Docs-fr: update master tely files

diff --git a/Documentation/fr/user/lilypond-learning.tely b/Documentation/fr/user/lilypond-learning.tely
index c74ae320bedfb84a32c33c1fac1fe4517250fe42..509c305bee0386adbcb84355bc21f1b186e18c28 100644 (file)
--- a/Documentation/fr/user/lilypond-learning.tely
+++ b/Documentation/fr/user/lilypond-learning.tely
@@ -1,13 +1,13 @@
 \input texinfo @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 9c6e7a4df574fb28fa9043e585c97a20ca13f10b
+    Translation of GIT committish: 6f84d7b264bf1faa8d9c586bbf06c762ae53183a
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
 @end ignore
 @documentencoding UTF-8
 @setfilename lilypond-learning.info
-@settitle GNU LilyPond -- manuel d'initiation
+@settitle GNU LilyPond -- Manuel d'initiation
 
 
 @include macros.itexi
@@ -25,6 +25,11 @@
 
 @c Translators: John Mandereau, Jean-Charles Malahieude
 
+@ifnottex
+@node Top
+@top GNU LilyPond --- Manuel d'initiation
+@end ifnottex
+
 @ifhtml
 Ce document est également disponible au format
 @uref{source/Documentation/user/lilypond-learning.fr.pdf,PDF}.
@@ -50,7 +55,7 @@ Ce document est également disponible au format
 @author L'équipe de développement de LilyPond
 
 
-Copyright @copyright{} 1999--2008 by the authors
+Copyright @copyright{} 1999--2008 par les auteurs
 
 @emph{The translation of the following copyright notice is provided
 for courtesy to non-English speakers, but only the notice in English
@@ -143,9 +148,6 @@ Free Documentation License''.
 @end ifnottex
 
 @ifnottex
-@node Top
-@top GNU LilyPond --- manuel d'initiation
-@c HJJ: Info needs `@top', which is a synonym for `@unnumbered' in TeX.
 
 Ce document constitue le manuel d'initiation à GNU LilyPond
 @version{}.  Pour connaître la place qu'occupe ce manuel dans la

diff --git a/Documentation/fr/user/lilypond-program.tely b/Documentation/fr/user/lilypond-program.tely
index 861e8ba72a24f697d9ca7e29193bc1bfa416285c..eb1953e370f862ac1b5ef8e3c0241974e2f4aeb3 100644 (file)
--- a/Documentation/fr/user/lilypond-program.tely
+++ b/Documentation/fr/user/lilypond-program.tely
@@ -1,6 +1,6 @@
 \input texinfo @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 9c6e7a4df574fb28fa9043e585c97a20ca13f10b
+    Translation of GIT committish: 6f84d7b264bf1faa8d9c586bbf06c762ae53183a
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
@@ -8,7 +8,7 @@
 
 @documentencoding UTF-8
 @setfilename lilypond-program.info
-@settitle GNU LilyPond -- utilisation des programmes
+@settitle GNU LilyPond -- Utilisation des programmes
 
 @include macros.itexi
 
@@ -25,6 +25,11 @@
 
 @c Translators: John Mandereau, Jean-Charles Malahieude
 
+@ifnottex
+@node Top
+@top GNU LilyPond --- Utilisation des programmes
+@end ifnottex
+
 @ifhtml
 Ce document est également disponible au format
 @uref{source/Documentation/user/lilypond-program.fr.pdf,PDF}.
@@ -117,9 +122,6 @@ Free Documentation License''.
 
 
 @ifnottex
-@node Top
-@top GNU LilyPond --- utilisation des programmes
-@c HJJ: Info needs `@top', which is a synonym for `@unnumbered' in TeX.
 
 Ce document constitue le manuel d'utilisation des programmes de GNU
 LilyPond @version{}.  Pour connaître le rôle de ce manuel dans la

diff --git a/Documentation/fr/user/lilypond.tely b/Documentation/fr/user/lilypond.tely
index 1a8bc532ef5fa93453ea3099237742e132d6f4be..0a2bb003322da500d79ee0d372c9a266dcd6099c 100644 (file)
--- a/Documentation/fr/user/lilypond.tely
+++ b/Documentation/fr/user/lilypond.tely
@@ -1,6 +1,6 @@
 \input texinfo @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 4a527608c5ff2ce31e596495d00dce181dc1b9ea
+    Translation of GIT committish: 6f84d7b264bf1faa8d9c586bbf06c762ae53183a
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
@@ -8,7 +8,7 @@
 
 @documentencoding UTF-8
 @setfilename lilypond.info
-@settitle GNU LilyPond -- manuel de notation
+@settitle GNU LilyPond -- Manuel de notation
 
 @include macros.itexi
 
@@ -28,6 +28,11 @@
 
 @c Translators: John Mandereau, Jean-Charles Malahieude
 
+@ifnottex
+@node Top
+@top GNU LilyPond --- Manuel de notation
+@end ifnottex
+
 @ifhtml
 Ce document est également disponible au format
 @uref{source/Documentation/user/lilypond.fr.pdf,PDF}.
@@ -120,9 +125,6 @@ Free Documentation License''.
 
 
 @ifnottex
-@node Top
-@top GNU LilyPond --- manuel de notation
-@c HJJ: Info needs `@top', which is a synonym for `@unnumbered' in TeX.
 
 Ce document constitue le manuel de notation de GNU LilyPond
 @version{}.  Pour connaître la place qu'occupe ce manuel dans la

diff --git a/Documentation/fr/user/notation.itely b/Documentation/fr/user/notation.itely
index 5e166509218661ed7b5b7861d3c11cf08ab5036d..3cfcc209f282eb3af0b20da1971fada2b64f41e8 100644 (file)
--- a/Documentation/fr/user/notation.itely
+++ b/Documentation/fr/user/notation.itely
@@ -1,6 +1,6 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 4a527608c5ff2ce31e596495d00dce181dc1b9ea
+    Translation of GIT committish: 6f84d7b264bf1faa8d9c586bbf06c762ae53183a
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.

diff --git a/Documentation/fr/user/specialist.itely b/Documentation/fr/user/specialist.itely
index f5d26efcbf06f0dfd365c233c162cc92c7f21f68..52d43c14655d66e6fc16ca931a0761cf02192ca2 100644 (file)
--- a/Documentation/fr/user/specialist.itely
+++ b/Documentation/fr/user/specialist.itely
@@ -1,6 +1,6 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 4a527608c5ff2ce31e596495d00dce181dc1b9ea
+    Translation of GIT committish: 6f84d7b264bf1faa8d9c586bbf06c762ae53183a
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
@@ -16,7 +16,7 @@ spécifique à certains intruments ou certaines époques.
 
 @menu
 * Vocal music::
-* Keyboard instruments::
+* Keyboard and other multi-staff instruments::
 * Unfretted string instruments::
 * Fretted string instruments::
 * Percussion::