Web-es: update News.

diff --git a/Documentation/es/web/news-front.itexi b/Documentation/es/web/news-front.itexi
index 72efe3343aca3283c035a523c12468621ba0959e..ae822ccffb13130b45029054f582a8af410288b5 100644 (file)
--- a/Documentation/es/web/news-front.itexi
+++ b/Documentation/es/web/news-front.itexi
@@ -1,6 +1,6 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 3213a34661291059d931add5cb8ddcb5f9d8eccd
+    Translation of GIT committish: be7ca7a201a8ae07323adf04f29ce48c407e8d0a
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -47,25 +47,24 @@ consejo para todos los usuarios es que actualicen a esta versión.
 
 
 @newsItem
-@subheading Una producción hecha con LilyPond, premio a la mejor edición 2014  @emph{11 de marzo de 2014}
-
-Con gran emoción nos complace anunciar que la edición completa de
-las canciones de Oskar Fried (1871-1941), recientemente publicadas
-por nuestros compañeros y colaboradores Urs Liska y Janek Warchoł
-[1], han recibido el premio "Musikeditionspreis BEST EDITION 2014"
-de la asociación de editores de música alemanes [2].  La ceremonia
-tuvo lugar en la Musikmesse de Frankfurt.
-
-Felicitamos a Janek y a Urs por haber obtenido tan alto
-reconocimiento público a la excelencia editorial y tipográfica de
-su trabajo.  También es un placer informar de su intención de
-poner la obra a disposición bajo una licencia libre tan pronto
-como se cubran los gastos de la editorial.  Apoye esta iniciativa
-adquiriendo el volumen impreso directamente de la editorial [3].
-
-[1] @uref{http://lilypondblog.org/category/fried-songs}@*
-[2] @uref{http://www.best-edition.de}@*
-[3] @uref{http://www.sound-rel.de}@*
+@subheading Dos proyectos de LilyPond en el "Google Summer of Code" 2016  @emph{23 de abril de 2016}
+
+Nos complace comunicar que dos estudiantes, Nathan Chou y Jeffery
+Shivers, están trabajando en LilyPond como participantes en el
+"Summer of Code" (el verano del código) de Google este año.  Les
+deseamos una producción llena de magníficos resultados y que
+permanezcan dentro de la comunidad de desarrolladores después del
+evento.
+
+Nathan se las verá con una fastidiosa limitación, concretamente la
+incapacidad de los objetos de extensión para cruzar voces.  Su
+trabajo hará obsoletos ciertos tipos de rodeos poco elegantes.
+Jeffery llevará al nivel de calidad para la producción al paquete
+ScholarLY[1] y le añadirá un paquete de LaTeX, haciendo posible la
+creación de bellos informes críticos a partir de los datos
+codificados directamente dentro de la partitura de LilyPond.
+
+[1] @uref{https://github.com/openlilylib/scholarly}@*
 
 @newsEnd
 

diff --git a/Documentation/es/web/news.itexi b/Documentation/es/web/news.itexi
index 5392ad5ac58cd5feaad863fd5d19afaf12045c7e..9f2bc23ea2c3f0a24e9d4b296efadf6c68122d08 100644 (file)
--- a/Documentation/es/web/news.itexi
+++ b/Documentation/es/web/news.itexi
@@ -1,6 +1,6 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 @ignore
-    Translation of GIT committish: d4756c74976a991bd80cf757f774e5525d0830cb
+    Translation of GIT committish: 0e943e447b6c105b3ab178cad32e0dad33b9353d
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -33,6 +33,19 @@ NOTE:
   * don't duplicate entries from news-front.itexi
 @end ignore
 
+@newsItem
+@subheading Lanzado LilyPond 2.19.39  @emph{27 de marzo de 2016}
+
+Nos complace anunciar el lanzamiento de LilyPond 2.19.39.  Esta
+versión contiene algunas mejoras y funcionalidades en proceso de
+desarrollo.  Podrá acceder a las últimas características, pero
+algunas de ellas podrían estar incompletas, lo que podría llevarle
+a encontrar fallos e interrupciones abruptas.  Si necesita una
+versión estable de LilyPond, le recomendamos que use la versión
+2.18.
+
+@newsEnd
+
 @newsItem
 @subheading Lanzado LilyPond 2.19.38  @emph{13 de marzo de 2016}
 
@@ -495,6 +508,30 @@ LilyPond, nuestro consejo es que utilice la versión 2.18.
 
 @newsEnd
 
+@newsItem
+@subheading Una producción hecha con LilyPond, premio a la mejor edición 2014  @emph{11 de marzo de 2014}
+
+Con gran emoción nos complace anunciar que la edición completa de
+las canciones de Oskar Fried (1871-1941), recientemente publicadas
+por nuestros compañeros y colaboradores Urs Liska y Janek Warchoł
+[1], han recibido el premio "Musikeditionspreis BEST EDITION 2014"
+de la asociación de editores de música alemanes [2].  La ceremonia
+tuvo lugar en la Musikmesse de Frankfurt.
+
+Felicitamos a Janek y a Urs por haber obtenido tan alto
+reconocimiento público a la excelencia editorial y tipográfica de
+su trabajo.  También es un placer informar de su intención de
+poner la obra a disposición bajo una licencia libre tan pronto
+como se cubran los gastos de la editorial.  Apoye esta iniciativa
+adquiriendo el volumen impreso directamente de la editorial [3].
+
+[1] @uref{http://lilypondblog.org/category/fried-songs}@*
+[2] @uref{http://www.best-edition.de}@*
+[3] @uref{http://www.sound-rel.de}@*
+
+@newsEnd
+
+
 @newsItem
 @subheading Lanzado LilyPond 2.19.3   @emph{2 de marzo de, 2014}