Doc-fr: updates LM

 - common notation
 - fundamental
 - tweaks

diff --git a/Documentation/fr/learning/common-notation.itely b/Documentation/fr/learning/common-notation.itely
index 7bd96e5c1b0db925a310ef8f577a3c693a40ee44..3e2464a6517cda93cc9fdcc56d08f143ebc712c6 100644 (file)
--- a/Documentation/fr/learning/common-notation.itely
+++ b/Documentation/fr/learning/common-notation.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 
 @ignore
-   Translation of GIT committish: 44c3a53cb34d08a57838ae56c407216277e4c3f0
+   Translation of GIT committish: f2f69f47b5f1d21488d06ea1a608811f43f0c5ff
 
    When revising a translation, copy the HEAD committish of the
    version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -552,18 +552,18 @@ c2 d |
 @cindex nolets
 @cindex triolets
 
-@funindex \times
-@funindex times
+@funindex \tuplet
+@funindex tuplet
 
 Glossaire musicologique : @rglosnamed{note value,valeur d'une note},
 @rglosnamed{triplet,triolet}.
 
-Les @notation{nolets} sont créés avec la commande @code{\times}, qui
-prend deux arguments : une fraction et une expression musicale.  La
-durée des notes de l'expression musicale est multipliée par la
-fraction.  Par exemple les notes d'un @notation{triolet} durent les
-deux tiers de la durée de leur notation réelle, cette fraction est
-donc de 2/3 pour les triolets :
+Les @notation{nolets} sont créés avec la commande @code{\tuplet}, qui
+prend deux arguments : une fraction et une expression musicale. La
+fraction représente le nombre de notes du nolet à inscrire dans la durée
+normalement attribuée à un certain nombre de notes de même valeur. Dans
+le cas de triolets, par exemple, trois notes recouvrent la même durée
+que deux ; un @notation{triolet} portera donc une fraction de 3/2.
 
 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
 \tuplet 3/2 { f8 g a }
@@ -742,12 +742,12 @@ mais pas au @code{c''} de la commande @code{@bs{}relative} de départ.}
 
 @subheading Expressions musicales simultanées -- une seule portée
 
-Pour déterminer le nombre de portées, LilyPond regarde le début
-de la première expression.  Si c'est une seule note, une seule portée
-est produite ; si c'est une expression simultanée, plusieurs
-portées sont produites.  Nous avons dans l'exemple ci-dessous une
-expression complexe ; dans la mesure où elle débute par une note
-seule, elle sera produite sur une unique portée.
+Pour déterminer le nombre de portées, LilyPond regarde le début de la
+première expression.  Si c'est une seule note, une seule portée est
+produite ; si c'est une expression simultanée, plusieurs portées sont
+produites.  Nous avons dans l'exemple ci-dessous une expression
+complexe ; dans la mesure où elle débute par une note seule, elle sera
+produite sur une unique portée.
 
 @lilypond[verbatim,quote]
 \relative c'' {

diff --git a/Documentation/fr/learning/fundamental.itely b/Documentation/fr/learning/fundamental.itely
index c1db7aa96049819994845fd8ff01c750b2cb7a06..92209e831504b256da99a5f789328d63d545c741 100644 (file)
--- a/Documentation/fr/learning/fundamental.itely
+++ b/Documentation/fr/learning/fundamental.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 44c3a53cb34d08a57838ae56c407216277e4c3f0
+    Translation of GIT committish: f2f69f47b5f1d21488d06ea1a608811f43f0c5ff
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -35,14 +35,14 @@ partitions complexes de même qualité.
 @section Organisation des fichiers LilyPond
 @translationof How LilyPond input files work
 
-La mise en forme des fichiers d'entrée de LilyPond est vraiment
-peu astreignante, afin d'offrir assez de souplesse aux utilisateurs
-expérimentés pour qu'ils puissent organiser leurs fichiers comme
-ils l'entendent.  Cependant, les nouveaux utilisateurs peuvent parfois
-se perdre en raison de cette souplesse.  Cette section présente
-sommairement l'organisation du code LilyPond, en privilégiant
-la simplicité au détriment de certains détails.  Vous trouverez une
-description plus complète dans @ruser{Structure de fichier}.
+La mise en forme des fichiers d'entrée de LilyPond est vraiment peu
+astreignante, afin d'offrir assez de souplesse aux utilisateurs
+expérimentés pour qu'ils puissent organiser leurs fichiers comme ils
+l'entendent.  Cependant, les nouveaux utilisateurs peuvent parfois se
+perdre en raison de cette souplesse. Cette section présente sommairement
+l'organisation du code LilyPond, en privilégiant la simplicité au
+détriment de certains détails. Vous trouverez une description plus
+complète dans @ruser{Structure de fichier}.
 
 @menu
 * Introduction à la structure de fichier LilyPond::

diff --git a/Documentation/fr/learning/tweaks.itely b/Documentation/fr/learning/tweaks.itely
index bba10d1c2c90dd9d3dca7af11290c62ea2351aa8..31f941d54701c91a7e71d508f67d184c5a86a78b 100644 (file)
--- a/Documentation/fr/learning/tweaks.itely
+++ b/Documentation/fr/learning/tweaks.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 44c3a53cb34d08a57838ae56c407216277e4c3f0
+    Translation of GIT committish: f2f69f47b5f1d21488d06ea1a608811f43f0c5ff
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -4184,7 +4184,7 @@ inst =
 \layout@{
   \context @{
     \Score
-    \override MetronomeMark.extra-offset = #'(-9 . 0)
+    \override MetronomeMark.extra-offset = #'(-5 . 0)
     \override MetronomeMark.padding = #'3
   @}
   \context @{
@@ -4217,7 +4217,7 @@ inst =
 \layout{
   \context {
     \Score
-    \override MetronomeMark.extra-offset = #'(-9 . 0)
+    \override MetronomeMark.extra-offset = #'(-5 . 0)
     \override MetronomeMark.padding = #'3
   }
   \context {
@@ -4270,7 +4270,7 @@ inst =
 \layout@{
   \context @{
     \Score
-    \override MetronomeMark.extra-offset = #'(-9 . 0)
+    \override MetronomeMark.extra-offset = #'(-5 . 0)
     \override MetronomeMark.padding = #'3
   @}
   \context @{
@@ -4303,7 +4303,7 @@ inst =
 
 \layout{
   \context { \Score
-    \override MetronomeMark.extra-offset = #'(-9 . 0)
+    \override MetronomeMark.extra-offset = #'(-5 . 0)
     \override MetronomeMark.padding = #'3
   }
   \context { \Voice