
-#. @subheading in Documentation/essay/literature.itely
-msgid "Colorado"
-msgstr ""
-
-#. @subheading in Documentation/essay/literature.itely
-msgid "Computer notation"
-msgstr ""
-
-#. @subheading in Documentation/essay/literature.itely
-msgid "Engraving"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/fdl.itexi
-#. @appendix in Documentation/fdl.itexi
-#. @node in Documentation/fdl.itexi
-#. @appendix in Documentation/fdl.itexi
-#. @node in Documentation/fdl.itexi
-#. @appendix in Documentation/fdl.itexi
-#. @node in Documentation/fdl.itexi
-#. @appendix in Documentation/fdl.itexi
-#. @node in Documentation/fdl.itexi
-#. @appendix in Documentation/fdl.itexi
-#. @node in Documentation/fdl.itexi
-#. @appendix in Documentation/fdl.itexi
-msgid "GNU Free Documentation License"
-msgstr ""
-
-#. @heading in Documentation/fdl.itexi
-msgid "ADDENDUM: How to use this License for your documents"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/extending/scheme-tutorial.itely:734 (variable)
-msgid "traLaLa"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/extending/scheme-tutorial.itely:736 (comment)
-msgid "dummy action to deal with parser lookahead"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/extending/scheme-tutorial.itely:1354 (variable)
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:3003 (variable)
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:3058 (variable)
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3802 (variable)
-msgid "padText"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/extending/scheme-tutorial.itely:1377 (variable)
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3844 (variable)
-msgid "tempoPadded"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/extending/scheme-tutorial.itely:1396 (variable)
-msgid "pattern"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
-#. @chapter in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
-msgid "Scheme tutorial"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
-#. @section in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
-msgid "Introduction to Scheme"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
-#. @subsection in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
-msgid "Scheme sandbox"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
-#. @subsection in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
-msgid "Scheme variables"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
-#. @subsection in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
-msgid "Scheme simple data types"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
-#. @subsection in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
-msgid "Scheme compound data types"
-msgstr ""
-
-#. @subheading in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
-msgid "Pairs"
-msgstr ""
-
-#. @subheading in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
-msgid "Lists"
-msgstr ""
-
-#. @subheading in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
-msgid "Association lists (alists)"
-msgstr ""
-
-#. @subheading in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
-msgid "Hash tables"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
-#. @subsection in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
-msgid "Calculations in Scheme"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
-#. @subsection in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
-msgid "Scheme procedures"
-msgstr ""
-
-#. @subheading in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
-msgid "Defining procedures"
-msgstr ""
-
-#. @subheading in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
-msgid "Predicates"
-msgstr ""
-
-#. @subheading in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
-msgid "Return values"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
-#. @subsection in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
-msgid "Scheme conditionals"
-msgstr ""
-
-#. @subheading in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
-msgid "if"
-msgstr ""
-
-#. @subheading in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
-msgid "cond"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
-#. @section in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
-msgid "Scheme in LilyPond"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
-#. @subsection in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
-msgid "LilyPond Scheme syntax"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
-#. @subsection in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
-msgid "LilyPond variables"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
-#. @subsection in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
-msgid "Input variables and Scheme"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
-#. @subsection in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
-msgid "Object properties"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
-#. @subsection in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
-msgid "LilyPond compound variables"
-msgstr ""
-
-#. @subheading in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
-msgid "Offsets"
-msgstr ""
-
-#. @subheading in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
-msgid "Extents"
-msgstr ""
-
-#. @subheading in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
-msgid "Property alists"
-msgstr ""
-
-#. @subheading in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
-msgid "Alist chains"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
-#. @subsection in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
-msgid "Internal music representation"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
-#. @section in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
-msgid "Building complicated functions"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
-#. @subsection in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
-msgid "Displaying music expressions"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
-#. @subsection in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
-msgid "Music properties"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
-#. @subsection in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
-msgid "Doubling a note with slurs (example)"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
-#. @subsection in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
-msgid "Adding articulation to notes (example)"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/extending/programming-interface.itely:139 (variable)
-msgid "manualBeam"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/extending/programming-interface.itely:160 (variable)
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:192 (variable)
-msgid "AltOn"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/extending/programming-interface.itely:170 (variable)
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:198 (variable)
-msgid "AltOff"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/extending/programming-interface.itely:185 (variable)
-msgid "withAlt"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely
-#. @chapter in Documentation/extending/programming-interface.itely
-msgid "Interfaces for programmers"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely
-#. @section in Documentation/extending/programming-interface.itely
-msgid "Music functions"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely
-#. @subsection in Documentation/extending/programming-interface.itely
-msgid "Music function syntax"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely
-#. @subsection in Documentation/extending/programming-interface.itely
-msgid "Simple substitution functions"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely
-#. @subsection in Documentation/extending/programming-interface.itely
-msgid "Intermediate substitution functions"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely
-#. @subsection in Documentation/extending/programming-interface.itely
-msgid "Mathematics in functions"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely
-#. @subsection in Documentation/extending/programming-interface.itely
-msgid "Functions without arguments"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely
-#. @subsection in Documentation/extending/programming-interface.itely
-msgid "Void functions"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely
-#. @section in Documentation/extending/programming-interface.itely
-msgid "Markup functions"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely
-#. @subsection in Documentation/extending/programming-interface.itely
-msgid "Markup construction in Scheme"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely
-#. @subsection in Documentation/extending/programming-interface.itely
-msgid "How markups work internally"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely
-#. @subsection in Documentation/extending/programming-interface.itely
-msgid "New markup command definition"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/extending/programming-interface.itely
-msgid "Markup command definition syntax"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/extending/programming-interface.itely
-msgid "On properties"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/extending/programming-interface.itely
-msgid "A complete example"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/extending/programming-interface.itely
-msgid "Adapting builtin commands"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely
-#. @subsection in Documentation/extending/programming-interface.itely
-msgid "New markup list command definition"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely
-#. @section in Documentation/extending/programming-interface.itely
-msgid "Contexts for programmers"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely
-#. @subsection in Documentation/extending/programming-interface.itely
-msgid "Context evaluation"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely
-#. @subsection in Documentation/extending/programming-interface.itely
-msgid "Running a function on all layout objects"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely
-#. @section in Documentation/extending/programming-interface.itely
-msgid "Callback functions"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely
-#. @section in Documentation/extending/programming-interface.itely
-msgid "Inline Scheme code"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely
-#. @section in Documentation/extending/programming-interface.itely
-msgid "Difficult tweaks"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely
-#. @chapter in Documentation/extending/programming-interface.itely
-msgid "LilyPond Scheme interfaces"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/learning/tutorial.itely:210 (comment)
-msgid "set the starting point to middle C"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/learning/tutorial.itely:241 (comment)
-msgid "one octave above middle C"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/learning/tutorial.itely:257 (comment)
-msgid "c is 1 staff space up, so is the c above"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/learning/tutorial.itely:258 (comment)
-msgid "d is 2 up or 5 down, so is the d above"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/learning/tutorial.itely:259 (comment)
-msgid "e is 3 up or 4 down, so is the e above"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/learning/tutorial.itely:260 (comment)
-msgid "a is 6 up or 1 down, so is the a below"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/learning/tutorial.itely:261 (comment)
-msgid "g is 5 up or 2 down, so is the g below"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/learning/tutorial.itely:262 (comment)
-msgid "f is 4 up or 3 down, so is the f below"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/learning/tutorial.itely
-#. @chapter in Documentation/learning/tutorial.itely
-msgid "Tutorial"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/learning/tutorial.itely
-#. @section in Documentation/learning/tutorial.itely
-msgid "Compiling a file"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/learning/tutorial.itely
-#. @subsection in Documentation/learning/tutorial.itely
-msgid "Entering input"
-msgstr ""
-
-#. @subheading in Documentation/learning/tutorial.itely
-msgid "Producing output"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/learning/tutorial.itely
-#. @subsection in Documentation/learning/tutorial.itely
-msgid "MacOS X"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/learning/tutorial.itely
-#. @subsection in Documentation/learning/tutorial.itely
-msgid "Windows"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/learning/tutorial.itely
-#. @subsection in Documentation/learning/tutorial.itely
-msgid "Command-line"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/learning/tutorial.itely
-#. @section in Documentation/learning/tutorial.itely
-msgid "How to write input files"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/learning/tutorial.itely
-#. @subsection in Documentation/learning/tutorial.itely
-msgid "Simple notation"
-msgstr ""
-
-#. @subheading in Documentation/learning/tutorial.itely
-msgid "Pitches"
-msgstr ""
-
-#. @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely
-#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "pitch"
-msgstr ""
-
-#. @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "interval"
-msgstr ""
-
-#. @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-#. Documentation/snippets/changing-the-interval-of-lines-on-the-stave.ly:19 (variable)
-#. Documentation/snippets/printing-note-names-with-and-without-an-octave-marker.ly:29 (variable)
-msgid "scale"
-msgstr ""
-
-#. @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "middle C"
-msgstr ""
-
-#. @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "octave"
-msgstr ""
-
-#. @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely
-#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "accidental"
-msgstr ""
-
-#. @subheading in Documentation/learning/tutorial.itely
-msgid "Durations (rhythms)"
-msgstr ""
-
-#. @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely
-#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "beam"
-msgstr ""
-
-#. @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "duration"
-msgstr ""
-
-#. @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "whole note"
-msgstr ""
-
-#. @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "half note"
-msgstr ""
-
-#. @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "quarter note"
-msgstr ""
-
-#. @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "dotted note"
-msgstr ""
-
-#. @subheading in Documentation/learning/tutorial.itely
-msgid "Rests"
-msgstr ""
-
-#. @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "rest"
-msgstr ""
-
-#. @subheading in Documentation/learning/tutorial.itely
-msgid "Time signature"
-msgstr ""
-
-#. @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "time signature"
-msgstr ""
-
-#. @subheading in Documentation/learning/tutorial.itely
-msgid "Tempo marks"
-msgstr ""
-
-#. @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "tempo indication"
-msgstr ""
-
-#. @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "metronome"
-msgstr ""
-
-#. @subheading in Documentation/learning/tutorial.itely
-msgid "Clef"
-msgstr ""
-
-#. @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "clef"
-msgstr ""
-
-#. @subheading in Documentation/learning/tutorial.itely
-msgid "All together"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/learning/tutorial.itely
-#. @subsection in Documentation/learning/tutorial.itely
-msgid "Working on input files"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/learning/tutorial.itely
-#. @section in Documentation/learning/tutorial.itely
-msgid "Dealing with errors"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/learning/tutorial.itely
-#. @subsection in Documentation/learning/tutorial.itely
-msgid "General troubleshooting tips"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/learning/tutorial.itely
-#. @subsection in Documentation/learning/tutorial.itely
-msgid "Some common errors"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/learning/tutorial.itely
-#. @section in Documentation/learning/tutorial.itely
-msgid "How to read the manuals"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/learning/tutorial.itely
-#. @subsection in Documentation/learning/tutorial.itely
-msgid "Omitted material"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/learning/tutorial.itely
-#. @subsection in Documentation/learning/tutorial.itely
-msgid "Clickable examples"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/learning/tutorial.itely
-#. @subsection in Documentation/learning/tutorial.itely
-msgid "Overview of manuals"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/learning/common-notation.itely:1223 (variable)
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2984 (variable)
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:3008 (variable)
-msgid "violin"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/learning/common-notation.itely:1229 (variable)
-#. Documentation/snippets/string-quartet-template-simple.ly:83 (variable)
-msgid "cello"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/learning/common-notation.itely:1255 (variable)
-msgid "tripletA"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/learning/common-notation.itely:1256 (variable)
-msgid "barA"
-msgstr ""
-
-#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
-#. Documentation/snippets/measure-counter.ly:27 (context id)
-#. Documentation/snippets/measure-counter.ly:34 (context id)
-msgid "foo"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/learning/common-notation.itely
-#. @chapter in Documentation/learning/common-notation.itely
-msgid "Common notation"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/learning/common-notation.itely
-#. @section in Documentation/learning/common-notation.itely
-msgid "Single staff notation"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/learning/common-notation.itely
-#. @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely
-msgid "Bar checks"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/learning/common-notation.itely
-#. @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely
-msgid "Accidentals and key signatures"
-msgstr ""
-
-#. @subheading in Documentation/learning/common-notation.itely
-msgid "Accidentals"
-msgstr ""
-
-#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "sharp"
-msgstr ""
-
-#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "flat"
-msgstr ""
-
-#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "double sharp"
-msgstr ""
-
-#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "double flat"
-msgstr ""
-
-#. @subheading in Documentation/learning/common-notation.itely
-msgid "Key signatures"
-msgstr ""
-
-#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "key signature"
-msgstr ""
-
-#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "major"
-msgstr ""
-
-#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "minor"
-msgstr ""
-
-#. @subheading in Documentation/learning/common-notation.itely
-msgid "Warning: key signatures and pitches"
-msgstr ""
-
-#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "natural"
-msgstr ""
-
-#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "transposition"
-msgstr ""
-
-#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @chapter in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "Pitch names"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/learning/common-notation.itely
-#. @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely
-msgid "Ties and slurs"
-msgstr ""
-
-#. @subheading in Documentation/learning/common-notation.itely
-msgid "Ties"
-msgstr ""
-
-#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "tie"
-msgstr ""
-
-#. @subheading in Documentation/learning/common-notation.itely
-msgid "Slurs"
-msgstr ""
-
-#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "slur"
-msgstr ""
-
-#. @subheading in Documentation/learning/common-notation.itely
-msgid "Phrasing slurs"
-msgstr ""
-
-#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "phrasing"
-msgstr ""
-
-#. @subheading in Documentation/learning/common-notation.itely
-msgid "Warnings: slurs vs. ties"
-msgstr ""
-
-#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "articulation"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/learning/common-notation.itely
-#. @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely
-msgid "Articulation and dynamics"
-msgstr ""
-
-#. @subheading in Documentation/learning/common-notation.itely
-msgid "Articulations"
-msgstr ""
-
-#. @subheading in Documentation/learning/common-notation.itely
-msgid "Fingerings"
-msgstr ""
-
-#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "fingering"
-msgstr ""
-
-#. @subheading in Documentation/learning/common-notation.itely
-#. @subheading in Documentation/learning/tweaks.itely
-msgid "Dynamics"
-msgstr ""
-
-#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-#. Documentation/snippets/piano-template-with-centered-dynamics.ly:70 (variable)
-msgid "dynamics"
-msgstr ""
-
-#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "crescendo"
-msgstr ""
-
-#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "decrescendo"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/learning/common-notation.itely
-#. @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely
-msgid "Adding text"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/learning/common-notation.itely
-#. @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely
-msgid "Automatic and manual beams"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/learning/common-notation.itely
-#. @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely
-msgid "Advanced rhythmic commands"
-msgstr ""
-
-#. @subheading in Documentation/learning/common-notation.itely
-msgid "Partial measure"
-msgstr ""
-
-#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "anacrusis"
-msgstr ""
-
-#. @subheading in Documentation/learning/common-notation.itely
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:90 (comment)
-msgid "Tuplets"
-msgstr ""
-
-#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "note value"
-msgstr ""
-
-#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "triplet"
-msgstr ""
-
-#. @subheading in Documentation/learning/common-notation.itely
-msgid "Grace notes"
-msgstr ""
-
-#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "grace notes"
-msgstr ""
-
-#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "acciaccatura"
-msgstr ""
-
-#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "appoggiatura"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/learning/common-notation.itely
-#. @section in Documentation/learning/common-notation.itely
-msgid "Multiple notes at once"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/learning/common-notation.itely
-#. @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely
-msgid "Music expressions explained"
-msgstr ""
-
-#. @subheading in Documentation/learning/common-notation.itely
-msgid "Analogy: mathematical expressions"
-msgstr ""
-
-#. @subheading in Documentation/learning/common-notation.itely
-msgid "Simultaneous music expressions: multiple staves"
-msgstr ""
-
-#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "polyphony"
-msgstr ""
-
-#. @subheading in Documentation/learning/common-notation.itely
-msgid "Simultaneous music expressions: single staff"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/learning/common-notation.itely
-#. @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely
-msgid "Multiple staves"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/learning/common-notation.itely
-#. @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely
-msgid "Staff groups"
-msgstr ""
-
-#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "brace"
-msgstr ""
-
-#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "staff"
-msgstr ""
-
-#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
-#. @rglos in Documentation/learning/fundamental.itely
-#. @rglos in Documentation/learning/tweaks.itely
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "system"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/learning/common-notation.itely
-#. @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely
-msgid "Combining notes into chords"
-msgstr ""
-
-#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "chord"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/learning/common-notation.itely
-#. @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely
-msgid "Single staff polyphony"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/learning/common-notation.itely
-#. @section in Documentation/learning/common-notation.itely
-msgid "Songs"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/learning/common-notation.itely
-#. @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely
-msgid "Setting simple songs"
-msgstr ""
-
-#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "lyrics"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/learning/common-notation.itely
-#. @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely
-msgid "Aligning lyrics to a melody"
-msgstr ""
-
-#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "melisma"
-msgstr ""
-
-#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "extender line"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/learning/common-notation.itely
-#. @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely
-msgid "Lyrics to multiple staves"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/learning/common-notation.itely
-#. @section in Documentation/learning/common-notation.itely
-msgid "Final touches"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/learning/common-notation.itely
-#. @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely
-msgid "Organizing pieces with variables"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/learning/common-notation.itely
-#. @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely
-msgid "Adding titles"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/learning/common-notation.itely
-#. @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely
-msgid "Absolute note names"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/learning/common-notation.itely
-#. @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely
-msgid "After the tutorial"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:320 (context id)
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:371 (context id)
-#. Documentation/snippets/adding-orchestral-cues-to-a-vocal-score.ly:73 (variable)
-#. Documentation/snippets/adding-orchestral-cues-to-a-vocal-score.ly:86 (context id)
-#. Documentation/snippets/piano-template-with-centered-lyrics.ly:70 (context id)
-msgid "singer"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:321 (context id)
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:372 (context id)
-msgid "vocal"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:324 (context id)
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:375 (context id)
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:233 (variable)
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:293 (context id)
-#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:119 (context id)
-msgid "piano"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:325 (context id)
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:366 (variable)
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:376 (context id)
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2592 (variable)
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2654 (context id)
-#. Documentation/snippets/changing-the-number-of-lines-in-a-staff.ly:20 (variable)
-#. Documentation/snippets/chords-headword.ly:80 (context id)
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:143 (context id)
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:236 (context id)
-#. Documentation/snippets/piano-template-simple.ly:39 (variable)
-#. Documentation/snippets/piano-template-simple.ly:58 (context id)
-#. Documentation/snippets/piano-template-with-centered-dynamics.ly:60 (variable)
-#. Documentation/snippets/piano-template-with-centered-lyrics.ly:48 (variable)
-#. Documentation/snippets/piano-template-with-centered-lyrics.ly:70 (context id)
-#. Documentation/snippets/piano-template-with-melody-and-lyrics.ly:60 (variable)
-#. Documentation/snippets/piano-template-with-melody-and-lyrics.ly:81 (context id)
-#. Documentation/snippets/polyphony-in-tablature.ly:44 (variable)
-#. Documentation/snippets/polyphony-in-tablature.ly:62 (context id)
-#. Documentation/snippets/polyphony-in-tablature.ly:66 (context id)
-#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:68 (variable)
-msgid "upper"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:326 (context id)
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:367 (variable)
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:377 (context id)
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2599 (variable)
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2655 (context id)
-#. Documentation/snippets/changing-the-number-of-lines-in-a-staff.ly:24 (variable)
-#. Documentation/snippets/chords-headword.ly:90 (context id)
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:144 (context id)
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:237 (context id)
-#. Documentation/snippets/piano-template-simple.ly:47 (variable)
-#. Documentation/snippets/piano-template-simple.ly:59 (context id)
-#. Documentation/snippets/piano-template-with-centered-dynamics.ly:65 (variable)
-#. Documentation/snippets/piano-template-with-centered-lyrics.ly:56 (variable)
-#. Documentation/snippets/piano-template-with-centered-lyrics.ly:72 (context id)
-#. Documentation/snippets/piano-template-with-melody-and-lyrics.ly:68 (variable)
-#. Documentation/snippets/piano-template-with-melody-and-lyrics.ly:82 (context id)
-#. Documentation/snippets/polyphony-in-tablature.ly:51 (variable)
-#. Documentation/snippets/polyphony-in-tablature.ly:63 (context id)
-#. Documentation/snippets/polyphony-in-tablature.ly:67 (context id)
-#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:79 (variable)
-msgid "lower"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:364 (variable)
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:488 (variable)
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:495 (context id)
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:505 (context id)
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:510 (context id)
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:527 (variable)
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:545 (context id)
-#. Documentation/snippets/adjusting-lyrics-vertical-spacing.ly:37 (context id)
-#. Documentation/snippets/adjusting-lyrics-vertical-spacing.ly:46 (context id)
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-gregorian-music.ly:66 (context id)
-#. Documentation/snippets/demo-midiinstruments.ly:29 (variable)
-#. Documentation/snippets/formatting-lyrics-syllables.ly:29 (context id)
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:63 (variable)
-#. Documentation/snippets/guitar-strum-rhythms.ly:68 (context id)
-#. Documentation/snippets/heavily-customized-polymetric-time-signatures.ly:34 (variable)
-#. Documentation/snippets/piano-template-with-melody-and-lyrics.ly:48 (variable)
-#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-and-chords.ly:48 (variable)
-#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes-and-chords.ly:50 (variable)
-#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes-and-lyrics.ly:66 (variable)
-#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-only-notes.ly:56 (variable)
-#. Documentation/snippets/vertically-centered-common-lyrics.ly:45 (variable)
-msgid "melody"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:365 (variable)
-#. Documentation/snippets/piano-template-with-centered-lyrics.ly:64 (variable)
-#. Documentation/snippets/piano-template-with-melody-and-lyrics.ly:56 (variable)
-#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-and-chords.ly:56 (variable)
-#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes-and-lyrics.ly:74 (variable)
-msgid "text"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:439 (context id)
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:86 (comment)
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:122 (comment)
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:138 (comment)
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:159 (comment)
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:174 (comment)
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:195 (comment)
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:210 (comment)
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:226 (comment)
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:242 (comment)
-msgid "main"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:629 (comment)
-msgid "Voice \\\"1\\\" Voice \\\"2\\\""
-msgstr ""
-
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:639 (comment)
-msgid "Voice \\\"1\\\" Voice \\\"2\\\""
-msgstr ""
-
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:654 (comment)
-msgid "Voice \\\"1\\\""
-msgstr ""
-
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:659 (comment)
-msgid "Voice \\\"2\\\""
-msgstr ""
-
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:682 (comment)
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:706 (comment)
-msgid "Main voice"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:684 (comment)
-msgid "Voice \\\"1\\\" Voice \\\"2\\\" Voice \\\"3\\\""
-msgstr ""
-
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:708 (comment)
-msgid "Bar 1"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:719 (comment)
-msgid "Bar 2"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:720 (comment)
-msgid "Voice 1 continues"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:723 (comment)
-msgid "Voice 2 continues"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:898 (comment)
-msgid "Voice one"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:900 (comment)
-msgid "Voice two"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:902 (comment)
-msgid "Omit Voice three"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:903 (comment)
-msgid "Voice four"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1002 (comment)
-msgid "Default behavior or behavior after \\oneVoice"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1040 (comment)
-msgid "The following notes are monophonic"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1042 (comment)
-msgid "Start simultaneous section of three voices"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1044 (comment)
-msgid "Continue the main voice in parallel"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1046 (comment)
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1108 (comment)
-msgid "Initiate second voice"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1048 (comment)
-msgid "Set stems, etc., down"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1052 (comment)
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1114 (comment)
-msgid "Initiate third voice"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1054 (comment)
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1116 (comment)
-msgid "Set stems, etc, up"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1103 (comment)
-msgid "Initiate first voice"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1110 (comment)
-msgid "Set stems, etc, down"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1197 (context id)
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2303 (context id)
-#. Documentation/snippets/adding-fingerings-to-tablatures.ly:34 (variable)
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:219 (context id)
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:228 (context id)
-#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-and-chords.ly:70 (context id)
-#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes-and-lyrics.ly:80 (context id)
-msgid "one"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1242 (variable)
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2569 (variable)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3614 (variable)
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:66 (variable)
-#. Documentation/snippets/anglican-psalm-template.ly:62 (variable)
-#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:78 (variable)
-#. Documentation/snippets/incipit.ly:70 (variable)
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:89 (variable)
-#. Documentation/snippets/mensurstriche-layout-bar-lines-between-the-staves.ly:53 (variable)
-#. Documentation/snippets/piano-template-with-centered-dynamics.ly:55 (variable)
-#. Documentation/snippets/printing-music-with-different-time-signatures.ly:33 (variable)
-#. Documentation/snippets/satb-choir-template---four-staves.ly:35 (variable)
-#. Documentation/snippets/string-quartet-template-simple.ly:50 (variable)
-#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:109 (variable)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:32 (variable)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:64 (variable)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:54 (variable)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:56 (variable)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:63 (variable)
-msgid "global"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1244 (variable)
-msgid "SopOneMusic"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1247 (variable)
-msgid "SopOneLyrics"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1250 (variable)
-msgid "SopTwoMusic"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1253 (variable)
-msgid "SopTwoLyrics"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1260 (context id)
-msgid "SopOne"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1269 (context id)
-msgid "SopTwo"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1301 (variable)
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2901 (variable)
-msgid "keyTime"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1303 (variable)
-msgid "SopMusic"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1304 (variable)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3617 (variable)
-#. Documentation/snippets/anglican-psalm-template.ly:47 (variable)
-#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:63 (variable)
-msgid "AltoMusic"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1305 (variable)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3618 (variable)
-#. Documentation/snippets/anglican-psalm-template.ly:52 (variable)
-#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:68 (variable)
-msgid "TenorMusic"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1306 (variable)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3619 (variable)
-#. Documentation/snippets/anglican-psalm-template.ly:57 (variable)
-#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:73 (variable)
-msgid "BassMusic"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1308 (variable)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3621 (variable)
-msgid "VerseOne"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1310 (variable)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3625 (variable)
-msgid "VerseTwo"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1312 (variable)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3629 (variable)
-msgid "VerseThree"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1314 (variable)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3633 (variable)
-msgid "VerseFour"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1321 (context id)
-msgid "Sop"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1322 (context id)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3642 (context id)
-#. Documentation/notation/input.itely:1141 (context id)
-#. Documentation/snippets/anglican-psalm-template.ly:87 (context id)
-#. Documentation/snippets/chords-headword.ly:57 (variable)
-#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:93 (context id)
-msgid "Alto"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1330 (context id)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3650 (context id)
-#. Documentation/notation/input.itely:1143 (context id)
-#. Documentation/snippets/anglican-psalm-template.ly:95 (context id)
-#. Documentation/snippets/chords-headword.ly:63 (variable)
-#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:102 (context id)
-msgid "Tenor"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1331 (context id)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3651 (context id)
-#. Documentation/notation/input.itely:1148 (context id)
-#. Documentation/snippets/anglican-psalm-template.ly:99 (context id)
-#. Documentation/snippets/chords-headword.ly:70 (variable)
-#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:107 (context id)
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:242 (variable)
-msgid "Bass"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1475 (comment)
-msgid "start of single compound music expression"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1476 (comment)
-msgid "start of simultaneous staves section"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1478 (comment)
-msgid "create RH staff"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1481 (comment)
-msgid "create voice for RH notes"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1482 (comment)
-msgid "start of RH notes"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1485 (comment)
-msgid "end of RH notes"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1486 (comment)
-msgid "end of RH voice"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1487 (comment)
-msgid "end of RH staff"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1488 (comment)
-msgid "create LH staff; needs two simultaneous voices"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1491 (comment)
-msgid "create LH voice one"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1493 (comment)
-msgid "start of LH voice one notes"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1496 (comment)
-msgid "end of LH voice one notes"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1497 (comment)
-msgid "end of LH voice one"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1498 (comment)
-msgid "create LH voice two"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1500 (comment)
-msgid "start of LH voice two notes"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1503 (comment)
-msgid "end of LH voice two notes"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1504 (comment)
-msgid "end of LH voice two"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1505 (comment)
-msgid "end of LH staff"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1506 (comment)
-msgid "end of simultaneous staves section"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1507 (comment)
-msgid "end of single compound music expression"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1726 (comment)
-msgid "Wrong!"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1812 (comment)
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1989 (comment)
-msgid "make note heads smaller"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1815 (comment)
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1991 (comment)
-msgid "make note heads larger"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1818 (comment)
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1993 (comment)
-msgid "return to default size"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2282 (variable)
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2570 (variable)
-#. Documentation/notation/input.itely:1133 (variable)
-#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:74 (variable)
-msgid "sopranoMusic"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2289 (variable)
-#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:75 (variable)
-msgid "sopranoLyrics"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2293 (variable)
-#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:87 (variable)
-msgid "celloMusic"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2574 (variable)
-msgid "sopranoWords"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2577 (variable)
-#. Documentation/notation/input.itely:1134 (variable)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:76 (variable)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:66 (variable)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:75 (variable)
-msgid "altoMusic"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2581 (variable)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:79 (variable)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:69 (variable)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:78 (variable)
-msgid "altoWords"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2582 (variable)
-#. Documentation/notation/input.itely:1135 (variable)
-#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:80 (variable)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:83 (variable)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:73 (variable)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:82 (variable)
-msgid "tenorMusic"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2586 (variable)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:86 (variable)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:76 (variable)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:85 (variable)
-msgid "tenorWords"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2587 (variable)
-#. Documentation/notation/input.itely:1136 (variable)
-#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:88 (variable)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:90 (variable)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:80 (variable)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:89 (variable)
-msgid "bassMusic"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2591 (variable)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:93 (variable)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:83 (variable)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:92 (variable)
-msgid "bassWords"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2608 (comment)
-msgid "combine ChoirStaff and PianoStaff in parallel"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2610 (context id)
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2612 (context id)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:102 (context id)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:90 (context id)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:100 (context id)
-msgid "sopranos"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2620 (context id)
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2622 (context id)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:103 (context id)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:91 (context id)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:104 (context id)
-msgid "altos"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2630 (context id)
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2632 (context id)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:109 (context id)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:101 (context id)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:113 (context id)
-msgid "tenors"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2640 (context id)
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2642 (context id)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:110 (context id)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:102 (context id)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:117 (context id)
-msgid "basses"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2650 (comment)
-msgid "end ChoirStaff"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2902 (variable)
-msgid "ManualOneVoiceOneMusic"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2906 (variable)
-msgid "ManualOneVoiceTwoMusic"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2910 (variable)
-msgid "ManualTwoMusic"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2914 (variable)
-msgid "PedalOrganMusic"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2920 (comment)
-msgid "PianoStaff and Pedal Staff must be simultaneous"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2922 (context id)
-msgid "ManualOne"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2923 (comment)
-msgid "set key and time signature"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2933 (comment)
-msgid "end ManualOne Staff context"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2934 (context id)
-msgid "ManualTwo"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2943 (comment)
-msgid "end ManualTwo Staff context"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2944 (comment)
-msgid "end PianoStaff context"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2945 (context id)
-msgid "PedalOrgan"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2951 (comment)
-msgid "end PedalOrgan Staff context"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2953 (comment)
-msgid "end Score context"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2969 (variable)
-msgid "hornNotes"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2981 (variable)
-msgid "fragmentA"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2982 (variable)
-msgid "fragmentB"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:3001 (variable)
-msgid "dolce"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:3004 (variable)
-msgid "fthenp"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/learning/fundamental.itely
-#. @chapter in Documentation/learning/fundamental.itely
-msgid "Fundamental concepts"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/learning/fundamental.itely
-#. @section in Documentation/learning/fundamental.itely
-msgid "How LilyPond input files work"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/learning/fundamental.itely
-#. @subsection in Documentation/learning/fundamental.itely
-msgid "Introduction to the LilyPond file structure"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/learning/fundamental.itely
-#. @subsection in Documentation/learning/fundamental.itely
-msgid "Score is a (single) compound musical expression"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/learning/fundamental.itely
-#. @subsection in Documentation/learning/fundamental.itely
-msgid "Nesting music expressions"
-msgstr ""
-
-#. @rglos in Documentation/learning/fundamental.itely
-#. @rglos in Documentation/learning/tweaks.itely
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "ossia"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/learning/fundamental.itely
-#. @subsection in Documentation/learning/fundamental.itely
-msgid "On the un-nestedness of brackets and ties"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/learning/fundamental.itely
-#. @section in Documentation/learning/fundamental.itely
-msgid "Voices contain music"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/learning/fundamental.itely
-#. @subsection in Documentation/learning/fundamental.itely
-msgid "I'm hearing Voices"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/learning/fundamental.itely
-#. @subsection in Documentation/learning/fundamental.itely
-msgid "Explicitly instantiating voices"
-msgstr ""
-
-#. @subsubheading in Documentation/learning/fundamental.itely
-msgid "Note columns"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/learning/fundamental.itely
-#. @subsection in Documentation/learning/fundamental.itely
-msgid "Voices and vocals"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/learning/fundamental.itely
-#. @section in Documentation/learning/fundamental.itely
-msgid "Contexts and engravers"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/learning/fundamental.itely
-#. @subsection in Documentation/learning/fundamental.itely
-#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
-#. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
-msgid "Contexts explained"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/learning/fundamental.itely
-#. @subsection in Documentation/learning/fundamental.itely
-#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
-#. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
-msgid "Creating contexts"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/learning/fundamental.itely
-#. @subsection in Documentation/learning/fundamental.itely
-msgid "Engravers explained"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/learning/fundamental.itely
-#. @subsection in Documentation/learning/fundamental.itely
-msgid "Modifying context properties"
-msgstr ""
-
-#. @subsubheading in Documentation/learning/fundamental.itely
-msgid "Setting context properties with @code{\\\\with}"
-msgstr ""
-
-#. @subsubheading in Documentation/learning/fundamental.itely
-msgid "Setting context properties with @code{\\\\context}"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/learning/fundamental.itely
-#. @subsection in Documentation/learning/fundamental.itely
-msgid "Adding and removing engravers"
-msgstr ""
-
-#. @subsubheading in Documentation/learning/fundamental.itely
-msgid "Changing a single context"
-msgstr ""
-
-#. @rglos in Documentation/learning/fundamental.itely
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "ambitus"
-msgstr ""
-
-#. @subsubheading in Documentation/learning/fundamental.itely
-msgid "Changing all contexts of the same type"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/learning/fundamental.itely
-#. @section in Documentation/learning/fundamental.itely
-msgid "Extending the templates"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/learning/fundamental.itely
-#. @subsection in Documentation/learning/fundamental.itely
-msgid "Soprano and cello"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/learning/fundamental.itely
-#. @subsection in Documentation/learning/fundamental.itely
-msgid "Four-part SATB vocal score"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/learning/fundamental.itely
-#. @subsection in Documentation/learning/fundamental.itely
-msgid "Building a score from scratch"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/learning/fundamental.itely
-#. @subsection in Documentation/learning/fundamental.itely
-msgid "Saving typing with variables and functions"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/learning/fundamental.itely
-#. @subsection in Documentation/learning/fundamental.itely
-msgid "Scores and parts"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:602 (comment)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:740 (comment)
-msgid "Increase thickness of all following slurs from 1.2 to 5.0"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:672 (comment)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:712 (comment)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:715 (comment)
-msgid "Increase thickness of immediately following slur only"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:744 (comment)
-msgid "Revert thickness of all following slurs to default of 1.2"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:1421 (comment)
-msgid "Don't print clefs in this staff"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:1423 (comment)
-msgid "Don't print time signatures in this staff"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:1487 (comment)
-msgid "Reduce all font sizes by ~24%"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:1554 (comment)
-msgid "Reduce stem length and line spacing to match"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:1998 (comment)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:2067 (comment)
-msgid "Set details for later Text Spanner"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:2001 (comment)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:2070 (comment)
-msgid "Place dynamics above staff"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:2003 (comment)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:2074 (comment)
-msgid "Start Ottava Bracket"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:2006 (comment)
-msgid "Add Dynamic Text and hairpin"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:2009 (comment)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:2081 (comment)
-msgid "Add Text Script"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:2012 (comment)
-msgid "Add Dynamic Text and terminate hairpin"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:2014 (comment)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:2086 (comment)
-msgid "Stop Ottava Bracket"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:2072 (comment)
-msgid "Place following Ottava Bracket below Text Spanners"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:2077 (comment)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:2084 (comment)
-msgid "Add Dynamic Text"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:2079 (comment)
-msgid "Add Dynamic Line Spanner"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:2161 (comment)
-msgid "Cause notes to space out to accommodate text"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:2184 (comment)
-msgid "This markup is short enough to fit without collision"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:2188 (comment)
-msgid "This is too long to fit, so it is displaced upwards"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:2192 (comment)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:2197 (comment)
-msgid "Turn off collision avoidance"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:2199 (comment)
-msgid "and turn on textLengthOn"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:2200 (comment)
-msgid "Spaces at end are honored"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:2307 (comment)
-msgid "Extend width by 1 staff space"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:2587 (comment)
-msgid "This will not work, see below"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:2591 (comment)
-msgid "This works"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:2627 (variable)
-msgid "sesquisharp"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:2630 (comment)
-msgid "This prints a sesquisharp but the spacing is too small"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:2635 (comment)
-msgid "This improves the spacing"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:2675 (comment)
-msgid "Extend width by 1 unit"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:2677 (comment)
-msgid "Align dynamics to a base line 2 units above staff"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3003 (variable)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3060 (variable)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3130 (variable)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3283 (variable)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3352 (variable)
-msgid "rhMusic"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3009 (comment)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3066 (comment)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3138 (comment)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3293 (comment)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3362 (comment)
-msgid "Start polyphonic section of four voices"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3011 (comment)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3025 (comment)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3068 (comment)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3082 (comment)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3140 (comment)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3154 (comment)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3295 (comment)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3313 (comment)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3364 (comment)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3390 (comment)
-msgid "continuation of main voice"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3029 (variable)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3086 (variable)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3158 (variable)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3317 (variable)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3394 (variable)
-msgid "lhMusic"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3038 (context id)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3095 (context id)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3167 (context id)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3326 (context id)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3403 (context id)
-#. Documentation/notation/input.itely:1154 (context id)
-#. Documentation/snippets/repeats-headword.ly:30 (context id)
-#. Documentation/snippets/simultaneous-headword.ly:60 (comment)
-msgid "RH"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3042 (context id)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3099 (context id)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3171 (context id)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3330 (context id)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3407 (context id)
-#. Documentation/notation/input.itely:1160 (context id)
-#. Documentation/snippets/repeats-headword.ly:92 (context id)
-#. Documentation/snippets/text-headword.ly:137 (comment)
-msgid "LH"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3298 (comment)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3370 (comment)
-msgid "Move the c2 out of the main note column so the merge will work"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3303 (comment)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3377 (comment)
-msgid "Stem on the d2 must be down to permit merging"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3368 (comment)
-msgid "Reposition the c2 to the right of the merged note"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3379 (comment)
-msgid "Stem on the d2 should be invisible"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3514 (comment)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3536 (comment)
-msgid "Visible tempo marking"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3518 (comment)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3540 (comment)
-msgid "Invisible tempo marking to lengthen fermata in MIDI"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3521 (comment)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3543 (comment)
-msgid "New tempo for next section"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3604 (variable)
-msgid "emphasize"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3609 (variable)
-msgid "normal"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3616 (variable)
-#. Documentation/snippets/anglican-psalm-template.ly:42 (variable)
-#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:58 (variable)
-msgid "SopranoMusic"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3641 (context id)
-#. Documentation/notation/input.itely:1139 (context id)
-#. Documentation/snippets/anglican-psalm-template.ly:83 (context id)
-#. Documentation/snippets/chords-headword.ly:49 (variable)
-#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:88 (context id)
-msgid "Soprano"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3672 (variable)
-msgid "mpdolce"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3679 (variable)
-msgid "inst"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:4184 (comment)
-msgid "Arrange to obtain color from color-notehead procedure"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely
-#. @chapter in Documentation/learning/tweaks.itely
-msgid "Tweaking output"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely
-#. @section in Documentation/learning/tweaks.itely
-msgid "Tweaking basics"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely
-#. @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely
-msgid "Introduction to tweaks"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely
-#. @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely
-msgid "Objects and interfaces"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely
-#. @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely
-msgid "Naming conventions of objects and properties"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely
-#. @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely
-msgid "Tweaking methods"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely
-#. @section in Documentation/learning/tweaks.itely
-msgid "The Internals Reference manual"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely
-#. @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely
-msgid "Properties of layout objects"
-msgstr ""
-
-#. @subheading in Documentation/learning/tweaks.itely
-msgid "Finding the context"
-msgstr ""
-
-#. @subheading in Documentation/learning/tweaks.itely
-msgid "Overriding once only"
-msgstr ""
-
-#. @subheading in Documentation/learning/tweaks.itely
-msgid "Reverting"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely
-#. @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely
-msgid "Properties found in interfaces"
-msgstr ""
-
-#. @subheading in Documentation/learning/tweaks.itely
-msgid "Specifying the context in lyric mode"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely
-#. @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely
-msgid "Types of properties"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely
-#. @section in Documentation/learning/tweaks.itely
-msgid "Appearance of objects"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely
-#. @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely
-msgid "Visibility and color of objects"
-msgstr ""
-
-#. @subheading in Documentation/learning/tweaks.itely
-#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
-#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
-msgid "stencil"
-msgstr ""
-
-#. @subheading in Documentation/learning/tweaks.itely
-msgid "break-visibility"
-msgstr ""
-
-#. @subheading in Documentation/learning/tweaks.itely
-msgid "transparent"
-msgstr ""
-
-#. @subheading in Documentation/learning/tweaks.itely
-msgid "color"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely
-#. @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely
-msgid "Size of objects"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely
-#. @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely
-msgid "Length and thickness of objects"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely
-#. @section in Documentation/learning/tweaks.itely
-msgid "Placement of objects"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely
-#. @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely
-msgid "Automatic behavior"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely
-#. @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely
-msgid "Within-staff objects"
-msgstr ""
-
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/learning/tweaks.itely
-msgid "Fingering"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely
-#. @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely
-msgid "Outside-staff objects"
-msgstr ""
-
-#. @subheading in Documentation/learning/tweaks.itely
-msgid "\\\\textLengthOn"
-msgstr ""
-
-#. @subheading in Documentation/learning/tweaks.itely
-msgid "Grob sizing"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely
-#. @section in Documentation/learning/tweaks.itely
-msgid "Collisions of objects"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely
-#. @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely
-msgid "Moving objects"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely
-#. @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely
-msgid "Fixing overlapping notation"
-msgstr ""
-
-#. @subheading in Documentation/learning/tweaks.itely
-msgid "padding property"
-msgstr ""
-
-#. @subheading in Documentation/learning/tweaks.itely
-msgid "right-padding"
-msgstr ""
-
-#. @subheading in Documentation/learning/tweaks.itely
-msgid "staff-padding property"
-msgstr ""
-
-#. @subheading in Documentation/learning/tweaks.itely
-msgid "self-alignment-X property"
-msgstr ""
-
-#. @subheading in Documentation/learning/tweaks.itely
-msgid "staff-position property"
-msgstr ""
-
-#. @subheading in Documentation/learning/tweaks.itely
-msgid "extra-offset property"
-msgstr ""
-
-#. @subheading in Documentation/learning/tweaks.itely
-msgid "positions property"
-msgstr ""
-
-#. @subheading in Documentation/learning/tweaks.itely
-msgid "force-hshift property"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely
-#. @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely
-msgid "Real music example"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely
-#. @section in Documentation/learning/tweaks.itely
-msgid "Further tweaking"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely
-#. @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely
-msgid "Other uses for tweaks"
-msgstr ""
-
-#. @subheading in Documentation/learning/tweaks.itely
-msgid "Tying notes across voices"
-msgstr ""
-
-#. @subheading in Documentation/learning/tweaks.itely
-msgid "Simulating a fermata in MIDI"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely
-#. @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely
-msgid "Using variables for tweaks"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely
-#. @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely
-msgid "Style sheets"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely
-#. @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely
-msgid "Other sources of information"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely
-#. @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely
-msgid "Avoiding tweaks with slower processing"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely
-#. @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely
-msgid "Advanced tweaks with Scheme"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/learning/templates.itely
-#. @appendix in Documentation/learning/templates.itely
-msgid "Templates"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/learning/templates.itely
-#. @appendixsec in Documentation/learning/templates.itely
-msgid "Single staff"
-msgstr ""
-
-#. @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely
-msgid "Notes only"
-msgstr ""
-
-#. @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely
-msgid "Notes and lyrics"
-msgstr ""
-
-#. @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely
-msgid "Notes and chords"
-msgstr ""
-
-#. @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely
-msgid "Notes, lyrics, and chords."
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/learning/templates.itely
-#. @appendixsec in Documentation/learning/templates.itely
-msgid "Piano templates"
-msgstr ""
-
-#. @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely
-msgid "Solo piano"
-msgstr ""
-
-#. @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely
-msgid "Piano and melody with lyrics"
-msgstr ""
-
-#. @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely
-msgid "Piano centered lyrics"
-msgstr ""
-
-#. @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely
-msgid "Piano centered dynamics"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/learning/templates.itely
-#. @appendixsec in Documentation/learning/templates.itely
-#. @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely
-msgid "String quartet"
-msgstr ""
-
-#. @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely
-msgid "String quartet parts"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/learning/templates.itely
-#. @appendixsec in Documentation/learning/templates.itely
-msgid "Vocal ensembles"
-msgstr ""
-
-#. @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely
-msgid "SATB vocal score"
-msgstr ""
-
-#. @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely
-msgid "SATB vocal score and automatic piano reduction"
-msgstr ""
-
-#. @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely
-msgid "SATB with aligned contexts"
-msgstr ""
-
-#. @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely
-msgid "SATB on four staves"
-msgstr ""
-
-#. @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely
-msgid "Solo verse and two-part refrain"
-msgstr ""
-
-#. @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely
-msgid "Hymn tunes"
-msgstr ""
-
-#. @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely
-msgid "Psalms"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/learning/templates.itely
-#. @appendixsec in Documentation/learning/templates.itely
-msgid "Orchestral templates"
-msgstr ""
-
-#. @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely
-msgid "Orchestra, choir and piano"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/learning/templates.itely
-#. @appendixsec in Documentation/learning/templates.itely
-msgid "Ancient notation templates"
-msgstr ""
-
-#. @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely
-msgid "Transcription of mensural music"
-msgstr ""
-
-#. @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely
-msgid "Gregorian transcription template"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/learning/templates.itely
-#. @appendixsec in Documentation/learning/templates.itely
-msgid "Other templates"
-msgstr ""
-
-#. @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely
-msgid "Jazz combo"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @chapter in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "Musical terms A-Z"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:453 (context id)
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:459 (context id)
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:467 (context id)
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:469 (context id)
-msgid "A"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "a due"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "accelerando"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "accent"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "accessory"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "adagio"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "al niente"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "alla breve"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "allegro"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "alteration"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:113 (variable)
-#. Documentation/snippets/satb-choir-template---four-staves.ly:69 (context id)
-msgid "alto"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "alto clef"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "ancient minor scale"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "andante"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "arpeggio"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "ascending interval"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "augmentation"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "augmented interval"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "autograph"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:454 (context id)
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:463 (context id)
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:468 (context id)
-msgid "B"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "backfall"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "bar"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "bar line"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "baritone"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "baritone clef"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-#. Documentation/snippets/adding-a-figured-bass-above-or-below-the-notes.ly:45 (variable)
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:107 (variable)
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:246 (variable)
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:294 (context id)
-#. Documentation/snippets/satb-choir-template---four-staves.ly:83 (context id)
-msgid "bass"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "bass clef"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "beat"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "beat repeat"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "bind"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "bracket"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "brass"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "breath mark"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "breve"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "C"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "C clef"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "cadence"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "cadenza"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-#. Documentation/snippets/breathing-signs.ly:36 (comment)
-msgid "caesura"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "canon"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "cent"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "central C"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "chromatic scale"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "chromaticism"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "church mode"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "cluster"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "comma"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "common meter"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "Common Practice Period"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "common time"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "complement"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "compound interval"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "compound meter"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "compound time"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "concert pitch"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "conjunct movement"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "consonance"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "contralto"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "copying music"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "counterpoint"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "countertenor"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "cue-notes"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "custos"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "cut time"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "D"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "da capo"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "dal niente"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "dal segno"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "descending interval"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "diatonic scale"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "didymic comma"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "diminished interval"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "diminuendo"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "diminution"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "direct"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "disjunct movement"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "dissonance"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "dissonant interval"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "divisio"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "doit"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "dominant"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "dominant ninth chord"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "dominant seventh chord"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "dorian mode"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "dot (augmentation dot)"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "double appoggiatura"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "double bar line"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "double dotted note"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "double time signature"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "double trill"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "duple meter"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "duplet"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "E"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "ecclesiastical mode"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "eighth note"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "eighth rest"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "elision"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "embellishment"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "engraving"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "enharmonic"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "equal temperament"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "expression mark"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "F"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "F clef"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "fall"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "feathered beam"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "fermata"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "fifth"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "figured bass"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "flag"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "flageolet"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "forefall"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "forte"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "fourth"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "Frenched score"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "Frenched staff"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "Frenched staves"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "fugue"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "functional harmony"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "G"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "G clef"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "glissando"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "grand staff"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "grave"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "gruppetto"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "H"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "hairpin"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "half rest"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "harmonic cadence"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "harmonics"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "harmony"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "hemiola"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "homophony"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "hook"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "hymn meter"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "inversion"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "inverted interval"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "just intonation"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "key"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "laissez vibrer"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "largo"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "leading note"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "ledger line"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "legato"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "legato curve"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "leger line"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "ligature"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "lilypond"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "line"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "loco"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "long appoggiatura"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "longa"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "lyric tie"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "major interval"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "maxima"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "meantone temperament"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "measure"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "measure repeat"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "mediant"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "melisma line"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "melodic cadence"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "mensural notation"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "mensuration sign"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "meter"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "metronome mark"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "metronomic indication"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "mezzo"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "mezzo-soprano"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "minor interval"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "mixolydian mode"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "mode"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "modulation"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "mordent"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "motif"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "motive"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "movement"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "multi-measure rest"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "neighbor tones"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "ninth"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "non-legato"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "note"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "note head"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "note names"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "octavation"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "octave mark"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "octave marking"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "octave sign"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "ornament"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:184 (variable)
-#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:281 (context id)
-msgid "part"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "pause"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "pennant"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "percent repeat"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "percussion"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "perfect interval"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "phrase"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "pickup"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "pizzicato"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "polymeter"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "polymetric"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "polymetric time signature"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "portato"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "power chord"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "presto"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "proportion"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "Pythagorean comma"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "quadruplet"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "quality"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "quarter rest"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "quarter tone"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "quintuplet"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "rallentando"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "relative key"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "repeat"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-#. Documentation/snippets/creating-a-sequence-of-notes-on-various-pitches.ly:49 (variable)
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:290 (context id)
-msgid "rhythm"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "ritardando"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "ritenuto"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "scale degree"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "scordatura"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "score"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "second"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "semibreve"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "semitone"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "seventh"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "sextolet"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "sextuplet"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "shake"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "simile"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "simple meter"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "sixteenth note"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "sixteenth rest"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "sixth"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "sixty-fourth note"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "sixty-fourth rest"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "slash repeat"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "solmization"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "sonata"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "sonata form"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "song texts"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-#. Documentation/snippets/satb-choir-template---four-staves.ly:62 (context id)
-msgid "soprano"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "staccato"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "staves"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "stem"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "stringendo"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "strings"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "strong beat"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "subdominant"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "submediant"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "subtonic"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "sul G"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "superdominant"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "supertonic"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "symphony"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "syncopation"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "syntonic comma"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "temperament"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-#. Documentation/snippets/satb-choir-template---four-staves.ly:76 (context id)
-msgid "tenor"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "tenth"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "tenuto"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "third"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "thirty-second note"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "thirty-second rest"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "thorough bass"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "time"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "tone"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "tonic"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "transposing instrument"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "treble clef"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "tremolo"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "triad"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "trill"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "triple meter"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "tritone"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "tuning fork"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "tuplet"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "turn"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "unison"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "upbeat"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "voice"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "volta"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "weak beat"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "whole rest"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "whole tone"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "woodwind"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @chapter in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "Duration names notes and rests"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @chapter in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "Non-Western terms A-Z"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "bayati"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "iraq"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "kurd"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "makam"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "makamlar"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "maqam"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "rast"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "semai"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "sikah"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "taqasim"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @appendix in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "Literature used"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/notation.tely
-#. @appendix in Documentation/notation.tely
-msgid "LilyPond grammar"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/notation.tely
-#. @appendix in Documentation/notation.tely
-msgid "LilyPond command index"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/notation/notation.itely
-#. @chapter in Documentation/notation/notation.itely
-msgid "Musical notation"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/notation/specialist.itely
-#. @chapter in Documentation/notation/specialist.itely
-msgid "Specialist notation"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/notation/input.itely:673 (comment)
-msgid "not printed"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/notation/input.itely:1137 (variable)
-msgid "allLyrics"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/notation/input.itely:1223 (variable)
-#. Documentation/notation/input.itely:1242 (variable)
-#. Documentation/notation/input.itely:1279 (variable)
-#. Documentation/notation/input.itely:1294 (variable)
-#. Documentation/notation/spacing.itely:1555 (variable)
-#. Documentation/notation/spacing.itely:1609 (variable)
-#. Documentation/notation/spacing.itely:1634 (variable)
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:458 (variable)
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:493 (context id)
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:543 (context id)
-#. Documentation/snippets/changing-the-chord-names-to-german-or-semi-german-notation.ly:31 (variable)
-#. Documentation/snippets/controlling-tuplet-bracket-visibility.ly:53 (variable)
-#. Documentation/snippets/guitar-slides.ly:43 (variable)
-#. Documentation/snippets/letter-tablature-formatting.ly:26 (variable)
-#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:141 (variable)
-#. Documentation/snippets/transposing-pitches-with-minimum-accidentals-smart-transpose.ly:170 (variable)
-#. Documentation/snippets/vertically-aligned-dynamics-and-textscripts.ly:68 (variable)
-msgid "music"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/notation/input.itely
-#. @chapter in Documentation/notation/input.itely
-msgid "General input and output"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/notation/input.itely
-#. @section in Documentation/notation/input.itely
-msgid "Input structure"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/notation/input.itely
-#. @subsection in Documentation/notation/input.itely
-msgid "Structure of a score"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/notation/input.itely
-#. @subsection in Documentation/notation/input.itely
-msgid "Multiple scores in a book"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/notation/input.itely
-#. @subsection in Documentation/notation/input.itely
-msgid "Multiple output files from one input file"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/notation/input.itely
-#. @subsection in Documentation/notation/input.itely
-msgid "Output file names"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/notation/input.itely
-#. @subsection in Documentation/notation/input.itely
-msgid "File structure"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/notation/input.itely
-#. @section in Documentation/notation/input.itely
-msgid "Titles and headers"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/notation/input.itely
-#. @subsection in Documentation/notation/input.itely
-msgid "Creating titles"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/notation/input.itely
-msgid "Custom headers footers and titles"
-msgstr ""
-
-#. @subsection in Documentation/notation/input.itely
-msgid "Custom headers, footers, and titles"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/notation/input.itely
-#. @subsection in Documentation/notation/input.itely
-msgid "Reference to page numbers"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/notation/input.itely
-#. @subsection in Documentation/notation/input.itely
-msgid "Table of contents"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/notation/input.itely
-#. @section in Documentation/notation/input.itely
-msgid "Working with input files"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/notation/input.itely
-#. @subsection in Documentation/notation/input.itely
-msgid "Including LilyPond files"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/notation/input.itely
-#. @subsection in Documentation/notation/input.itely
-msgid "Different editions from one source"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/notation/input.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/input.itely
-msgid "Using variables"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/notation/input.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/input.itely
-msgid "Using tags"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/notation/input.itely
-#. @subsection in Documentation/notation/input.itely
-msgid "Text encoding"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/notation/input.itely
-#. @subsection in Documentation/notation/input.itely
-msgid "Displaying LilyPond notation"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/notation/input.itely
-#. @section in Documentation/notation/input.itely
-msgid "Controlling output"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/notation/input.itely
-#. @subsection in Documentation/notation/input.itely
-msgid "Extracting fragments of music"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/notation/input.itely
-#. @subsection in Documentation/notation/input.itely
-msgid "Skipping corrected music"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/notation/input.itely
-#. @subsection in Documentation/notation/input.itely
-msgid "Alternative output formats"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/notation/input.itely
-#. @subsection in Documentation/notation/input.itely
-msgid "Replacing the notation font"
-msgstr ""
-
-#. @subsubheading in Documentation/notation/input.itely
-msgid "Installation Instructions for MacOS"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/notation/input.itely
-#. @section in Documentation/notation/input.itely
-msgid "MIDI output"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/notation/input.itely
-#. @subsection in Documentation/notation/input.itely
-msgid "Creating MIDI files"
-msgstr ""
-
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/input.itely
-msgid "Instrument names"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/notation/input.itely
-#. @subsection in Documentation/notation/input.itely
-msgid "MIDI block"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/notation/input.itely
-#. @subsection in Documentation/notation/input.itely
-msgid "What goes into the MIDI output?"
-msgstr ""
-
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/input.itely
-msgid "Supported in MIDI"
-msgstr ""
-
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/input.itely
-msgid "Unsupported in MIDI"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/notation/input.itely
-#. @subsection in Documentation/notation/input.itely
-msgid "Repeats in MIDI"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/notation/input.itely
-#. @subsection in Documentation/notation/input.itely
-msgid "Controlling MIDI dynamics"
-msgstr ""
-
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/input.itely
-msgid "Dynamic marks"
-msgstr ""
-
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/input.itely
-msgid "Overall MIDI volume"
-msgstr ""
-
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/input.itely
-msgid "Equalizing different instruments (i)"
-msgstr ""
-
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/input.itely
-msgid "Equalizing different instruments (ii)"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/notation/input.itely
-#. @subsection in Documentation/notation/input.itely
-msgid "Percussion in MIDI"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/notation/spacing.itely:2045 (comment)
-msgid "The very low note here needs more room than 'space can"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/notation/spacing.itely:2046 (comment)
-msgid "provide, so the distance between this staff and the next is"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/notation/spacing.itely:2047 (comment)
-msgid "determined by 'padding."
-msgstr ""
-
-#. Documentation/notation/spacing.itely:2050 (comment)
-msgid "Here, 'space provides enough room, and there is no need to"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/notation/spacing.itely:2051 (comment)
-msgid "compress the space (towards 'minimum-distance) to make room"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/notation/spacing.itely:2052 (comment)
-msgid "for anything else on the page, so the distance between this"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/notation/spacing.itely:2053 (comment)
-msgid "staff and the next is determined by 'space."
-msgstr ""
-
-#. Documentation/notation/spacing.itely:2056 (comment)
-msgid "By setting 'padding to a negative value, staves can be made to"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/notation/spacing.itely:2057 (comment)
-msgid "collide. The lowest acceptable value for 'space is 0."
-msgstr ""
-
-#. Documentation/notation/spacing.itely:2489 (comment)
-msgid "this time the text will be closer to the staff"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/notation/spacing.itely:2491 (comment)
-msgid "by setting outside-staff-priority to a non-number,"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/notation/spacing.itely:2492 (comment)
-msgid "we disable the automatic collision avoidance"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/notation/spacing.itely:2495 (comment)
-msgid "now they will collide"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/notation/spacing.itely:2521 (comment)
-msgid "the markup is too close to the following note"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/notation/spacing.itely:2525 (comment)
-msgid "setting outside-staff-horizontal-padding fixes this"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/notation/spacing.itely
-#. @chapter in Documentation/notation/spacing.itely
-msgid "Spacing issues"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/notation/spacing.itely
-#. @section in Documentation/notation/spacing.itely
-msgid "Page layout"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/notation/spacing.itely
-msgid "The \\\\paper block"
-msgstr ""
-
-#. @subsection in Documentation/notation/spacing.itely
-msgid "The @code{\\\\paper} block"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/notation/spacing.itely
-#. @subsection in Documentation/notation/spacing.itely
-msgid "Paper size and automatic scaling"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/notation/spacing.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/spacing.itely
-msgid "Setting paper size"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/notation/spacing.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/spacing.itely
-msgid "Automatic scaling to paper size"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/notation/spacing.itely
-msgid "Fixed vertical spacing \\\\paper variables"
-msgstr ""
-
-#. @subsection in Documentation/notation/spacing.itely
-msgid "Fixed vertical spacing @code{\\\\paper} variables"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/notation/spacing.itely
-msgid "Flexible vertical spacing \\\\paper variables"
-msgstr ""
-
-#. @subsection in Documentation/notation/spacing.itely
-msgid "Flexible vertical spacing @code{\\\\paper} variables"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/notation/spacing.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/spacing.itely
-msgid "Structure of flexible vertical spacing alists"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/notation/spacing.itely
-msgid "List of flexible vertical spacing \\\\paper variables"
-msgstr ""
-
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/spacing.itely
-msgid "List of flexible vertical spacing @code{\\\\paper} variables"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/notation/spacing.itely
-msgid "Horizontal spacing \\\\paper variables"
-msgstr ""
-
-#. @subsection in Documentation/notation/spacing.itely
-msgid "Horizontal spacing @code{\\\\paper} variables"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/notation/spacing.itely
-msgid "\\\\paper variables for widths and margins"
-msgstr ""
-
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/spacing.itely
-msgid "@code{\\\\paper} variables for widths and margins"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/notation/spacing.itely
-msgid "\\\\paper variables for two-sided mode"
-msgstr ""
-
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/spacing.itely
-msgid "@code{\\\\paper} variables for two-sided mode"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/notation/spacing.itely
-msgid "\\\\paper variables for shifts and indents"
-msgstr ""
-
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/spacing.itely
-msgid "@code{\\\\paper} variables for shifts and indents"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/notation/spacing.itely
-msgid "Other \\\\paper variables"
-msgstr ""
-
-#. @subsection in Documentation/notation/spacing.itely
-msgid "Other @code{\\\\paper} variables"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/notation/spacing.itely
-msgid "\\\\paper variables for line breaking"
-msgstr ""
-
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/spacing.itely
-msgid "@code{\\\\paper} variables for line breaking"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/notation/spacing.itely
-msgid "\\\\paper variables for page breaking"
-msgstr ""
-
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/spacing.itely
-msgid "@code{\\\\paper} variables for page breaking"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/notation/spacing.itely
-msgid "\\\\paper variables for page numbering"
-msgstr ""
-
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/spacing.itely
-msgid "@code{\\\\paper} variables for page numbering"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/notation/spacing.itely
-msgid "Miscellaneous \\\\paper variables"
-msgstr ""
-
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/spacing.itely
-msgid "Miscellaneous @code{\\\\paper} variables"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/notation/spacing.itely
-#. @section in Documentation/notation/spacing.itely
-msgid "Score layout"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/notation/spacing.itely
-msgid "The \\\\layout block"
-msgstr ""
-
-#. @subsection in Documentation/notation/spacing.itely
-msgid "The @code{\\\\layout} block"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/notation/spacing.itely
-#. @subsection in Documentation/notation/spacing.itely
-msgid "Setting the staff size"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/notation/spacing.itely
-#. @section in Documentation/notation/spacing.itely
-msgid "Breaks"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/notation/spacing.itely
-#. @subsection in Documentation/notation/spacing.itely
-msgid "Line breaking"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/notation/spacing.itely
-#. @subsection in Documentation/notation/spacing.itely
-msgid "Page breaking"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/notation/spacing.itely
-#. @subsection in Documentation/notation/spacing.itely
-msgid "Optimal page breaking"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/notation/spacing.itely
-#. @subsection in Documentation/notation/spacing.itely
-msgid "Optimal page turning"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/notation/spacing.itely
-#. @subsection in Documentation/notation/spacing.itely
-msgid "Minimal page breaking"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/notation/spacing.itely
-#. @subsection in Documentation/notation/spacing.itely
-msgid "Explicit breaks"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/notation/spacing.itely
-#. @subsection in Documentation/notation/spacing.itely
-msgid "Using an extra voice for breaks"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/notation/spacing.itely
-#. @section in Documentation/notation/spacing.itely
-msgid "Vertical spacing"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/notation/spacing.itely
-#. @subsection in Documentation/notation/spacing.itely
-msgid "Flexible vertical spacing within systems"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/notation/spacing.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/spacing.itely
-msgid "Within-system spacing properties"
-msgstr ""
-
-#. @subsubheading in Documentation/notation/spacing.itely
-msgid "Properties of the @code{VerticalAxisGroup} grob"
-msgstr ""
-
-#. @subsubheading in Documentation/notation/spacing.itely
-msgid "Properties of the @code{StaffGrouper} grob"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/notation/spacing.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/spacing.itely
-msgid "Spacing of ungrouped staves"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/notation/spacing.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/spacing.itely
-msgid "Spacing of grouped staves"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/notation/spacing.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/spacing.itely
-msgid "Spacing of non-staff lines"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/notation/spacing.itely
-#. @subsection in Documentation/notation/spacing.itely
-msgid "Explicit staff and system positioning"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/notation/spacing.itely
-#. @subsection in Documentation/notation/spacing.itely
-msgid "Vertical collision avoidance"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/notation/spacing.itely
-#. @section in Documentation/notation/spacing.itely
-msgid "Horizontal spacing"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/notation/spacing.itely
-#. @subsection in Documentation/notation/spacing.itely
-msgid "Horizontal spacing overview"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/notation/spacing.itely
-#. @subsection in Documentation/notation/spacing.itely
-msgid "New spacing area"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/notation/spacing.itely
-#. @subsection in Documentation/notation/spacing.itely
-msgid "Changing horizontal spacing"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/notation/spacing.itely
-#. @subsection in Documentation/notation/spacing.itely
-msgid "Line length"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/notation/spacing.itely
-#. @subsection in Documentation/notation/spacing.itely
-msgid "Proportional notation"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/notation/spacing.itely
-#. @section in Documentation/notation/spacing.itely
-msgid "Fitting music onto fewer pages"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/notation/spacing.itely
-#. @subsection in Documentation/notation/spacing.itely
-msgid "Displaying spacing"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/notation/spacing.itely
-#. @subsection in Documentation/notation/spacing.itely
-msgid "Changing spacing"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:449 (variable)
-msgid "musicA"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:450 (variable)
-msgid "musicB"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:451 (variable)
-msgid "keepVoicesAlive"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:453 (comment)
-msgid "Keep Voice \\\"A\\\" alive for 5 bars"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:454 (comment)
-msgid "Keep Voice \\\"B\\\" alive for 5 bars"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:489 (variable)
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:500 (context id)
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:506 (context id)
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:508 (context id)
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:511 (context id)
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:533 (variable)
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:549 (context id)
-msgid "accompaniment"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:490 (variable)
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:539 (variable)
-#. Documentation/snippets/adding-orchestral-cues-to-a-vocal-score.ly:74 (variable)
-msgid "words"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:497 (comment)
-msgid "Keep Voice \\\"melody\\\" alive for 4 bars"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:528 (comment)
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:530 (comment)
-msgid "skip a bar"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:2017 (comment)
-msgid "default space between staves"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:2023 (comment)
-msgid "reduced space between staves"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:2025 (comment)
-msgid "this is the nested declaration"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:2480 (comment)
-msgid "increase the length of the tie"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:2489 (comment)
-msgid "increase the length of the rest bar"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:2497 (comment)
-msgid "increase the length of the hairpin"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:2525 (comment)
-msgid "default"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:2528 (comment)
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:2541 (comment)
-msgid "not effective alone"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:2532 (comment)
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:2545 (comment)
-msgid "effective only when both overrides are present"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:2922 (comment)
-msgid "Remove bar line at the end of the current line"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:2968 (comment)
-msgid "Try to remove all key signatures"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3392 (comment)
-msgid "move horizontally left"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3394 (comment)
-msgid "move vertically up"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3395 (comment)
-msgid "third finger"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3443 (comment)
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3482 (comment)
-msgid "The rehearsal mark will be centered above the Clef"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3449 (comment)
-msgid "The rehearsal mark will be centered above the Time Signature"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3456 (comment)
-msgid "The rehearsal mark will be centered above the Breath Mark"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3476 (comment)
-msgid "The rehearsal mark will be centered above the Key Signature"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3489 (comment)
-msgid "The rehearsal mark will be centered above the Bar Line"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3504 (comment)
-msgid "The RehearsalMark will be centered above the Key Signature"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3511 (comment)
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3527 (comment)
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3534 (comment)
-msgid ""
-"The RehearsalMark will be aligned with the left edge of the Key Signature"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3516 (comment)
-msgid ""
-"The RehearsalMark will be aligned with the right edge of the Key Signature"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3528 (comment)
-msgid "and then shifted right by 3.5 staff-spaces"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3535 (comment)
-msgid "and then shifted left by 2 staff-spaces"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3583 (variable)
-msgid "XinO"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3825 (variable)
-msgid "custosNote"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
-#. @chapter in Documentation/notation/changing-defaults.itely
-msgid "Changing defaults"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
-#. @section in Documentation/notation/changing-defaults.itely
-msgid "Interpretation contexts"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/changing-defaults.itely
-msgid "Score - the master of all contexts"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/changing-defaults.itely
-msgid "Top-level contexts - staff containers"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/changing-defaults.itely
-msgid "Intermediate-level contexts - staves"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/changing-defaults.itely
-msgid "Bottom-level contexts - voices"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
-#. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
-msgid "Keeping contexts alive"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
-#. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
-msgid "Modifying context plug-ins"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
-#. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
-msgid "Changing context default settings"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
-#. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
-msgid "Defining new contexts"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
-#. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
-msgid "Aligning contexts"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
-#. @section in Documentation/notation/changing-defaults.itely
-msgid "Explaining the Internals Reference"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
-#. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
-msgid "Navigating the program reference"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
-#. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
-msgid "Layout interfaces"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
-#. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
-msgid "Determining the grob property"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
-#. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
-msgid "Naming conventions"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
-#. @section in Documentation/notation/changing-defaults.itely
-msgid "Modifying properties"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
-#. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
-msgid "Overview of modifying properties"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
-msgid "The set command"
-msgstr ""
-
-#. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
-msgid "The @code{@bs{}set} command"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
-msgid "The override command"
-msgstr ""
-
-#. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
-msgid "The @code{\\\\override} command"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
-msgid "The tweak command"
-msgstr ""
-
-#. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
-msgid "The @code{\\\\tweak} command"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
-msgid "set versus override"
-msgstr ""
-
-#. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
-msgid "@code{\\\\set} vs. @code{\\\\override}"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
-#. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
-msgid "Modifying alists"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
-#. @section in Documentation/notation/changing-defaults.itely
-msgid "Useful concepts and properties"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
-#. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
-msgid "Input modes"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
-#. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
-msgid "Direction and placement"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
-#. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
-msgid "Context layout order"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
-#. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
-msgid "Distances and measurements"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
-#. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
-msgid "Staff symbol properties"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
-#. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
-msgid "Spanners"
-msgstr ""
-
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/changing-defaults.itely
-msgid "Using the @code{spanner-interface}"
-msgstr ""
-
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/changing-defaults.itely
-msgid "Using the @code{line-spanner-interface}"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
-#. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
-msgid "Visibility of objects"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/changing-defaults.itely
-msgid "Removing the stencil"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/changing-defaults.itely
-msgid "Making objects transparent"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/changing-defaults.itely
-msgid "Painting objects white"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/changing-defaults.itely
-msgid "Using break-visibility"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/changing-defaults.itely
-msgid "Special considerations"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
-#. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
-msgid "Line styles"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
-#. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
-msgid "Rotating objects"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/changing-defaults.itely
-msgid "Rotating layout objects"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/changing-defaults.itely
-msgid "Rotating markup"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
-#. @section in Documentation/notation/changing-defaults.itely
-msgid "Advanced tweaks"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
-#. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
-msgid "Aligning objects"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
-msgid "Setting X-offset and Y-offset directly"
-msgstr ""
-
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/changing-defaults.itely
-msgid "Setting @code{X-offset} and @code{Y-offset} directly"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
-msgid "Using the side-position-interface"
-msgstr ""
-
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/changing-defaults.itely
-msgid "Using the @code{side-position-interface}"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
-msgid "Using the self-alignment-interface"
-msgstr ""
-
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/changing-defaults.itely
-msgid "Using the @code{self-alignment-interface}"
-msgstr ""
-
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/changing-defaults.itely
-msgid "Using the @code{aligned-on-parent} procedures"
-msgstr ""
-
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/changing-defaults.itely
-msgid "Using the @code{centered-on-parent} procedures"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
-msgid "Using the break-alignable-interface"
-msgstr ""
-
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/changing-defaults.itely
-msgid "Using the @code{break-alignable-interface}"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
-#. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
-msgid "Vertical grouping of grobs"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
-#. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
-msgid "Modifying stencils"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
-#. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
-msgid "Modifying shapes"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/changing-defaults.itely
-msgid "Modifying ties and slurs"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
-#. @section in Documentation/notation/changing-defaults.itely
-msgid "Using music functions"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
-#. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
-msgid "Substitution function syntax"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
-#. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
-msgid "Substitution function examples"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
-#. @appendix in Documentation/notation/notation-appendices.itely
-msgid "Notation manual tables"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
-#. @appendixsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
-msgid "Chord name chart"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
-#. @appendixsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
-msgid "Common chord modifiers"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
-#. @appendixsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
-msgid "Predefined fretboard diagrams"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
-#. @appendixsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
-msgid "MIDI instruments"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
-#. @appendixsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
-msgid "List of colors"
-msgstr ""
-
-#. @subsubheading in Documentation/notation/notation-appendices.itely
-msgid "Normal colors"
-msgstr ""
-
-#. @subsubheading in Documentation/notation/notation-appendices.itely
-msgid "X color names"
-msgstr ""
-
-#. @subsubheading in Documentation/notation/notation-appendices.itely
-msgid "Color Names without a numerical suffix:"
-msgstr ""
-
-#. @subsubheading in Documentation/notation/notation-appendices.itely
-msgid "Color names with a numerical suffix"
-msgstr ""
-
-#. @subsubheading in Documentation/notation/notation-appendices.itely
-msgid "Grey Scale"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
-#. @appendixsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
-msgid "The Feta font"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
-#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
-msgid "Clef glyphs"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
-#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
-msgid "Time Signature glyphs"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
-#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
-msgid "Number glyphs"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
-#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
-msgid "Accidental glyphs"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
-#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
-msgid "Default Notehead glyphs"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
-#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
-msgid "Special Notehead glyphs"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
-#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
-msgid "Shape-note Notehead glyphs"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
-#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
-msgid "Rest glyphs"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
-#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
-msgid "Flag glyphs"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
-#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
-msgid "Dot glyphs"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
-#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
-msgid "Dynamic glyphs"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
-#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
-msgid "Script glyphs"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
-#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
-msgid "Arrowhead glyphs"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
-#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
-msgid "Bracket-tip glyphs"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
-#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
-msgid "Pedal glyphs"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
-#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
-msgid "Accordion glyphs"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
-#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
-msgid "Vaticana glyphs"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
-#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
-msgid "Medicaea glyphs"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
-#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
-msgid "Hufnagel glyphs"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
-#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
-msgid "Mensural glyphs"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
-#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
-msgid "Neomensural glyphs"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
-#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
-msgid "Petrucci glyphs"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
-#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
-msgid "Solesmes glyphs"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
-#. @appendixsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
-msgid "Note head styles"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
-#. @appendixsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
-msgid "Text markup commands"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
-#. @appendixsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
-msgid "Text markup list commands"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
-#. @appendixsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
-msgid "List of articulations"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
-#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
-msgid "Articulation scripts"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
-#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
-msgid "Ornament scripts"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
-#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
-msgid "Fermata scripts"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
-#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
-msgid "Instrument-specific scripts"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
-#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
-msgid "Repeat sign scripts"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
-#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
-msgid "Ancient scripts"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
-#. @appendixsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
-msgid "Percussion notes"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
-#. @appendixsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
-msgid "Technical glossary"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
-#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
-msgid "alist"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
-#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
-msgid "callback"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
-#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
-msgid "closure"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
-#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
-msgid "glyph"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
-#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
-msgid "grob"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
-#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
-msgid "immutable"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
-#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
-msgid "interface"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
-#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
-msgid "lexer"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
-#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
-msgid "mutable"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
-#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
-msgid "output-def"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
-#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
-msgid "parser"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
-#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
-msgid "parser variable"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
-#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
-msgid "prob"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
-#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
-msgid "simple closure"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
-#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
-msgid "smob"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
-#. @appendixsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
-msgid "All context properties"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
-#. @appendixsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
-msgid "Layout properties"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
-#. @appendixsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
-msgid "Available music functions"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
-#. @appendixsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
-msgid "Predefined type predicates"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
-#. @appendixsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
-msgid "Scheme functions"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/notation/cheatsheet.itely
-#. @appendix in Documentation/notation/cheatsheet.itely
-msgid "Cheat sheet"
-msgstr ""
-
-#. @unnumberedsec in Documentation/snippets.tely
-#. @node in Documentation/snippets.tely
-#. @unnumberedsec in Documentation/snippets.tely
-msgid "\\\\TEXT\\\\"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/usage/running.itely
-msgid "Running lilypond"
-msgstr ""
-
-#. @chapter in Documentation/usage/running.itely
-msgid "Running @command{lilypond}"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/usage/running.itely
-#. @section in Documentation/usage/running.itely
-msgid "Normal usage"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/usage/running.itely
-#. @section in Documentation/usage/running.itely
-msgid "Command-line usage"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/usage/running.itely
-msgid "Invoking lilypond"
-msgstr ""
-
-#. @unnumberedsubsec in Documentation/usage/running.itely
-msgid "Invoking @command{lilypond}"
-msgstr ""
-
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/usage/running.itely
-msgid "Standard shell commands"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/usage/running.itely
-msgid "Command line options for lilypond"
-msgstr ""
-
-#. @unnumberedsubsec in Documentation/usage/running.itely
-msgid "Command line options for @command{lilypond}"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/usage/running.itely
-#. @unnumberedsubsec in Documentation/usage/running.itely
-msgid "Environment variables"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/usage/running.itely
-#. @unnumberedsubsec in Documentation/usage/running.itely
-msgid "LilyPond in chroot jail"
-msgstr ""
-
-#. @subheading in Documentation/usage/running.itely
-msgid "Example script for 32-bit Ubuntu 8.04"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/usage/running.itely
-#. @section in Documentation/usage/running.itely
-msgid "Error messages"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/usage/running.itely
-#. @section in Documentation/usage/running.itely
-msgid "Common errors"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/usage/running.itely
-#. @unnumberedsubsec in Documentation/usage/running.itely
-msgid "Music runs off the page"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/usage/running.itely
-#. @unnumberedsubsec in Documentation/usage/running.itely
-msgid "An extra staff appears"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/usage/running.itely
-msgid "Apparent error in ../ly/init.ly"
-msgstr ""
-
-#. @unnumberedsubsec in Documentation/usage/running.itely
-msgid "Apparent error in @code{../ly/init.ly}"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/usage/running.itely
-#. @unnumberedsubsec in Documentation/usage/running.itely
-msgid "Error message Unbound variable %"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/usage/running.itely
-#. @unnumberedsubsec in Documentation/usage/running.itely
-msgid "Error message FT_Get_Glyph_Name"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/usage/running.itely
-#. @unnumberedsubsec in Documentation/usage/running.itely
-msgid "Warning staff affinities should only decrease"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/usage/updating.itely
-msgid "Updating files with convert-ly"
-msgstr ""
-
-#. @chapter in Documentation/usage/updating.itely
-msgid "Updating files with @command{convert-ly}"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/usage/updating.itely
-#. @section in Documentation/usage/updating.itely
-msgid "Why does the syntax change?"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/usage/updating.itely
-msgid "Invoking convert-ly"
-msgstr ""
-
-#. @section in Documentation/usage/updating.itely
-msgid "Invoking @command{convert-ly}"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/usage/updating.itely
-msgid "Command line options for convert-ly"
-msgstr ""
-
-#. @section in Documentation/usage/updating.itely
-msgid "Command line options for @command{convert-ly}"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/usage/updating.itely
-msgid "Problems running convert-ly"
-msgstr ""
-
-#. @section in Documentation/usage/updating.itely
-msgid "Problems running @code{convert-ly}"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/usage/updating.itely
-#. @section in Documentation/usage/updating.itely
-msgid "Manual conversions"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/usage/lilypond-book.itely
-msgid "lilypond-book"
-msgstr ""
-
-#. @chapter in Documentation/usage/lilypond-book.itely
-msgid "Running @command{lilypond-book}"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/usage/lilypond-book.itely
-#. @section in Documentation/usage/lilypond-book.itely
-msgid "An example of a musicological document"
-msgstr ""
-
-#. @subheading in Documentation/usage/lilypond-book.itely
-msgid "Input"
-msgstr ""
-
-#. @subheading in Documentation/usage/lilypond-book.itely
-msgid "Processing"
-msgstr ""
-
-#. @subheading in Documentation/usage/lilypond-book.itely
-msgid "Output"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/usage/lilypond-book.itely
-#. @section in Documentation/usage/lilypond-book.itely
-msgid "Integrating music and text"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/usage/lilypond-book.itely
-#. @subsection in Documentation/usage/lilypond-book.itely
-msgid "LaTeX"
-msgstr ""
-
-#. @subsection in Documentation/usage/lilypond-book.itely
-#. @subsubheading in Documentation/usage/lilypond-book.itely
-msgid "@LaTeX{}"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/usage/lilypond-book.itely
-#. @subsection in Documentation/usage/lilypond-book.itely
-#. @subsubheading in Documentation/usage/lilypond-book.itely
-#. @subsection in Documentation/usage/lilypond-book.itely
-msgid "Texinfo"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/usage/lilypond-book.itely
-#. @subsection in Documentation/usage/lilypond-book.itely
-msgid "HTML"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/usage/lilypond-book.itely
-#. @subsection in Documentation/usage/lilypond-book.itely
-msgid "DocBook"
-msgstr ""
-
-#. @subheading in Documentation/usage/lilypond-book.itely
-msgid "Common conventions"
-msgstr ""
-
-#. @subheading in Documentation/usage/lilypond-book.itely
-msgid "Including a LilyPond file"
-msgstr ""
-
-#. @subheading in Documentation/usage/lilypond-book.itely
-msgid "Including LilyPond code"
-msgstr ""
-
-#. @subheading in Documentation/usage/lilypond-book.itely
-msgid "Processing the DocBook document"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/usage/lilypond-book.itely
-#. @section in Documentation/usage/lilypond-book.itely
-msgid "Music fragment options"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/usage/lilypond-book.itely
-msgid "Invoking lilypond-book"
-msgstr ""
-
-#. @section in Documentation/usage/lilypond-book.itely
-msgid "Invoking @command{lilypond-book}"
-msgstr ""
-
-#. @subheading in Documentation/usage/lilypond-book.itely
-msgid "Format-specific instructions"
-msgstr ""
-
-#. @subheading in Documentation/usage/lilypond-book.itely
-msgid "Command line options"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/usage/lilypond-book.itely
-#. @section in Documentation/usage/lilypond-book.itely
-msgid "Filename extensions"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/usage/lilypond-book.itely
-#. @section in Documentation/usage/lilypond-book.itely
-msgid "lilypond-book templates"
-msgstr ""
-
-#. @subsection in Documentation/usage/lilypond-book.itely
-msgid "html"
-msgstr ""
-
-#. @subsection in Documentation/usage/lilypond-book.itely
-msgid "xelatex"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/usage/lilypond-book.itely
-#. @section in Documentation/usage/lilypond-book.itely
-msgid "Sharing the table of contents"
-msgstr ""
-
-#. @subsubheading in Documentation/usage/lilypond-book.itely
-msgid "Exporting the ToC from LilyPond"
-msgstr ""
-
-#. @subsubheading in Documentation/usage/lilypond-book.itely
-msgid "Importing the ToC into LaTeX"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/usage/lilypond-book.itely
-msgid "Alternate methods of mixing text and music"
-msgstr ""
-
-#. @section in Documentation/usage/lilypond-book.itely
-msgid "Alternative methods of mixing text and music"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/usage/external.itely
-#. @chapter in Documentation/usage/external.itely
-msgid "External programs"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/usage/external.itely
-#. @section in Documentation/usage/external.itely
-msgid "Point and click"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/usage/external.itely
-#. @section in Documentation/usage/external.itely
-msgid "Text editor support"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/usage/external.itely
-#. @unnumberedsubsec in Documentation/usage/external.itely
-msgid "Emacs mode"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/usage/external.itely
-#. @unnumberedsubsec in Documentation/usage/external.itely
-msgid "Vim mode"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/usage/external.itely
-#. @unnumberedsubsec in Documentation/usage/external.itely
-msgid "Other editors"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/usage/external.itely
-#. @section in Documentation/usage/external.itely
-msgid "Converting from other formats"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/usage/external.itely
-msgid "Invoking midi2ly"
-msgstr ""
-
-#. @subsection in Documentation/usage/external.itely
-msgid "Invoking @command{midi2ly}"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/usage/external.itely
-msgid "Invoking musicxml2ly"
-msgstr ""
-
-#. @subsection in Documentation/usage/external.itely
-msgid "Invoking @code{musicxml2ly}"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/usage/external.itely
-msgid "Invoking abc2ly"
-msgstr ""
-
-#. @subsection in Documentation/usage/external.itely
-msgid "Invoking @code{abc2ly}"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/usage/external.itely
-msgid "Invoking etf2ly"
-msgstr ""
-
-#. @subsection in Documentation/usage/external.itely
-msgid "Invoking @command{etf2ly}"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/usage/external.itely
-#. @subsection in Documentation/usage/external.itely
-msgid "Other formats"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/usage/external.itely
-#. @section in Documentation/usage/external.itely
-msgid "LilyPond output in other programs"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/usage/external.itely
-#. @unnumberedsubsec in Documentation/usage/external.itely
-msgid "Many quotes from a large score"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/usage/external.itely
-#. @unnumberedsubsec in Documentation/usage/external.itely
-msgid "Inserting LilyPond output into OpenOffice.org"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/usage/external.itely
-#. @unnumberedsubsec in Documentation/usage/external.itely
-msgid "Inserting LilyPond output into other programs"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/usage/external.itely
-msgid "Independent includes"
-msgstr ""
-
-#. @section in Documentation/usage/external.itely
-msgid "Independent @code{include}s"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/usage/external.itely
-#. @subsection in Documentation/usage/external.itely
-msgid "MIDI articulation"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/usage/suggestions.itely
-#. @chapter in Documentation/usage/suggestions.itely
-msgid "Suggestions for writing files"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/usage/suggestions.itely
-#. @section in Documentation/usage/suggestions.itely
-msgid "General suggestions"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/usage/suggestions.itely
-#. @section in Documentation/usage/suggestions.itely
-msgid "Typesetting existing music"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/usage/suggestions.itely
-#. @section in Documentation/usage/suggestions.itely
-msgid "Large projects"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/usage/suggestions.itely
-#. @section in Documentation/usage/suggestions.itely
-msgid "Troubleshooting"
-msgstr ""
-
-#. @node in Documentation/usage/suggestions.itely
-#. @section in Documentation/usage/suggestions.itely
-msgid "Make and Makefiles"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:38 (variable)
-msgid "discant"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:41 (variable)
-#. Documentation/snippets/anglican-psalm-template.ly:66 (variable)
-msgid "dot"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:47 (comment)
-msgid "16 voets register"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:48 (variable)
-msgid "accBasson"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:54 (comment)
-msgid "een korig 8 en 16 voets register"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:55 (variable)
-msgid "accBandon"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:63 (variable)
-msgid "accVCello"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:73 (comment)
-msgid "4-8-16 voets register"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:74 (variable)
-msgid "accHarmon"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:84 (variable)
-msgid "accTrombon"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:96 (comment)
-msgid "eenkorig 4 en 16 voets register"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:97 (variable)
-msgid "accOrgan"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:105 (variable)
-msgid "accMaster"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:119 (variable)
-msgid "accAccord"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:131 (variable)
-msgid "accMusette"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:141 (variable)
-msgid "accCeleste"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:149 (variable)
-msgid "accOboe"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:157 (variable)
-msgid "accClarin"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:163 (variable)
-msgid "accPiccolo"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:169 (variable)
-msgid "accViolin"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/adding-a-figured-bass-above-or-below-the-notes.ly:50 (variable)
-msgid "continuo"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/adding-a-figured-bass-above-or-below-the-notes.ly:62 (context id)
-#. Documentation/snippets/adding-a-figured-bass-above-or-below-the-notes.ly:63 (context id)
-msgid "bassStaff"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/adding-drum-parts.ly:50 (variable)
-msgid "drh"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/adding-drum-parts.ly:51 (variable)
-msgid "drl"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/adding-drum-parts.ly:52 (variable)
-msgid "timb"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/adding-fingerings-to-tablatures.ly:35 (variable)
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:220 (context id)
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:229 (context id)
-msgid "two"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/adding-fingerings-to-tablatures.ly:36 (variable)
-msgid "threeTwo"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/adding-fingerings-to-tablatures.ly:43 (variable)
-msgid "threeFour"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/adding-indicators-to-staves-which-get-split-after-a-break.ly:36 (variable)
-msgid "splitStaffBarLineMarkup"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/adding-indicators-to-staves-which-get-split-after-a-break.ly:42 (variable)
-msgid "splitStaffBarLine"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/adding-orchestral-cues-to-a-vocal-score.ly:48 (variable)
-msgid "cueWhile"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/adding-orchestral-cues-to-a-vocal-score.ly:61 (variable)
-msgid "flute"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/adding-orchestral-cues-to-a-vocal-score.ly:67 (variable)
-msgid "clarinet"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/adding-orchestral-cues-to-a-vocal-score.ly:76 (variable)
-msgid "pianoRH"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/adding-orchestral-cues-to-a-vocal-score.ly:81 (variable)
-msgid "pianoLH"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/adding-the-current-date-to-a-score.ly:33 (comment)
-msgid "first, define a variable to hold the formatted date:"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/adding-the-current-date-to-a-score.ly:34 (variable)
-msgid "date"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/adding-the-current-date-to-a-score.ly:34 (comment)
-msgid "d-%m-%Y\\\" (localtime (current-time)))"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/adding-the-current-date-to-a-score.ly:36 (comment)
-msgid "use it in the title block:"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/adding-the-current-date-to-a-score.ly:47 (comment)
-msgid "and use it in a \\markup block:"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/additional-voices-to-avoid-collisions.ly:52 (variable)
-msgid "voiceFive"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/adjusting-grace-note-spacing.ly:26 (variable)
-msgid "graceNotes"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/adjusting-lyrics-vertical-spacing.ly:35 (comment)
-msgid "Default layout:"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/adjusting-lyrics-vertical-spacing.ly:44 (comment)
-msgid "Reducing the minimum space below the staff and above the lyrics:"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/aligning-bar-numbers.ly:61 (comment)
-#. Documentation/snippets/printing-bar-numbers-inside-boxes-or-circles.ly:47 (comment)
-msgid "Increase the size of the bar number by 2"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/aligning-bar-numbers.ly:63 (comment)
-#. Documentation/snippets/printing-bar-numbers-at-regular-intervals.ly:59 (comment)
-msgid "Print a bar number every second measure"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/aligning-bar-numbers.ly:66 (comment)
-msgid "Center-align bar numbers"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/aligning-bar-numbers.ly:69 (comment)
-msgid "Left-align bar numbers"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/aligning-marks-with-various-notation-objects.ly:90 (comment)
-msgid "the RehearsalMark will be centered above the Clef"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/aligning-marks-with-various-notation-objects.ly:97 (comment)
-msgid "the RehearsalMark will be centered above the TimeSignature"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/aligning-marks-with-various-notation-objects.ly:105 (comment)
-msgid "the RehearsalMark will be centered above the KeySignature"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/aligning-marks-with-various-notation-objects.ly:116 (comment)
-#. Documentation/snippets/aligning-marks-with-various-notation-objects.ly:128 (comment)
-msgid ""
-"the RehearsalMark will be aligned with the left edge of the KeySignature"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/aligning-marks-with-various-notation-objects.ly:122 (comment)
-msgid ""
-"the RehearsalMark will be aligned with the right edge of the KeySignature"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/aligning-marks-with-various-notation-objects.ly:129 (comment)
-msgid "and then shifted right by one unit."
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:37 (variable)
-#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:37 (context id)
-msgid "upperStaff"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:49 (comment)
-msgid "\\break % 1 (8*1)"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:60 (comment)
-msgid "\\break %2 (8*1)"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:72 (comment)
-msgid "\\break % 3 (8*1)"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:87 (comment)
-msgid "\\break % 4 (8*1)"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:96 (comment)
-#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:158 (comment)
-msgid "\\break % 5 (8*1)"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:110 (comment)
-#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:173 (comment)
-msgid "\\break % 6 (8*1)"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:119 (comment)
-#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:183 (comment)
-msgid "\\break % 7 (8*1)"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:126 (comment)
-msgid "\\break % 8 (8*1)"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:129 (comment)
-msgid "\\break % 12 (32*1)"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:134 (variable)
-#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:134 (context id)
-msgid "lowerStaff"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:144 (comment)
-msgid "\\break % 2 (16*1)"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:149 (comment)
-msgid "\\break % 4 (16*1)"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:188 (comment)
-msgid "\\break % 9 (16*1)"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:190 (comment)
-msgid "lig"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:194 (comment)
-msgid "\\break % 11 (16*1)"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:205 (comment)
-msgid "\\break % 12 (8*1)"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:34 (context id)
-msgid "cantus"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:36 (comment)
-msgid "Verse 1 — Salve, Regína"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:47 (comment)
-msgid "Verse 2 — Vita, dulcédo"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:48 (comment)
-msgid "a\\melisma \\[ a \\flexa g \\pes a\\melismaEnd \\] d"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:49 (comment)
-msgid "\\divisioMinima"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:50 (comment)
-msgid "\\[ a\\melisma \\flexa g\\melismaEnd \\]"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:51 (comment)
-msgid "\\[ f\\melisma \\flexa e f \\pes g \\flexa f\\melismaEnd \\]"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:52 (comment)
-msgid "\\[ e\\melisma \\flexa d\\melismaEnd \\]"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:53 (comment)
-msgid "\\divisioMaior"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:54 (comment)
-msgid "c d \\[e\\melisma \\pes f\\melismaEnd \\] g"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:55 (comment)
-msgid "\\[d\\melisma \\pes e \\flexa c\\melismaEnd \\] d"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:56 (comment)
-msgid "\\finalis"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:57 (comment)
-msgid "Verse 3 — Ad te clamámus"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:66 (comment)
-msgid "Verse 4 — Ad te suspirámus"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:79 (comment)
-msgid "Verse 5 — Eia ergo, Advocáta nostra"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:95 (comment)
-msgid "Verse 6 — Et Jesum"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:109 (comment)
-msgid "Verse 7 ad finem — O clemens: O pia: O dulcis Virgo María"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:127 (comment)
-msgid "Vi- ta, dul- cé- do, et spes no- stra, sal- ve."
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-gregorian-music.ly:53 (variable)
-msgid "chant"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-gregorian-music.ly:60 (variable)
-msgid "verba"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:69 (comment)
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:116 (comment)
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:135 (comment)
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:152 (comment)
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:171 (comment)
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:186 (comment)
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:207 (comment)
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:220 (comment)
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:239 (comment)
-#. Documentation/snippets/incipit.ly:25 (variable)
-#. Documentation/snippets/incipit.ly:201 (comment)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:215 (comment)
-msgid "incipit"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:71 (comment)
-msgid "tight spacing"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:78 (comment)
-msgid "turn off bar lines"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:82 (comment)
-msgid "need this extra \\skip such that clef change comes"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:83 (comment)
-msgid "after bar line"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:87 (comment)
-msgid "CHECK: no effect?"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:88 (comment)
-msgid "turn bar lines on again"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:96 (comment)
-msgid "FIXME: setting printKeyCancellation back to #t must not"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:97 (comment)
-msgid "occur in the first bar after the incipit. Dto. for forceClef."
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:98 (comment)
-msgid "Therefore, we need an extra \\skip."
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:103 (comment)
-#. Documentation/snippets/incipit.ly:75 (comment)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:38 (comment)
-msgid "the actual music"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:105 (comment)
-#. Documentation/snippets/incipit.ly:78 (comment)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:39 (comment)
-msgid "let finis bar go through all staves"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:108 (comment)
-#. Documentation/snippets/incipit.ly:81 (comment)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:41 (comment)
-msgid "finis bar"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:112 (variable)
-#. Documentation/snippets/incipit.ly:98 (variable)
-#. Documentation/snippets/incipit.ly:232 (context id)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:45 (variable)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:234 (context id)
-msgid "discantusNotes"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:118 (comment)
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:155 (comment)
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:161 (comment)
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:175 (comment)
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:189 (comment)
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:191 (comment)
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:200 (comment)
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:211 (comment)
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:223 (comment)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:71 (comment)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:81 (comment)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:94 (comment)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:101 (comment)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:136 (comment)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:162 (comment)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:188 (comment)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:190 (comment)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:217 (comment)
-msgid "two bars"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:119 (comment)
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:222 (comment)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:137 (comment)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:216 (comment)
-msgid "eight bars"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:120 (comment)
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:154 (comment)
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:157 (comment)
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:190 (comment)
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:192 (comment)
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:193 (comment)
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:224 (comment)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:161 (comment)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:189 (comment)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:191 (comment)
-msgid "one bar"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:134 (variable)
-#. Documentation/snippets/incipit.ly:112 (variable)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:58 (variable)
-msgid "discantusLyrics"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:148 (variable)
-#. Documentation/snippets/incipit.ly:135 (variable)
-#. Documentation/snippets/incipit.ly:239 (context id)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:68 (variable)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:241 (context id)
-msgid "altusNotes"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:156 (comment)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:163 (comment)
-msgid "seven bars"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:170 (variable)
-#. Documentation/snippets/incipit.ly:149 (variable)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:80 (variable)
-msgid "altusLyrics"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:182 (variable)
-#. Documentation/snippets/incipit.ly:173 (variable)
-#. Documentation/snippets/incipit.ly:246 (context id)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:88 (variable)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:248 (context id)
-msgid "tenorNotes"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:188 (comment)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:187 (comment)
-msgid "four bars"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:206 (variable)
-#. Documentation/snippets/incipit.ly:187 (variable)
-#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:81 (variable)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:100 (variable)
-msgid "tenorLyrics"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:216 (variable)
-#. Documentation/snippets/incipit.ly:209 (variable)
-#. Documentation/snippets/incipit.ly:253 (context id)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:106 (variable)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:255 (context id)
-msgid "bassusNotes"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:238 (variable)
-#. Documentation/snippets/incipit.ly:223 (variable)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:119 (variable)
-msgid "bassusLyrics"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:249 (context id)
-#. Documentation/snippets/incipit.ly:231 (context id)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:233 (context id)
-msgid "choirStaff"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:271 (comment)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:269 (comment)
-msgid "no bars in staves"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:274 (comment)
-msgid "incipit should not start with a start delimiter"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:280 (comment)
-#. Documentation/snippets/incipit.ly:276 (comment)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:284 (comment)
-msgid "no slurs"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:283 (comment)
-#. Documentation/snippets/incipit.ly:278 (comment)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:286 (comment)
-msgid "Comment in the below \\\"\\remove\\\" command to allow line"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:284 (comment)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:287 (comment)
-msgid "breaking also at those barlines where a note overlaps"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:285 (comment)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:288 (comment)
-msgid "into the next bar. The command is commented out in this"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:286 (comment)
-#. Documentation/snippets/incipit.ly:281 (comment)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:289 (comment)
-msgid "short example score, but especially for large scores, you"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:287 (comment)
-#. Documentation/snippets/incipit.ly:282 (comment)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:290 (comment)
-msgid "will typically yield better line breaking and thus improve"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:288 (comment)
-#. Documentation/snippets/incipit.ly:283 (comment)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:291 (comment)
-msgid "overall spacing if you comment in the following command."
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:289 (comment)
-#. Documentation/snippets/incipit.ly:284 (comment)
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:292 (comment)
-msgid "\\remove \\\"Forbid_line_break_engraver\\\""
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/anglican-psalm-template.ly:70 (variable)
-msgid "tick"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/anglican-psalm-template.ly:74 (comment)
-msgid "Use markup to center the chant on the page"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/anglican-psalm-template.ly:77 (comment)
-msgid "centered"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/anglican-psalm-template.ly:117 (comment)
-#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:115 (comment)
-msgid "End score"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/anglican-psalm-template.ly:119 (comment)
-msgid "End markup"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/applying-note-head-styles-depending-on-the-step-of-the-scale.ly:98 (variable)
-#. Documentation/snippets/clusters.ly:25 (variable)
-msgid "fragment"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/asymmetric-slurs.ly:27 (variable)
-msgid "slurNotes"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/avoiding-collisions-with-chord-fingerings.ly:40 (comment)
-msgid "Default behavior"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/avoiding-collisions-with-chord-fingerings.ly:46 (comment)
-msgid "Corrected to avoid collisions"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/bar-chords-notation-for-guitar--with-text-spanner.ly:23 (comment)
-msgid "%%%%%%% Cut here ----- Start 'bbarred.ly'"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/bar-chords-notation-for-guitar--with-text-spanner.ly:25 (comment)
-msgid "PostScript -------------------------------"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/bar-chords-notation-for-guitar--with-text-spanner.ly:26 (variable)
-msgid "pScript"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/bar-chords-notation-for-guitar--with-text-spanner.ly:33 (comment)
-msgid "change with B if you prefer"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/bar-chords-notation-for-guitar--with-text-spanner.ly:34 (comment)
-#, python-format
-msgid "(B)show %%change with C if you prefer"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/bar-chords-notation-for-guitar--with-text-spanner.ly:40 (comment)
-msgid "Span -----------------------------------"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/bar-chords-notation-for-guitar--with-text-spanner.ly:41 (comment)
-msgid "Syntax: \\bbarre #\\\"text\\\" { notes } - text = any number of box"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/bar-chords-notation-for-guitar--with-text-spanner.ly:42 (variable)
-msgid "bbarre"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/bar-chords-notation-for-guitar--with-text-spanner.ly:77 (comment)
-msgid "uncomment this line for make full barred"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/bar-chords-notation-for-guitar--with-text-spanner.ly:78 (comment)
-msgid ""
-"\\once \\override TextSpanner #'bound-details #'left #'text = \\markup { \\"
-"\"B\\\" $str }"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/bar-chords-notation-for-guitar--with-text-spanner.ly:82 (comment)
-msgid "%%%%%%% Cut here ----- End 'bbarred.ly'"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/bar-chords-notation-for-guitar--with-text-spanner.ly:83 (comment)
-msgid "Copy and change the last line for full barred. Rename in 'fbarred.ly'"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/bar-chords-notation-for-guitar--with-text-spanner.ly:86 (comment)
-msgid "Syntaxe: \\bbarre #\\\"text\\\" { notes } - text = any number of box"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/beam-endings-in-score-context.ly:51 (comment)
-msgid "Set default beaming for all staves"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/beam-endings-in-score-context.ly:59 (comment)
-msgid "Modify beaming for just this staff"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/beam-endings-in-score-context.ly:64 (comment)
-msgid "Inherit beaming from Score context"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/beam-endings-in-score-context.ly:70 (comment)
-msgid "Modify beaming for this voice only"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/beam-grouping-in-7-8-time.ly:54 (comment)
-msgid "rhythm 2-3-2"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/book-parts.ly:22 (comment)
-msgid "book paper, which is inherited by all children bookparts"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/book-parts.ly:25 (comment)
-msgid "Page footer: add a different part-tagline at part last page"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/book-parts.ly:29 (comment)
-msgid "Copyright header field only on book first page."
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/book-parts.ly:33 (comment)
-msgid "Part tagline header field only on each part last page."
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/book-parts.ly:37 (comment)
-msgid "Tagline header field only on book last page."
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/book-parts.ly:44 (comment)
-msgid "book header, which is inherited by the first bookpart"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/book-parts.ly:53 (comment)
-msgid "a different page breaking function may be used on each part"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/breathing-signs.ly:20 (comment)
-msgid "this bar contains no \\breathe"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/breathing-signs.ly:22 (comment)
-msgid "Modern notation:"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/breathing-signs.ly:23 (comment)
-msgid "by default, \\breathe uses the rcomma, just as if saying:"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/breathing-signs.ly:24 (comment)
-msgid ""
-"\\override BreathingSign #'text = #(make-musicglyph-markup \\\"scripts.rcomma"
-"\\\")"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/breathing-signs.ly:27 (comment)
-msgid "rvarcomma and lvarcomma are variations of the default rcomma and lcomma"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/breathing-signs.ly:28 (comment)
-msgid "N.B.: must use Staff context here, since we start a Voice below"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/breathing-signs.ly:32 (comment)
-msgid "vee"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/caesura-railtracks-with-fermata.ly:30 (comment)
-msgid "construct the symbol"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/caesura-railtracks-with-fermata.ly:39 (comment)
-msgid "set the breathe mark back to normal"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/center-text-below-hairpin-dynamics.ly:29 (variable)
-msgid "hairpinWithCenteredText"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/center-text-below-hairpin-dynamics.ly:41 (variable)
-msgid "hairpinMolto"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/center-text-below-hairpin-dynamics.ly:42 (variable)
-msgid "hairpinMore"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/changing--flageolet-mark-size.ly:44 (variable)
-#. Documentation/snippets/showing-the-same-articulation-above-and-below-a-note-or-chord.ly:24 (variable)
-msgid "smallFlageolet"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/changing-the-ambitus-gap.ly:42 (comment)
-msgid "Default setting"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/changing-the-chord-names-to-german-or-semi-german-notation.ly:36 (comment)
-msgid "The following is only here to print the names of the"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/changing-the-chord-names-to-german-or-semi-german-notation.ly:37 (comment)
-msgid "chords styles; it can be removed if you do not need to"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/changing-the-chord-names-to-german-or-semi-german-notation.ly:38 (comment)
-msgid "print them."
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/changing-the-default-text-font-family.ly:18 (comment)
-msgid "change for other default global staff size."
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/changing-the-default-text-font-family.ly:20 (comment)
-#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:182 (comment)
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:111 (comment)
-#. Documentation/snippets/utf-8.ly:24 (comment)
-msgid "{"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/changing-the-default-text-font-family.ly:24 (comment)
-#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:184 (comment)
-#. Documentation/snippets/expressive-headword.ly:32 (comment)
-#. Documentation/snippets/expressive-headword.ly:33 (comment)
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:112 (comment)
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:242 (comment)
-#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:206 (comment)
-#. Documentation/snippets/utf-8.ly:38 (comment)
-msgid "}"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/changing-the-text-for-sustain-markings.ly:32 (variable)
-msgid "sustainNotes"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/chant-or-psalms-notation.ly:35 (variable)
-msgid "stemOn"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/chant-or-psalms-notation.ly:36 (variable)
-msgid "stemOff"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/chord-name-exceptions.ly:35 (comment)
-msgid "modify maj9 and 6(add9)"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/chord-name-exceptions.ly:36 (comment)
-msgid "Exception music is chords with markups"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/chord-name-exceptions.ly:37 (variable)
-msgid "chExceptionMusic"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/chord-name-exceptions.ly:42 (comment)
-msgid "Convert music to list and prepend to existing exceptions."
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/chord-name-exceptions.ly:43 (variable)
-msgid "chExceptions"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/chord-name-exceptions.ly:47 (variable)
-msgid "theMusic"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/chordchanges-for-fretboards.ly:36 (variable)
-msgid "myChords"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/chords-headword.ly:29 (variable)
-#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-chords-and-frets.ly:36 (variable)
-msgid "theChords"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/chords-headword.ly:31 (comment)
-#. Documentation/snippets/pitches-headword.ly:141 (comment)
-msgid "\\break"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/chords-headword.ly:35 (variable)
-msgid "verseOne"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/chords-headword.ly:42 (variable)
-msgid "verseTwo"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/chords-headword.ly:81 (context id)
-msgid "sop"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/clip-systems.ly:65 (variable)
-msgid "origScore"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/clip-systems.ly:83 (comment)
-msgid "Each clip-region is a (START . END) pair"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/clip-systems.ly:84 (comment)
-msgid "where both are rhythmic-locations."
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/clip-systems.ly:86 (comment)
-msgid "(make-rhythmic-locations BAR-NUMBER NUM DEN)"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/clip-systems.ly:87 (comment)
-msgid "means NUM/DEN whole-notes into bar numbered BAR-NUMBER"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/coloring-notes-depending-on-their-pitch.ly:18 (comment)
-msgid "Association list of pitches to colors."
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/coloring-notes-depending-on-their-pitch.ly:38 (comment)
-msgid "Compare pitch and alteration (not octave)."
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/combining-dynamics-with-markup-texts.ly:27 (variable)
-msgid "piuF"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/combining-two-parts-on-the-same-staff.ly:94 (variable)
-msgid "musicUp"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/combining-two-parts-on-the-same-staff.ly:101 (variable)
-msgid "musicDown"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/controlling-spanner-visibility-after-a-line-break.ly:52 (comment)
-msgid "show hairpin"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/controlling-spanner-visibility-after-a-line-break.ly:54 (comment)
-msgid "hide text span"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/controlling-spanner-visibility-after-a-line-break.ly:58 (comment)
-msgid "show glissando"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/creating-real-parenthesized-dynamics.ly:45 (variable)
-msgid "parenF"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/creating-simultaneous-rehearsal-marks.ly:44 (comment)
-msgid "the hidden measure and bar line"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/creating-simultaneous-rehearsal-marks.ly:45 (comment)
-msgid "\\cadenzaOn turns off automatic calculation of bar numbers"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/cross-staff-tremolos.ly:44 (context id)
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:256 (variable)
-#. Documentation/snippets/screech-boink.ly:15 (context id)
-msgid "up"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/cross-staff-tremolos.ly:49 (context id)
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:262 (variable)
-#. Documentation/snippets/screech-boink.ly:45 (context id)
-msgid "down"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/customizing-fretboard-fret-diagrams.ly:55 (comment)
-#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:58 (comment)
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:27 (comment)
-msgid "Set global properties of fret diagram"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:56 (context id)
-#. Documentation/snippets/formatting-lyrics-syllables.ly:22 (variable)
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:25 (context id)
-#. Documentation/snippets/piano-template-with-melody-and-lyrics.ly:78 (context id)
-msgid "mel"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:65 (comment)
-msgid "C major for guitar, no barre, using defaults"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:66 (comment)
-#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:116 (comment)
-msgid "terse style"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:69 (comment)
-#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:91 (comment)
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:56 (comment)
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:77 (comment)
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:156 (comment)
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:177 (comment)
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:255 (comment)
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:276 (comment)
-msgid "C major for guitar, barred on third fret"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:70 (comment)
-#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:92 (comment)
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:57 (comment)
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:79 (comment)
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:106 (comment)
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:157 (comment)
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:179 (comment)
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:206 (comment)
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:256 (comment)
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:278 (comment)
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:305 (comment)
-msgid "verbose style"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:71 (comment)
-msgid "size 1.0"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:72 (comment)
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:58 (comment)
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:158 (comment)
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:257 (comment)
-msgid "roman fret label, finger labels below string, straight barre"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:74 (comment)
-msgid "standard size"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:93 (comment)
-msgid "landscape orientation, arabic numbers, M for mute string"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:94 (comment)
-msgid "no barre, fret label down or left, small mute label font"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:115 (comment)
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:128 (comment)
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:228 (comment)
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:327 (comment)
-msgid "simple D chord"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:117 (comment)
-msgid "larger dots, centered dots, fewer frets"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:118 (comment)
-msgid "label below string"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:39 (comment)
-msgid "Grob utilities"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:41 (comment)
-msgid ""
-"These are literal rewrites of some C++ methods used by the ambitus engraver."
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:76 (comment)
-msgid "Ambitus data structure"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:79 (comment)
-msgid "The <ambitus> class holds the various grobs that are created"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:80 (comment)
-msgid "to print an ambitus:"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:81 (comment)
-msgid "- ambitus-group: the grob that groups all the components of an ambitus"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:82 (comment)
-msgid "(Ambitus grob);"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:83 (comment)
-msgid "- ambitus-line: the vertical line between the upper and lower ambitus"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:84 (comment)
-msgid "notes (AmbitusLine grob);"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:85 (comment)
-msgid "- ambitus-up-note and ambitus-down-note: the note head and accidental"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:86 (comment)
-msgid "for the lower and upper note of the ambitus (see <ambitus-note> class"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:87 (comment)
-msgid "below)."
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:88 (comment)
-msgid "The other slots define the key and clef context of the engraver:"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:89 (comment)
-msgid "- start-c0: position of middle c at the beginning of the piece. It"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:90 (comment)
-msgid "is used to place the ambitus notes according to their pitch;"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:91 (comment)
-msgid "- start-key-sig: the key signature at the beginning of the piece. It"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:92 (comment)
-msgid "is used to determine if accidentals shall be printed next to ambitus"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:93 (comment)
-msgid "notes."
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:107 (comment)
-msgid "Accessor for the lower and upper note data of an ambitus"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:115 (comment)
-msgid "The <ambitus-note> class holds the grobs that are specific to ambitus"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:116 (comment)
-msgid "(lower and upper) notes:"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:117 (comment)
-msgid "- head: an AmbitusNoteHead grob;"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:118 (comment)
-msgid "- accidental: an AmbitusAccidental grob, to be possibly printed next"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:119 (comment)
-msgid "to the ambitus note head."
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:120 (comment)
-msgid "Moreover:"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:121 (comment)
-msgid "- pitch is the absolute pitch of the note"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:122 (comment)
-msgid "- cause is the note event that causes this ambitus note, i.e. the lower"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:123 (comment)
-msgid "or upper note of the considered music sequence."
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:136 (comment)
-msgid "Ambitus engraving logics"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:138 (comment)
-msgid "Rewrite of the code from @file{lily/ambitus-engraver.cc}."
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:307 (comment)
-msgid "Ambitus engraver definition"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:332 (comment)
-msgid "Example"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:84 (comment)
-msgid "add FretBoards for the Cuatro"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:85 (comment)
-msgid "Note: This section could be put into a separate file"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:86 (comment)
-msgid "predefined-cuatro-fretboards.ly"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:87 (comment)
-msgid "and \\included into each of your compositions"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:89 (variable)
-msgid "cuatroTuning"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:91 (variable)
-msgid "dSix"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:92 (variable)
-msgid "dMajor"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:93 (variable)
-msgid "aMajSeven"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:94 (variable)
-msgid "dMajSeven"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:95 (variable)
-msgid "gMajor"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:113 (comment)
-msgid "end of potential include file /predefined-cuatro-fretboards.ly"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:118 (variable)
-msgid "primerosNames"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:122 (variable)
-msgid "primeros"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/demo-midiinstruments.ly:24 (variable)
-msgid "baseMelody"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/display-bracket-with-only-one-staff-in-a-system.ly:73 (comment)
-msgid "Must be lower than the actual number of staff lines"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/displaying-complex-chords.ly:26 (variable)
-msgid "fixA"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/displaying-complex-chords.ly:29 (variable)
-msgid "fixB"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/displaying-grob-ancestry.ly:197 (comment)
-msgid "\\\" (make-string 36 #\\-))"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/double-glissando.ly:21 (comment)
-msgid "new voice ( = \\voiceOne), hidden"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/double-glissando.ly:23 (comment)
-msgid "attach glissando to note heads"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/double-glissando.ly:28 (comment)
-msgid "original voice with chords rearranged so that"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/double-glissando.ly:29 (comment)
-msgid "glissando is attached to a & c"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/drawing-circles-around-note-heads.ly:16 (variable)
-msgid "circle"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/dynamics-custom-text-spanner-postfix.ly:54 (comment)
-msgid ""
-"Two functions for (de)crescendo spanners where you can explicitly give the"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/dynamics-custom-text-spanner-postfix.ly:55 (comment)
-msgid "spanner text."
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/dynamics-custom-text-spanner-postfix.ly:56 (variable)
-msgid "mycresc"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/dynamics-custom-text-spanner-postfix.ly:62 (variable)
-msgid "mydecresc"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/dynamics-text-spanner-postfix.ly:61 (comment)
-msgid "Some sample text dynamic spanners, to be used as postfix operators"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/dynamics-text-spanner-postfix.ly:62 (variable)
-msgid "crpoco"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/dynamics-text-spanner-postfix.ly:67 (comment)
-msgid ""
-"Redefine the existing \\cresc, \\dim and \\decresc commands to use postfix "
-"syntax"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/dynamics-text-spanner-postfix.ly:68 (variable)
-msgid "cresc"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/dynamics-text-spanner-postfix.ly:73 (variable)
-msgid "dim"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/dynamics-text-spanner-postfix.ly:78 (variable)
-msgid "decresc"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/editorial-headword.ly:30 (comment)
-msgid "NR 1.7 Editorial annotations"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/editorial-headword.ly:32 (comment)
-msgid "Beethoven, Op. 31, No. 3"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/editorial-headword.ly:33 (comment)
-msgid "Piano sonata 18, Movt II, Scherzo"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/editorial-headword.ly:34 (comment)
-msgid "Measures 9 - 14"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/editorial-headword.ly:38 (comment)
-#. Documentation/snippets/expressive-headword.ly:37 (comment)
-#. Documentation/snippets/pitches-headword.ly:38 (comment)
-#. Documentation/snippets/rhythms-headword.ly:39 (comment)
-msgid "RH Staff"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/editorial-headword.ly:76 (comment)
-#. Documentation/snippets/expressive-headword.ly:169 (comment)
-#. Documentation/snippets/pitches-headword.ly:111 (comment)
-#. Documentation/snippets/rhythms-headword.ly:128 (comment)
-msgid "LH Staff"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/embedding-native-postscript-in-a--markup-block.ly:25 (comment)
-msgid "PostScript is a registered trademark of Adobe Systems Inc."
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:70 (comment)
-msgid "sample music"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:71 (variable)
-msgid "topVoice"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:79 (variable)
-msgid "botVoice"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:87 (variable)
-msgid "hoom"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:98 (variable)
-msgid "pah"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:108 (comment)
-msgid "setup for Request->Element conversion. Guru-only"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:111 (variable)
-#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:209 (variable)
-#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:222 (variable)
-#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:278 (variable)
-#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:292 (variable)
-msgid "MyStaff"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:139 (comment)
-msgid "explicitly set instrumentName, so we don't get"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:140 (comment)
-msgid "weird effects when doing instrument names for"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:141 (comment)
-msgid "piano staves"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:150 (variable)
-#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:236 (variable)
-#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:249 (variable)
-#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:262 (variable)
-msgid "MyVoice"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:165 (comment)
-msgid "must come before all"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:175 (comment)
-msgid "\\consists \\\"Rest_engraver\\\""
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/expressive-headword.ly:23 (comment)
-msgid "L. v. Beethoven, Op. 49 no. 1"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/expressive-headword.ly:24 (comment)
-msgid "Piano sonata 19 - \\\"Leichte Sonate\\\""
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/expressive-headword.ly:25 (comment)
-msgid "measures 1 - 12"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/expressive-headword.ly:27 (comment)
-msgid "\\layout {"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/expressive-headword.ly:28 (comment)
-msgid "\\context {"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/expressive-headword.ly:29 (comment)
-msgid "\\Score"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/expressive-headword.ly:30 (comment)
-msgid "\\override SpacingSpanner #'base-shortest-duration ="
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/expressive-headword.ly:31 (comment)
-msgid "#(ly:make-moment 1 20)"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/figured-bass-headword.ly:31 (comment)
-msgid "Arcangelo Corelli, 12 Sonate da Camera, Op. 2"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/figured-bass-headword.ly:32 (comment)
-msgid "Sonata II, Allemanda"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/figured-bass-headword.ly:33 (comment)
-msgid "measures 1 - 88"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/figured-bass-headword.ly:34 (comment)
-msgid "Coded by Neil Puttock; modified by Carl Sorensen"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/figured-bass-headword.ly:36 (variable)
-msgid "extendOn"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/figured-bass-headword.ly:37 (variable)
-msgid "extendOff"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/figured-bass-headword.ly:45 (context id)
-msgid "violinoI"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/figured-bass-headword.ly:63 (context id)
-msgid "violinoII"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/figured-bass-headword.ly:81 (context id)
-msgid "violone"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/fingering-symbols-for-wind-instruments.ly:34 (variable)
-#. Documentation/snippets/recorder-fingering-chart.ly:40 (variable)
-msgid "centermarkup"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:94 (comment)
-msgid "Cut here ----- Start 'flamenco.ly'"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:96 (comment)
-msgid "Text indicators"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:97 (variable)
-msgid "abanico"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:98 (variable)
-msgid "rasgueaso"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:99 (variable)
-msgid "alzapua"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:101 (comment)
-msgid "Finger stroke symbols"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:102 (variable)
-msgid "strokeUp"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:112 (variable)
-msgid "strokeDown"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:122 (comment)
-msgid "Golpe symbol"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:123 (variable)
-msgid "golpe"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:137 (variable)
-msgid "strokeUpGolpe"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:138 (variable)
-msgid "iUpGolpe"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:140 (comment)
-msgid "Strokes for all fingers"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:141 (variable)
-msgid "pUp"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:142 (variable)
-msgid "pDown"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:143 (variable)
-msgid "iUp"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:144 (variable)
-msgid "iDown"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:145 (variable)
-msgid "mUp"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:146 (variable)
-msgid "mDown"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:147 (variable)
-msgid "aUp"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:148 (variable)
-msgid "aDown"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:149 (variable)
-msgid "xUp"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:150 (variable)
-msgid "xDown"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:153 (comment)
-msgid "Just handy :)"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:154 (variable)
-msgid "tupletOff"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:159 (variable)
-msgid "tupletsOff"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:164 (variable)
-msgid "tupletsOn"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:169 (variable)
-msgid "headsOff"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:175 (variable)
-msgid "headsOn"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:181 (comment)
-msgid "Cut here ----- End 'flamenco.ly'"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/flat-flags-and-beam-nibs.ly:157 (comment)
-msgid "Example 1"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/flat-flags-and-beam-nibs.ly:163 (comment)
-msgid "Example 2"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/flat-flags-and-beam-nibs.ly:169 (comment)
-msgid "Example 3"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/flat-flags-and-beam-nibs.ly:177 (comment)
-msgid "Example 4"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/flute-slap-notation.ly:18 (variable)
-msgid "slap"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/forcing-measure-width-to-adapt-to-metronomemarks-width.ly:20 (variable)
-msgid "example"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/formatting-lyrics-syllables.ly:17 (comment)
-msgid ""
-"Tip taken from http://lists.gnu.org/archive/html/lilypond-user/2007-12/"
-"msg00215.html"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/formatting-lyrics-syllables.ly:23 (variable)
-msgid "lyr"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:33 (comment)
-msgid "A chord for ukulele"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:43 (comment)
-msgid "A chord for ukulele, with formatting defined in definition string"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:44 (comment)
-msgid "1.2 * size, 4 strings, 4 frets, fingerings below string"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:45 (comment)
-msgid "dot radius .35 of fret spacing, dot position 0.55 of fret spacing"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:54 (comment)
-msgid "These chords will be in normal orientation"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:60 (comment)
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:81 (comment)
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:108 (comment)
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:160 (comment)
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:181 (comment)
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:208 (comment)
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:259 (comment)
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:280 (comment)
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:307 (comment)
-#, python-format
-msgid "110% of default size"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:78 (comment)
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:178 (comment)
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:277 (comment)
-msgid "Double barre used to test barre function"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:105 (comment)
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:205 (comment)
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:304 (comment)
-msgid "C major for guitar, with capo on third fret"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:140 (comment)
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:239 (comment)
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:338 (comment)
-msgid "simple D chord, large top fret thickness"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:152 (comment)
-msgid "These chords will be in landscape orientation"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:251 (comment)
-msgid "These chords will be in opposing-landscape orientation"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/fretboards-alternate-tables.ly:49 (comment)
-msgid "Make a blank new fretboard table"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/fretboards-alternate-tables.ly:52 (comment)
-msgid "Make a new fretboard table as a copy of default-fret-table"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/fretboards-alternate-tables.ly:55 (comment)
-msgid "Add a chord to custom-fretboard-table-one"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/fretboards-alternate-tables.ly:61 (comment)
-msgid "Add a chord to custom-fretboard-table-two"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:35 (comment)
-msgid "shortcuts"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:36 (comment)
-msgid "fingering orientations"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:37 (variable)
-msgid "sfol"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:38 (variable)
-msgid "sfor"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:39 (variable)
-msgid "sfod"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:40 (variable)
-msgid "sfou"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:42 (comment)
-msgid "string number orientations"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:43 (variable)
-msgid "ssnol"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:43 (comment)
-msgid "(down right up)"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:44 (variable)
-msgid "ssnou"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:45 (variable)
-msgid "ssnod"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:46 (variable)
-msgid "ssnor"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:48 (comment)
-msgid "define fingering offset"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:49 (variable)
-msgid "FO"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:54 (comment)
-msgid "markups"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:55 (variable)
-msgid "rit"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:56 (variable)
-msgid "dimin"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:57 (variable)
-msgid "andantino"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:58 (variable)
-msgid "benmarcato"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:59 (variable)
-msgid "pdolce"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:61 (comment)
-msgid "THE MUSIC %%%"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:73 (comment)
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:112 (comment)
-msgid "m. 1"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:79 (comment)
-msgid "m. 2"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:81 (comment)
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:117 (comment)
-msgid "m. 3"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:82 (comment)
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:119 (comment)
-msgid "m. 4"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:86 (comment)
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:124 (comment)
-msgid "m. 5"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:89 (comment)
-msgid "end of m. 6"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:92 (comment)
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:129 (comment)
-msgid "m. 7"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:95 (comment)
-msgid "beg of m. 8"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:96 (comment)
-msgid "end of m. 8"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:98 (comment)
-msgid "end of m. 9"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:100 (comment)
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:136 (comment)
-msgid "m. 10"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:102 (comment)
-msgid "beg of m. 11"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:104 (comment)
-msgid "end of m. 11"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:114 (comment)
-msgid "beg m. 2"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:115 (comment)
-msgid "end m. 2"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:121 (comment)
-msgid "new section starts here in A minor"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:126 (comment)
-msgid "beg m. 6"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:127 (comment)
-msgid "end m. 6"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:131 (comment)
-msgid "m. 8"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:133 (comment)
-msgid "beg m. 9"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:134 (comment)
-msgid "end m. 9"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:138 (comment)
-msgid "m. 11"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:142 (context id)
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:182 (variable)
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:292 (context id)
-#. Documentation/snippets/polyphony-in-tablature.ly:60 (context id)
-#. Documentation/snippets/polyphony-in-tablature.ly:65 (context id)
-msgid "guitar"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/generating-custom-flags.ly:29 (comment)
-msgid "Create a flag stencil by looking up the glyph from the font"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/generating-custom-flags.ly:43 (variable)
-msgid "snippetexamplenotes"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/grid-lines--changing-their-appearance.ly:53 (comment)
-msgid "this moves them up one staff space from the default position"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/grid-lines--changing-their-appearance.ly:71 (comment)
-msgid "set up grids"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/grid-lines--changing-their-appearance.ly:73 (comment)
-msgid "set the grid interval to one quarter note"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/grid-lines--changing-their-appearance.ly:79 (comment)
-msgid "this moves them to the right half a staff space"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/grid-lines--emphasizing-rhythms-and-notes-synchronization.ly:38 (comment)
-msgid "hides staff and notes so that only the grid lines are visible"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/grid-lines--emphasizing-rhythms-and-notes-synchronization.ly:45 (comment)
-msgid "dummy notes to force regular note spacing"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/grid-lines--emphasizing-rhythms-and-notes-synchronization.ly:61 (comment)
-msgid "center grid lines horizontally below note heads"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/grid-lines--emphasizing-rhythms-and-notes-synchronization.ly:68 (comment)
-msgid "set line length and positioning:"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/grid-lines--emphasizing-rhythms-and-notes-synchronization.ly:69 (comment)
-msgid "two staff spaces above center line on hidden staff"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/grid-lines--emphasizing-rhythms-and-notes-synchronization.ly:70 (comment)
-msgid "to four spaces below center line on visible staff"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/guitar-slides.ly:33 (comment)
-msgid "Hide fret number: useful to draw slide into/from a casual point of"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/guitar-slides.ly:34 (comment)
-msgid "the fretboard."
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/guitar-slides.ly:35 (variable)
-msgid "hideFretNumber"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/heavily-customized-polymetric-time-signatures.ly:48 (variable)
-msgid "drum"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:56 (comment)
-msgid "Solution 1: Using a simple markup with a particular halign value"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:57 (comment)
-msgid "Drawback: It's a markup, not a dynamic command, so \\dynamicDown"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:58 (comment)
-msgid "etc. will have no effect"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:59 (variable)
-msgid "semppMarkup"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:61 (comment)
-msgid "Solution 2: Using a dynamic script & shifting with"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:62 (comment)
-msgid "\\once \\override ... #'X-offset = .."
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:63 (comment)
-msgid "Drawback: \\once \\override needed for every invocation"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:64 (variable)
-msgid "semppK"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:71 (comment)
-msgid "Solution 3: Padding the dynamic script so the center-alignment"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:72 (comment)
-msgid "puts it at the correct position"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:73 (comment)
-msgid ""
-"Drawback: the padding really reserves the space, nothing else can be there"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:74 (variable)
-msgid "semppT"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:82 (comment)
-msgid "Solution 4: Dynamic, setting the dimensions of the additional text to 0"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:83 (comment)
-msgid "Drawback: To lilypond \\\"sempre\\\" has no extent, so it might put"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:84 (comment)
-msgid "other stuff there => collisions"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:85 (comment)
-msgid "Drawback: Also, there seems to be some spacing, so it's not exactly the"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:86 (comment)
-msgid "same alignment as without the additional text"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:87 (variable)
-msgid "semppM"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:96 (comment)
-msgid "Solution 5: Dynamic with explicit shifting inside the scheme function"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:97 (variable)
-msgid "semppG"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:105 (comment)
-msgid "Solution 6: Dynamic with explicit alignment. This has only effect"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:106 (comment)
-msgid "if one sets X-offset!"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:107 (comment)
-msgid "Drawback: One needs to set DynamicText #'X-offset!"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:108 (comment)
-msgid "Drawback: Aligned at the right edge of the additional text,"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:109 (comment)
-msgid "not at the center of pp"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:110 (variable)
-msgid "semppMII"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:118 (context id)
-msgid "s"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:125 (context id)
-msgid "sMarkup"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:132 (context id)
-msgid "sK"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:143 (context id)
-msgid "sT"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:150 (context id)
-msgid "sM"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:157 (context id)
-msgid "sG"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:164 (context id)
-msgid "sMII"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:168 (comment)
-msgid "Setting to ##f (false) gives the same result"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/how-to-change-fret-diagram-position.ly:29 (variable)
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:62 (variable)
-#. Documentation/snippets/showing-chords-at-changes.ly:34 (variable)
-#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-and-chords.ly:60 (variable)
-#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes-and-chords.ly:59 (variable)
-msgid "harmonies"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/how-to-change-fret-diagram-position.ly:32 (comment)
-msgid "THE FOLLOWING IS THE COMMAND TO MOVE THE CHORD NAME"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/how-to-change-fret-diagram-position.ly:35 (comment)
-msgid "THIS LINE IS THE SECOND METHOD"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/how-to-change-fret-diagram-position.ly:45 (comment)
-msgid "THE FOLLOWING IS THE COMMAND TO MOVE THE FRET DIAGRAM"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/how-to-change-fret-diagram-position.ly:48 (comment)
-msgid "HERE IS THE SECOND METHOD"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:50 (variable)
-msgid "Timeline"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:82 (comment)
-msgid "Start score"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:84 (comment)
-msgid "Start pianostaff"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:85 (comment)
-msgid "Start Staff = RH"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:88 (comment)
-msgid "Start Voice = \\\"Soprano\\\""
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:92 (comment)
-msgid "End Voice = \\\"Soprano\\\""
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:93 (comment)
-msgid "Start Voice = \\\"Alto\\\""
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:97 (comment)
-msgid "End Voice = \\\"Alto\\\""
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:98 (comment)
-msgid "End Staff = RH"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:99 (comment)
-msgid "Start Staff = LH"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:102 (comment)
-msgid "Start Voice = \\\"Tenor\\\""
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:106 (comment)
-msgid "End Voice = \\\"Tenor\\\""
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:107 (comment)
-msgid "Start Voice = \\\"Bass\\\""
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:111 (comment)
-msgid "End Voice = \\\"Bass\\\""
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:112 (comment)
-msgid "End Staff = LH"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:113 (comment)
-msgid "End pianostaff"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:134 (comment)
-msgid "Start paper block"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:135 (comment)
-msgid "don't indent first system"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:136 (comment)
-msgid "shorten line length to suit music"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:137 (comment)
-msgid "End paper block"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/incipit.ly:85 (variable)
-#. Documentation/snippets/incipit.ly:86 (context id)
-msgid "discantusIncipit"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/incipit.ly:122 (variable)
-#. Documentation/snippets/incipit.ly:123 (context id)
-msgid "altusIncipit"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/incipit.ly:138 (comment)
-#. Documentation/snippets/incipit.ly:150 (comment)
-#. Documentation/snippets/incipit.ly:179 (comment)
-#. Documentation/snippets/incipit.ly:188 (comment)
-msgid "two measures"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/incipit.ly:158 (variable)
-#. Documentation/snippets/incipit.ly:159 (context id)
-msgid "tenorIncipit"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/incipit.ly:194 (variable)
-#. Documentation/snippets/incipit.ly:195 (context id)
-msgid "bassusIncipit"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/incipit.ly:265 (comment)
-msgid "no bar lines in staves or lyrics"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/incipit.ly:268 (comment)
-msgid "the next two instructions keep the lyrics between the bar lines"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/incipit.ly:279 (comment)
-msgid "breaking also at those bar lines where a note overlaps"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/incipit.ly:280 (comment)
-msgid "into the next measure. The command is commented out in this"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/inserting-score-fragments-above-a-staff,-as-markups.ly:17 (variable)
-msgid "tuning"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/isolated-percent-repeats.ly:42 (variable)
-msgid "makePercent"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:67 (comment)
-msgid "#(set-global-staff-size 16)"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:70 (comment)
-msgid "Some macros %%%%%%%%%%%%%%%%%%%"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:72 (variable)
-msgid "sl"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:76 (variable)
-msgid "nsl"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:80 (variable)
-msgid "crOn"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:81 (variable)
-msgid "crOff"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:83 (comment)
-msgid "insert chord name style stuff here."
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:85 (variable)
-msgid "jazzChords"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:87 (comment)
-msgid "Keys'n'thangs %%%%%%%%%%%%%%%%%"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:91 (variable)
-msgid "Key"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:93 (comment)
-msgid "############ Horns ############"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:95 (comment)
-msgid "------ Trumpet ------"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:96 (variable)
-msgid "trpt"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:100 (variable)
-msgid "trpHarmony"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:103 (variable)
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:283 (context id)
-#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:93 (context id)
-#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:112 (context id)
-msgid "trumpet"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:112 (comment)
-msgid "------ Alto Saxophone ------"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:117 (variable)
-msgid "altoHarmony"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:120 (variable)
-msgid "altoSax"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:129 (comment)
-msgid "------ Baritone Saxophone ------"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:130 (variable)
-msgid "bari"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:138 (variable)
-msgid "bariHarmony"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:141 (variable)
-msgid "bariSax"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:150 (comment)
-msgid "------ Trombone ------"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:151 (variable)
-msgid "tbone"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:155 (variable)
-msgid "tboneHarmony"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:158 (variable)
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:287 (context id)
-msgid "trombone"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:167 (comment)
-msgid "############ Rhythm Section #############"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:169 (comment)
-msgid "------ Guitar ------"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:170 (variable)
-msgid "gtr"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:178 (variable)
-msgid "gtrHarmony"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:191 (comment)
-msgid "------ Piano ------"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:192 (variable)
-msgid "rhUpper"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:197 (variable)
-msgid "rhLower"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:203 (variable)
-msgid "lhUpper"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:208 (variable)
-msgid "lhLower"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:214 (variable)
-msgid "PianoRH"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:223 (variable)
-msgid "PianoLH"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:241 (comment)
-msgid "------ Bass Guitar ------"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:255 (comment)
-msgid "------ Drums ------"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:269 (variable)
-msgid "drumContents"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:278 (comment)
-#, python-format
-msgid "It All Goes Together Here %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:282 (context id)
-msgid "horns"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:284 (context id)
-msgid "altosax"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:285 (context id)
-msgid "barichords"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:286 (context id)
-msgid "barisax"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:291 (context id)
-msgid "chords"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/keyboard-headword.ly:24 (comment)
-msgid "M. Ravel, Sonatine (1905)"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/keyboard-headword.ly:25 (comment)
-msgid "First movement"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/keyboard-headword.ly:34 (variable)
-msgid "fermataLong"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/makam-example.ly:55 (comment)
-msgid "Initialize makam settings"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/manually-break-figured-bass-extenders-for-only-some-numbers.ly:20 (variable)
-msgid "bassfigures"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/manually-controlling-beam-positions.ly:22 (comment)
-msgid "from upper staff-line (position 2) to center (position 0)"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/manually-controlling-beam-positions.ly:25 (comment)
-msgid "from center to one above center (position 1)"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/marking-notes-of-spoken-parts-with-a-cross-on-the-stem.ly:18 (variable)
-msgid "speakOn"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/marking-notes-of-spoken-parts-with-a-cross-on-the-stem.ly:35 (variable)
-msgid "speakOff"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/markup-lines.ly:23 (comment)
-msgid "Candide, Voltaire"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/mensurstriche-layout-bar-lines-between-the-staves.ly:56 (comment)
-msgid "the final bar line is not interrupted"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/merging-multi-measure-rests-in-a-polyphonic-part.ly:18 (variable)
-msgid "normalPos"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/modifying-default-values-for-articulation-shorthand-notation.ly:71 (variable)
-msgid "dashPlus"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/modifying-tuplet-bracket-length.ly:24 (comment)
-msgid "Set tuplets to be extendable..."
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/modifying-tuplet-bracket-length.ly:26 (comment)
-msgid "...to cover all items up to the next note"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/modifying-tuplet-bracket-length.ly:30 (comment)
-msgid "...or to cover just whitespace"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:60 (comment)
-msgid "space for instrumentName"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:61 (comment)
-msgid "space for shortInstrumentName"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:64 (variable)
-msgid "fluteMusic"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:65 (comment)
-msgid "Pitches as written on a manuscript for Clarinet in A"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:66 (comment)
-msgid "are transposed to concert pitch."
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:67 (variable)
-msgid "clarinetMusic"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:69 (variable)
-msgid "trumpetMusic"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:70 (comment)
-msgid "Key signature is often omitted for horns"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:71 (variable)
-msgid "hornMusic"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:73 (variable)
-msgid "percussionMusic"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:76 (variable)
-msgid "altoIMusic"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:77 (variable)
-msgid "altoIIMusic"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:78 (variable)
-msgid "altoILyrics"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:79 (variable)
-msgid "altoIILyrics"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:82 (variable)
-msgid "pianoRHMusic"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:83 (variable)
-msgid "pianoLHMusic"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:84 (variable)
-msgid "violinIMusic"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:85 (variable)
-msgid "violinIIMusic"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:86 (variable)
-msgid "violaMusic"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:95 (comment)
-msgid "shortInstrumentName, midiInstrument, etc."
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:96 (comment)
-msgid "may be set here as well"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:102 (comment)
-msgid "Declare that written Middle C in the music"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:103 (comment)
-msgid "to follow sounds a concert B flat, for"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:104 (comment)
-msgid "output using sounded pitches such as MIDI."
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:106 (comment)
-msgid "Print music for a B-flat clarinet"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/partcombine-and-autobeamoff.ly:146 (comment)
-msgid "\\set Staff.autoBeaming = ##f % turns off all autobeaming"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/partcombine-and-autobeamoff.ly:149 (comment)
-msgid "applies to split up stems"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/partcombine-and-autobeamoff.ly:151 (comment)
-msgid "\\autoBeamOff % applies to combined up stems"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/partcombine-and-autobeamoff.ly:156 (comment)
-msgid "applies to down stems"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/percussion-beaters.ly:19 (variable)
-msgid "stick"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/permitting-line-breaks-within-beamed-tuplets.ly:53 (comment)
-msgid "Permit line breaks within tuplets"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/permitting-line-breaks-within-beamed-tuplets.ly:55 (comment)
-msgid "Allow beams to be broken at line breaks"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/permitting-line-breaks-within-beamed-tuplets.ly:62 (comment)
-msgid "Insert a manual line break within a tuplet"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/piano-template-with-centered-dynamics.ly:74 (variable)
-msgid "pedal"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/pitches-headword.ly:32 (comment)
-msgid "L. v. Beethoven"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/pitches-headword.ly:33 (comment)
-msgid "Piano sonata 21 - Dem Grafen von Waldstein Gewidmet"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/pitches-headword.ly:34 (comment)
-msgid "chorale at measures 34 - 40+"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/pitches-headword.ly:41 (comment)
-msgid "RH Voice 1"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/pitches-headword.ly:69 (comment)
-msgid "("
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/pitches-headword.ly:74 (comment)
-msgid ")"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/pitches-headword.ly:78 (comment)
-msgid "RH Voice 2"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/polyphony-in-tablature.ly:59 (context id)
-msgid "tab"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/positioning-multi-measure-rests.ly:60 (comment)
-msgid "MMR - Multi-Measure Rest"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/positioning-multi-measure-rests.ly:61 (comment)
-msgid "MMRs by default are set under the fourth line"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/positioning-multi-measure-rests.ly:63 (comment)
-msgid "They can be moved with an override"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/positioning-multi-measure-rests.ly:66 (comment)
-msgid "A value of 0 is the default position;"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/positioning-multi-measure-rests.ly:67 (comment)
-msgid "the following trick moves the rest to the center line"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/positioning-multi-measure-rests.ly:70 (comment)
-msgid "MMRs in odd-numbered voices are under the top line"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/positioning-multi-measure-rests.ly:72 (comment)
-msgid "MMRs in even-numbered voices are under the bottom line"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/positioning-multi-measure-rests.ly:74 (comment)
-msgid "They remain separated even in empty measures"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/positioning-multi-measure-rests.ly:76 (comment)
-msgid "This brings them together even though there are two voices"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:29 (comment)
-#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:50 (comment)
-msgid "Set segno sign as rehearsal mark and adjust size if needed"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:30 (comment)
-#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:52 (comment)
-msgid "\\once \\override Score.RehearsalMark #'font-size = #3"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:36 (comment)
-msgid "Set coda sign as rehearsal mark and adjust size if needed"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:43 (comment)
-msgid "Should Coda be on anew line?"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:44 (comment)
-msgid "Coda NOT on new line: use \\nobreak"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:45 (comment)
-msgid "Coda on new line: DON'T use \\nobreak"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:46 (comment)
-msgid "\\noBreak"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:55 (comment)
-msgid "Here begins the trickery!"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:56 (comment)
-msgid ""
-"\\cadenzaOn will suppress the bar count and \\stopStaff removes the staff "
-"lines."
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:59 (comment)
-msgid "Some examples of possible text-displays"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:61 (comment)
-msgid "text line-aligned"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:62 (comment)
-msgid "=================="
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:63 (comment)
-#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:69 (comment)
-msgid "Move text to the desired position"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:64 (comment)
-msgid "\\once \\override TextScript #'extra-offset = #'( 2 . -3.5 )"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:65 (comment)
-msgid "| s1*0^\\markup { D.S. al Coda } }"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:67 (comment)
-msgid "text center-aligned"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:68 (comment)
-msgid "===================="
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:70 (comment)
-msgid "\\once \\override TextScript #'extra-offset = #'( 6 . -5.0 )"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:71 (comment)
-msgid "| s1*0^\\markup { \\center-column { D.S. \\\"al Coda\\\" } }"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:73 (comment)
-msgid "text and symbols center-aligned"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:74 (comment)
-msgid "==============================="
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:75 (comment)
-msgid ""
-"Move text to the desired position and tweak spacing for optimum text "
-"alignment"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:76 (comment)
-msgid "\\once \\override TextScript #'extra-offset = #'( 8 . -5.5 )"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:82 (comment)
-msgid "Increasing the unfold counter will expand the staff-free space"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:87 (comment)
-msgid "Resume bar count and show staff lines again"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:91 (comment)
-msgid "Should Coda be on new line?"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:92 (comment)
-msgid "Coda NOT on new line: DON'T use \\break"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:93 (comment)
-msgid "Coda on new line: use \\break"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:96 (comment)
-msgid "Show up, you clef and key!"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:100 (comment)
-msgid "Set coda sign as rehearsal mark and adjust size and position"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:102 (comment)
-msgid ""
-"Put the coda sign ontop of the (treble-)clef dependend on coda's line-"
-"position"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:104 (comment)
-msgid "Coda NOT on new line, use this:"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:105 (comment)
-msgid "\\once \\override Score.RehearsalMark #'extra-offset = #'( -2 . 1.75 )"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:107 (comment)
-msgid "Coda on new line, use this:"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:113 (comment)
-msgid "The coda"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/printing-bar-numbers-at-regular-intervals.ly:57 (comment)
-msgid "Permit first bar number to be printed"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/printing-bar-numbers-inside-boxes-or-circles.ly:43 (comment)
-msgid "Prevent bar numbers at the end of a line and permit them elsewhere"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/printing-bar-numbers-inside-boxes-or-circles.ly:50 (comment)
-msgid "Draw a box round the following bar number(s)"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/printing-bar-numbers-inside-boxes-or-circles.ly:55 (comment)
-msgid "Draw a circle round the following bar number(s)"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/printing-metronome-and-rehearsal-marks-below-the-staff.ly:55 (comment)
-msgid "Metronome marks below the staff"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/printing-metronome-and-rehearsal-marks-below-the-staff.ly:60 (comment)
-msgid "Rehearsal marks below the staff"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/printing-music-with-different-time-signatures.ly:57 (variable)
-msgid "Bassklarinette"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/printing-music-with-different-time-signatures.ly:101 (variable)
-msgid "Perkussion"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/putting-lyrics-inside-the-staff.ly:24 (context id)
-msgid "voc"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/quoting-another-voice-with-transposition.ly:69 (variable)
-msgid "quoteTest"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/quoting-another-voice-with-transposition.ly:70 (comment)
-msgid "french horn"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/quoting-another-voice.ly:76 (variable)
-msgid "quoteMe"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/quoting-another-voice.ly:81 (variable)
-msgid "original"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/recorder-fingering-chart.ly:38 (comment)
-msgid "range chart for paetzold contrabass recorder"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/redefining-grace-note-global-defaults.ly:64 (variable)
-msgid "startAcciaccaturaMusic"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/redefining-grace-note-global-defaults.ly:70 (variable)
-msgid "stopAcciaccaturaMusic"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/removing-the-first-empty-line.ly:81 (comment)
-msgid "To use the setting globally, uncomment the following line:"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/removing-the-first-empty-line.ly:82 (comment)
-msgid "\\override VerticalAxisGroup #'remove-first = ##t"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/removing-the-first-empty-line.ly:91 (comment)
-msgid "To use the setting globally, comment this line,"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/removing-the-first-empty-line.ly:92 (comment)
-msgid "uncomment the line in the \\layout block above"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/reverting-default-beam-endings.ly:50 (comment)
-msgid "Default beaming"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/reverting-default-beam-endings.ly:53 (comment)
-msgid "Set new values for beam endings"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/rhythmic-slashes.ly:26 (comment)
-msgid "Macro to print single slash"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/rhythmic-slashes.ly:27 (variable)
-msgid "rs"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/rhythmic-slashes.ly:34 (comment)
-msgid "Function to print a specified number of slashes"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/rhythmic-slashes.ly:35 (variable)
-msgid "comp"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/rhythms-headword.ly:23 (comment)
-msgid "Beethoven, Op. 81a"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/rhythms-headword.ly:24 (comment)
-msgid "Piano sonata 26 - Das Lebewohl"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/rhythms-headword.ly:25 (comment)
-msgid "Movt II - Abwesenheit"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/rhythms-headword.ly:26 (comment)
-msgid "Measures 31 - 34"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/rhythms-headword.ly:33 (comment)
-msgid "\\override SpacingSpanner #'strict-grace-spacing = ##t"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/satb-choir-template---four-staves.ly:40 (variable)
-msgid "sopranonotes"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/satb-choir-template---four-staves.ly:43 (variable)
-msgid "sopranowords"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/satb-choir-template---four-staves.ly:44 (variable)
-msgid "altonotes"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/satb-choir-template---four-staves.ly:47 (variable)
-msgid "altowords"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/satb-choir-template---four-staves.ly:48 (variable)
-msgid "tenornotes"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/satb-choir-template---four-staves.ly:52 (variable)
-msgid "tenorwords"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/satb-choir-template---four-staves.ly:53 (variable)
-msgid "bassnotes"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/satb-choir-template---four-staves.ly:57 (variable)
-msgid "basswords"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:60 (variable)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:59 (comment)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:73 (comment)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:89 (comment)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:105 (comment)
-msgid "verse"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:70 (variable)
-msgid "NoStem"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:71 (variable)
-msgid "NoNoteHead"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:72 (variable)
-msgid "ZeroBeam"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:74 (variable)
-msgid "staffTabLine"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:79 (comment)
-msgid ""
-"Shows one horizontal line. The vertical line (simulating a bar-line) is "
-"simulated with a gridline"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:84 (comment)
-msgid ""
-"disable the following line to see the the noteheads while writing the song"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:88 (comment)
-msgid "The beam between 8th-notes is used to draw the push-line"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:89 (comment)
-msgid "How to fast write the push-lines:"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:90 (comment)
-msgid ""
-"1. write repeatedly 'c c c c c c c c |' for the whole length of the song"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:91 (comment)
-msgid "2. uncomment the line \\NoNoteHead"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:92 (comment)
-msgid "3. compile"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:93 (comment)
-msgid "4. Mark the positions on which push/pull changes."
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:94 (comment)
-msgid ""
-"In the score-picture click on the position the push- or pull-part starts"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:95 (comment)
-msgid "(on the noteHead, the cursor will change to a hand-icon)."
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:96 (comment)
-msgid "The cursor in the source code will jump just at this position."
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:97 (comment)
-msgid "a) If a push-part starts there, replace the 'c' by an 'e['"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:98 (comment)
-msgid "b) If a pull-part starts there, replace the 'c' by an 's'"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:99 (comment)
-msgid "5. Switch into 'overwrite-mode' by pressing the 'ins' key."
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:100 (comment)
-msgid "6. For the pull-parts overwrite the 'c' with 's'"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:101 (comment)
-msgid "7. For every push-part replace the last 'c' with 'e]'"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:102 (comment)
-msgid "8. Switch into 'insert-mode' again"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:103 (comment)
-msgid ""
-"9. At last it should look lik e.g. (s s e[ c | c c c c c c c c | c c c c c c "
-"e] s s)"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:104 (comment)
-msgid "10. re-enable the line \\NoNoteHead"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:114 (comment)
-msgid "Accordion melody in tabulator score"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:115 (comment)
-msgid "1. Place a copy of the piano melody below"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:116 (comment)
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:135 (comment)
-msgid ""
-"2. Separate piano melody into pull- and push-parts according to the "
-"staffTabLine you've already made"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:117 (comment)
-msgid ""
-"3. For each line: Double the line. Remark the 1st one (Keeps unchanged as "
-"reference) and then change the second line using the transformation paper"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:118 (comment)
-msgid "or the macros 'conv2diaton push.bsh' and 'conv2diaton pull.bsh'"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:119 (comment)
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:138 (comment)
-msgid "Tips:"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:120 (comment)
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:139 (comment)
-msgid "- In jEdit Search & Replace mark the Option 'Keep Dialog'"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:122 (variable)
-msgid "AccordionTabTwoCBesDur"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:123 (comment)
-msgid "pull 1"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:124 (comment)
-msgid "<f' bes'>8 <f' a'>8 <d' bes'>8 |"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:126 (comment)
-msgid "push 2"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:127 (comment)
-msgid "<g' c''>4 <f' d''> <g' ees''> <f' a'> |"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:129 (comment)
-msgid "pull 3"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:130 (comment)
-msgid "<f' bes'>2 r8 }"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:133 (variable)
-msgid "AccordionTab"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:134 (comment)
-msgid "1. Place a copy of the piano melody above"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:136 (comment)
-msgid ""
-"3. For each line: Double the line. Remark the 1st one (Keeps unchanged as "
-"reference) and then"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:137 (comment)
-msgid "change the second line using the transformation paper"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:140 (comment)
-msgid "-"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:149 (comment)
-msgid "The vertical line (simulating a bar-line) in"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:150 (comment)
-msgid "the staffBassRhytm is a gridline"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:156 (comment)
-msgid "4/4 - tact. How many beats per bar"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:157 (comment)
-msgid "The following line has to be adjusted O-F-T-E-N."
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:166 (variable)
-msgid "staffVoice"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:166 (context id)
-msgid "astaffvoice"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:180 (variable)
-msgid "staffAccordionMel"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:182 (comment)
-msgid "Set the accidentals (Vorzeichen) for each note,"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:183 (comment)
-msgid "do not remember them for the rest of the measure."
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:203 (variable)
-msgid "BassRhytm"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:204 (variable)
-msgid "LyricBassRhythmI"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:206 (variable)
-msgid "staffBassRhytm"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:207 (context id)
-msgid "staffbass"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:208 (comment)
-msgid ""
-"This is not a RhythmicStaff because it must be possible to append lyrics."
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:210 (comment)
-msgid "x.y"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:212 (comment)
-msgid ""
-"Shows one horizontal line. The vertical line (simulating a bar-line) is "
-"simulated by a grid"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:213 (comment)
-msgid "Search for 'grid' in this page to find all related functions"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/setting-system-separators.ly:34 (variable)
-msgid "notes"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/showing-the-same-articulation-above-and-below-a-note-or-chord.ly:23 (comment)
-msgid "The same as \\flageolet, just a little smaller"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/showing-the-same-articulation-above-and-below-a-note-or-chord.ly:33 (comment)
-msgid "The second fermata is ignored!"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/simultaneous-headword.ly:30 (comment)
-msgid "NR 1.5 Simultaneous notes"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/simultaneous-headword.ly:32 (comment)
-msgid "L. v. Beethoven, Op. 111"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/simultaneous-headword.ly:33 (comment)
-msgid "Piano sonata 32"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/simultaneous-headword.ly:34 (comment)
-msgid "Movt II - Arietta - Adagio molto semplice e cantabile"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/simultaneous-headword.ly:35 (comment)
-msgid "measures 108 - 118"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/simultaneous-headword.ly:47 (variable)
-msgid "trillFlat"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/simultaneous-headword.ly:67 (comment)
-msgid "RH voice 1"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/simultaneous-headword.ly:144 (comment)
-msgid "RH voice 2"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/simultaneous-headword.ly:219 (comment)
-msgid "LH staff"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-chords-and-frets.ly:26 (variable)
-msgid "verseI"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-chords-and-frets.ly:31 (variable)
-msgid "verseII"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-chords-and-frets.ly:37 (comment)
-msgid "insert chords for chordnames and fretboards here"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-chords-and-frets.ly:41 (variable)
-msgid "staffMelody"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-chords-and-frets.ly:44 (comment)
-msgid "Type notes for melody here"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-chords-and-frets.ly:54 (context id)
-msgid "voiceMelody"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:31 (comment)
-msgid "title = \\\"Le Lac des Cygnes\\\""
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:32 (comment)
-msgid "subtitle = \\\"Danse Napolitaine\\\""
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:33 (comment)
-msgid "composer = \\\"Piotr Ilitch Tchaïkovski\\\""
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:34 (comment)
-msgid "arranger = \\\"arr. Laurence Sardain\\\""
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:35 (comment)
-msgid "footer = \\\"Mutopia-2006/12/22-896\\\""
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:38 (variable)
-msgid "trompette"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:50 (variable)
-#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:98 (context id)
-#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:116 (context id)
-msgid "tambourin"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:59 (variable)
-msgid "tambourinMidi"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:102 (context id)
-msgid "prima"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:104 (context id)
-msgid "uppera"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:105 (context id)
-msgid "lowera"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/stemlets.ly:36 (comment)
-msgid "N.B. use Score.Stem to set for the whole score."
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/string-number-extender-lines.ly:17 (variable)
-msgid "stringNumberSpanner"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/string-quartet-template-simple.ly:55 (variable)
-msgid "violinOne"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/string-quartet-template-simple.ly:64 (variable)
-msgid "violinTwo"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/string-quartet-template-simple.ly:73 (variable)
-msgid "viola"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:106 (comment)
-msgid "piece.ly"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:107 (comment)
-msgid "(This is the global definitions file)"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:114 (variable)
-msgid "Violinone"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:119 (comment)
-#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:125 (comment)
-#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:132 (comment)
-msgid "*********************************"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:120 (variable)
-msgid "Violintwo"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:126 (variable)
-msgid "Viola"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:133 (variable)
-msgid "Cello"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:139 (comment)
-msgid "**********************************"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:150 (comment)
-msgid "These are the other files you need to save on your computer"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:152 (comment)
-msgid "score.ly"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:153 (comment)
-msgid "(This is the main file)"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:156 (comment)
-#, python-format
-msgid ""
-"\\include \\\"piece.ly\\\" %%% uncomment this line when using a "
-"separate file"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:165 (comment)
-msgid "{ Uncomment this block when using separate files"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:167 (comment)
-msgid "vn1.ly"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:168 (comment)
-msgid "(This is the Violin 1 part file)"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:177 (comment)
-msgid "vn2.ly"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:178 (comment)
-msgid "(This is the Violin 2 part file)"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:187 (comment)
-msgid "vla.ly"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:188 (comment)
-msgid "(This is the Viola part file)"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:197 (comment)
-msgid "vlc.ly"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:198 (comment)
-msgid "(This is the Cello part file)"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/subdividing-beams.ly:78 (comment)
-msgid "Set beam sub-group length to an eighth note"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/subdividing-beams.ly:83 (comment)
-msgid "Set beam sub-group length to a sixteenth note"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/suppressing-warnings-for-clashing-note-columns.ly:21 (variable)
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:56 (variable)
-msgid "ignore"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/text-headword.ly:29 (comment)
-msgid "NR 1.8 Text"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/text-headword.ly:31 (comment)
-msgid "L. v. Beethoven, Op. 110"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/text-headword.ly:32 (comment)
-msgid "Piano sonata 31"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/text-headword.ly:33 (comment)
-msgid "measures 1 - 7"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/text-headword.ly:45 (comment)
-msgid "RH staff"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/three-sided-box.ly:17 (comment)
-msgid "New command to add a three sided box, with sides north, west and south"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/three-sided-box.ly:18 (comment)
-msgid "Based on the box-stencil command defined in scm/stencil.scm"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/three-sided-box.ly:19 (comment)
-msgid "Note that \\\";;\\\" is used to comment a line in Scheme"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/three-sided-box.ly:33 (comment)
-msgid "The corresponding markup command, based on the \\box command defined"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/three-sided-box.ly:34 (comment)
-msgid "in scm/define-markup-commands.scm"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/three-sided-box.ly:46 (comment)
-msgid "Test it:"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/time-signature-printing-only-the-numerator-as-a-number-instead-of-the-fraction.ly:57 (comment)
-msgid "Change the style permanently"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/time-signature-printing-only-the-numerator-as-a-number-instead-of-the-fraction.ly:63 (comment)
-msgid "Revert to default style:"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/time-signature-printing-only-the-numerator-as-a-number-instead-of-the-fraction.ly:67 (comment)
-msgid "single-digit style only for the next time signature"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:36 (comment)
-msgid "make the staff lines invisible on staves"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:125 (variable)
-msgid "incipitDiscantus"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:150 (variable)
-msgid "incipitAltus"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:176 (variable)
-msgid "incipitTenor"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:204 (variable)
-msgid "incipitBassus"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:230 (comment)
-msgid ""
-"StaffGroup is used instead of ChoirStaff to get bar lines between systems"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:262 (comment)
-msgid "Keep the bass lyrics outside of the staff group to avoid bar lines"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:263 (comment)
-msgid "between the lyrics."
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:272 (comment)
-msgid "the next three instructions keep the lyrics between the bar lines"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/transposing-pitches-with-minimum-accidentals-smart-transpose.ly:165 (variable)
-msgid "naturalizeMusic"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/tweaking-clef-properties.ly:151 (comment)
-msgid "The default treble clef"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/tweaking-clef-properties.ly:153 (comment)
-msgid "The standard bass clef"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/tweaking-clef-properties.ly:158 (comment)
-msgid "The baritone clef"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/tweaking-clef-properties.ly:163 (comment)
-msgid "The standard choral tenor clef"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/tweaking-clef-properties.ly:169 (comment)
-msgid "A non-standard clef"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/tweaking-clef-properties.ly:175 (comment)
-msgid "The following clef changes do not preserve"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/tweaking-clef-properties.ly:176 (comment)
-msgid "the normal relationship between notes and clefs:"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/tweaking-clef-properties.ly:191 (comment)
-msgid "Return to the normal clef:"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:40 (comment)
-msgid "Abreviations"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:43 (variable)
-msgid "db"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:44 (variable)
-msgid "dub"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:45 (variable)
-msgid "dubetc"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:47 (variable)
-msgid "ub"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:48 (variable)
-msgid "udb"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:49 (variable)
-msgid "udbetc"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:51 (variable)
-msgid "fermaTa"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:53 (variable)
-msgid "accel"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:54 (variable)
-msgid "ritar"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:60 (comment)
-msgid "Strings"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:63 (variable)
-msgid "svib"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:64 (variable)
-msgid "pvib"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:65 (variable)
-msgid "mvib"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:66 (variable)
-msgid "sulp"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:67 (variable)
-msgid "norm"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:69 (variable)
-msgid "quatre"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:73 (comment)
-msgid "Shifting Notes"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:76 (variable)
-msgid "shift"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:77 (variable)
-msgid "shifta"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:78 (variable)
-msgid "shiftb"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:82 (comment)
-msgid "Hairpin"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:85 (comment)
-msgid "aniente = \\\"a niente\\\""
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:86 (variable)
-msgid "aniente"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:93 (variable)
-msgid "tupletbp"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:97 (comment)
-msgid "Flag [Note Head - Stem]"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:100 (variable)
-msgid "noflag"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:103 (comment)
-msgid "Functions"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:118 (comment)
-msgid "Instruments"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:121 (variable)
-msgid "ViolinSolo"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:131 (comment)
-msgid "Measure 1"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:141 (comment)
-msgid "Measure 2"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:151 (comment)
-msgid "Measure 3"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:159 (comment)
-msgid "Measure 4"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:168 (comment)
-msgid "Measure 5"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:176 (comment)
-msgid "Measure 6"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:178 (comment)
-msgid "\\featherDurations #(ly:make-moment 2 3)"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:185 (comment)
-msgid "Measure 7"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:194 (comment)
-msgid "Measure 8"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:199 (comment)
-msgid "Measure 9"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:210 (comment)
-msgid "Score"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/using-alternative-flag-styles.ly:31 (variable)
-msgid "testnotes"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/using-ly-grob-object-to-access-grobs-with--tweak.ly:113 (comment)
-msgid "display grobs for each note head:"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/using-ly-grob-object-to-access-grobs-with--tweak.ly:114 (comment)
-msgid "\\override NoteHead #'before-line-breaking = #display-grobs"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/using-ly-grob-object-to-access-grobs-with--tweak.ly:116 (comment)
-msgid "or just for one:"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/using-postscript-to-generate-special-note-head-shapes.ly:28 (variable)
-msgid "parallelogram"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/using-postscript-to-generate-special-note-head-shapes.ly:43 (variable)
-msgid "myNoteHeads"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/using-postscript-to-generate-special-note-head-shapes.ly:44 (variable)
-msgid "normalNoteHeads"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/utf-8.ly:19 (comment)
-msgid "end verbatim - this comment is a hack to prevent texinfo.tex"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/utf-8.ly:20 (comment)
-msgid "from choking on non-European UTF-8 subsets"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/utf-8.ly:22 (comment)
-msgid "Edit this file using a Unicode aware editor, such as GVIM, GEDIT, Emacs"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/utf-8.ly:40 (comment)
-msgid "Cyrillic font"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/utf-8.ly:41 (variable)
-msgid "bulgarian"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/utf-8.ly:45 (variable)
-msgid "hebrew"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/utf-8.ly:49 (variable)
-msgid "japanese"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/utf-8.ly:56 (comment)
-msgid "\\\"a legal song to you\\\""
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/utf-8.ly:57 (variable)
-msgid "portuguese"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/vertical-line-as-a-baroque-articulation-mark.ly:19 (variable)
-msgid "upline"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/vertically-centered-common-lyrics.ly:20 (variable)
-msgid "leftbrace"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/vertically-centered-common-lyrics.ly:21 (variable)
-msgid "rightbrace"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/vertically-centered-common-lyrics.ly:23 (variable)
-msgid "dropLyrics"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/vertically-centered-common-lyrics.ly:30 (variable)
-msgid "raiseLyrics"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/vertically-centered-common-lyrics.ly:37 (variable)
-msgid "skipFour"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/vertically-centered-common-lyrics.ly:39 (variable)
-msgid "lyricsA"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/vertically-centered-common-lyrics.ly:41 (variable)
-msgid "lyricsB"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/vertically-centered-common-lyrics.ly:42 (variable)
-msgid "lyricsC"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/vertically-centered-common-lyrics.ly:43 (variable)
-msgid "lyricsD"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/vertically-centered-common-lyrics.ly:50 (context id)
-msgid "m"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:69 (variable)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:59 (variable)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:68 (variable)
-msgid "sopMusic"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:72 (variable)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:62 (variable)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:71 (variable)
-msgid "sopWords"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:101 (context id)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:89 (context id)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:99 (context id)
-msgid "women"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:107 (context id)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:99 (context id)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:111 (context id)
-msgid "men"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:95 (comment)
-msgid "we could remove the line about this with the line below, since we want"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:96 (comment)
-msgid "the alto lyrics to be below the alto Voice anyway."
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:97 (comment)
-msgid "\\new Lyrics \\lyricsto \\\"altos\\\" \\altoWords"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:106 (comment)
-msgid "again, we could replace the line above this with the line below."
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:107 (comment)
-msgid "\\new Lyrics \\lyricsto \\\"basses\\\" \\bassWords"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:64 (comment)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:77 (comment)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:92 (comment)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:108 (comment)
-msgid "refrain"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:70 (variable)
-msgid "SoloNotes"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:81 (variable)
-msgid "SoloLyrics"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:86 (variable)
-msgid "SopranoNotes"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:97 (variable)
-msgid "SopranoLyrics"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:102 (variable)
-msgid "BassNotes"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:113 (variable)
-msgid "BassLyrics"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:120 (context id)
-msgid "SoloVoice"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:124 (context id)
-msgid "SopranoVoice"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:127 (context id)
-msgid "BassVoice"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:134 (comment)
-msgid "these lines prevent empty staves from being printed"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/volta-multi-staff.ly:17 (variable)
-msgid "voltaMusic"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/volta-text-markup-using-repeatcommands.ly:25 (variable)
-msgid "voltaAdLib"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/wind-headword.ly:21 (comment)
-msgid "Tchaikovsky"
-msgstr ""
-
-#. Documentation/snippets/wind-headword.ly:22 (comment)
-msgid "Nutcracker Suite, VII Dance of the Merlitons"
-msgstr ""
-
msgid "Up:"
msgstr ""
--- /dev/null
+# translation of LilyPond documentation
+# Copyright (C) 2006 Han-Wen Nienhuys, Jan Nieuwenhuizen
+# This file is distributed under the same license as the lilypond package.
+# Ben Luo <benluo@gmail.com>, 2011
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: zh\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2010-12-06 22:26+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-01-23 20:47+0800\n"
+"Last-Translator: Ben Luo <benluo@gmail.com>\n"
+"Language-Team: 汉语 <LL@li.org>\n"
+"Language: 汉语\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+
+#: postprocess_html.py:55
+#, python-format
+msgid "This page is for %(package_name)s-%(package_version)s (%(branch_str)s)."
+msgstr ""
+
+#: postprocess_html.py:57
+#, python-format
+msgid ""
+"Your <a href=\"%(suggest_Docs_url)s\">suggestions for the documentation</a> "
+"are welcome, please report errors to our <a href=\"%(mail_address_url)s"
+"\">bug list</a>."
+msgstr ""
+
+#: postprocess_html.py:69
+#, python-format
+msgid "Other languages: %s."
+msgstr "其它语言：%s。"
+
+#: postprocess_html.py:70
+#, python-format
+msgid "About <A HREF=\"%s\">automatic language selection</A>."
+msgstr ""
+
+#: postprocess_html.py:326
+msgid "stable-branch"
+msgstr "稳定分支"
+
+#: postprocess_html.py:328
+msgid "development-branch"
+msgstr "开发分支"
+
+#: translations-status.py:72
+msgid "Section titles"
+msgstr "段标题"
+
+#: translations-status.py:73
+#, python-format
+msgid "Last updated %s"
+msgstr "最近更新"
+
+#: translations-status.py:74
+msgid "Translators"
+msgstr "翻译者"
+
+#: translations-status.py:74
+msgid "Translation checkers"
+msgstr "校对"
+
+#: translations-status.py:75
+msgid "Translated"
+msgstr "已翻译"
+
+#: translations-status.py:75
+msgid "Up to date"
+msgstr "最新"
+
+#: translations-status.py:76
+msgid "Other info"
+msgstr "其它信息"
+
+#: translations-status.py:78
+msgid "no"
+msgstr "无"
+
+#: translations-status.py:79
+msgid "not translated"
+msgstr "没有翻译"
+
+#: translations-status.py:81
+#, python-format
+msgid "partially (%(p)d %%)"
+msgstr "部分 (%(p)d %%)"
+
+#: translations-status.py:83
+#, python-format
+msgid "partially translated (%(p)d %%)"
+msgstr "部分翻译 (%(p)d %%)"
+
+#: translations-status.py:84 translations-status.py:86
+msgid "yes"
+msgstr "是"
+
+#: translations-status.py:85
+msgid "translated"
+msgstr "已翻译"
+
+#: translations-status.py:86 translations-status.py:87
+msgid "up to date"
+msgstr "最新的"
+
+#: translations-status.py:88
+msgid "partially"
+msgstr "部分地"
+
+#: translations-status.py:89
+msgid "partially up to date"
+msgstr "部分是最新的"
+
+#: translations-status.py:90
+msgid "N/A"
+msgstr "不适用"
+
+#: translations-status.py:91
+msgid "pre-GDP"
+msgstr ""
+
+#: translations-status.py:92
+msgid "post-GDP"
+msgstr ""
+
+#. -*- coding: utf-8 -*-
+#. Documentation/changes.tely:183 (variable)
+msgid "coloredheads"
+msgstr "有颜色的头"
+
+#. Documentation/changes.tely:184 (variable)
+msgid "noclef"
+msgstr "无谱号"
+
+#. @node in Documentation/changes.tely
+#. @node in Documentation/macros.itexi
+msgid "Top"
+msgstr "首页"
+
+#. @top in Documentation/changes.tely
+msgid "New features in 2.13 since 2.12"
+msgstr "从2.12到2.13出现的新特性"
+
+#. @top in Documentation/macros.itexi
+msgid "LilyPond --- \\\\TITLE\\\\"
+msgstr ""
+
+#. @subsubheading in Documentation/macros.itexi
+msgid "Predefined commands"
+msgstr "预先定义的命令"
+
+#. @subsubheading in Documentation/macros.itexi
+msgid "Selected Snippets"
+msgstr "选中的片断"
+
+#. @subsubheading in Documentation/macros.itexi
+msgid "See also"
+msgstr "参见"
+
+#. @subsubheading in Documentation/macros.itexi
+msgid "Known issues and warnings"
+msgstr "知道的问题和警告"
+
+#. @node in Documentation/essay.tely
+#. @appendix in Documentation/essay.tely
+#. @node in Documentation/extending.tely
+#. @appendix in Documentation/extending.tely
+#. @node in Documentation/learning.tely
+#. @appendix in Documentation/learning.tely
+#. @node in Documentation/notation.tely
+#. @appendix in Documentation/notation.tely
+#. @node in Documentation/usage.tely
+#. @appendix in Documentation/usage.tely
+msgid "LilyPond index"
+msgstr "LilyPond 索引"
+
+#. @node in Documentation/essay/engraving.itely
+#. @chapter in Documentation/essay/engraving.itely
+msgid "Music engraving"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/essay/engraving.itely
+#. @section in Documentation/essay/engraving.itely
+msgid "The LilyPond story"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/essay/engraving.itely
+#. @section in Documentation/essay/engraving.itely
+msgid "Engraving details"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/essay/engraving.itely
+#. @unnumberedsubsec in Documentation/essay/engraving.itely
+msgid "Music fonts"
+msgstr "音乐字体"
+
+#. @node in Documentation/essay/engraving.itely
+#. @unnumberedsubsec in Documentation/essay/engraving.itely
+msgid "Optical spacing"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/essay/engraving.itely
+#. @unnumberedsubsec in Documentation/essay/engraving.itely
+msgid "Ledger lines"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/essay/engraving.itely
+#. @unnumberedsubsec in Documentation/essay/engraving.itely
+msgid "Optical sizing"
+msgstr "可选的尺寸"
+
+#. @node in Documentation/essay/engraving.itely
+#. @unnumberedsubsec in Documentation/essay/engraving.itely
+msgid "Why work so hard?"
+msgstr "为什么工作地如此辛苦？"
+
+#. @node in Documentation/essay/engraving.itely
+#. @section in Documentation/essay/engraving.itely
+msgid "Automated engraving"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/essay/engraving.itely
+#. @unnumberedsubsec in Documentation/essay/engraving.itely
+msgid "Beauty contests"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/essay/engraving.itely
+#. @unnumberedsubsec in Documentation/essay/engraving.itely
+msgid "Improvement by benchmarking"
+msgstr "从测评角度看改进"
+
+#. @node in Documentation/essay/engraving.itely
+#. @unnumberedsubsec in Documentation/essay/engraving.itely
+msgid "Getting things right"
+msgstr "把事情做对"
+
+#. @node in Documentation/essay/engraving.itely
+#. @section in Documentation/essay/engraving.itely
+msgid "Building software"
+msgstr "生产软件"
+
+#. @node in Documentation/essay/engraving.itely
+#. @unnumberedsubsec in Documentation/essay/engraving.itely
+msgid "Music representation"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/essay/engraving.itely
+#. @unnumberedsubsec in Documentation/essay/engraving.itely
+msgid "What symbols to engrave?"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/essay/engraving.itely
+#. @unnumberedsubsec in Documentation/essay/engraving.itely
+msgid "Flexible architecture"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/essay/engraving.itely
+#. @section in Documentation/essay/engraving.itely
+msgid "Putting LilyPond to work"
+msgstr "让 LilyPond 工作"
+
+#. @node in Documentation/essay/engraving.itely
+#. @section in Documentation/essay/engraving.itely
+msgid "Engraved examples (BWV 861)"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/essay/literature.itely
+#. @chapter in Documentation/essay/literature.itely
+msgid "Literature list"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/essay/literature.itely
+#. @section in Documentation/essay/literature.itely
+msgid "Short literature list"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/essay/literature.itely
+#. @section in Documentation/essay/literature.itely
+msgid "Long literature list"
+msgstr ""
+
+#. @subheading in Documentation/essay/literature.itely
+msgid "Colorado"
+msgstr ""
+
+#. @subheading in Documentation/essay/literature.itely
+msgid "Computer notation"
+msgstr "计算机五线谱"
+
+#. @subheading in Documentation/essay/literature.itely
+msgid "Engraving"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/fdl.itexi
+#. @appendix in Documentation/fdl.itexi
+#. @node in Documentation/fdl.itexi
+#. @appendix in Documentation/fdl.itexi
+#. @node in Documentation/fdl.itexi
+#. @appendix in Documentation/fdl.itexi
+#. @node in Documentation/fdl.itexi
+#. @appendix in Documentation/fdl.itexi
+#. @node in Documentation/fdl.itexi
+#. @appendix in Documentation/fdl.itexi
+#. @node in Documentation/fdl.itexi
+#. @appendix in Documentation/fdl.itexi
+msgid "GNU Free Documentation License"
+msgstr "GNU 自由文档协议"
+
+#. @heading in Documentation/fdl.itexi
+msgid "ADDENDUM: How to use this License for your documents"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/extending/scheme-tutorial.itely:734 (variable)
+msgid "traLaLa"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/extending/scheme-tutorial.itely:736 (comment)
+msgid "dummy action to deal with parser lookahead"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/extending/scheme-tutorial.itely:1354 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:3003 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:3058 (variable)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3802 (variable)
+msgid "padText"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/extending/scheme-tutorial.itely:1377 (variable)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3844 (variable)
+msgid "tempoPadded"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/extending/scheme-tutorial.itely:1396 (variable)
+msgid "pattern"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
+#. @chapter in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
+msgid "Scheme tutorial"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
+#. @section in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
+msgid "Introduction to Scheme"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
+#. @subsection in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
+msgid "Scheme sandbox"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
+#. @subsection in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
+msgid "Scheme variables"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
+#. @subsection in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
+msgid "Scheme simple data types"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
+#. @subsection in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
+msgid "Scheme compound data types"
+msgstr ""
+
+#. @subheading in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
+msgid "Pairs"
+msgstr ""
+
+#. @subheading in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
+msgid "Lists"
+msgstr ""
+
+#. @subheading in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
+msgid "Association lists (alists)"
+msgstr ""
+
+#. @subheading in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
+msgid "Hash tables"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
+#. @subsection in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
+msgid "Calculations in Scheme"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
+#. @subsection in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
+msgid "Scheme procedures"
+msgstr ""
+
+#. @subheading in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
+msgid "Defining procedures"
+msgstr ""
+
+#. @subheading in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
+msgid "Predicates"
+msgstr ""
+
+#. @subheading in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
+msgid "Return values"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
+#. @subsection in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
+msgid "Scheme conditionals"
+msgstr ""
+
+#. @subheading in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
+msgid "if"
+msgstr ""
+
+#. @subheading in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
+msgid "cond"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
+#. @section in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
+msgid "Scheme in LilyPond"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
+#. @subsection in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
+msgid "LilyPond Scheme syntax"
+msgstr "LilyPond Scheme 语法"
+
+#. @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
+#. @subsection in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
+msgid "LilyPond variables"
+msgstr "LilyPond 变量"
+
+#. @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
+#. @subsection in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
+msgid "Input variables and Scheme"
+msgstr "输入变量和 Scheme"
+
+#. @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
+#. @subsection in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
+msgid "Object properties"
+msgstr "对象属性"
+
+#. @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
+#. @subsection in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
+msgid "LilyPond compound variables"
+msgstr "LilyPond 组件的变量"
+
+#. @subheading in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
+msgid "Offsets"
+msgstr ""
+
+#. @subheading in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
+msgid "Extents"
+msgstr ""
+
+#. @subheading in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
+msgid "Property alists"
+msgstr ""
+
+#. @subheading in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
+msgid "Alist chains"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
+#. @subsection in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
+msgid "Internal music representation"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
+#. @section in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
+msgid "Building complicated functions"
+msgstr "构造复杂功能"
+
+#. @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
+#. @subsection in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
+msgid "Displaying music expressions"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
+#. @subsection in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
+msgid "Music properties"
+msgstr "音乐属性"
+
+#. @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
+#. @subsection in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
+msgid "Doubling a note with slurs (example)"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
+#. @subsection in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
+msgid "Adding articulation to notes (example)"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/extending/programming-interface.itely:139 (variable)
+msgid "manualBeam"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/extending/programming-interface.itely:160 (variable)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:192 (variable)
+msgid "AltOn"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/extending/programming-interface.itely:170 (variable)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:198 (variable)
+msgid "AltOff"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/extending/programming-interface.itely:185 (variable)
+msgid "withAlt"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely
+#. @chapter in Documentation/extending/programming-interface.itely
+msgid "Interfaces for programmers"
+msgstr "面向程序员的界面"
+
+#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely
+#. @section in Documentation/extending/programming-interface.itely
+msgid "Music functions"
+msgstr "音乐函数"
+
+#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely
+#. @subsection in Documentation/extending/programming-interface.itely
+msgid "Music function syntax"
+msgstr "音乐函数语法"
+
+#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely
+#. @subsection in Documentation/extending/programming-interface.itely
+msgid "Simple substitution functions"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely
+#. @subsection in Documentation/extending/programming-interface.itely
+msgid "Intermediate substitution functions"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely
+#. @subsection in Documentation/extending/programming-interface.itely
+msgid "Mathematics in functions"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely
+#. @subsection in Documentation/extending/programming-interface.itely
+msgid "Functions without arguments"
+msgstr "无参数函数"
+
+#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely
+#. @subsection in Documentation/extending/programming-interface.itely
+msgid "Void functions"
+msgstr "空函数"
+
+#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely
+#. @section in Documentation/extending/programming-interface.itely
+msgid "Markup functions"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely
+#. @subsection in Documentation/extending/programming-interface.itely
+msgid "Markup construction in Scheme"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely
+#. @subsection in Documentation/extending/programming-interface.itely
+msgid "How markups work internally"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely
+#. @subsection in Documentation/extending/programming-interface.itely
+msgid "New markup command definition"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/extending/programming-interface.itely
+msgid "Markup command definition syntax"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/extending/programming-interface.itely
+msgid "On properties"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/extending/programming-interface.itely
+msgid "A complete example"
+msgstr "一个完整的例子"
+
+#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/extending/programming-interface.itely
+msgid "Adapting builtin commands"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely
+#. @subsection in Documentation/extending/programming-interface.itely
+msgid "New markup list command definition"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely
+#. @section in Documentation/extending/programming-interface.itely
+msgid "Contexts for programmers"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely
+#. @subsection in Documentation/extending/programming-interface.itely
+msgid "Context evaluation"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely
+#. @subsection in Documentation/extending/programming-interface.itely
+msgid "Running a function on all layout objects"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely
+#. @section in Documentation/extending/programming-interface.itely
+msgid "Callback functions"
+msgstr "回调函数"
+
+#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely
+#. @section in Documentation/extending/programming-interface.itely
+msgid "Inline Scheme code"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely
+#. @section in Documentation/extending/programming-interface.itely
+msgid "Difficult tweaks"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely
+#. @chapter in Documentation/extending/programming-interface.itely
+msgid "LilyPond Scheme interfaces"
+msgstr "LilyPond Scheme 界面"
+
+#. Documentation/learning/tutorial.itely:210 (comment)
+msgid "set the starting point to middle C"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/tutorial.itely:241 (comment)
+msgid "one octave above middle C"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/tutorial.itely:257 (comment)
+msgid "c is 1 staff space up, so is the c above"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/tutorial.itely:258 (comment)
+msgid "d is 2 up or 5 down, so is the d above"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/tutorial.itely:259 (comment)
+msgid "e is 3 up or 4 down, so is the e above"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/tutorial.itely:260 (comment)
+msgid "a is 6 up or 1 down, so is the a below"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/tutorial.itely:261 (comment)
+msgid "g is 5 up or 2 down, so is the g below"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/tutorial.itely:262 (comment)
+msgid "f is 4 up or 3 down, so is the f below"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/learning/tutorial.itely
+#. @chapter in Documentation/learning/tutorial.itely
+msgid "Tutorial"
+msgstr "教程"
+
+#. @node in Documentation/learning/tutorial.itely
+#. @section in Documentation/learning/tutorial.itely
+msgid "Compiling a file"
+msgstr "编译一个文件"
+
+#. @node in Documentation/learning/tutorial.itely
+#. @subsection in Documentation/learning/tutorial.itely
+msgid "Entering input"
+msgstr "进入输入"
+
+#. @subheading in Documentation/learning/tutorial.itely
+msgid "Producing output"
+msgstr "产生输出"
+
+#. @node in Documentation/learning/tutorial.itely
+#. @subsection in Documentation/learning/tutorial.itely
+msgid "MacOS X"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/learning/tutorial.itely
+#. @subsection in Documentation/learning/tutorial.itely
+msgid "Windows"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/learning/tutorial.itely
+#. @subsection in Documentation/learning/tutorial.itely
+msgid "Command-line"
+msgstr "命令行"
+
+#. @node in Documentation/learning/tutorial.itely
+#. @section in Documentation/learning/tutorial.itely
+msgid "How to write input files"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/learning/tutorial.itely
+#. @subsection in Documentation/learning/tutorial.itely
+msgid "Simple notation"
+msgstr "简单的乐谱"
+
+#. @subheading in Documentation/learning/tutorial.itely
+msgid "Pitches"
+msgstr ""
+
+#. @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely
+#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "pitch"
+msgstr ""
+
+#. @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "interval"
+msgstr ""
+
+#. @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. Documentation/snippets/changing-the-interval-of-lines-on-the-stave.ly:19 (variable)
+#. Documentation/snippets/printing-note-names-with-and-without-an-octave-marker.ly:29 (variable)
+msgid "scale"
+msgstr ""
+
+#. @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "middle C"
+msgstr "中央 C"
+
+#. @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "octave"
+msgstr "八度"
+
+#. @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely
+#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "accidental"
+msgstr ""
+
+#. @subheading in Documentation/learning/tutorial.itely
+msgid "Durations (rhythms)"
+msgstr ""
+
+#. @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely
+#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "beam"
+msgstr ""
+
+#. @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "duration"
+msgstr ""
+
+#. @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "whole note"
+msgstr "全音符"
+
+#. @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "half note"
+msgstr "二分音符"
+
+#. @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "quarter note"
+msgstr "四分音符"
+
+#. @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "dotted note"
+msgstr "附点音符"
+
+#. @subheading in Documentation/learning/tutorial.itely
+msgid "Rests"
+msgstr "休止符"
+
+#. @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "rest"
+msgstr "休止符"
+
+#. @subheading in Documentation/learning/tutorial.itely
+msgid "Time signature"
+msgstr ""
+
+#. @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "time signature"
+msgstr ""
+
+#. @subheading in Documentation/learning/tutorial.itely
+msgid "Tempo marks"
+msgstr ""
+
+#. @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "tempo indication"
+msgstr ""
+
+#. @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "metronome"
+msgstr ""
+
+#. @subheading in Documentation/learning/tutorial.itely
+msgid "Clef"
+msgstr ""
+
+#. @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "clef"
+msgstr ""
+
+#. @subheading in Documentation/learning/tutorial.itely
+msgid "All together"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/learning/tutorial.itely
+#. @subsection in Documentation/learning/tutorial.itely
+msgid "Working on input files"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/learning/tutorial.itely
+#. @section in Documentation/learning/tutorial.itely
+msgid "Dealing with errors"
+msgstr "处理错误"
+
+#. @node in Documentation/learning/tutorial.itely
+#. @subsection in Documentation/learning/tutorial.itely
+msgid "General troubleshooting tips"
+msgstr "通用查找错误技巧"
+
+#. @node in Documentation/learning/tutorial.itely
+#. @subsection in Documentation/learning/tutorial.itely
+msgid "Some common errors"
+msgstr "一些常见错误"
+
+#. @node in Documentation/learning/tutorial.itely
+#. @section in Documentation/learning/tutorial.itely
+msgid "How to read the manuals"
+msgstr "如何看手册"
+
+#. @node in Documentation/learning/tutorial.itely
+#. @subsection in Documentation/learning/tutorial.itely
+msgid "Omitted material"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/learning/tutorial.itely
+#. @subsection in Documentation/learning/tutorial.itely
+msgid "Clickable examples"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/learning/tutorial.itely
+#. @subsection in Documentation/learning/tutorial.itely
+msgid "Overview of manuals"
+msgstr "手册综述"
+
+#. Documentation/learning/common-notation.itely:1223 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2984 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:3008 (variable)
+msgid "violin"
+msgstr "小提琴"
+
+#. Documentation/learning/common-notation.itely:1229 (variable)
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-simple.ly:83 (variable)
+msgid "cello"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/common-notation.itely:1255 (variable)
+msgid "tripletA"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/common-notation.itely:1256 (variable)
+msgid "barA"
+msgstr ""
+
+#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
+#. Documentation/snippets/measure-counter.ly:27 (context id)
+#. Documentation/snippets/measure-counter.ly:34 (context id)
+msgid "foo"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/learning/common-notation.itely
+#. @chapter in Documentation/learning/common-notation.itely
+msgid "Common notation"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/learning/common-notation.itely
+#. @section in Documentation/learning/common-notation.itely
+msgid "Single staff notation"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/learning/common-notation.itely
+#. @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely
+msgid "Bar checks"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/learning/common-notation.itely
+#. @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely
+msgid "Accidentals and key signatures"
+msgstr ""
+
+#. @subheading in Documentation/learning/common-notation.itely
+msgid "Accidentals"
+msgstr ""
+
+#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "sharp"
+msgstr "升"
+
+#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "flat"
+msgstr "降"
+
+#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "double sharp"
+msgstr "重升"
+
+#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "double flat"
+msgstr "重降"
+
+#. @subheading in Documentation/learning/common-notation.itely
+msgid "Key signatures"
+msgstr ""
+
+#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "key signature"
+msgstr ""
+
+#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "major"
+msgstr "大调"
+
+#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "minor"
+msgstr "小调"
+
+#. @subheading in Documentation/learning/common-notation.itely
+msgid "Warning: key signatures and pitches"
+msgstr ""
+
+#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "natural"
+msgstr "自然"
+
+#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "transposition"
+msgstr ""
+
+#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @chapter in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "Pitch names"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/learning/common-notation.itely
+#. @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely
+msgid "Ties and slurs"
+msgstr ""
+
+#. @subheading in Documentation/learning/common-notation.itely
+msgid "Ties"
+msgstr ""
+
+#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "tie"
+msgstr ""
+
+#. @subheading in Documentation/learning/common-notation.itely
+msgid "Slurs"
+msgstr ""
+
+#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "slur"
+msgstr ""
+
+#. @subheading in Documentation/learning/common-notation.itely
+msgid "Phrasing slurs"
+msgstr ""
+
+#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "phrasing"
+msgstr ""
+
+#. @subheading in Documentation/learning/common-notation.itely
+msgid "Warnings: slurs vs. ties"
+msgstr ""
+
+#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "articulation"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/learning/common-notation.itely
+#. @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely
+msgid "Articulation and dynamics"
+msgstr ""
+
+#. @subheading in Documentation/learning/common-notation.itely
+msgid "Articulations"
+msgstr ""
+
+#. @subheading in Documentation/learning/common-notation.itely
+msgid "Fingerings"
+msgstr ""
+
+#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "fingering"
+msgstr ""
+
+#. @subheading in Documentation/learning/common-notation.itely
+#. @subheading in Documentation/learning/tweaks.itely
+msgid "Dynamics"
+msgstr ""
+
+#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. Documentation/snippets/piano-template-with-centered-dynamics.ly:70 (variable)
+msgid "dynamics"
+msgstr ""
+
+#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "crescendo"
+msgstr ""
+
+#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "decrescendo"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/learning/common-notation.itely
+#. @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely
+msgid "Adding text"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/learning/common-notation.itely
+#. @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely
+msgid "Automatic and manual beams"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/learning/common-notation.itely
+#. @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely
+msgid "Advanced rhythmic commands"
+msgstr ""
+
+#. @subheading in Documentation/learning/common-notation.itely
+msgid "Partial measure"
+msgstr ""
+
+#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "anacrusis"
+msgstr ""
+
+#. @subheading in Documentation/learning/common-notation.itely
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:90 (comment)
+msgid "Tuplets"
+msgstr ""
+
+#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "note value"
+msgstr ""
+
+#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "triplet"
+msgstr ""
+
+#. @subheading in Documentation/learning/common-notation.itely
+msgid "Grace notes"
+msgstr ""
+
+#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "grace notes"
+msgstr ""
+
+#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "acciaccatura"
+msgstr ""
+
+#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "appoggiatura"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/learning/common-notation.itely
+#. @section in Documentation/learning/common-notation.itely
+msgid "Multiple notes at once"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/learning/common-notation.itely
+#. @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely
+msgid "Music expressions explained"
+msgstr ""
+
+#. @subheading in Documentation/learning/common-notation.itely
+msgid "Analogy: mathematical expressions"
+msgstr ""
+
+#. @subheading in Documentation/learning/common-notation.itely
+msgid "Simultaneous music expressions: multiple staves"
+msgstr ""
+
+#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "polyphony"
+msgstr ""
+
+#. @subheading in Documentation/learning/common-notation.itely
+msgid "Simultaneous music expressions: single staff"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/learning/common-notation.itely
+#. @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely
+msgid "Multiple staves"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/learning/common-notation.itely
+#. @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely
+msgid "Staff groups"
+msgstr ""
+
+#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "brace"
+msgstr ""
+
+#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "staff"
+msgstr ""
+
+#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
+#. @rglos in Documentation/learning/fundamental.itely
+#. @rglos in Documentation/learning/tweaks.itely
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "system"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/learning/common-notation.itely
+#. @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely
+msgid "Combining notes into chords"
+msgstr ""
+
+#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "chord"
+msgstr "和弦"
+
+#. @node in Documentation/learning/common-notation.itely
+#. @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely
+msgid "Single staff polyphony"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/learning/common-notation.itely
+#. @section in Documentation/learning/common-notation.itely
+msgid "Songs"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/learning/common-notation.itely
+#. @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely
+msgid "Setting simple songs"
+msgstr ""
+
+#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "lyrics"
+msgstr "歌词"
+
+#. @node in Documentation/learning/common-notation.itely
+#. @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely
+msgid "Aligning lyrics to a melody"
+msgstr ""
+
+#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "melisma"
+msgstr ""
+
+#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "extender line"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/learning/common-notation.itely
+#. @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely
+msgid "Lyrics to multiple staves"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/learning/common-notation.itely
+#. @section in Documentation/learning/common-notation.itely
+msgid "Final touches"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/learning/common-notation.itely
+#. @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely
+msgid "Organizing pieces with variables"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/learning/common-notation.itely
+#. @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely
+msgid "Adding titles"
+msgstr "增加标题"
+
+#. @node in Documentation/learning/common-notation.itely
+#. @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely
+msgid "Absolute note names"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/learning/common-notation.itely
+#. @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely
+msgid "After the tutorial"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:320 (context id)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:371 (context id)
+#. Documentation/snippets/adding-orchestral-cues-to-a-vocal-score.ly:73 (variable)
+#. Documentation/snippets/adding-orchestral-cues-to-a-vocal-score.ly:86 (context id)
+#. Documentation/snippets/piano-template-with-centered-lyrics.ly:70 (context id)
+msgid "singer"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:321 (context id)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:372 (context id)
+msgid "vocal"
+msgstr "声乐"
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:324 (context id)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:375 (context id)
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:233 (variable)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:293 (context id)
+#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:119 (context id)
+msgid "piano"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:325 (context id)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:366 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:376 (context id)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2592 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2654 (context id)
+#. Documentation/snippets/changing-the-number-of-lines-in-a-staff.ly:20 (variable)
+#. Documentation/snippets/chords-headword.ly:80 (context id)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:143 (context id)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:236 (context id)
+#. Documentation/snippets/piano-template-simple.ly:39 (variable)
+#. Documentation/snippets/piano-template-simple.ly:58 (context id)
+#. Documentation/snippets/piano-template-with-centered-dynamics.ly:60 (variable)
+#. Documentation/snippets/piano-template-with-centered-lyrics.ly:48 (variable)
+#. Documentation/snippets/piano-template-with-centered-lyrics.ly:70 (context id)
+#. Documentation/snippets/piano-template-with-melody-and-lyrics.ly:60 (variable)
+#. Documentation/snippets/piano-template-with-melody-and-lyrics.ly:81 (context id)
+#. Documentation/snippets/polyphony-in-tablature.ly:44 (variable)
+#. Documentation/snippets/polyphony-in-tablature.ly:62 (context id)
+#. Documentation/snippets/polyphony-in-tablature.ly:66 (context id)
+#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:68 (variable)
+msgid "upper"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:326 (context id)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:367 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:377 (context id)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2599 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2655 (context id)
+#. Documentation/snippets/changing-the-number-of-lines-in-a-staff.ly:24 (variable)
+#. Documentation/snippets/chords-headword.ly:90 (context id)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:144 (context id)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:237 (context id)
+#. Documentation/snippets/piano-template-simple.ly:47 (variable)
+#. Documentation/snippets/piano-template-simple.ly:59 (context id)
+#. Documentation/snippets/piano-template-with-centered-dynamics.ly:65 (variable)
+#. Documentation/snippets/piano-template-with-centered-lyrics.ly:56 (variable)
+#. Documentation/snippets/piano-template-with-centered-lyrics.ly:72 (context id)
+#. Documentation/snippets/piano-template-with-melody-and-lyrics.ly:68 (variable)
+#. Documentation/snippets/piano-template-with-melody-and-lyrics.ly:82 (context id)
+#. Documentation/snippets/polyphony-in-tablature.ly:51 (variable)
+#. Documentation/snippets/polyphony-in-tablature.ly:63 (context id)
+#. Documentation/snippets/polyphony-in-tablature.ly:67 (context id)
+#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:79 (variable)
+msgid "lower"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:364 (variable)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:488 (variable)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:495 (context id)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:505 (context id)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:510 (context id)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:527 (variable)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:545 (context id)
+#. Documentation/snippets/adjusting-lyrics-vertical-spacing.ly:37 (context id)
+#. Documentation/snippets/adjusting-lyrics-vertical-spacing.ly:46 (context id)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-gregorian-music.ly:66 (context id)
+#. Documentation/snippets/demo-midiinstruments.ly:29 (variable)
+#. Documentation/snippets/formatting-lyrics-syllables.ly:29 (context id)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:63 (variable)
+#. Documentation/snippets/guitar-strum-rhythms.ly:68 (context id)
+#. Documentation/snippets/heavily-customized-polymetric-time-signatures.ly:34 (variable)
+#. Documentation/snippets/piano-template-with-melody-and-lyrics.ly:48 (variable)
+#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-and-chords.ly:48 (variable)
+#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes-and-chords.ly:50 (variable)
+#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes-and-lyrics.ly:66 (variable)
+#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-only-notes.ly:56 (variable)
+#. Documentation/snippets/vertically-centered-common-lyrics.ly:45 (variable)
+msgid "melody"
+msgstr "旋律"
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:365 (variable)
+#. Documentation/snippets/piano-template-with-centered-lyrics.ly:64 (variable)
+#. Documentation/snippets/piano-template-with-melody-and-lyrics.ly:56 (variable)
+#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-and-chords.ly:56 (variable)
+#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes-and-lyrics.ly:74 (variable)
+msgid "text"
+msgstr "文本"
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:439 (context id)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:86 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:122 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:138 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:159 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:174 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:195 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:210 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:226 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:242 (comment)
+msgid "main"
+msgstr "主要"
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:629 (comment)
+msgid "Voice \\\"1\\\" Voice \\\"2\\\""
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:639 (comment)
+msgid "Voice \\\"1\\\" Voice \\\"2\\\""
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:654 (comment)
+msgid "Voice \\\"1\\\""
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:659 (comment)
+msgid "Voice \\\"2\\\""
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:682 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:706 (comment)
+msgid "Main voice"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:684 (comment)
+msgid "Voice \\\"1\\\" Voice \\\"2\\\" Voice \\\"3\\\""
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:708 (comment)
+msgid "Bar 1"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:719 (comment)
+msgid "Bar 2"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:720 (comment)
+msgid "Voice 1 continues"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:723 (comment)
+msgid "Voice 2 continues"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:898 (comment)
+msgid "Voice one"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:900 (comment)
+msgid "Voice two"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:902 (comment)
+msgid "Omit Voice three"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:903 (comment)
+msgid "Voice four"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1002 (comment)
+msgid "Default behavior or behavior after \\oneVoice"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1040 (comment)
+msgid "The following notes are monophonic"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1042 (comment)
+msgid "Start simultaneous section of three voices"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1044 (comment)
+msgid "Continue the main voice in parallel"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1046 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1108 (comment)
+msgid "Initiate second voice"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1048 (comment)
+msgid "Set stems, etc., down"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1052 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1114 (comment)
+msgid "Initiate third voice"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1054 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1116 (comment)
+msgid "Set stems, etc, up"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1103 (comment)
+msgid "Initiate first voice"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1110 (comment)
+msgid "Set stems, etc, down"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1197 (context id)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2303 (context id)
+#. Documentation/snippets/adding-fingerings-to-tablatures.ly:34 (variable)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:219 (context id)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:228 (context id)
+#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-and-chords.ly:70 (context id)
+#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes-and-lyrics.ly:80 (context id)
+msgid "one"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1242 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2569 (variable)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3614 (variable)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:66 (variable)
+#. Documentation/snippets/anglican-psalm-template.ly:62 (variable)
+#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:78 (variable)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:70 (variable)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:89 (variable)
+#. Documentation/snippets/mensurstriche-layout-bar-lines-between-the-staves.ly:53 (variable)
+#. Documentation/snippets/piano-template-with-centered-dynamics.ly:55 (variable)
+#. Documentation/snippets/printing-music-with-different-time-signatures.ly:33 (variable)
+#. Documentation/snippets/satb-choir-template---four-staves.ly:35 (variable)
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-simple.ly:50 (variable)
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:109 (variable)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:32 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:64 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:54 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:56 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:63 (variable)
+msgid "global"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1244 (variable)
+msgid "SopOneMusic"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1247 (variable)
+msgid "SopOneLyrics"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1250 (variable)
+msgid "SopTwoMusic"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1253 (variable)
+msgid "SopTwoLyrics"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1260 (context id)
+msgid "SopOne"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1269 (context id)
+msgid "SopTwo"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1301 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2901 (variable)
+msgid "keyTime"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1303 (variable)
+msgid "SopMusic"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1304 (variable)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3617 (variable)
+#. Documentation/snippets/anglican-psalm-template.ly:47 (variable)
+#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:63 (variable)
+msgid "AltoMusic"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1305 (variable)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3618 (variable)
+#. Documentation/snippets/anglican-psalm-template.ly:52 (variable)
+#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:68 (variable)
+msgid "TenorMusic"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1306 (variable)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3619 (variable)
+#. Documentation/snippets/anglican-psalm-template.ly:57 (variable)
+#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:73 (variable)
+msgid "BassMusic"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1308 (variable)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3621 (variable)
+msgid "VerseOne"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1310 (variable)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3625 (variable)
+msgid "VerseTwo"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1312 (variable)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3629 (variable)
+msgid "VerseThree"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1314 (variable)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3633 (variable)
+msgid "VerseFour"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1321 (context id)
+msgid "Sop"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1322 (context id)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3642 (context id)
+#. Documentation/notation/input.itely:1141 (context id)
+#. Documentation/snippets/anglican-psalm-template.ly:87 (context id)
+#. Documentation/snippets/chords-headword.ly:57 (variable)
+#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:93 (context id)
+msgid "Alto"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1330 (context id)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3650 (context id)
+#. Documentation/notation/input.itely:1143 (context id)
+#. Documentation/snippets/anglican-psalm-template.ly:95 (context id)
+#. Documentation/snippets/chords-headword.ly:63 (variable)
+#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:102 (context id)
+msgid "Tenor"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1331 (context id)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3651 (context id)
+#. Documentation/notation/input.itely:1148 (context id)
+#. Documentation/snippets/anglican-psalm-template.ly:99 (context id)
+#. Documentation/snippets/chords-headword.ly:70 (variable)
+#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:107 (context id)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:242 (variable)
+msgid "Bass"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1475 (comment)
+msgid "start of single compound music expression"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1476 (comment)
+msgid "start of simultaneous staves section"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1478 (comment)
+msgid "create RH staff"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1481 (comment)
+msgid "create voice for RH notes"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1482 (comment)
+msgid "start of RH notes"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1485 (comment)
+msgid "end of RH notes"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1486 (comment)
+msgid "end of RH voice"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1487 (comment)
+msgid "end of RH staff"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1488 (comment)
+msgid "create LH staff; needs two simultaneous voices"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1491 (comment)
+msgid "create LH voice one"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1493 (comment)
+msgid "start of LH voice one notes"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1496 (comment)
+msgid "end of LH voice one notes"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1497 (comment)
+msgid "end of LH voice one"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1498 (comment)
+msgid "create LH voice two"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1500 (comment)
+msgid "start of LH voice two notes"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1503 (comment)
+msgid "end of LH voice two notes"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1504 (comment)
+msgid "end of LH voice two"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1505 (comment)
+msgid "end of LH staff"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1506 (comment)
+msgid "end of simultaneous staves section"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1507 (comment)
+msgid "end of single compound music expression"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1726 (comment)
+msgid "Wrong!"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1812 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1989 (comment)
+msgid "make note heads smaller"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1815 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1991 (comment)
+msgid "make note heads larger"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1818 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1993 (comment)
+msgid "return to default size"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2282 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2570 (variable)
+#. Documentation/notation/input.itely:1133 (variable)
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:74 (variable)
+msgid "sopranoMusic"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2289 (variable)
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:75 (variable)
+msgid "sopranoLyrics"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2293 (variable)
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:87 (variable)
+msgid "celloMusic"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2574 (variable)
+msgid "sopranoWords"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2577 (variable)
+#. Documentation/notation/input.itely:1134 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:76 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:66 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:75 (variable)
+msgid "altoMusic"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2581 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:79 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:69 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:78 (variable)
+msgid "altoWords"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2582 (variable)
+#. Documentation/notation/input.itely:1135 (variable)
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:80 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:83 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:73 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:82 (variable)
+msgid "tenorMusic"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2586 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:86 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:76 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:85 (variable)
+msgid "tenorWords"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2587 (variable)
+#. Documentation/notation/input.itely:1136 (variable)
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:88 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:90 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:80 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:89 (variable)
+msgid "bassMusic"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2591 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:93 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:83 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:92 (variable)
+msgid "bassWords"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2608 (comment)
+msgid "combine ChoirStaff and PianoStaff in parallel"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2610 (context id)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2612 (context id)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:102 (context id)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:90 (context id)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:100 (context id)
+msgid "sopranos"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2620 (context id)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2622 (context id)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:103 (context id)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:91 (context id)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:104 (context id)
+msgid "altos"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2630 (context id)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2632 (context id)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:109 (context id)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:101 (context id)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:113 (context id)
+msgid "tenors"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2640 (context id)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2642 (context id)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:110 (context id)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:102 (context id)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:117 (context id)
+msgid "basses"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2650 (comment)
+msgid "end ChoirStaff"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2902 (variable)
+msgid "ManualOneVoiceOneMusic"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2906 (variable)
+msgid "ManualOneVoiceTwoMusic"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2910 (variable)
+msgid "ManualTwoMusic"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2914 (variable)
+msgid "PedalOrganMusic"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2920 (comment)
+msgid "PianoStaff and Pedal Staff must be simultaneous"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2922 (context id)
+msgid "ManualOne"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2923 (comment)
+msgid "set key and time signature"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2933 (comment)
+msgid "end ManualOne Staff context"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2934 (context id)
+msgid "ManualTwo"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2943 (comment)
+msgid "end ManualTwo Staff context"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2944 (comment)
+msgid "end PianoStaff context"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2945 (context id)
+msgid "PedalOrgan"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2951 (comment)
+msgid "end PedalOrgan Staff context"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2953 (comment)
+msgid "end Score context"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2969 (variable)
+msgid "hornNotes"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2981 (variable)
+msgid "fragmentA"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2982 (variable)
+msgid "fragmentB"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:3001 (variable)
+msgid "dolce"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:3004 (variable)
+msgid "fthenp"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/learning/fundamental.itely
+#. @chapter in Documentation/learning/fundamental.itely
+msgid "Fundamental concepts"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/learning/fundamental.itely
+#. @section in Documentation/learning/fundamental.itely
+msgid "How LilyPond input files work"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/learning/fundamental.itely
+#. @subsection in Documentation/learning/fundamental.itely
+msgid "Introduction to the LilyPond file structure"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/learning/fundamental.itely
+#. @subsection in Documentation/learning/fundamental.itely
+msgid "Score is a (single) compound musical expression"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/learning/fundamental.itely
+#. @subsection in Documentation/learning/fundamental.itely
+msgid "Nesting music expressions"
+msgstr ""
+
+#. @rglos in Documentation/learning/fundamental.itely
+#. @rglos in Documentation/learning/tweaks.itely
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "ossia"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/learning/fundamental.itely
+#. @subsection in Documentation/learning/fundamental.itely
+msgid "On the un-nestedness of brackets and ties"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/learning/fundamental.itely
+#. @section in Documentation/learning/fundamental.itely
+msgid "Voices contain music"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/learning/fundamental.itely
+#. @subsection in Documentation/learning/fundamental.itely
+msgid "I'm hearing Voices"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/learning/fundamental.itely
+#. @subsection in Documentation/learning/fundamental.itely
+msgid "Explicitly instantiating voices"
+msgstr ""
+
+#. @subsubheading in Documentation/learning/fundamental.itely
+msgid "Note columns"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/learning/fundamental.itely
+#. @subsection in Documentation/learning/fundamental.itely
+msgid "Voices and vocals"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/learning/fundamental.itely
+#. @section in Documentation/learning/fundamental.itely
+msgid "Contexts and engravers"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/learning/fundamental.itely
+#. @subsection in Documentation/learning/fundamental.itely
+#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+#. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+msgid "Contexts explained"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/learning/fundamental.itely
+#. @subsection in Documentation/learning/fundamental.itely
+#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+#. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+msgid "Creating contexts"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/learning/fundamental.itely
+#. @subsection in Documentation/learning/fundamental.itely
+msgid "Engravers explained"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/learning/fundamental.itely
+#. @subsection in Documentation/learning/fundamental.itely
+msgid "Modifying context properties"
+msgstr ""
+
+#. @subsubheading in Documentation/learning/fundamental.itely
+msgid "Setting context properties with @code{\\\\with}"
+msgstr ""
+
+#. @subsubheading in Documentation/learning/fundamental.itely
+msgid "Setting context properties with @code{\\\\context}"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/learning/fundamental.itely
+#. @subsection in Documentation/learning/fundamental.itely
+msgid "Adding and removing engravers"
+msgstr ""
+
+#. @subsubheading in Documentation/learning/fundamental.itely
+msgid "Changing a single context"
+msgstr ""
+
+#. @rglos in Documentation/learning/fundamental.itely
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "ambitus"
+msgstr ""
+
+#. @subsubheading in Documentation/learning/fundamental.itely
+msgid "Changing all contexts of the same type"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/learning/fundamental.itely
+#. @section in Documentation/learning/fundamental.itely
+msgid "Extending the templates"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/learning/fundamental.itely
+#. @subsection in Documentation/learning/fundamental.itely
+msgid "Soprano and cello"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/learning/fundamental.itely
+#. @subsection in Documentation/learning/fundamental.itely
+msgid "Four-part SATB vocal score"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/learning/fundamental.itely
+#. @subsection in Documentation/learning/fundamental.itely
+msgid "Building a score from scratch"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/learning/fundamental.itely
+#. @subsection in Documentation/learning/fundamental.itely
+msgid "Saving typing with variables and functions"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/learning/fundamental.itely
+#. @subsection in Documentation/learning/fundamental.itely
+msgid "Scores and parts"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:602 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:740 (comment)
+msgid "Increase thickness of all following slurs from 1.2 to 5.0"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:672 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:712 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:715 (comment)
+msgid "Increase thickness of immediately following slur only"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:744 (comment)
+msgid "Revert thickness of all following slurs to default of 1.2"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:1421 (comment)
+msgid "Don't print clefs in this staff"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:1423 (comment)
+msgid "Don't print time signatures in this staff"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:1487 (comment)
+msgid "Reduce all font sizes by ~24%"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:1554 (comment)
+msgid "Reduce stem length and line spacing to match"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:1998 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2067 (comment)
+msgid "Set details for later Text Spanner"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2001 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2070 (comment)
+msgid "Place dynamics above staff"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2003 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2074 (comment)
+msgid "Start Ottava Bracket"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2006 (comment)
+msgid "Add Dynamic Text and hairpin"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2009 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2081 (comment)
+msgid "Add Text Script"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2012 (comment)
+msgid "Add Dynamic Text and terminate hairpin"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2014 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2086 (comment)
+msgid "Stop Ottava Bracket"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2072 (comment)
+msgid "Place following Ottava Bracket below Text Spanners"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2077 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2084 (comment)
+msgid "Add Dynamic Text"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2079 (comment)
+msgid "Add Dynamic Line Spanner"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2161 (comment)
+msgid "Cause notes to space out to accommodate text"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2184 (comment)
+msgid "This markup is short enough to fit without collision"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2188 (comment)
+msgid "This is too long to fit, so it is displaced upwards"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2192 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2197 (comment)
+msgid "Turn off collision avoidance"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2199 (comment)
+msgid "and turn on textLengthOn"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2200 (comment)
+msgid "Spaces at end are honored"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2307 (comment)
+msgid "Extend width by 1 staff space"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2587 (comment)
+msgid "This will not work, see below"
+msgstr "这个不工作，见下"
+
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2591 (comment)
+msgid "This works"
+msgstr "这个工作"
+
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2627 (variable)
+msgid "sesquisharp"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2630 (comment)
+msgid "This prints a sesquisharp but the spacing is too small"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2635 (comment)
+msgid "This improves the spacing"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2675 (comment)
+msgid "Extend width by 1 unit"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2677 (comment)
+msgid "Align dynamics to a base line 2 units above staff"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3003 (variable)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3060 (variable)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3130 (variable)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3283 (variable)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3352 (variable)
+msgid "rhMusic"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3009 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3066 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3138 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3293 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3362 (comment)
+msgid "Start polyphonic section of four voices"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3011 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3025 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3068 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3082 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3140 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3154 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3295 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3313 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3364 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3390 (comment)
+msgid "continuation of main voice"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3029 (variable)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3086 (variable)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3158 (variable)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3317 (variable)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3394 (variable)
+msgid "lhMusic"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3038 (context id)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3095 (context id)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3167 (context id)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3326 (context id)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3403 (context id)
+#. Documentation/notation/input.itely:1154 (context id)
+#. Documentation/snippets/repeats-headword.ly:30 (context id)
+#. Documentation/snippets/simultaneous-headword.ly:60 (comment)
+msgid "RH"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3042 (context id)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3099 (context id)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3171 (context id)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3330 (context id)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3407 (context id)
+#. Documentation/notation/input.itely:1160 (context id)
+#. Documentation/snippets/repeats-headword.ly:92 (context id)
+#. Documentation/snippets/text-headword.ly:137 (comment)
+msgid "LH"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3298 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3370 (comment)
+msgid "Move the c2 out of the main note column so the merge will work"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3303 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3377 (comment)
+msgid "Stem on the d2 must be down to permit merging"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3368 (comment)
+msgid "Reposition the c2 to the right of the merged note"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3379 (comment)
+msgid "Stem on the d2 should be invisible"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3514 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3536 (comment)
+msgid "Visible tempo marking"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3518 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3540 (comment)
+msgid "Invisible tempo marking to lengthen fermata in MIDI"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3521 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3543 (comment)
+msgid "New tempo for next section"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3604 (variable)
+msgid "emphasize"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3609 (variable)
+msgid "normal"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3616 (variable)
+#. Documentation/snippets/anglican-psalm-template.ly:42 (variable)
+#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:58 (variable)
+msgid "SopranoMusic"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3641 (context id)
+#. Documentation/notation/input.itely:1139 (context id)
+#. Documentation/snippets/anglican-psalm-template.ly:83 (context id)
+#. Documentation/snippets/chords-headword.ly:49 (variable)
+#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:88 (context id)
+msgid "Soprano"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3672 (variable)
+msgid "mpdolce"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3679 (variable)
+msgid "inst"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:4184 (comment)
+msgid "Arrange to obtain color from color-notehead procedure"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely
+#. @chapter in Documentation/learning/tweaks.itely
+msgid "Tweaking output"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely
+#. @section in Documentation/learning/tweaks.itely
+msgid "Tweaking basics"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely
+msgid "Introduction to tweaks"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely
+msgid "Objects and interfaces"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely
+msgid "Naming conventions of objects and properties"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely
+msgid "Tweaking methods"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely
+#. @section in Documentation/learning/tweaks.itely
+msgid "The Internals Reference manual"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely
+msgid "Properties of layout objects"
+msgstr ""
+
+#. @subheading in Documentation/learning/tweaks.itely
+msgid "Finding the context"
+msgstr ""
+
+#. @subheading in Documentation/learning/tweaks.itely
+msgid "Overriding once only"
+msgstr ""
+
+#. @subheading in Documentation/learning/tweaks.itely
+msgid "Reverting"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely
+msgid "Properties found in interfaces"
+msgstr ""
+
+#. @subheading in Documentation/learning/tweaks.itely
+msgid "Specifying the context in lyric mode"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely
+msgid "Types of properties"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely
+#. @section in Documentation/learning/tweaks.itely
+msgid "Appearance of objects"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely
+msgid "Visibility and color of objects"
+msgstr ""
+
+#. @subheading in Documentation/learning/tweaks.itely
+#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+msgid "stencil"
+msgstr ""
+
+#. @subheading in Documentation/learning/tweaks.itely
+msgid "break-visibility"
+msgstr ""
+
+#. @subheading in Documentation/learning/tweaks.itely
+msgid "transparent"
+msgstr ""
+
+#. @subheading in Documentation/learning/tweaks.itely
+msgid "color"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely
+msgid "Size of objects"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely
+msgid "Length and thickness of objects"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely
+#. @section in Documentation/learning/tweaks.itely
+msgid "Placement of objects"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely
+msgid "Automatic behavior"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely
+msgid "Within-staff objects"
+msgstr ""
+
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/learning/tweaks.itely
+msgid "Fingering"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely
+msgid "Outside-staff objects"
+msgstr ""
+
+#. @subheading in Documentation/learning/tweaks.itely
+msgid "\\\\textLengthOn"
+msgstr ""
+
+#. @subheading in Documentation/learning/tweaks.itely
+msgid "Grob sizing"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely
+#. @section in Documentation/learning/tweaks.itely
+msgid "Collisions of objects"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely
+msgid "Moving objects"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely
+msgid "Fixing overlapping notation"
+msgstr ""
+
+#. @subheading in Documentation/learning/tweaks.itely
+msgid "padding property"
+msgstr ""
+
+#. @subheading in Documentation/learning/tweaks.itely
+msgid "right-padding"
+msgstr ""
+
+#. @subheading in Documentation/learning/tweaks.itely
+msgid "staff-padding property"
+msgstr ""
+
+#. @subheading in Documentation/learning/tweaks.itely
+msgid "self-alignment-X property"
+msgstr ""
+
+#. @subheading in Documentation/learning/tweaks.itely
+msgid "staff-position property"
+msgstr ""
+
+#. @subheading in Documentation/learning/tweaks.itely
+msgid "extra-offset property"
+msgstr ""
+
+#. @subheading in Documentation/learning/tweaks.itely
+msgid "positions property"
+msgstr ""
+
+#. @subheading in Documentation/learning/tweaks.itely
+msgid "force-hshift property"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely
+msgid "Real music example"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely
+#. @section in Documentation/learning/tweaks.itely
+msgid "Further tweaking"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely
+msgid "Other uses for tweaks"
+msgstr ""
+
+#. @subheading in Documentation/learning/tweaks.itely
+msgid "Tying notes across voices"
+msgstr ""
+
+#. @subheading in Documentation/learning/tweaks.itely
+msgid "Simulating a fermata in MIDI"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely
+msgid "Using variables for tweaks"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely
+msgid "Style sheets"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely
+msgid "Other sources of information"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely
+msgid "Avoiding tweaks with slower processing"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely
+msgid "Advanced tweaks with Scheme"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/learning/templates.itely
+#. @appendix in Documentation/learning/templates.itely
+msgid "Templates"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/learning/templates.itely
+#. @appendixsec in Documentation/learning/templates.itely
+msgid "Single staff"
+msgstr ""
+
+#. @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely
+msgid "Notes only"
+msgstr ""
+
+#. @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely
+msgid "Notes and lyrics"
+msgstr ""
+
+#. @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely
+msgid "Notes and chords"
+msgstr ""
+
+#. @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely
+msgid "Notes, lyrics, and chords."
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/learning/templates.itely
+#. @appendixsec in Documentation/learning/templates.itely
+msgid "Piano templates"
+msgstr ""
+
+#. @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely
+msgid "Solo piano"
+msgstr ""
+
+#. @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely
+msgid "Piano and melody with lyrics"
+msgstr ""
+
+#. @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely
+msgid "Piano centered lyrics"
+msgstr ""
+
+#. @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely
+msgid "Piano centered dynamics"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/learning/templates.itely
+#. @appendixsec in Documentation/learning/templates.itely
+#. @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely
+msgid "String quartet"
+msgstr ""
+
+#. @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely
+msgid "String quartet parts"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/learning/templates.itely
+#. @appendixsec in Documentation/learning/templates.itely
+msgid "Vocal ensembles"
+msgstr ""
+
+#. @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely
+msgid "SATB vocal score"
+msgstr ""
+
+#. @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely
+msgid "SATB vocal score and automatic piano reduction"
+msgstr ""
+
+#. @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely
+msgid "SATB with aligned contexts"
+msgstr ""
+
+#. @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely
+msgid "SATB on four staves"
+msgstr ""
+
+#. @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely
+msgid "Solo verse and two-part refrain"
+msgstr ""
+
+#. @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely
+msgid "Hymn tunes"
+msgstr ""
+
+#. @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely
+msgid "Psalms"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/learning/templates.itely
+#. @appendixsec in Documentation/learning/templates.itely
+msgid "Orchestral templates"
+msgstr ""
+
+#. @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely
+msgid "Orchestra, choir and piano"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/learning/templates.itely
+#. @appendixsec in Documentation/learning/templates.itely
+msgid "Ancient notation templates"
+msgstr ""
+
+#. @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely
+msgid "Transcription of mensural music"
+msgstr ""
+
+#. @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely
+msgid "Gregorian transcription template"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/learning/templates.itely
+#. @appendixsec in Documentation/learning/templates.itely
+msgid "Other templates"
+msgstr ""
+
+#. @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely
+msgid "Jazz combo"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @chapter in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "Musical terms A-Z"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:453 (context id)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:459 (context id)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:467 (context id)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:469 (context id)
+msgid "A"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "a due"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "accelerando"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "accent"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "accessory"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "adagio"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "al niente"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "alla breve"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "allegro"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "alteration"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:113 (variable)
+#. Documentation/snippets/satb-choir-template---four-staves.ly:69 (context id)
+msgid "alto"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "alto clef"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "ancient minor scale"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "andante"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "arpeggio"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "ascending interval"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "augmentation"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "augmented interval"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "autograph"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:454 (context id)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:463 (context id)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:468 (context id)
+msgid "B"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "backfall"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "bar"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "bar line"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "baritone"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "baritone clef"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. Documentation/snippets/adding-a-figured-bass-above-or-below-the-notes.ly:45 (variable)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:107 (variable)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:246 (variable)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:294 (context id)
+#. Documentation/snippets/satb-choir-template---four-staves.ly:83 (context id)
+msgid "bass"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "bass clef"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "beat"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "beat repeat"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "bind"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "bracket"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "brass"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "breath mark"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "breve"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "C"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "C clef"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "cadence"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "cadenza"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. Documentation/snippets/breathing-signs.ly:36 (comment)
+msgid "caesura"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "canon"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "cent"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "central C"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "chromatic scale"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "chromaticism"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "church mode"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "cluster"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "comma"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "common meter"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "Common Practice Period"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "common time"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "complement"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "compound interval"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "compound meter"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "compound time"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "concert pitch"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "conjunct movement"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "consonance"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "contralto"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "copying music"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "counterpoint"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "countertenor"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "cue-notes"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "custos"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "cut time"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "D"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "da capo"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "dal niente"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "dal segno"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "descending interval"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "diatonic scale"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "didymic comma"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "diminished interval"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "diminuendo"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "diminution"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "direct"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "disjunct movement"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "dissonance"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "dissonant interval"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "divisio"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "doit"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "dominant"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "dominant ninth chord"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "dominant seventh chord"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "dorian mode"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "dot (augmentation dot)"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "double appoggiatura"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "double bar line"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "double dotted note"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "double time signature"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "double trill"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "duple meter"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "duplet"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "E"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "ecclesiastical mode"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "eighth note"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "eighth rest"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "elision"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "embellishment"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "engraving"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "enharmonic"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "equal temperament"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "expression mark"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "F"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "F clef"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "fall"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "feathered beam"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "fermata"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "fifth"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "figured bass"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "flag"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "flageolet"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "forefall"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "forte"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "fourth"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "Frenched score"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "Frenched staff"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "Frenched staves"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "fugue"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "functional harmony"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "G"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "G clef"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "glissando"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "grand staff"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "grave"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "gruppetto"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "H"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "hairpin"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "half rest"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "harmonic cadence"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "harmonics"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "harmony"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "hemiola"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "homophony"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "hook"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "hymn meter"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "inversion"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "inverted interval"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "just intonation"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "key"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "laissez vibrer"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "largo"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "leading note"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "ledger line"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "legato"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "legato curve"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "leger line"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "ligature"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "lilypond"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "line"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "loco"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "long appoggiatura"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "longa"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "lyric tie"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "major interval"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "maxima"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "meantone temperament"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "measure"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "measure repeat"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "mediant"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "melisma line"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "melodic cadence"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "mensural notation"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "mensuration sign"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "meter"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "metronome mark"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "metronomic indication"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "mezzo"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "mezzo-soprano"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "minor interval"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "mixolydian mode"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "mode"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "modulation"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "mordent"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "motif"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "motive"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "movement"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "multi-measure rest"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "neighbor tones"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "ninth"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "non-legato"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "note"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "note head"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "note names"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "octavation"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "octave mark"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "octave marking"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "octave sign"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "ornament"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:184 (variable)
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:281 (context id)
+msgid "part"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "pause"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "pennant"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "percent repeat"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "percussion"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "perfect interval"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "phrase"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "pickup"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "pizzicato"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "polymeter"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "polymetric"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "polymetric time signature"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "portato"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "power chord"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "presto"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "proportion"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "Pythagorean comma"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "quadruplet"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "quality"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "quarter rest"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "quarter tone"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "quintuplet"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "rallentando"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "relative key"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "repeat"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. Documentation/snippets/creating-a-sequence-of-notes-on-various-pitches.ly:49 (variable)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:290 (context id)
+msgid "rhythm"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "ritardando"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "ritenuto"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "scale degree"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "scordatura"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "score"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "second"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "semibreve"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "semitone"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "seventh"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "sextolet"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "sextuplet"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "shake"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "simile"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "simple meter"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "sixteenth note"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "sixteenth rest"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "sixth"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "sixty-fourth note"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "sixty-fourth rest"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "slash repeat"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "solmization"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "sonata"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "sonata form"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "song texts"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. Documentation/snippets/satb-choir-template---four-staves.ly:62 (context id)
+msgid "soprano"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "staccato"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "staves"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "stem"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "stringendo"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "strings"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "strong beat"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "subdominant"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "submediant"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "subtonic"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "sul G"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "superdominant"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "supertonic"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "symphony"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "syncopation"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "syntonic comma"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "temperament"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. Documentation/snippets/satb-choir-template---four-staves.ly:76 (context id)
+msgid "tenor"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "tenth"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "tenuto"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "third"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "thirty-second note"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "thirty-second rest"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "thorough bass"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "time"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "tone"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "tonic"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "transposing instrument"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "treble clef"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "tremolo"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "triad"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "trill"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "triple meter"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "tritone"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "tuning fork"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "tuplet"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "turn"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "unison"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "upbeat"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "voice"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "volta"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "weak beat"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "whole rest"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "whole tone"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "woodwind"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @chapter in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "Duration names notes and rests"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @chapter in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "Non-Western terms A-Z"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "bayati"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "iraq"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "kurd"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "makam"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "makamlar"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "maqam"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "rast"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "semai"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "sikah"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "taqasim"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @appendix in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "Literature used"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation.tely
+#. @appendix in Documentation/notation.tely
+msgid "LilyPond grammar"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation.tely
+#. @appendix in Documentation/notation.tely
+msgid "LilyPond command index"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/notation.itely
+#. @chapter in Documentation/notation/notation.itely
+msgid "Musical notation"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/specialist.itely
+#. @chapter in Documentation/notation/specialist.itely
+msgid "Specialist notation"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/notation/input.itely:673 (comment)
+msgid "not printed"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/notation/input.itely:1137 (variable)
+msgid "allLyrics"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/notation/input.itely:1223 (variable)
+#. Documentation/notation/input.itely:1242 (variable)
+#. Documentation/notation/input.itely:1279 (variable)
+#. Documentation/notation/input.itely:1294 (variable)
+#. Documentation/notation/spacing.itely:1555 (variable)
+#. Documentation/notation/spacing.itely:1609 (variable)
+#. Documentation/notation/spacing.itely:1634 (variable)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:458 (variable)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:493 (context id)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:543 (context id)
+#. Documentation/snippets/changing-the-chord-names-to-german-or-semi-german-notation.ly:31 (variable)
+#. Documentation/snippets/controlling-tuplet-bracket-visibility.ly:53 (variable)
+#. Documentation/snippets/guitar-slides.ly:43 (variable)
+#. Documentation/snippets/letter-tablature-formatting.ly:26 (variable)
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:141 (variable)
+#. Documentation/snippets/transposing-pitches-with-minimum-accidentals-smart-transpose.ly:170 (variable)
+#. Documentation/snippets/vertically-aligned-dynamics-and-textscripts.ly:68 (variable)
+msgid "music"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/input.itely
+#. @chapter in Documentation/notation/input.itely
+msgid "General input and output"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/input.itely
+#. @section in Documentation/notation/input.itely
+msgid "Input structure"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/input.itely
+#. @subsection in Documentation/notation/input.itely
+msgid "Structure of a score"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/input.itely
+#. @subsection in Documentation/notation/input.itely
+msgid "Multiple scores in a book"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/input.itely
+#. @subsection in Documentation/notation/input.itely
+msgid "Multiple output files from one input file"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/input.itely
+#. @subsection in Documentation/notation/input.itely
+msgid "Output file names"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/input.itely
+#. @subsection in Documentation/notation/input.itely
+msgid "File structure"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/input.itely
+#. @section in Documentation/notation/input.itely
+msgid "Titles and headers"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/input.itely
+#. @subsection in Documentation/notation/input.itely
+msgid "Creating titles"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/input.itely
+msgid "Custom headers footers and titles"
+msgstr ""
+
+#. @subsection in Documentation/notation/input.itely
+msgid "Custom headers, footers, and titles"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/input.itely
+#. @subsection in Documentation/notation/input.itely
+msgid "Reference to page numbers"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/input.itely
+#. @subsection in Documentation/notation/input.itely
+msgid "Table of contents"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/input.itely
+#. @section in Documentation/notation/input.itely
+msgid "Working with input files"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/input.itely
+#. @subsection in Documentation/notation/input.itely
+msgid "Including LilyPond files"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/input.itely
+#. @subsection in Documentation/notation/input.itely
+msgid "Different editions from one source"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/input.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/input.itely
+msgid "Using variables"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/input.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/input.itely
+msgid "Using tags"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/input.itely
+#. @subsection in Documentation/notation/input.itely
+msgid "Text encoding"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/input.itely
+#. @subsection in Documentation/notation/input.itely
+msgid "Displaying LilyPond notation"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/input.itely
+#. @section in Documentation/notation/input.itely
+msgid "Controlling output"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/input.itely
+#. @subsection in Documentation/notation/input.itely
+msgid "Extracting fragments of music"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/input.itely
+#. @subsection in Documentation/notation/input.itely
+msgid "Skipping corrected music"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/input.itely
+#. @subsection in Documentation/notation/input.itely
+msgid "Alternative output formats"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/input.itely
+#. @subsection in Documentation/notation/input.itely
+msgid "Replacing the notation font"
+msgstr ""
+
+#. @subsubheading in Documentation/notation/input.itely
+msgid "Installation Instructions for MacOS"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/input.itely
+#. @section in Documentation/notation/input.itely
+msgid "MIDI output"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/input.itely
+#. @subsection in Documentation/notation/input.itely
+msgid "Creating MIDI files"
+msgstr ""
+
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/input.itely
+msgid "Instrument names"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/input.itely
+#. @subsection in Documentation/notation/input.itely
+msgid "MIDI block"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/input.itely
+#. @subsection in Documentation/notation/input.itely
+msgid "What goes into the MIDI output?"
+msgstr ""
+
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/input.itely
+msgid "Supported in MIDI"
+msgstr ""
+
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/input.itely
+msgid "Unsupported in MIDI"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/input.itely
+#. @subsection in Documentation/notation/input.itely
+msgid "Repeats in MIDI"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/input.itely
+#. @subsection in Documentation/notation/input.itely
+msgid "Controlling MIDI dynamics"
+msgstr ""
+
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/input.itely
+msgid "Dynamic marks"
+msgstr ""
+
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/input.itely
+msgid "Overall MIDI volume"
+msgstr ""
+
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/input.itely
+msgid "Equalizing different instruments (i)"
+msgstr ""
+
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/input.itely
+msgid "Equalizing different instruments (ii)"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/input.itely
+#. @subsection in Documentation/notation/input.itely
+msgid "Percussion in MIDI"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/notation/spacing.itely:2045 (comment)
+msgid "The very low note here needs more room than 'space can"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/notation/spacing.itely:2046 (comment)
+msgid "provide, so the distance between this staff and the next is"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/notation/spacing.itely:2047 (comment)
+msgid "determined by 'padding."
+msgstr ""
+
+#. Documentation/notation/spacing.itely:2050 (comment)
+msgid "Here, 'space provides enough room, and there is no need to"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/notation/spacing.itely:2051 (comment)
+msgid "compress the space (towards 'minimum-distance) to make room"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/notation/spacing.itely:2052 (comment)
+msgid "for anything else on the page, so the distance between this"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/notation/spacing.itely:2053 (comment)
+msgid "staff and the next is determined by 'space."
+msgstr ""
+
+#. Documentation/notation/spacing.itely:2056 (comment)
+msgid "By setting 'padding to a negative value, staves can be made to"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/notation/spacing.itely:2057 (comment)
+msgid "collide. The lowest acceptable value for 'space is 0."
+msgstr ""
+
+#. Documentation/notation/spacing.itely:2489 (comment)
+msgid "this time the text will be closer to the staff"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/notation/spacing.itely:2491 (comment)
+msgid "by setting outside-staff-priority to a non-number,"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/notation/spacing.itely:2492 (comment)
+msgid "we disable the automatic collision avoidance"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/notation/spacing.itely:2495 (comment)
+msgid "now they will collide"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/notation/spacing.itely:2521 (comment)
+msgid "the markup is too close to the following note"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/notation/spacing.itely:2525 (comment)
+msgid "setting outside-staff-horizontal-padding fixes this"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/spacing.itely
+#. @chapter in Documentation/notation/spacing.itely
+msgid "Spacing issues"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/spacing.itely
+#. @section in Documentation/notation/spacing.itely
+msgid "Page layout"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/spacing.itely
+msgid "The \\\\paper block"
+msgstr ""
+
+#. @subsection in Documentation/notation/spacing.itely
+msgid "The @code{\\\\paper} block"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/spacing.itely
+#. @subsection in Documentation/notation/spacing.itely
+msgid "Paper size and automatic scaling"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/spacing.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/spacing.itely
+msgid "Setting paper size"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/spacing.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/spacing.itely
+msgid "Automatic scaling to paper size"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/spacing.itely
+msgid "Fixed vertical spacing \\\\paper variables"
+msgstr ""
+
+#. @subsection in Documentation/notation/spacing.itely
+msgid "Fixed vertical spacing @code{\\\\paper} variables"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/spacing.itely
+msgid "Flexible vertical spacing \\\\paper variables"
+msgstr ""
+
+#. @subsection in Documentation/notation/spacing.itely
+msgid "Flexible vertical spacing @code{\\\\paper} variables"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/spacing.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/spacing.itely
+msgid "Structure of flexible vertical spacing alists"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/spacing.itely
+msgid "List of flexible vertical spacing \\\\paper variables"
+msgstr ""
+
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/spacing.itely
+msgid "List of flexible vertical spacing @code{\\\\paper} variables"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/spacing.itely
+msgid "Horizontal spacing \\\\paper variables"
+msgstr ""
+
+#. @subsection in Documentation/notation/spacing.itely
+msgid "Horizontal spacing @code{\\\\paper} variables"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/spacing.itely
+msgid "\\\\paper variables for widths and margins"
+msgstr ""
+
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/spacing.itely
+msgid "@code{\\\\paper} variables for widths and margins"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/spacing.itely
+msgid "\\\\paper variables for two-sided mode"
+msgstr ""
+
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/spacing.itely
+msgid "@code{\\\\paper} variables for two-sided mode"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/spacing.itely
+msgid "\\\\paper variables for shifts and indents"
+msgstr ""
+
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/spacing.itely
+msgid "@code{\\\\paper} variables for shifts and indents"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/spacing.itely
+msgid "Other \\\\paper variables"
+msgstr ""
+
+#. @subsection in Documentation/notation/spacing.itely
+msgid "Other @code{\\\\paper} variables"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/spacing.itely
+msgid "\\\\paper variables for line breaking"
+msgstr ""
+
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/spacing.itely
+msgid "@code{\\\\paper} variables for line breaking"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/spacing.itely
+msgid "\\\\paper variables for page breaking"
+msgstr ""
+
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/spacing.itely
+msgid "@code{\\\\paper} variables for page breaking"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/spacing.itely
+msgid "\\\\paper variables for page numbering"
+msgstr ""
+
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/spacing.itely
+msgid "@code{\\\\paper} variables for page numbering"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/spacing.itely
+msgid "Miscellaneous \\\\paper variables"
+msgstr ""
+
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/spacing.itely
+msgid "Miscellaneous @code{\\\\paper} variables"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/spacing.itely
+#. @section in Documentation/notation/spacing.itely
+msgid "Score layout"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/spacing.itely
+msgid "The \\\\layout block"
+msgstr ""
+
+#. @subsection in Documentation/notation/spacing.itely
+msgid "The @code{\\\\layout} block"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/spacing.itely
+#. @subsection in Documentation/notation/spacing.itely
+msgid "Setting the staff size"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/spacing.itely
+#. @section in Documentation/notation/spacing.itely
+msgid "Breaks"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/spacing.itely
+#. @subsection in Documentation/notation/spacing.itely
+msgid "Line breaking"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/spacing.itely
+#. @subsection in Documentation/notation/spacing.itely
+msgid "Page breaking"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/spacing.itely
+#. @subsection in Documentation/notation/spacing.itely
+msgid "Optimal page breaking"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/spacing.itely
+#. @subsection in Documentation/notation/spacing.itely
+msgid "Optimal page turning"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/spacing.itely
+#. @subsection in Documentation/notation/spacing.itely
+msgid "Minimal page breaking"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/spacing.itely
+#. @subsection in Documentation/notation/spacing.itely
+msgid "Explicit breaks"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/spacing.itely
+#. @subsection in Documentation/notation/spacing.itely
+msgid "Using an extra voice for breaks"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/spacing.itely
+#. @section in Documentation/notation/spacing.itely
+msgid "Vertical spacing"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/spacing.itely
+#. @subsection in Documentation/notation/spacing.itely
+msgid "Flexible vertical spacing within systems"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/spacing.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/spacing.itely
+msgid "Within-system spacing properties"
+msgstr ""
+
+#. @subsubheading in Documentation/notation/spacing.itely
+msgid "Properties of the @code{VerticalAxisGroup} grob"
+msgstr ""
+
+#. @subsubheading in Documentation/notation/spacing.itely
+msgid "Properties of the @code{StaffGrouper} grob"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/spacing.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/spacing.itely
+msgid "Spacing of ungrouped staves"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/spacing.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/spacing.itely
+msgid "Spacing of grouped staves"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/spacing.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/spacing.itely
+msgid "Spacing of non-staff lines"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/spacing.itely
+#. @subsection in Documentation/notation/spacing.itely
+msgid "Explicit staff and system positioning"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/spacing.itely
+#. @subsection in Documentation/notation/spacing.itely
+msgid "Vertical collision avoidance"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/spacing.itely
+#. @section in Documentation/notation/spacing.itely
+msgid "Horizontal spacing"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/spacing.itely
+#. @subsection in Documentation/notation/spacing.itely
+msgid "Horizontal spacing overview"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/spacing.itely
+#. @subsection in Documentation/notation/spacing.itely
+msgid "New spacing area"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/spacing.itely
+#. @subsection in Documentation/notation/spacing.itely
+msgid "Changing horizontal spacing"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/spacing.itely
+#. @subsection in Documentation/notation/spacing.itely
+msgid "Line length"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/spacing.itely
+#. @subsection in Documentation/notation/spacing.itely
+msgid "Proportional notation"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/spacing.itely
+#. @section in Documentation/notation/spacing.itely
+msgid "Fitting music onto fewer pages"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/spacing.itely
+#. @subsection in Documentation/notation/spacing.itely
+msgid "Displaying spacing"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/spacing.itely
+#. @subsection in Documentation/notation/spacing.itely
+msgid "Changing spacing"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:449 (variable)
+msgid "musicA"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:450 (variable)
+msgid "musicB"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:451 (variable)
+msgid "keepVoicesAlive"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:453 (comment)
+msgid "Keep Voice \\\"A\\\" alive for 5 bars"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:454 (comment)
+msgid "Keep Voice \\\"B\\\" alive for 5 bars"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:489 (variable)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:500 (context id)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:506 (context id)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:508 (context id)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:511 (context id)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:533 (variable)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:549 (context id)
+msgid "accompaniment"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:490 (variable)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:539 (variable)
+#. Documentation/snippets/adding-orchestral-cues-to-a-vocal-score.ly:74 (variable)
+msgid "words"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:497 (comment)
+msgid "Keep Voice \\\"melody\\\" alive for 4 bars"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:528 (comment)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:530 (comment)
+msgid "skip a bar"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:2017 (comment)
+msgid "default space between staves"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:2023 (comment)
+msgid "reduced space between staves"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:2025 (comment)
+msgid "this is the nested declaration"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:2480 (comment)
+msgid "increase the length of the tie"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:2489 (comment)
+msgid "increase the length of the rest bar"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:2497 (comment)
+msgid "increase the length of the hairpin"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:2525 (comment)
+msgid "default"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:2528 (comment)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:2541 (comment)
+msgid "not effective alone"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:2532 (comment)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:2545 (comment)
+msgid "effective only when both overrides are present"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:2922 (comment)
+msgid "Remove bar line at the end of the current line"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:2968 (comment)
+msgid "Try to remove all key signatures"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3392 (comment)
+msgid "move horizontally left"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3394 (comment)
+msgid "move vertically up"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3395 (comment)
+msgid "third finger"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3443 (comment)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3482 (comment)
+msgid "The rehearsal mark will be centered above the Clef"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3449 (comment)
+msgid "The rehearsal mark will be centered above the Time Signature"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3456 (comment)
+msgid "The rehearsal mark will be centered above the Breath Mark"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3476 (comment)
+msgid "The rehearsal mark will be centered above the Key Signature"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3489 (comment)
+msgid "The rehearsal mark will be centered above the Bar Line"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3504 (comment)
+msgid "The RehearsalMark will be centered above the Key Signature"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3511 (comment)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3527 (comment)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3534 (comment)
+msgid ""
+"The RehearsalMark will be aligned with the left edge of the Key Signature"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3516 (comment)
+msgid ""
+"The RehearsalMark will be aligned with the right edge of the Key Signature"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3528 (comment)
+msgid "and then shifted right by 3.5 staff-spaces"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3535 (comment)
+msgid "and then shifted left by 2 staff-spaces"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3583 (variable)
+msgid "XinO"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3825 (variable)
+msgid "custosNote"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+#. @chapter in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+msgid "Changing defaults"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+#. @section in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+msgid "Interpretation contexts"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+msgid "Score - the master of all contexts"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+msgid "Top-level contexts - staff containers"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+msgid "Intermediate-level contexts - staves"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+msgid "Bottom-level contexts - voices"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+#. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+msgid "Keeping contexts alive"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+#. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+msgid "Modifying context plug-ins"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+#. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+msgid "Changing context default settings"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+#. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+msgid "Defining new contexts"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+#. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+msgid "Aligning contexts"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+#. @section in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+msgid "Explaining the Internals Reference"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+#. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+msgid "Navigating the program reference"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+#. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+msgid "Layout interfaces"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+#. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+msgid "Determining the grob property"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+#. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+msgid "Naming conventions"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+#. @section in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+msgid "Modifying properties"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+#. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+msgid "Overview of modifying properties"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+msgid "The set command"
+msgstr ""
+
+#. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+msgid "The @code{@bs{}set} command"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+msgid "The override command"
+msgstr ""
+
+#. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+msgid "The @code{\\\\override} command"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+msgid "The tweak command"
+msgstr ""
+
+#. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+msgid "The @code{\\\\tweak} command"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+msgid "set versus override"
+msgstr ""
+
+#. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+msgid "@code{\\\\set} vs. @code{\\\\override}"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+#. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+msgid "Modifying alists"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+#. @section in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+msgid "Useful concepts and properties"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+#. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+msgid "Input modes"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+#. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+msgid "Direction and placement"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+#. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+msgid "Context layout order"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+#. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+msgid "Distances and measurements"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+#. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+msgid "Staff symbol properties"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+#. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+msgid "Spanners"
+msgstr ""
+
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+msgid "Using the @code{spanner-interface}"
+msgstr ""
+
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+msgid "Using the @code{line-spanner-interface}"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+#. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+msgid "Visibility of objects"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+msgid "Removing the stencil"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+msgid "Making objects transparent"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+msgid "Painting objects white"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+msgid "Using break-visibility"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+msgid "Special considerations"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+#. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+msgid "Line styles"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+#. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+msgid "Rotating objects"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+msgid "Rotating layout objects"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+msgid "Rotating markup"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+#. @section in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+msgid "Advanced tweaks"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+#. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+msgid "Aligning objects"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+msgid "Setting X-offset and Y-offset directly"
+msgstr ""
+
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+msgid "Setting @code{X-offset} and @code{Y-offset} directly"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+msgid "Using the side-position-interface"
+msgstr ""
+
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+msgid "Using the @code{side-position-interface}"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+msgid "Using the self-alignment-interface"
+msgstr ""
+
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+msgid "Using the @code{self-alignment-interface}"
+msgstr ""
+
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+msgid "Using the @code{aligned-on-parent} procedures"
+msgstr ""
+
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+msgid "Using the @code{centered-on-parent} procedures"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+msgid "Using the break-alignable-interface"
+msgstr ""
+
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+msgid "Using the @code{break-alignable-interface}"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+#. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+msgid "Vertical grouping of grobs"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+#. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+msgid "Modifying stencils"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+#. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+msgid "Modifying shapes"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+msgid "Modifying ties and slurs"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+#. @section in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+msgid "Using music functions"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+#. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+msgid "Substitution function syntax"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+#. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+msgid "Substitution function examples"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+#. @appendix in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+msgid "Notation manual tables"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+#. @appendixsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+msgid "Chord name chart"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+#. @appendixsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+msgid "Common chord modifiers"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+#. @appendixsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+msgid "Predefined fretboard diagrams"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+#. @appendixsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+msgid "MIDI instruments"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+#. @appendixsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+msgid "List of colors"
+msgstr ""
+
+#. @subsubheading in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+msgid "Normal colors"
+msgstr ""
+
+#. @subsubheading in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+msgid "X color names"
+msgstr ""
+
+#. @subsubheading in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+msgid "Color Names without a numerical suffix:"
+msgstr ""
+
+#. @subsubheading in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+msgid "Color names with a numerical suffix"
+msgstr ""
+
+#. @subsubheading in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+msgid "Grey Scale"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+#. @appendixsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+msgid "The Feta font"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+msgid "Clef glyphs"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+msgid "Time Signature glyphs"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+msgid "Number glyphs"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+msgid "Accidental glyphs"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+msgid "Default Notehead glyphs"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+msgid "Special Notehead glyphs"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+msgid "Shape-note Notehead glyphs"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+msgid "Rest glyphs"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+msgid "Flag glyphs"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+msgid "Dot glyphs"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+msgid "Dynamic glyphs"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+msgid "Script glyphs"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+msgid "Arrowhead glyphs"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+msgid "Bracket-tip glyphs"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+msgid "Pedal glyphs"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+msgid "Accordion glyphs"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+msgid "Vaticana glyphs"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+msgid "Medicaea glyphs"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+msgid "Hufnagel glyphs"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+msgid "Mensural glyphs"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+msgid "Neomensural glyphs"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+msgid "Petrucci glyphs"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+msgid "Solesmes glyphs"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+#. @appendixsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+msgid "Note head styles"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+#. @appendixsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+msgid "Text markup commands"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+#. @appendixsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+msgid "Text markup list commands"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+#. @appendixsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+msgid "List of articulations"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+msgid "Articulation scripts"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+msgid "Ornament scripts"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+msgid "Fermata scripts"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+msgid "Instrument-specific scripts"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+msgid "Repeat sign scripts"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+msgid "Ancient scripts"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+#. @appendixsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+msgid "Percussion notes"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+#. @appendixsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+msgid "Technical glossary"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+msgid "alist"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+msgid "callback"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+msgid "closure"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+msgid "glyph"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+msgid "grob"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+msgid "immutable"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+msgid "interface"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+msgid "lexer"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+msgid "mutable"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+msgid "output-def"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+msgid "parser"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+msgid "parser variable"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+msgid "prob"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+msgid "simple closure"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+msgid "smob"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+#. @appendixsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+msgid "All context properties"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+#. @appendixsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+msgid "Layout properties"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+#. @appendixsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+msgid "Available music functions"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+#. @appendixsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+msgid "Predefined type predicates"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+#. @appendixsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+msgid "Scheme functions"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/cheatsheet.itely
+#. @appendix in Documentation/notation/cheatsheet.itely
+msgid "Cheat sheet"
+msgstr ""
+
+#. @unnumberedsec in Documentation/snippets.tely
+#. @node in Documentation/snippets.tely
+#. @unnumberedsec in Documentation/snippets.tely
+msgid "\\\\TEXT\\\\"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/usage/running.itely
+msgid "Running lilypond"
+msgstr ""
+
+#. @chapter in Documentation/usage/running.itely
+msgid "Running @command{lilypond}"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/usage/running.itely
+#. @section in Documentation/usage/running.itely
+msgid "Normal usage"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/usage/running.itely
+#. @section in Documentation/usage/running.itely
+msgid "Command-line usage"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/usage/running.itely
+msgid "Invoking lilypond"
+msgstr ""
+
+#. @unnumberedsubsec in Documentation/usage/running.itely
+msgid "Invoking @command{lilypond}"
+msgstr ""
+
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/usage/running.itely
+msgid "Standard shell commands"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/usage/running.itely
+msgid "Command line options for lilypond"
+msgstr ""
+
+#. @unnumberedsubsec in Documentation/usage/running.itely
+msgid "Command line options for @command{lilypond}"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/usage/running.itely
+#. @unnumberedsubsec in Documentation/usage/running.itely
+msgid "Environment variables"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/usage/running.itely
+#. @unnumberedsubsec in Documentation/usage/running.itely
+msgid "LilyPond in chroot jail"
+msgstr ""
+
+#. @subheading in Documentation/usage/running.itely
+msgid "Example script for 32-bit Ubuntu 8.04"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/usage/running.itely
+#. @section in Documentation/usage/running.itely
+msgid "Error messages"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/usage/running.itely
+#. @section in Documentation/usage/running.itely
+msgid "Common errors"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/usage/running.itely
+#. @unnumberedsubsec in Documentation/usage/running.itely
+msgid "Music runs off the page"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/usage/running.itely
+#. @unnumberedsubsec in Documentation/usage/running.itely
+msgid "An extra staff appears"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/usage/running.itely
+msgid "Apparent error in ../ly/init.ly"
+msgstr ""
+
+#. @unnumberedsubsec in Documentation/usage/running.itely
+msgid "Apparent error in @code{../ly/init.ly}"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/usage/running.itely
+#. @unnumberedsubsec in Documentation/usage/running.itely
+msgid "Error message Unbound variable %"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/usage/running.itely
+#. @unnumberedsubsec in Documentation/usage/running.itely
+msgid "Error message FT_Get_Glyph_Name"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/usage/running.itely
+#. @unnumberedsubsec in Documentation/usage/running.itely
+msgid "Warning staff affinities should only decrease"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/usage/updating.itely
+msgid "Updating files with convert-ly"
+msgstr ""
+
+#. @chapter in Documentation/usage/updating.itely
+msgid "Updating files with @command{convert-ly}"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/usage/updating.itely
+#. @section in Documentation/usage/updating.itely
+msgid "Why does the syntax change?"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/usage/updating.itely
+msgid "Invoking convert-ly"
+msgstr ""
+
+#. @section in Documentation/usage/updating.itely
+msgid "Invoking @command{convert-ly}"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/usage/updating.itely
+msgid "Command line options for convert-ly"
+msgstr ""
+
+#. @section in Documentation/usage/updating.itely
+msgid "Command line options for @command{convert-ly}"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/usage/updating.itely
+msgid "Problems running convert-ly"
+msgstr ""
+
+#. @section in Documentation/usage/updating.itely
+msgid "Problems running @code{convert-ly}"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/usage/updating.itely
+#. @section in Documentation/usage/updating.itely
+msgid "Manual conversions"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/usage/lilypond-book.itely
+msgid "lilypond-book"
+msgstr ""
+
+#. @chapter in Documentation/usage/lilypond-book.itely
+msgid "Running @command{lilypond-book}"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/usage/lilypond-book.itely
+#. @section in Documentation/usage/lilypond-book.itely
+msgid "An example of a musicological document"
+msgstr ""
+
+#. @subheading in Documentation/usage/lilypond-book.itely
+msgid "Input"
+msgstr ""
+
+#. @subheading in Documentation/usage/lilypond-book.itely
+msgid "Processing"
+msgstr ""
+
+#. @subheading in Documentation/usage/lilypond-book.itely
+msgid "Output"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/usage/lilypond-book.itely
+#. @section in Documentation/usage/lilypond-book.itely
+msgid "Integrating music and text"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/usage/lilypond-book.itely
+#. @subsection in Documentation/usage/lilypond-book.itely
+msgid "LaTeX"
+msgstr ""
+
+#. @subsection in Documentation/usage/lilypond-book.itely
+#. @subsubheading in Documentation/usage/lilypond-book.itely
+msgid "@LaTeX{}"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/usage/lilypond-book.itely
+#. @subsection in Documentation/usage/lilypond-book.itely
+#. @subsubheading in Documentation/usage/lilypond-book.itely
+#. @subsection in Documentation/usage/lilypond-book.itely
+msgid "Texinfo"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/usage/lilypond-book.itely
+#. @subsection in Documentation/usage/lilypond-book.itely
+msgid "HTML"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/usage/lilypond-book.itely
+#. @subsection in Documentation/usage/lilypond-book.itely
+msgid "DocBook"
+msgstr ""
+
+#. @subheading in Documentation/usage/lilypond-book.itely
+msgid "Common conventions"
+msgstr ""
+
+#. @subheading in Documentation/usage/lilypond-book.itely
+msgid "Including a LilyPond file"
+msgstr ""
+
+#. @subheading in Documentation/usage/lilypond-book.itely
+msgid "Including LilyPond code"
+msgstr ""
+
+#. @subheading in Documentation/usage/lilypond-book.itely
+msgid "Processing the DocBook document"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/usage/lilypond-book.itely
+#. @section in Documentation/usage/lilypond-book.itely
+msgid "Music fragment options"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/usage/lilypond-book.itely
+msgid "Invoking lilypond-book"
+msgstr ""
+
+#. @section in Documentation/usage/lilypond-book.itely
+msgid "Invoking @command{lilypond-book}"
+msgstr ""
+
+#. @subheading in Documentation/usage/lilypond-book.itely
+msgid "Format-specific instructions"
+msgstr ""
+
+#. @subheading in Documentation/usage/lilypond-book.itely
+msgid "Command line options"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/usage/lilypond-book.itely
+#. @section in Documentation/usage/lilypond-book.itely
+msgid "Filename extensions"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/usage/lilypond-book.itely
+#. @section in Documentation/usage/lilypond-book.itely
+msgid "lilypond-book templates"
+msgstr ""
+
+#. @subsection in Documentation/usage/lilypond-book.itely
+msgid "html"
+msgstr ""
+
+#. @subsection in Documentation/usage/lilypond-book.itely
+msgid "xelatex"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/usage/lilypond-book.itely
+#. @section in Documentation/usage/lilypond-book.itely
+msgid "Sharing the table of contents"
+msgstr ""
+
+#. @subsubheading in Documentation/usage/lilypond-book.itely
+msgid "Exporting the ToC from LilyPond"
+msgstr ""
+
+#. @subsubheading in Documentation/usage/lilypond-book.itely
+msgid "Importing the ToC into LaTeX"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/usage/lilypond-book.itely
+msgid "Alternate methods of mixing text and music"
+msgstr ""
+
+#. @section in Documentation/usage/lilypond-book.itely
+msgid "Alternative methods of mixing text and music"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/usage/external.itely
+#. @chapter in Documentation/usage/external.itely
+msgid "External programs"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/usage/external.itely
+#. @section in Documentation/usage/external.itely
+msgid "Point and click"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/usage/external.itely
+#. @section in Documentation/usage/external.itely
+msgid "Text editor support"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/usage/external.itely
+#. @unnumberedsubsec in Documentation/usage/external.itely
+msgid "Emacs mode"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/usage/external.itely
+#. @unnumberedsubsec in Documentation/usage/external.itely
+msgid "Vim mode"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/usage/external.itely
+#. @unnumberedsubsec in Documentation/usage/external.itely
+msgid "Other editors"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/usage/external.itely
+#. @section in Documentation/usage/external.itely
+msgid "Converting from other formats"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/usage/external.itely
+msgid "Invoking midi2ly"
+msgstr ""
+
+#. @subsection in Documentation/usage/external.itely
+msgid "Invoking @command{midi2ly}"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/usage/external.itely
+msgid "Invoking musicxml2ly"
+msgstr ""
+
+#. @subsection in Documentation/usage/external.itely
+msgid "Invoking @code{musicxml2ly}"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/usage/external.itely
+msgid "Invoking abc2ly"
+msgstr ""
+
+#. @subsection in Documentation/usage/external.itely
+msgid "Invoking @code{abc2ly}"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/usage/external.itely
+msgid "Invoking etf2ly"
+msgstr ""
+
+#. @subsection in Documentation/usage/external.itely
+msgid "Invoking @command{etf2ly}"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/usage/external.itely
+#. @subsection in Documentation/usage/external.itely
+msgid "Other formats"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/usage/external.itely
+#. @section in Documentation/usage/external.itely
+msgid "LilyPond output in other programs"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/usage/external.itely
+#. @unnumberedsubsec in Documentation/usage/external.itely
+msgid "Many quotes from a large score"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/usage/external.itely
+#. @unnumberedsubsec in Documentation/usage/external.itely
+msgid "Inserting LilyPond output into OpenOffice.org"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/usage/external.itely
+#. @unnumberedsubsec in Documentation/usage/external.itely
+msgid "Inserting LilyPond output into other programs"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/usage/external.itely
+msgid "Independent includes"
+msgstr ""
+
+#. @section in Documentation/usage/external.itely
+msgid "Independent @code{include}s"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/usage/external.itely
+#. @subsection in Documentation/usage/external.itely
+msgid "MIDI articulation"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/usage/suggestions.itely
+#. @chapter in Documentation/usage/suggestions.itely
+msgid "Suggestions for writing files"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/usage/suggestions.itely
+#. @section in Documentation/usage/suggestions.itely
+msgid "General suggestions"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/usage/suggestions.itely
+#. @section in Documentation/usage/suggestions.itely
+msgid "Typesetting existing music"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/usage/suggestions.itely
+#. @section in Documentation/usage/suggestions.itely
+msgid "Large projects"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/usage/suggestions.itely
+#. @section in Documentation/usage/suggestions.itely
+msgid "Troubleshooting"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/usage/suggestions.itely
+#. @section in Documentation/usage/suggestions.itely
+msgid "Make and Makefiles"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:38 (variable)
+msgid "discant"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:41 (variable)
+#. Documentation/snippets/anglican-psalm-template.ly:66 (variable)
+msgid "dot"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:47 (comment)
+msgid "16 voets register"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:48 (variable)
+msgid "accBasson"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:54 (comment)
+msgid "een korig 8 en 16 voets register"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:55 (variable)
+msgid "accBandon"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:63 (variable)
+msgid "accVCello"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:73 (comment)
+msgid "4-8-16 voets register"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:74 (variable)
+msgid "accHarmon"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:84 (variable)
+msgid "accTrombon"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:96 (comment)
+msgid "eenkorig 4 en 16 voets register"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:97 (variable)
+msgid "accOrgan"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:105 (variable)
+msgid "accMaster"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:119 (variable)
+msgid "accAccord"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:131 (variable)
+msgid "accMusette"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:141 (variable)
+msgid "accCeleste"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:149 (variable)
+msgid "accOboe"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:157 (variable)
+msgid "accClarin"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:163 (variable)
+msgid "accPiccolo"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:169 (variable)
+msgid "accViolin"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/adding-a-figured-bass-above-or-below-the-notes.ly:50 (variable)
+msgid "continuo"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/adding-a-figured-bass-above-or-below-the-notes.ly:62 (context id)
+#. Documentation/snippets/adding-a-figured-bass-above-or-below-the-notes.ly:63 (context id)
+msgid "bassStaff"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/adding-drum-parts.ly:50 (variable)
+msgid "drh"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/adding-drum-parts.ly:51 (variable)
+msgid "drl"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/adding-drum-parts.ly:52 (variable)
+msgid "timb"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/adding-fingerings-to-tablatures.ly:35 (variable)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:220 (context id)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:229 (context id)
+msgid "two"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/adding-fingerings-to-tablatures.ly:36 (variable)
+msgid "threeTwo"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/adding-fingerings-to-tablatures.ly:43 (variable)
+msgid "threeFour"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/adding-indicators-to-staves-which-get-split-after-a-break.ly:36 (variable)
+msgid "splitStaffBarLineMarkup"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/adding-indicators-to-staves-which-get-split-after-a-break.ly:42 (variable)
+msgid "splitStaffBarLine"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/adding-orchestral-cues-to-a-vocal-score.ly:48 (variable)
+msgid "cueWhile"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/adding-orchestral-cues-to-a-vocal-score.ly:61 (variable)
+msgid "flute"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/adding-orchestral-cues-to-a-vocal-score.ly:67 (variable)
+msgid "clarinet"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/adding-orchestral-cues-to-a-vocal-score.ly:76 (variable)
+msgid "pianoRH"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/adding-orchestral-cues-to-a-vocal-score.ly:81 (variable)
+msgid "pianoLH"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/adding-the-current-date-to-a-score.ly:33 (comment)
+msgid "first, define a variable to hold the formatted date:"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/adding-the-current-date-to-a-score.ly:34 (variable)
+msgid "date"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/adding-the-current-date-to-a-score.ly:34 (comment)
+msgid "d-%m-%Y\\\" (localtime (current-time)))"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/adding-the-current-date-to-a-score.ly:36 (comment)
+msgid "use it in the title block:"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/adding-the-current-date-to-a-score.ly:47 (comment)
+msgid "and use it in a \\markup block:"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/additional-voices-to-avoid-collisions.ly:52 (variable)
+msgid "voiceFive"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/adjusting-grace-note-spacing.ly:26 (variable)
+msgid "graceNotes"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/adjusting-lyrics-vertical-spacing.ly:35 (comment)
+msgid "Default layout:"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/adjusting-lyrics-vertical-spacing.ly:44 (comment)
+msgid "Reducing the minimum space below the staff and above the lyrics:"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/aligning-bar-numbers.ly:61 (comment)
+#. Documentation/snippets/printing-bar-numbers-inside-boxes-or-circles.ly:47 (comment)
+msgid "Increase the size of the bar number by 2"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/aligning-bar-numbers.ly:63 (comment)
+#. Documentation/snippets/printing-bar-numbers-at-regular-intervals.ly:59 (comment)
+msgid "Print a bar number every second measure"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/aligning-bar-numbers.ly:66 (comment)
+msgid "Center-align bar numbers"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/aligning-bar-numbers.ly:69 (comment)
+msgid "Left-align bar numbers"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/aligning-marks-with-various-notation-objects.ly:90 (comment)
+msgid "the RehearsalMark will be centered above the Clef"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/aligning-marks-with-various-notation-objects.ly:97 (comment)
+msgid "the RehearsalMark will be centered above the TimeSignature"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/aligning-marks-with-various-notation-objects.ly:105 (comment)
+msgid "the RehearsalMark will be centered above the KeySignature"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/aligning-marks-with-various-notation-objects.ly:116 (comment)
+#. Documentation/snippets/aligning-marks-with-various-notation-objects.ly:128 (comment)
+msgid ""
+"the RehearsalMark will be aligned with the left edge of the KeySignature"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/aligning-marks-with-various-notation-objects.ly:122 (comment)
+msgid ""
+"the RehearsalMark will be aligned with the right edge of the KeySignature"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/aligning-marks-with-various-notation-objects.ly:129 (comment)
+msgid "and then shifted right by one unit."
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:37 (variable)
+#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:37 (context id)
+msgid "upperStaff"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:49 (comment)
+msgid "\\break % 1 (8*1)"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:60 (comment)
+msgid "\\break %2 (8*1)"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:72 (comment)
+msgid "\\break % 3 (8*1)"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:87 (comment)
+msgid "\\break % 4 (8*1)"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:96 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:158 (comment)
+msgid "\\break % 5 (8*1)"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:110 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:173 (comment)
+msgid "\\break % 6 (8*1)"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:119 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:183 (comment)
+msgid "\\break % 7 (8*1)"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:126 (comment)
+msgid "\\break % 8 (8*1)"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:129 (comment)
+msgid "\\break % 12 (32*1)"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:134 (variable)
+#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:134 (context id)
+msgid "lowerStaff"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:144 (comment)
+msgid "\\break % 2 (16*1)"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:149 (comment)
+msgid "\\break % 4 (16*1)"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:188 (comment)
+msgid "\\break % 9 (16*1)"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:190 (comment)
+msgid "lig"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:194 (comment)
+msgid "\\break % 11 (16*1)"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:205 (comment)
+msgid "\\break % 12 (8*1)"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:34 (context id)
+msgid "cantus"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:36 (comment)
+msgid "Verse 1 — Salve, Regína"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:47 (comment)
+msgid "Verse 2 — Vita, dulcédo"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:48 (comment)
+msgid "a\\melisma \\[ a \\flexa g \\pes a\\melismaEnd \\] d"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:49 (comment)
+msgid "\\divisioMinima"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:50 (comment)
+msgid "\\[ a\\melisma \\flexa g\\melismaEnd \\]"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:51 (comment)
+msgid "\\[ f\\melisma \\flexa e f \\pes g \\flexa f\\melismaEnd \\]"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:52 (comment)
+msgid "\\[ e\\melisma \\flexa d\\melismaEnd \\]"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:53 (comment)
+msgid "\\divisioMaior"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:54 (comment)
+msgid "c d \\[e\\melisma \\pes f\\melismaEnd \\] g"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:55 (comment)
+msgid "\\[d\\melisma \\pes e \\flexa c\\melismaEnd \\] d"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:56 (comment)
+msgid "\\finalis"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:57 (comment)
+msgid "Verse 3 — Ad te clamámus"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:66 (comment)
+msgid "Verse 4 — Ad te suspirámus"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:79 (comment)
+msgid "Verse 5 — Eia ergo, Advocáta nostra"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:95 (comment)
+msgid "Verse 6 — Et Jesum"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:109 (comment)
+msgid "Verse 7 ad finem — O clemens: O pia: O dulcis Virgo María"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:127 (comment)
+msgid "Vi- ta, dul- cé- do, et spes no- stra, sal- ve."
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-gregorian-music.ly:53 (variable)
+msgid "chant"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-gregorian-music.ly:60 (variable)
+msgid "verba"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:69 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:116 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:135 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:152 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:171 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:186 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:207 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:220 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:239 (comment)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:25 (variable)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:201 (comment)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:215 (comment)
+msgid "incipit"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:71 (comment)
+msgid "tight spacing"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:78 (comment)
+msgid "turn off bar lines"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:82 (comment)
+msgid "need this extra \\skip such that clef change comes"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:83 (comment)
+msgid "after bar line"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:87 (comment)
+msgid "CHECK: no effect?"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:88 (comment)
+msgid "turn bar lines on again"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:96 (comment)
+msgid "FIXME: setting printKeyCancellation back to #t must not"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:97 (comment)
+msgid "occur in the first bar after the incipit. Dto. for forceClef."
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:98 (comment)
+msgid "Therefore, we need an extra \\skip."
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:103 (comment)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:75 (comment)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:38 (comment)
+msgid "the actual music"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:105 (comment)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:78 (comment)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:39 (comment)
+msgid "let finis bar go through all staves"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:108 (comment)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:81 (comment)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:41 (comment)
+msgid "finis bar"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:112 (variable)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:98 (variable)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:232 (context id)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:45 (variable)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:234 (context id)
+msgid "discantusNotes"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:118 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:155 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:161 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:175 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:189 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:191 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:200 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:211 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:223 (comment)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:71 (comment)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:81 (comment)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:94 (comment)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:101 (comment)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:136 (comment)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:162 (comment)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:188 (comment)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:190 (comment)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:217 (comment)
+msgid "two bars"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:119 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:222 (comment)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:137 (comment)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:216 (comment)
+msgid "eight bars"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:120 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:154 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:157 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:190 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:192 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:193 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:224 (comment)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:161 (comment)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:189 (comment)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:191 (comment)
+msgid "one bar"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:134 (variable)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:112 (variable)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:58 (variable)
+msgid "discantusLyrics"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:148 (variable)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:135 (variable)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:239 (context id)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:68 (variable)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:241 (context id)
+msgid "altusNotes"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:156 (comment)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:163 (comment)
+msgid "seven bars"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:170 (variable)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:149 (variable)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:80 (variable)
+msgid "altusLyrics"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:182 (variable)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:173 (variable)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:246 (context id)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:88 (variable)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:248 (context id)
+msgid "tenorNotes"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:188 (comment)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:187 (comment)
+msgid "four bars"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:206 (variable)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:187 (variable)
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:81 (variable)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:100 (variable)
+msgid "tenorLyrics"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:216 (variable)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:209 (variable)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:253 (context id)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:106 (variable)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:255 (context id)
+msgid "bassusNotes"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:238 (variable)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:223 (variable)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:119 (variable)
+msgid "bassusLyrics"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:249 (context id)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:231 (context id)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:233 (context id)
+msgid "choirStaff"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:271 (comment)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:269 (comment)
+msgid "no bars in staves"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:274 (comment)
+msgid "incipit should not start with a start delimiter"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:280 (comment)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:276 (comment)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:284 (comment)
+msgid "no slurs"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:283 (comment)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:278 (comment)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:286 (comment)
+msgid "Comment in the below \\\"\\remove\\\" command to allow line"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:284 (comment)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:287 (comment)
+msgid "breaking also at those barlines where a note overlaps"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:285 (comment)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:288 (comment)
+msgid "into the next bar. The command is commented out in this"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:286 (comment)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:281 (comment)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:289 (comment)
+msgid "short example score, but especially for large scores, you"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:287 (comment)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:282 (comment)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:290 (comment)
+msgid "will typically yield better line breaking and thus improve"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:288 (comment)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:283 (comment)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:291 (comment)
+msgid "overall spacing if you comment in the following command."
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:289 (comment)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:284 (comment)
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:292 (comment)
+msgid "\\remove \\\"Forbid_line_break_engraver\\\""
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/anglican-psalm-template.ly:70 (variable)
+msgid "tick"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/anglican-psalm-template.ly:74 (comment)
+msgid "Use markup to center the chant on the page"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/anglican-psalm-template.ly:77 (comment)
+msgid "centered"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/anglican-psalm-template.ly:117 (comment)
+#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:115 (comment)
+msgid "End score"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/anglican-psalm-template.ly:119 (comment)
+msgid "End markup"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/applying-note-head-styles-depending-on-the-step-of-the-scale.ly:98 (variable)
+#. Documentation/snippets/clusters.ly:25 (variable)
+msgid "fragment"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/asymmetric-slurs.ly:27 (variable)
+msgid "slurNotes"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/avoiding-collisions-with-chord-fingerings.ly:40 (comment)
+msgid "Default behavior"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/avoiding-collisions-with-chord-fingerings.ly:46 (comment)
+msgid "Corrected to avoid collisions"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/bar-chords-notation-for-guitar--with-text-spanner.ly:23 (comment)
+msgid "%%%%%%% Cut here ----- Start 'bbarred.ly'"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/bar-chords-notation-for-guitar--with-text-spanner.ly:25 (comment)
+msgid "PostScript -------------------------------"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/bar-chords-notation-for-guitar--with-text-spanner.ly:26 (variable)
+msgid "pScript"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/bar-chords-notation-for-guitar--with-text-spanner.ly:33 (comment)
+msgid "change with B if you prefer"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/bar-chords-notation-for-guitar--with-text-spanner.ly:34 (comment)
+#, python-format
+msgid "(B)show %%change with C if you prefer"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/bar-chords-notation-for-guitar--with-text-spanner.ly:40 (comment)
+msgid "Span -----------------------------------"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/bar-chords-notation-for-guitar--with-text-spanner.ly:41 (comment)
+msgid "Syntax: \\bbarre #\\\"text\\\" { notes } - text = any number of box"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/bar-chords-notation-for-guitar--with-text-spanner.ly:42 (variable)
+msgid "bbarre"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/bar-chords-notation-for-guitar--with-text-spanner.ly:77 (comment)
+msgid "uncomment this line for make full barred"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/bar-chords-notation-for-guitar--with-text-spanner.ly:78 (comment)
+msgid ""
+"\\once \\override TextSpanner #'bound-details #'left #'text = \\markup { \\"
+"\"B\\\" $str }"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/bar-chords-notation-for-guitar--with-text-spanner.ly:82 (comment)
+msgid "%%%%%%% Cut here ----- End 'bbarred.ly'"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/bar-chords-notation-for-guitar--with-text-spanner.ly:83 (comment)
+msgid "Copy and change the last line for full barred. Rename in 'fbarred.ly'"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/bar-chords-notation-for-guitar--with-text-spanner.ly:86 (comment)
+msgid "Syntaxe: \\bbarre #\\\"text\\\" { notes } - text = any number of box"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/beam-endings-in-score-context.ly:51 (comment)
+msgid "Set default beaming for all staves"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/beam-endings-in-score-context.ly:59 (comment)
+msgid "Modify beaming for just this staff"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/beam-endings-in-score-context.ly:64 (comment)
+msgid "Inherit beaming from Score context"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/beam-endings-in-score-context.ly:70 (comment)
+msgid "Modify beaming for this voice only"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/beam-grouping-in-7-8-time.ly:54 (comment)
+msgid "rhythm 2-3-2"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/book-parts.ly:22 (comment)
+msgid "book paper, which is inherited by all children bookparts"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/book-parts.ly:25 (comment)
+msgid "Page footer: add a different part-tagline at part last page"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/book-parts.ly:29 (comment)
+msgid "Copyright header field only on book first page."
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/book-parts.ly:33 (comment)
+msgid "Part tagline header field only on each part last page."
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/book-parts.ly:37 (comment)
+msgid "Tagline header field only on book last page."
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/book-parts.ly:44 (comment)
+msgid "book header, which is inherited by the first bookpart"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/book-parts.ly:53 (comment)
+msgid "a different page breaking function may be used on each part"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/breathing-signs.ly:20 (comment)
+msgid "this bar contains no \\breathe"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/breathing-signs.ly:22 (comment)
+msgid "Modern notation:"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/breathing-signs.ly:23 (comment)
+msgid "by default, \\breathe uses the rcomma, just as if saying:"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/breathing-signs.ly:24 (comment)
+msgid ""
+"\\override BreathingSign #'text = #(make-musicglyph-markup \\\"scripts.rcomma"
+"\\\")"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/breathing-signs.ly:27 (comment)
+msgid "rvarcomma and lvarcomma are variations of the default rcomma and lcomma"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/breathing-signs.ly:28 (comment)
+msgid "N.B.: must use Staff context here, since we start a Voice below"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/breathing-signs.ly:32 (comment)
+msgid "vee"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/caesura-railtracks-with-fermata.ly:30 (comment)
+msgid "construct the symbol"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/caesura-railtracks-with-fermata.ly:39 (comment)
+msgid "set the breathe mark back to normal"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/center-text-below-hairpin-dynamics.ly:29 (variable)
+msgid "hairpinWithCenteredText"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/center-text-below-hairpin-dynamics.ly:41 (variable)
+msgid "hairpinMolto"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/center-text-below-hairpin-dynamics.ly:42 (variable)
+msgid "hairpinMore"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/changing--flageolet-mark-size.ly:44 (variable)
+#. Documentation/snippets/showing-the-same-articulation-above-and-below-a-note-or-chord.ly:24 (variable)
+msgid "smallFlageolet"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/changing-the-ambitus-gap.ly:42 (comment)
+msgid "Default setting"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/changing-the-chord-names-to-german-or-semi-german-notation.ly:36 (comment)
+msgid "The following is only here to print the names of the"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/changing-the-chord-names-to-german-or-semi-german-notation.ly:37 (comment)
+msgid "chords styles; it can be removed if you do not need to"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/changing-the-chord-names-to-german-or-semi-german-notation.ly:38 (comment)
+msgid "print them."
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/changing-the-default-text-font-family.ly:18 (comment)
+msgid "change for other default global staff size."
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/changing-the-default-text-font-family.ly:20 (comment)
+#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:182 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:111 (comment)
+#. Documentation/snippets/utf-8.ly:24 (comment)
+msgid "{"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/changing-the-default-text-font-family.ly:24 (comment)
+#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:184 (comment)
+#. Documentation/snippets/expressive-headword.ly:32 (comment)
+#. Documentation/snippets/expressive-headword.ly:33 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:112 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:242 (comment)
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:206 (comment)
+#. Documentation/snippets/utf-8.ly:38 (comment)
+msgid "}"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/changing-the-text-for-sustain-markings.ly:32 (variable)
+msgid "sustainNotes"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/chant-or-psalms-notation.ly:35 (variable)
+msgid "stemOn"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/chant-or-psalms-notation.ly:36 (variable)
+msgid "stemOff"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/chord-name-exceptions.ly:35 (comment)
+msgid "modify maj9 and 6(add9)"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/chord-name-exceptions.ly:36 (comment)
+msgid "Exception music is chords with markups"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/chord-name-exceptions.ly:37 (variable)
+msgid "chExceptionMusic"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/chord-name-exceptions.ly:42 (comment)
+msgid "Convert music to list and prepend to existing exceptions."
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/chord-name-exceptions.ly:43 (variable)
+msgid "chExceptions"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/chord-name-exceptions.ly:47 (variable)
+msgid "theMusic"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/chordchanges-for-fretboards.ly:36 (variable)
+msgid "myChords"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/chords-headword.ly:29 (variable)
+#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-chords-and-frets.ly:36 (variable)
+msgid "theChords"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/chords-headword.ly:31 (comment)
+#. Documentation/snippets/pitches-headword.ly:141 (comment)
+msgid "\\break"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/chords-headword.ly:35 (variable)
+msgid "verseOne"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/chords-headword.ly:42 (variable)
+msgid "verseTwo"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/chords-headword.ly:81 (context id)
+msgid "sop"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/clip-systems.ly:65 (variable)
+msgid "origScore"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/clip-systems.ly:83 (comment)
+msgid "Each clip-region is a (START . END) pair"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/clip-systems.ly:84 (comment)
+msgid "where both are rhythmic-locations."
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/clip-systems.ly:86 (comment)
+msgid "(make-rhythmic-locations BAR-NUMBER NUM DEN)"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/clip-systems.ly:87 (comment)
+msgid "means NUM/DEN whole-notes into bar numbered BAR-NUMBER"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/coloring-notes-depending-on-their-pitch.ly:18 (comment)
+msgid "Association list of pitches to colors."
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/coloring-notes-depending-on-their-pitch.ly:38 (comment)
+msgid "Compare pitch and alteration (not octave)."
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/combining-dynamics-with-markup-texts.ly:27 (variable)
+msgid "piuF"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/combining-two-parts-on-the-same-staff.ly:94 (variable)
+msgid "musicUp"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/combining-two-parts-on-the-same-staff.ly:101 (variable)
+msgid "musicDown"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/controlling-spanner-visibility-after-a-line-break.ly:52 (comment)
+msgid "show hairpin"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/controlling-spanner-visibility-after-a-line-break.ly:54 (comment)
+msgid "hide text span"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/controlling-spanner-visibility-after-a-line-break.ly:58 (comment)
+msgid "show glissando"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/creating-real-parenthesized-dynamics.ly:45 (variable)
+msgid "parenF"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/creating-simultaneous-rehearsal-marks.ly:44 (comment)
+msgid "the hidden measure and bar line"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/creating-simultaneous-rehearsal-marks.ly:45 (comment)
+msgid "\\cadenzaOn turns off automatic calculation of bar numbers"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/cross-staff-tremolos.ly:44 (context id)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:256 (variable)
+#. Documentation/snippets/screech-boink.ly:15 (context id)
+msgid "up"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/cross-staff-tremolos.ly:49 (context id)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:262 (variable)
+#. Documentation/snippets/screech-boink.ly:45 (context id)
+msgid "down"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/customizing-fretboard-fret-diagrams.ly:55 (comment)
+#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:58 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:27 (comment)
+msgid "Set global properties of fret diagram"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:56 (context id)
+#. Documentation/snippets/formatting-lyrics-syllables.ly:22 (variable)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:25 (context id)
+#. Documentation/snippets/piano-template-with-melody-and-lyrics.ly:78 (context id)
+msgid "mel"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:65 (comment)
+msgid "C major for guitar, no barre, using defaults"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:66 (comment)
+#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:116 (comment)
+msgid "terse style"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:69 (comment)
+#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:91 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:56 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:77 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:156 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:177 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:255 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:276 (comment)
+msgid "C major for guitar, barred on third fret"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:70 (comment)
+#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:92 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:57 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:79 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:106 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:157 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:179 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:206 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:256 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:278 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:305 (comment)
+msgid "verbose style"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:71 (comment)
+msgid "size 1.0"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:72 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:58 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:158 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:257 (comment)
+msgid "roman fret label, finger labels below string, straight barre"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:74 (comment)
+msgid "standard size"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:93 (comment)
+msgid "landscape orientation, arabic numbers, M for mute string"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:94 (comment)
+msgid "no barre, fret label down or left, small mute label font"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:115 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:128 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:228 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:327 (comment)
+msgid "simple D chord"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:117 (comment)
+msgid "larger dots, centered dots, fewer frets"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:118 (comment)
+msgid "label below string"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:39 (comment)
+msgid "Grob utilities"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:41 (comment)
+msgid ""
+"These are literal rewrites of some C++ methods used by the ambitus engraver."
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:76 (comment)
+msgid "Ambitus data structure"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:79 (comment)
+msgid "The <ambitus> class holds the various grobs that are created"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:80 (comment)
+msgid "to print an ambitus:"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:81 (comment)
+msgid "- ambitus-group: the grob that groups all the components of an ambitus"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:82 (comment)
+msgid "(Ambitus grob);"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:83 (comment)
+msgid "- ambitus-line: the vertical line between the upper and lower ambitus"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:84 (comment)
+msgid "notes (AmbitusLine grob);"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:85 (comment)
+msgid "- ambitus-up-note and ambitus-down-note: the note head and accidental"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:86 (comment)
+msgid "for the lower and upper note of the ambitus (see <ambitus-note> class"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:87 (comment)
+msgid "below)."
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:88 (comment)
+msgid "The other slots define the key and clef context of the engraver:"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:89 (comment)
+msgid "- start-c0: position of middle c at the beginning of the piece. It"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:90 (comment)
+msgid "is used to place the ambitus notes according to their pitch;"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:91 (comment)
+msgid "- start-key-sig: the key signature at the beginning of the piece. It"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:92 (comment)
+msgid "is used to determine if accidentals shall be printed next to ambitus"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:93 (comment)
+msgid "notes."
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:107 (comment)
+msgid "Accessor for the lower and upper note data of an ambitus"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:115 (comment)
+msgid "The <ambitus-note> class holds the grobs that are specific to ambitus"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:116 (comment)
+msgid "(lower and upper) notes:"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:117 (comment)
+msgid "- head: an AmbitusNoteHead grob;"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:118 (comment)
+msgid "- accidental: an AmbitusAccidental grob, to be possibly printed next"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:119 (comment)
+msgid "to the ambitus note head."
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:120 (comment)
+msgid "Moreover:"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:121 (comment)
+msgid "- pitch is the absolute pitch of the note"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:122 (comment)
+msgid "- cause is the note event that causes this ambitus note, i.e. the lower"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:123 (comment)
+msgid "or upper note of the considered music sequence."
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:136 (comment)
+msgid "Ambitus engraving logics"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:138 (comment)
+msgid "Rewrite of the code from @file{lily/ambitus-engraver.cc}."
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:307 (comment)
+msgid "Ambitus engraver definition"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:332 (comment)
+msgid "Example"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:84 (comment)
+msgid "add FretBoards for the Cuatro"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:85 (comment)
+msgid "Note: This section could be put into a separate file"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:86 (comment)
+msgid "predefined-cuatro-fretboards.ly"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:87 (comment)
+msgid "and \\included into each of your compositions"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:89 (variable)
+msgid "cuatroTuning"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:91 (variable)
+msgid "dSix"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:92 (variable)
+msgid "dMajor"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:93 (variable)
+msgid "aMajSeven"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:94 (variable)
+msgid "dMajSeven"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:95 (variable)
+msgid "gMajor"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:113 (comment)
+msgid "end of potential include file /predefined-cuatro-fretboards.ly"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:118 (variable)
+msgid "primerosNames"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:122 (variable)
+msgid "primeros"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/demo-midiinstruments.ly:24 (variable)
+msgid "baseMelody"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/display-bracket-with-only-one-staff-in-a-system.ly:73 (comment)
+msgid "Must be lower than the actual number of staff lines"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/displaying-complex-chords.ly:26 (variable)
+msgid "fixA"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/displaying-complex-chords.ly:29 (variable)
+msgid "fixB"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/displaying-grob-ancestry.ly:197 (comment)
+msgid "\\\" (make-string 36 #\\-))"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/double-glissando.ly:21 (comment)
+msgid "new voice ( = \\voiceOne), hidden"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/double-glissando.ly:23 (comment)
+msgid "attach glissando to note heads"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/double-glissando.ly:28 (comment)
+msgid "original voice with chords rearranged so that"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/double-glissando.ly:29 (comment)
+msgid "glissando is attached to a & c"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/drawing-circles-around-note-heads.ly:16 (variable)
+msgid "circle"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/dynamics-custom-text-spanner-postfix.ly:54 (comment)
+msgid ""
+"Two functions for (de)crescendo spanners where you can explicitly give the"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/dynamics-custom-text-spanner-postfix.ly:55 (comment)
+msgid "spanner text."
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/dynamics-custom-text-spanner-postfix.ly:56 (variable)
+msgid "mycresc"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/dynamics-custom-text-spanner-postfix.ly:62 (variable)
+msgid "mydecresc"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/dynamics-text-spanner-postfix.ly:61 (comment)
+msgid "Some sample text dynamic spanners, to be used as postfix operators"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/dynamics-text-spanner-postfix.ly:62 (variable)
+msgid "crpoco"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/dynamics-text-spanner-postfix.ly:67 (comment)
+msgid ""
+"Redefine the existing \\cresc, \\dim and \\decresc commands to use postfix "
+"syntax"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/dynamics-text-spanner-postfix.ly:68 (variable)
+msgid "cresc"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/dynamics-text-spanner-postfix.ly:73 (variable)
+msgid "dim"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/dynamics-text-spanner-postfix.ly:78 (variable)
+msgid "decresc"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/editorial-headword.ly:30 (comment)
+msgid "NR 1.7 Editorial annotations"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/editorial-headword.ly:32 (comment)
+msgid "Beethoven, Op. 31, No. 3"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/editorial-headword.ly:33 (comment)
+msgid "Piano sonata 18, Movt II, Scherzo"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/editorial-headword.ly:34 (comment)
+msgid "Measures 9 - 14"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/editorial-headword.ly:38 (comment)
+#. Documentation/snippets/expressive-headword.ly:37 (comment)
+#. Documentation/snippets/pitches-headword.ly:38 (comment)
+#. Documentation/snippets/rhythms-headword.ly:39 (comment)
+msgid "RH Staff"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/editorial-headword.ly:76 (comment)
+#. Documentation/snippets/expressive-headword.ly:169 (comment)
+#. Documentation/snippets/pitches-headword.ly:111 (comment)
+#. Documentation/snippets/rhythms-headword.ly:128 (comment)
+msgid "LH Staff"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/embedding-native-postscript-in-a--markup-block.ly:25 (comment)
+msgid "PostScript is a registered trademark of Adobe Systems Inc."
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:70 (comment)
+msgid "sample music"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:71 (variable)
+msgid "topVoice"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:79 (variable)
+msgid "botVoice"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:87 (variable)
+msgid "hoom"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:98 (variable)
+msgid "pah"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:108 (comment)
+msgid "setup for Request->Element conversion. Guru-only"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:111 (variable)
+#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:209 (variable)
+#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:222 (variable)
+#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:278 (variable)
+#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:292 (variable)
+msgid "MyStaff"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:139 (comment)
+msgid "explicitly set instrumentName, so we don't get"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:140 (comment)
+msgid "weird effects when doing instrument names for"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:141 (comment)
+msgid "piano staves"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:150 (variable)
+#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:236 (variable)
+#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:249 (variable)
+#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:262 (variable)
+msgid "MyVoice"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:165 (comment)
+msgid "must come before all"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:175 (comment)
+msgid "\\consists \\\"Rest_engraver\\\""
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/expressive-headword.ly:23 (comment)
+msgid "L. v. Beethoven, Op. 49 no. 1"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/expressive-headword.ly:24 (comment)
+msgid "Piano sonata 19 - \\\"Leichte Sonate\\\""
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/expressive-headword.ly:25 (comment)
+msgid "measures 1 - 12"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/expressive-headword.ly:27 (comment)
+msgid "\\layout {"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/expressive-headword.ly:28 (comment)
+msgid "\\context {"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/expressive-headword.ly:29 (comment)
+msgid "\\Score"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/expressive-headword.ly:30 (comment)
+msgid "\\override SpacingSpanner #'base-shortest-duration ="
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/expressive-headword.ly:31 (comment)
+msgid "#(ly:make-moment 1 20)"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/figured-bass-headword.ly:31 (comment)
+msgid "Arcangelo Corelli, 12 Sonate da Camera, Op. 2"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/figured-bass-headword.ly:32 (comment)
+msgid "Sonata II, Allemanda"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/figured-bass-headword.ly:33 (comment)
+msgid "measures 1 - 88"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/figured-bass-headword.ly:34 (comment)
+msgid "Coded by Neil Puttock; modified by Carl Sorensen"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/figured-bass-headword.ly:36 (variable)
+msgid "extendOn"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/figured-bass-headword.ly:37 (variable)
+msgid "extendOff"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/figured-bass-headword.ly:45 (context id)
+msgid "violinoI"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/figured-bass-headword.ly:63 (context id)
+msgid "violinoII"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/figured-bass-headword.ly:81 (context id)
+msgid "violone"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/fingering-symbols-for-wind-instruments.ly:34 (variable)
+#. Documentation/snippets/recorder-fingering-chart.ly:40 (variable)
+msgid "centermarkup"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:94 (comment)
+msgid "Cut here ----- Start 'flamenco.ly'"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:96 (comment)
+msgid "Text indicators"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:97 (variable)
+msgid "abanico"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:98 (variable)
+msgid "rasgueaso"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:99 (variable)
+msgid "alzapua"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:101 (comment)
+msgid "Finger stroke symbols"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:102 (variable)
+msgid "strokeUp"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:112 (variable)
+msgid "strokeDown"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:122 (comment)
+msgid "Golpe symbol"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:123 (variable)
+msgid "golpe"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:137 (variable)
+msgid "strokeUpGolpe"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:138 (variable)
+msgid "iUpGolpe"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:140 (comment)
+msgid "Strokes for all fingers"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:141 (variable)
+msgid "pUp"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:142 (variable)
+msgid "pDown"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:143 (variable)
+msgid "iUp"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:144 (variable)
+msgid "iDown"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:145 (variable)
+msgid "mUp"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:146 (variable)
+msgid "mDown"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:147 (variable)
+msgid "aUp"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:148 (variable)
+msgid "aDown"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:149 (variable)
+msgid "xUp"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:150 (variable)
+msgid "xDown"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:153 (comment)
+msgid "Just handy :)"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:154 (variable)
+msgid "tupletOff"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:159 (variable)
+msgid "tupletsOff"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:164 (variable)
+msgid "tupletsOn"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:169 (variable)
+msgid "headsOff"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:175 (variable)
+msgid "headsOn"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:181 (comment)
+msgid "Cut here ----- End 'flamenco.ly'"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/flat-flags-and-beam-nibs.ly:157 (comment)
+msgid "Example 1"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/flat-flags-and-beam-nibs.ly:163 (comment)
+msgid "Example 2"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/flat-flags-and-beam-nibs.ly:169 (comment)
+msgid "Example 3"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/flat-flags-and-beam-nibs.ly:177 (comment)
+msgid "Example 4"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/flute-slap-notation.ly:18 (variable)
+msgid "slap"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/forcing-measure-width-to-adapt-to-metronomemarks-width.ly:20 (variable)
+msgid "example"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/formatting-lyrics-syllables.ly:17 (comment)
+msgid ""
+"Tip taken from http://lists.gnu.org/archive/html/lilypond-user/2007-12/"
+"msg00215.html"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/formatting-lyrics-syllables.ly:23 (variable)
+msgid "lyr"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:33 (comment)
+msgid "A chord for ukulele"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:43 (comment)
+msgid "A chord for ukulele, with formatting defined in definition string"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:44 (comment)
+msgid "1.2 * size, 4 strings, 4 frets, fingerings below string"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:45 (comment)
+msgid "dot radius .35 of fret spacing, dot position 0.55 of fret spacing"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:54 (comment)
+msgid "These chords will be in normal orientation"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:60 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:81 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:108 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:160 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:181 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:208 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:259 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:280 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:307 (comment)
+#, python-format
+msgid "110% of default size"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:78 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:178 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:277 (comment)
+msgid "Double barre used to test barre function"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:105 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:205 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:304 (comment)
+msgid "C major for guitar, with capo on third fret"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:140 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:239 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:338 (comment)
+msgid "simple D chord, large top fret thickness"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:152 (comment)
+msgid "These chords will be in landscape orientation"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:251 (comment)
+msgid "These chords will be in opposing-landscape orientation"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/fretboards-alternate-tables.ly:49 (comment)
+msgid "Make a blank new fretboard table"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/fretboards-alternate-tables.ly:52 (comment)
+msgid "Make a new fretboard table as a copy of default-fret-table"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/fretboards-alternate-tables.ly:55 (comment)
+msgid "Add a chord to custom-fretboard-table-one"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/fretboards-alternate-tables.ly:61 (comment)
+msgid "Add a chord to custom-fretboard-table-two"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:35 (comment)
+msgid "shortcuts"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:36 (comment)
+msgid "fingering orientations"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:37 (variable)
+msgid "sfol"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:38 (variable)
+msgid "sfor"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:39 (variable)
+msgid "sfod"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:40 (variable)
+msgid "sfou"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:42 (comment)
+msgid "string number orientations"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:43 (variable)
+msgid "ssnol"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:43 (comment)
+msgid "(down right up)"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:44 (variable)
+msgid "ssnou"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:45 (variable)
+msgid "ssnod"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:46 (variable)
+msgid "ssnor"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:48 (comment)
+msgid "define fingering offset"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:49 (variable)
+msgid "FO"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:54 (comment)
+msgid "markups"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:55 (variable)
+msgid "rit"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:56 (variable)
+msgid "dimin"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:57 (variable)
+msgid "andantino"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:58 (variable)
+msgid "benmarcato"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:59 (variable)
+msgid "pdolce"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:61 (comment)
+msgid "THE MUSIC %%%"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:73 (comment)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:112 (comment)
+msgid "m. 1"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:79 (comment)
+msgid "m. 2"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:81 (comment)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:117 (comment)
+msgid "m. 3"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:82 (comment)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:119 (comment)
+msgid "m. 4"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:86 (comment)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:124 (comment)
+msgid "m. 5"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:89 (comment)
+msgid "end of m. 6"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:92 (comment)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:129 (comment)
+msgid "m. 7"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:95 (comment)
+msgid "beg of m. 8"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:96 (comment)
+msgid "end of m. 8"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:98 (comment)
+msgid "end of m. 9"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:100 (comment)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:136 (comment)
+msgid "m. 10"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:102 (comment)
+msgid "beg of m. 11"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:104 (comment)
+msgid "end of m. 11"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:114 (comment)
+msgid "beg m. 2"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:115 (comment)
+msgid "end m. 2"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:121 (comment)
+msgid "new section starts here in A minor"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:126 (comment)
+msgid "beg m. 6"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:127 (comment)
+msgid "end m. 6"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:131 (comment)
+msgid "m. 8"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:133 (comment)
+msgid "beg m. 9"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:134 (comment)
+msgid "end m. 9"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:138 (comment)
+msgid "m. 11"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:142 (context id)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:182 (variable)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:292 (context id)
+#. Documentation/snippets/polyphony-in-tablature.ly:60 (context id)
+#. Documentation/snippets/polyphony-in-tablature.ly:65 (context id)
+msgid "guitar"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/generating-custom-flags.ly:29 (comment)
+msgid "Create a flag stencil by looking up the glyph from the font"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/generating-custom-flags.ly:43 (variable)
+msgid "snippetexamplenotes"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/grid-lines--changing-their-appearance.ly:53 (comment)
+msgid "this moves them up one staff space from the default position"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/grid-lines--changing-their-appearance.ly:71 (comment)
+msgid "set up grids"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/grid-lines--changing-their-appearance.ly:73 (comment)
+msgid "set the grid interval to one quarter note"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/grid-lines--changing-their-appearance.ly:79 (comment)
+msgid "this moves them to the right half a staff space"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/grid-lines--emphasizing-rhythms-and-notes-synchronization.ly:38 (comment)
+msgid "hides staff and notes so that only the grid lines are visible"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/grid-lines--emphasizing-rhythms-and-notes-synchronization.ly:45 (comment)
+msgid "dummy notes to force regular note spacing"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/grid-lines--emphasizing-rhythms-and-notes-synchronization.ly:61 (comment)
+msgid "center grid lines horizontally below note heads"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/grid-lines--emphasizing-rhythms-and-notes-synchronization.ly:68 (comment)
+msgid "set line length and positioning:"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/grid-lines--emphasizing-rhythms-and-notes-synchronization.ly:69 (comment)
+msgid "two staff spaces above center line on hidden staff"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/grid-lines--emphasizing-rhythms-and-notes-synchronization.ly:70 (comment)
+msgid "to four spaces below center line on visible staff"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/guitar-slides.ly:33 (comment)
+msgid "Hide fret number: useful to draw slide into/from a casual point of"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/guitar-slides.ly:34 (comment)
+msgid "the fretboard."
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/guitar-slides.ly:35 (variable)
+msgid "hideFretNumber"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/heavily-customized-polymetric-time-signatures.ly:48 (variable)
+msgid "drum"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:56 (comment)
+msgid "Solution 1: Using a simple markup with a particular halign value"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:57 (comment)
+msgid "Drawback: It's a markup, not a dynamic command, so \\dynamicDown"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:58 (comment)
+msgid "etc. will have no effect"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:59 (variable)
+msgid "semppMarkup"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:61 (comment)
+msgid "Solution 2: Using a dynamic script & shifting with"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:62 (comment)
+msgid "\\once \\override ... #'X-offset = .."
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:63 (comment)
+msgid "Drawback: \\once \\override needed for every invocation"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:64 (variable)
+msgid "semppK"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:71 (comment)
+msgid "Solution 3: Padding the dynamic script so the center-alignment"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:72 (comment)
+msgid "puts it at the correct position"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:73 (comment)
+msgid ""
+"Drawback: the padding really reserves the space, nothing else can be there"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:74 (variable)
+msgid "semppT"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:82 (comment)
+msgid "Solution 4: Dynamic, setting the dimensions of the additional text to 0"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:83 (comment)
+msgid "Drawback: To lilypond \\\"sempre\\\" has no extent, so it might put"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:84 (comment)
+msgid "other stuff there => collisions"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:85 (comment)
+msgid "Drawback: Also, there seems to be some spacing, so it's not exactly the"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:86 (comment)
+msgid "same alignment as without the additional text"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:87 (variable)
+msgid "semppM"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:96 (comment)
+msgid "Solution 5: Dynamic with explicit shifting inside the scheme function"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:97 (variable)
+msgid "semppG"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:105 (comment)
+msgid "Solution 6: Dynamic with explicit alignment. This has only effect"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:106 (comment)
+msgid "if one sets X-offset!"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:107 (comment)
+msgid "Drawback: One needs to set DynamicText #'X-offset!"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:108 (comment)
+msgid "Drawback: Aligned at the right edge of the additional text,"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:109 (comment)
+msgid "not at the center of pp"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:110 (variable)
+msgid "semppMII"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:118 (context id)
+msgid "s"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:125 (context id)
+msgid "sMarkup"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:132 (context id)
+msgid "sK"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:143 (context id)
+msgid "sT"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:150 (context id)
+msgid "sM"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:157 (context id)
+msgid "sG"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:164 (context id)
+msgid "sMII"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:168 (comment)
+msgid "Setting to ##f (false) gives the same result"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/how-to-change-fret-diagram-position.ly:29 (variable)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:62 (variable)
+#. Documentation/snippets/showing-chords-at-changes.ly:34 (variable)
+#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-and-chords.ly:60 (variable)
+#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes-and-chords.ly:59 (variable)
+msgid "harmonies"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/how-to-change-fret-diagram-position.ly:32 (comment)
+msgid "THE FOLLOWING IS THE COMMAND TO MOVE THE CHORD NAME"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/how-to-change-fret-diagram-position.ly:35 (comment)
+msgid "THIS LINE IS THE SECOND METHOD"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/how-to-change-fret-diagram-position.ly:45 (comment)
+msgid "THE FOLLOWING IS THE COMMAND TO MOVE THE FRET DIAGRAM"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/how-to-change-fret-diagram-position.ly:48 (comment)
+msgid "HERE IS THE SECOND METHOD"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:50 (variable)
+msgid "Timeline"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:82 (comment)
+msgid "Start score"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:84 (comment)
+msgid "Start pianostaff"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:85 (comment)
+msgid "Start Staff = RH"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:88 (comment)
+msgid "Start Voice = \\\"Soprano\\\""
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:92 (comment)
+msgid "End Voice = \\\"Soprano\\\""
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:93 (comment)
+msgid "Start Voice = \\\"Alto\\\""
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:97 (comment)
+msgid "End Voice = \\\"Alto\\\""
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:98 (comment)
+msgid "End Staff = RH"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:99 (comment)
+msgid "Start Staff = LH"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:102 (comment)
+msgid "Start Voice = \\\"Tenor\\\""
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:106 (comment)
+msgid "End Voice = \\\"Tenor\\\""
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:107 (comment)
+msgid "Start Voice = \\\"Bass\\\""
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:111 (comment)
+msgid "End Voice = \\\"Bass\\\""
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:112 (comment)
+msgid "End Staff = LH"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:113 (comment)
+msgid "End pianostaff"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:134 (comment)
+msgid "Start paper block"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:135 (comment)
+msgid "don't indent first system"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:136 (comment)
+msgid "shorten line length to suit music"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:137 (comment)
+msgid "End paper block"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:85 (variable)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:86 (context id)
+msgid "discantusIncipit"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:122 (variable)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:123 (context id)
+msgid "altusIncipit"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:138 (comment)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:150 (comment)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:179 (comment)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:188 (comment)
+msgid "two measures"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:158 (variable)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:159 (context id)
+msgid "tenorIncipit"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:194 (variable)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:195 (context id)
+msgid "bassusIncipit"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:265 (comment)
+msgid "no bar lines in staves or lyrics"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:268 (comment)
+msgid "the next two instructions keep the lyrics between the bar lines"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:279 (comment)
+msgid "breaking also at those bar lines where a note overlaps"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:280 (comment)
+msgid "into the next measure. The command is commented out in this"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/inserting-score-fragments-above-a-staff,-as-markups.ly:17 (variable)
+msgid "tuning"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/isolated-percent-repeats.ly:42 (variable)
+msgid "makePercent"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:67 (comment)
+msgid "#(set-global-staff-size 16)"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:70 (comment)
+msgid "Some macros %%%%%%%%%%%%%%%%%%%"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:72 (variable)
+msgid "sl"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:76 (variable)
+msgid "nsl"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:80 (variable)
+msgid "crOn"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:81 (variable)
+msgid "crOff"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:83 (comment)
+msgid "insert chord name style stuff here."
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:85 (variable)
+msgid "jazzChords"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:87 (comment)
+msgid "Keys'n'thangs %%%%%%%%%%%%%%%%%"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:91 (variable)
+msgid "Key"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:93 (comment)
+msgid "############ Horns ############"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:95 (comment)
+msgid "------ Trumpet ------"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:96 (variable)
+msgid "trpt"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:100 (variable)
+msgid "trpHarmony"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:103 (variable)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:283 (context id)
+#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:93 (context id)
+#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:112 (context id)
+msgid "trumpet"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:112 (comment)
+msgid "------ Alto Saxophone ------"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:117 (variable)
+msgid "altoHarmony"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:120 (variable)
+msgid "altoSax"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:129 (comment)
+msgid "------ Baritone Saxophone ------"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:130 (variable)
+msgid "bari"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:138 (variable)
+msgid "bariHarmony"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:141 (variable)
+msgid "bariSax"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:150 (comment)
+msgid "------ Trombone ------"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:151 (variable)
+msgid "tbone"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:155 (variable)
+msgid "tboneHarmony"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:158 (variable)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:287 (context id)
+msgid "trombone"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:167 (comment)
+msgid "############ Rhythm Section #############"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:169 (comment)
+msgid "------ Guitar ------"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:170 (variable)
+msgid "gtr"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:178 (variable)
+msgid "gtrHarmony"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:191 (comment)
+msgid "------ Piano ------"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:192 (variable)
+msgid "rhUpper"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:197 (variable)
+msgid "rhLower"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:203 (variable)
+msgid "lhUpper"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:208 (variable)
+msgid "lhLower"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:214 (variable)
+msgid "PianoRH"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:223 (variable)
+msgid "PianoLH"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:241 (comment)
+msgid "------ Bass Guitar ------"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:255 (comment)
+msgid "------ Drums ------"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:269 (variable)
+msgid "drumContents"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:278 (comment)
+#, python-format
+msgid "It All Goes Together Here %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:282 (context id)
+msgid "horns"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:284 (context id)
+msgid "altosax"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:285 (context id)
+msgid "barichords"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:286 (context id)
+msgid "barisax"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:291 (context id)
+msgid "chords"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/keyboard-headword.ly:24 (comment)
+msgid "M. Ravel, Sonatine (1905)"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/keyboard-headword.ly:25 (comment)
+msgid "First movement"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/keyboard-headword.ly:34 (variable)
+msgid "fermataLong"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/makam-example.ly:55 (comment)
+msgid "Initialize makam settings"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/manually-break-figured-bass-extenders-for-only-some-numbers.ly:20 (variable)
+msgid "bassfigures"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/manually-controlling-beam-positions.ly:22 (comment)
+msgid "from upper staff-line (position 2) to center (position 0)"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/manually-controlling-beam-positions.ly:25 (comment)
+msgid "from center to one above center (position 1)"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/marking-notes-of-spoken-parts-with-a-cross-on-the-stem.ly:18 (variable)
+msgid "speakOn"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/marking-notes-of-spoken-parts-with-a-cross-on-the-stem.ly:35 (variable)
+msgid "speakOff"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/markup-lines.ly:23 (comment)
+msgid "Candide, Voltaire"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/mensurstriche-layout-bar-lines-between-the-staves.ly:56 (comment)
+msgid "the final bar line is not interrupted"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/merging-multi-measure-rests-in-a-polyphonic-part.ly:18 (variable)
+msgid "normalPos"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/modifying-default-values-for-articulation-shorthand-notation.ly:71 (variable)
+msgid "dashPlus"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/modifying-tuplet-bracket-length.ly:24 (comment)
+msgid "Set tuplets to be extendable..."
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/modifying-tuplet-bracket-length.ly:26 (comment)
+msgid "...to cover all items up to the next note"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/modifying-tuplet-bracket-length.ly:30 (comment)
+msgid "...or to cover just whitespace"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:60 (comment)
+msgid "space for instrumentName"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:61 (comment)
+msgid "space for shortInstrumentName"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:64 (variable)
+msgid "fluteMusic"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:65 (comment)
+msgid "Pitches as written on a manuscript for Clarinet in A"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:66 (comment)
+msgid "are transposed to concert pitch."
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:67 (variable)
+msgid "clarinetMusic"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:69 (variable)
+msgid "trumpetMusic"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:70 (comment)
+msgid "Key signature is often omitted for horns"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:71 (variable)
+msgid "hornMusic"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:73 (variable)
+msgid "percussionMusic"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:76 (variable)
+msgid "altoIMusic"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:77 (variable)
+msgid "altoIIMusic"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:78 (variable)
+msgid "altoILyrics"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:79 (variable)
+msgid "altoIILyrics"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:82 (variable)
+msgid "pianoRHMusic"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:83 (variable)
+msgid "pianoLHMusic"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:84 (variable)
+msgid "violinIMusic"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:85 (variable)
+msgid "violinIIMusic"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:86 (variable)
+msgid "violaMusic"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:95 (comment)
+msgid "shortInstrumentName, midiInstrument, etc."
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:96 (comment)
+msgid "may be set here as well"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:102 (comment)
+msgid "Declare that written Middle C in the music"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:103 (comment)
+msgid "to follow sounds a concert B flat, for"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:104 (comment)
+msgid "output using sounded pitches such as MIDI."
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:106 (comment)
+msgid "Print music for a B-flat clarinet"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/partcombine-and-autobeamoff.ly:146 (comment)
+msgid "\\set Staff.autoBeaming = ##f % turns off all autobeaming"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/partcombine-and-autobeamoff.ly:149 (comment)
+msgid "applies to split up stems"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/partcombine-and-autobeamoff.ly:151 (comment)
+msgid "\\autoBeamOff % applies to combined up stems"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/partcombine-and-autobeamoff.ly:156 (comment)
+msgid "applies to down stems"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/percussion-beaters.ly:19 (variable)
+msgid "stick"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/permitting-line-breaks-within-beamed-tuplets.ly:53 (comment)
+msgid "Permit line breaks within tuplets"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/permitting-line-breaks-within-beamed-tuplets.ly:55 (comment)
+msgid "Allow beams to be broken at line breaks"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/permitting-line-breaks-within-beamed-tuplets.ly:62 (comment)
+msgid "Insert a manual line break within a tuplet"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/piano-template-with-centered-dynamics.ly:74 (variable)
+msgid "pedal"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/pitches-headword.ly:32 (comment)
+msgid "L. v. Beethoven"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/pitches-headword.ly:33 (comment)
+msgid "Piano sonata 21 - Dem Grafen von Waldstein Gewidmet"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/pitches-headword.ly:34 (comment)
+msgid "chorale at measures 34 - 40+"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/pitches-headword.ly:41 (comment)
+msgid "RH Voice 1"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/pitches-headword.ly:69 (comment)
+msgid "("
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/pitches-headword.ly:74 (comment)
+msgid ")"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/pitches-headword.ly:78 (comment)
+msgid "RH Voice 2"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/polyphony-in-tablature.ly:59 (context id)
+msgid "tab"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/positioning-multi-measure-rests.ly:60 (comment)
+msgid "MMR - Multi-Measure Rest"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/positioning-multi-measure-rests.ly:61 (comment)
+msgid "MMRs by default are set under the fourth line"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/positioning-multi-measure-rests.ly:63 (comment)
+msgid "They can be moved with an override"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/positioning-multi-measure-rests.ly:66 (comment)
+msgid "A value of 0 is the default position;"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/positioning-multi-measure-rests.ly:67 (comment)
+msgid "the following trick moves the rest to the center line"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/positioning-multi-measure-rests.ly:70 (comment)
+msgid "MMRs in odd-numbered voices are under the top line"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/positioning-multi-measure-rests.ly:72 (comment)
+msgid "MMRs in even-numbered voices are under the bottom line"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/positioning-multi-measure-rests.ly:74 (comment)
+msgid "They remain separated even in empty measures"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/positioning-multi-measure-rests.ly:76 (comment)
+msgid "This brings them together even though there are two voices"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:29 (comment)
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:50 (comment)
+msgid "Set segno sign as rehearsal mark and adjust size if needed"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:30 (comment)
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:52 (comment)
+msgid "\\once \\override Score.RehearsalMark #'font-size = #3"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:36 (comment)
+msgid "Set coda sign as rehearsal mark and adjust size if needed"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:43 (comment)
+msgid "Should Coda be on anew line?"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:44 (comment)
+msgid "Coda NOT on new line: use \\nobreak"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:45 (comment)
+msgid "Coda on new line: DON'T use \\nobreak"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:46 (comment)
+msgid "\\noBreak"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:55 (comment)
+msgid "Here begins the trickery!"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:56 (comment)
+msgid ""
+"\\cadenzaOn will suppress the bar count and \\stopStaff removes the staff "
+"lines."
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:59 (comment)
+msgid "Some examples of possible text-displays"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:61 (comment)
+msgid "text line-aligned"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:62 (comment)
+msgid "=================="
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:63 (comment)
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:69 (comment)
+msgid "Move text to the desired position"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:64 (comment)
+msgid "\\once \\override TextScript #'extra-offset = #'( 2 . -3.5 )"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:65 (comment)
+msgid "| s1*0^\\markup { D.S. al Coda } }"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:67 (comment)
+msgid "text center-aligned"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:68 (comment)
+msgid "===================="
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:70 (comment)
+msgid "\\once \\override TextScript #'extra-offset = #'( 6 . -5.0 )"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:71 (comment)
+msgid "| s1*0^\\markup { \\center-column { D.S. \\\"al Coda\\\" } }"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:73 (comment)
+msgid "text and symbols center-aligned"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:74 (comment)
+msgid "==============================="
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:75 (comment)
+msgid ""
+"Move text to the desired position and tweak spacing for optimum text "
+"alignment"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:76 (comment)
+msgid "\\once \\override TextScript #'extra-offset = #'( 8 . -5.5 )"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:82 (comment)
+msgid "Increasing the unfold counter will expand the staff-free space"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:87 (comment)
+msgid "Resume bar count and show staff lines again"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:91 (comment)
+msgid "Should Coda be on new line?"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:92 (comment)
+msgid "Coda NOT on new line: DON'T use \\break"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:93 (comment)
+msgid "Coda on new line: use \\break"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:96 (comment)
+msgid "Show up, you clef and key!"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:100 (comment)
+msgid "Set coda sign as rehearsal mark and adjust size and position"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:102 (comment)
+msgid ""
+"Put the coda sign ontop of the (treble-)clef dependend on coda's line-"
+"position"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:104 (comment)
+msgid "Coda NOT on new line, use this:"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:105 (comment)
+msgid "\\once \\override Score.RehearsalMark #'extra-offset = #'( -2 . 1.75 )"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:107 (comment)
+msgid "Coda on new line, use this:"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:113 (comment)
+msgid "The coda"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/printing-bar-numbers-at-regular-intervals.ly:57 (comment)
+msgid "Permit first bar number to be printed"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/printing-bar-numbers-inside-boxes-or-circles.ly:43 (comment)
+msgid "Prevent bar numbers at the end of a line and permit them elsewhere"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/printing-bar-numbers-inside-boxes-or-circles.ly:50 (comment)
+msgid "Draw a box round the following bar number(s)"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/printing-bar-numbers-inside-boxes-or-circles.ly:55 (comment)
+msgid "Draw a circle round the following bar number(s)"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/printing-metronome-and-rehearsal-marks-below-the-staff.ly:55 (comment)
+msgid "Metronome marks below the staff"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/printing-metronome-and-rehearsal-marks-below-the-staff.ly:60 (comment)
+msgid "Rehearsal marks below the staff"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/printing-music-with-different-time-signatures.ly:57 (variable)
+msgid "Bassklarinette"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/printing-music-with-different-time-signatures.ly:101 (variable)
+msgid "Perkussion"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/putting-lyrics-inside-the-staff.ly:24 (context id)
+msgid "voc"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/quoting-another-voice-with-transposition.ly:69 (variable)
+msgid "quoteTest"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/quoting-another-voice-with-transposition.ly:70 (comment)
+msgid "french horn"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/quoting-another-voice.ly:76 (variable)
+msgid "quoteMe"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/quoting-another-voice.ly:81 (variable)
+msgid "original"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/recorder-fingering-chart.ly:38 (comment)
+msgid "range chart for paetzold contrabass recorder"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/redefining-grace-note-global-defaults.ly:64 (variable)
+msgid "startAcciaccaturaMusic"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/redefining-grace-note-global-defaults.ly:70 (variable)
+msgid "stopAcciaccaturaMusic"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/removing-the-first-empty-line.ly:81 (comment)
+msgid "To use the setting globally, uncomment the following line:"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/removing-the-first-empty-line.ly:82 (comment)
+msgid "\\override VerticalAxisGroup #'remove-first = ##t"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/removing-the-first-empty-line.ly:91 (comment)
+msgid "To use the setting globally, comment this line,"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/removing-the-first-empty-line.ly:92 (comment)
+msgid "uncomment the line in the \\layout block above"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/reverting-default-beam-endings.ly:50 (comment)
+msgid "Default beaming"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/reverting-default-beam-endings.ly:53 (comment)
+msgid "Set new values for beam endings"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/rhythmic-slashes.ly:26 (comment)
+msgid "Macro to print single slash"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/rhythmic-slashes.ly:27 (variable)
+msgid "rs"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/rhythmic-slashes.ly:34 (comment)
+msgid "Function to print a specified number of slashes"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/rhythmic-slashes.ly:35 (variable)
+msgid "comp"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/rhythms-headword.ly:23 (comment)
+msgid "Beethoven, Op. 81a"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/rhythms-headword.ly:24 (comment)
+msgid "Piano sonata 26 - Das Lebewohl"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/rhythms-headword.ly:25 (comment)
+msgid "Movt II - Abwesenheit"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/rhythms-headword.ly:26 (comment)
+msgid "Measures 31 - 34"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/rhythms-headword.ly:33 (comment)
+msgid "\\override SpacingSpanner #'strict-grace-spacing = ##t"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/satb-choir-template---four-staves.ly:40 (variable)
+msgid "sopranonotes"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/satb-choir-template---four-staves.ly:43 (variable)
+msgid "sopranowords"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/satb-choir-template---four-staves.ly:44 (variable)
+msgid "altonotes"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/satb-choir-template---four-staves.ly:47 (variable)
+msgid "altowords"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/satb-choir-template---four-staves.ly:48 (variable)
+msgid "tenornotes"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/satb-choir-template---four-staves.ly:52 (variable)
+msgid "tenorwords"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/satb-choir-template---four-staves.ly:53 (variable)
+msgid "bassnotes"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/satb-choir-template---four-staves.ly:57 (variable)
+msgid "basswords"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:60 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:59 (comment)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:73 (comment)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:89 (comment)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:105 (comment)
+msgid "verse"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:70 (variable)
+msgid "NoStem"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:71 (variable)
+msgid "NoNoteHead"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:72 (variable)
+msgid "ZeroBeam"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:74 (variable)
+msgid "staffTabLine"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:79 (comment)
+msgid ""
+"Shows one horizontal line. The vertical line (simulating a bar-line) is "
+"simulated with a gridline"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:84 (comment)
+msgid ""
+"disable the following line to see the the noteheads while writing the song"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:88 (comment)
+msgid "The beam between 8th-notes is used to draw the push-line"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:89 (comment)
+msgid "How to fast write the push-lines:"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:90 (comment)
+msgid ""
+"1. write repeatedly 'c c c c c c c c |' for the whole length of the song"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:91 (comment)
+msgid "2. uncomment the line \\NoNoteHead"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:92 (comment)
+msgid "3. compile"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:93 (comment)
+msgid "4. Mark the positions on which push/pull changes."
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:94 (comment)
+msgid ""
+"In the score-picture click on the position the push- or pull-part starts"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:95 (comment)
+msgid "(on the noteHead, the cursor will change to a hand-icon)."
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:96 (comment)
+msgid "The cursor in the source code will jump just at this position."
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:97 (comment)
+msgid "a) If a push-part starts there, replace the 'c' by an 'e['"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:98 (comment)
+msgid "b) If a pull-part starts there, replace the 'c' by an 's'"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:99 (comment)
+msgid "5. Switch into 'overwrite-mode' by pressing the 'ins' key."
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:100 (comment)
+msgid "6. For the pull-parts overwrite the 'c' with 's'"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:101 (comment)
+msgid "7. For every push-part replace the last 'c' with 'e]'"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:102 (comment)
+msgid "8. Switch into 'insert-mode' again"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:103 (comment)
+msgid ""
+"9. At last it should look lik e.g. (s s e[ c | c c c c c c c c | c c c c c c "
+"e] s s)"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:104 (comment)
+msgid "10. re-enable the line \\NoNoteHead"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:114 (comment)
+msgid "Accordion melody in tabulator score"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:115 (comment)
+msgid "1. Place a copy of the piano melody below"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:116 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:135 (comment)
+msgid ""
+"2. Separate piano melody into pull- and push-parts according to the "
+"staffTabLine you've already made"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:117 (comment)
+msgid ""
+"3. For each line: Double the line. Remark the 1st one (Keeps unchanged as "
+"reference) and then change the second line using the transformation paper"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:118 (comment)
+msgid "or the macros 'conv2diaton push.bsh' and 'conv2diaton pull.bsh'"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:119 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:138 (comment)
+msgid "Tips:"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:120 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:139 (comment)
+msgid "- In jEdit Search & Replace mark the Option 'Keep Dialog'"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:122 (variable)
+msgid "AccordionTabTwoCBesDur"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:123 (comment)
+msgid "pull 1"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:124 (comment)
+msgid "<f' bes'>8 <f' a'>8 <d' bes'>8 |"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:126 (comment)
+msgid "push 2"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:127 (comment)
+msgid "<g' c''>4 <f' d''> <g' ees''> <f' a'> |"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:129 (comment)
+msgid "pull 3"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:130 (comment)
+msgid "<f' bes'>2 r8 }"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:133 (variable)
+msgid "AccordionTab"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:134 (comment)
+msgid "1. Place a copy of the piano melody above"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:136 (comment)
+msgid ""
+"3. For each line: Double the line. Remark the 1st one (Keeps unchanged as "
+"reference) and then"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:137 (comment)
+msgid "change the second line using the transformation paper"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:140 (comment)
+msgid "-"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:149 (comment)
+msgid "The vertical line (simulating a bar-line) in"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:150 (comment)
+msgid "the staffBassRhytm is a gridline"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:156 (comment)
+msgid "4/4 - tact. How many beats per bar"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:157 (comment)
+msgid "The following line has to be adjusted O-F-T-E-N."
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:166 (variable)
+msgid "staffVoice"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:166 (context id)
+msgid "astaffvoice"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:180 (variable)
+msgid "staffAccordionMel"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:182 (comment)
+msgid "Set the accidentals (Vorzeichen) for each note,"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:183 (comment)
+msgid "do not remember them for the rest of the measure."
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:203 (variable)
+msgid "BassRhytm"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:204 (variable)
+msgid "LyricBassRhythmI"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:206 (variable)
+msgid "staffBassRhytm"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:207 (context id)
+msgid "staffbass"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:208 (comment)
+msgid ""
+"This is not a RhythmicStaff because it must be possible to append lyrics."
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:210 (comment)
+msgid "x.y"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:212 (comment)
+msgid ""
+"Shows one horizontal line. The vertical line (simulating a bar-line) is "
+"simulated by a grid"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:213 (comment)
+msgid "Search for 'grid' in this page to find all related functions"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/setting-system-separators.ly:34 (variable)
+msgid "notes"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/showing-the-same-articulation-above-and-below-a-note-or-chord.ly:23 (comment)
+msgid "The same as \\flageolet, just a little smaller"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/showing-the-same-articulation-above-and-below-a-note-or-chord.ly:33 (comment)
+msgid "The second fermata is ignored!"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/simultaneous-headword.ly:30 (comment)
+msgid "NR 1.5 Simultaneous notes"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/simultaneous-headword.ly:32 (comment)
+msgid "L. v. Beethoven, Op. 111"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/simultaneous-headword.ly:33 (comment)
+msgid "Piano sonata 32"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/simultaneous-headword.ly:34 (comment)
+msgid "Movt II - Arietta - Adagio molto semplice e cantabile"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/simultaneous-headword.ly:35 (comment)
+msgid "measures 108 - 118"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/simultaneous-headword.ly:47 (variable)
+msgid "trillFlat"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/simultaneous-headword.ly:67 (comment)
+msgid "RH voice 1"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/simultaneous-headword.ly:144 (comment)
+msgid "RH voice 2"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/simultaneous-headword.ly:219 (comment)
+msgid "LH staff"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-chords-and-frets.ly:26 (variable)
+msgid "verseI"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-chords-and-frets.ly:31 (variable)
+msgid "verseII"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-chords-and-frets.ly:37 (comment)
+msgid "insert chords for chordnames and fretboards here"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-chords-and-frets.ly:41 (variable)
+msgid "staffMelody"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-chords-and-frets.ly:44 (comment)
+msgid "Type notes for melody here"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-chords-and-frets.ly:54 (context id)
+msgid "voiceMelody"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:31 (comment)
+msgid "title = \\\"Le Lac des Cygnes\\\""
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:32 (comment)
+msgid "subtitle = \\\"Danse Napolitaine\\\""
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:33 (comment)
+msgid "composer = \\\"Piotr Ilitch Tchaïkovski\\\""
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:34 (comment)
+msgid "arranger = \\\"arr. Laurence Sardain\\\""
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:35 (comment)
+msgid "footer = \\\"Mutopia-2006/12/22-896\\\""
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:38 (variable)
+msgid "trompette"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:50 (variable)
+#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:98 (context id)
+#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:116 (context id)
+msgid "tambourin"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:59 (variable)
+msgid "tambourinMidi"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:102 (context id)
+msgid "prima"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:104 (context id)
+msgid "uppera"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:105 (context id)
+msgid "lowera"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/stemlets.ly:36 (comment)
+msgid "N.B. use Score.Stem to set for the whole score."
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/string-number-extender-lines.ly:17 (variable)
+msgid "stringNumberSpanner"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-simple.ly:55 (variable)
+msgid "violinOne"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-simple.ly:64 (variable)
+msgid "violinTwo"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-simple.ly:73 (variable)
+msgid "viola"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:106 (comment)
+msgid "piece.ly"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:107 (comment)
+msgid "(This is the global definitions file)"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:114 (variable)
+msgid "Violinone"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:119 (comment)
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:125 (comment)
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:132 (comment)
+msgid "*********************************"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:120 (variable)
+msgid "Violintwo"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:126 (variable)
+msgid "Viola"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:133 (variable)
+msgid "Cello"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:139 (comment)
+msgid "**********************************"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:150 (comment)
+msgid "These are the other files you need to save on your computer"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:152 (comment)
+msgid "score.ly"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:153 (comment)
+msgid "(This is the main file)"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:156 (comment)
+#, python-format
+msgid ""
+"\\include \\\"piece.ly\\\" %%% uncomment this line when using a "
+"separate file"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:165 (comment)
+msgid "{ Uncomment this block when using separate files"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:167 (comment)
+msgid "vn1.ly"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:168 (comment)
+msgid "(This is the Violin 1 part file)"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:177 (comment)
+msgid "vn2.ly"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:178 (comment)
+msgid "(This is the Violin 2 part file)"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:187 (comment)
+msgid "vla.ly"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:188 (comment)
+msgid "(This is the Viola part file)"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:197 (comment)
+msgid "vlc.ly"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:198 (comment)
+msgid "(This is the Cello part file)"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/subdividing-beams.ly:78 (comment)
+msgid "Set beam sub-group length to an eighth note"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/subdividing-beams.ly:83 (comment)
+msgid "Set beam sub-group length to a sixteenth note"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/suppressing-warnings-for-clashing-note-columns.ly:21 (variable)
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:56 (variable)
+msgid "ignore"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/text-headword.ly:29 (comment)
+msgid "NR 1.8 Text"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/text-headword.ly:31 (comment)
+msgid "L. v. Beethoven, Op. 110"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/text-headword.ly:32 (comment)
+msgid "Piano sonata 31"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/text-headword.ly:33 (comment)
+msgid "measures 1 - 7"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/text-headword.ly:45 (comment)
+msgid "RH staff"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/three-sided-box.ly:17 (comment)
+msgid "New command to add a three sided box, with sides north, west and south"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/three-sided-box.ly:18 (comment)
+msgid "Based on the box-stencil command defined in scm/stencil.scm"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/three-sided-box.ly:19 (comment)
+msgid "Note that \\\";;\\\" is used to comment a line in Scheme"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/three-sided-box.ly:33 (comment)
+msgid "The corresponding markup command, based on the \\box command defined"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/three-sided-box.ly:34 (comment)
+msgid "in scm/define-markup-commands.scm"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/three-sided-box.ly:46 (comment)
+msgid "Test it:"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/time-signature-printing-only-the-numerator-as-a-number-instead-of-the-fraction.ly:57 (comment)
+msgid "Change the style permanently"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/time-signature-printing-only-the-numerator-as-a-number-instead-of-the-fraction.ly:63 (comment)
+msgid "Revert to default style:"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/time-signature-printing-only-the-numerator-as-a-number-instead-of-the-fraction.ly:67 (comment)
+msgid "single-digit style only for the next time signature"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:36 (comment)
+msgid "make the staff lines invisible on staves"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:125 (variable)
+msgid "incipitDiscantus"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:150 (variable)
+msgid "incipitAltus"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:176 (variable)
+msgid "incipitTenor"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:204 (variable)
+msgid "incipitBassus"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:230 (comment)
+msgid ""
+"StaffGroup is used instead of ChoirStaff to get bar lines between systems"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:262 (comment)
+msgid "Keep the bass lyrics outside of the staff group to avoid bar lines"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:263 (comment)
+msgid "between the lyrics."
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:272 (comment)
+msgid "the next three instructions keep the lyrics between the bar lines"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/transposing-pitches-with-minimum-accidentals-smart-transpose.ly:165 (variable)
+msgid "naturalizeMusic"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/tweaking-clef-properties.ly:151 (comment)
+msgid "The default treble clef"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/tweaking-clef-properties.ly:153 (comment)
+msgid "The standard bass clef"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/tweaking-clef-properties.ly:158 (comment)
+msgid "The baritone clef"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/tweaking-clef-properties.ly:163 (comment)
+msgid "The standard choral tenor clef"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/tweaking-clef-properties.ly:169 (comment)
+msgid "A non-standard clef"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/tweaking-clef-properties.ly:175 (comment)
+msgid "The following clef changes do not preserve"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/tweaking-clef-properties.ly:176 (comment)
+msgid "the normal relationship between notes and clefs:"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/tweaking-clef-properties.ly:191 (comment)
+msgid "Return to the normal clef:"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:40 (comment)
+msgid "Abreviations"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:43 (variable)
+msgid "db"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:44 (variable)
+msgid "dub"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:45 (variable)
+msgid "dubetc"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:47 (variable)
+msgid "ub"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:48 (variable)
+msgid "udb"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:49 (variable)
+msgid "udbetc"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:51 (variable)
+msgid "fermaTa"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:53 (variable)
+msgid "accel"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:54 (variable)
+msgid "ritar"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:60 (comment)
+msgid "Strings"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:63 (variable)
+msgid "svib"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:64 (variable)
+msgid "pvib"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:65 (variable)
+msgid "mvib"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:66 (variable)
+msgid "sulp"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:67 (variable)
+msgid "norm"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:69 (variable)
+msgid "quatre"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:73 (comment)
+msgid "Shifting Notes"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:76 (variable)
+msgid "shift"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:77 (variable)
+msgid "shifta"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:78 (variable)
+msgid "shiftb"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:82 (comment)
+msgid "Hairpin"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:85 (comment)
+msgid "aniente = \\\"a niente\\\""
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:86 (variable)
+msgid "aniente"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:93 (variable)
+msgid "tupletbp"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:97 (comment)
+msgid "Flag [Note Head - Stem]"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:100 (variable)
+msgid "noflag"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:103 (comment)
+msgid "Functions"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:118 (comment)
+msgid "Instruments"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:121 (variable)
+msgid "ViolinSolo"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:131 (comment)
+msgid "Measure 1"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:141 (comment)
+msgid "Measure 2"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:151 (comment)
+msgid "Measure 3"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:159 (comment)
+msgid "Measure 4"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:168 (comment)
+msgid "Measure 5"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:176 (comment)
+msgid "Measure 6"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:178 (comment)
+msgid "\\featherDurations #(ly:make-moment 2 3)"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:185 (comment)
+msgid "Measure 7"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:194 (comment)
+msgid "Measure 8"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:199 (comment)
+msgid "Measure 9"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:210 (comment)
+msgid "Score"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/using-alternative-flag-styles.ly:31 (variable)
+msgid "testnotes"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/using-ly-grob-object-to-access-grobs-with--tweak.ly:113 (comment)
+msgid "display grobs for each note head:"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/using-ly-grob-object-to-access-grobs-with--tweak.ly:114 (comment)
+msgid "\\override NoteHead #'before-line-breaking = #display-grobs"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/using-ly-grob-object-to-access-grobs-with--tweak.ly:116 (comment)
+msgid "or just for one:"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/using-postscript-to-generate-special-note-head-shapes.ly:28 (variable)
+msgid "parallelogram"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/using-postscript-to-generate-special-note-head-shapes.ly:43 (variable)
+msgid "myNoteHeads"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/using-postscript-to-generate-special-note-head-shapes.ly:44 (variable)
+msgid "normalNoteHeads"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/utf-8.ly:19 (comment)
+msgid "end verbatim - this comment is a hack to prevent texinfo.tex"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/utf-8.ly:20 (comment)
+msgid "from choking on non-European UTF-8 subsets"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/utf-8.ly:22 (comment)
+msgid "Edit this file using a Unicode aware editor, such as GVIM, GEDIT, Emacs"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/utf-8.ly:40 (comment)
+msgid "Cyrillic font"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/utf-8.ly:41 (variable)
+msgid "bulgarian"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/utf-8.ly:45 (variable)
+msgid "hebrew"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/utf-8.ly:49 (variable)
+msgid "japanese"
+msgstr "日本"
+
+#. Documentation/snippets/utf-8.ly:56 (comment)
+msgid "\\\"a legal song to you\\\""
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/utf-8.ly:57 (variable)
+msgid "portuguese"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/vertical-line-as-a-baroque-articulation-mark.ly:19 (variable)
+msgid "upline"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/vertically-centered-common-lyrics.ly:20 (variable)
+msgid "leftbrace"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/vertically-centered-common-lyrics.ly:21 (variable)
+msgid "rightbrace"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/vertically-centered-common-lyrics.ly:23 (variable)
+msgid "dropLyrics"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/vertically-centered-common-lyrics.ly:30 (variable)
+msgid "raiseLyrics"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/vertically-centered-common-lyrics.ly:37 (variable)
+msgid "skipFour"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/vertically-centered-common-lyrics.ly:39 (variable)
+msgid "lyricsA"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/vertically-centered-common-lyrics.ly:41 (variable)
+msgid "lyricsB"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/vertically-centered-common-lyrics.ly:42 (variable)
+msgid "lyricsC"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/vertically-centered-common-lyrics.ly:43 (variable)
+msgid "lyricsD"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/vertically-centered-common-lyrics.ly:50 (context id)
+msgid "m"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:69 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:59 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:68 (variable)
+msgid "sopMusic"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:72 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:62 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:71 (variable)
+msgid "sopWords"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:101 (context id)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:89 (context id)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:99 (context id)
+msgid "women"
+msgstr "女"
+
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:107 (context id)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:99 (context id)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:111 (context id)
+msgid "men"
+msgstr "男"
+
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:95 (comment)
+msgid "we could remove the line about this with the line below, since we want"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:96 (comment)
+msgid "the alto lyrics to be below the alto Voice anyway."
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:97 (comment)
+msgid "\\new Lyrics \\lyricsto \\\"altos\\\" \\altoWords"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:106 (comment)
+msgid "again, we could replace the line above this with the line below."
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:107 (comment)
+msgid "\\new Lyrics \\lyricsto \\\"basses\\\" \\bassWords"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:64 (comment)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:77 (comment)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:92 (comment)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:108 (comment)
+msgid "refrain"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:70 (variable)
+msgid "SoloNotes"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:81 (variable)
+msgid "SoloLyrics"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:86 (variable)
+msgid "SopranoNotes"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:97 (variable)
+msgid "SopranoLyrics"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:102 (variable)
+msgid "BassNotes"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:113 (variable)
+msgid "BassLyrics"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:120 (context id)
+msgid "SoloVoice"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:124 (context id)
+msgid "SopranoVoice"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:127 (context id)
+msgid "BassVoice"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:134 (comment)
+msgid "these lines prevent empty staves from being printed"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/volta-multi-staff.ly:17 (variable)
+msgid "voltaMusic"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/volta-text-markup-using-repeatcommands.ly:25 (variable)
+msgid "voltaAdLib"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/wind-headword.ly:21 (comment)
+msgid "Tchaikovsky"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/wind-headword.ly:22 (comment)
+msgid "Nutcracker Suite, VII Dance of the Merlitons"
+msgstr ""
+
+msgid "Up:"
+msgstr "上："
+
+msgid "Next:"
+msgstr "后一个："
+
+msgid "Previous:"
+msgstr "前一个："
+
+msgid "Appendix "
+msgstr "附录"
+
+msgid "Footnotes"
+msgstr "脚注"
+
+msgid "Table of Contents"
+msgstr "目录"
--- /dev/null
+ISOLANG = zh
+depth = ../..
+# SUBDIRS = web learning notation texidocs usage included essay extending
+SUBDIRS = web texidocs
+STEPMAKE_TEMPLATES = documentation
+LOCALSTEPMAKE_TEMPLATES = lilypond ly doc-i18n-root
+NO_PDF_FILES = 1
+EXTRA_DIST_FILES = web.texi
+
+include $(depth)/make/stepmake.make
--- /dev/null
+@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
+@ignore
+ Translation of GIT committish: 676dd9eed5f81540f71c3e3e55666c60f7af36ac
+
+ When revising a translation, copy the HEAD committish of the
+ version that you are working on. For details, see the Contributors'
+ Guide, node Updating translation committishes..
+@end ignore
+
+
+@include version.itexi
+@include common-macros.itexi
+
+@ignore
+****************************
+MACRO DEFINITIONS GUIDELINES
+****************************
+
+This file should contain macro definitions which are common to all
+languages, i.e. all macro definitions which do not contain text that
+should be translated (namely text visible in the output).
+
+Macro definitions which contain text that should be translated in
+translations should be in macros.itexi.
+@end ignore
+
+@c ***** Displaying text *****
+
+@c To get decent quotes in `foo' and ``foo''.
+
+@macro q{TEXT}
+@quoteleft{}\TEXT\@quoteright{}
+@end macro
+
+@macro qq{TEXT}
+@quotedblleft{}\TEXT\@quotedblright{}
+@end macro
+
+
+@ifhtml
+
+@macro warning{TEXT}
+@html
+<div class="warning">
+@end html
+@strong{Note:} \TEXT\
+@c keep the space for proper nesting of </p>
+
+@html
+</div>
+@end html
+@end macro
+
+@end ifhtml
+
+@ifnothtml
+
+@macro warning{TEXT}
+@quotation
+@quotation
+@cartouche
+@b{Note:} \TEXT\
+@end cartouche
+@end quotation
+@end quotation
+@end macro
+
+@end ifnothtml
+
+@c do not translate the following macro -- it is used in
+@c an untranslated manual.
+
+@ifhtml
+
+@macro advanced{TEXT}
+@html
+<div class="advanced">
+@end html
+@strong{Advanced note:} \TEXT\
+@c keep the space for proper nesting of </p>
+
+@html
+</div>
+@end html
+@end macro
+
+@end ifhtml
+
+@ifnothtml
+
+@macro advanced{TEXT}
+@quotation
+@b{Advanced note:} \TEXT\
+@end quotation
+@end macro
+
+@end ifnothtml
+
+
+@macro docMain
+@cartouche
+For more information about how this manual fits with the other
+documentation, or to read this manual in other formats, see
+@rweb{Manuals}.
+
+如果你需要任何手册，完整的文档可以在 @w{@uref{http://@/www@/.lilypond@/.org/}} 找到。
+@end cartouche
+@end macro
+
+
+@macro lilyTitlePage{TITLE}
+@c This produces the unified index
+@syncodeindex fn cp
+@syncodeindex vr cp
+
+
+@c ***** Copyright stuff *****
+@ifset FDL
+@copying
+@copyrightDeclare
+
+@quotation
+在由自由软件协会发布的 GNU 自由文档协议，1.1版及以后版本的条款内，允许复制，分发和/或修改本文档和没有不变的部分。
+这个协议的复本在标题为《GNU 自由文档协议》的段。
+
+Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document
+under the terms of the GNU Free Documentation License, Version 1.1
+or any later version published by the Free Software Foundation;
+with no Invariant Sections.
+A copy of the license is included in the section entitled ``GNU
+Free Documentation License''.
+@end quotation
+@end copying
+@end ifset
+
+@ifclear FDL
+@copying
+This document has been placed in the public domain.
+@end copying
+@end ifclear
+
+
+
+@c ***** Title page *****
+@ifnottex
+@node 首页
+@top LilyPond --- \TITLE\
+@translationof Top
+
+@cartouche
+@manualIntro{}
+@end cartouche
+@end ifnottex
+
+@finalout
+
+@titlepage
+@title LilyPond
+@subtitle 乐谱排版系统
+@titlefont{\TITLE\}
+@author LilyPond 开发团队
+
+@vskip 60pt
+
+@cartouche
+@manualIntro{}
+@end cartouche
+
+@vskip 40pt
+
+@docMain{}
+
+@vskip 0pt plus 1filll
+
+@insertcopying
+
+LilyPond 版本 @version{}
+@end titlepage
+
+@end macro
+
+
+@c ***** Headings in a doc subsection *****
+
+@c The next macro is a dummy currently since texinfo doesn't
+@c provide a real ragged-right environment yet.
+@c
+@c Don't insert an empty line after @predefined! Right now
+@c it doesn't matter, but a future implementation will probably
+@c add some code which needs this restriction.
+
+@macro predefined
+@noindent
+@subsubheading 预定义命令
+@end macro
+
+@c Due to a bug in texi2html (texi2html.pl CVS versions <= 1.245)
+@c the next macro must not be empty.
+
+@macro endpredefined
+@c
+@end macro
+
+
+@macro snippets
+@noindent
+@subsubheading 已选择的片断
+@end macro
+
+
+@c Don't insert an empty line after @seealso! Otherwise we get
+@c unwanted extra vertical space in the PDF output.
+
+@macro seealso
+@noindent
+@subsubheading 参见
+@indent
+@end macro
+
+
+@macro knownissues
+@noindent
+@subsubheading 已知的问题和警告
+@end macro
+
+
+
+@c ***** Links and references *****
+
+@c Definitions for references:
+@c
+@c @rweb
+@c @ressay
+@c @rglos
+@c @rinternals
+@c @rlearning
+@c @rlsr
+@c @rprogram
+@c @ruser
+@c @rchanges
+@c @rextend
+@c @rcontrib
+@c
+@c All these also have a @...named version which allows to specify the
+@c displayed text for the reference as second argument.
+@c
+@c ***** HTML + bigpage is a special case (other manual names); all other
+@c formats are treated similarly.
+
+
+@c *** not TeX ***
+
+@ifnottex
+
+@c ** bigpage **
+
+@ifset bigpage
+
+@macro rglos{TEXT}
+@vindex \TEXT\
+@ref{\TEXT\,,,music-glossary-big-page,Music Glossary}
+@end macro
+
+@macro rglosnamed{TEXT,DISPLAY}
+@vindex \TEXT\
+@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,music-glossary-big-page,Music Glossary}
+@end macro
+
+@macro rlearning{TEXT}
+@vindex \TEXT\
+@ref{\TEXT\,,,learning-big-page,Learning Manual}
+@end macro
+
+@macro rlearningnamed{TEXT,DISPLAY}
+@vindex \TEXT\
+@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,learning-big-page,Learning Manual}
+@end macro
+
+@macro ruser{TEXT}
+@vindex \TEXT\
+@ref{\TEXT\,,,notation-big-page,Notation Reference}
+@end macro
+
+@macro rusernamed{TEXT,DISPLAY}
+@vindex \TEXT\
+@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,notation-big-page,Notation Reference}
+@end macro
+
+@macro rextend{TEXT}
+@vindex \TEXT\
+@ref{\TEXT\,,,extending-big-page,Extending}
+@end macro
+
+@macro rextendnamed{TEXT,DISPLAY}
+@vindex \TEXT\
+@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,extending-big-page,Extending}
+@end macro
+
+@macro rchanges{TEXT}
+@vindex \TEXT\
+@ref{\TEXT\,,,changes-big-page,Changes}
+@end macro
+
+@macro rchangesnamed{TEXT,DISPLAY}
+@vindex \TEXT\
+@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,changes-big-page,Changes}
+@end macro
+
+@macro rcontrib{TEXT}
+@vindex \TEXT\
+@ref{\TEXT\,,,contributor-big-page,Contributor's Guide}
+@end macro
+
+@macro rcontribnamed{TEXT,DISPLAY}
+@vindex \TEXT\
+@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,contributor-big-page,Contributor's Guide}
+@end macro
+
+@macro rweb{TEXT}
+@vindex \TEXT\
+@ref{\TEXT\,,,web-big-page,General Information}
+@end macro
+
+@macro rwebnamed{TEXT,DISPLAY}
+@vindex \TEXT\
+@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,web-big-page,General Information}
+@end macro
+
+@macro ressay{TEXT}
+@vindex \TEXT\
+@ref{\TEXT\,,,essay-big-page,Essay}
+@end macro
+
+@macro ressaynamed{TEXT,DISPLAY}
+@vindex \TEXT\
+@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,essay-big-page,Essay}
+@end macro
+
+@macro rprogram{TEXT}
+@vindex \TEXT\
+@ref{\TEXT\,,,usage-big-page,Application Usage}
+@end macro
+
+@macro rprogramnamed{TEXT,DISPLAY}
+@vindex \TEXT\
+@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,usage-big-page,Application Usage}
+@end macro
+
+@macro rlsr{TEXT}
+@ref{\TEXT\,,,snippets-big-page,Snippets}
+@end macro
+
+@macro rlsrnamed{TEXT,DISPLAY}
+@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,snippets-big-page,Snippets}
+@end macro
+
+@macro rinternals{TEXT}
+@vindex \TEXT\
+@ref{\TEXT\,,,internals-big-page,Internals Reference}
+@end macro
+
+@macro rinternalsnamed{TEXT,DISPLAY}
+@vindex \TEXT\
+@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,internals-big-page,Internals Reference}
+@end macro
+
+@end ifset
+
+
+@c ** not bigpage **
+
+@ifclear bigpage
+
+@ifnotinfo
+
+@macro rglos{TEXT}
+@vindex \TEXT\
+@ref{\TEXT\,,,music-glossary,Music Glossary}
+@end macro
+
+@macro rglosnamed{TEXT,DISPLAY}
+@vindex \TEXT\
+@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,music-glossary,Music Glossary}
+@end macro
+
+@macro rlearning{TEXT}
+@vindex \TEXT\
+@ref{\TEXT\,,,learning,Learning Manual}
+@end macro
+
+@macro rlearningnamed{TEXT,DISPLAY}
+@vindex \TEXT\
+@ref{\TEXT\,,,learning,Learning Manual}
+@end macro
+
+@macro ruser{TEXT}
+@vindex \TEXT\
+@ref{\TEXT\,,,notation,Notation Reference}
+@end macro
+
+@macro rusernamed{TEXT,DISPLAY}
+@vindex \TEXT\
+@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,notation,Notation Reference}
+@end macro
+
+@macro rchanges{TEXT}
+@vindex \TEXT\
+@ref{\TEXT\,,,changes,Changes}
+@end macro
+
+@macro rchangesnamed{TEXT,DISPLAY}
+@vindex \TEXT\
+@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,changes,Changes}
+@end macro
+
+@macro rextend{TEXT}
+@vindex \TEXT\
+@ref{\TEXT\,,,extending,Extending}
+@end macro
+
+@macro rextendnamed{TEXT,DISPLAY}
+@vindex \TEXT\
+@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,extending,Extending}
+@end macro
+
+@macro rcontrib{TEXT}
+@vindex \TEXT\
+@ref{\TEXT\,,,contributor,Contributor's Guide}
+@end macro
+
+@macro rcontribnamed{TEXT,DISPLAY}
+@vindex \TEXT\
+@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,contributor,Contributor's Guide}
+@end macro
+
+@macro rweb{TEXT}
+@vindex \TEXT\
+@ref{\TEXT\,,,web,General Information}
+@end macro
+
+@macro rwebnamed{TEXT,DISPLAY}
+@vindex \TEXT\
+@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,web,General Information}
+@end macro
+
+@macro ressay{TEXT}
+@vindex \TEXT\
+@ref{\TEXT\,,,essay,Essay}
+@end macro
+
+@macro ressaynamed{TEXT,DISPLAY}
+@vindex \TEXT\
+@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,essay,Essay}
+@end macro
+
+@macro rprogram{TEXT}
+@vindex \TEXT\
+@ref{\TEXT\,,,usage,Application Usage}
+@end macro
+
+@macro rprogramnamed{TEXT,DISPLAY}
+@vindex \TEXT\
+@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,usage,Application Usage}
+@end macro
+
+@macro rlsr{TEXT}
+@ref{\TEXT\,,,snippets,Snippets}
+@end macro
+
+@macro rlsrnamed{TEXT,DISPLAY}
+@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,snippets,Snippets}
+@end macro
+
+@macro rinternals{TEXT}
+@vindex \TEXT\
+@ref{\TEXT\,,,internals,Internals Reference}
+@end macro
+
+@macro rinternalsnamed{TEXT,DISPLAY}
+@vindex \TEXT\
+@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,internals,Internals Reference}
+@end macro
+
+@end ifnotinfo
+
+@ifinfo
+
+@macro rglos{TEXT}
+@vindex \TEXT\
+@ref{\TEXT\,,,music-glossary,Music Glossary}
+@end macro
+
+@macro rglosnamed{TEXT,DISPLAY}
+@vindex \TEXT\
+@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,music-glossary,Music Glossary}
+@end macro
+
+@macro rlearning{TEXT}
+@vindex \TEXT\
+@ref{\TEXT\,,,lilypond-learning,Learning Manual}
+@end macro
+
+@macro rlearningnamed{TEXT,DISPLAY}
+@vindex \TEXT\
+@ref{\TEXT\,,,lilypond-learning,Learning Manual}
+@end macro
+
+@macro ruser{TEXT}
+@vindex \TEXT\
+@ref{\TEXT\,,,lilypond-notation,Notation Reference}
+@end macro
+
+@macro rusernamed{TEXT,DISPLAY}
+@vindex \TEXT\
+@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,lilypond-notation,Notation Reference}
+@end macro
+
+@macro rchanges{TEXT}
+@vindex \TEXT\
+@ref{\TEXT\,,,lilypond-changes,Changes}
+@end macro
+
+@macro rchangesnamed{TEXT,DISPLAY}
+@vindex \TEXT\
+@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,lilypond-changes,Changes}
+@end macro
+
+@macro rextend{TEXT}
+@vindex \TEXT\
+@ref{\TEXT\,,,lilypond-extending,Extending}
+@end macro
+
+@macro rextendnamed{TEXT,DISPLAY}
+@vindex \TEXT\
+@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,lilypond-extending,Extending}
+@end macro
+
+@macro rcontrib{TEXT}
+@vindex \TEXT\
+@ref{\TEXT\,,,lilypond-contributor,Contributor's Guide}
+@end macro
+
+@macro rcontribnamed{TEXT,DISPLAY}
+@vindex \TEXT\
+@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,lilypond-contributor,Contributor's Guide}
+@end macro
+
+@macro rweb{TEXT}
+@vindex \TEXT\
+@ref{\TEXT\,,,lilypond-web,General Information}
+@end macro
+
+@macro rwebnamed{TEXT,DISPLAY}
+@vindex \TEXT\
+@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,lilypond-web, General Information}
+@end macro
+
+@macro ressay{TEXT}
+@vindex \TEXT\
+@ref{\TEXT\,,,lilypond-essay,Essay}
+@end macro
+
+@macro ressaynamed{TEXT,DISPLAY}
+@vindex \TEXT\
+@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,lilypond-essay,Essay}
+@end macro
+
+@macro rprogram{TEXT}
+@vindex \TEXT\
+@ref{\TEXT\,,,lilypond-usage,Application Usage}
+@end macro
+
+@macro rprogramnamed{TEXT,DISPLAY}
+@vindex \TEXT\
+@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,lilypond-usage,Application Usage}
+@end macro
+
+@macro rlsr{TEXT}
+@ref{\TEXT\,,,lilypond-snippets,Snippets}
+@end macro
+
+@macro rlsrnamed{TEXT,DISPLAY}
+@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,lilypond-snippets,Snippets}
+@end macro
+
+@macro rinternals{TEXT}
+@vindex \TEXT\
+@ref{\TEXT\,,,lilypond-internals,Internals Reference}
+@end macro
+
+@macro rinternalsnamed{TEXT,DISPLAY}
+@vindex \TEXT\
+@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,lilypond-internals,Internals Reference}
+@end macro
+
+@end ifinfo
+
+@end ifclear
+
+@end ifnottex
+
+
+@c *** TeX ***
+
+@iftex
+
+@c All commands below should work in the middle of the line;
+@c we thus must not use @vindex directly since it works only if placed
+@c on a line of its own. To overcome this problem, we define a
+@c replacement macro using the internal definition of @vindex which
+@c delimits arguments in the standard way (i.e., with braces).
+
+@tex
+\gdef\lilyvindex#1{\doind{vr}{\code{#1}}\ignorespaces}
+@end tex
+
+@macro rglos{TEXT}
+@lilyvindex{\TEXT\}
+@ref{\TEXT\,,,music-glossary,Music Glossary}
+@end macro
+
+@macro rglosnamed{TEXT,DISPLAY}
+@lilyvindex{\TEXT\}
+@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,music-glossary,Music Glossary}
+@end macro
+
+@macro rlearning{TEXT}
+@lilyvindex{\TEXT\}
+@ref{\TEXT\,,,learning,Learning Manual}
+@end macro
+
+@macro rlearningnamed{TEXT,DISPLAY}
+@lilyvindex{\TEXT\}
+@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,learning,Learning Manual}
+@end macro
+
+@macro ruser{TEXT}
+@lilyvindex{\TEXT\}
+@ref{\TEXT\,,,notation,Notation Reference}
+@end macro
+
+@macro rusernamed{TEXT,DISPLAY}
+@lilyvindex{\TEXT\}
+@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,notation,Notation Reference}
+@end macro
+
+@macro rchanges{TEXT}
+@lilyvindex{\TEXT\}
+@ref{\TEXT\,,,changes,Changes}
+@end macro
+
+@macro rchangesnamed{TEXT,DISPLAY}
+@lilyvindex{\TEXT\}
+@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,changes,Changes}
+@end macro
+
+@macro rextend{TEXT}
+@lilyvindex{\TEXT\}
+@ref{\TEXT\,,,extending,Extending}
+@end macro
+
+@macro rextendnamed{TEXT,DISPLAY}
+@lilyvindex{\TEXT\}
+@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,extending,Extending}
+@end macro
+
+@macro rcontrib{TEXT}
+@lilyvindex{\TEXT\}
+@ref{\TEXT\,,,contributor,Contributor's Guide}
+@end macro
+
+@macro rcontribnamed{TEXT,DISPLAY}
+@lilyvindex{\TEXT\}
+@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,contributor,Contributor's Guide}
+@end macro
+
+@macro rweb{TEXT}
+@lilyvindex{\TEXT\}
+@ref{\TEXT\,,,web,General Information}
+@end macro
+
+@macro rwebnamed{TEXT,DISPLAY}
+@lilyvindex{\TEXT\}
+@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,web,General Information}
+@end macro
+
+@macro ressay{TEXT}
+@lilyvindex{\TEXT\}
+@ref{\TEXT\,,,essay,Essay}
+@end macro
+
+@macro ressaynamed{TEXT,DISPLAY}
+@lilyvindex{\TEXT\}
+@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,essay,Essay}
+@end macro
+
+@macro rprogram{TEXT}
+@lilyvindex{\TEXT\}
+@ref{\TEXT\,,,usage,Application Usage}
+@end macro
+
+@macro rprogramnamed{TEXT,DISPLAY}
+@lilyvindex{\TEXT\}
+@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,usage,Application Usage}
+@end macro
+
+@macro rlsr{TEXT}
+@lilyvindex{\TEXT\}
+@ref{\TEXT\,,,snippets,Snippets}
+@end macro
+
+@macro rlsrnamed{TEXT,DISPLAY}
+@lilyvindex{\TEXT\}
+@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,snippets,Snippets}
+@end macro
+
+@macro rinternals{TEXT}
+@lilyvindex{\TEXT\}
+@ref{\TEXT\,,,internals,Internals Reference}
+@end macro
+
+@macro rinternalsnamed{TEXT,DISPLAY}
+@lilyvindex{\TEXT\}
+@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,internals,Internals Reference}
+@end macro
+
+@end iftex
+
+@c ***** Macros specific to the web site *****
+
+@ifset web
+
+@macro exampleImage{IMAGE-FILE}
+@html
+<div class="float-center">
+ <a class="clickable" href="ly-examples/\IMAGE-FILE\.png">
+ <img src="ly-examples/\IMAGE-FILE\-small.png" alt="\IMAGE-FILE\">
+ </a>
+ <p style="text-align: center">
+ (click to enlarge)
+ </p>
+</div>
+@end html
+@iftex
+@image{ly-examples/\IMAGE-FILE\-small,,,\IMAGE-FILE\,png}
+@end iftex
+@ifinfo
+@image{lilypond/ly-examples/\IMAGE-FILE\,,,\IMAGE-FILE\,png}
+@end ifinfo
+@end macro
+
+@macro help{TEXT}
+@html
+<div class="help">
+<strong>
+ <span style="text-decoration:blink">Help wanted:</span>
+</strong> \TEXT\
+</div>
+@end html
+@end macro
+
+
+@c LEGALESE
+
+@macro logoLegalLinux
+Tux the Linux Penguin was created by
+@uref{mailto:lewing@@isc.tamu.edu, lewing@@isc.tamu.edu} with
+@uref{http://www.isc.tamu.edu/~lewing/gimp/, the Gnu Image
+Manipulation Program}.
+
+@end macro
+
+@macro logoLegalFreeBSD
+The FreeBSD logo is a registered trademark of
+@uref{http://www.freebsd.org/, The FreeBSD Foundation}.
+
+@end macro
+
+@macro logoLegalMacOSX
+The @qq{X image} is not a registered trademark. It was created by
+@uref{http://en.wikipedia.org/wiki/User:Nihonjoe, Nihonjoe} and
+@uref{http://en.wikipedia.org/wiki/User:CyberSkull, CyberSkull}, and
+placed under the GNU Free Documentation License version 1.2 or later.
+We found the image on
+@uref{http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Mac_OS_X_Userbox_X.png,
+this Wikimedia Commons page}.
+
+@end macro
+
+@macro logoLegalWindows
+The @qq{four colored rectangles image} is not a registered
+trademark. It was created by
+@uref{http://en.wikipedia.org/wiki/User:Rohitbd, Rohitbd} and
+placed under the GNU Free Documentation License version 1.2. We
+found the image on
+@uref{http://commons.wikimedia.org/wiki/Category:Microsoft_Windows_logos,
+this Wikimedia Commons page}.
+
+@end macro
+
+@end ifset
--- /dev/null
+depth=../../..
+
+EXTRA_DIST_FILES=$(call src-wildcard,*.texidoc)
+
+include $(depth)/make/stepmake.make
--- /dev/null
+\input texinfo @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
+@ignore
+ Translation of GIT committish: 2bf520787e5668f22dcf0d5ab3faf74693376d6a
+
+ When revising a translation, copy the HEAD committish of the
+ version that you are working on. For details, see the Contributors'
+ Guide, node Updating translation committishes..
+@end ignore
+
+@setfilename web.info
+@settitle LilyPond -- 每一个人的五线谱
+@documentencoding UTF-8
+@documentlanguage zh
+@afourpaper
+
+@c `Web' was imported 2009-08-05 with git commit b938d71...
+@c @macro copyrightDeclare
+@c Copyright @copyright{} 2009--2011 by the authors.
+@c @end macro
+
+@set FDL
+@set web
+@include macros.itexi
+@include weblinks.itexi
+
+@afourpaper
+
+@c don't remove this comment.
+@ignore
+@omfcreator Graham Percival and Patrick McCarty
+@omfdescription General info about the LilyPond music engraving system
+@omftype program usage
+@omfcategory Applications|Publishing
+@omflanguage English
+@end ignore
+
+@copying
+Copyright @copyright{} 2009--2011 by the authors.
+
+@c next line is necessary for broken pre-4.13 texinfo's
+@c install-info, so leave it there until we officially
+@c bump the required version. -gp
+LilyPond 网站由本文件归档。
+
+@quotation
+Permission is granted to copy, distribute and/or modify this
+document under the terms of the GNU Free Documentation License,
+Version 1.1 or any later version published by the Free Software
+Foundation; with no Invariant Sections. A copy of the license is
+included in the section entitled ``GNU Free Documentation
+License''.
+@end quotation
+@end copying
+
+
+@c Info files are no longer installed in a subdirectory, images are
+@c expected to be found in lilypond/ subdirectory.
+@dircategory GNU LilyPond --- the music typesetter
+@direntry
+* LilyPond 学习手册: (lilypond-learning). 从这开始。
+* Music 术语表: (music-glossary). 为非英语用户。
+* LilyPond: (lilypond-notation). LilyPond 音符参考。
+* LilyPond 片断: (lilypond-snippets). 短的特征，窍门和例子。
+* LilyPond 内部参考: (lilypond-internals). 定义各调节项。
+* LilyPond 应用程序的用法: (lilypond-usage). 安装和运行应用程序。
+* LilyPond 网站: (lilypond-web). 新网站预览。
+* lilypond: (lilypond-usage)运行 lilypond. 借助 LilyPond 程序。
+* abc2ly: (lilypond-usage)借助 abc2ly. 导入 ABC.
+* convert-ly: (lilypond-usage)用convert-ly更新文件。 旧的 LilyPond 版本。
+* etf2ly: (lilypond-usage)借用 etf2ly. 导入 Finale.
+* lilypond-book: (lilypond-usage)lilypond-book. 文本和音乐合并。
+* midi2ly: (lilypond-usage)借用 midi2ly. 导入 MIDI.
+* musicxml2ly: (lilypond-usage)借用 musicxml2ly. 导入 MusicXML.
+@end direntry
+
+
+@c TITLE PAGE
+@ifnottex
+@node Top
+@top LilyPond... 每一个人的五线谱
+@end ifnottex
+
+
+@c hack for texi2html, bleh -gp
+@ifnothtml
+
+@finalout
+
+@titlepage
+@title LilyPond
+@subtitle 音乐出版系统
+@titlefont{通用信息}
+@author LilyPond 开发团队
+
+@vskip 0pt plus 1filll
+@c @vskip 20pt
+
+@insertcopying
+
+LilyPond 版本号 @version{}
+@end titlepage
+@end ifnothtml
+@c end hack for texi2html
+
+
+@c ************************ WEBSITE START ***************
+
+
+@divId{pageHeader}
+@heading LilyPond
+
+... 每一个人的五线谱
+@divEnd
+
+@c @imageId{cmws,web-clef-g-eight-alpha.png,Catchy Musical Web Snippet}
+@imageId{lilylogo,double-lily-modified3,png,LilyPond logo}
+@c @im ageId{cmws,web-snippet-alpha.png,Catchy Musical Web Snippet}
+
+@divId{quickSummary}
+@subheading 什么是 LilyPond?
+
+LilyPond 是一个音乐雕版印刷程序，专用来生产高质量五线谱音乐。它把传统音乐雕版印刷的美学带到计算机打印输出系统。Lilypond是自由软件也是 @uref{http://gnu.org,GNU Project} 的一部分.
+
+
+@divClass{align-right}
+更多内容见 @ref{简介}!
+
+@divEnd
+@divEnd
+
+@divClass{separator}
+@divEnd
+
+
+@divId{news}
+
+@c TODO: generate this automatically, including RSS feed.
+@include web/news-front.itexi
+
+@divClass{float-right}
+(@ref{旧闻})
+@divEnd
+
+@divEnd
+
+@ifclear web_version
+ @c do nothing
+@end ifclear
+@ifset web_version
+ @c make the box:
+@divId{latestVersion}
+@subheading 快捷链接
+
+@c TODO: javascript to detect OS and suggest download?
+
+@subsubheading 稳定版
+
+@ref{Download, Download @versionStable}
+
+@ref{Manuals, Manuals @versionStable}
+
+@subsubheading 不稳定版
+
+@ref{Development, Download @versionDevel}
+
+@ref{Development, Manuals @versionDevel}
+
+@divEnd
+@end ifset
+
+
+@ifnottex
+
+@divClass{hide}
+@menu
+* 简介:: 从这开始创建五线谱音乐。
+* 下载:: 获得 Lilypond。
+* 手册:: 阅读完整的手册（RTFM）。
+* 社区:: 和其它用户联络。
+@end menu
+@divEnd
+
+@end ifnottex
+
+@contents
+
+@allowcodebreaks false
+
+@c ****************** GENERAL STUFF FOR INFO ************
+@ignore
+Distributions will want to install lilypond.info in postinstall, doing:
+
+ install-info --info-dir=/usr/share/info out[-www]/lilypond-web.info
+
+ * Prepend GNU for dir, must be unique.
+
+ * Do not list the `lilypond' node at toplevel, so that `info lilypond'
+ goes to Top.
+
+ * List all commands in direntry.
+
+@end ignore
+
+@c FIXME: this still doesn't solve the broken links in pdf and big
+@c html; we'll need a bunch of @iftext and stuff in here. -gp
+@c ****************** SPECIAL MACROS FOR WEB MANUAL ************
+@macro docLinks{name,base,refLink,split,big,bigsize,pdf,pdfsize}
+@subheading Read it
+
+@docLinksBare{\name\,\base\,\refLink\,\split\,\big\,\bigsize\,\pdf\,\pdfsize\}
+
+@end macro
+
+
+@macro docLinkSplit{name,base,webLink}
+@ifclear web_version
+ @uref{../\base\/index.html, \name\ (分开的 HTML)}
+@end ifclear
+@ifset web_version
+ \webLink\
+@end ifset
+@end macro
+
+@macro docLinkBig{name,base,webLink}
+@ifclear web_version
+ @uref{../\base\-big-page.html, \name\ (大的 HTML)}
+@end ifclear
+@ifset web_version
+ \webLink\
+@end ifset
+@end macro
+
+@macro docLinkPdf{name,base,webLink}
+@ifclear web_version
+ @uref{../\base\.pdf, \base\.pdf}
+@end ifclear
+@ifset web_version
+ \webLink\
+@end ifset
+@end macro
+
+
+@macro docLinksBare{name,base,refLink,split,big,bigsize,pdf,pdfsize}
+
+@divClass{keep-bullets}
+@itemize
+
+@item @docLinkSplit{\name\,\base\,\split\} @minus{}
+ 本手册分解了许多 HTML 页面。
+ @*@ @ @emph{(每个页面有一小的下载)}
+
+@item @docLinkBig{\name\,\base\,\big\} @minus{}
+ 以单一大HTML页面的方式阅读本手册。
+ @*@ @ @emph{(大的单一下载, \bigsize\)}
+
+@item @docLinkPdf{\name\,\base\,\pdf\} @minus{}
+ 以PDF文件的方式下载。
+ @*@ @ @emph{(大的单一下载, \pdfsize\)}
+
+@end itemize
+
+@divEnd
+
+@end macro
+
+
+@c don't add any extra spaces in this macro -gp
+@macro ifWebLinks{webLink,normalLink}
+@ifclear web_version
+ \normalLink\:
+@end ifclear
+@ifset web_version
+ \webLink\:
+@end ifset
+@end macro
+
+
+@ifhtml
+@macro contactUsAbout{topic}
+
+@divClass{heading-center}
+@divClass{contactBox}
+如果你觉得有其它 \topic\ 需要列在这里，请按照下面的简介让我们知道
+@ref{缺陷报告}.
+
+@divEnd
+@divEnd
+
+@end macro
+@end ifhtml
+
+@ifnothtml
+@macro contactUsAbout{topic}
+@cartouche
+如果你觉得有其它 \topic\ 需要列在这里，请按照下面的简介让我们知道
+@ref{缺陷报告}.
+
+@end cartouche
+
+@end macro
+@end ifnothtml
+
+@include web/introduction.itexi
+@include web/download.itexi
+@include web/manuals.itexi
+@include web/community.itexi
+
+
+@bye
--- /dev/null
+depth = ../../..
+
+LOCALSTEPMAKE_TEMPLATES = ly
+
+include $(depth)/make/stepmake.make
--- /dev/null
+\input texinfo @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: zh -*-
+@c This file is part of web.texi
+@ignore
+ Translation of GIT committish: 676dd9eed5f81540f71c3e3e55666c60f7af36ac
+
+ When revising a translation, copy the HEAD committish of the
+ version that you are working on. See TRANSLATION for details.
+@end ignore
+
+
+@include included/authors.itexi
+@include included/helpus.itexi
+@node 社区
+@unnumbered 社区
+@translationof Community
+
+
+@subheading 与社区互动
+@subheading 使 LilyPond 更好
+@subheading 其它
+@menu
+* 联系::
+* 小例子::
+* 缺陷报告::
+* 帮助我们::
+* 开发::
+* 作者::
+* 出版物::
+* 旧闻::
+@end menu
+
+@node 联系
+@unnumberedsec 联系
+@translationof Contact
+
+
+@subheading 用户讨论和帮助
+@subsubheading 用户邮件列表: @code{lilypond-user@@gnu.org}
+@subsubheading LilyPond 片断仓库
+@subsubheading IRC
+@subsubheading 其它语言
+@subheading 保持沟通
+@subsubheading LilyPond 报告
+@subsubheading 发行版邮件列表: @code{info-lilypond@@gnu.org}
+@subheading 开发者讨论
+@subsubheading 开发者邮件列表: @code{lilypond-devel@@gnu.org}
+@subsubheading 缺陷邮件列表: @code{bug-lilypond@@gnu.org}
+@node 小例子
+@unnumberedsec 小例子
+@translationof Tiny examples
+
+
+@subheading 什么是 @qq{小例子}?
+@subheading 为什么创造出来？
+@subheading 我如何创造出来?
+@node 缺陷报告
+@unnumberedsec 缺陷报告
+@translationof Bug reports
+
+
+@subheading 第1步：了解缺陷
+@subheading 第2步：创建缺陷报告
+@subheading 第3步：发送缺陷报告
+@subheading 第4步：等待回应
+@subheading 其它可能的帮助：表现出渴望的举动
+@node 帮助我们
+@unnumberedsec 帮助我们
+@translationof Help us
+
+
+@node 开发
+@unnumberedsec 开发
+@translationof Development
+
+
+@subheading 发行号
+@subheading 下载
+@subheading 贡献者指南
+@subheading 回归测试
+@subsubheading 发行版
+@subsubheading 稳定版
+@subsubheading 所有版本
+@subheading 手册
+@node 作者
+@unnumberedsec 作者
+@translationof Authors
+
+
+@subheading 目前的开发小组
+@subheading 以前的开发小组
+@subheading 目前的贡献者
+@subsubheading 编程
+@subsubheading 字体
+@subsubheading 文档
+@subsubheading 缺陷组
+@subsubheading 支持
+@subsubheading 翻译
+@subheading 以前的开发小组
+@subsubheading 编程
+@subsubheading 字体
+@subsubheading 文档
+@subsubheading 支持
+@subsubheading 翻译
+@node 出版物
+@unnumberedsec 出版物
+@translationof Publications
+
+
+@subheading 我们写的有关 LilyPond 的文章
+@include we-wrote.itexi
+@subheading 别人怎么用 LilyPond 的
+@include others-did.itexi
+@node 旧闻
+@unnumberedsec 旧闻
+@translationof Old news
+
+
+@include web/news-front.itexi
+@include web/news.itexi
+
+@c -- SKELETON FILE --
--- /dev/null
+\input texinfo @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: zh -*-
+@c This file is part of web.texi
+@ignore
+ Translation of GIT committish: 676dd9eed5f81540f71c3e3e55666c60f7af36ac
+
+ When revising a translation, copy the HEAD committish of the
+ version that you are working on. See TRANSLATION for details.
+@end ignore
+
+
+@include included/generating-output.itexi
+@node 下载
+@unnumbered 下载
+@translationof Download
+
+@subheading 使用者
+@subheading 开发人员
+@subheading 软件协议
+@subheading 捐赠人
+@subheading 法律条文
+@menu
+* Unix::
+* MacOS X::
+* Windows::
+* 源代码::
+* 旧的下载::
+* GPL::
+@end menu
+
+@node Unix
+@unnumberedsec Unix
+@translationof Unix
+
+
+@subheading Generic Packages or Distribution-Specific Packages?
+@subheading Generic Packages
+@subsubheading 下载
+@subsubheading 安装
+@subsubheading 卸载
+@subheading Compiling a file
+@subheading Distribution-specific Packages
+@subheading Legalese
+@node MacOS X
+@unnumberedsec MacOS X
+@translationof MacOS X
+
+
+@subheading 包
+@subsubheading 下载
+@subsubheading 安装
+@subsubheading 卸载
+@subheading 编译文件
+@subheading 行动命令行
+@subsubheading MacOS X 里的命令行
+@subsubheading 调用单独的脚本
+@subheading 法律条文
+@node Windows
+@unnumberedsec Windows
+@translationof Windows
+
+
+@subheading 包
+@subsubheading 下载
+@subsubheading 安装
+@subsubheading 卸载
+@subheading 编译文件
+@subheading 行动命令行
+@subsubheading Windows 里的命令行
+@subsubheading 调用单独的脚本
+@subheading 法律条文
+
+@node 源代码
+@unnumberedsec 源代码
+@translationof Source
+
+
+@subheading 源代码包Source tarball
+@subheading 编译指导
+@node 旧的下载
+@unnumberedsec 旧的下载
+@translationof Old downloads
+
+
+@subheading 所有版本
+@node GPL
+@unnumberedsec GPL
+@translationof GPL
+
+
+@subheading 软件协议
+@subheading GNU General Public License
+@include gpl.itexi
+
+@c -- SKELETON FILE --
--- /dev/null
+\input texinfo @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: zh -*-
+@c This file is part of web.texi
+@ignore
+ Translation of GIT committish: 676dd9eed5f81540f71c3e3e55666c60f7af36ac
+
+ When revising a translation, copy the HEAD committish of the
+ version that you are working on. See TRANSLATION for details.
+@end ignore
+
+
+@node 简介
+@unnumbered 简介
+@translationof Introduction
+
+
+@subheading 我们的目标
+@subheading LilyPond 作什么
+@subheading 使用 LilyPond
+@subheading LilyPond 如何工作
+@menu
+* 特色::
+* 例子::
+* 自由::
+* 背景::
+* 生产::
+* 测评::
+* 文本输入::
+* 编辑更简单::
+@end menu
+
+@node 特色
+@unnumberedsec 特色
+@translationof Features
+
+
+@subheading 优雅
+@subsubheading 杰出的古典雕版风格
+@subsubheading 有效的版面选择
+@subheading 易于使用
+@subsubheading 基于文本的输入
+@subsubheading 音乐和文本混合
+@subsubheading 易用性
+@subsubheading 可扩展的设计
+@subheading 环境
+@subsubheading 自由软件
+@subsubheading 出色的支持
+@subsubheading 高级编辑器
+@subheading 现在哪？
+@node 例子
+@unnumberedsec 例子
+@translationof Examples
+
+
+@subsubheading 古典音乐
+@subsubheading 复杂的乐谱
+@subsubheading 早期音乐
+@subsubheading 现代音乐
+@subsubheading 有效，灵活地创造表演材料
+@subsubheading 谱号
+@subsubheading 申克分析图
+@subsubheading 声乐
+@subsubheading 教育方面的应用
+@subsubheading 流行音乐
+@subsubheading 大型项目
+@subheading 现在哪？
+@node 自由
+@unnumberedsec 自由
+@translationof Freedom
+
+
+@subheading 自由软件
+@subheading 使用者的好处在哪？
+@subheading 为什么 LilyPond 的开发者会无偿 @qq{赠送} 他们的工作？
+@subheading 现在哪？
+@node 背景
+@unnumberedsec 背景
+@translationof Background
+
+
+@subheading 背景文章
+@subheading 现在哪？
+@node 生产
+@unnumberedsec 生产
+@translationof Productions
+
+
+@subheading 音乐厅
+@subheading 出版的五线谱音乐
+@subheading 现在哪？
+@node 测评
+@unnumberedsec 测评
+@translationof Reviews
+
+
+@subheading 出版的文章
+@subheading 用户推荐
+@subsubheading @uref{http://nyphil.org/meet/orchestra/index.cfm?page=profile&personNum=7, Carter Brey}, Principal Cellist, New York Philharmonic
+@subsubheading @uref{http://icem-www.folkwang-hochschule.de/~finnendahl/, Orm Finnendahl}, professor of Composition, Musikhochschule Freiburg
+@subsubheading Darius Blasband, composer (Brussels, Belgium)
+@subsubheading Kieren MacMillan, composer (Toronto, Canada)
+@subsubheading Chris Cannam, lead programmer of the @uref{http://www.rosegardenmusic.com/, RoseGarden} project
+@subsubheading Chris Snyder, @uref{http://www.adoromusicpub.com/, Adoro Music Publishing}
+@subsubheading David Bobroff, Bass Trombone, Iceland Symphony Orchestra
+@subsubheading Vaylor Trucks, Electric guitar player (Yes, @uref{http://www.allmanbrothersband.com/modules.php?op=modload&name=userpage&file=content&page_id=12, related to})
+@subsubheading @uref{http://nicolas.sceaux.free.fr/, Nicolas Sceaux}, @uref{http://www.mutopiaproject.org/, Mutopia} contributor
+@subsubheading @uref{http://www.troff.org/whoswho.html#werner, Werner Lemberg}, Conductor at the Theatre in Koblenz, Germany and distinguished GNU Hacker
+@subsubheading Paul Davis, developer of @uref{http://jackaudio.org/, JACK} and @uref{http://www.ardour.org/, Ardour}
+@subsubheading @uref{http://webusers.siba.fi/~mkuuskan/, Dr. Mika Kuuskankare}, researcher at the @uref{http://siba.fi, Sibelius Academy Finland}, composer and author of Expressive Notation Package (ENP)
+@subsubheading @uref{http://camerondh.blogspot.com, David Cameron}, Musician, professional typesetter and long time SCORE user
+@subheading 现在哪？
+@node 文本输入
+@unnumberedsec 文本输入
+@translationof Text input
+
+
+@subheading @qq{编译} 音乐
+@subsubheading 就像 A B C 一样简单
+@subsubheading 流行音乐
+@subsubheading 配器部分
+@subsubheading 初学者的文档
+@subsubheading 更简单的编辑环境
+@subheading 现在哪？
+@node 编辑更简单
+@unnumberedsec 编辑更简单
+@translationof Easier editing
+
+
+@subheading LilyPondTool
+@subheading Frescobaldi
+@subheading Denemo
+@subheading 文本编辑器
+@subheading 可以导出 LilyPond 代码的程序
+@subsubheading 音符，谱号和 MIDI 编辑器：
+@subsubheading 算法代码生成器
+@subheading 其它开发不活跃的程序
+@subheading 现在哪？
+@subheading 法律术语
+
+@c -- SKELETON FILE --
--- /dev/null
+\input texinfo @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: zh -*-
+@c This file is part of web.texi
+@ignore
+ Translation of GIT committish: 676dd9eed5f81540f71c3e3e55666c60f7af36ac
+
+ When revising a translation, copy the HEAD committish of the
+ version that you are working on. See TRANSLATION for details.
+@end ignore
+
+
+@node 手册
+@unnumbered 手册
+@translationof Manuals
+
+
+@subheading Introduction
+@subheading Regular use
+@subheading Infrequent Use
+@subheading Other material
+@menu
+* Learning::
+* Glossary::
+* Essay::
+* Notation::
+* Usage::
+* Snippets::
+* FAQ::
+* Web::
+* Changes::
+* Extending::
+* Internals::
+* Translated::
+* All::
+* FDL::
+@end menu
+
+@node Learning
+@unnumberedsec Learning
+@translationof Learning
+
+@untranslated
+
+
+@subheading Learning manual
+@node Glossary
+@unnumberedsec Glossary
+@translationof Glossary
+
+@untranslated
+
+
+@subheading Glossary
+@node Essay
+@unnumberedsec Essay
+@translationof Essay
+
+@untranslated
+
+
+@subheading Essay
+@node Notation
+@unnumberedsec Notation
+@translationof Notation
+
+@untranslated
+
+
+@subheading Notation reference
+@node Usage
+@unnumberedsec Usage
+@translationof Usage
+
+@untranslated
+
+
+@subheading Usage manual
+@node Snippets
+@unnumberedsec Snippets
+@translationof Snippets
+
+@untranslated
+
+
+@subheading Snippets
+@node FAQ
+@unnumberedsec FAQ
+@translationof FAQ
+
+@untranslated
+
+
+@subheading Introductory questions
+@subsubheading Where are the graphical canvas, menus, and toolbars?
+@subsubheading There's a lot of documentation! Do I need to read it?
+@subsubheading That's still a lot of reading! Is it worth it?
+@subheading Usage questions
+@subsubheading Something isn't working! How do I fix it?
+@subsubheading Why do you change the syntax?
+@node Web
+@unnumberedsec Web
+@translationof Web
+
+@untranslated
+
+
+@subheading Web
+@subheading Read it
+@subsubheading Latest manual
+@subsubheading Web manual in @versionDevel
+@node Changes
+@unnumberedsec Changes
+@translationof Changes
+
+@untranslated
+
+
+@subheading Changes
+@node Extending
+@unnumberedsec Extending
+@translationof Extending
+
+@untranslated
+
+
+@subheading Extending LilyPond
+@node Internals
+@unnumberedsec Internals
+@translationof Internals
+
+@untranslated
+
+
+@subheading Internals reference
+@node Translated
+@unnumberedsec Translated
+@translationof Translated
+
+@untranslated
+
+
+@subheading Translations status
+@include translations.itexi
+@node All
+@unnumberedsec All
+@translationof All
+
+@untranslated
+
+
+@subheading Downloadable versions
+@subheading Previous stable versions
+@node FDL
+@unnumberedsec FDL
+@translationof FDL
+
+@untranslated
+
+
+@subheading Documentation license
+@subheading GNU Free Documentation License 1.1
+@include fdl.itexi
+
+@c -- SKELETON FILE --
--- /dev/null
+\input texinfo @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: zh -*-
+@c This file is part of web.texi
+@ignore
+ Translation of GIT committish: 676dd9eed5f81540f71c3e3e55666c60f7af36ac
+
+ When revising a translation, copy the HEAD committish of the
+ version that you are working on. See TRANSLATION for details.
+@end ignore
+
+
+@subsubheading 第一个预发行版收回 @emph{Jan 13, 2011}
+@subsubheading 2.14 的第一个预发行版 - LilyPond 2.13.46 发布了！ @emph{Jan 12, 2011}
+@subsubheading LilyPond 2.13.45 发布了！ @emph{Jan 3, 2011}
+
+@c -- SKELETON FILE --
--- /dev/null
+@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
+
+@ignore
+
+(I'd rather have the below in the CG. -gp)
+NOTE:
+
+ * avoid "HERE" as name for links, use descriptive link names like
+ @uref{,Download LilyPond 2.5.16}
+
+ * avoid putting links in running text. They make text harder to read.
+ Preferably: (@uref{,...}, etc. )
+
+ * use a descriptive title in @subsubheading
+
+ * writing date in "Month DD, YYYY" format is required for
+ generating the RSS feed; in case the message (and thus the date)
+ is not in English, you must write a well-formed date in English
+ like above in a comment between the closing brace of @emph and the
+ following line
+ (see "Japanese translation" below for an example).
+
+ * Split news items in small chunks. It's OK to have more than 1 item
+ on one day.
+
+ * don't duplicate entries from news-front.itexi
+@end ignore
+
+
+@newsItem
+@subsubheading Beta test three of 2.14 -- LilyPond 2.13.44 released! @emph{Dec 25, 2010}
+
+LilyPond 2.13.44 is out; this is the third beta test of the
+upcoming 2.14 stable release. Users are invited to experiment
+with this version. New features since 2.12.3 are listed in the
+@qq{Changes} manual on the website section about
+@ref{Development}.
+
+There is still one Critical problem with this release: in one
+case, the vertical spacing is much too compressed. If you decide
+to test this version, do not be surprised to discover problems;
+just send us polite @ref{Bug reports}.
+
+@newsEnd
+
+
+@newsItem
+@subsubheading Beta test two of 2.14 -- LilyPond 2.13.43 released! @emph{Dec 14, 2010}
+
+LilyPond 2.13.43 is out; this is the second beta test of the
+upcoming 2.14 stable release. Users are invited to experiment
+with this version. New features since 2.12.3 are listed in the
+@qq{Changes} manual on the website section about
+@ref{Development}.
+
+There is still one Critical problem with this release: in one
+case, the vertical spacing is much too compressed. If you decide
+to test this version, do not be surprised to discover problems;
+just send us polite @ref{Bug reports}.
+
+@newsEnd
+
+
+@newsItem
+@subsubheading LilyPond 2.13.42 released! @emph{Dec 8, 2010}
+
+We are happy to announce the release of LilyPond 2.13.42. This
+release contains the usual number of bugfixes. However, a number
+of critical issues still remain, so this release is intended for
+developers only.
+
+Please note that this is @strong{not} the second beta test. Due
+to a number of untested changes to our build process, we cannot be
+at all confident about the quality of this release.
+
+@newsEnd
+
+
+@newsItem
+@subsubheading LilyPond 2.13.41 released! @emph{Dec 4, 2010}
+
+We are happy to announce the release of LilyPond 2.13.41. This
+release contains the usual number of bugfixes. However, a number
+of critical issues still remain, so this release is intended for
+developers only.
+
+Please note that this is @strong{not} the second beta test. Due
+to a number of untested changes to our build process, we cannot be
+at all confident about the quality of this release.
+
+@newsEnd
+
+
+@newsItem
+@subsubheading LilyPond 2.13.40 released! @emph{Nov 21, 2010}
+
+We are happy to announce the release of LilyPond 2.13.40. This
+release contains the usual number of bugfixes. However, a number
+of critical issues still remain, so this release is intended for
+developers only.
+
+Please note that this is @strong{not} the second beta test. Due
+to a number of untested changes to our build process, we cannot be
+at all confident about the quality of this release.
+
+@newsEnd
+
+
+@newsItem
+@subsubheading Beta test one of 2.14 -- LilyPond 2.13.39 released! @emph{Nov 15, 2010}
+
+LilyPond 2.13.39 is out; this is the first beta test of the
+upcoming 2.14 stable release. Users are invited to experiment
+with this version. New features since 2.12.3 are listed in the
+@qq{Changes} manual on the website section about
+@ref{Development}.
+
+There are still some Critical problems with this release: the
+vertical spacing is suspicious in two cases, and lilypond can
+crash with some odd input. If you decide to test 2.13.39, do not
+be surprised to discover problems; just send us polite
+@ref{Bug reports}.
+
+@newsEnd
+
+
+
+
+@newsItem
+@subsubheading The LilyPond Report #22. @emph{Nov 3, 2010}
+
+The @emph{LilyPond Report} is back, with some surprises and exciting
+news for the whole LilyPond community! To be found in this issue is
+an up-to-date, complete list of all LilyPond mailing lists and forums
+around the world. Also, for the very first time our special guest
+today is LilyPond’s co-founder and core developer
+@strong{Jan Nieuwenhuizen}, who has been busy these past months --
+read on to find out what for!
+
+Come
+@uref{http://news.lilynet.net/The-LilyPond-Report-22, read
+LilyPond Report 22} now; comments and contributions are
+warmly encouraged!
+
+@newsEnd
+
+
+@newsItem
+@subsubheading Alpha test four of 2.14 -- LilyPond 2.13.38 released! @emph{Oct 31, 2010}
+
+LilyPond 2.13.38 is out; this is the fourth alpha test of the
+upcoming 2.14 stable release. Users are invited to experiment
+with this version. New features since 2.12.3 are listed in the
+@qq{Changes} manual on the website section about
+@ref{Development}.
+
+There are still some Critical problems with this release: the
+vertical spacing is suspicious in two cases, and lilypond can
+crash with some odd input. If you decide to test 2.13.38, do not
+be surprised to discover problems; just send us polite
+@ref{Bug reports}.
+
+@newsEnd
+
+
+@newsItem
+@subsubheading Alpha test three of 2.14 -- LilyPond 2.13.37 released! @emph{Oct 25, 2010}
+
+LilyPond 2.13.37 is out; this is the third alpha test of the
+upcoming 2.14 stable release. Users are invited to experiment
+with this version. New features since 2.12.3 are listed in the
+@qq{Changes} manual on the website section about
+@ref{Development}.
+
+There are still some Critical problems with this release: the
+vertical spacing is suspicious in two cases, and lilypond can
+crash with some odd input. If you decide to test 2.13.37, do not
+be surprised to discover problems; just send us polite
+@ref{Bug reports}.
+
+@newsEnd
+
+
+@newsItem
+@subsubheading LilyPond 2.13.36 released! @emph{Oct 19, 2010}
+
+We are happy to announce the release of LilyPond 2.13.36. This
+release contains the usual number of bugfixes. However, a number
+of critical issues still remain, so this release is intended for
+developers only.
+
+Please note that this is @strong{not} the third alpha test. Due
+to a number of untested changes to our build process, we cannot be
+at all confident about the quality of this release.
+
+@newsEnd
+
+@newsItem
+@subsubheading The LilyPond Report #21. @emph{Oct 3, 2010}
+
+The @emph{LilyPond Report} is back, with its two
+@qq{grumpy-and-fluffy} editors! This issue mainly deals with
+microtonal notation in LilyPond, but does also include a how-to
+about running LilyPond from an USB key, not to forget the regular
+release news, the bug report of the Report, and some news from
+the frog pond!
+
+Come
+@uref{http://news.lilynet.net/The-LilyPond-Report-21, read
+LilyPond Report 21} now; comments and contributions are
+warmly encouraged!
+
+@newsEnd
+
+
+@newsItem
+@subsubheading Alpha test two of 2.14 -- LilyPond 2.13.35 released! @emph{Sep 29, 2010}
+
+LilyPond 2.13.35 is out; this is the second alpha test of the
+upcoming 2.14 stable release. Users are invited to experiment
+with this version. New features since 2.12.3 are listed in the
+@qq{Changes} manual on the website section about
+@ref{Development}.
+
+Three known regressions against 2.12.3 still exist:
+@uref{http://code.google.com/p/lilypond/issues/detail?id=1173,
+Issue 1173 MetronomeMarks cannot be aligned on a note if a
+multi-measure rest exists in another voice}, and two spacing
+bugs:
+@uref{http://code.google.com/p/lilypond/issues/detail?id=1240,
+Issue 1240} and
+@uref{http://code.google.com/p/lilypond/issues/detail?id=1252,
+Issue 1252}. If you decide to test 2.13.35, do not be surprised
+to discover problems; just send us polite @ref{Bug reports}.
+
+@newsEnd
+
+
+@newsItem
+@subsubheading Alpha test of 2.14 -- LilyPond 2.13.34 released! @emph{Sep 21, 2010}
+
+LilyPond 2.13.34 is out; this is the first alpha test of the
+upcoming 2.14 stable release. Users are invited to experiment
+with this version. New features since 2.12.3 are listed in the
+@qq{Changes} manual on the website section about
+@ref{Development}.
+
+One known regression against 2.12.3 still exist:
+@uref{http://code.google.com/p/lilypond/issues/detail?id=1173,
+Issue 1173 MetronomeMarks cannot be aligned on a note if a
+multi-measure rest exists in another voice}, but we expect to find
+more. If you decide to test 2.13.34, do not be surprised to
+discover problems; just send us polite @ref{Bug reports}.
+
+@newsEnd
+
+
+@newsItem
+@subsubheading LilyPond 2.13.33 released! @emph{Sep 10, 2010}
+
+We are happy to announce the release of LilyPond 2.13.33. This
+release contains the usual number of bugfixes. However, a number
+of critical issues still remain, so this release is intended for
+developers only.
+
+@newsEnd
+
+
+
+
+@newsItem
+@subsubheading LilyPond 2.13.32 released! @emph{Sep 3, 2010}
+
+We are happy to announce the release of LilyPond 2.13.32. This
+release contains the usual number of bugfixes. However, a number
+of critical issues still remain, so this release is intended for
+developers only.
+
+@newsEnd
+
+
+@newsItem
+@subsubheading LilyPond Report #20. @emph{Sep 2, 2010}
+
+The @emph{LilyPond Report} is back, with its two
+@qq{grumpy-and-fluffy} editors! This issue contains a review of an
+online notation editor using lilypond, along with the regular
+release news, snippet of the report, news from the frog pond, and
+the bug report of the report!
+
+Come
+@uref{http://news.lilynet.net/The-LilyPond-Report-20, read
+LilyPond Report 20} now; comments and contributions are
+warmly encouraged!
+@newsEnd
+
+
+@newsItem
+@subsubheading LilyPond 2.13.31 released! @emph{Aug 24, 2010}
+
+We are happy to announce the release of LilyPond 2.13.31. This
+release contains the usual number of bugfixes. However, a number
+of critical issues still remain, so this release is intended for
+developers only.
+
+@newsEnd
+
+
+@newsItem
+@subsubheading LilyPond 2.13.30 released! @emph{Aug 13, 2010}
+
+We are happy to announce the release of LilyPond 2.13.30. This
+release contains the usual number of bugfixes. However, a number
+of critical issues still remain, so this release is intended for
+developers only.
+
+@newsEnd
+
+
+@newsItem
+@subsubheading LilyPond Report #19. @emph{Aug 9, 2010}
+
+The @emph{LilyPond Report} is back, with its two
+@qq{grumpy-and-fluffy} editors! This issue contains some
+conference news, along with the regular release news, snippet of
+the report, news from the frog pond, and the bug report of the
+report!
+
+Come
+@uref{http://news.lilynet.net/The-LilyPond-Report-19, read
+LilyPond Report 19} now; comments and contributions are
+warmly encouraged!
+@newsEnd
+
+
+
+
+@newsItem
+@subsubheading LilyPond 2.13.29 released! @emph{Aug 4, 2010}
+
+We are happy to announce the release of LilyPond 2.13.29. This
+release contains the usual number of bugfixes. However, a number
+of critical issues still remain, so this release is intended for
+developers only.
+
+This release radically changes the autobeaming rules, so use extra
+caution and expect breakage.
+@newsEnd
+
+
+@newsItem
+@subsubheading LilyPond 2.13.28 released! @emph{July 13, 2010}
+
+We are happy to announce the release of LilyPond 2.13.28. This
+release contains the usual number of bugfixes. However, a number
+of critical issues still remain, so this release is intended for
+developers only.
+
+This release includes some major untested changes to the windows
+lilypad editor. Windows users should not be using this release
+because it is intended for developers only, but you ignore these
+warnings and try it anyway, use extra caution.
+@newsEnd
+
+
+@newsItem
+@subsubheading LilyPond 2.13.27 released! @emph{July 5, 2010}
+
+We are happy to announce the release of LilyPond 2.13.27. This
+release contains the usual number of bugfixes. However, a number
+of critical issues still remain, so this release is intended for
+developers only.
+@newsEnd
+
+
+@newsItem
+@subsubheading Testing our new website! @emph{June 29, 2010}
+
+We're testing our new website! For the next 24 hours, the new
+website will be the default website; after that, we will switch
+back to the old website while we examine feedback and make
+improvements to the new website.
+
+Please send feedback to @code{lilypond-user}; you can find more
+information on our page about @ref{Contact}.
+
+@warning{There are a few known problems with translations. If you
+are a non-English speaker, you may prefer to view the old lilypond
+website at:
+@uref{http://lilypond.org/web/}}
+
+@newsEnd
+
+
+@newsItem
+@subsubheading LilyPond 2.13.26 released! @emph{June 26, 2010}
+
+We are happy to announce the release of LilyPond 2.13.26. This
+release contains the usual number of bugfixes. However, a number
+of critical issues still remain, so this release is intended for
+developers only.
+@newsEnd
+
+@newsItem
+@subsubheading LilyPond 2.13.25 released! @emph{June 20, 2010}
+
+We are happy to announce the release of LilyPond 2.13.25. This
+release contains the usual number of bugfixes. However, a number
+of critical issues still remain, so this release is intended for
+developers only.
+@newsEnd
+
+
+@newsItem
+@subsubheading LilyPond 2.13.24 released! @emph{June 14, 2010}
+
+We are happy to announce the release of LilyPond 2.13.24. This
+release contains the usual number of bugfixes. However, a number
+of critical issues still remain, so this release is intended for
+developers only.
+@newsEnd
+
+
+@newsItem
+@subsubheading LilyPond 2.13.23 released! @emph{June 3, 2010}
+
+We are happy to announce the release of LilyPond 2.13.23. This
+release contains the usual number of bugfixes. However, a number
+of critical issues still remain, so this release is intended for
+developers only.
+@newsEnd
+
+@newsItem
+@subsubheading LilyPond 2.13.22 released! @emph{May 27, 2010}
+
+We are happy to announce the release of LilyPond 2.13.22. This
+release contains the usual number of bugfixes. However, a number
+of critical issues still remain, so this release is intended for
+developers only.
+@newsEnd
+
+@newsItem
+@subsubheading LilyPond 2.13.21 released! @emph{May 12, 2010}
+
+We are happy to announce the release of LilyPond 2.13.21. This
+release contains the usual number of bugfixes. However, a number
+of critical issues still remain, so this release is intended for
+developers only.
+
+This release should be of particular interest to package
+maintainers: we have made a few changes to the configure script
+and the required libraries. Barring any urgent bug reports, this
+is the build system and libraries that will be used for the next
+stable release.
+@newsEnd
+
+
+@newsItem
+@subsubheading LilyPond Report #18. @emph{May 11, 2010}
+
+The @emph{LilyPond Report} is back, with its two
+@qq{grumpy-and-fluffy} editors! This issue will be filled
+with emotion and coolness, paper bags and zigzag-ending
+staves, plus the usual Frogs and Bugs.
+
+Come
+@uref{http://news.lilynet.net/The-LilyPond-Report-18, read
+LilyPond Report 18} now; comments and contributions are
+warmly encouraged!
+@newsEnd
+
+
+
+@newsItem
+@subsubheading LilyPond 2.13.20 released! @emph{May 5, 2010}
+
+We are happy to announce the release of LilyPond 2.13.20. This
+release contains the usual number of bugfixes. However, a number
+of critical issues still remain, so this release is intended for
+developers only.
+
+Minor syntax change: the undocumented @code{\cresc} and
+@code{\decresc} have changed. In addition, the [options] for the
+LaTeX mode of @code{lilypond-book} now comes after the
+@code{@{lilypond@}}, following normal LaTeX practice. As always,
+see the Changes document for more information.
+@newsEnd
+
+@newsItem
+@subsubheading LilyPond 2.13.19 released! @emph{April 24, 2010}
+
+We are happy to announce the release of LilyPond 2.13.19. This
+release contains the usual number of bugfixes. However, 11
+critical issues still remain, so this release is intended for
+developers only.
+@newsEnd
+
+@newsItem
+@subsubheading LilyPond 2.13.18 released! @emph{April 16, 2010}
+
+We are happy to announce the release of LilyPond 2.13.18. This
+release contains the usual number of bugfixes, along with improved
+website translations. However, 14 critical issues still remain,
+so this release is intended for developers only.
+@newsEnd
+
+@newsItem
+@subsubheading LilyPond 2.13.17 released! @emph{April 2, 2010}
+
+We are happy to announce the release of LilyPond 2.13.17. This
+release includes bugfixes for 4 critical issues. However, 15
+critical issues still remain, so this release is intended for
+developers only.
+@newsEnd
+
+@newsItem
+@subsubheading LilyPond 2.13.16 released! @emph{March 15, 2010}
+
+We are happy to announce the release of LilyPond 2.13.16. This
+release is intended for developers only, and includes the usual
+round of bugfixes.
+@newsEnd
+
+@newsItem
+@subsubheading LilyPond 2.13.15 released! @emph{March 4, 2010}
+
+We are happy to announce the release of LilyPond 2.13.15. This
+release is intended for developers only, and includes a few
+updates to the binary build process in addition to the usual round
+of bugfixes.
+@newsEnd
+
+
+@newsItem
+@subsubheading LilyPond Report #17. @emph{March 1, 2010}
+
+Yay, the Report is back, with a new team! It has been said that
+two heads are better than one — does it apply to newsletters as
+well? Read on and let us know! In this issue we’ll talk about
+websites and poetry, frogs and bugs, not to mention an extensive
+review of the Frescobaldi editor!
+
+What are you waiting for? Come
+@uref{http://news.lilynet.net/The-LilyPond-Report-17, read
+LilyPond Report 17} now!
+@newsEnd
+
+
+@newsItem
+@subsubheading LilyPond 2.13.14 released! @emph{February 27, 2010}
+
+We are happy to announce the release of LilyPond 2.13.14. This
+release is intended for developers only, and includes a large
+translation update in addition to the usual round of bugfixes.
+@newsEnd
+
+@newsItem
+@subsubheading LilyPond 2.13.13 released! @emph{February 13, 2010}
+
+We are happy to announce the release of LilyPond 2.13.13. This
+release is intended for developers only, and fixes various
+problems with documentation build system as well as adding an
+output-preview-framework for our SVG backend. In addition, the
+binaries are now approximately 6 megabytes smaller.
+@newsEnd
+
+
+@newsItem
+@subsubheading LilyPond 2.13.12 released! @emph{February 2, 2010}
+
+We are happy to announce the release of LilyPond 2.13.12. This
+release is intended for developers only, and brings more stability
+and fewer bugs to the build system and Contributor's Guide.
+@newsEnd
+
+@newsItem
+@subsubheading LilyPond 2.13.11 released! @emph{January 16, 2010}
+
+We are happy to announce the release of LilyPond 2.13.11. This
+release is intended for developers only, and brings a number of
+improvements to the build system, Contributor's Guide, and fixes 4
+critical regressions against earlier versions.
+@newsEnd
+
+@newsItem
+@subsubheading LilyPond 2.13.10 released! @emph{December 31, 2009}
+
+We are happy to announce the release of LilyPond 2.13.10. This
+release is intended for developers only, and brings a number of
+improvements such as predictable regression test output filenames
+and English names for feta filenames.
+
+@newsEnd
+
+
+@newsItem
+@subsubheading LilyPond 2.12.3 released! @emph{December 20, 2009}
+
+We are happy to announce the release of LilyPond 2.12.3. This
+version contains the long-awaited fix for our GUI on MacOS X 10.5
+and 10.6. In addition to the GUI fixes, this version contains
+dozens of bugfixes backported from the unstable development
+version.
+
+We recommend that all users upgrade to this version. This is the
+last planned release in the 2.12 stable series; development now
+shifts towards the upcoming 2.14 series.
+
+@newsEnd
+
+
+@newsItem
+@subsubheading LilyPond 2.13.9 released! @emph{December 12, 2009}
+
+LilyPond 2.13.9 is now out. From 2.13.9 onwards, LilyPond is
+licensed under the GNU GPL v3+ for code, and the GNU FDL 1.3+ for
+documentation. In addition to the usual round of bugfixes, this
+release adds a shortcut for repeated chords.
+
+Please note that 2.13 is an @strong{unstable development} branch;
+normal users should continue to use 2.12.
+
+@newsEnd
+
+@newsItem
+@subsubheading New Website! @emph{October 3, 2009}
+
+As you can see, we have a new website design. Many thanks to
+texi2html and CSS for being so flexible!
+
+@newsEnd
+
+
+@newsItem
+@subsubheading LilyPond Report #16. @emph{September 6, 2009}
+
+The LilyPond Report is back! This short, informal opinion column is
+about the LilyPond project: its team, its world, its community.
+Read @uref{http://news.lilynet.net/The-LilyPond-Report-16, issue 16}
+now!
+
+@newsEnd
+
+
+@newsItem
+@subsubheading LilyPond 2.13.3. @emph{July 2, 2009}
+
+This unstable release contains working menus in OSX 10.5; many
+thanks to Christian Hitz for fixing this long-standing problem!
+This release also contains numerous other bugfixes and features
+such as ties with variable thickness, partially dashed slurs, and
+eyeglasses.@*
+We are planning another 2.12 release in the next week or two,
+which will include the menu fixes for OSX 10.5. Normal users may
+wish to wait for this release rather than using an unstable
+release.@*
+@ref{Changes},
+@ref{Development}.
+@newsEnd
+
+
+@newsItem
+@subsubheading A LilyPond weboldala magyarul. @emph{May 22, 2009}
+
+Elkészült a lilypond.org nagy részének magyar fordítása a LilyPond
+honosítási projekt első lépéseként. A projekt célja a LilyPond
+szabad kottaszedő szoftver minél széleskörűbben elérhetővé tétele
+a magyar felhasználók számára a teljes weboldal és dokumentáció
+lefordítása révén. A teljes dokumentáció lefordításához
+közreműködőket keresünk. Ha részt vennél a honosításban, küldj egy
+e-mailt a @code{harmathdenes AT gmail.com} címre!@*
+Harmath Dénes, a LilyPond honosítási projekt
+vezetője
+@newsEnd
+
+
+@newsItem
+@subsubheading The LilyPond Report #15. @emph{May 18, 2009}
+
+The @emph{LilyPond Report} is a short, informal opinion column about the LilyPond project:
+its team, its world, its community.
+Follow @uref{http://news.lilynet.net/The-LilyPond-Report-15,this link}
+to read the full issue...
+@newsEnd
+
+
+@newsItem
+@subsubheading The LilyPond Report #14. @emph{April 13, 2009}
+
+The @emph{LilyPond Report} is back, on a new website!
+This short, informal, weekly opinion column is about the LilyPond project: its team, its world, its community.
+Follow @uref{http://news.lilynet.net/The-LilyPond-Report-14,this link} to read the full issue...
+@newsEnd
+
+
+@newsItem
+@subsubheading LilyPond 2.12.2 and 2.13.0 — @emph{March 21, 2009}
+
+As a very belated announcement, the stable version of LilyPond is
+now 2.12.2, and the next development version has begun with
+2.13.0.
+@newsEnd
+
+
+@newsItem
+@subsubheading LilyPond 2.12.0 @qq{Rune} — @emph{December 27, 2008}
+
+A new stable release of LilyPond is available.
+@*
+@uref{announce-v2.12,Announcement},
+@ref{Changes},
+@ref{Download}.
+@newsEnd
+
+
+@newsItem
+@subsubheading LilyPond 2.11.65 — Release Candidate. @emph{December 2, 2008}
+
+This release has improvements to MusicXML import, contributed by
+Reinhold Kainhofer, and adds support for splitting a book in several
+book parts, contributed by Nicolas Sceaux.
+Nested contexts of the same type are now allowed with any depth, and
+overriding nested properties can be done with list syntax, thanks to
+Neil Puttock.
+This is hopefully the last Release Candidate before stable release 2.12,
+so you are welcome to test this release if you can to report new
+issues.@*
+@bugfixes{2_11_65,},
+@ref{Changes},
+@ref{Old downloads}.
+@newsEnd
+
+
+@newsItem
+@subsubheading LilyPond 2.11.64. @emph{November 18, 2008}
+
+LilyPond 2.11.64 is available. MusicXML import has been improved,
+including church modes support, and a few bugs in the compilation
+and documentation building processes are fixed. The three
+documentation manuals are now fully translated in Spanish, thanks
+to Francisco Vila. The font cache problem in Windows binaries
+which used to cause excessive slowness should be fixed.
+@*
+@ref{Changes},
+@ref{Old downloads}.
+@newsEnd
+
+
+@newsItem
+@subsubheading LilyPond 2.11.63. @emph{October 29, 2008}
+
+LilyPond 2.11.63 is available. This release has lots of updates to the
+documentation and translations.
+@ref{Old downloads}.
+@newsEnd
+
+
+@newsItem
+@subsubheading LilyPond 2.11.62 – Release Candidate. @emph{October 11, 2008}
+
+LilyPond 2.11.62 is available. This is is one of the last releases
+before 2.12, so testing it is encouraged. In addition to a bugfix
+in @code{\tempo} command, this release has lot of updates
+to Spanish and German documentation translations, and the
+stylesheet for HTML documentation has been improved.
+@*
+@bugfixes{2_11_62,},
+@ref{Old downloads}.
+@newsEnd
+
+
+@newsItem
+@subsubheading LilyPond 2.11.61 available. @emph{October 1, 2008}
+
+LilyPond 2.11.61 has been released. It has updates to
+documentation translations, and a new automatic accidentals style
+(teaching) has been added.
+@*
+@bugfixes{2_11_61,},
+@ref{Changes},
+@ref{Old downloads}.
+@newsEnd
+
+
+@newsItem
+@subsubheading LilyPond 2.11.60 available. @emph{September 25, 2008}
+
+LilyPond 2.11.60 has been released. A new style of double repeat
+bar line has been added, and @code{printallheaders} variable in
+score block has been renamed to @code{print-all-headers}.
+@ref{Old downloads}.
+@newsEnd
+
+
+@newsItem
+@subsubheading LilyPond 2.11.59 available. @emph{September 20, 2008}
+
+Release 2.11.59 is out. LilyPond now uses 64 bit integers for
+rational numbers, which allows typesetting more complex polymetric
+music. This release also has updates to German and Spanish
+translations of the documentation.
+@ref{Old downloads}.
+@newsEnd
+
+
+@newsItem
+@subsubheading LilyPond 2.11.58 available. @emph{September 13, 2008}
+
+LilyPond 2.11.58 is a beta release, which means the next stable
+release is expected in a few weeks. This release is also special,
+as it includes code which supports more flexible automatic
+accidentals rules, written several months ago by Rune Zedeler,
+deceased since then. All the development team express their
+condolences to his family and his friends. Besides this,
+automatic beaming has been improved by Carl Sorensen, support
+for creating stem flags in a new style has been contributed by
+Reinhold Kainhofer, and a few bugs have been fixed.
+@*
+@bugfixes{2_11_58,},
+@ref{Changes},
+@ref{Old downloads}.
+@newsEnd
+
+
+@newsItem
+@subsubheading LilyPond 2.11.57 available. @emph{August 27, 2008}
+
+LilyPond 2.11.57 is out. This release adds support for harp pedal
+diagrams, contributed by Reinhold Kainhofer, and some changes in
+markup command names have been made.
+@*
+@ref{Changes},
+@ref{Old downloads}.
+@newsEnd
+
+
+@newsItem
+@subsubheading LilyPond 2.11.56 available. @emph{August 17, 2008}
+
+LilyPond 2.11.56 is out. This release features transposable fret
+diagrams, contributed by Carl Sorensen. Translations status pages
+are now available from the documentation start page. Two
+predefined commands @code{\pointAndClickOn},
+@code{\pointAndClickOff} have also been added.
+@*
+@ref{Changes},
+@ref{Old downloads}.
+@newsEnd
+
+
+@newsItem
+@subsubheading LilyPond 2.11.55 available. @emph{August 6, 2008}
+
+LilyPond 2.11.55 is out. This release fixes several bugs, and for octavation brackets
+@code{set-octavation} has been replaced by a more user-friendly command, @code{\ottava}.
+@*
+@bugfixes{2_11_55,},
+@ref{Old downloads}.
+@newsEnd
+
+
+@newsItem
+@subsubheading LilyPond 2.11.54 available. @emph{July 30, 2008}
+
+LilyPond 2.11.54 is out. This release fixes a bug in tie formatting
+following a line break, and changes the behavior of @code{short-indent}
+so that short instrument names are no longer indented in the margin.
+@*
+@bugfixes{2_11_54,},
+@ref{Old downloads}.
+@newsEnd
+
+
+@newsItem
+@subsubheading LilyPond 2.11.53 available. @emph{July 23, 2008}
+
+LilyPond 2.11.53 is out. This release fixes a lot of bugs.
+@*
+@bugfixes{2_11_53,},
+@ref{Old downloads}.
+@newsEnd
+
+
+@newsItem
+@subsubheading LilyPond 2.11.52 available. @emph{July 14, 2008}
+
+Release 2.11.52 fixes wrong offset of a bar number when it follows
+a breath mark, and syntax changes made in recent development
+releases are now fully listed on the News page.
+@*
+@bugfixes{2_11_52,},
+@ref{Changes},
+@ref{Old downloads}.
+@newsEnd
+
+
+@newsItem
+@subsubheading LilyPond 2.11.51 available. @emph{July 8, 2008}
+
+Release 2.11.51 has a couple of bugfixes, and a lot of changes in
+predefined command names. Fret diagrams formatting has been
+improved by Carl Sorensen, it is now controlled
+by @code{fret-diagram-details} property.
+@*
+@bugfixes{2_11_51,},
+@ref{Old downloads}.
+@newsEnd
+
+
+@newsItem
+@subsubheading LilyPond 2.11.50 available. @emph{July 2, 2008}
+
+Release 2.11.50 adds support for metronome marks with text, and
+backslashed numbers for figured bass, contributed by
+Reinhold Kainhofer.
+@*
+@bugfixes{2_11_50,},
+@ref{Old downloads}.
+@newsEnd
+
+
+@newsItem
+@subsubheading The LilyPond Report #13. @emph{June 23, 2008}
+
+This short, informal, weekly opinion column is about the LilyPond project: its team, its world, its community.
+Follow @uref{http://valentin.villenave.info/The-LilyPond-Report-13,this link} to read the full issue...
+@newsEnd
+
+
+@newsItem
+@subsubheading The LilyPond Report #12. @emph{June 16, 2008}
+
+This short, informal, weekly opinion column is about the LilyPond project: its team, its world, its community.
+Follow @uref{http://valentin.villenave.info/The-LilyPond-Report-12,this link} to read the full issue...
+@newsEnd
+
+
+@newsItem
+@subsubheading LilyPond 2.11.49 released. @emph{June 12, 2008}
+
+LilyPond 2.11.49 is out. It fixes a number of bugs, including bugs in beams formatting.
+@*
+@bugfixes{2_11_49,},
+@ref{Old downloads}.
+@newsEnd
+
+
+@newsItem
+@subsubheading LilyPond 2.11.48 released. @emph{June 9, 2008}
+
+LilyPond 2.11.48 is out. This release fixes a few bugs, and
+@code{\compressMusic} has been renamed
+to @code{\scaleDurations}.
+@*
+@bugfixes{2_11_48,},
+@ref{Old downloads}.
+@newsEnd
+
+
+@newsItem
+@subsubheading The LilyPond Report #11. @emph{June 9, 2008}
+
+This short, informal, weekly opinion column is about the LilyPond project: its team, its world, its community.
+Follow @uref{http://valentin.villenave.info/The-LilyPond-Report-11,this link} to read the full issue...
+@newsEnd
+
+
+@newsItem
+@subsubheading The LilyPond Report #10. @emph{June 2, 2008}
+
+Welcome to this special tenth issue of the @emph{LilyPond Report}, entirely dedicated to Algorithmic Composition systems.@*
+Follow @uref{http://valentin.villenave.info/The-LilyPond-Report-10,this link} to read the full issue...
+@newsEnd
+
+
+@newsItem
+@subsubheading LilyPond 2.11.47 released. @emph{May 28, 2008}
+
+LilyPond now allows all text context properties to be markups,
+except in @code{\lyricmode}. This release also fixes
+regression tests maintenance for developers.
+@*
+@bugfixes{2_11_47,},
+@ref{Old downloads}.
+@newsEnd
+
+
+@newsItem
+@subsubheading LilyPond 2.11.46 available. @emph{May 22, 2008}
+
+Release 2.11.46 fixes a lot of bugs and includes a rewrite of
+dynamics engravers. Support for slur-shaped arpeggios has been added.
+@*
+@bugfixes{2_11_46,},
+@ref{Changes},
+@ref{Old downloads}.
+@newsEnd
+
+
+@newsItem
+@subsubheading RSS feed - @emph{May 21, 2008}
+
+A RSS feed is now available on lilypond.org. It contains all
+news announced on the web site start page: releases, LilyPond
+report, new translations of the site and publications.
+@uref{http://lilypond.org/web/lilypond-rss-feed.xml,Feed URL}.
+The info mailing list (see @ref{Contact}) is still used to
+announce releases and special events.
+@newsEnd
+
+
+@newsItem
+@subsubheading The LilyPond Report #9. @emph{May 05, 2008}
+
+Welcome to this ninth issue of the @emph{LilyPond Report}!@*
+This short, informal, weekly opinion column is about the LilyPond project: its team, its world, its community.
+Follow @uref{http://valentin.villenave.info/The-LilyPond-Report-9,this link} to read the full issue...
+@newsEnd
+
+
+@newsItem
+@subsubheading LilyPond 2.11.45 available. @emph{April 26, 2008}
+
+Release 2.11.45 fixes a couple of bugs in the formatting
+engine. @code{lilypond-book} has been improved, with better
+performance, a bugfix about included files, and more flexibility
+for preprocessing documents with LaTeX variants. Support for
+enclosing text in a rounded box has been contributed by Valentin
+Villenave.
+@*
+@bugfixes{2_11_45,},
+@ref{Changes},
+@ref{Old downloads}.
+@newsEnd
+
+
+@newsItem
+@subsubheading LilyPond 2.11.44 available. @emph{April 14, 2008}
+
+Release 2.11.44 is available. Support for figured bass and chord
+names has been added to the MusicXML
+converter.
+@*
+@bugfixes{2_11_44,},
+@ref{Old downloads}.
+@newsEnd
+
+
+@newsItem
+@subsubheading lilypond.org日本語訳 (lilypond.org Japanese translation). @emph{2008年4月8日 (April 4, 2008)}
+
+lilypond.orgのいくつかのページの日本語訳が出来ました。
+@newsEnd
+
+
+@newsItem
+@subsubheading LilyPond 2.11.43 available. @emph{March 31, 2008}
+
+Release 2.11.43 has been available since March 27. It fixes a
+couple of formatting bugs, and the font cache problem with
+MS-Windows binaries which caused excessive slowness has been
+fixed.
+@*
+@bugfixes{2_11_43,},
+@ref{Old downloads}.
+@newsEnd
+
+
+@newsItem
+@subsubheading LilyPond 2.11.42 available. @emph{March 9, 2008}
+
+Release 2.11.42 is out. It fixes some formatting and spacing
+bugs.
+@*
+@bugfixes{2_11_42,},
+@ref{Old downloads}.
+@newsEnd
+
+
+@newsItem
+@subsubheading Comparison of music engraving with Finale and LilyPond. @emph{February 25, 2008}
+
+In three articles, Andrew Hawryluk compares Finale and LilyPond in
+general terms, and evaluates in detail engraving capabilities of
+both pieces of software. The second article is an instructive
+analysis of Rachmaninoff's Piano Prelude 6 engraving, including
+comparisons with a reference hand-engraved edition.
+@uref{http://www.musicbyandrew.ca/finale-lilypond-1.html,Read
+the articles}.
+@newsEnd
+
+
+@newsItem
+@subsubheading LilyPond 2.11.41 available. @emph{February 25, 2008}
+
+Release 2.11.41 is available. It has a few bugfixes, updated
+program messages in French, German, Spanish and Vietnamese, and
+updates to the MusicXML converter.
+@*
+@bugfixes{2_11_41,},
+@ref{Old downloads}.
+@newsEnd
+
+
+@newsItem
+@subsubheading LilyPond 2.11.37 available. @emph{January 3, 2008}
+
+Release 2.11.37 is available. It has a few bugfixes, and
+documentation changes. (@ref{Old downloads})
+@newsEnd
+
+
+@newsItem
+@subsubheading LilyPond 2.11.36 available. @emph{December 13, 2007}
+
+Release 2.11.36 is now available. It has many bugfixes, updates
+for MusicXML import, and it includes major documentation changes from
+Grand Documentation Project.
+@*
+@bugfixes{2_11_36,},
+@ref{Old downloads}.
+@newsEnd
+
+
+@newsItem
+@subsubheading LilyPond 2.10.33 and 2.11.33 available. @emph{September 20, 2007}
+
+Release 2.11.33 is now available.
+@*
+@bugfixes{2_10_33,2.10},
+@bugfixes{2_11_33,2.11},
+@ref{Old downloads}.
+@newsEnd
+
+
+@newsItem
+@subsubheading LilyPond 2.11.32 available. @emph{September 2, 2007}
+
+Release 2.11.32 is now available.
+@*
+@bugfixes{2_11_32,},
+@ref{Old downloads}.
+@newsEnd
+
+
+@newsItem
+@subsubheading LilyPond 2.11.31 available. @emph{August 31, 2007}
+
+Release 2.11.31 is now available. It has more bugfixes, updates
+for MusicXML import and lots of updates for the translations.
+@*
+@bugfixes{2_11_31,},
+@ref{Old downloads}.
+@newsEnd
+
+
+@newsItem
+@subsubheading LilyPond 2.11.30 available. @emph{August 20, 2007}
+
+Release 2.11.30 is now available. It has various bugfixes among
+others in the new spacing code, MusicXML import and lots of updates
+for the translations.
+@*
+@bugfixes{2_11_30,},
+@ref{Old downloads}.
+@newsEnd
+
+
+@newsItem
+@subsubheading LilyPond 2.10.29 and 2.11.29 available. @emph{August 11, 2007}
+
+Release 2.11.29 is now available. 2.10.29 has a few small fixes.
+2.11.29 has several bugfixes, among others in the new spacing code,
+and lots of updates for the translations.
+@*
+@bugfixes{2_10_29,2.10},
+@bugfixes{2_11_29,2.11},
+@ref{Old downloads}.
+@newsEnd
+
+
+@newsItem
+@subsubheading LilyPond 2.11.28 for FreeBSD x86_64. @emph{August 10, 2007}
+
+Release 2.11.28 is now available as a binary installer for
+FreeBSD x86_64. Download
+@uref{http://lilypond.org/download/binaries/freebsd-64/lilypond-2.11.28-1.freebsd-64.sh,the installer} and
+do @emph{sh lilypond-2.11.28-1.freebsd-64.sh} in a command window.
+@newsEnd
+
+
+@newsItem
+@subsubheading LilyPond 2.11.28 available - @emph{July 25, 2007}
+Release 2.11.28 has several updates to the manual and its
+translations, an plethora of bugfixes and a complete cleanup of the
+spacing engine code.
+@*
+@bugfixes{2_11_28,},
+@ref{Old downloads}.
+@newsEnd
+
+
+@newsItem
+@subsubheading LilyPond 2.11.26 available - @emph{June 8, 2007}
+
+Release 2.11.26 supports page markers, eg. for use in
+tables-of-contents. In addition, it fixes a number of bugs. Enjoy!
+@*
+@bugfixes{2_11_26,},
+@ref{Old downloads}.
+@newsEnd
+
+
+@newsItem
+@subsubheading LilyPond 2.10.25 and 2.11.25 available - @emph{May 20, 2007}
+
+Release 2.11.25 has support for toplevel page breaking commands,
+and page breaking as a whole has been sped up significantly. Enjoy!
+@*
+@bugfixes{2_10_25,2.10},
+@bugfixes{2_11_25,2.11},
+@ref{Old downloads}.
+@newsEnd
+
+
+@newsItem
+@subsubheading LilyPond 2.10.23 and 2.11.23 available - @emph{May 1, 2007}
+This has lots of bugfixes.
+@*
+@bugfixes{2_10_23,2.10},
+@bugfixes{2_11_23,2.11},
+@ref{Old downloads}.
+@newsEnd
+
+
+@newsItem
+@subsubheading Übersetzung der Dokumentation - @emph{10. April 2007}
+Die Kapitel 1-5 (der Abschnitt für Anfänger) des
+LilyPond-Benutzerhandbuchs
+sind auf deutsch übersetzt — sie sind erhältlich für
+die @ref{Changes}
+online und @ref{Old downloads}.
+@newsEnd
+
+
+@newsItem
+@subsubheading LilyPond 2.11.22 available - @emph{April 10, 2007}
+This release has updates of the dot collision code.
+@*
+@bugfixes{2_11_22,},
+@ref{Changes},
+@ref{Old downloads}.
+@newsEnd
+
+
+@newsItem
+@subsubheading LilyPond 2.11.21 available - @emph{March 24, 2007}
+This release has some documentation updates.
+@*
+@bugfixes{2_11_21,},
+@ref{Changes},
+@ref{Old downloads}.
+@newsEnd
+
+
+@newsItem
+@subsubheading Traduction de la documentation en français - @emph{25 février 2007}
+Les chapitres 1 à 4 et 6 du manuel de l'utilisateur sont
+désormais traduits, et disponibles en ligne — @uref{@@DOC@@v2.10/Documentation/user/lilypond/index.fr.html,version
+2.10}, @uref{@@DOC@@v2.11/Documentation/user/lilypond/index.fr.html,version
+2.11}. Les traductions sont également incluses dans la @uref{install,documentation téléchargeable}.
+@newsEnd
+
+
+@newsItem
+@subsubheading LilyPond 2.10.20 and 2.11.20 available - @emph{February 25, 2007}
+This release fixes many bugs.
+@*
+@bugfixes{2_10_20,2.10},
+@bugfixes{2_11_20,2.11},
+@ref{Changes},
+@ref{Old downloads}.
+@newsEnd
+
+
+@newsItem
+@subsubheading LilyPond 2.10.19 and 2.11.19 available - @emph{February 18, 2007}
+This release fixes many bugs.
+@*
+@bugfixes{2_10_19,2.10},
+@bugfixes{2_11_19,2.11},
+@ref{Changes},
+@ref{Old downloads}.
+@newsEnd
+
+
+@newsItem
+@subsubheading LilyPond 2.11.18 available - @emph{February 12, 2007}
+This release fixes still more bugs, and included
+singing support through festival contributed by Milan Zamazal.
+@*
+@bugfixes{2_11_18,},
+@ref{Changes},
+@ref{Old downloads}.
+@newsEnd
+
+
+@newsItem
+@subsubheading LilyPond 2.11.17 available - @emph{February 9, 2007}
+This release fixes still more bugs.
+@*
+@bugfixes{2_11_17,},
+@ref{Changes},
+@ref{Old downloads}.
+@newsEnd
+
+
+@newsItem
+@subsubheading LilyPond 2.10.16 and 2.11.16 available - @emph{February 4, 2007}
+This release fixes many bugs.
+(@bugfixes{2_10_16,2.10},
+@bugfixes{2_11_16,2.11},
+@ref{Changes},
+@ref{Old downloads})
+@newsEnd
+
+
+@newsItem
+@subsubheading LilyPond 2.10.15 and 2.11.15 available - @emph{February 1, 2007}
+This release will stretch piano staves on a
+system-by-system basis and add a few glyphs: a black harmonic note
+head and the slashed mirrored flat.
+@*
+@bugfixes{2_10_15,2.10},
+@bugfixes{2_11_15,2.11},
+@ref{Changes},
+@ref{Old downloads}.
+@newsEnd
+
+
+@newsItem
+@subsubheading LilyPond 2.10.14 and 2.11.14 available - @emph{January 26, 2007}
+This release has a rewrite of the line-spanner code, responsible for
+among other glissandi and text-crescendos, making them more flexible.
+@*
+@bugfixes{2_11_14,},
+@ref{Changes},
+@ref{Old downloads}
+@newsEnd
+
+
+@newsItem
+@subsubheading LilyPond 2.10.13 and 2.11.13 available - @emph{January 17, 2007}
+This release fixes a few minor but irritating bugs. In addition, the
+2.11 release has updates of the tutorial.
+@*
+@bugfixes{2_11_13,},
+@ref{Changes},
+@ref{Old downloads}.
+@newsEnd
+
+
+@newsItem
+@subsubheading LilyPond 2.11.12 available - @emph{January 17, 2007}
+This release fixes lots of bugs. In particular, the tie formatting has
+been further improved, and memory usage has been improved enormously.
+@*
+@bugfixes{2_11_12,},
+@ref{Changes},
+@ref{Old downloads}.
+@newsEnd
+
+
+@newsItem
+@subsubheading LilyPond 2.10.12 available - @emph{January 17, 2007}
+This release mirrors 2.11.12. Notably, it has the same memory
+usage improvements.
+@*
+@bugfixes{2_10_12,},
+@ref{Changes},
+@ref{Old downloads}.
+@newsEnd
+
+
+@newsItem
+@subsubheading LilyPond 2.10.11 available - @emph{January 12, 2007}
+This release mostly has the same fixes as 2.11.11.
+@*
+@bugfixes{2_10_11,},
+@ref{Changes},
+@ref{Old downloads}.
+@newsEnd
+
+
+@newsItem
+@subsubheading LilyPond 2.11.11 available - @emph{January 11, 2007}
+This release has further fixes for popular bugs. Timing of the MIDI
+output won't get confused by tuplets and grace notes anymore. Some fat
+has also been trimmed of the skyline code performance.
+@*
+@bugfixes{2_11_11,},
+@ref{Changes},
+@ref{Old downloads}.
+@newsEnd
+
+
+@newsItem
+@subsubheading LilyPond 2.11.10 available - @emph{January 8, 2007}
+LilyPond 2.11.10 has further review of the test-suite, performance and
+code coverage. This brought to light several problems that were
+fixed. Notably, 2.11.10 fixes lots of regressions in optical
+correction spacing and MIDI dynamics. Also, this version is 20 to 50
+% faster than previous 2.11 releases.
+@*
+@bugfixes{2_11_10,},
+@ref{Changes},
+@ref{Old downloads}.
+@newsEnd
+
+
+@newsItem
+@subsubheading LilyPond 2.10.10 available - @emph{January 8, 2007}
+This release fixes several popular bugs, among others: MIDI files
+that go silent after (de)crescendi, and tuplets problems with quoting
+and part-combining.
+@*
+@bugfixes{2_10_10,},
+@ref{Changes},
+@ref{Old downloads}.
+@newsEnd
+
+
+@newsItem
+@subsubheading LilyPond 2.11.9 and 2.10.9 available - @emph{January 3, 2007}
+This release has a couple of bugfixes, and —in 2.11.9&mdash
+further improvements in the regression test suite
+@*
+@bugfixes{2_11_9,},
+@ref{Changes},
+@ref{Old downloads}.
+@newsEnd
+
+
+@newsItem
+@subsubheading LilyPond 2.11.8 and 2.10.8 available - @emph{January 3, 2007}
+New! Improved! With even more bugfixes!
+@*
+@bugfixes{2_11_8,},
+@ref{Changes},
+@ref{Old downloads}.
+@newsEnd
+
+
+@newsItem
+@subsubheading @code{lilypond.org} auf deutsch - @emph{31. Dezember 2006}
+Die LilyPond-Webseiten sind jetzt auch auf deutsch übersetzt!
+@newsEnd
+
+
+@newsItem
+@subsubheading @code{lilypond.org} en español - @emph{December 29, 2006}
+¡Ya está disponible la versión en español del sitio web de LilyPond!
+@newsEnd
+
+
+@newsItem
+@subsubheading LilyPond 2.11.7 and 2.10.7 available - @emph{January 1, 2007}
+New! Improved! With even more bugfixes!
+@*
+@bugfixes{2_11_7,},
+@ref{Changes},
+@ref{Old downloads}.
+@newsEnd
+
+
+@newsItem
+@subsubheading LilyPond 2.11.6 available - @emph{December 30, 2006}
+This release supports arbitrary fractional alterations, allowing
+music with different microtonal conventions to be typeset.
+@*
+@bugfixes{2_11_6,},
+@ref{Changes},
+@ref{Old downloads}.
+@newsEnd
+
+
+@newsItem
+@subsubheading LilyPond 2.10.6 available - @emph{December 30, 2006}
+New! Improved! With even more bugfixes!
+@*
+@bugfixes{2_10_6,},
+@ref{Changes},
+@ref{Old downloads}.
+@newsEnd
+
+
+@newsItem
+@subsubheading LilyPond 2.11.5 available - @emph{December 24, 2006}
+These releases complete the translation infrastructure for
+Documentation.
+@*
+@bugfixes{2_11_5,},
+@ref{Changes},
+@ref{Old downloads}.
+@newsEnd
+
+
+@newsItem
+@subsubheading LilyPond 2.10.5 available - @emph{December 24, 2006}
+New! Improved! With even more bugfixes!
+@*
+@bugfixes{2_10_5,},
+@ref{Changes},
+@ref{Old downloads}.
+@newsEnd
+
+
+@newsItem
+@subsubheading LilyPond 2.11.4 available - @emph{December 21, 2006}
+The vertical spacing improvements that were introduced in 2.11.0 now work
+within a system as well as between systems.
+@*
+@bugfixes{2_11_4,},
+@ref{Changes},
+@ref{Old downloads}.
+@newsEnd
+
+
+@newsItem
+@subsubheading LilyPond 2.11.3 available - @emph{December 19, 2006}
+This release has @uref{http://lilypond.org/doc/v2.11/compare-v2.10.3/index.html,graphical
+test results} and several website build improvements.
+@*
+@bugfixes{2_11_3,},
+@ref{Changes},
+@ref{Old downloads}.
+@newsEnd
+
+
+@newsItem
+@subsubheading LilyPond 2.10.3 available - @emph{December 19, 2006}
+This release fixes several bugs.
+@*
+@bugfixes{2_10_3,},
+@ref{Old downloads}.
+@newsEnd
+
+
+@newsItem
+@subsubheading LinuxPPC binaries available! - @emph{December 19, 2006}
+From now on, our GUB binary builds include support for Linux/PPC. (@ref{Old downloads})
+@newsEnd
+
+
+@newsItem
+@subsubheading Traduction du tutoriel en français. @emph{December 13, 2006}
+Fruit du travail d'une équipe de traducteurs, le tutoriel en
+français est maintenant disponible en ligne. @uref{@@DOC@@v2.10/Documentation/user/lilypond/Tutorial.fr.html,Version
+2.10}, @uref{@@DOC@@v2.11/Documentation/user/lilypond/Tutorial.fr.html,Version
+2.11}.
+@newsEnd
+
+
+@newsItem
+@subsubheading LilyPond 2.11.2 available - @emph{December 12, 2006}
+This release supports glissandi and harmonics in tablature.
+@*
+@bugfixes{2_11_2,},
+@ref{Changes},
+@ref{Old downloads}.
+@newsEnd
+
+
+@newsItem
+@subsubheading LilyPond 2.10.2 available - @emph{December 12, 2006}
+A new stable release of LilyPond is available.
+@*
+@bugfixes{2_10_2,},
+@ref{Old downloads}.
+@newsEnd
+
+
+@newsItem
+@subsubheading LilyPond 2.11.1 available - @emph{December 4, 2006}
+This release has improved support for horizontal spacing.
+@*
+@bugfixes{2_11_1,},
+@ref{Changes},
+@ref{Old downloads}.
+@newsEnd
+
+
+@newsItem
+@subsubheading LilyPond 2.10.1 available - @emph{December 3, 2006}
+A new stable release of LilyPond is available.
+@*
+@bugfixes{2_10_1,},
+@ref{Old downloads}.
+@newsEnd
+
+
+@newsItem
+@subsubheading LilyPond 2.11.0 available - @emph{November 27, 2006}
+This release has improved support for vertical spacing. (@ref{Changes}, @ref{Old downloads})
+@newsEnd
+
+
+@newsItem
+@subsubheading LilyPond 2.10.0 available - @emph{November 11, 2006}
+A new stable release of LilyPond is available. (@uref{announce-v2.10.html,Announcement}, @ref{Changes}, @ref{Old downloads})
+@newsEnd
+
+
+@newsItem
+@subsubheading GIT repository online - @emph{November 11, 2006}
+LilyPond development has moved over its source code to @uref{http://git.or.cz,GIT}, the fast version control
+system. Check out our repository at @uref{http://git.sv.gnu.org/gitweb/?p=lilypond.git;a=summary,gnu.org}.
+@newsEnd
+
+
+@newsItem
+@subsubheading LilyPond 2.9.29 available - @emph{November 5, 2006}
+This release has many more bugfixes.
+@*
+@bugfixes{2_9_29,},
+@ref{Old downloads}.
+@newsEnd
+
+
+@newsItem
+@subsubheading LilyPond 2.9.28 available - @emph{November 3, 2006}
+This release has many more bugfixes.
+@*
+@bugfixes{2_9_28,},
+@ref{Old downloads}.
+@newsEnd
+
+
+@newsItem
+@subsubheading LilyPond 2.9.27 available - @emph{October 28, 2006}
+This release has a new @code{FretBoards} context, and some further
+bugfixes.
+@*
+@bugfixes{2_9_27,},
+@ref{Changes},
+@ref{Old downloads}.
+@newsEnd
+
+
+@newsItem
+@subsubheading Music streams thesis available - @emph{October 21, 2006}
+The last months, Erik Sandberg has been overhauling the internals of
+Lily. This change introduces a new intermediate format, Music Streams,
+which will make it easier get music data out of LilyPond. A copy of
+the thesis is now available from lilypond.org
+(@ref{Publications}).
+@newsEnd
+
+
+@newsItem
+@subsubheading LilyPond 2.9.26 available - @emph{October 20, 2006}
+This release has further bugfixes.
+@*
+@bugfixes{2_9_26,},
+@ref{Old downloads}.
+@newsEnd
+
+
+@newsItem
+@subsubheading LilyPond 2.9.25 available - @emph{October 18, 2006}
+This release has more bugfixes; from now on, binaries are also
+available for x86/64.
+@*
+@bugfixes{2_9_25,},
+@ref{Old downloads}.
+@newsEnd
+
+
+@newsItem
+@subsubheading LilyPond 2.9.24 available - @emph{October 15, 2006}
+This release has support for right hand guitar fingerings, and offers
+some bugfixes. (@ref{Changes},
+@uref{http://code.google.com/p/lilypond/issues/list?can=1&q=fixed2924&colspec=ID+Type+Status+Priority+Milestone+Owner+Summary,Bugfixes},
+@ref{Old downloads})
+@newsEnd
+
+
+@newsItem
+@subsubheading LilyPond 2.9.23 available - @emph{October 12, 2006}
+This release cuts fragments of EPS directly from your finished score,
+and makes it easier to insert ties into lyrics. (@ref{Changes}, @ref{Old downloads})
+@newsEnd
+
+
+@newsItem
+@subsubheading LilyPond 2.9.22 available - @emph{October 9, 2006}
+Test this release candidate for LilyPond 2.10! (@ref{Old downloads})
+@newsEnd
+
+
+@newsItem
+@subsubheading LilyPond 2.9.21 available - @emph{October 4, 2006}
+Test this release candidate for LilyPond 2.10! (@ref{Old downloads})
+@newsEnd
+
+
+@newsItem
+@subsubheading LilyPond 2.9.20 available - @emph{October 3, 2006}
+Test this release candidate for LilyPond 2.10! (@ref{Old downloads})
+@newsEnd
+
+
+@newsItem
+@subsubheading LilyPond 2.9.17 available - @emph{September 2, 2006}
+This release fixes many bugs. Among others, MacOS X QuickTime now
+honors tempo changes are in the MIDI output. (@ref{Changes}, @ref{Old downloads})
+@newsEnd
+
+
+@newsItem
+@subsubheading LilyPond 2.9.16 available - @emph{August 25, 2006}
+In this release, chords may be partially tied and lyric extenders have
+tunable padding. Moreover, many bugs were fixed
+(@ref{Changes}, @ref{Old downloads})
+@newsEnd
+
+
+@newsItem
+@subsubheading LilyPond 2.9.15 available - @emph{August 20, 2006}
+This releases fixes many bugs in the 2.9.14 release. (@ref{Old downloads})
+@newsEnd
+
+
+@newsItem
+@subsubheading LilyPond 2.8.6 available - @emph{August 8, 2006}
+This release contains a few minor bugfixes; the source tarball is also
+available. (@ref{Old downloads})
+@newsEnd
+
+
+@newsItem
+@subsubheading LilyPond 2.9.14 available - @emph{August 4, 2006}
+This release supports instrument name changes, dotted barlines and
+better spacing for floating grace notes. In addition, it contains
+ongoing work by Erik Sandberg to extend the interpretation phase with
+stream support. (@ref{Changes}, @ref{Old downloads})
+@newsEnd
+
+
+@newsItem
+@subsubheading LilyPond 2.9.13 available - @emph{July 23, 2006}
+This release supports doits and falls, and more tuning options for
+grace note spacing and tuplet brackets. (@ref{Changes}, @ref{Old downloads})
+@newsEnd
+
+
+@newsItem
+@subsubheading LilyPond 2.9.12 available - @emph{July 18, 2006}
+This release supports pdftex for lilypond-book, and uses PdfTeX for
+generating manuals, so page numbers and references are now clickable.
+(@ref{Changes}, @ref{Old downloads})
+@newsEnd
+
+
+@newsItem
+@subsubheading LilyPond 2.9.11 available - @emph{July 12, 2006}
+This release wraps improvements of the last two weeks. As a new
+feature, it supports tunable tuplet number formatting for nested
+tuplets. (@ref{Changes}, @ref{Old downloads})
+@newsEnd
+
+
+@newsItem
+@subsubheading LilyPond 2.9.10 available - @emph{June 15, 2006}
+This releases fixes a couple of bugs in 2.9.9.
+(@ref{Changes},
+@ref{Old downloads})
+@newsEnd
+
+
+@newsItem
+@subsubheading LilyPond 2.9.9 available - @emph{June 15, 2006}
+This releases fixes many bugs in 2.9.8 and earlier.
+(@ref{Changes},
+@ref{Old downloads})
+@newsEnd
+
+
+@newsItem
+@subsubheading LilyPond 2.9.8 available - @emph{June 6, 2006}
+2.9.8 has support for different spacing sections within a single
+score, and better infrastructure for automated regression testing.
+(@ref{Changes},
+@ref{Old downloads})
+@newsEnd
+
+
+@newsItem
+@subsubheading LilyPond 2.8.4 available - @emph{June 4, 2006}
+2.8.4 fixes some minor bugs, and includes a backport of the
+infrastructure for automated regression testing.
+(@ref{Old downloads})
+@newsEnd
+
+
+@newsItem
+@subsubheading First test results available - @emph{June 4, 2006}
+After a week of frantic tweaking, the first automated testing results
+are available. You can now see @uref{http://lilypond.org/doc/v2.9/compare-v2.8.4/index.html,in full
+glory} what features are broken in the development release
+@newsEnd
+
+
+@newsItem
+@subsubheading LilyPond 2.9.7 available - @emph{May 30, 2006}
+2.9.7 has improvements in the formatting for figured bass, and
+includes a new framework for detecting bugs earlier, which will make
+the development releases even better
+@newsEnd
+
+
+@newsItem
+@subsubheading LilyPond 2.9.6 available - @emph{May 24, 2006}
+This
+release has new features in beam formatting: beams may now be put on
+single stems, and obey the @code{beatGrouping} property. MusicXML
+converter. (@ref{Changes}, @ref{Old downloads})
+@newsEnd
+
+
+@newsItem
+@subsubheading New essay pages! - @emph{May 22, 2006}
+The @emph{Automated Engraving} essay has been updated with material
+from the @uref{http://fisl.softwarelivre.org,FISL} talk, with
+pages on @uref{about/automated-engraving/problem-statement,modeling
+notation} and @uref{about/automated-engraving/scoring-esthetics,algorithms for
+esthetics}. Happy reading!
+@newsEnd
+
+
+@newsItem
+@subsubheading LilyPond 2.9.5 available - @emph{May 17, 2006}
+This release supports object rotation, hairpins with circled tips,
+hairpins that run to barlines before notes and improvements in the
+MusicXML converter.
+(@ref{Changes}, @ref{Old downloads})
+@newsEnd
+
+
+@newsItem
+@subsubheading LilyPond 2.9.4 available - @emph{May 12, 2006}
+This release has support for feathered beaming, and note head styles in
+the markup @code{\note} command. In addition, it has a lot of updates
+of the manual and a clean up of the spring spacer.
+(@ref{Changes}, @ref{Old downloads})
+@newsEnd
+
+
+@newsItem
+@subsubheading LilyPond 2.8.2 available - @emph{May 12, 2006}
+This release has fixes for minor bugs and compilation issues.
+(@ref{Old downloads})
+@newsEnd
+
+
+@newsItem
+@subsubheading LilyPond 2.9.3 is out! - @emph{May 7, 2006}
+This new release has lots of updates of the manual, courtesy Graham
+and the contributors of the mailing. It handles formatting for ties in
+arpegiated chords better (feature sponsored by
+Steve Doonan), it has al niente hairpins, courtesy of Erlend Aasland,
+and some cleanups of the PostScript output, courtesy David Feuer. (@ref{Changes}, @ref{Old downloads})
+@newsEnd
+
+
+@newsItem
+@subsubheading FISL7.0 slides available - @emph{April 22, 2006}
+The slides for Han-Wen's talk at
+@uref{http://fisl.softwarelivre.org,FISL 7} are now online.
+(@ref{Publications})
+@newsEnd
+
+
+@newsItem
+@subsubheading LilyPond 2.8.1 is out! - @emph{April 3, 2006}
+Important bugfixes include CJK font handling and a Darwin/x86 port.
+(@ref{Changes}, @ref{Old downloads})
+@newsEnd
+
+
+@newsItem
+@subsubheading LilyPond 2.9.1 is out! - @emph{April 3, 2006}
+It's mostly a bugfix release, and it's almoste the same as 2.8.1. This
+release mainly fixes problems with CJK font loading.
+(@ref{Changes}, @ref{Old downloads})
+@newsEnd
+
+
+@newsItem
+@subsubheading LilyPond on MacOS X/Intel - @emph{March 31, 2006}
+LilyPond now also runs on Intel based macs, offering a 400%
+speedup over the emulated PowerPC binaries. (@ref{Old downloads})
+@newsEnd
+
+
+@newsItem
+@subsubheading LilyPond 2.8.0 is out! - @emph{March 22, 2006}
+Version 2.8 is here! Read the @uref{announce-v2.8.html,release
+announcement}. (@ref{Changes}, @ref{Old downloads})
+@newsEnd
+
+
+@newsItem
+@subsubheading LilyPond 2.7.39 is out - @emph{March 17, 2006}
+This release has even more bug fixes. Please test before 2.8 is
+released. (@ref{Changes},
+@ref{Old downloads})
+@newsEnd
+
+
+@newsItem
+@subsubheading LilyPond 2.7.38 is out - @emph{March 12, 2006}
+This is likely to be the last release candidate before we release 2.8,
+so report any bugs that you might find. New attractions include:
+lilypond postscript files now work with GSView, cut & pasting lily
+code from PDF files should now work, and spacing fixes for
+multi-measure rests.
+(@ref{Changes},
+@ref{Old downloads})
+@newsEnd
+
+
+@newsItem
+@subsubheading LilyPond 2.7.37 is out - @emph{March 4, 2006}
+This release has more bug fixes. Please help us by testing it!
+(@ref{Changes},
+@ref{Old downloads})
+@newsEnd
+
+
+@newsItem
+@subsubheading LilyPond 2.7.36 is out - @emph{February 24, 2006}
+This is another release candidate for 2.8. It has lots of bug fixes
+and polishes to the documentation. It also contains support for
+creating ties that are only on their right side connected to note
+heads, which is handy for repeats (feature sponsored by Steve Doonan).
+The documentation suite can now be downloaded as a separate tarball
+from lilypond.org. (@ref{Changes},
+@ref{Old downloads})
+@newsEnd
+
+
+@newsItem
+@subsubheading LilyPond 2.7.35 is out - @emph{February 19, 2006}
+This release has lots of bugs fixes. The plan is to release 2.8 at the
+end of this month, so bug reports are @strong{very} welcome. By
+definition a bug is release critical if it wasn't present in version
+2.6. (@ref{Changes},
+@ref{Old downloads})
+@newsEnd
+
+
+@newsItem
+@subsubheading LilyPond 2.7.34 is out - @emph{February 16, 2006}
+This release has a bunch of bugfixes, and new features. Newly created
+contexts may also be named with @code{\new Voice =
+"alto"}. Thicknesses of tie and slurs may be tuned separately for
+the endings and the middle
+part. (@ref{Changes},
+@ref{Old downloads})
+@newsEnd
+
+
+@newsItem
+@subsubheading LilyPond 2.7.33 is out - @emph{February 10, 2006}
+Items directly connected with a music input element may be
+parenthesized, for example,
+@verbatim
+{
+ c4 -\parenthesize -.
+ <d \parenthesize fis a>
+}
+@end verbatim
+
+This feature was sponsored by Ramana Kumar. (@ref{Changes},
+@ref{Old downloads})
+@newsEnd
+
+
+@newsItem
+@subsubheading LilyPond 2.7.32 is out - @emph{February 7, 2006}
+This release contains some syntax changes: words inside the \paper and
+\layout block are henceforth written with dashes, for instance:
+
+@verbatim
+{
+ \layout {
+ ragged-right = ##t
+ }
+}
+@end verbatim
+
+Furthermore, in this release, we have dropped some legacy code from
+our library. Now, lily uses standard C++ strings and the STL
+vector. (@ref{Changes},
+@ref{Old downloads})
+@newsEnd
+
+
+@newsItem
+@subsubheading LilyPond 2.7.31 is out - @emph{February 2, 2006}
+This release fixes a load of bugs, and has some internal
+cleanups. Exported C++ members are now named
+ly:class-name::function-name in Scheme instead of
+Class_name::function_name. We are now using C++ vectors and strings
+instead of our own. The Linux/FreeBSD builds now include wrappers for
+Python scripts too, so you can run convert-ly and midi2ly.
+(@ref{Changes},
+@ref{Old downloads})
+@newsEnd
+
+
+@newsItem
+@subsubheading LilyPond 2.7.30 is out - @emph{January 30, 2006}
+This release has a few bug fixes, like the solfa note head shape and
+collisions, the \epsfile command, and in getting No. ligature in
+normal words. (@ref{Changes},
+@ref{Old downloads})
+@newsEnd
+
+
+@newsItem
+@subsubheading LilyPond 2.7.29 is out - @emph{January 27, 2006}
+This release has the following new features. Alignments of staves may
+be tuned per system (feature sponsored by Trevor Baca), individual
+systems may be positioned manually (feature sponsored by Trevor Baca
+and Nicolas Sceaux), a linebreaking configuration can now be saved as
+a `.ly' file automatically. This allows vertical alignments to be
+stretched to fit pages in a second formatting run (feature sponsored
+by Trevor Baca and Nicolas
+Sceaux). (@ref{Changes},
+@ref{Old downloads})
+@newsEnd
+
+
+@newsItem
+@subsubheading LilyPond 2.7.28 is out - @emph{January 22, 2006}
+This release contains numerous small fixes that were already in our
+GUB binaries. In addition, it has further polish for formatting of
+tied chords. Theses improvements were sponsored by Steve
+Doonan. (@ref{Changes},
+@ref{Old downloads})
+@newsEnd
+
+
+@newsItem
+@subsubheading LilyPond 2.7.27, release 4 - @emph{January 13, 2006}
+
+The fourth release of our Grand Unified Binary for 2.7.27 is
+available. This release uses Pango 1.11.1, which has support for
+ligatures and kerning. Enjoy! (@ref{Old downloads})
+@newsEnd
+
+
+@newsItem
+@subsubheading LilyPond 2.7.27, release 3 - @emph{January 12, 2006}
+The third release of our Grand Unified Binaries is available. This
+release fixes external font-support, the decompression flag for
+Linux. Also, we have support for @strong{FreeBSD} as well! Jump
+to the @ref{Old downloads} get them!
+@newsEnd
+
+
+@newsItem
+@subsubheading LilyPond 2.7.27 binaries are out - @emph{January 7, 2006}
+Starting with 2.7.26, the development team has been working on the
+installers. We're proud to announce another version of these: they are
+now available for
+@uref{http://lilypond.org/download/binaries/linux-x86/lilypond-2.7.27-1.linux.sh,
+Linux/x86},
+@uref{http://lilypond.org/download/binaries/MacOS/lilypond-2.7.27-2.zip,
+MacOS X} and
+@uref{http://lilypond.org/download/binaries/mingw/lilypond-2.7.27-2.exe,
+Windows}.
+@newsEnd
+
+
+@newsItem
+@subsubheading LilyPond 2.7.27 is out - @emph{January 7, 2006}
+This release allows you to switch staff lines on and off individually
+(feature sponsored by Andrea
+Valle). (@ref{Changes},
+@ref{Old downloads})
+@newsEnd
+
+
+@newsItem
+@subsubheading Linux Journal article - @emph{January 2006}
+Linux Journal publishes an article on
+@uref{http://www.linuxjournal.com/article/8364,@emph{Make
+Stunning Schenker Graphs with GNU LilyPond}}. It is a
+in-depth but hands-on feature article with crisp LilyPond
+graphics.
+@*
+Author Kris Shaffer remarks
+“GNU LilyPond generates beautiful graphics that make commercial
+alternatives seem second-rate.”
+This article is now available @uref{http://www.linuxjournal.com/article/8583,on-line}.
+@newsEnd
+
+
+@newsItem
+@subsubheading New binaries for LilyPond 2.7.26 - @emph{January 4, 2006}
+The Development team has been working around the clock to improve
+to fix the first wave bugs reported by you. The new results for MacOS
+and Windows are up on the @ref{Old downloads}
+page. Let us know how you fare!
+@newsEnd
+
+
+@newsItem
+@subsubheading LilyPond 2.7.26 is out - @emph{December 31, 2005}
+This release has an improvement in the MusicXML importer (feature
+sponsored by Mark vd Borre's Music Academy): now, staves and voices
+are also setup, so you can readily run LilyPond on the .ly output.
+The important occasion for this release is our new build
+environment: we have completely revamped it, which means that binaries
+for all platforms (including MacOS, Windows, Linux/x86, but probably
+FreeBSD too) will be more quickly available for download.
+A happy 2006 from the LilyPond Development Team!
+(@ref{Changes},
+@ref{Old downloads})
+@newsEnd
+
+
+@newsItem
+@subsubheading LilyPond 2.7.25 is out - @emph{December 24, 2005}
+This release has various bugfixes. Also, stems on the center line now
+have their directions interpolated to minimize the number of direction
+changes (feature sponsored by Basil Crow and Mike
+Rolish). (@ref{Changes},
+@ref{Old downloads})
+@newsEnd
+
+
+@newsItem
+@subsubheading LilyPond 2.7.24 is out - @emph{December 20, 2005}
+This release fixes a couple of bugs, but more importantly, slurs now
+avoid TupletNumbers, and tuplet numbers may enter the staff (feature
+sponsored by Trent Johnston), tuplet brackets and numbers are
+implemented as separate grobs, TupletBracket and TupletNumber (rewrite
+sponsored by Trent Johnston), string arguments for music functions may
+be specified without # marks. This allows syntactical constructs (like
+\clef and \bar) to be expressed in generic music
+functions. (@ref{Changes},
+@ref{Old downloads})
+@newsEnd
+
+
+@newsItem
+@subsubheading LilyPond 2.7.23 is out - @emph{December 19, 2005}
+This release has the following new features:
+@itemize
+@item
+Ties in chords are also formatted using score based
+formatting. This reduces the number of collisions for ties in chords
+(feature sponsored by Steve Doonan).
+@item
+With the \tweak music function, layout objects that are directly
+connected to input may be tuned easily (feature sponsored by Sean Reed
+and Bertalan Fodor).
+@item
+Generic music functions may now also be used on
+articulations and chord elements (feature sponsored by Sean Reed and
+Bertalan Fodor).
+@item
+Better support for MusicXML, more options for spacing Lyrics;
+it is now possible to separately specify minimum distances for normal
+and hyphenated syllables (features sponsored by Mark van den Borre and
+Bertalan Fodor.
+@end itemize
+(@ref{Changes},
+@ref{Old downloads})
+@newsEnd
+
+
+@newsItem
+@subsubheading LilyPond 2.7.22 is out - @emph{December 9, 2005}
+This release has better support for MusicXML: it also supports ties,
+beams and editorial accidentals. It also has more options for spacing
+Lyrics; it is now possible to separately specify minimum distances for
+normal and hyphenated syllables. These features were sponsored by Mark
+van den Borre and Bertalan
+Fodor. (@ref{Changes},
+@ref{Old downloads})
+@newsEnd
+
+
+@newsItem
+@subsubheading LilyPond 2.7.21 is out - @emph{December 5, 2005}
+Saint Nicholas brings you ... a @uref{http://www.musicxml.org/,MusicXML} convertor for LilyPond!
+The convertor is basic, but working. Check out the @uref{http://www.lilypond-design.com/sponsor/open-features.html#inputfilter,
+LilyPond Software Design} pages for MusicXML features that can be
+sponsored.
+@newsEnd
+
+
+@newsItem
+@subsubheading LilyPond 2.7.20 is out - @emph{December 2, 2005}
+This release contains the following improvements: Texts set in a
+TrueType font are now kerned. Using the TeX no longer requires linking
+or dynamically opening the kpathsea library, making the backend more
+easily usable on various systems (feature sponsored by Christian Ebert
+of Black Trash
+Productions). (@ref{Changes},
+@ref{Old downloads})
+@newsEnd
+
+
+@newsItem
+@subsubheading LilyPond 2.6.5 is out - @emph{December 1, 2005}
+This release updates the bugreporting address and reorganizes the
+documentation tree. (@ref{Old downloads})
+@newsEnd
+
+
+@newsItem
+@subsubheading LilyPond 2.7.19 is out - @emph{November 26, 2005}
+This version contains a few bugfixes, and now allows the type of
+brackets in system start bracket hierarchies to be specified. Also,
+the horizontal alignment of rehearsal marks may be changed: marks can
+be put on key signatures, clefs, time signatures,
+etc. (@ref{Changes},
+@ref{Old downloads})
+@newsEnd
+
+
+@newsItem
+@subsubheading LilyPond 2.7.18 is out - @emph{November 21, 2005}
+This version features nestable system start delimiters, like bracket,
+brace. It also adds "square" line bracket (feature sponsored by Trevor
+Baca). It also has refactored routines for tie formatting. This will
+make it easier to get better tie formatting for chords (feature
+sponsored by Steve Doonan). It also has a few bug
+fixes. (@ref{Changes},
+@ref{Old downloads})
+@newsEnd
+
+
+@newsItem
+@subsubheading LilyPond 2.7.17 is out - @emph{November 17, 2005}
+This version has refactored routines for tie formatting. This will
+make it easier to get better tie formatting for chords (feature
+sponsored by Steve Doonan). It also has a few bug
+fixes. (@ref{Changes},
+@ref{Old downloads})
+@newsEnd
+
+
+@newsItem
+@subsubheading LilyPond 2.7.16 is out - @emph{November 11, 2005}
+This release fixes a large number of bugs. Please upgrade before
+reporting bugs in the 2.7 series. (@ref{Changes},
+@ref{Old downloads})
+@newsEnd
+
+
+@newsItem
+@subsubheading LilyPond 2.7.15 is out - @emph{November 3, 2005}
+This release has another massive cleanup of the backend. Each grob
+property may also be a "grob closure". This means that it is possible
+to combine functions. Calculation of extent and offset of grob is now
+controlled via the `X-extent', `Y-extent', `X-offset' and `Y-offset'
+properties. (@ref{Changes},
+@ref{Old downloads})
+@newsEnd
+
+
+@newsItem
+@subsubheading LilyPond 2.7.14 is out - @emph{October 23, 2005}
+This release has more cleanup in the layout-engine. Now,
+properties that have Procedure values are thought to be procedures
+that compute said property, i.e.
+@verbatim
+
+\override Beam #'direction = #(lambda (grob)
+(if (> (random 10) 5) UP DOWN))
+
+@end verbatim
+will set a random direction for beams. (@ref{Changes},
+@ref{Old downloads})
+@newsEnd
+
+
+@newsItem
+@subsubheading LilyPond 2.7.13 is out - @emph{October 18, 2005}
+This release features slashed numerals, plus signs and interruptible
+extender lines for figured bass. Merging of Figured bass lines has
+been made switchable with the figuredBassCenterContinuations
+property. For each grob, a subproperty in `callbacks' property defines
+the procedure which computes it. This is major internal cleanup, which
+also provides advanced tweakability for power
+users. (@ref{Changes},
+@ref{Old downloads})
+@newsEnd
+
+
+@newsItem
+@subsubheading LilyPond 2.6.4 is out - @emph{October 11, 2005}
+This release fixes a few minor problems with the stable
+series. (@ref{Changes},
+@ref{Old downloads})
+@newsEnd
+
+
+@newsItem
+@subsubheading LilyPond 2.7.12 is out - @emph{October 07, 2005}
+It features more annotations for the page layout engine and some more
+sponsored features. Beamlets may stick out of the side of beams
+(feature sponsored by Trevor Baca); new support for figured bass with
+support for continuation lines and tuning of figures, brackets, and
+alignments (feature sponsored by Trent Johnston); vertical alignments
+of staves can now be tuned easily for individual systems (feature
+sponsored by Nicolas
+Sceaux). (@ref{Changes},
+@ref{Old downloads})
+@newsEnd
+
+
+@newsItem
+@subsubheading LilyPond 2.7.11 is out - @emph{October 02, 2005}
+Vertical spacing for page layout can now be tuned for each system
+individually (feature sponsored by Trevor Baca and Nicolas
+Sceaux). The slope of a stem-tremolo may be set manually (feature
+sponsored by Sven Axelsson). There are a number of cleanups in the
+handling and representation of systems, among other features and bug
+fixes. (@ref{Changes},
+@ref{Old downloads})
+@newsEnd
+
+
+@newsItem
+@subsubheading LilyPond 2.7.10 is out - @emph{September 13, 2005}
+This version adds proper support for "laissez vibrer ties", just enter
+\laissezVibrer after a chord. This feature was sponsored by Henrik
+Frisk. It also has a couple of minor
+bugfixes. (@ref{Changes},
+@ref{Old downloads})
+@newsEnd
+
+
+@newsItem
+@subsubheading LilyPond 2.7.9 is out - @emph{September 5, 2005}
+This is mainly a bugfix
+release. (@ref{Changes},
+@ref{Old downloads})
+@newsEnd
+
+
+@newsItem
+@subsubheading Traduction française du site - @emph{September 03, 2005}
+Grâce à @uref{about/thanks#website,l'équipe des traducteurs},
+de nombreuses pages du site sont maintenant disponibles en français,
+notamment l'@uref{about/automated-engraving/index.fr.html,essai sur
+la gravure musicale}.
+@newsEnd
+
+
+@newsItem
+@subsubheading LilyPond 2.7.8 is out - @emph{August 29, 2005}
+This release has support for right-to-left text formatting in markup
+commands (sponsored by Aaron Mehl). In addition, it fixes a great
+number of bugs, among others, support for writing MIDI files. (@ref{Changes},
+@ref{Old downloads})
+@newsEnd
+
+
+@newsItem
+@subsubheading Article in `De Standaard' - @emph{August 20, 2005}
+The Belgian newspaper @emph{De Standaard} investigates what drives
+Free Software authors in an article titled @emph{Delen van KENNIS
+zonder WINSTBEJAG} (Non-profit sharing of
+knowlegde) using LilyPond as an example. This marks
+LilyPond's first appearance in mainstream printed press.
+@newsEnd
+
+
+@newsItem
+@subsubheading LilyPond 2.7.7 is out - @emph{August 22, 2005}
+This release has a rewriting of tie formatting which was sponsored by
+Bertalan Fodor, Jay Hamilton, Kieren MacMillan, Steve Doonan, Trevor
+Baca, and Vicente Solsona
+Dellá. (@ref{Changes},
+@ref{Old downloads})
+@newsEnd
+
+
+@newsItem
+@subsubheading LilyPond 2.7.6 is out - @emph{August 19, 2005}
+This release adds support for numbered percent repeats, a feature
+sponsored by Yoshinobu Ishizaki. It also has bugfixes for clashes
+between slurs and symbols, like fingers dynamic
+signs. (@ref{Changes},
+@ref{Old downloads})
+@newsEnd
+
+
+@newsItem
+@subsubheading LilyPond 2.7.5 is out - @emph{August 16, 2005}
+Lily 2.7.5 has a large number of bugfixes, among others, in slur
+formatting, spacing, rest collisions and tuplet bracket
+formatting. (@ref{Changes},
+@ref{Old downloads})
+@newsEnd
+
+
+@newsItem
+@subsubheading LilyPond 2.7.4 is out - @emph{August 7, 2005}
+LilyPond 2.7.4 has support for proportional notation, where the space
+for a note is proportional to the time it
+takes. (@ref{Changes},
+@ref{Old downloads})
+@newsEnd
+
+
+@newsItem
+@subsubheading LilyPond 2.6.3 is out - @emph{August 4, 2005}
+This release fixes a memory corruption bug that was triggered by
+\override'ing Beam settings. (@ref{Old downloads})
+@newsEnd
+
+
+@newsItem
+@subsubheading LilyPond 2.6.2 is out - @emph{August 2, 2005}
+This release has a few bugfixes, among them: the autopackage will run
+in more platforms, LilyPond will be much quicker for large
+lilypond-book documents, and the up and down Fa note heads for shaped
+heads have been
+swapped. (@ref{Changes},
+@ref{Old downloads})
+@newsEnd
+
+
+@newsItem
+@subsubheading LilyPond 2.7.3 is out - @emph{July 25, 2005}
+LilyPond 2.7.3 has improvements in performance which should result in
+faster operations (15 to 20 percent). It also contains the new
+"\displayLilyMusic" function.
+(@ref{Changes},
+@ref{Old downloads})
+@newsEnd
+
+
+@newsItem
+@subsubheading LilyPond 2.7.2 is out - @emph{July 21, 2005}
+LilyPond 2.7.2 has support for suggested accidentals for musica
+ficta notation, easy entry for lyric melismata and improvements for
+quicker entry of scores. (@ref{Changes},
+@ref{Old downloads})
+@newsEnd
+
+
+@newsItem
+@subsubheading LilyPond 2.6 released - @emph{June 27, 2005}
+Version 2.6 is the latest stable release of LilyPond.
+It now
+installs in a snap on Windows, MacOS X, and any version of Linux (x86).
+@strong{Get up and running in minutes!} Pango text formatting lets you
+print @strong{Unicode } lyrics in your favorite script and font. Create
+@strong{SVG} files, and edit them in Inkscape.
+(@uref{announce-v2.6.html,Announcement}, @ref{Old downloads}, @ref{Changes})
+@newsEnd
+
+
+@newsItem
+@subsubheading LilyPond 2.7.1 is out - @emph{July 20, 2005}
+LilyPond 2.7.1 has no user-visible changes. However, due to
+restructuring @qq{under the hood}, this version will be 10 to
+20 % faster. (@ref{Old downloads})
+@newsEnd
+
+
+@newsItem
+@subsubheading LilyPond 2.6.1 is out - @emph{July 11, 2005}
+This version fixes a few minor bugs found in
+2.6.0, and also works on DOS-based Windows versions. (@ref{Changes},
+@ref{Old downloads})
+@newsEnd
+
+
+@newsItem
+@subsubheading LilyPond 2.7 is out - @emph{July 9, 2005}
+LilyPond 2.7.0 is out. It has support for paragraph text and
+pitched trill notation. (@ref{Changes},
+@ref{Old downloads})
+@newsEnd
+
+
+@newsItem
+@subsubheading 2.5.31 released - @emph{June 22, 2005}
+LilyPond 2.5.32 is now available for download (binaries for Fedora +
+MacOS only). It has a few very minor bugfixes, and a rewrite of the
+TTF embedding code, which should be a lot more robust now.
+(@ref{Old downloads})
+@newsEnd
+
+
+@newsItem
+@subsubheading Traduction du site de LilyPond - @emph{15 juin 2005}
+@uref{about/thanks#website,L'équipe des traducteurs} vous présente
+le site de LilyPond en français. Nous travaillons sur la traduction des
+pages encore non traduites. Bon surf !
+@newsEnd
+
+
+@newsItem
+@subsubheading 2.5.31 for Windows and MacOS - @emph{June 15, 2005}
+2.5.31 is now available for both Windows and MacOS X. The Windows
+version should now work with embedding TTF fonts, and the MacOS X has
+better help functionality.
+(@ref{Old downloads})
+@newsEnd
+
+
+@newsItem
+@subsubheading 2.5.31 released - @emph{June 15, 2005}
+This release has a few bugfixes. In the MacOS X version, ClickEdit has
+been renamed to LilyPond, and you can now upgrade your files and
+compile them directly from
+LilyPond. (@ref{Old downloads})
+@newsEnd
+
+
+@newsItem
+@subsubheading 2.5.30 released - @emph{June 10, 2005}
+This is (hopefully) the last Release Candidate before 2.6. Give it a
+good shake to find those last bugs! (@ref{Old downloads})
+@newsEnd
+
+
+@newsItem
+@subsubheading 2.5.29 released - @emph{June 7, 2005}
+In this release the documentation also has pictures. In addition, the
+Mac version can also read native mac fonts (.dfonts and fonts in
+resource forks). (@ref{Old downloads})
+@newsEnd
+
+
+@newsItem
+@subsubheading 2.5.27 released - @emph{May 31, 2005}
+It has a big bunch of minor bugfixes. This is another release
+candidate for version 2.6, which should be released within the next 2
+weeks. Please send a bug report if you find a critical problem with this
+release. (@ref{Old downloads})
+@newsEnd
+
+
+@newsItem
+@subsubheading Windows and MacOS installers available - @emph{May 26, 2005}
+There are now a native, standalone installers for Windows and
+MacOS. They also support PDF point & click. (@ref{Old downloads})
+@newsEnd
+
+
+@newsItem
+@subsubheading 2.5.26 released - @emph{May 26, 2005}
+This release has a couple of small bugfixes.
+@newsEnd
+
+
+@newsItem
+@subsubheading 2.5.25 released - @emph{May 20, 2005}
+This release has many small bugfixes and updates to the
+documentation. (@ref{Old downloads})
+@newsEnd
+
+
+@newsItem
+@subsubheading 2.5.24 released - @emph{May 12, 2005}
+2.5.24 fixes a bunch of bugs; in particular, chord symbols (such as
+slashed o) should now work on all platforms. This release has a new
+feature: it is now possible to make staves appear in a different order
+from the order that they were defined. (@ref{Old downloads})
+@newsEnd
+
+
+@newsItem
+@subsubheading 2.5.23 released - @emph{May 6, 2005}
+This release has a couple of small bugfixes, and a new feature. It is
+now possible to start and stop the @code{StaffSymbol}, during a piece of
+music, by doing @code{\stopStaff \startStaff}. This can be used to
+produce Ossia staves. (@ref{Changes},
+@ref{Old downloads})
+@newsEnd
+
+
+@newsItem
+@subsubheading 2.5.22 released - @emph{May 3, 2005}
+2.5.22 is a bugfix
+release. The most visible improvement is in the PDF : this release
+will produce smaller PDF files, with symbols that look better on
+screen.
+(@ref{Old downloads})
+@newsEnd
+
+
+@newsItem
+@subsubheading April 25, 2005 - 2.5.21 released!
+2.5.21 has more bugfixes. It also has support for "grid
+lines", bar like vertical line, which are aligned with the notes. The
+auto-beam engraver was rewritten, so it also works with irregular time
+signatures like 5/8.
+(@ref{Changes},
+@ref{Old downloads})
+@newsEnd
+
+
+@newsItem
+@subsubheading April 18, 2005
+LilyPond 2.5.20 has lots of bugfixes, in particular, MIDI files of
+multi-movement pieces don't overwrite each other. Version 2.5.20 also
+supports putting arrows on lines, such as glissandi.
+More details are in the
+the @ref{Changes}
+file, or go straight to @ref{Old downloads}.
+@newsEnd
+
+
+@newsItem
+@subsubheading April 15, 2005
+LilyPond 2.5.19 was released. The command `\epsfile' allows inclusion
+of EPS graphics into markup texts and the music function
+`\musicDisplay' will display a music expression as indented
+Scheme code. Take a look at
+the @ref{Changes}
+file and @ref{Old downloads}.
+@newsEnd
+
+
+@newsItem
+@subsubheading April 6, 2005
+2.5.18 is a bugfix release. It has many small cleanups in the
+web-based documentation, and many small cleanups all over the
+place. @ref{Old downloads}
+@newsEnd
+
+
+@newsItem
+@subsubheading March 31, 2005
+2.5.17 is out. This release features many small bugfixes. In addition,
+it has support for string number notation for guitar. This feature was
+sponsored by Gunther Strube. @ref{Old downloads}
+@newsEnd
+
+
+@newsItem
+@subsubheading March 20, 2005
+LilyPond 2.5.16 is out. This release fixes a few minor but irritating
+errors. A Fedora Core 3 binary is also available.
+@ref{Old downloads}
+@newsEnd
+
+
+@newsItem
+@subsubheading March 14, 2005
+LilyPond 2.5.15 is out. This release has clean ups in the SVG output,
+and now uses the LilyPond number font for time signatures. It is
+now possible to add text before and after music. This can be used to
+add verses after a music. Take a look at the @ref{Changes}
+file and @ref{Old downloads}!
+@newsEnd
+
+
+@newsItem
+@subsubheading March 7, 2005
+LilyPond 2.5.14 is out. It is now possible (and in fact, encouraged),
+to build LilyPond either without the Kpathsea TeX library or with the
+Kpathsea dynamically loaded, but only for the -btex backend. This
+means that packages do not have to depend on TeX anymore. With this,
+the Windows download size will go down significantly. Take a look at
+the @ref{Changes}
+file and download @ref{Old downloads}!
+@newsEnd
+
+
+@newsItem
+@subsubheading March 7, 2005
+LilyPond 2.4.5 is out. This release backports the tieWaitForNote
+feature and has support for tetex-3.0.
+@ref{Old downloads}
+@newsEnd
+
+
+@newsItem
+@subsubheading February 28, 2005
+LilyPond 2.5.13 is available for Fedora Core 3. You need to install @uref{http://lilypond.org/download/binaries/Fedora-3/ghostscript-8.15rc3-0.i386.rpm,ESP
+Ghostscript 8.15rc3}. Unfortunately, this version of Ghostscript
+lacks the IJS dynamic library, which means that it will conflict with
+the gimp-print package. You may install it with --nodeps. Use at your
+own risk.
+@newsEnd
+
+
+@newsItem
+@subsubheading February 28, 2005
+LilyPond 2.5.13 is out. This release has Point and click support for
+PDF output. You can read more about it @uref{http://lilypond.org/doc/v2.5/Documentation/user/out-www/lilypond/Point-and-click.html,here}.
+Take a look at the @ref{Changes}
+file and download @ref{Old downloads}!
+@newsEnd
+
+
+@newsItem
+@subsubheading February 26, 2005
+The @uref{http://lsr.dsi.unimi.it/,LilyPond Snippet
+Repository (LSR)} is a searchable database of LilyPond code
+snippets. You can add snippets too, so join the LSR project, and
+contribute creative ideas for using LilyPond.
+@newsEnd
+
+
+@newsItem
+@subsubheading February 21, 2005
+LilyPond 2.5.12 is out. The big news is that this release supports
+TrueType fonts. This means that it is now possible to use @strong{all}
+fonts available via FontConfig. Also, arpeggios may be written out
+using ties and individual objects may have colors! Take a look at
+the @ref{Changes}
+file and @ref{Old downloads}!
+@newsEnd
+
+
+@newsItem
+@subsubheading February 4, 2005
+LilyPond 2.5.11 is out. In this
+release, foreign character sets are now supported in lilypond-book
+too, and it is possible to put system separators between systems.
+@ref{Old downloads}!
+@newsEnd
+
+
+@newsItem
+@subsubheading January 31, 2005
+LilyPond 2.5.10 is out. This release
+sports as new EPS backend, based on the PS backend. This backend is
+used in the new and improved lilypond-book script.
+@ref{Old downloads}
+@newsEnd
+
+
+@newsItem
+@subsubheading January 26, 2005
+LilyPond 2.5.9 is out. This release fixes a couple of annoying
+bugs in the direct PS output for piano braces.
+@ref{Old downloads}
+@newsEnd
+
+
+@newsItem
+@subsubheading January 16, 2005
+LilyPond 2.5.8 is out. This
+release has many internal code cleanups. In addition,
+accuracy of error reporting has been improved.
+See the
+@uref{http://savannah.gnu.org/cgi-bin/viewcvs/*checkout*/lilypond/lilypond/ChangeLog?rev=1.3065&content-type=text/vnd.viewcvs-markup,
+change log
+} and @ref{Old downloads}!
+@newsEnd
+
+
+@newsItem
+@subsubheading January 11, 2005
+LilyPond 2.5.7 is out. This release has a completely usable
+Pango integration for the PS backend. The default font is
+Century Schoolbook from the PS font suite. It also has
+small updates to the tablature settings by Erlend Aasland,
+assorted manual updates by Graham, and an overhaul of the
+font code by Werner.
+@ref{Old downloads}
+and check out the changes in
+the @uref{http://savannah.gnu.org/cgi-bin/viewcvs/*checkout*/lilypond/lilypond/ChangeLog?rev=1.3048&content-type=text/vnd.viewcvs-markup,ChangeLog}.
+@newsEnd
+
+
+@newsItem
+@subsubheading January 02, 2005
+LilyPond 2.5.6 was released. This is a "technology preview"
+release, which means that it has all kinds of nifty
+features, but is not actually usable for producing nicely
+printed scores. For this reason, an RPM of this release was
+not produced. The PS backend is now completely switched over
+to Pango/FontConfig: for -f ps, LilyPond only accepts UTF8
+input, all text fonts are loaded through Pango, the TeX
+backend now offloads all metric computations to LaTeX, the
+SVG and GNOME backends are broken, most probably.
+@ref{Old downloads}
+and check out the
+changes in the @uref{http://savannah.gnu.org/cgi-bin/viewcvs/*checkout*/lilypond/lilypond/ChangeLog?rev=1.3013&content-type=text/vnd.viewcvs-markup,ChangeLog}.
+@newsEnd
+
+
+@newsItem
+@subsubheading December 28, 2004
+LilyPond 2.5.5 is out. It is the first one to link against
+FontConfig and Pango, although it is only available in the "-f
+ps" output. The default output format has been changed back TeX
+while we stabilize the Pango/FontConfig integration.
+@ref{Old downloads}
+and check out the changes in
+the @uref{http://savannah.gnu.org/cgi-bin/viewcvs/*checkout*/lilypond/lilypond/ChangeLog?rev= 1.3000&content-type=text/vnd.viewcvs-markup,ChangeLog}.
+@newsEnd
+
+
+@newsItem
+@subsubheading December 20, 2004
+LilyPond 2.5.4 is out. This release has some major
+brainsurgery in the font handling. As of now, LilyPond loads
+the music fonts in OpenType font format using FreeType.
+This has made a lot of things simpler, including font
+handling for the GNOME backend and SVG backend.
+@ref{Old downloads}
+and check out the
+changes in the @uref{http://savannah.gnu.org/cgi-bin/viewcvs/*checkout*/lilypond/lilypond/ChangeLog?rev=1.2974&content-type=text/vnd.viewcvs-markup,ChangeLog}.
+@newsEnd
+
+
+@newsItem
+@subsubheading December 3, 2004
+LilyPond 2.5.3 was released. A new script, `\espressivo' has
+been added, for a combination of crescendo and decrescendo
+on a single note. In markups, expressions stacked with
+`\column', `\center-align', etc, are not grouped with `< ...
+>' anymore, but with `@{ ... @}'. LilyPond will now avoid line
+breaks that cause long texts to stick outside of the page
+staff. Grace notes following a main note, used to be entered
+by letting the grace notes follow a skip in a parallel
+expression.
+@ref{Old downloads}
+and
+check out the changes in the @uref{http://savannah.gnu.org/cgi-bin/viewcvs/*checkout*/lilypond/lilypond/ChangeLog?rev=1.2908&content-type=text/vnd.viewcvs-markup,ChangeLog}.
+@newsEnd
+
+
+@newsItem
+@subsubheading November 26, 2004
+LilyPond 2.5.2 was released. It has several goodies,
+including solfa-notation (shaped noteheads), and an easier
+mechanism for customizing title, footer and header
+layout. Don't forget to rebuild the fonts, as they have been
+changed to accomodate the solfa-notation.
+@ref{Old downloads}
+and check out the changes in
+the @uref{http://savannah.gnu.org/cgi-bin/viewcvs/*checkout*/lilypond/lilypond/ChangeLog?rev=1.2898&content-type=text/vnd.viewcvs-markup,ChangeLog}.
+@newsEnd
+
+
+@newsItem
+@subsubheading November 20, 2004
+LilyPond 2.5.1 is out. This is an experimental release,
+containing some proof-of-concept code for our graphical
+layout editor. You can add and remove things from the file,
+and the tweaks will still work, as long as the tweaked notes
+remain in the place (ie. start at the same time-wise and be
+part of the same context). Further attractions are: the
+gnome backend now also draws beams and slurs, updates to the
+SVG backend, support for the lmodern font set for TeX,
+various bugfixes.
+@ref{Old downloads}
+and check out the changes in
+the @uref{http://savannah.gnu.org/cgi-bin/viewcvs/*checkout*/lilypond/lilypond/ChangeLog?rev=1.2881&content-type=text/vnd.viewcvs-markup,ChangeLog}.
+@newsEnd
+
+
+@newsItem
+@subsubheading November 12, 2004
+The LilyPond development is OPEN once again! The first
+release of the 2.5 series has the following new Features:
+Positioning of slurs can now be adjusted manually, Grace
+notes are correctly quoted and formatted when using cue
+notes, Cue notes can now be created with
+@verbatim
+
+\cueDuring #VOICE-NAME #DIRECTION { MUSIC }
+
+@end verbatim
+Stemlets (short stems over beamed rests) have been added.
+In addition, Jan hacked together some highly experimental
+code where you can use the mouse to drag and drop objects in
+the -f gnome backend. These tweaks can be saved and are
+applied to the PS and TeX output as well.
+@ref{Old downloads}
+and check out
+the changes in the @uref{http://savannah.gnu.org/cgi-bin/viewcvs/*checkout*/lilypond/lilypond/ChangeLog?rev=1.2837&content-type=text/vnd.viewcvs-markup,ChangeLog}.
+@newsEnd
+
+
+@newsItem
+@subsubheading November 11, 2004
+LilyPond 2.4.2 is out. This release fixes a number of security
+problems with --safe, and adds a lot of polishing fixes.
+@ref{Old downloads}
+@newsEnd
+
+
+@newsItem
+@subsubheading November 4, 2004
+LilyPond 2.4.1 is out. This release includes a number of small
+fixes that were made to 2.4.0 last week.
+@ref{Old downloads}
+and check out the changes in
+the @uref{http://savannah.gnu.org/cgi-bin/viewcvs/*checkout*/lilypond/lilypond/ChangeLog?rev=1.2780.2&content-type=text/vnd.viewcvs-markup,ChangeLog}.
+@newsEnd
+
+
+@newsItem
+@subsubheading October 31, 2004
+LilyPond 2.4.0 was just @uref{announce-v2.4.html,released!}
+This new stable version has support for page-layout,
+completely rewritten slur formatting and many other
+improvements. Read about them in the @ref{Changes}
+file.
+@ref{Old downloads}
+@newsEnd
+
+
+@newsItem
+@subsubheading October 29, 2004
+LilyPond 2.3.26 is out. This is another 2.4 release
+candidate. This release fixes a number of minor bugs, and
+some problems with the conversion scripts.
+@ref{Old downloads}
+and check out the changes in
+the @uref{http://savannah.gnu.org/cgi-bin/viewcvs/*checkout*/lilypond/lilypond/ChangeLog?rev=1.2773&content-type=text/vnd.viewcvs-markup,ChangeLog}.
+@newsEnd
+
+
+@newsItem
+@subsubheading October 29, 2004
+2.3.25 is the final release candidate for LilyPond 2.4.
+Werner has been overhauling the TeX macros and
+lilypond-book. In addition, this release contains an
+important fix for raggedbottom page-layout.
+@ref{Old downloads}
+and check out the changes in
+the @uref{http://savannah.gnu.org/cgi-bin/viewcvs/*checkout*/lilypond/lilypond/ChangeLog?rev=1.2765&content-type=text/vnd.viewcvs-markup,ChangeLog}.
+@newsEnd
+
+
+@newsItem
+@subsubheading October 27, 2004
+LilyPond 2.3.24 is a further polished 2.4 release candidate.
+This release has more improvements by Werner for the TeX
+backend, and a bunch of other small fixes.
+@ref{Old downloads}
+and check out the changes in
+the @uref{http://savannah.gnu.org/cgi-bin/viewcvs/*checkout*/lilypond/lilypond/ChangeLog?rev=1.2752&content-type=text/vnd.viewcvs-markup,ChangeLog}.
+@newsEnd
+
+
+@newsItem
+@subsubheading October 24, 2004
+LilyPond 2.3.23 has bugfixes in the documentation, lilypond-book and
+--preview output. This release can be considered as a release
+candidate for LilyPond 2.4.
+@ref{Old downloads}
+and check out the changes in
+the @uref{http://savannah.gnu.org/cgi-bin/viewcvs/*checkout*/lilypond/lilypond/ChangeLog?rev=1.2742&content-type=text/vnd.viewcvs-markup,ChangeLog}.
+@newsEnd
+
+
+@newsItem
+@subsubheading October 10, 2004
+LilyPond 2.3.22 fixes a bunch more bugs, to make 2.4 a really
+stable release. In addition, it renames the \paper@{@} block to
+\layout@{@}. The \bookpaper@{@} block is now called
+\paper@{@}.
+@ref{Old downloads}
+and
+check out the changes in the @uref{http://savannah.gnu.org/cgi-bin/viewcvs/*checkout*/lilypond/lilypond/ChangeLog?rev=1.2709&content-type=text/vnd.viewcvs-markup,ChangeLog}.
+@newsEnd
+
+
+@newsItem
+@subsubheading October 09, 2004
+LilyPond 2.3.21 is out. It is a serious release candidate for
+the next stable release LilyPond. This version has a cleanup
+and some small formatting improvements of the slur
+code.
+@ref{Old downloads}
+and check
+out the changes in the @uref{http://savannah.gnu.org/cgi-bin/viewcvs/*checkout*/lilypond/lilypond/ChangeLog?rev=1.2692&content-type=text/vnd.viewcvs-markup,ChangeLog}.
+@newsEnd
+
+
+@newsItem
+@subsubheading October 02, 2004
+LilyPond 2.3.20 was released. It fixes the biggest problems
+with encoding and the TeX backend. As a result, latin1
+characters (like the german SS) show up correctly in the
+output once again. Also it has the usual bugfixes and updates
+in the documentation.
+@ref{Old downloads}
+and check out the changes in
+the @uref{http://savannah.gnu.org/cgi-bin/viewcvs/*checkout*/lilypond/lilypond/ChangeLog?rev=1.2674&content-type=text/vnd.viewcvs-markup,ChangeLog}.
+@newsEnd
+
+
+@newsItem
+@subsubheading September 29, 2004
+The LilyPond development team will be present at the @uref{http://www.nluug.nl/events/sane2004/bazaar/index.html,Free
+Software Bazaar} of the NLUUG SANE 2004 conference today. If you
+are in the neighborhood, drop by for live contact with the Team or
+just a friendly chat. Registration is not required to attend.
+@newsEnd
+
+
+@newsItem
+@subsubheading September 26, 2004
+LilyPond 2.3.19 is out. It's mainly a bugfix release.
+@ref{Old downloads}
+and check out the changes
+in the @uref{http://savannah.gnu.org/cgi-bin/viewcvs/*checkout*/lilypond/lilypond/ChangeLog?rev=1.2652&content-type=text/vnd.viewcvs-markup,ChangeLog}.
+@newsEnd
+
+
+@newsItem
+@subsubheading September 20, 2004
+LilyPond 2.3.18 was released. It has further improvements in
+the slur formatting, and a small syntax change: the mode
+changing commands (`\chords', `\lyrics', etc.) have been
+renamed to `\chordmode', `\lyricmode', etc. The command
+`\chords' is an abbreviation for \new ChordNames \chordmode
+... `\drums', `\lyrics', `\chords', `\figures' function
+similarly.
+@ref{Old downloads}
+and check out the changes in
+the @uref{http://savannah.gnu.org/cgi-bin/viewcvs/*checkout*/lilypond/lilypond/ChangeLog?rev=1.2614&content-type=text/vnd.viewcvs-markup,ChangeLog}.
+@newsEnd
+
+
+@newsItem
+@subsubheading September 11, 2004
+LilyPond 2.3.16 was released. It fixes a couple of annoying
+bugs, and has an important addition in the slur-formatter. Slurs that
+pass note heads much closer than the average distance get an extra
+penalty. This fixes a lot of difficult slurring cases. See
+input/regression/new-slur for some examples.
+Please consider this release as a 3.0 pre-release so try to find as
+many bugs as possible. A report including a small .ly example
+can be filed at bug-lilypond@@gnu.org
+In this case, a bug is defined as something that the current 2.3 does
+worse than the latest 2.2 release. We want to be sure that no output
+will get uglier by upgrading to 3.0, so that once 3.0 is out, nothing
+will hold users back in switching.
+@ref{Old downloads}
+and check out the changes in
+the @uref{http://savannah.gnu.org/cgi-bin/viewcvs/*checkout*/lilypond/lilypond/ChangeLog?rev=1.2562&content-type=text/vnd.viewcvs-markup,ChangeLog}.
+@newsEnd
+
+
+@newsItem
+@subsubheading September 10, 2004
+LilyPond 2.3.15 was released. It fixes for some gaffes with
+the new vertical spacing engine, has lots of documentation
+updates, and has support for landscape output in the direct
+postscript output. Also, the types of events quoted with
+`\quote' can now be tuned with `quotedEventTypes'. By default,
+only notes and rests end up in quotes.
+@ref{Old downloads}
+and check out the changes in
+the @uref{http://savannah.gnu.org/cgi-bin/viewcvs/*checkout*/lilypond/lilypond/ChangeLog?rev=1.2553&content-type=text/vnd.viewcvs-markup,ChangeLog}.
+@newsEnd
+
+
+@newsItem
+@subsubheading September 6, 2004
+LilyPond 2.3.14 was released and has exciting features!
+LilyPond will try to keep staves at the same distances across a
+page, but it will stretch distances to prevent collisions; key
+signature cancellations are now printed before the bar line;
+different voices that all use "\quote" can now refer to each
+other.
+@ref{Old downloads}
+and check out
+the changes in the @uref{http://savannah.gnu.org/cgi-bin/viewcvs/*checkout*/lilypond/lilypond/ChangeLog?rev=1.2534&content-type=text/vnd.viewcvs-markup,ChangeLog}.
+@newsEnd
+
+
+@newsItem
+@subsubheading August 29, 2004
+LilyPond now has a Documentation
+Editor, Graham Percival. From now on, he will oversee that
+useful information flows from the mailiing list into the
+manual. Also, if there are unclear sections in the manual,
+let him know via one of the mailing lists.
+As a start of his career, he worked to transform the
+"Templates" section of the website into a readable and comprehensive
+chapter of the user manual.
+A lot of cheers for Graham!
+@newsEnd
+
+
+@newsItem
+@subsubheading August 29, 2004
+LilyPond 2.3.13 was released. The new slur code was
+improved, scripts can be made to avoid slurs, by setting
+inside-slur to #f. It is no longer necessary to instantiate
+"up" and "down" staves separately when using
+\autochange. Jurgen Reuter refreshed the logic around
+mensural flags, so they are adjusted for staff lines once
+again.
+@ref{Old downloads}
+and
+check out the changes in the @uref{http://savannah.gnu.org/cgi-bin/viewcvs/*checkout*/lilypond/lilypond/ChangeLog?rev=1.2520&content-type=text/vnd.viewcvs-markup,ChangeLog}.
+@newsEnd
+
+
+@newsItem
+@subsubheading August 24, 2004
+LilyPond 2.2.6 fixes a few minor issues, among others, the
+disappearing metronome mark.
+@ref{Old downloads}
+and check out the changes in
+the @uref{http://savannah.gnu.org/cgi-bin/viewcvs/*checkout*/lilypond/lilypond/ChangeLog?rev=1.2000.2.33&content-type=text/vnd.viewcvs-markup,ChangeLog}.
+@newsEnd
+
+
+@newsItem
+@subsubheading August 23, 2004
+LilyPond 2.3.12 is out. This release has a lot of fixes and
+a new feature: there is now support for putting two slurs on
+chords, both above and below. This is switched on with the
+`doubleSlurs' property.
+@ref{Old downloads}
+and check out the changes in
+the @uref{http://savannah.gnu.org/cgi-bin/viewcvs/*checkout*/lilypond/lilypond/ChangeLog?rev=1.2489&content-type=text/vnd.viewcvs-markup,ChangeLog}.
+@newsEnd
+
+
+@newsItem
+@subsubheading August 3, 2004
+LilyPond 2.3.11 is out. This release basically is 2.3.10 with a few
+annoying bugs fixed.
+@ref{Old downloads}
+and check out
+the changes in the @uref{http://savannah.gnu.org/cgi-bin/viewcvs/*checkout*/lilypond/lilypond/ChangeLog?rev=1.2449&content-type=text/vnd.viewcvs-markup,ChangeLog}.
+@newsEnd
+
+
+@newsItem
+@subsubheading August 1, 2004
+LilyPond 2.3.10 is out. This release has a major clean-up of the
+input/test/ directory. Many examples have been moved to the regression
+test or manual, and the superfluous or outdated ones have been
+removed. The directory has gone from 146 examples to 72 examples. That
+means that we're halfway cleaning it out. Incidentally, the manual
+has gone from 200 to 220 pages. New features:
+@itemize
+@item
+Running trills now have their own spanner and event. They are
+started and stopped with \startTrillSpan and \stopTrillSpan
+@item
+There is a new markup command `\postscript' that takes a string
+that is dumped as verbatim PostScript
+@end itemize
+
+@ref{Old downloads}
+and check out
+the changes in the @uref{http://savannah.gnu.org/cgi-bin/viewcvs/*checkout*/lilypond/lilypond/ChangeLog?rev=1.2435&content-type=text/vnd.viewcvs-markup,ChangeLog}.
+@newsEnd
+
+
+@newsItem
+@subsubheading July 30, 2004
+LilyPond 2.3.9 is out. The important change is that lilypond
+now once-again directly runs the binary. The old wrapper script has
+been renamed to lilypond-latex.py, and should only be used for legacy
+projects. The recommended route is either using lilypond directly
+(with \book, you can have multiple movements within one document), or
+to run lilypond-book with a LaTeX wrapper file.
+This release also fixes a bunch of small errors. I now consider
+LilyPond feature complete for a 3.0 release. Next on the TODO list is
+updating the manual, and after that's done we can release 3.0. The
+projected date for this to happen is in about a month.
+@ref{Old downloads}
+and check out
+the changes in the @uref{http://savannah.gnu.org/cgi-bin/viewcvs/*checkout*/lilypond/lilypond/ChangeLog?rev=1.2416&content-type=text/vnd.viewcvs-markup,ChangeLog}.
+@newsEnd
+
+
+@newsItem
+@subsubheading July 23, 2004
+LilyPond 2.3.8 fixes a few minor bugs in the new slur code,
+and has rewritten support for ledger lines. Now, in tight
+situations, ledger lines will be shortened so they stay
+separate. This also required a cleanup of the Ambitus
+implementation.
+@ref{Old downloads}
+and check out the changes in the @uref{http://savannah.gnu.org/cgi-bin/viewcvs/*checkout*/lilypond/lilypond/ChangeLog?rev=1.2395&content-type=text/vnd.viewcvs-markup,ChangeLog}.
+@newsEnd
+
+
+@newsItem
+@subsubheading July 19, 2004
+LilyPond 2.3.7 was released and has new exciting features!
+The slur formatting has been rewritten. The new slur code
+works similar to the Beam formatter: scores are assigned for
+all esthetic components of a slur. A large number of
+combinations for begin and end points is then tried out.
+Slurs will now also take into account collisions with staff
+lines, scripts (like staccato and accent) and accidentals. In
+the LilyPond emacs mode, the `|' will now display the current
+beat within the measure.
+@ref{Old downloads}
+and check out the changes in
+the @uref{http://savannah.gnu.org/cgi-bin/viewcvs/*checkout*/lilypond/lilypond/ChangeLog?rev=1.2383&content-type=text/vnd.viewcvs-markup,ChangeLog}.
+@newsEnd
+
+
+@newsItem
+@subsubheading July 15, 2004
+LilyPond 2.2.5 was released. It has a few bug fixes from
+2.3.x.
+@ref{Old downloads}
+and check
+out the changes in the @uref{http://savannah.gnu.org/cgi-bin/viewcvs/*checkout*/lilypond/lilypond/ChangeLog?rev=1.2000.2.28&content-type=text/vnd.viewcvs-markup,ChangeLog}.
+@newsEnd
+
+
+@newsItem
+@subsubheading July 11, 2004
+An introductory article on LilyPond appeared on @uref{http://www.linuxjournal.com/article.php?sid=7657&mode=thread&order=0,Linux
+Journal}.
+@newsEnd
+
+
+@newsItem
+@subsubheading July 5, 2004
+LilyPond 2.3.6 was released. This release has more updates
+for the Fret diagram code (thanks, Carl!), fixes a bunch of
+bugs, including a serious one that trashed a lot of beam
+formatting, and was also present in the 2.2 series.
+@ref{Old downloads}
+and check out the changes
+in the @uref{http://savannah.gnu.org/cgi-bin/viewcvs/*checkout*/lilypond/lilypond/ChangeLog?rev=1.2306&content-type=text/vnd.viewcvs-markup,ChangeLog}.
+@newsEnd
+
+
+@newsItem
+@subsubheading July 5, 2004
+LilyPond 2.2.4 was released. It is mainly a bug fix
+release.
+@ref{Old downloads}
+and
+check out the changes in the @uref{http://savannah.gnu.org/cgi-bin/viewcvs/*checkout*/lilypond/lilypond/ChangeLog?rev=1.2000.2.23&content-type=text/vnd.viewcvs-markup,ChangeLog}.
+@newsEnd
+
+
+@newsItem
+@subsubheading June 25, 2004
+LilyPond 2.3.5 has numerous small bugfixes and cleanups, and
+features more work in the experimental GNOME output
+module. Adventurous hackers can check the instructions at
+scm/output-gnome.scm and try to run
+buildscripts/guile-gnome.sh to see what the fuss is all about.
+Carl Sorensen also provided us with more patches to the
+fret-diagram output. Check out the @uref{http://savannah.gnu.org/cgi-bin/viewcvs/*checkout*/lilypond/lilypond/ChangeLog?rev=1.2293&content-type=text/vnd.viewcvs-markup,ChangeLog}
+and
+@ref{Old downloads}.
+@newsEnd
+
+
+@newsItem
+@subsubheading June 20, 2004
+LilyPond 2.2.3 has a turkish translation and fixes a few minor
+bugs that were reported over the past month. Check out the @uref{http://savannah.gnu.org/cgi-bin/viewcvs/*checkout*/lilypond/lilypond/ChangeLog?rev=1.2000.2.16&content-type=text/vnd.viewcvs-markup,ChangeLog} for a full description and
+@ref{Old downloads}.
+@newsEnd
+
+
+@newsItem
+@subsubheading June 13, 2004
+LilyPond 2.3.4 further improves the output backends. As a
+result, manual page-breaks, multiple output formats and putting
+@code{\score} into markups now works. Check out the @uref{http://savannah.gnu.org/cgi-bin/viewcvs/*checkout*/lilypond/lilypond/ChangeLog?rev=1.2242&content-type=text/vnd.viewcvs-markup,ChangeLog}
+and
+@ref{Old downloads}.
+@newsEnd
+
+
+@newsItem
+@subsubheading May 31, 2004
+LilyPond 2.3.3 has many internal changes relating to the output
+backend (PostScript) and page-layout. In addition, it contains a few
+bugfixes for recently reported problems. Check out the @uref{http://savannah.gnu.org/cgi-bin/viewcvs/*checkout*/lilypond/lilypond/ChangeLog?rev=1.2207&content-type=text/vnd.viewcvs-markup,ChangeLog}
+and
+@ref{Old downloads}.
+@newsEnd
+
+
+@newsItem
+@subsubheading May 31, 2004
+LilyPond 2.2.2 is out. It has a number of small bugfixes, so upgrade
+if any of these errors concern you. Check out the @uref{http://savannah.gnu.org/cgi-bin/viewcvs/*checkout*/lilypond/lilypond/ChangeLog?rev=1.2000.2.9,ChangeLog}
+or head straight to the
+@ref{Old downloads}.
+@newsEnd
+
+
+@newsItem
+@subsubheading May 26, 2004
+LilyPond 2.3.2 is out. This release has a lot of internal
+changes relating to page layout, but also sports experimental
+fret-diagram code. Check out the @ref{Changes} or head straight to the
+@ref{Old downloads}.
+@newsEnd
+
+
+@newsItem
+@subsubheading May 9, 2004
+LilyPond 2.3.1 is out. This release has many new and cool
+features. Check out the @ref{Changes} or head straight to the
+@ref{Old downloads}.
+@newsEnd
+
+
+@newsItem
+@subsubheading May 4, 2004
+Help LilyPond get better, and join in on LilyPond
+development! This
+@uref{devel/participating/call-for-help.html,call for
+help} was posted on the mailing list a month ago, and we
+are still looking for a Release Meister, Code Janitor,
+Newsletter editor and a Writer for implementation
+Documentation. Of course, any other help is also welcome!
+@newsEnd
+
+
+@newsItem
+@subsubheading May 3, 2004
+LilyPond 2.2.1 has been released. It fixes a handful of bugs.
+@ref{Old downloads}.
+@newsEnd
+
+
+@newsItem
+@subsubheading April 17, 2004
+LilyPond 2.2.0 is now available
+on Windows, and should find its way to the Cygwin mirrors
+soon.
+@newsEnd
+
+
+@newsItem
+@subsubheading April 12, 2004
+LilyPond 2.3.0 is the first release
+in the 2.3 cycle. The focus for 2.3 is page layout, so
+instrumentalists can force parts to have page breaks at sane turning
+points. This release is @emph{experimental}; expect things to break!
+More info in the @ref{Changes}.
+@ref{Old downloads}.
+@newsEnd
+
+
+@newsItem
+@subsubheading April 8, 2004
+A French article on the new LilyPond
+release appeared on @uref{http://linuxfr.org/2004/04/08/15968.html,linuxfr.org}.
+@newsEnd
+
+
+@newsItem
+@subsubheading April 8, 2004
+Binaries for LilyPond 2.2.0 are available for
+MacOS X, Slackware, Mandrake and Debian Woody.
+@ref{Old downloads}
+@newsEnd
+
+
+@newsItem
+@subsubheading April 1, 2004
+LilyPond 2.2.0 is out! This new stable version has
+completely revamped support for for orchestral score
+formatting, cue notes, font size management, lyric formatting,
+drum notation/playback and document integration. Read about it in
+the @uref{announce-v2.2.html,announcement} or skip to the
+@ref{Old downloads}.
+@newsEnd
+
+
+@newsItem
+@subsubheading March 31, 2004
+LilyPond 2.1.37 has build fixes for Cygwin and SUSE,
+bugfixes for part-combining and chord tremolos and even more
+documentation polish. This should be the final release
+candidate; expect only regression bugs to be fixed before
+2.2.
+@ref{Old downloads}.
+@newsEnd
+
+
+@newsItem
+@subsubheading March 30, 2004
+LilyPond 2.1.36 has many fixes in
+the user manual.
+@ref{Old downloads}.
+@newsEnd
+
+
+@newsItem
+@subsubheading March 28, 2004
+LilyPond 2.1..35 fixes a slew of
+bugs, and has the @code{raggedlast} option, which causes
+paragraph like line breaking for scores. More info in the
+@ref{Changes}.
+@ref{Old downloads}
+@newsEnd
+
+
+@newsItem
+@subsubheading March 22, 2004
+LilyPond 2.1.34 fixes minor bugs, and has more rewriting.
+@ref{Old downloads}.
+@newsEnd
+
+
+@newsItem
+@subsubheading March 21, 2004
+LilyPond 2.1.33 fixes a serious bug, and a few other
+irritations.
+@ref{Old downloads}
+@newsEnd
+
+
+@newsItem
+@subsubheading March 20, 2004
+LilyPond 2.1.32 has more rewriting
+in the user manual. There is also an experimental
+implementation of optimal page breaking (Postscript backend
+only).
+@ref{Old downloads}.
+@newsEnd
+
+
+@newsItem
+@subsubheading March 15, 2004
+LilyPond 2.1.31 is out. It has fixes the alignment of bass
+figures and spurious dynamic warnings in MIDI. New
+attractions include rewritten font-selection routines. See
+the
+@ref{Changes} and
+@ref{Old downloads}.
+@newsEnd
+
+
+@newsItem
+@subsubheading March 14, 2004
+The
+@uref{http://linuxmusician.com/index.php?option=articles&task=viewarticle&artid=10,linuxmusician.com interview} made the
+@uref{http://slashdot.org/article.pl?sid=04/03/13/2054227&mode=thread&tid=141&tid=188,slashdot
+frontpage!}.
+@newsEnd
+
+
+@newsItem
+@subsubheading March 11, 2004
+@uref{http://linuxmusician.com,linuxmusician.com} is
+running an
+@uref{http://linuxmusician.com/index.php?option=articles&task=viewarticle&artid=10,interview}
+with Han-Wen Nienhuys and Jan Nieuwenhuizen, the main
+authors of LilyPond.
+@newsEnd
+
+
+@newsItem
+@subsubheading March 11, 2004
+LilyPond 2.1.30 has editorial fixes for the manual, and
+experimental support for page layout in the PostScript
+backend. See the
+@ref{Changes} and
+@ref{Old downloads}.
+@newsEnd
+
+
+@newsItem
+@subsubheading March 9, 2004
+LilyPond 2.1.29 fixes a couple of MIDI bugs, and has
+experimental support for producing titles with
+@code{markup}.
+@newsEnd
+
+
+@newsItem
+@subsubheading February 29, 2004
+In LilyPond 2.1.28 Scheme property functions may be used
+argument to @code{set!}. In addition, parts of the manual
+have been proofread and corrected in this release. See the
+@ref{Changes} and
+@ref{Old downloads}.
+@newsEnd
+
+
+@newsItem
+@subsubheading February 24, 2004
+LilyPond 2.1.27 takes into account instrument transpositions
+when quoting other voices. This release also fixes a number
+of lyrics related bugs. See the
+@ref{Changes} and
+@ref{Old downloads}.
+@newsEnd
+
+
+@newsItem
+@subsubheading February 23, 2004
+LilyPond 2.1.26 has a new, experimental feature for quoting
+other voices in instrumental parts. This can be used to
+produce cue notes. More information in the
+@ref{Changes}.
+@ref{Old downloads}
+@newsEnd
+
+
+@newsItem
+@subsubheading February 18, 2004
+LilyPond 2.1.25 fixes many bugs, and changes the conventions
+for altering accidental rules.
+@ref{Old downloads}
+@newsEnd
+
+
+@newsItem
+@subsubheading February 16, 2004
+LilyPond 2.1.24 has a big
+internal rewrite. One of its practical consequences is that
+@code{\with} now also works with @code{Score}
+contexts. Further 2.1.23, which was not announced here,
+fixes a few bugs caused by the change of @code{\property}
+syntax and has updates in the Program Reference document.
+More information in the
+@ref{Changes}.
+@ref{Old downloads}
+@newsEnd
+
+
+@newsItem
+@subsubheading February 13, 2004
+LilyPond 2.1.22 has a
+simplification of the @code{\property} syntax: it is
+shorter and more consistent now. More information in the
+@ref{Changes}.
+@ref{Old downloads}
+@newsEnd
+
+
+@newsItem
+@subsubheading February 12, 2004
+In LilyPond 2.1.21, output
+tweaks can be done at multiple levels of the context
+hierarchy. In addition, it has a bunch of bugfixes,
+improvements in the documentation. More information in the
+@ref{Changes}.
+@ref{Old downloads}
+@newsEnd
+
+
+@newsItem
+@subsubheading February 9, 2004
+LilyPond 2.1.20 has MIDI
+output for drums. It also sports a completely rewritten
+lilypond-book script, which is cleaner, shorter, and faster.
+It also has a large number of bugfixes.
+More information in the
+@ref{Changes}.
+@ref{Old downloads}
+@newsEnd
+
+
+@newsItem
+@subsubheading February 5, 2004
+LilyPond 2.1.19 has rewritten
+support for drum notation. This release also makes some
+long-standing cleanups: the removal of @code{Thread} (all
+functionality is now moved into @code{Voice}) and Lyrics
+(functionality moved to @code{LyricsVoice}) context.
+More information in the
+@ref{Changes}.
+@ref{Old downloads}
+@newsEnd
+
+
+@newsItem
+@subsubheading February 4, 2004
+LilyPond 2.1.18 is out. This
+release has the new part-combiner installed by default, and a
+similar implementation of @code{autochange}. More information
+in the
+@ref{Changes}.
+@ref{Old downloads}
+@newsEnd
+
+
+@newsItem
+@subsubheading February 2, 2004
+LilyPond 2.1.17 is out. It adds texts
+(solo, a due) for the part combiner. It also reinstates the
+@code{--safe} option which prevents havoc by Scheme exploits. More
+information in the
+@ref{Changes}.
+@newsEnd
+
+
+@newsItem
+@subsubheading January 28, 2004
+LilyPond 2.1.16 is out; its main feature
+is that it fixes the autobeams gaffe of 2.1.15. The part-combiner
+has been tested successfully on larger pieces. In the near future,
+expect more part-combining eye-candy.
+More information in
+the
+@ref{Changes}.
+@ref{Old downloads}
+@newsEnd
+
+
+@newsItem
+@subsubheading January 26, 2004
+LilyPond 2.1.15 further improves the part-combiner, and fixes many
+bugs, among others in pedal brackets and finger positioning.
+More information in
+the
+@ref{Changes}. @ref{Old downloads}
+@newsEnd
+
+
+@newsItem
+@subsubheading January 21, 2004
+LilyPond 2.1.14
+has the first release of the new part combiner. If you have scores that
+use part-combining, please consider giving it a test-run. In addition
+many bugs relating to mixed staff sizes have been fixed.
+More information in
+the
+@ref{Changes}. @ref{Old downloads}
+@newsEnd
+
+
+@newsItem
+@subsubheading January 20, 2004
+The lilypond.org domain has been moved to a new server. This
+will result in better connectivity and more bandwidth. Due
+to security concerns, the new server does not offer FTP
+access, but only HTTP downloads.
+@newsEnd
+
+
+@newsItem
+@subsubheading January 20, 2004
+LilyPond 2.1.13 fixes a small but
+nasty bug in side-positioning placement, and some bugs in
+tuplet, tie and accidental formatting. This release contains
+rudimentary work on a new part-combiner.
+@ref{Old downloads}
+@newsEnd
+
+
+@newsItem
+@subsubheading January 19, 2004
+LilyPond 2.1.12 fixes many bugs
+and improves formatting of ottava brackets. More information in
+the
+@ref{Changes}. @ref{Old downloads}
+@newsEnd
+
+
+@newsItem
+@subsubheading January 18, 2004
+LilyPond 2.1.11 is now also
+available for Windows! For downloading, go
+@uref{http://www.inf.bme.hu/~berti/lilypond/,here}.
+@newsEnd
+
+
+@newsItem
+@subsubheading January 17, 2004
+In 2.1.11, the mechanism for
+setting staff size and page is much simplified. In addition
+there are improvements in the notehead shape, and there is
+balloon help!
+More information in the
+@ref{Changes}. @ref{Old downloads}
+@newsEnd
+
+
+@newsItem
+@subsubheading January 16, 2004
+LilyPond 2.1.10 has a load of
+bugfixes and a shorter syntax for octave checks. More
+information in the
+@ref{Changes}. @ref{Old downloads}
+@newsEnd
+
+
+@newsItem
+@subsubheading January 13, 2004
+LilyPond 2.1.9 has a new mechanism
+for adding lyrics to melodies. It is now possible to have
+different melismatic variations for each stanza. More
+information in the
+@ref{Changes}. @ref{Old downloads}
+@newsEnd
+
+
+@newsItem
+@subsubheading January 9, 2004
+LilyPond 2.1.8 has an important new
+feature: it is now possible to use @code{\property} to tune
+the appearance of spanning objects like @code{StaffSymbol} and
+@code{SystemStartBrace}. In addition, contexts may be
+modified with @code{\remove} and @code{\consists} for
+individual music expressions.
+More information in the
+@ref{Changes}. @ref{Old downloads}
+@newsEnd
+
+
+@newsItem
+@subsubheading January 7, 2004
+An update to the stable branch,
+version 2.0.2, was released today. It contains a couple of
+minor bugfixes. @ref{Old downloads}
+@newsEnd
+
+
+@newsItem
+@subsubheading January 6, 2004
+LilyPond 2.1.7 continues to
+improve the layout of the Schubert test piece; this release
+focuses on dot placement and multi measure rests centering.
+More information in the
+@ref{Changes} and download @uref{install/#2.1,here}.
+@newsEnd
+
+
+@newsItem
+@subsubheading January 4, 2004
+LilyPond 2.1.6 continues to
+improve the layout of lyrics. More
+information in the
+@uref{@@DOC@@v2.1/Documentation/topdocs/out-www/NEWS.html,release
+notes} and download @uref{install/#2.1,here}.
+@newsEnd
+
+
+@newsItem
+@subsubheading January 2, 2004
+in LilyPond 2.1.5, the lyric
+alignment is completely revamped, and now matches my Edition
+Peters version of the Schubert song Sängers Morgen. More
+information in the
+@ref{Changes} and download @uref{install/#2.1,here}.
+@newsEnd
+
+
+@newsItem
+@subsubheading December 30, 2003
+LilyPond 2.1.4 is released. Font shapes and linethickness
+are now truly different for different staff sizes, thus lending
+an engraved look to scores printed in smaller type too. See the
+@ref{Changes} and download @uref{install/#2.1,here}.
+@newsEnd
+
+
+@newsItem
+@subsubheading December 23, 2003
+LilyPond 2.1.3 released.
+Interpreting and formatting is now done while parsing the
+file. This allows for Scheme manipulation of music, and could
+be used to implement experimental MusicXML output (volunteers
+to implement this are welcome!) See the
+@ref{Changes} and download @uref{install/#2.1,here}.
+@newsEnd
+
+
+@newsItem
+@subsubheading December 17, 2003
+LilyPond 2.1.2 released. This
+release has a new mechanism for setting font sizes, which
+combines different font design sizes and continuous font
+scaling. See the
+@ref{Changes} and download @uref{install/#2.1,here}.
+@newsEnd
+
+
+@newsItem
+@subsubheading December 16, 2003
+LilyPond 2.1.1 released. This
+release wraps together all the small fixes made during
+Han-Wen's absence. See the
+@ref{Changes} and download @uref{install/#2.1,here}.
+@newsEnd
+
+
+@newsItem
+@subsubheading October 11, 2003
+LilyPond 2.1.0 released. See the
+@ref{Changes} and
+download @uref{install/#2.1,here}.
+@newsEnd
+
+
+@newsItem
+@subsubheading October 11, 2003
+LilyPond 2.0.1 binaries for Mandrake 9.1
+available from
+@uref{http://rpm.nyvalls.se/sound9.1.html,here}
+thanks to Heikki Junes.
+@newsEnd
+
+
+@newsItem
+@subsubheading October 9, 2003
+LilyPond 2.0.1 binaries for Slackware 9
+available from @uref{install/#2.0,here},
+thanks to Ricardo Hoffman.
+@newsEnd
+
+
+@newsItem
+@subsubheading October 5, 2003
+LilyPond 2.0.1 binaries are available for Macos X, many thanks to
+Matthias Neeracher.
+@ref{Old downloads}
+@newsEnd
+
+
+@newsItem
+@subsubheading October 4, 2003
+LilyPond 2.0.1 binaries are available for Windows (Cygwin
+version 1.5).
+@ref{Old downloads}. Thanks to Bertalan
+Fodor, our new Cygwin maintainer!
+@newsEnd
+
+
+@newsItem
+@subsubheading September 29, 2003
+LilyPond 2.0.1 is released. It
+contains minor bugfixes.
+See the @ref{Changes}
+or download @uref{install/#2.0,here} directly.
+@newsEnd
+
+
+@newsItem
+@subsubheading September 27, 2003
+PlanetCCRMA has been updated to include LilyPond 2.0. Go
+@uref{http://www-ccrma.stanford.edu/planetccrma/software/soundapps.html#lilypond,
+here} to download. Thanks to Fernando Pablo
+Lopez-Lezcano!
+@newsEnd
+
+
+@newsItem
+@subsubheading September 24, 2003
+LilyPond 2.0.0 is released. The
+focus of this release is cleanups of the syntax: entering music is
+now much easier and more efficient. Read the announcement
+@uref{announce-v2.0.html,here}, or go to the
+@uref{install/#2.0,download page} directly.
+@newsEnd
+
+
+@newsItem
+@subsubheading September 24, 2003
+LilyPond 1.9.10 is released. This is
+the final LilyPond 2.0 release candidate. Check
+the @ref{Changes} and
+download @uref{install/,here}.
+@newsEnd
+
+
+@newsItem
+@subsubheading September 23, 2003
+LilyPond 1.9.9 is released. This is
+the second LilyPond 2.0 prerelease. Check
+the @ref{Changes} and
+download @uref{install/,here}.
+@newsEnd
+
+
+@newsItem
+@subsubheading September 19, 2003
+LilyPond 1.9.8 is released. This is
+the first LilyPond 2.0 prerelease. Check
+the @ref{Changes} and
+download @uref{install/,here}.
+@newsEnd
+
+
+@newsItem
+@subsubheading September 17, 2003
+LilyPond 1.9.7 is released. LilyPond
+now has support for quarter tone accidentals!
+@ref{Old downloads}
+@newsEnd
+
+
+@newsItem
+@subsubheading September 16, 2003
+LilyPond 1.9.6 is released.
+It has a lot of minor fixes and updates.
+@ref{Old downloads}
+@newsEnd
+
+
+@newsItem
+@subsubheading September 10, 2003
+LilyPond 1.9.5 is released.
+With this release, the 1.9 branch is feature
+complete. After some stabilization and documentation work, 2.0
+will be available in a few weeks.
+@ref{Old downloads}
+@newsEnd
+
+
+@newsItem
+@subsubheading September 9, 2003
+LilyPond 1.8.2 is released. This
+release fixes a couple of minor bugs.
+@ref{Old downloads}
+@newsEnd
+
+
+@newsItem
+@subsubheading September 7, 2003
+LilyPond 1.8 binaries are available
+for Windows (Cygwin version 1.5).
+@ref{Old downloads}
+@newsEnd
+
+
+@newsItem
+@subsubheading August 31, 2003
+LilyPond 1.9.4 is released.
+@emph{This is an experimental release}: read the
+@uref{http://lists.gnu.org/archive/html/lilypond-devel/2003-08/msg00133.html,announcement}
+before trying.
+@newsEnd
+
+
+@newsItem
+@subsubheading August 31, 2003
+LilyPond 1.8 binaries for slackware
+available. Get them @uref{install/,here}.
+@newsEnd
+
+
+@newsItem
+@subsubheading August 31, 2003
+LilyPond 1.9.3 is released. This
+release supports tagging for music version control, and has better
+fingering placement flexibility. Read the
+@ref{Changes} and get it @uref{download#1.9,here}.
+@newsEnd
+
+
+@newsItem
+@subsubheading August 28, 2003
+LilyPond 1.9.2 is released. Read the
+@ref{Changes} and get it
+@uref{download#1.9,here}.
+@newsEnd
+
+
+@newsItem
+@subsubheading August 26, 2003
+LilyPond 1.9.1 is released. Read the
+@ref{Changes} and get it
+@uref{download#1.9,here}.
+@newsEnd
+
+
+@newsItem
+@subsubheading August 25, 2003
+The LilyPond 1.9 development release is available. Read the
+@ref{Changes} and get it
+@uref{download#1.9,here}.
+@newsEnd
+
+
+@newsItem
+@subsubheading August 25, 2003
+Mandrake 9.1 RPMS available, get them
+@uref{http://rpm.nyvalls.se/sound9.1.html,here}.
+@newsEnd
+
+
+@newsItem
+@subsubheading August 21, 2003
+LilyPond 1.8.1 was released. Get it @uref{install/,here}, or
+read the @ref{Changes}.
+@newsEnd
+
+
+@newsItem
+@subsubheading August 18, 2003
+PlanetCCRMA (eg. RedHat 8 and 9)
+has been updated to 1.8.
+Download @uref{http://www-ccrma.stanford.edu/planetccrma/software/soundapps.html#lilypond,here.}
+@newsEnd
+
+
+@newsItem
+@subsubheading August 7, 2003
+LilyPond 1.8 is released. Read
+@ref{Changes} and get it @uref{install/,here}.
+@newsEnd
+
+
+@newsItem
+@subsubheading August 7, 2003
+New website went live!
+@newsEnd
+
+
+@newsItem
+@subsubheading August 6, 2003
+Announced new website.
+@newsEnd
+
+
+@newsItem
+@subsubheading August 1, 2003
+LilyPond 1.7.30 released.
+@newsEnd
+
+
+@newsItem
+@subsubheading July 30, 2003
+Website: present @uref{about/automated-engraving/index.html,treatise}
+about music engraving, music printing software, and LilyPond's
+unique faculties.
+@newsEnd
+
+
+@newsItem
+@subsubheading July 29, 2003
+1.7.29 - release candidate 4 has been released. Packages for
+Red Hat, Debian, Cygwin are @uref{install/,available}.
+@newsEnd
+
OUT=out-website
### only update this when the language compiles correctly!
-# LANGUAGES = (site, de, es, fr, hu, it, ja, nl)
-WEB_LANGS = es fr it nl de hu ja
+# LANGUAGES = (site, cs, de, es, fr, hu, it, ja, nl, zh)
+#WEB_LANGS = de es fr hu it ja nl zh cs
+WEB_LANGS = cs de es fr hu it ja nl zh
TEXI2HTML=ONLY_WEB=1 TOP_SRC_DIR=$(top-src-dir) DEPTH=$(depth) PERL_UNICODE=SD $(TEXI2HTML_PROGRAM)
body = body.replace (r[0], r[1])
return page[:body_begin] + body + page[body_end:]
+cs = LanguageDef ('cs', 'česky', enable_ly_identifier_l10n=False)
de = LanguageDef ('de', 'deutsch')
es = LanguageDef ('es', 'español')
fr = LanguageDef ('fr', 'français', double_punct_char_sep=' ', html_filter = french_html_filter)
it = LanguageDef ('it', 'italiano')
ja = LanguageDef ('ja', '日本語', enable_ly_identifier_l10n=False)
nl = LanguageDef ('nl', 'nederlands')
+zh = LanguageDef ('zh', '中文', enable_ly_identifier_l10n=False)
# Outdated or broken translations may be disabled
# (please run 'make doc-clean' before doing that):
#fr.enabled = False
-LANGUAGES = (site, de, es, fr, hu, it, ja, nl)
+# LANGUAGES = (site, cs, de, es, fr, hu, it, ja, nl, zh)
+LANGUAGES = (site, cs, de, es, fr, hu, it, ja, nl, zh)
if __name__ == '__main__':
print ' '.join ([l.code for l in LANGUAGES if l.enabled and l.code != 'en'])
### translation data -- shouldn't be here; see issue
### http://code.google.com/p/lilypond/issues/detail?id=1050
-langs = ['', 'de', 'es', 'fr', 'hu', 'it', 'ja', 'nl']
+#langs = ['', 'cs', 'de', 'es', 'fr', 'hu', 'it', 'ja', 'nl', 'zh']
+langs = ['', 'cs', 'de', 'es', 'fr', 'hu', 'it', 'ja', 'nl', 'zh']
# Get/update node translations
'''
-for i in de es fr hu it ja nl; do
+for i in cs de es fr hu it ja nl zh; do
echo "'"$i"': {"
(echo '--' ; grep -nH -B1 translationof Documentation/$i/web/* ) \
| pytt '^--\n.*@(?:unnum|sub)[^ ]* (.*)\n.*@translationof (.*)\n' "'\2': '\1',\n" \
'Snippets': 'Kódrészletek',
'Web': 'Web',
'Changes': 'Változások',
-
- #TODO
'Extending': 'Bővítés',
'Internals': 'Belső működés',
'Contributor': 'Közreműködés',
' (split HTML)': ' (HTML oldalak)',
' (big HTML)': ' (egy nagy HTML oldal)',
- 'Regression tests for ': 'Regressziós tesztek a következőhöz: ',
- 'PDF of regtests for ': 'Regressziós tesztek PDF formátumban a következőhöz: ',
- 'MusicXML Regression tests for ': 'MusicXML regressziós tesztek a következőhöz: ',
- 'PDF of MusicXML regtests for ': 'MusicXML regressziós tesztek PDF formátumban a következőhöz: ',
+ 'Regression tests for ': 'Regressziós tesztek - verzió: ',
+ 'PDF of regtests for ': 'PDF formátumban - verzió: ',
+ 'MusicXML Regression tests for ': 'MusicXML regressziós tesztek - verzió: ',
+ 'PDF of MusicXML regtests for ': 'PDF formátumban - verzió: ',
- 'Doc tarball for ': 'Doc tarball a következőhöz: ',
+ 'Doc tarball for ': 'Tömörített csomag - verzió: ',
' (did not exist in 2.12)': ' (nem létezett a 2.12-es verzióban)',
},
'ja': {
'Doc tarball for ': 'Tarball met documentation voor ',
' (did not exist in 2.12)': ' (bestond nog niet in 2.12)',
},
+ 'zh': {
+ 'Source': 0,
+ 'Learning': 0,
+ 'Music glossary': 0,
+ 'Essay': 0,
+ 'Notation': 0,
+ 'Usage': 0,
+ 'Snippets': 0,
+ 'Web': 0,
+ 'Changes': 0,
+
+ 'Extending': 0,
+ 'Internals': 0,
+ 'Contributor': 0,
+
+ ' (split HTML)': 0,
+ ' (big HTML)': 0,
+
+ 'Regression tests for ': 0,
+ 'PDF of regtests for ': 0,
+ 'MusicXML Regression tests for ': 0,
+ 'PDF of MusicXML regtests for ': 0,
+
+ 'Doc tarball for ': 0,
+ ' (did not exist in 2.12)': 0,
+ },
}
###### Translation data, move out, see create-weblinks-itexi.py
translations = {
+ 'cs': {
+ 'English': 'Česky',
+ 'Other languages': 'Jiné jazyky',
+ },
'de': {
'English': 'Deutsch',
'Other languages': 'Andere Sprachen',
'English': 'Nederlands',
'Other languages': 'Andere talen',
},
+ 'zh': {
+ 'English': '中文',
+ 'Other languages': '其它语言',
+ },
}
# needs at least: make -C po or make- C Documentation/po
projects / lilypond.git / commitdiff