Doc-es: update Fundamental, Editorial, Expressive, Fretted.

diff --git a/Documentation/es/learning/fundamental.itely b/Documentation/es/learning/fundamental.itely
index f4afd36ee9731a5f0ab60d750f7c80305f69e865..a4ae78c2fc34288b39192d66871f5de0e403483a 100644 (file)
--- a/Documentation/es/learning/fundamental.itely
+++ b/Documentation/es/learning/fundamental.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 67a345f965d169bc1acd23ff4160914fb2142f38
+    Translation of GIT committish: d409c67cbbdebe840220c17f796544a8a9dd193e
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -1620,7 +1620,7 @@ Hemos visto esto en la sección acerca de la letra, en @ref{Voces y música voca
 
 @seealso
 Referencia de la notación:
-@ruser{Crear contextos}.
+@ruser{Crear y referenciar contextos}.
 
 
 @node Explicación de los grabadores

diff --git a/Documentation/es/notation/changing-defaults.itely b/Documentation/es/notation/changing-defaults.itely
index c400017d6ed57f144280f420ccc7e16f749c64e9..821ac9a40b6a117dbc5f4d6a7df9eb1f0eadec13 100644 (file)
--- a/Documentation/es/notation/changing-defaults.itely
+++ b/Documentation/es/notation/changing-defaults.itely
@@ -64,7 +64,7 @@ Esta sección explica qué son los contextos y cómo modificarlos.
 
 @menu
 * Explicación de los contextos::
-* Crear contextos::
+* Crear y referenciar contextos::
 * Mantener vivos los contextos::
 * Modificar los complementos (plug-ins) de contexto::
 * Cambiar los valores por omisión de los contextos::
@@ -239,9 +239,9 @@ Normalmente se deja que se cree implícitamente.
 Tipografía nombres de acordes.
 
 
-@node Crear contextos
-@subsection Crear contextos
-@translationof Creating contexts
+@node Crear y referenciar contextos
+@subsection Crear y referenciar contextos
+@translationof Creating and referencing contexts
 
 @c TODO more complete descriptions rather than learning style
 

diff --git a/Documentation/es/notation/editorial.itely b/Documentation/es/notation/editorial.itely
index b58ef05702629357b71ba3ed23c2335fbfe369b9..ff59b6b6ad0f9cab2b0a8a74f56f177d5880e4b4 100644 (file)
--- a/Documentation/es/notation/editorial.itely
+++ b/Documentation/es/notation/editorial.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 @c This file is included from notation.itely
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 26a079ca2393d053315ef8dbef626c897dc9645a
+    Translation of GIT committish: 13da8b27aabc5d5a752d00ed1e2b99ad20f0f264
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'

diff --git a/Documentation/es/notation/expressive.itely b/Documentation/es/notation/expressive.itely
index e6988b026d1b62dfb4e6bb91ba2424bf2ae29aac..5f2c5b4e687534924de0d54c3f96509c5fe5fd42 100644 (file)
--- a/Documentation/es/notation/expressive.itely
+++ b/Documentation/es/notation/expressive.itely
@@ -1,6 +1,6 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 @ignore
-    Translation of GIT committish: d47930b56be83c6433a577cb574daee43aa96a84
+    Translation of GIT committish: 8f3dfc850e8e16723c4d9d00c848b5393dc16330
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -626,6 +626,20 @@ moltoF = #(make-dynamic-script
 }
 @end lilypond
 
+Para alinear el texto del matiz dinámico a la izquierda en lugar
+de centrarlo sobre una nota, utilice un @code{\tweak}:
+
+@lilypond[verbatim,quote]
+moltoF = \tweak DynamicText.self-alignment-X #LEFT
+         #(make-dynamic-script
+            (markup #:normal-text "molto"
+                    #:dynamic "f"))
+\relative c' {
+  <d e>16 <d e>
+  <d e>2..\moltoF <d e>1
+}
+@end lilypond
+
 Los ajustes para las fuentes tipográficas en el modo de marcado se
 describen en @ref{Seleccionar la tipografía y su tamaño}.
 
@@ -992,7 +1006,13 @@ detalles, consulte @ref{Divisiones}.
 @lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 {changing-the-breath-mark-symbol.ly}
 
+@cindex marca de pulso
+
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
+{using-a-tick-as-the-breath-mark-symbol.ly}
+
 @cindex caesura
+@cindex cesura
 
 @lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 {inserting-a-caesura.ly}
@@ -1139,6 +1159,9 @@ consulte @ref{Estilos de línea}.
 @lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 {making-glissandi-breakable.ly}
 
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
+{extending-glissandi-across-repeats.ly}
+
 @seealso
 Glosario musical:
 @rglos{glissando}.

diff --git a/Documentation/es/notation/fretted-strings.itely b/Documentation/es/notation/fretted-strings.itely
index 58524535d0dc8ebdef9d4b5c5fc19b6f051b83d7..fd0a141f9d09d8d2ed9f01031d413d0f04488984 100644 (file)
--- a/Documentation/es/notation/fretted-strings.itely
+++ b/Documentation/es/notation/fretted-strings.itely
@@ -385,9 +385,6 @@ ties = \relative c' {
 
 @cindex armónicos en tablatura
 @cindex tablatura y armónicos
-@cindex deslizamientos en notación de tablatura
-@cindex tablatura y deslizamientos
-@cindex glissandos de acordes
 @funindex \harmonic
 @funindex \harmonicByFret
 @funindex \harmonicByRatio
@@ -472,9 +469,14 @@ ratioHarmonics = {
 @lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 {fretted-string-harmonics-in-tablature.ly}
 
+@cindex deslizamientos en notación de tablatura
+@cindex tablatura y deslizamientos
+
 @lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 {slides-in-tablature.ly}
 
+@cindex glissandos en acordes
+
 @lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 {chord-glissando-in-tablature.ly}
 
@@ -1046,7 +1048,7 @@ bajo del diagrama de posición.
         (place-fret 1 3 3)
       )
     }
-    <c e g c' e'>1^\markup {
+    <c g c' e' g'>1^\markup {
       \fret-diagram-verbose #'(
         (capo 3)
         (mute 6)

diff --git a/Documentation/es/notation/staff.itely b/Documentation/es/notation/staff.itely
index 31f6023bc8bdcea347dc91665206aee4fe1bbe74..18440e6598fa86aa02c54c4a63019dc1d24828e1 100644 (file)
--- a/Documentation/es/notation/staff.itely
+++ b/Documentation/es/notation/staff.itely
@@ -71,7 +71,7 @@ y grupos de ellos.
 
 Las @notation{pautas} y los @notation{pentagramas} o pautas de cinco
 líneas se crean con las instrucciones @code{\new} o @code{\context}.
-Para ver más detalles, consulte @ref{Crear contextos}.
+Para ver más detalles, consulte @ref{Crear y referenciar contextos}.
 
 El contexto básico de pentagrama es @code{Staff}:
 
@@ -127,7 +127,7 @@ Glosario musical:
 @rglos{staves}.
 
 Referencia de la notación:
-@ref{Crear contextos},
+@ref{Crear y referenciar contextos},
 @ref{Pautas de percusión},
 @ref{Mostrar los ritmos de la melodía},
 @ref{Tablaturas predeterminadas},

diff --git a/Documentation/es/notation/vocal.itely b/Documentation/es/notation/vocal.itely
index 9c4022054a71d7dc898dde5dcead96dab1890fbf..e80c35f33e40dcf1cdcbe65514fa1a05443d1978 100644 (file)
--- a/Documentation/es/notation/vocal.itely
+++ b/Documentation/es/notation/vocal.itely
@@ -1132,7 +1132,7 @@ Manual de aprendizaje:
 
 Referencia de la notación:
 @ref{Orden de disposición de los contextos},
-@ref{Crear contextos}.
+@ref{Crear y referenciar contextos}.
 
 @node Colocación horizontal de las sílabas
 @unnumberedsubsubsec Colocación horizontal de las sílabas