Translatesd macros.itexi to Catalan

diff --git a/Documentation/ca/macros.itexi b/Documentation/ca/macros.itexi
index 58c40c19b84adcfdb64b09454cd58636ce27d8a4..271f5da4975f1e8d920332fa686645c1125e2a20 100644 (file)
--- a/Documentation/ca/macros.itexi
+++ b/Documentation/ca/macros.itexi
@@ -99,11 +99,11 @@ translations should be in macros.itexi.
 
 @macro docMain
 @cartouche
-Para mayor información sobre la forma en que este manual se relaciona
-con el resto de la documentación, o para leer este manual en otros
-formatos, consulte @rweb{Manuales}.
+Per a més informació sobre la forma en la qual aquest manual es
+relaciona amb la resta de la documentació, o per llegir aquest
+manual en altres formats, consulteu @rweb{Manuals}.
 
-Si le falta algún manual, encontrará toda la documentación en
+Si us falta algun manual, trobarà tota la documentació a 
 @w{@uref{http://@/www@/.lilypond@/.org/}}.
 @end cartouche
 @end macro
@@ -120,21 +120,21 @@ Si le falta algún manual, encontrará toda la documentación en
 @copying
 @copyrightDeclare
 
-@emph{La traducción de la siguiente nota de copyright se ofrece como
-cortesía para las personas de habla no inglesa, pero únicamente la
-nota en inglés tiene validez legal.}
+@emph{La traducció de la següent nota de copyright s'ofereix com a
+cortesia per a les persones de parla no anglesa, però únicament la
+nota en anglès té validesa lgal.}
 
 @emph{The translation of the following copyright notice is provided
 for courtesy to non-English speakers, but only the notice in English
 legally counts.}
 
 @quotation
-Se otorga permiso para copiar, distribuir y/o modificar este documento
-bajo los términos de la Licencia de Documentación Libre de GNU, versión 1.1
-o cualquier versión posterior publicada por la Free Software Foundation;
-sin ninguna de las secciones invariantes.
-Se incluye una copia de esta licencia dentro de la sección titulada ``Licencia
-de Documentación Libre de GNU''.
+S'atorga permís per copiar, distribuir i/o modificar aquest
+document sota els termes de la Llicència de Documentació Lliure de
+GNU, versió 1.1 o qualsevol posterior publicada per la Free
+Software Foundation; sense cap de les seccions invariants.
+S'inclou una còpia d'aquesta llicència dins de la sección titulada
+``Llicència de Documentació Lliure de GNU''.
 @end quotation
 
 @quotation
@@ -150,7 +150,7 @@ Free Documentation License''.
 
 @ifclear FDL
 @copying
-Este documento se ha puesto en el dominio público.
+Aquest document s'ha posat sote el domini públic.
 @end copying
 @end ifclear
 
@@ -170,9 +170,9 @@ Este documento se ha puesto en el dominio público.
 
 @titlepage
 @title LilyPond
-@subtitle El tipografiador de música
+@subtitle El gravador de música
 @titlefont{\TITLE\}
-@author El equipo de desarrolladores de LilyPond
+@author L'equip de desenvolupadors del LilyPond
 
 @vskip 60pt
 
@@ -188,7 +188,7 @@ Este documento se ha puesto en el dominio público.
 
 @insertcopying
 
-Para la versión de LilyPond @version{}
+Per a la versió del LilyPond @version{}
 @end titlepage
 
 @end macro
@@ -218,7 +218,7 @@ Para la versión de LilyPond @version{}
 
 @macro snippets
 @noindent
-@subsubheading Fragmentos de código seleccionados
+@subsubheading Fragments de codi seleccionats
 @end macro
 
 
@@ -227,14 +227,14 @@ Para la versión de LilyPond @version{}
 
 @macro seealso
 @noindent
-@subsubheading Véase también
+@subsubheading Vegeu també
 @indent
 @end macro
 
 
 @macro knownissues
 @noindent
-@subsubheading Advertencias y problemas conocidos
+@subsubheading Advertiments i problemes coneguts
 @end macro
 
 
@@ -271,110 +271,110 @@ Para la versión de LilyPond @version{}
 
 @macro rglos{TEXT}
 @vindex \TEXT\
-@ref{\TEXT\,,,music-glossary-big-page,Glosario Musical}
+@ref{\TEXT\,,,music-glossary-big-page,Glossari Musical}
 @end macro
 
 @macro rglosnamed{TEXT,DISPLAY}
 @vindex \TEXT\
-@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,music-glossary-big-page,Glosario Musical}
+@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,music-glossary-big-page,Glossari Musical}
 @end macro
 
 @macro rlearning{TEXT}
 @vindex \TEXT\
-@ref{\TEXT\,,,learning-big-page,Manual de Aprendizaje}
+@ref{\TEXT\,,,learning-big-page,Manual d'Aprenentatge}
 @end macro
 
 @macro rlearningnamed{TEXT,DISPLAY}
 @vindex \TEXT\
-@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,learning-big-page,Manual de Aprendizaje}
+@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,learning-big-page,Manual d'Aprenentatge}
 @end macro
 
 @macro ruser{TEXT}
 @vindex \TEXT\
-@ref{\TEXT\,,,notation-big-page,Referencia de la Notación}
+@ref{\TEXT\,,,notation-big-page,Referència de la Notació}
 @end macro
 
 @macro rusernamed{TEXT,DISPLAY}
 @vindex \TEXT\
-@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,notation-big-page,Referencia de la Notación}
+@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,notation-big-page,Referència de la Notació}
 @end macro
 
 @macro rextend{TEXT}
 @vindex \TEXT\
-@ref{\TEXT\,,,extending-big-page,Extender}
+@ref{\TEXT\,,,extending-big-page,Extendre}
 @end macro
 
 @macro rextendnamed{TEXT,DISPLAY}
 @vindex \TEXT\
-@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,extending-big-page,Extender}
+@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,extending-big-page,Extendre}
 @end macro
 
 @macro rchanges{TEXT}
 @vindex \TEXT\
-@ref{\TEXT\,,,changes-big-page,Cambios}
+@ref{\TEXT\,,,changes-big-page,Canvis}
 @end macro
 
 @macro rchangesnamed{TEXT,DISPLAY}
 @vindex \TEXT\
-@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,changes-big-page,Cambios}
+@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,changes-big-page,Canvis}
 @end macro
 
 @macro rcontrib{TEXT}
 @vindex \TEXT\
-@ref{\TEXT\,,,contributor-big-page,Guía del colaborador}
+@ref{\TEXT\,,,contributor-big-page,Guia del col·laborador}
 @end macro
 
 @macro rcontribnamed{TEXT,DISPLAY}
 @vindex \TEXT\
-@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,contributor-big-page,Guía del colaborador}
+@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,contributor-big-page,Guia del col·laborador}
 @end macro
 
 @macro rweb{TEXT}
 @vindex \TEXT\
-@ref{\TEXT\,,,web-big-page,Información general}
+@ref{\TEXT\,,,web-big-page,Informació general}
 @end macro
 
 @macro rwebnamed{TEXT,DISPLAY}
 @vindex \TEXT\
-@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,web-big-page,Información general}
+@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,web-big-page,Informació general}
 @end macro
 
 @macro ressay{TEXT}
 @vindex \TEXT\
-@ref{\TEXT\,,,essay-big-page,Ensayo}
+@ref{\TEXT\,,,essay-big-page,Assaig}
 @end macro
 
 @macro ressaynamed{TEXT,DISPLAY}
 @vindex \TEXT\
-@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,essay-big-page,Ensayo}
+@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,essay-big-page,Assaig}
 @end macro
 
 @macro rprogram{TEXT}
 @vindex \TEXT\
-@ref{\TEXT\,,,usage-big-page,Utilización del Programa}
+@ref{\TEXT\,,,usage-big-page,Utilització del Programa}
 @end macro
 
 @macro rprogramnamed{TEXT,DISPLAY}
 @vindex \TEXT\
-@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,usage-big-page,Utilización del Programa}
+@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,usage-big-page,Utilització del Programa}
 @end macro
 
 @macro rlsr{TEXT}
-@ref{\TEXT\,,,snippets-big-page,Fragmentos de código}
+@ref{\TEXT\,,,snippets-big-page,Fragments de codi}
 @end macro
 
 @macro rlsrnamed{TEXT,DISPLAY}
-@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,snippets-big-page,Fragmentos de código}
+@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,snippets-big-page,Fragments de codi}
 @end macro
 
 @macro rinternals{TEXT}
 @vindex \TEXT\
-@ref{\TEXT\,,,internals-big-page,Referencia de Funcionamiento Interno}
+@ref{\TEXT\,,,internals-big-page,Referència de Funcionamient Intern}
 @end macro
 
 @macro rinternalsnamed{TEXT,DISPLAY}
 @vindex \TEXT\
-@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,internals-big-page,Referencia de Funcionamiento Interno}
+@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,internals-big-page,Referència de Funcionamient Intern}
 @end macro
 
 @end ifset
@@ -388,110 +388,110 @@ Para la versión de LilyPond @version{}
 
 @macro rglos{TEXT}
 @vindex \TEXT\
-@ref{\TEXT\,,,music-glossary,Glosario Musical}
+@ref{\TEXT\,,,music-glossary,Glossari Musical}
 @end macro
 
 @macro rglosnamed{TEXT,DISPLAY}
 @vindex \TEXT\
-@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,music-glossary,Glosario Musical}
+@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,music-glossary,Glossari Musical}
 @end macro
 
 @macro rlearning{TEXT}
 @vindex \TEXT\
-@ref{\TEXT\,,,learning,Manual de Aprendizaje}
+@ref{\TEXT\,,,learning,Manual d'Aprenentatge}
 @end macro
 
 @macro rlearningnamed{TEXT,DISPLAY}
 @vindex \TEXT\
-@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,learning,Manual de Aprendizaje}
+@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,learning,Manual d'Aprenentatge}
 @end macro
 
 @macro ruser{TEXT}
 @vindex \TEXT\
-@ref{\TEXT\,,,notation,Referencia de la Notación}
+@ref{\TEXT\,,,notation,Referència de la Notació}
 @end macro
 
 @macro rusernamed{TEXT,DISPLAY}
 @vindex \TEXT\
-@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,notation,Referencia de la Notación}
+@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,notation,Referència de la Notació}
 @end macro
 
 @macro rchanges{TEXT}
 @vindex \TEXT\
-@ref{\TEXT\,,,changes,Cambios}
+@ref{\TEXT\,,,changes,Canvis}
 @end macro
 
 @macro rchangesnamed{TEXT,DISPLAY}
 @vindex \TEXT\
-@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,changes,Cambios}
+@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,changes,Canvis}
 @end macro
 
 @macro rextend{TEXT}
 @vindex \TEXT\
-@ref{\TEXT\,,,extending,Extender}
+@ref{\TEXT\,,,extending,Extendre}
 @end macro
 
 @macro rextendnamed{TEXT,DISPLAY}
 @vindex \TEXT\
-@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,extending,Extender}
+@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,extending,Extendre}
 @end macro
 
 @macro rcontrib{TEXT}
 @vindex \TEXT\
-@ref{\TEXT\,,,contributor,Guía del colaborador}
+@ref{\TEXT\,,,contributor,Guia del col·laborador}
 @end macro
 
 @macro rcontribnamed{TEXT,DISPLAY}
 @vindex \TEXT\
-@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,contributor,Guía del colaborador}
+@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,contributor,Guia del col·laborador}
 @end macro
 
 @macro rweb{TEXT}
 @vindex \TEXT\
-@ref{\TEXT\,,,web,Información general}
+@ref{\TEXT\,,,web,Informació general}
 @end macro
 
 @macro rwebnamed{TEXT,DISPLAY}
 @vindex \TEXT\
-@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,web,Información general}
+@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,web,Informació general}
 @end macro
 
 @macro ressay{TEXT}
 @vindex \TEXT\
-@ref{\TEXT\,,,essay,Ensayo}
+@ref{\TEXT\,,,essay,Assaig}
 @end macro
 
 @macro ressaynamed{TEXT,DISPLAY}
 @vindex \TEXT\
-@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,essay,Ensayo}
+@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,essay,Assaig}
 @end macro
 
 @macro rprogram{TEXT}
 @vindex \TEXT\
-@ref{\TEXT\,,,usage,Utilización del Programa}
+@ref{\TEXT\,,,usage,Utilització del Programa}
 @end macro
 
 @macro rprogramnamed{TEXT,DISPLAY}
 @vindex \TEXT\
-@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,usage,Utilización del Programa}
+@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,usage,Utilització del Programa}
 @end macro
 
 @macro rlsr{TEXT}
-@ref{\TEXT\,,,snippets,Fragmentos de código}
+@ref{\TEXT\,,,snippets,Fragments de codi}
 @end macro
 
 @macro rlsrnamed{TEXT,DISPLAY}
-@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,snippets,Fragmentos de código}
+@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,snippets,Fragments de codin}
 @end macro
 
 @macro rinternals{TEXT}
 @vindex \TEXT\
-@ref{\TEXT\,,,internals,Referencia de Funcionamiento Interno}
+@ref{\TEXT\,,,internals,Referència de Funcionamient Intern}
 @end macro
 
 @macro rinternalsnamed{TEXT,DISPLAY}
 @vindex \TEXT\
-@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,internals,Referencia de Funcionamiento Interno}
+@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,internals,Referència de Funcionamient Intern}
 @end macro
 
 @end ifnotinfo
@@ -500,110 +500,110 @@ Para la versión de LilyPond @version{}
 
 @macro rglos{TEXT}
 @vindex \TEXT\
-@ref{\TEXT\,,,music-glossary,Glosario musical}
+@ref{\TEXT\,,,music-glossary,Glossari musical}
 @end macro
 
 @macro rglosnamed{TEXT,DISPLAY}
 @vindex \TEXT\
-@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,music-glossary,Glosario musical}
+@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,music-glossary,Glossari musical}
 @end macro
 
 @macro rlearning{TEXT}
 @vindex \TEXT\
-@ref{\TEXT\,,,lilypond-learning,Manual de aprendizaje}
+@ref{\TEXT\,,,lilypond-learning,Manual d'aprenentatge}
 @end macro
 
 @macro rlearningnamed{TEXT,DISPLAY}
 @vindex \TEXT\
-@ref{\TEXT\,,,lilypond-learning,Manual de aprendizaje}
+@ref{\TEXT\,,,lilypond-learning,Manual d'aprenentatge}
 @end macro
 
 @macro ruser{TEXT}
 @vindex \TEXT\
-@ref{\TEXT\,,,lilypond-notation,Referencia de la notación}
+@ref{\TEXT\,,,lilypond-notation,Referència de la notació}
 @end macro
 
 @macro rusernamed{TEXT,DISPLAY}
 @vindex \TEXT\
-@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,lilypond-notation,Referencia de la notación}
+@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,lilypond-notation,Referència de la notació}
 @end macro
 
 @macro rchanges{TEXT}
 @vindex \TEXT\
-@ref{\TEXT\,,,lilypond-changes,Cambios}
+@ref{\TEXT\,,,lilypond-changes,Canvis}
 @end macro
 
 @macro rchangesnamed{TEXT,DISPLAY}
 @vindex \TEXT\
-@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,lilypond-changes,Cambios}
+@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,lilypond-changes,Canvis}
 @end macro
 
 @macro rextend{TEXT}
 @vindex \TEXT\
-@ref{\TEXT\,,,lilypond-extending,Extender}
+@ref{\TEXT\,,,lilypond-extending,Extendre}
 @end macro
 
 @macro rextendnamed{TEXT,DISPLAY}
 @vindex \TEXT\
-@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,lilypond-extending,Extender}
+@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,lilypond-extending,Extendre}
 @end macro
 
 @macro rcontrib{TEXT}
 @vindex \TEXT\
-@ref{\TEXT\,,,lilypond-contributor,Guía del colaborador}
+@ref{\TEXT\,,,lilypond-contributor,Guia del col·laborador}
 @end macro
 
 @macro rcontribnamed{TEXT,DISPLAY}
 @vindex \TEXT\
-@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,lilypond-contributor,Guía del colaborador}
+@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,lilypond-contributor,Guia del col·laborador}
 @end macro
 
 @macro rweb{TEXT}
 @vindex \TEXT\
-@ref{\TEXT\,,,lilypond-web,Información general}
+@ref{\TEXT\,,,lilypond-web,Informació general}
 @end macro
 
 @macro rwebnamed{TEXT,DISPLAY}
 @vindex \TEXT\
-@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,lilypond-web,Información general}
+@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,lilypond-web,Informació general}
 @end macro
 
 @macro ressay{TEXT}
 @vindex \TEXT\
-@ref{\TEXT\,,,lilypond-essay,Ensayo}
+@ref{\TEXT\,,,lilypond-essay,Assaig}
 @end macro
 
 @macro ressaynamed{TEXT,DISPLAY}
 @vindex \TEXT\
-@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,lilypond-essay,Ensayo}
+@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,lilypond-essay,Assaig}
 @end macro
 
 @macro rprogram{TEXT}
 @vindex \TEXT\
-@ref{\TEXT\,,,lilypond-usage,Utilización del programa}
+@ref{\TEXT\,,,lilypond-usage,Utilització del programa}
 @end macro
 
 @macro rprogramnamed{TEXT,DISPLAY}
 @vindex \TEXT\
-@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,lilypond-usage,Utilización del programa}
+@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,lilypond-usage,Utilització del programa}
 @end macro
 
 @macro rlsr{TEXT}
-@ref{\TEXT\,,,lilypond-snippets,Fragmentos de código}
+@ref{\TEXT\,,,lilypond-snippets,Fragments de codi}
 @end macro
 
 @macro rlsrnamed{TEXT,DISPLAY}
-@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,lilypond-snippets,Fragmentos de código}
+@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,lilypond-snippets,Fragments de codi}
 @end macro
 
 @macro rinternals{TEXT}
 @vindex \TEXT\
-@ref{\TEXT\,,,lilypond-internals,Referencia de funcionamiento interno}
+@ref{\TEXT\,,,lilypond-internals,Referència de funcionamient intern}
 @end macro
 
 @macro rinternalsnamed{TEXT,DISPLAY}
 @vindex \TEXT\
-@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,lilypond-internals,Referencia de funcionamiento interno}
+@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,lilypond-internals,Referència de funcionamient interno}
 @end macro
 
 @end ifinfo
@@ -629,112 +629,112 @@ Para la versión de LilyPond @version{}
 
 @macro rglos{TEXT}
 @lilyvindex{\TEXT\}
-@ref{\TEXT\,,,music-glossary,Glosario Musical}
+@ref{\TEXT\,,,music-glossary,Glossari Musical}
 @end macro
 
 @macro rglosnamed{TEXT,DISPLAY}
 @lilyvindex{\TEXT\}
-@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,music-glossary,Glosario Musical}
+@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,music-glossary,Glossari Musical}
 @end macro
 
 @macro rlearning{TEXT}
 @lilyvindex{\TEXT\}
-@ref{\TEXT\,,,learning.es,Manual de Aprendizaje}
+@ref{\TEXT\,,,learning.es,Manual d'Aprenentatge}
 @end macro
 
 @macro rlearningnamed{TEXT,DISPLAY}
 @lilyvindex{\TEXT\}
-@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,learning.es,Manual de Aprendizaje}
+@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,learning.es,Manual d'Aprenentatge}
 @end macro
 
 @macro ruser{TEXT}
 @lilyvindex{\TEXT\}
-@ref{\TEXT\,,,notation.es,Referencia de la Notación}
+@ref{\TEXT\,,,notation.es,Referència de la Notació}
 @end macro
 
 @macro rusernamed{TEXT,DISPLAY}
 @lilyvindex{\TEXT\}
-@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,notation.es,Referencia de la Notación}
+@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,notation.es,Referència de la Notació}
 @end macro
 
 @macro rchanges{TEXT}
 @lilyvindex{\TEXT\}
-@ref{\TEXT\,,,changes,Cambios}
+@ref{\TEXT\,,,changes,Canvis}
 @end macro
 
 @macro rchangesnamed{TEXT,DISPLAY}
 @lilyvindex{\TEXT\}
-@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,changes,Cambios}
+@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,changes,Canvis}
 @end macro
 
 @macro rextend{TEXT}
 @lilyvindex{\TEXT\}
-@ref{\TEXT\,,,extending,Extender}
+@ref{\TEXT\,,,extending,Extendre}
 @end macro
 
 @macro rextendnamed{TEXT,DISPLAY}
 @lilyvindex{\TEXT\}
-@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,extending,Extender}
+@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,extending,Extendre}
 @end macro
 
 @macro rcontrib{TEXT}
 @lilyvindex{\TEXT\}
-@ref{\TEXT\,,,contributor,Guía del colaborador}
+@ref{\TEXT\,,,contributor,Guia del col·laborador}
 @end macro
 
 @macro rcontribnamed{TEXT,DISPLAY}
 @lilyvindex{\TEXT\}
-@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,contributor,Guía del colaborador}
+@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,contributor,Guia del col·laborador}
 @end macro
 
 @macro rweb{TEXT}
 @lilyvindex{\TEXT\}
-@ref{\TEXT\,,,web,Información general}
+@ref{\TEXT\,,,web,Informació general}
 @end macro
 
 @macro rwebnamed{TEXT,DISPLAY}
 @lilyvindex{\TEXT\}
-@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,web,Información general}
+@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,web,Informació general}
 @end macro
 
 @macro ressay{TEXT}
 @lilyvindex{\TEXT\}
-@ref{\TEXT\,,,essay,Ensayo}
+@ref{\TEXT\,,,essay,Assaig}
 @end macro
 
 @macro ressaynamed{TEXT,DISPLAY}
 @lilyvindex{\TEXT\}
-@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,essay,Ensayo}
+@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,essay,Assaig}
 @end macro
 
 @macro rprogram{TEXT}
 @lilyvindex{\TEXT\}
-@ref{\TEXT\,,,usage.es,Utilización del Programa}
+@ref{\TEXT\,,,usage.es,Utilització del Programa}
 @end macro
 
 @macro rprogramnamed{TEXT,DISPLAY}
 @lilyvindex{\TEXT\}
-@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,usage.es,Utilización del Programa}
+@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,usage.es,Utilització del Programa}
 @end macro
 
 @macro rlsr{TEXT}
 @lilyvindex{\TEXT\}
-@ref{\TEXT\,,,snippets,Fragmentos de código}
+@ref{\TEXT\,,,snippets,Fragments de codi}
 @end macro
 
 @macro rlsrnamed{TEXT,DISPLAY}
 @lilyvindex{\TEXT\}
-@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,snippets,Fragmentos de código}
+@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,snippets,Fragments de codi}
 @end macro
 
 @macro rinternals{TEXT}
 @lilyvindex{\TEXT\}
-@ref{\TEXT\,,,internals,Referencia de Funcionamiento Interno}
+@ref{\TEXT\,,,internals,Referència de Funcionamient Intern}
 @end macro
 
 @macro rinternalsnamed{TEXT,DISPLAY}
 @lilyvindex{\TEXT\}
-@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,internals,Referencia de Funcionamiento Interno}
+@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,internals,Referència de Funcionamient Intern}
 @end macro
 
 @end iftex
@@ -751,7 +751,7 @@ Para la versión de LilyPond @version{}
     <img src="ly-examples/\IMAGE-FILE\-small.png" alt="\IMAGE-FILE\">
   </a>
   <p style="text-align: center">
-    (pulse para ver una imagen más grande)
+    (cliqueu per veure una imatge més gran)
   </p>
 </div>
 @end html
@@ -767,7 +767,7 @@ Para la versión de LilyPond @version{}
 @html
 <div class="help">
 <strong>
-  <span style="text-decoration:blink">Necesitamos ayuda:</span>
+  <span style="text-decoration:blink">Necessitem ajuda:</span>
 </strong> \TEXT\
 </div>
 @end html
@@ -776,38 +776,38 @@ Para la versión de LilyPond @version{}
 @c LEGALESE
 
 @macro logoLegalLinux
-Tux, el pingüino de Linux, es obra de
-@uref{mailto:lewing@@isc.tamu.edu, lewing@@isc.tamu.edu} hecha con
+Tux, el pingüí del Linux, és obra de
+@uref{mailto:lewing@@isc.tamu.edu, lewing@@isc.tamu.edu} feta amb
 @uref{http://www.isc.tamu.edu/~lewing/gimp/, el Programa de
-Manipulación de Imágenes de GNU}.
+Manipulació de Imatges del GNU}.
 
 @end macro
 
 @macro logoLegalFreeBSD
-El logotipo de FreeBSD es una marca registrada de
+El logotip del FreeBSD és una marca registrada de
 @uref{http://www.freebsd.org/, The FreeBSD Foundation}.
 
 @end macro
 
 @macro logoLegalMacOSX
-La @qq{imagen de la X} no es una marca registrada.  Es obra de
-@uref{http://en.wikipedia.org/wiki/User:Nihonjoe, Nihonjoe} y
-@uref{http://en.wikipedia.org/wiki/User:CyberSkull, CyberSkull}, y se
-puso bajo la Licencia de Documentación Libre de GNU versión 1.2 o
-posterior.  Encontramos esta imagen en
+La @qq{imatge de la X} no és una marca registrada.   És obra de 
+@uref{http://en.wikipedia.org/wiki/User:Nihonjoe, Nihonjoe} i
+@uref{http://en.wikipedia.org/wiki/User:CyberSkull, CyberSkull}, i es
+va posar sota la llicència de Documentació Lliure del GNU versió
+1.2 o posterior.  Trobem aquesta imatge a
 @uref{http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Mac_OS_X_Userbox_X.png,
-esta página de Wikimedia Commons}.
+aquesta pàgina de la Wikimedia Commons}.
 
 @end macro
 
 @macro logoLegalWindows
-La @qq{imagen de los cuatro rectángulos de colores} no es una marca
-registrada.  Es obra de
-@uref{http://en.wikipedia.org/wiki/User:Rohitbd, Rohitbd} y está
-puesta bajo la Licencia de Documentación Libre de GNU, versión 1.2.
-Encontramos esta imagen en
+La @qq{imatge dels quatre rectangles de colors} no és una marca
+registrada.  És obra de
+@uref{http://en.wikipedia.org/wiki/User:Rohitbd, Rohitbd} i està
+posaeda sota la llicència de Documentació Lliure del GNU, versió 1.2.
+Trobem aquesta imatge a
 @uref{http://commons.wikimedia.org/wiki/Category:Microsoft_Windows_logos,
-esta página de Wikimedia Commons}.
+aquesta pàgina de la Wikimedia Commons}.
 
 @end macro
 
@@ -818,7 +818,7 @@ esta página de Wikimedia Commons}.
 
 
 @macro englishref
-Esta sección aún no está traducida; consulte el manual en inglés.
+Aquesta secció encara no està traduïda; consulteu el manual en anglès.
 @end macro