Doc-es: update Web/introduction, NEWS.

Complete Spanish translation of web and manuals, except snippets.

diff --git a/Documentation/es/web/introduction.itexi b/Documentation/es/web/introduction.itexi
index fc9ca34a9d8b5c4f7c10db44b7a63bf5f62bc4bc..c72b5f7348f13103c960817897bdaa4e525ceff6 100644 (file)
--- a/Documentation/es/web/introduction.itexi
+++ b/Documentation/es/web/introduction.itexi
@@ -1,6 +1,6 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 @ignore
-    Translation of GIT committish: aaaa4778b2147f4a67164f09c04fcd4b0fb313f9
+    Translation of GIT committish: 1b15a2096770f0393c799097afa4a2dcf28ed213
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -1255,11 +1255,17 @@ del editor, utilizando las extensiones que están disponibles en:
 
 @itemize
 
+@item
+@uref{http://www.jezra.net/projects/bwwtolily,bwwtolily} trata de
+convertir un archivo @code{.bww} o @code{.bmw} a LilyPond.  Aunque
+no todos los ornamentos se convierten adecuadamente (lo que es
+cierto especialmente con piobaireachd), el programa imprime una
+lista de ellos.
+
 @item
 @uref{http://www.canorus.org,Canorus}, un editor de partituras,
-también puede exportar a LilyPond,
-pero aún es un programa en fase beta, se agradecen las pruebas por
-parte de los usuarios.
+también puede exportar a LilyPond, pero aún es un programa en fase
+beta, se agradecen las pruebas por parte de los usuarios.
 
 @item
 @uref{http://enc2ly.sourceforge.net/en/,Enc2ly} es un programa
@@ -1287,9 +1293,8 @@ contempla de forma experimental la exportación a LilyPond.
 
 @item
 @uref{http://www.holmessoft.co.uk/homepage/software/NWC2LY/index.htm,NW2LY}
-es un programa en C# que convierte una canción de
-@c @uref{http://www.noteworthysoftware.com/, NoteWorthy}
-NoteWorthy composer en LilyPond.
+es un programa en C# que convierte una canción de NoteWorthy
+Composer en LilyPond.
 
 @item
 @uref{https://github.com/ciconia/ripple/blob/master/README.markdown,Ripple}
@@ -1325,13 +1330,15 @@ a construir fragmentos complejos de notación de LilyPond
 de una forma iterativa e incremental.
 
 @item
-@uref{http://common-lisp.net/project/fomus/,FOMUS}, una
-biblioteca de LISP para generar notación musical a partir
-de entornos de software musical.
+@uref{http://common-lisp.net/project/fomus/,FOMUS}, (FOrmat MUSic)
+es una herramienta de notación musical para compositores de música
+por ordenador.  Está escrito en el lenguaje Lisp, y se ha probado
+con varios intérpretes.  También está disponible una versión
+trasladada al lenguaje C++.
 
 @item
-@uref{http://strasheela.sourceforge.net,Strasheela}, un entorno
-construido sobre el lenguaje de restricciones
+@uref{http://strasheela.sourceforge.net/strasheela/doc/index.html,Strasheela},
+un entorno construido sobre el lenguaje de restricciones
 @uref{http://www.mozart-oz.org/, Mozart/Oz}.
 
 
@@ -1351,7 +1358,7 @@ para KDE 3.5 y como lilypond-KDE4 para KDE 4.1 solamente.
 
 @item
 @uref{http://noteedit.berlios.de,NoteEdit}, que importaba
-@uref{http://www.musicxml.com/xml.html,MusicXML}, se ha escindido en
+@uref{http://www.makemusic.com/musicxml,MusicXML}, se ha escindido en
 @uref{http://vsr.informatik.tu-chemnitz.de/staff/jan/nted/nted.xhtml,NtEd}
 y @uref{http://canorus.org,Canorus}.
 

diff --git a/Documentation/es/web/news-front.itexi b/Documentation/es/web/news-front.itexi
index fdda04384769f515f6880b7ceb520539f43a4340..9a1c5b9d6f97488e2ab65e7f565da2b987ce239b 100644 (file)
--- a/Documentation/es/web/news-front.itexi
+++ b/Documentation/es/web/news-front.itexi
@@ -1,6 +1,6 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 0faf1f5b31469c760a6ad24cc980b32e4e5275d2
+    Translation of GIT committish: fc5ab957efa72a9790dab507693946cb06e703a5
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -18,9 +18,9 @@
 @c used for news about the upcoming release; see CG 10.2
 
 @newsItem
-@subsubheading ¡Lanzado LilyPond 2.17.10!  @emph{12 de enero de 2013}
+@subsubheading ¡Lanzado LilyPond 2.17.12!  @emph{8 de febrero de 2013}
 
-Nos complace anunciar el lanzamiento de LilyPond 2.17.10.  Esta
+Nos complace anunciar el lanzamiento de LilyPond 2.17.12.  Esta
 versión contiene el conjunto habitual de correcciones de fallos y
 ampliación de las funcionalidades, y contiene trabajos en
 desarrollo.  Tendrá acceso a las últimas posibilidades, pero
@@ -40,19 +40,6 @@ versión solamente aquellos que necesiten esta funcionalidad.
 
 @newsEnd
 
-@newsItem
-@subsubheading ¡Lanzado LilyPond 2.17.9!  @emph{15 de diciembre de 2012}
-
-Nos complace anunciar el lanzamiento de LilyPond 2.17.9.  Esta
-versión contiene el conjunto habitual de correcciones de fallos y
-ampliación de las funcionalidades, y contiene trabajos en
-desarrollo.  Tendrá acceso a las últimas posibilidades, pero
-algunas podrían estar incompletas, y podría encontrar fallos y
-finalizaciones abruptas.  Si necesita una versión estable de
-LilyPond, nuestro consejo es que utilice la versión 2.16.
-
-@newsEnd
-
 @newsItem
 @subsubheading El Informe LilyPond, número 28. @emph{12 de noviembre de 2012}
 

diff --git a/Documentation/es/web/news.itexi b/Documentation/es/web/news.itexi
index 2bc499bab491021c4d7f4a09504e4cbf2decd411..51afa65559661a57150ee7bff52834395fb074d0 100644 (file)
--- a/Documentation/es/web/news.itexi
+++ b/Documentation/es/web/news.itexi
@@ -1,6 +1,6 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 6d17ac6a07349e81e3edfa5f0f0e46ca25cd566e
+    Translation of GIT committish: fc5ab957efa72a9790dab507693946cb06e703a5
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -33,6 +33,44 @@ NOTE:
   * don't duplicate entries from news-front.itexi
 @end ignore
 
+@newsItem
+@subsubheading ¡Lanzado LilyPond 2.17.11!  @emph{26 de enero de 2013}
+
+Nos complace anunciar el lanzamiento de LilyPond 2.17.11.  Esta
+versión contiene el conjunto habitual de correcciones de fallos y
+ampliación de las funcionalidades, y contiene trabajos en
+desarrollo.  Tendrá acceso a las últimas posibilidades, pero
+algunas podrían estar incompletas, y podría encontrar fallos y
+finalizaciones abruptas.  Si necesita una versión estable de
+LilyPond, nuestro consejo es que utilice la versión 2.16.
+
+@newsEnd
+
+@newsItem
+@subsubheading ¡Lanzado LilyPond 2.17.10!  @emph{12 de enero de 2013}
+
+Nos complace anunciar el lanzamiento de LilyPond 2.17.10.  Esta
+versión contiene el conjunto habitual de correcciones de fallos y
+ampliación de las funcionalidades, y contiene trabajos en
+desarrollo.  Tendrá acceso a las últimas posibilidades, pero
+algunas podrían estar incompletas, y podría encontrar fallos y
+finalizaciones abruptas.  Si necesita una versión estable de
+LilyPond, nuestro consejo es que utilice la versión 2.16.
+
+@newsEnd
+
+@newsItem
+@subsubheading ¡Lanzado LilyPond 2.17.9!  @emph{15 de diciembre de 2012}
+
+Nos complace anunciar el lanzamiento de LilyPond 2.17.9.  Esta
+versión contiene el conjunto habitual de correcciones de fallos y
+ampliación de las funcionalidades, y contiene trabajos en
+desarrollo.  Tendrá acceso a las últimas posibilidades, pero
+algunas podrían estar incompletas, y podría encontrar fallos y
+finalizaciones abruptas.  Si necesita una versión estable de
+LilyPond, nuestro consejo es que utilice la versión 2.16.
+
+@newsEnd
 
 @newsItem
 @subsubheading ¡Lanzado LilyPond 2.17.8!  @emph{1 de diciembre de 2012}