msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2001-03-06 12:36+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2001-03-16 09:44+0100\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Content-Type: text/plain; charset=CHARSET\n"
"Content-Transfer-Encoding: ENCODING\n"
-#: ly2dvi.py:67 main.cc:95 main.cc:109
+#: ly2dvi.py:74 main.cc:95 main.cc:109
msgid "this help"
msgstr ""
-#: ly2dvi.py:68
+#: ly2dvi.py:75
msgid "change global setting KEY to VAL"
msgstr ""
-#: ly2dvi.py:69
+#: ly2dvi.py:76
msgid "generate PostScript output"
msgstr ""
-#: ly2dvi.py:70
+#: ly2dvi.py:77
msgid "keep all output, and name the directory ly2dvi.dir"
msgstr ""
-#: ly2dvi.py:71
+#: ly2dvi.py:78
msgid "don't run LilyPond"
msgstr ""
-#: ly2dvi.py:72 main.cc:104 main.cc:119
+#: ly2dvi.py:79 main.cc:104 main.cc:119
msgid "print version number"
msgstr ""
-#: ly2dvi.py:73 main.cc:106 main.cc:121
+#: ly2dvi.py:80 main.cc:106 main.cc:121
msgid "show warranty and copyright"
msgstr ""
-#: ly2dvi.py:74
+#: ly2dvi.py:81
msgid "dump all final output into DIR"
msgstr ""
-#: ly2dvi.py:75 main.cc:113
+#: ly2dvi.py:82 main.cc:113
msgid "write Makefile dependencies for every input file"
msgstr ""
-#: ly2dvi.py:101
+#: data-file.cc:118 input.cc:85 ly2dvi.py:108 midi-parser.cc:100 warn.cc:23
+msgid "warning: "
+msgstr ""
+
+#: input.cc:90 ly2dvi.py:113 ly2dvi.py:247 warn.cc:9 warn.cc:17
+msgid "error: "
+msgstr ""
+
+#: ly2dvi.py:115
msgid "Exiting ... "
msgstr ""
-#: ly2dvi.py:120
+#: ly2dvi.py:134
#, c-format
msgid "Reading `%s'"
msgstr ""
-#: ly2dvi.py:124 mapped-file-storage.cc:87 mudela-stream.cc:111
+#: ly2dvi.py:138 mapped-file-storage.cc:87 mudela-stream.cc:111
#: paper-stream.cc:40 scores.cc:48 simple-file-storage.cc:44 text-stream.cc:23
#, c-format
msgid "can't open file: `%s'"
msgstr ""
-#: ly2dvi.py:187
+#: ly2dvi.py:201
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... FILE"
msgstr ""
-#: ly2dvi.py:189
+#: ly2dvi.py:203
msgid "Generate .dvi with LaTeX for LilyPond"
msgstr ""
-#: ly2dvi.py:191 main.cc:119 main.cc:151
+#: ly2dvi.py:205 main.cc:119 main.cc:151
msgid "Options:"
msgstr ""
-#: data-file.cc:118 input.cc:85 ly2dvi.py:195 midi-parser.cc:100 warn.cc:23
-msgid "warning: "
-msgstr ""
-
-#: ly2dvi.py:196
+#: ly2dvi.py:209
msgid "all output is written in the CURRENT directory"
msgstr ""
-#: ly2dvi.py:198 main.cc:123 main.cc:174
+#: ly2dvi.py:211 main.cc:123 main.cc:174
#, c-format
msgid "Report bugs to %s"
msgstr ""
-#: ly2dvi.py:230
+#: ly2dvi.py:243
#, c-format
msgid "Invoking `%s'"
msgstr ""
-#: input.cc:90 ly2dvi.py:234 warn.cc:9 warn.cc:17
-msgid "error: "
-msgstr ""
-
-#: ly2dvi.py:234
+#: ly2dvi.py:247
#, c-format
msgid "command exited with value %d"
msgstr ""
-#: ly2dvi.py:236
+#: ly2dvi.py:249
msgid "(ignored)"
msgstr ""
-#: ly2dvi.py:277
+#: ly2dvi.py:278
+#, c-format
+msgid "invalid value: %s"
+msgstr ""
+
+#: ly2dvi.py:284
+#, c-format
+msgid "no such setting: %s"
+msgstr ""
+
+#: ly2dvi.py:292
#, c-format
msgid "Analyzing `%s'"
msgstr ""
-#: ly2dvi.py:539 scores.cc:44
+#: ly2dvi.py:336
+#, c-format
+msgid "no lilypond output found for %s"
+msgstr ""
+
+#: ly2dvi.py:568 scores.cc:44
#, c-format
msgid "dependencies output to %s..."
msgstr ""
-#: ly2dvi.py:540
+#: ly2dvi.py:569
#, c-format
msgid "%s file left in `%s'"
msgstr ""
msgid "invalid inversion pitch: not part of chord: %s"
msgstr ""
-#: chord-tremolo-engraver.cc:141
+#: chord-tremolo-engraver.cc:141 percent-repeat-engraver.cc:162
msgid "unterminated chord tremolo"
msgstr ""
msgid "no one to print a tremolos"
msgstr ""
-#: collision.cc:116
+#: collision.cc:118
msgid "Too many clashing notecolumns. Ignoring them."
msgstr ""
msgid "already have a decrescendo"
msgstr ""
-#: dynamic-engraver.cc:307
+#: dynamic-engraver.cc:315
msgid "unterminated (de)crescendo"
msgstr ""
msgid "Transposition by %s makes accidental larger than two"
msgstr ""
-#: music.cc:222
+#: music.cc:226
msgid "ly_get_mus_property (): Not a Music"
msgstr ""
-#: music.cc:236
+#: music.cc:240
msgid "ly_set_mus_property (): Not a symbol"
msgstr ""
-#: music.cc:248
+#: music.cc:252
msgid "ly_set_mus_property (): not of type Music"
msgstr ""
+#: music.cc:266
+msgid "ly_make_music (): Not a string"
+msgstr ""
+
#: music-output-def.cc:115
#, c-format
msgid "can't find `%s' context"
msgid "Parsing..."
msgstr ""
-#: my-lily-parser.cc:55
+#: my-lily-parser.cc:57
msgid "Braces don't match"
msgstr ""
msgid "Preprocessing elements..."
msgstr ""
-#: paper-score.cc:113
+#: paper-score.cc:114
msgid "Outputting Score, defined at: "
msgstr ""
msgid "none of these in my family: `%s'"
msgstr ""
+#: percent-repeat-engraver.cc:108
+msgid "Don't know yet how to handle this percent repeat."
+msgstr ""
+
+#: percent-repeat-iterator.cc:53
+msgid "no one to print a percent"
+msgstr ""
+
#: performance.cc:51
msgid "Track ... "
msgstr ""
msgid "elapsed time: %.2f seconds"
msgstr ""
-#: score-engraver.cc:177
+#: score-engraver.cc:183
#, c-format
msgid "unbound spanner `%s'"
msgstr ""
msgid "unterminated slur"
msgstr ""
-#: slur-engraver.cc:142
+#. How to shut up this warning, when Voice_devnull_engraver has
+#. eaten start request?
+#: slur-engraver.cc:144
msgid "can't find start of slur"
msgstr ""
msgid "can't find ascii character: %d"
msgstr ""
-#: tfm-reader.cc:105
+#: tfm-reader.cc:106
#, c-format
-msgid "TFM header of `%s' has only %u word(s)"
+msgid "TFM header of `%s' has only %u word (s)"
msgstr ""
-#: tfm-reader.cc:139
+#: tfm-reader.cc:140
#, c-format
msgid "%s: TFM file has %u parameters, which is more than the %u I can handle"
msgstr ""
-#: tie-engraver.cc:211 tie-performer.cc:173
+#. How to shut up this warning, when no notes appeared because
+#. they were suicided by Thread_devnull_engraver?
+#: tie-engraver.cc:213 tie-performer.cc:173
msgid "No ties were created!"
msgstr ""
-#: tie-engraver.cc:230
+#: tie-engraver.cc:232
msgid "lonely tie"
msgstr ""
msgid "Oldest supported input version: %s"
msgstr ""
-#: parser.yy:471
+#: parser.yy:472
msgid "Wrong type for property value"
msgstr ""
-#: parser.yy:666
+#: parser.yy:667
msgid "More alternatives than repeats. Junking excess alternatives."
msgstr ""
-#: parser.yy:730
+#: parser.yy:731
msgid "Second argument must be a symbol"
msgstr ""
-#: parser.yy:735
+#: parser.yy:736
msgid "First argument must be a procedure taking 1 argument"
msgstr ""
-#: parser.yy:1211
+#: parser.yy:1212
msgid "Expecting string as script definition"
msgstr ""
-#: parser.yy:1221
+#: parser.yy:1222
msgid "Can't specify direction for this request"
msgstr ""
msgid "Must be positive integer"
msgstr ""
-#: lexer.ll:165
+#: lexer.ll:166
msgid "EOF found inside a comment"
msgstr ""
-#: lexer.ll:179
+#: lexer.ll:180
msgid "\\maininput disallowed outside init files"
msgstr ""
-#: lexer.ll:203
+#: lexer.ll:204
#, c-format
msgid "wrong or undefined identifier: `%s'"
msgstr ""
#. backup rule
-#: lexer.ll:208
+#: lexer.ll:209
msgid "Missing end quote"
msgstr ""
#. backup rule
-#: lexer.ll:230 lexer.ll:234
+#: lexer.ll:231 lexer.ll:235
msgid "white expected"
msgstr ""
-#: lexer.ll:243
+#: lexer.ll:244
msgid "Can't evaluate Scheme in safe mode"
msgstr ""
-#: lexer.ll:335
+#: lexer.ll:336
msgid "Brace found at end of lyric. Did you forget a space?"
msgstr ""
-#: lexer.ll:439
+#: lexer.ll:440
#, c-format
msgid "invalid character: `%c'"
msgstr ""
-#: lexer.ll:520
+#: lexer.ll:521
#, c-format
msgid "unknown escaped string: `\\%s'"
msgstr ""
-#: lexer.ll:602
+#: lexer.ll:603
#, c-format
msgid "incorrect lilypond version: %s (%s, %s)"
msgstr ""
-#: lexer.ll:603
+#: lexer.ll:604
msgid "Consider converting the input with the convert-ly script"
msgstr ""
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: lilypond 1.3.59\n"
-"POT-Creation-Date: 2001-03-06 12:36+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2001-03-16 09:44+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2000-06-09 02:23+0200\n"
"Last-Translator: Jan Nieuwenhuizen <janneke@gnu.org>\n"
"Language-Team: Dutch <nl@li.org>\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Date: 1998-05-26 11:26:28+0200\n"
"From: <janneke@gnu.org>\n"
-"Xgettext-Options: --c++ --default-domain=lilypond --join --output-dir=../po "
-"--add-comments --keyword=_\n"
+"Xgettext-Options: --c++ --default-domain=lilypond --join --output-dir=../po --add-comments --keyword=_\n"
"Files: bow.cc int.cc\n"
-#: ly2dvi.py:67 main.cc:95 main.cc:109
+#: ly2dvi.py:74 main.cc:95 main.cc:109
msgid "this help"
msgstr "deze hulp"
-#: ly2dvi.py:68
+#: ly2dvi.py:75
msgid "change global setting KEY to VAL"
msgstr "verander globale instelling SLEUTEL in WAARDE"
-#: ly2dvi.py:69
+#: ly2dvi.py:76
msgid "generate PostScript output"
msgstr "genereer PostScipt uitvoer"
-#: ly2dvi.py:70
+#: ly2dvi.py:77
msgid "keep all output, and name the directory ly2dvi.dir"
msgstr "bewaar alle uitvoer, en noem de directory ly2dvi.dir"
-#: ly2dvi.py:71
+#: ly2dvi.py:78
msgid "don't run LilyPond"
msgstr "draai LilyPond niet"
-#: ly2dvi.py:72 main.cc:104 main.cc:119
+#: ly2dvi.py:79 main.cc:104 main.cc:119
msgid "print version number"
msgstr "druk versienummer af"
-#: ly2dvi.py:73 main.cc:106 main.cc:121
+#: ly2dvi.py:80 main.cc:106 main.cc:121
msgid "show warranty and copyright"
msgstr "toon garantie en auteursrechten"
-#: ly2dvi.py:74
+#: ly2dvi.py:81
msgid "dump all final output into DIR"
msgstr "dump alle uiteindelijke uivoer in DIR"
-#: ly2dvi.py:75 main.cc:113
+#: ly2dvi.py:82 main.cc:113
msgid "write Makefile dependencies for every input file"
msgstr "schrijf Makefile afhankelijkheden voor elk invoerbestand"
-#: ly2dvi.py:101
+#: data-file.cc:118 input.cc:85 ly2dvi.py:108 midi-parser.cc:100 warn.cc:23
+msgid "warning: "
+msgstr "waarschuwing: "
+
+#: input.cc:90 ly2dvi.py:113 ly2dvi.py:247 warn.cc:9 warn.cc:17
+msgid "error: "
+msgstr "fout: "
+
+#: ly2dvi.py:115
msgid "Exiting ... "
msgstr "Beëidigen ..."
-#: ly2dvi.py:120
+#: ly2dvi.py:134
#, c-format
msgid "Reading `%s'"
msgstr "Inlezen `%s'"
-#: ly2dvi.py:124 mapped-file-storage.cc:87 mudela-stream.cc:111
+#: ly2dvi.py:138 mapped-file-storage.cc:87 mudela-stream.cc:111
#: paper-stream.cc:40 scores.cc:48 simple-file-storage.cc:44 text-stream.cc:23
#, c-format
msgid "can't open file: `%s'"
msgstr "kan bestand niet openen: `%s'"
-#: ly2dvi.py:187
+#: ly2dvi.py:201
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... FILE"
msgstr "Gebruik: %s [OPTIE]... BESTAND"
-#: ly2dvi.py:189
+#: ly2dvi.py:203
msgid "Generate .dvi with LaTeX for LilyPond"
msgstr "Genereer .dvi met LaTeX voor LilyPond"
-#: ly2dvi.py:191 main.cc:119 main.cc:151
+#: ly2dvi.py:205 main.cc:119 main.cc:151
msgid "Options:"
msgstr "Opties:"
-#: data-file.cc:118 input.cc:85 ly2dvi.py:195 midi-parser.cc:100 warn.cc:23
-msgid "warning: "
-msgstr "waarschuwing: "
-
-#: ly2dvi.py:196
+#: ly2dvi.py:209
msgid "all output is written in the CURRENT directory"
msgstr "alle uitvoer wordt naar HUIDIGE directory geschreven"
-#: ly2dvi.py:198 main.cc:123 main.cc:174
+#: ly2dvi.py:211 main.cc:123 main.cc:174
#, c-format
msgid "Report bugs to %s"
msgstr ""
"Meld luizen in het programma aan %s;\n"
"meld onjuistheden in de vertaling aan <janneke@gnu.org> of <hanwen@cs.uu.nl>"
-#: ly2dvi.py:230
+#: ly2dvi.py:243
#, c-format
msgid "Invoking `%s'"
msgstr "Uitvoeren `%s'"
-#: input.cc:90 ly2dvi.py:234 warn.cc:9 warn.cc:17
-msgid "error: "
-msgstr "fout: "
-
-#: ly2dvi.py:234
+#: ly2dvi.py:247
#, c-format
msgid "command exited with value %d"
msgstr "opdracht eindigde met waarde %d"
-#: ly2dvi.py:236
+#: ly2dvi.py:249
msgid "(ignored)"
msgstr "(genegeerd)"
-#: ly2dvi.py:277
+#: ly2dvi.py:278
+#, c-format
+msgid "invalid value: %s"
+msgstr "ongeldige waarde: %s"
+
+#: ly2dvi.py:284
+#, c-format
+msgid "no such setting: %s"
+msgstr "geen dergelijke instelling: %s"
+
+#: ly2dvi.py:292
#, c-format
msgid "Analyzing `%s'"
msgstr "Analyseren `%s'"
-#: ly2dvi.py:539 scores.cc:44
+#: ly2dvi.py:336
+#, c-format
+msgid "no lilypond output found for %s"
+msgstr "geen lilypond uitvoer gevonden voor %s"
+
+#: ly2dvi.py:568 scores.cc:44
#, c-format
msgid "dependencies output to %s..."
msgstr "afhankelijkheden uitvoer naar %s..."
-#: ly2dvi.py:540
+#: ly2dvi.py:569
#, c-format
msgid "%s file left in `%s'"
msgstr "%s bestand achtergelaten in `%s'"
msgid "invalid inversion pitch: not part of chord: %s"
msgstr "ongeldige inversie toon: geen onderdeel van accoord: %s"
-#: chord-tremolo-engraver.cc:141
+#: chord-tremolo-engraver.cc:141 percent-repeat-engraver.cc:162
msgid "unterminated chord tremolo"
msgstr "onbeëindigd akkoordtremolo"
msgid "no one to print a tremolos"
msgstr "niemand om tremolos af te drukken"
-#: collision.cc:116
+#: collision.cc:118
msgid "Too many clashing notecolumns. Ignoring them."
msgstr "Te veel botsende nootkolommen. Negeer ze."
msgid "already have a decrescendo"
msgstr "heb al een decrescendo"
-#: dynamic-engraver.cc:307
+#: dynamic-engraver.cc:315
msgid "unterminated (de)crescendo"
msgstr "onbeëindigd (de)crescendo"
msgid "Transposition by %s makes accidental larger than two"
msgstr "Transponering van %s geeft tripel kruizen/mollen"
-#: music.cc:222
+#: music.cc:226
msgid "ly_get_mus_property (): Not a Music"
msgstr "ly_get_mus_property (): Geen Muziek"
-#: music.cc:236
+#: music.cc:240
msgid "ly_set_mus_property (): Not a symbol"
msgstr "ly_set_mus_property (): Geen symbool"
-#: music.cc:248
+#: music.cc:252
msgid "ly_set_mus_property (): not of type Music"
msgstr "ly_set_mus_property (): niet van type Muziek"
+#: music.cc:266
+msgid "ly_make_music (): Not a string"
+msgstr "ly_make_music (): Geen string"
+
#: music-output-def.cc:115
#, c-format
msgid "can't find `%s' context"
msgid "Parsing..."
msgstr "Ontleden..."
-#: my-lily-parser.cc:55
+#: my-lily-parser.cc:57
msgid "Braces don't match"
msgstr "Haakjes paren niet"
msgid "Preprocessing elements..."
msgstr "Voorbewerken van elementen..."
-#: paper-score.cc:113
+#: paper-score.cc:114
msgid "Outputting Score, defined at: "
msgstr "Uitvoer van Score, gedefinieerd op: "
msgid "none of these in my family: `%s'"
msgstr "geen van deze in mijn gezin: `%s'"
+#: percent-repeat-engraver.cc:108
+msgid "Don't know yet how to handle this percent repeat."
+msgstr "Weet nog niet hoe deze procent herhaling af te handelen."
+
+#: percent-repeat-iterator.cc:53
+msgid "no one to print a percent"
+msgstr "niemand om een procent herhaling af te drukken"
+
#: performance.cc:51
msgid "Track ... "
msgstr "Spoor ... "
msgid "elapsed time: %.2f seconds"
msgstr "duur: %.2f seconden"
-#: score-engraver.cc:177
+#: score-engraver.cc:183
#, c-format
msgid "unbound spanner `%s'"
msgstr "ongebonden spanner `%s'"
msgid "unterminated slur"
msgstr "onbeëindigde bindingsboog"
-#: slur-engraver.cc:142
+#. How to shut up this warning, when Voice_devnull_engraver has
+#. eaten start request?
+#: slur-engraver.cc:144
msgid "can't find start of slur"
msgstr "kan start van bindingsboog niet vinden"
msgid "can't find ascii character: %d"
msgstr "kan ascii teken niet vinden: %d"
-#: tfm-reader.cc:105
+#: tfm-reader.cc:106
#, c-format
-msgid "TFM header of `%s' has only %u word(s)"
+msgid "TFM header of `%s' has only %u word (s)"
msgstr "TFM kop van `%s' heeft slechts %u woord(en)"
-#: tfm-reader.cc:139
+#: tfm-reader.cc:140
#, c-format
msgid "%s: TFM file has %u parameters, which is more than the %u I can handle"
msgstr ""
"%s: TFM bestand heeft %u parameters, wat meer is dan de %u die ik aan kan"
-#: tie-engraver.cc:211 tie-performer.cc:173
+#. How to shut up this warning, when no notes appeared because
+#. they were suicided by Thread_devnull_engraver?
+#: tie-engraver.cc:213 tie-performer.cc:173
msgid "No ties were created!"
msgstr "Geen overbindingen geschapen!"
-#: tie-engraver.cc:230
+#: tie-engraver.cc:232
msgid "lonely tie"
msgstr "eenzame overbinding"
msgid "Oldest supported input version: %s"
msgstr "Oudst ondersteunde invoerversie: %s"
-#: parser.yy:471
+#: parser.yy:472
msgid "Wrong type for property value"
msgstr "Verkeerd type voor property waarde"
-#: parser.yy:666
+#: parser.yy:667
msgid "More alternatives than repeats. Junking excess alternatives."
msgstr ""
"Meer alternatieven dan herhalingen. Schroot overvloedige alternatieven."
-#: parser.yy:730
+#: parser.yy:731
msgid "Second argument must be a symbol"
msgstr "Tweede argument moet een symbool zijn"
-#: parser.yy:735
+#: parser.yy:736
msgid "First argument must be a procedure taking 1 argument"
msgstr "Eerste argument moet een procedure zijn met 1 argument"
-#: parser.yy:1211
+#: parser.yy:1212
msgid "Expecting string as script definition"
msgstr "Verwacht string voor script definitie"
-#: parser.yy:1221
+#: parser.yy:1222
msgid "Can't specify direction for this request"
msgstr "Kan richting voor dit verzoek niet specificeren"
msgid "Must be positive integer"
msgstr "Moet positieve integer zijn"
-#: lexer.ll:165
+#: lexer.ll:166
msgid "EOF found inside a comment"
msgstr "EOF gevonden in een kommentaar"
-#: lexer.ll:179
+#: lexer.ll:180
msgid "\\maininput disallowed outside init files"
msgstr "\\maininput niet toegestaan buiten init bestanden"
-#: lexer.ll:203
+#: lexer.ll:204
#, c-format
msgid "wrong or undefined identifier: `%s'"
msgstr "verkeerde of ongedefiniëerde identifier: `%s'"
#. backup rule
-#: lexer.ll:208
+#: lexer.ll:209
msgid "Missing end quote"
msgstr "Aanhalingsteken sluiten mist"
#. backup rule
-#: lexer.ll:230 lexer.ll:234
+#: lexer.ll:231 lexer.ll:235
msgid "white expected"
msgstr "wit verwacht"
-#: lexer.ll:243
+#: lexer.ll:244
msgid "Can't evaluate Scheme in safe mode"
msgstr "Kan Scheme niet evalueren in veilige modus"
-#: lexer.ll:335
+#: lexer.ll:336
msgid "Brace found at end of lyric. Did you forget a space?"
msgstr "Accolade gevonden aan het eind van liedtektst. Een spatie vergeten?"
-#: lexer.ll:439
+#: lexer.ll:440
#, c-format
msgid "invalid character: `%c'"
msgstr "ongeldig teken: `%c'"
-#: lexer.ll:520
+#: lexer.ll:521
#, c-format
msgid "unknown escaped string: `\\%s'"
msgstr "onbekende ontsnapte string: `\\%s'"
-#: lexer.ll:602
+#: lexer.ll:603
#, c-format
msgid "incorrect lilypond version: %s (%s, %s)"
msgstr "verkeerde lilypond versie: %s (%s, %s)"
-#: lexer.ll:603
+#: lexer.ll:604
msgid "Consider converting the input with the convert-ly script"
msgstr "Overweeg de invoer te converteren met het convert-ly script"