msgstr ""
"Project-Id-Version: lilypond 1.6.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2006-10-08 16:22+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-12-24 10:40+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2006-12-23 15:31+0100\n"
"Last-Translator: Tomá¹ Kopeèek <xkopec14@stud.fit.vutbr.cz>\n"
"Language-Team: Czech <cz@li.org>\n"
msgstr "Bì¾í %s..."
#: lilylib.py:203
-#, python-format
-msgid "Usage: %s\n"
-msgstr ""
+#, fuzzy, python-format
+msgid "Usage: %s"
+msgstr "varování: %s\n"
+
+#: abc2ly.py:1349 convert-ly.py:80 lilypond-book.py:125 midi2ly.py:869
+#, fuzzy, python-format
+msgid "%s [OPTION]... FILE"
+msgstr "Pou¾ití: %s [PØEPÍNAÈ]... SOUBOR"
#: abc2ly.py:1351
+#, python-format
msgid ""
-"This program converts ABC music files (see\n"
-"http://www.gre.ac.uk/~c.walshaw/abc2mtex/abc.txt) to LilyPond input."
+"abc2ly converts ABC music files (see\n"
+"%s) to LilyPond input."
msgstr ""
-#: abc2ly.py:1354
-#, fuzzy
-msgid "set output filename to FILE"
+#: abc2ly.py:1355 etf2ly.py:1200 midi2ly.py:885
+msgid "write output to FILE"
msgstr "zapisuje výstup do SOUBORu"
-#: abc2ly.py:1356
+#: abc2ly.py:1357
msgid "be strict about succes"
msgstr ""
-#: abc2ly.py:1358
+#: abc2ly.py:1359
msgid "preserve ABC's notion of beams"
msgstr ""
+#: abc2ly.py:1361 convert-ly.py:112 etf2ly.py:1208 lilypond-book.py:168
+#: midi2ly.py:911 musicxml2ly.py:505
+#, fuzzy
+msgid "Report bugs via"
+msgstr ""
+"Chyby v programu oznamujte na adrese %s (pouze anglicky),\n"
+"pøipomínky k pøekladu zasílejte na <cs@li.org> (èesky)."
+
#: convert-ly.py:41
msgid ""
"Update LilyPond input to newer version. By default, update from the\n"
-"version taken from the \\version command, to the current LilyPond version.\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
-"\n"
-" convert-ly -e old.ly\n"
-" convert-ly --from=2.3.28 --to 2.5.21 foobar.ly\n"
+"version taken from the \\version command, to the current LilyPond version."
msgstr ""
-#: convert-ly.py:57 lilypond-book.py:97 warn.cc:48 input.cc:90
+#: convert-ly.py:43 lilypond-book.py:73
+#, fuzzy
+msgid "Examples:"
+msgstr "Pøíklad:"
+
+#: convert-ly.py:56 lilypond-book.py:98 warn.cc:48 input.cc:90
#, fuzzy, c-format, python-format
msgid "warning: %s"
msgstr "varování: %s\n"
-#: convert-ly.py:60 lilypond-book.py:100 warn.cc:54 input.cc:96 input.cc:104
+#: convert-ly.py:59 lilypond-book.py:101 warn.cc:54 input.cc:96 input.cc:104
#, fuzzy, c-format, python-format
msgid "error: %s"
msgstr "chyba: %s\n"
-#: convert-ly.py:76 etf2ly.py:1190 lilypond-book.py:120 midi2ly.py:98
+#: convert-ly.py:75 etf2ly.py:1190 lilypond-book.py:121 midi2ly.py:98
#, fuzzy
msgid "Distributed under terms of the GNU General Public License."
msgstr ""
"Distribuováno ve znìní licence GNU General Public License. Program je "
"nabízen BEZ jakékoliv ZÁRUKY"
-#: convert-ly.py:77 etf2ly.py:1191 lilypond-book.py:121 midi2ly.py:99
+#: convert-ly.py:76 etf2ly.py:1191 lilypond-book.py:122 midi2ly.py:99
msgid "It comes with NO WARRANTY."
msgstr ""
-#: convert-ly.py:88 convert-ly.py:108
+#: convert-ly.py:86 convert-ly.py:106
msgid "VERSION"
msgstr ""
-#: convert-ly.py:90
+#: convert-ly.py:88
msgid "start from VERSION [default: \\version found in file]"
msgstr ""
-#: convert-ly.py:93
+#: convert-ly.py:91
msgid "edit in place"
msgstr ""
-#: convert-ly.py:96
+#: convert-ly.py:94
msgid "do not add \\version command if missing"
msgstr ""
-#: convert-ly.py:102
-msgid "print rules [default: --from=0, --to=@TOPLEVEL_VERSION@]"
+#: convert-ly.py:100
+msgid "show rules [default: --from=0, --to=@TOPLEVEL_VERSION@]"
msgstr ""
-#: convert-ly.py:107
+#: convert-ly.py:105
msgid "convert to VERSION [default: @TOPLEVEL_VERSION@]"
msgstr ""
-#: convert-ly.py:154
+#: convert-ly.py:153
msgid "Applying conversion: "
msgstr ""
#: convert-ly.py:166
-msgid "error while converting"
+msgid "Error while converting"
msgstr ""
-#: convert-ly.py:168 score-engraver.cc:74
-msgid "Aborting"
+#: convert-ly.py:168
+msgid "Stopping at last succesful rule"
msgstr ""
-#: convert-ly.py:192
+#: convert-ly.py:190
#, fuzzy, python-format
msgid "Processing `%s'... "
msgstr "Zpracovávám `%s'..."
-#: convert-ly.py:279 source-file.cc:54
+#: convert-ly.py:277 relocate.cc:360 source-file.cc:54
#, c-format, python-format
msgid "cannot open file: `%s'"
msgstr "nelze otevøít soubor: `%s'"
-#: convert-ly.py:286
+#: convert-ly.py:284
#, fuzzy, python-format
-msgid "cannot determine version for `%s'. Skipping"
+msgid "cannot determine version for `%s'. Skipping"
msgstr "nelze nalézt implicitní font: `%s'"
+#: etf2ly.py:1196
+#, fuzzy, python-format
+msgid "%s [OPTION]... ETF-FILE"
+msgstr "Pou¾ití: %s [PØEPÍNAÈ]... SOUBOR"
+
#: etf2ly.py:1198
msgid ""
"Enigma Transport Format is a format used by Coda Music Technology's\n"
-"Finale product. This program will convert a subset of ETF to a\n"
-"ready-to-use lilypond file."
+"Finale product. etf2ly converts a subset of ETF to a ready-to-use LilyPond "
+"file."
msgstr ""
-#: etf2ly.py:1201 midi2ly.py:885
-msgid "write output to FILE"
-msgstr "zapisuje výstup do SOUBORu"
-
-#: etf2ly.py:1202 midi2ly.py:886 main.cc:173 main.cc:179
+#: etf2ly.py:1201 midi2ly.py:886 musicxml2ly.py:498 main.cc:172 main.cc:178
msgid "FILE"
msgstr "SOUBOR"
-#: etf2ly.py:1204 midi2ly.py:899
-#, fuzzy
-msgid "show warranty"
+#: etf2ly.py:1203 lilypond-book.py:165 midi2ly.py:899 main.cc:185
+msgid "show warranty and copyright"
msgstr "vypisuje záruku a copyright"
-#: lilypond-book.py:70
+#: lilypond-book.py:71
msgid ""
-"Process LilyPond snippets in hybrid HTML, LaTeX, or texinfo document.\n"
-"\n"
-"Example usage:\n"
-"\n"
-" lilypond-book --filter=\"tr '[a-z]' '[A-Z]'\" BOOK\n"
-" lilypond-book --filter=\"convert-ly --no-version --from=2.0.0 -\" BOOK\n"
-" lilypond-book --process='lilypond -I include' BOOK\n"
+"Process LilyPond snippets in hybrid HTML, LaTeX, texinfo or DocBook document."
+msgstr ""
+
+#: lilypond-book.py:78
+msgid "BOOK"
msgstr ""
-#: lilypond-book.py:86
+#: lilypond-book.py:87
#, fuzzy, python-format
msgid "Exiting (%d)..."
msgstr "Konèím ... "
-#: lilypond-book.py:118
+#: lilypond-book.py:119
#, python-format
msgid "Copyright (c) %s by"
msgstr "Copyright (c) %s by"
msgstr ""
#: lilypond-book.py:135
-msgid "use output format FORMAT (texi [default], texi-html, latex, html)"
+msgid ""
+"use output format FORMAT (texi [default], texi-html, latex, html, docbook)"
msgstr ""
#: lilypond-book.py:138
msgid "add DIR to include path"
msgstr "pøidává ADRESÁØ do vyhledávací cesty"
+#: lilypond-book.py:139 lilypond-book.py:144 main.cc:171
+msgid "DIR"
+msgstr "ADRESÁØ"
+
#: lilypond-book.py:143
#, fuzzy
msgid "write output to DIR"
msgid "process ly_files using COMMAND FILE..."
msgstr ""
-#: lilypond-book.py:159
+#: lilypond-book.py:154
+msgid "Create PDF files for use with PDFTeX"
+msgstr ""
+
+#: lilypond-book.py:157
msgid ""
-"extract all PostScript fonts into INPUT.psfonts for LaTeXmust use this with "
-"dvips -h INPUT.psfonts"
+"extract all PostScript fonts into INPUT.psfonts for LaTeX\n"
+"must use this with dvips -h INPUT.psfonts"
msgstr ""
-#: lilypond-book.py:162 midi2ly.py:896 main.cc:183
+#: lilypond-book.py:160 midi2ly.py:896 musicxml2ly.py:489 main.cc:184
msgid "be verbose"
msgstr "vypisuje více informací"
-#: lilypond-book.py:168 main.cc:184
-msgid "show warranty and copyright"
-msgstr "vypisuje záruku a copyright"
-
-#: lilypond-book.py:721
+#: lilypond-book.py:773
#, fuzzy, python-format
msgid "file not found: %s"
msgstr "klíè `%s' nebyl nalezen"
-#: lilypond-book.py:952
+#: lilypond-book.py:1004
#, python-format
msgid "deprecated ly-option used: %s=%s"
msgstr ""
-#: lilypond-book.py:955
+#: lilypond-book.py:1007
#, python-format
msgid "compatibility mode translation: %s=%s"
msgstr ""
-#: lilypond-book.py:959
+#: lilypond-book.py:1011
#, python-format
msgid "deprecated ly-option used: %s"
msgstr ""
-#: lilypond-book.py:962
+#: lilypond-book.py:1014
#, python-format
msgid "compatibility mode translation: %s"
msgstr ""
-#: lilypond-book.py:981
+#: lilypond-book.py:1033
#, python-format
msgid "ignoring unknown ly option: %s"
msgstr ""
-#: lilypond-book.py:1318
+#: lilypond-book.py:1388
#, fuzzy, python-format
msgid "Opening filter `%s'"
msgstr "nelze nalézt soubor: `%s'"
-#: lilypond-book.py:1335
+#: lilypond-book.py:1405
#, python-format
msgid "`%s' failed (%d)"
msgstr ""
-#: lilypond-book.py:1336
+#: lilypond-book.py:1406
msgid "The error log is as follows:"
msgstr "Hlá¹ení chyby je takovéto:"
-#: lilypond-book.py:1405
-msgid "Cannot find \\begin{document} in LaTeX document"
+#: lilypond-book.py:1476
+msgid "cannot find \\begin{document} in LaTeX document"
msgstr ""
-#: lilypond-book.py:1513
+#: lilypond-book.py:1586
#, fuzzy
msgid "Writing snippets..."
msgstr "Zapisuji `%s'..."
-#: lilypond-book.py:1518
+#: lilypond-book.py:1591
#, fuzzy
msgid "Processing..."
msgstr "Zpracovávám `%s'..."
-#: lilypond-book.py:1522
+#: lilypond-book.py:1595
#, fuzzy
msgid "All snippets are up to date..."
msgstr "uvolnìte se, %s je aktuální"
-#: lilypond-book.py:1532
+#: lilypond-book.py:1605
#, fuzzy, python-format
msgid "cannot determine format for: %s"
msgstr "nelze nalézt implicitní font: `%s'"
-#: lilypond-book.py:1543
+#: lilypond-book.py:1616
#, fuzzy, python-format
msgid "%s is up to date."
msgstr "uvolnìte se, %s je aktuální"
-#: lilypond-book.py:1549
+#: lilypond-book.py:1622
#, python-format
msgid "Writing `%s'..."
msgstr "Zapisuji `%s'..."
-#: lilypond-book.py:1604
+#: lilypond-book.py:1677
msgid "Output would overwrite input file; use --output."
msgstr ""
-#: lilypond-book.py:1608
+#: lilypond-book.py:1681
#, fuzzy, python-format
msgid "Reading %s..."
msgstr "Odstraòuji %s..."
-#: lilypond-book.py:1627
+#: lilypond-book.py:1700
#, fuzzy
msgid "Dissecting..."
msgstr "Prohledávám `%s'..."
-#: lilypond-book.py:1643
+#: lilypond-book.py:1716
#, fuzzy, python-format
msgid "Compiling %s..."
msgstr "Odstraòuji %s..."
-#: lilypond-book.py:1652
+#: lilypond-book.py:1725
#, fuzzy, python-format
msgid "Processing include: %s"
msgstr "Zpracovávám `%s'..."
-#: lilypond-book.py:1666
+#: lilypond-book.py:1739
#, fuzzy, python-format
msgid "Removing `%s'"
msgstr "Vyvolávám `%s'"
-#: lilypond-book.py:1743
+#: lilypond-book.py:1815
#, fuzzy, python-format
msgid "Writing fonts to %s..."
msgstr "nelze vytvoøit adresáø: `%s'"
-#: lilypond-book.py:1758
+#: lilypond-book.py:1830
msgid "option --psfonts not used"
msgstr ""
-#: lilypond-book.py:1759
+#: lilypond-book.py:1831
msgid "processing with dvips will have no fonts"
msgstr ""
-#: lilypond-book.py:1762
+#: lilypond-book.py:1834
msgid "DVIPS usage:"
msgstr ""
-#: midi2ly.py:106 lily-library.scm:541 lily-library.scm:549
+#: midi2ly.py:106 lily-library.scm:624 lily-library.scm:632
msgid "warning: "
msgstr "varování: "
-#: midi2ly.py:109 midi2ly.py:925
+#: midi2ly.py:109 midi2ly.py:924
msgid "error: "
msgstr "chyba: "
msgid "%s output to `%s'..."
msgstr "výstup %s se zapisuje do `%s'..."
-#: midi2ly.py:871
-msgid "Convert MIDI to LilyPond source."
-msgstr "Pøevádí MIDI na zdrojový text pro LilyPond."
+#: midi2ly.py:871 musicxml2ly.py:485
+#, fuzzy, python-format
+msgid "Convert %s to LilyPond input."
+msgstr "Pøevede soubor mup na zdrojový text LilyPondu."
#: midi2ly.py:875
msgid "print absolute pitches"
#: midi2ly.py:905
#, fuzzy
-msgid "example"
+msgid "Examples"
msgstr "Pøíklad:"
-#: midi2ly.py:926
+#: midi2ly.py:925
msgid "no files specified on command line."
msgstr "na pøíkazové øádce nebyly zadány ¾ádné soubory."
-#: getopt-long.cc:141
+#: musicxml2ly.py:473
+msgid "musicxml2ly FILE.xml"
+msgstr ""
+
+#: musicxml2ly.py:476
+#, fuzzy, python-format
+msgid ""
+"This program is free software. It is covered by the GNU General Public\n"
+"License and you are welcome to change it and/or distribute copies of it\n"
+"under certain conditions. Invoke as `%s --warranty' for more\n"
+"information."
+msgstr ""
+"Toto je svobodný software. Je chránìn GNU General Public License \n"
+"a vy jste vítáni k jeho zmìnì a (nebo) ¹íøení jeho kopií za dodr¾ení\n"
+"urèitých podmínek. Pro více informací spus»te program takto: `%s --"
+"warranty'.\n"
+
+#: musicxml2ly.py:495
+msgid "Use lxml.etree; uses less memory and cpu time."
+msgstr ""
+
+#: musicxml2ly.py:503
+#, fuzzy
+msgid "set output filename to FILE"
+msgstr "zapisuje výstup do SOUBORu"
+
+#: getopt-long.cc:140
#, c-format
msgid "option `%s' requires an argument"
msgstr "volba `%s' vy¾aduje argument"
-#: getopt-long.cc:145
-#, c-format
-msgid "option `%s' doesnnot allow an argument"
+#: getopt-long.cc:144
+#, fuzzy, c-format
+msgid "option `%s' does not allow an argument"
msgstr "volba `%s' nemá argumenty"
-#: getopt-long.cc:149
+#: getopt-long.cc:148
#, c-format
msgid "unrecognized option: `%s'"
msgstr "neznámá volba: `%s'"
-#: getopt-long.cc:155
+#: getopt-long.cc:154
#, c-format
msgid "invalid argument `%s' to option `%s'"
msgstr "neplatný argument `%s' pro volbu `%s'"
-#: warn.cc:68 grob.cc:552 input.cc:82
+#: warn.cc:68 grob.cc:559 input.cc:82
#, fuzzy, c-format
msgid "programming error: %s"
msgstr "chyba programrátora: %s (Pokraèuji: dr¾te mi palce)\n"
msgid "continuing, cross fingers"
msgstr ""
-#: accidental-engraver.cc:238
+#: accidental-engraver.cc:240
#, fuzzy, c-format
msgid "accidental typesetting list must begin with context-name: %s"
msgstr "Sazba posuvek musí zaèínat jménem kontextu: %s"
-#: accidental-engraver.cc:266
+#: accidental-engraver.cc:268
#, c-format
msgid "ignoring unknown accidental: %s"
msgstr ""
-#: accidental-engraver.cc:282
+#: accidental-engraver.cc:284
#, c-format
msgid "pair or context-name expected for accidental rule, found %s"
msgstr ""
-#: accidental.cc:243 key-signature-interface.cc:124
+#: accidental.cc:243 key-signature-interface.cc:133
#, c-format
msgid "accidental `%s' not found"
msgstr "Posuvka `%s' nebyla nalezena"
-#: align-interface.cc:164
+#: align-interface.cc:222
msgid ""
"vertical alignment called before line-breaking.\n"
"Only do cross-staff spanners with PianoStaff."
msgstr ""
-#: align-interface.cc:314
-msgid "tried to get a translation for something that isnnot my child"
+#: align-interface.cc:329
+msgid "tried to get a translation for something that is no child of mine"
msgstr ""
-#: all-font-metrics.cc:164
+#: all-font-metrics.cc:173
#, c-format
msgid "cannot find font: `%s'"
msgstr "nelze nalézt font: `%s'"
-#: all-font-metrics.cc:165
-#, fuzzy
-msgid "loading default font"
-msgstr "Nahrávám implicitní font"
-
-#: all-font-metrics.cc:172
-#, c-format
-msgid "cannot find default font: `%s'"
-msgstr "nelze nalézt implicitní font: `%s'"
-
-#: all-font-metrics.cc:173 includable-lexer.cc:62 lily-parser-scheme.cc:108
-#, c-format
-msgid "(search path: `%s')"
-msgstr "(vyhledávací cesta: `%s')"
-
-#: all-font-metrics.cc:174 volta-engraver.cc:158
-#, fuzzy
-msgid "giving up"
-msgstr "Vzdávám"
-
#: apply-context-iterator.cc:31
msgid "\\applycontext argument is not a procedure"
msgstr ""
-#: auto-change-iterator.cc:62 change-iterator.cc:61
+#: auto-change-iterator.cc:63 change-iterator.cc:61
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot change, already in translator: %s"
msgstr "nelze zmìnit `%s' na `%s'"
-#: axis-group-engraver.cc:82
+#: axis-group-engraver.cc:78
msgid "Axis_group_engraver: vertical group already has a parent"
msgstr ""
-#: axis-group-engraver.cc:83
+#: axis-group-engraver.cc:79
msgid "are there two Axis_group_engravers?"
msgstr ""
-#: axis-group-engraver.cc:84
+#: axis-group-engraver.cc:80
msgid "removing this vertical group"
msgstr ""
-#: axis-group-interface.cc:94
+#: axis-group-interface.cc:96
msgid "tried to calculate pure-height at a non-breakpoint"
msgstr ""
+#: axis-group-interface.cc:370
+msgid "an outside-staff object should have a direction, defaulting to up"
+msgstr ""
+
+#: axis-group-interface.cc:383
+#, c-format
+msgid "outside-staff object %s has an empty extent"
+msgstr ""
+
#: bar-check-iterator.cc:73
#, c-format
msgid "barcheck failed at: %s"
msgid "unterminated beam"
msgstr "neukonèený trámec"
-#: beam-engraver.cc:237 chord-tremolo-engraver.cc:134
+#: beam-engraver.cc:238 chord-tremolo-engraver.cc:134
msgid "stem must have Rhythmic structure"
msgstr "no¾ka musí mít strukturu Rhythmic"
-#: beam-engraver.cc:245
-msgid "stem doesnnot fit in beam"
+#: beam-engraver.cc:246
+#, fuzzy
+msgid "stem does not fit in beam"
msgstr "no¾ka se nevejde pod trámec"
-#: beam-engraver.cc:246
+#: beam-engraver.cc:247
msgid "beam was started here"
msgstr "trámec byl zaèat zde"
-#: beam-quanting.cc:306
+#: beam-quanting.cc:307
#, fuzzy
msgid "no feasible beam position"
msgstr "Nebylo nalezeno vhodné místo pro øádkový zlom"
msgid "removing beam with no stems"
msgstr "trámec má ménì ne¾ dvì viditelné no¾ky"
-#: beam.cc:995
+#: beam.cc:1007
msgid "no viable initial configuration found: may not find good beam slope"
msgstr ""
-#: break-align-interface.cc:208
+#: break-alignment-interface.cc:208
#, fuzzy, c-format
msgid "No spacing entry from %s to `%s'"
msgstr "Není záznam pro rozestup %s a `%s'"
msgid "expect 2 elements for chord tremolo, found %d"
msgstr ""
-#: clef.cc:55
+#: clef.cc:54
#, c-format
msgid "clef `%s' not found"
msgstr "klíè `%s' nebyl nalezen"
msgid "junking empty cluster"
msgstr "matoucí osamocený porrectus"
-#: coherent-ligature-engraver.cc:106
+#: coherent-ligature-engraver.cc:100
#, c-format
msgid "Coherent_ligature_engraver: setting `spacing-increment=0.01': ptr=%ul"
msgstr ""
#. if we get to here, just put everything on one line
#: constrained-breaking.cc:176 constrained-breaking.cc:193
#, fuzzy
-msgid "couldnnot find line breaking that satisfies constraints"
+msgid "cannot find line breaking that satisfies constraints"
msgstr "nelze nalézt ¾ádný vhodný font"
-#: context-def.cc:128
+#: context-def.cc:130
#, fuzzy, c-format
msgid "program has no such type: `%s'"
msgstr "Program nemá takový typ"
-#: context-property.cc:77
+#: context-property.cc:76
msgid "need symbol arguments for \\override and \\revert"
msgstr ""
msgid "custos `%s' not found"
msgstr "kustod `%s' nebyl nalezen"
-#: dispatcher.cc:72
+#: dispatcher.cc:71
msgid "Event class should be a symbol"
msgstr ""
-#: dispatcher.cc:79
+#: dispatcher.cc:78
#, fuzzy, c-format
msgid "Unknown event class %s"
msgstr "neznámý pøekladaè: `%s':"
+#: dots.cc:38
+#, fuzzy, c-format
+msgid "dot `%s' not found"
+msgstr "pomlka `%s' nebyla nalezena, "
+
#: dynamic-engraver.cc:186 span-dynamic-performer.cc:87
msgid "cannot find start of (de)crescendo"
msgstr "nelze nalézt zaèátek (de)crescenda"
msgid "unterminated (de)crescendo"
msgstr "neukonèené (de)crescendo"
-#: engraver.cc:102
-msgid "not setting creation callback: not a procedure"
-msgstr ""
-
-#: extender-engraver.cc:130 extender-engraver.cc:139
+#: extender-engraver.cc:131 extender-engraver.cc:140
msgid "unterminated extender"
msgstr "neukonené prodlou¾ení"
msgid "adding font directory: %s"
msgstr "nelze vytvoøit adresáø: `%s'"
-#: general-scheme.cc:161
+#: general-scheme.cc:160
msgid "infinity or NaN encountered while converting Real number"
msgstr ""
-#: general-scheme.cc:162
+#: general-scheme.cc:161
msgid "setting to zero"
msgstr ""
-#: glissando-engraver.cc:91
+#: glissando-engraver.cc:92
#, fuzzy
msgid "unterminated glissando"
msgstr "neukonèená ligatura"
msgid "cannot apply `\\~' on heads with identical pitch"
msgstr ""
-#: grob-interface.cc:48
+#: grob-interface.cc:57
#, fuzzy, c-format
msgid "Unknown interface `%s'"
msgstr "neznámý pøekladaè: `%s':"
-#: grob-interface.cc:59
+#: grob-interface.cc:68
#, c-format
msgid "Grob `%s' has no interface for property `%s'"
msgstr ""
-#: grob-property.cc:36
-msgid "not setting modification callback: not a procedure"
-msgstr ""
-
#: grob.cc:253
msgid "Infinity or NaN encountered"
msgstr ""
-#: hairpin.cc:179
+#: hairpin.cc:183
#, fuzzy
msgid "decrescendo too small"
msgstr "Text_spanner je pøíli¹ malý"
-#: hairpin.cc:180
-#, fuzzy
-msgid "crescendo too small"
-msgstr "Text_spanner je pøíli¹ malý"
-
-#: horizontal-bracket-engraver.cc:58
-msgid "donnot have that many brackets"
+#: horizontal-bracket-engraver.cc:59
+msgid "do not have that many brackets"
msgstr ""
-#: horizontal-bracket-engraver.cc:67
+#: horizontal-bracket-engraver.cc:68
#, fuzzy
msgid "conflicting note group events"
msgstr "Nalezeny konfliktní tóniny."
msgid "include files are not allowed in safe mode"
msgstr ""
-#: includable-lexer.cc:60 lily-guile.cc:96 lily-parser-scheme.cc:115
+#: includable-lexer.cc:60 lily-guile.cc:90 lily-parser-scheme.cc:116
#, c-format
msgid "cannot find file: `%s'"
msgstr "nelze nalézt soubor: `%s'"
+#: includable-lexer.cc:62 lily-parser-scheme.cc:107
+#, c-format
+msgid "(search path: `%s')"
+msgstr "(vyhledávací cesta: `%s')"
+
#: input.cc:112 source-file.cc:168 source-file.cc:183
msgid "position unknown"
msgstr "neznámá pozice"
-#: ligature-engraver.cc:95
+#: ligature-engraver.cc:93
#, fuzzy
msgid "cannot find start of ligature"
msgstr "nelze nalézt zaèátek ligatury"
-#: ligature-engraver.cc:100
+#: ligature-engraver.cc:98
msgid "no right bound"
msgstr "chybí pravá hranice"
-#: ligature-engraver.cc:122
+#: ligature-engraver.cc:120
#, fuzzy
msgid "already have a ligature"
msgstr "ligatura ji¾ existuje"
-#: ligature-engraver.cc:131
+#: ligature-engraver.cc:129
msgid "no left bound"
msgstr "chybí levá hranice"
-#: ligature-engraver.cc:175
+#: ligature-engraver.cc:173
#, fuzzy
msgid "unterminated ligature"
msgstr "neukonèená ligatura"
-#: ligature-engraver.cc:204
+#: ligature-engraver.cc:202
#, fuzzy
msgid "ignoring rest: ligature may not contain rest"
msgstr "ligatura by nemìla obsahovat pomlku; ignoruji pomlku"
-#: ligature-engraver.cc:205
+#: ligature-engraver.cc:203
#, fuzzy
msgid "ligature was started here"
msgstr "ligatura byla zaèata zde"
-#: lily-guile.cc:98
+#: lily-guile.cc:92
#, c-format
msgid "(load path: `%s')"
msgstr "(nahrávací cesta: `%s')"
-#: lily-guile.cc:439
+#: lily-guile.cc:518
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot find property type-check for `%s' (%s)."
msgstr "Nelze nalézt kontrolu typu vlastnosti pro `%s' (%s)."
-#: lily-guile.cc:442
+#: lily-guile.cc:521
#, fuzzy
msgid "perhaps a typing error?"
msgstr "Mo¾ná se stal pøeklep?"
-#: lily-guile.cc:448
+#: lily-guile.cc:527
#, fuzzy
msgid "doing assignment anyway"
msgstr "Pøesto pøiøazuji."
-#: lily-guile.cc:460
+#: lily-guile.cc:539
#, fuzzy, c-format
msgid "type check for `%s' failed; value `%s' must be of type `%s'"
msgstr "Kontrola typu `%s' selhala; hodnota `%s' musí být typu `%s'"
-#: lily-lexer.cc:222
+#: lily-lexer.cc:254
#, fuzzy, c-format
msgid "identifier name is a keyword: `%s'"
msgstr "Název identifikátoru je klíèové slovo: `%s'"
-#: lily-lexer.cc:237
+#: lily-lexer.cc:269
#, c-format
msgid "error at EOF: %s"
msgstr "chyba na konci souboru: %s"
-#: lily-parser-scheme.cc:30
+#: lily-parser-scheme.cc:29
#, fuzzy, c-format
msgid "deprecated function called: %s"
msgstr "nelze nalézt znak nazvaný: `%s'"
-#: lily-parser-scheme.cc:89
+#: lily-parser-scheme.cc:88
#, fuzzy, c-format
-msgid "Changing working directory to `%s'"
+msgid "Changing working directory to: `%s'"
msgstr "nelze vytvoøit adresáø: `%s'"
-#: lily-parser-scheme.cc:107
+#: lily-parser-scheme.cc:106
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot find init file: `%s'"
msgstr "nelze nalézt soubor: `%s'"
msgid "Processing `%s'"
msgstr "Zpracovávám `%s'..."
-#: lily-parser.cc:97
+#: lily-parser.cc:99
msgid "Parsing..."
msgstr "Analyzuji..."
-#: lily-parser.cc:126
+#: lily-parser.cc:127
#, fuzzy
-msgid "braces donnot match"
+msgid "braces do not match"
msgstr "Poèet závorek nesouhlasí"
-#: lyric-combine-music-iterator.cc:286
+#: lyric-combine-music-iterator.cc:291
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot find Voice `%s'"
msgstr "nelze nalézt soubor: `%s'"
-#: main.cc:117
+#: main.cc:116
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"This program is free software. It is covered by the GNU General Public\n"
"urèitých podmínek. Pro více informací spus»te program takto: `%s --"
"warranty'.\n"
-#: main.cc:123
+#: main.cc:122
#, fuzzy
msgid ""
" This program is free software; you can redistribute it and/or\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU\n"
"General Public License for more details.\n"
"\n"
-" You should have received a copy (refer to the file COPYING) of the\n"
+" You should have received a copy of the\n"
"GNU General Public License along with this program; if not, write to\n"
"the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330,\n"
"Boston, MA 02111-1307, USA.\n"
"GNU General Public License. Pokud se tak nestalo, napi¹te Free Software\n"
"Foundation, Inc., 675 Mass Ave, Cambridge, MA 02139. USA\n"
-#: main.cc:154
+#: main.cc:153
msgid "BACK"
msgstr ""
-#: main.cc:154
+#: main.cc:153
msgid ""
-"use backend BACK (gnome, ps,eps,\n"
-"scm, svg, tex, texstr)\n"
-"default: PS"
+"use backend BACK (eps, gnome, ps [default],\n"
+"scm, svg, tex, texstr)"
msgstr ""
-#: main.cc:156
+#: main.cc:155
#, fuzzy
-msgid "SYM=VAL"
+msgid "SYM[=VAL]"
msgstr "KLÍÈ=HODN"
-#: main.cc:157
+#: main.cc:156
msgid ""
-"set a Scheme program option. Uses #t if VAL is not specified\n"
-"Try -dhelp for help."
+"set Scheme option SYM to VAL (default: #t)\n"
+"Use -dhelp for help."
msgstr ""
-#: main.cc:160
+#: main.cc:159
msgid "EXPR"
msgstr "VÝRAZ"
-#: main.cc:160
+#: main.cc:159
#, fuzzy
msgid "evaluate scheme code"
msgstr "Nelze vvyhodnotit Scheme v bezpeèném módu"
#. Bug in option parser: --output =foe is taken as an abbreviation
#. for --output-format.
-#: main.cc:163
+#: main.cc:162
msgid "FORMATs"
msgstr ""
-#: main.cc:163
+#: main.cc:162
msgid "dump FORMAT,... Also as separate options:"
msgstr ""
-#: main.cc:164
+#: main.cc:163
#, fuzzy
msgid "generate DVI (tex backend only)"
msgstr "vytváøí PDF výstup"
-#: main.cc:165
-msgid "relocate using directory of lilypond program"
-msgstr ""
-
-#: main.cc:166
+#: main.cc:164
#, fuzzy
msgid "generate PDF (default)"
msgstr "vytváøí PDF výstup"
-#: main.cc:167
+#: main.cc:165
#, fuzzy
msgid "generate PNG"
msgstr "vytváøí PDF výstup"
-#: main.cc:168
+#: main.cc:166
#, fuzzy
msgid "generate PostScript"
msgstr "vytváøí PostScriptový výstup"
-#: main.cc:169
+#: main.cc:167
msgid "generate TeX (tex backend only)"
msgstr ""
-#: main.cc:170
-msgid "print this help"
-msgstr "tato nápovìda"
+#: main.cc:168
+msgid "show this help and exit"
+msgstr ""
-#: main.cc:171
+#: main.cc:169
msgid "FIELD"
msgstr "POLE"
-#: main.cc:171
+#: main.cc:169
#, fuzzy
-msgid "dump a header field to file BASENAME.FIELD"
+msgid ""
+"dump header field FIELD to file\n"
+"named BASENAME.FIELD"
msgstr "zapísuje pole hlavièky do BASENAME.POLE"
-#: main.cc:172
-msgid "DIR"
-msgstr "ADRESÁØ"
-
-#: main.cc:172
+#: main.cc:171
msgid "add DIR to search path"
msgstr "pøidává ADRESÁØ do vyhledávací cesty"
-#: main.cc:173
+#: main.cc:172
msgid "use FILE as init file"
msgstr "pou¾ívá SOUBOR jako inicializaèní soubor"
-#: main.cc:175
+#: main.cc:174
msgid "USER,GROUP,JAIL,DIR"
msgstr ""
-#: main.cc:175
+#: main.cc:174
msgid ""
"chroot to JAIL, become USER:GROUP\n"
"and cd into DIR"
msgstr ""
-#: main.cc:178
+#: main.cc:177
#, fuzzy
msgid "do not generate printed output"
msgstr "vytváøí PostScriptový výstup"
-#: main.cc:179
+#: main.cc:178
#, fuzzy
msgid "write output to FILE (suffix will be added)"
msgstr "zapisuje výstup do SOUBORu"
-#: main.cc:180
+#: main.cc:179
#, fuzzy
msgid "generate a preview of the first system"
msgstr "vytvoøí obrázek prvního systému"
+#: main.cc:180
+msgid "relocate using directory of lilypond program"
+msgstr ""
+
#: main.cc:181
-msgid "disallow unsafe Scheme and PostScript operations"
+msgid ""
+"disallow unsafe Scheme and PostScript\n"
+"operations"
msgstr ""
-#: main.cc:182
-msgid "print version number"
+#: main.cc:183
+#, fuzzy
+msgid "show version number and exit"
msgstr "vypisuje èíslo verze"
-#: main.cc:223
+#: main.cc:224
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Copyright (c) %s by\n"
msgstr "Copyright (c) %s by"
#. No version number or newline here. It confuses help2man.
-#: main.cc:250
+#: main.cc:251
#, fuzzy, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... FILE..."
msgstr "Pou¾ití: %s [PØEPÍNAÈ]... SOUBOR..."
-#: main.cc:252
+#: main.cc:253
#, fuzzy, c-format
msgid "Typeset music and/or produce MIDI from FILE."
msgstr "Sází hudbu a/nebo pøehrává MIDI ze SOUBORu."
-#: main.cc:254
+#: main.cc:255
#, c-format
msgid "LilyPond produces beautiful music notation."
msgstr ""
-#: main.cc:256
+#: main.cc:257
#, c-format
msgid "For more information, see %s"
msgstr ""
-#: main.cc:258
+#: main.cc:259
#, c-format
msgid "Options:"
msgstr "Pøepínaèe:"
-#: main.cc:262
+#: main.cc:263
#, fuzzy, c-format
msgid "Report bugs via %s"
msgstr ""
"Chyby v programu oznamujte na adrese %s (pouze anglicky),\n"
"pøipomínky k pøekladu zasílejte na <cs@li.org> (èesky)."
-#: main.cc:308
+#: main.cc:309
#, c-format
msgid "expected %d arguments with jail, found: %u"
msgstr ""
-#: main.cc:322
+#: main.cc:323
#, fuzzy, c-format
msgid "no such user: %s"
msgstr "takové nastavení neexistuje: `%s'"
-#: main.cc:324
+#: main.cc:325
#, c-format
msgid "cannot get user id from user name: %s: %s"
msgstr ""
-#: main.cc:339
+#: main.cc:340
#, fuzzy, c-format
msgid "no such group: %s"
msgstr "neexistující kontext: %s"
-#: main.cc:341
+#: main.cc:342
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot get group id from group name: %s: %s"
msgstr "nelze zmìnit `%s' na `%s'"
-#: main.cc:349
+#: main.cc:350
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot chroot to: %s: %s"
msgstr "nelze vytvoøit adresáø: `%s'"
-#: main.cc:356
+#: main.cc:357
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot change group id to: %d: %s"
msgstr "nelze zmìnit `%s' na `%s'"
-#: main.cc:362
+#: main.cc:363
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot change user id to: %d: %s"
msgstr "nelze zmìnit `%s' na `%s'"
-#: main.cc:368
+#: main.cc:369
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot change working directory to: %s: %s"
msgstr "nelze vytvoøit adresáø: `%s'"
msgid "Evaluating %s"
msgstr ""
-#: main.cc:638
+#: main.cc:645
#, c-format
msgid "exception caught: %s"
msgstr ""
msgid "mark label must be a markup object"
msgstr ""
-#: mensural-ligature-engraver.cc:88
+#: mensural-ligature-engraver.cc:85
msgid "ligature with less than 2 heads -> skipping"
msgstr "ligatura s ménì ne¾ dvìma hlavièkami -> vynechávám"
-#: mensural-ligature-engraver.cc:115
+#: mensural-ligature-engraver.cc:112
#, fuzzy
msgid "cannot determine pitch of ligature primitive -> skipping"
msgstr "nelze urèit vý¹ku poèátku ligatury -> vynechávám"
-#: mensural-ligature-engraver.cc:129
+#: mensural-ligature-engraver.cc:126
#, fuzzy
msgid "single note ligature - skipping"
msgstr "interval ligatury je prima -> vynechávám"
-#: mensural-ligature-engraver.cc:141
+#: mensural-ligature-engraver.cc:138
msgid "prime interval within ligature -> skipping"
msgstr "interval ligatury je prima -> vynechávám"
-#: mensural-ligature-engraver.cc:153
+#: mensural-ligature-engraver.cc:150
#, fuzzy
msgid "mensural ligature: duration none of Mx, L, B, S -> skipping"
msgstr "menzurální ligatura: délka není ani jedna z L, B, S -> vynechávám"
-#: mensural-ligature-engraver.cc:201
+#: mensural-ligature-engraver.cc:198
msgid "semibrevis must be followed by another one -> skipping"
msgstr ""
-#: mensural-ligature-engraver.cc:212
+#: mensural-ligature-engraver.cc:209
msgid ""
"semibreves can only appear at the beginning of a ligature,\n"
"and there may be only zero or two of them"
msgstr ""
-#: mensural-ligature-engraver.cc:239
+#: mensural-ligature-engraver.cc:236
msgid ""
"invalid ligatura ending:\n"
"when the last note is a descending brevis,\n"
"or the ligatura must be LB or SSB"
msgstr ""
-#: mensural-ligature-engraver.cc:359
+#: mensural-ligature-engraver.cc:356
msgid "unexpected case fall-through"
msgstr "neznámý pøípad"
msgid "no such MIDI instrument: `%s'"
msgstr "takový nástroj neexistuje: `%s'"
-#: midi-item.cc:273
-msgid "silly pitch"
-msgstr "podivná vý¹ka"
-
-#: midi-item.cc:289
+#: midi-item.cc:285
#, c-format
msgid "experimental: temporarily fine tuning (of %d cents) a channel."
msgstr ""
msgid "cannot write to file: `%s'"
msgstr "nelze otevøít soubor: `%s'"
-#: music-iterator.cc:172
+#: music-iterator.cc:171
msgid "Sending non-event to context"
msgstr ""
-#: music.cc:142
+#: music.cc:141
#, c-format
-msgid "octave check failed; expected \"%s\", found: %s"
+msgid "octave check failed; expected \"%s\", found: \"%s\""
msgstr ""
-#: music.cc:208
+#: music.cc:207
#, fuzzy, c-format
msgid "transposition by %s makes alteration larger than double"
msgstr "Transpozice o %s vytváøí více posuvek ne¾ dvì"
-#: new-fingering-engraver.cc:87
+#: new-fingering-engraver.cc:96
msgid "cannot add text scripts to individual note heads"
msgstr ""
-#: new-fingering-engraver.cc:246
+#: new-fingering-engraver.cc:239
msgid "no placement found for fingerings"
msgstr ""
-#: new-fingering-engraver.cc:247
+#: new-fingering-engraver.cc:240
msgid "placing below"
msgstr ""
-#: note-collision.cc:415
+#: note-collision.cc:457
#, fuzzy
msgid "ignoring too many clashing note columns"
msgstr "Pøíli¹ mnoho kolizí notových sloupcù. Ignoruji je."
-#: note-column.cc:123
+#: note-column.cc:124
msgid "cannot have note heads and rests together on a stem"
msgstr ""
-#: note-head.cc:69
+#: note-head.cc:63
#, fuzzy, c-format
msgid "none of note heads `%s' or `%s' found"
msgstr "notová hlavièka `%s' nebyla nalezena"
-#: note-heads-engraver.cc:63
+#: note-heads-engraver.cc:61
msgid "NoteEvent without pitch"
msgstr ""
msgid "cannot load font table: %s"
msgstr "nelze nalézt font: `%s'"
-#: open-type-font.cc:96
+#: open-type-font.cc:98
#, c-format
msgid "unsupported font format: %s"
msgstr ""
-#: open-type-font.cc:98
+#: open-type-font.cc:100
#, c-format
msgid "unknown error: %d reading font file: %s"
msgstr ""
-#: open-type-font.cc:171 open-type-font.cc:295
+#: open-type-font.cc:173 open-type-font.cc:297
#, c-format
-msgid "FT_Get_Glyph_Name() returned error: %d"
+msgid "FT_Get_Glyph_Name() returned error: %u"
msgstr ""
-#: page-turn-page-breaking.cc:227
+#: page-turn-page-breaking.cc:205
msgid ""
-"couldnnot fit the first page turn onto a single page. Consider setting first-"
+"cannot fit the first page turn onto a single page. Consider setting first-"
"page-number to an even number."
msgstr ""
-#: page-turn-page-breaking.cc:240
+#: page-turn-page-breaking.cc:218
#, c-format
msgid "Calculating page and line breaks (%d possible page breaks)..."
msgstr ""
-#: page-turn-page-breaking.cc:258 paper-score.cc:154
+#: page-turn-page-breaking.cc:236 paper-score.cc:154
msgid "Drawing systems..."
msgstr ""
-#: pango-font.cc:215
+#: pango-font.cc:181
+#, c-format
+msgid ""
+"Glyph has no name, but font supports glyph naming.\n"
+"Skipping glyph U+%0X, file %s"
+msgstr ""
+
+#: pango-font.cc:224
#, fuzzy, c-format
msgid "no PostScript font name for font `%s'"
msgstr "`%s' není PostScriptovým souborem"
-#: pango-font.cc:263
+#: pango-font.cc:272
msgid "FreeType face has no PostScript font name"
msgstr ""
msgid "Track..."
msgstr "Stopa ... "
-#: performance.cc:66
+#: performance.cc:74
msgid "MIDI channel wrapped around"
msgstr ""
-#: performance.cc:67
+#: performance.cc:75
msgid "remapping modulo 16"
msgstr ""
-#: performance.cc:95
+#: performance.cc:103
#, c-format
msgid "MIDI output to `%s'..."
msgstr "MIDI výstup do `%s'..."
msgid "unterminated phrasing slur"
msgstr "neukonèené frázovací legato"
-#: piano-pedal-engraver.cc:304
+#: piano-pedal-engraver.cc:286
#, c-format
msgid "expect 3 strings for piano pedals, found: %ld"
msgstr ""
-#: piano-pedal-engraver.cc:319 piano-pedal-engraver.cc:330
+#: piano-pedal-engraver.cc:301 piano-pedal-engraver.cc:312
#: piano-pedal-performer.cc:93
#, c-format
msgid "cannot find start of piano pedal: `%s'"
msgstr "nelze nalézt zaèátek pedálu piana: `%s'"
-#: piano-pedal-engraver.cc:377
+#: piano-pedal-engraver.cc:347
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot find start of piano pedal bracket: `%s'"
msgstr "nelze nalézt zaèátek pedálu piana: `%s'"
-#: program-option.cc:195
+#: program-option.cc:205
#, fuzzy, c-format
msgid "no such internal option: %s"
msgstr "Neznámá interní volba!"
msgid "not a grob name, `%s'"
msgstr "Není jménem grobu, `%s'."
-#: relative-octave-check.cc:39
+#: relative-octave-check.cc:38
msgid "Failed octave check, got: "
msgstr ""
#: relocate.cc:44
#, fuzzy, c-format
-msgid "Setting %s to %s\n"
+msgid "Setting %s to %s"
msgstr "nelze vytvoøit adresáø: `%s'"
-#: relocate.cc:58
+#: relocate.cc:59
#, fuzzy, c-format
msgid "no such file: %s for %s"
msgstr "neexistující kontext: %s"
-#: relocate.cc:68 relocate.cc:86
+#: relocate.cc:69 relocate.cc:87
#, fuzzy, c-format
msgid "no such directory: %s for %s"
msgstr "neexistující kontext: %s"
-#: relocate.cc:78
+#: relocate.cc:79
#, c-format
msgid "%s=%s (prepend)\n"
msgstr ""
-#: relocate.cc:98
+#: relocate.cc:99
#, c-format
msgid "Relocation: compile prefix=%s, new prefix=%s"
msgstr ""
-#: relocate.cc:128
+#: relocate.cc:129
#, c-format
msgid "Relocation: framework_prefix=%s"
msgstr ""
-#: relocate.cc:168
+#: relocate.cc:169
#, c-format
msgid "Relocation: is absolute: argv0=%s"
msgstr ""
-#: relocate.cc:175
+#: relocate.cc:176
#, c-format
msgid "Relocation: from cwd: argv0=%s"
msgstr ""
-#: relocate.cc:184
+#: relocate.cc:185
#, c-format
msgid ""
"Relocation: from PATH=%s\n"
"argv0=%s"
msgstr ""
-#: relocate.cc:353
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Relocation file %s\n"
-msgstr "nelze otevøít soubor: `%s'"
-
-#: relocate.cc:358
+#: relocate.cc:354
#, fuzzy, c-format
-msgid "cannot open file %s"
+msgid "Relocation file: %s"
msgstr "nelze otevøít soubor: `%s'"
-#: relocate.cc:388
+#: relocate.cc:390
#, c-format
msgid "Unknown relocation command %s"
msgstr ""
-#: rest-collision.cc:150
+#: rest-collision.cc:151
msgid "cannot resolve rest collision: rest direction not set"
msgstr ""
-#: rest-collision.cc:164 rest-collision.cc:209
+#: rest-collision.cc:165 rest-collision.cc:210
msgid "too many colliding rests"
msgstr "pøíli¹ mnoho kolidujících pomlk"
-#: rest.cc:143
+#: rest.cc:144
#, fuzzy, c-format
msgid "rest `%s' not found"
msgstr "pomlka `%s' nebyla nalezena, "
-#: score-engraver.cc:68
+#: score-engraver.cc:67
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot find `%s'"
msgstr "nelze nalézt `%s'"
-#: score-engraver.cc:70
+#: score-engraver.cc:69
#, fuzzy
msgid "Music font has not been installed properly."
msgstr "Písma nebyla správnì nainstalována. Konèím"
-#: score-engraver.cc:72
+#: score-engraver.cc:71
#, fuzzy, c-format
msgid "Search path `%s'"
msgstr "(vyhledávací cesta: `%s')"
-#: score.cc:222
+#: score-engraver.cc:73
+msgid "Aborting"
+msgstr ""
+
+#: score.cc:225
#, fuzzy
msgid "already have music in score"
msgstr "V partituøe je tøeba hudby"
-#: score.cc:223
+#: score.cc:226
#, fuzzy
msgid "this is the previous music"
msgstr "Toto je záznam chyb:\n"
-#: score.cc:228
+#: score.cc:231
#, fuzzy
msgid "errors found, ignoring music expression"
msgstr "Nalezeny chyby/*, nezpracovávám partituru*/"
#. FIXME:
#: script-engraver.cc:102
#, fuzzy
-msgid "donnot know how to interpret articulation: "
+msgid "do not know how to interpret articulation: "
msgstr "Nevím, jak interpretovat artikulaèní znaménko `%s'"
#: script-engraver.cc:103
msgid "No spring between column %d and next one"
msgstr "Chybí pru¾ný výplnìk mezi sloupcem %d a následujícím"
-#: slur-engraver.cc:83
-msgid "Invalid direction of slur-event"
+#: slur-engraver.cc:83 tuplet-engraver.cc:75
+#, c-format
+msgid "direction of %s invalid: %d"
msgstr ""
-#: slur-engraver.cc:156
+#: slur-engraver.cc:157
msgid "unterminated slur"
msgstr "neukonèená ligatura"
-#: slur-engraver.cc:165
+#: slur-engraver.cc:166
#, fuzzy
msgid "cannot end slur"
msgstr "nelze nalézt: `%s'"
msgid "staff-span event has no direction"
msgstr ""
-#: stem-engraver.cc:95
+#: stem-engraver.cc:92
msgid "tremolo duration is too long"
msgstr "délka tremola je pøíli¹ velká"
#. FIXME:
-#: stem-engraver.cc:132
+#: stem-engraver.cc:129
#, fuzzy, c-format
msgid "adding note head to incompatible stem (type = %d)"
msgstr "Pøidávám hlavièku k nekompatibilní no¾ce (typ = %d)"
-#: stem-engraver.cc:134
+#: stem-engraver.cc:131
msgid "maybe input should specify polyphonic voices"
msgstr ""
-#: stem.cc:104
+#: stem.cc:105
#, fuzzy
msgid "weird stem size, check for narrow beams"
msgstr "Podivná velikost no¾ky; zkontrolujte úzké trámce"
-#: stem.cc:627
+#: stem.cc:641
#, c-format
msgid "flag `%s' not found"
msgstr "praporek `%s' nebyl nalezen"
-#: stem.cc:638
+#: stem.cc:652
#, c-format
msgid "flag stroke `%s' not found"
msgstr "symbol praporku `%s' nebyl nalezen"
-#: system.cc:178
+#: system.cc:180
#, c-format
msgid "Element count %d."
msgstr "Poèet prvkù je %d."
-#: system.cc:270
+#: system.cc:276
#, fuzzy, c-format
msgid "Grob count %d"
msgstr "Poèet grobù je %d "
-#: text-spanner-engraver.cc:60
+#: text-spanner-engraver.cc:61
msgid "cannot find start of text spanner"
msgstr "nelze nalézt zaèátek textového pøeklenutí"
-#: text-spanner-engraver.cc:72
+#: text-spanner-engraver.cc:73
msgid "already have a text spanner"
msgstr "ji¾ obsahuje textové pøeklenutí"
-#: text-spanner-engraver.cc:132
+#: text-spanner-engraver.cc:133
msgid "unterminated text spanner"
msgstr "neukonèené textové pøeklenutí"
-#: tie-engraver.cc:257
+#: tie-engraver.cc:264
msgid "lonely tie"
msgstr "osamocená ligatura"
#.
#. OTOH, Tristan Keuris writes 8/20 in his Intermezzi.
#.
-#: time-signature-engraver.cc:63
+#: time-signature-engraver.cc:64
#, c-format
msgid "strange time signature found: %d/%d"
msgstr ""
#. If there is no such symbol, we default to the numbered style.
#. (Here really with a warning!)
-#: time-signature.cc:82
+#: time-signature.cc:83
#, c-format
msgid "time signature symbol `%s' not found; reverting to numbered style"
msgstr ""
msgid "unknown translator: `%s'"
msgstr "neznámý pøekladaè: `%s':"
-#: translator-group.cc:152
+#: translator-group.cc:151
#, c-format
msgid "cannot find: `%s'"
msgstr "nelze nalézt: `%s'"
-#: translator.cc:310
+#: translator.cc:332
#, c-format
msgid "Two simultaneous %s events, junking this one"
msgstr ""
-#: translator.cc:311
+#: translator.cc:333
#, c-format
msgid "Previous %s event here"
msgstr ""
-#: trill-spanner-engraver.cc:67
+#: trill-spanner-engraver.cc:68
#, fuzzy
msgid "cannot find start of trill spanner"
msgstr "nelze nalézt zaèátek textového pøeklenutí"
-#: trill-spanner-engraver.cc:79
+#: trill-spanner-engraver.cc:80
#, fuzzy
msgid "already have a trill spanner"
msgstr "ji¾ obsahuje textové pøeklenutí"
-#: tuplet-engraver.cc:72
-msgid "invalid direction of tuplet-span-event"
-msgstr ""
-
-#: vaticana-ligature-engraver.cc:364
+#: vaticana-ligature-engraver.cc:388
#, c-format
msgid ""
"ignored prefix (es) `%s' of this head according to restrictions of the "
"selected ligature style"
msgstr ""
-#: vaticana-ligature-engraver.cc:601
+#: vaticana-ligature-engraver.cc:714
#, c-format
msgid "Vaticana_ligature_engraver: setting `spacing-increment = %f': ptr =%ul"
msgstr ""
msgstr "Mensural_ligature: (join_left == 0)"
#. fixme: be more verbose.
-#: volta-engraver.cc:143
+#: volta-engraver.cc:144
#, fuzzy
msgid "cannot end volta spanner"
msgstr "nelze nalézt zaèátek textového pøeklenutí"
-#: volta-engraver.cc:153
+#: volta-engraver.cc:154
#, fuzzy
msgid "already have a volta spanner, ending that one prematurely"
msgstr "Ji¾ má repetici. Pøedèasnì ji ukonèuji."
-#: volta-engraver.cc:157
+#: volta-engraver.cc:158
#, fuzzy
msgid "also already have an ended spanner"
msgstr "ji¾ obsahuje textové pøeklenutí"
-#: parser.yy:704
+#: volta-engraver.cc:159
+#, fuzzy
+msgid "giving up"
+msgstr "Vzdávám"
+
+#: parser.yy:702
msgid "\\paper cannot be used in \\score, use \\layout instead"
msgstr ""
-#: parser.yy:728
+#: parser.yy:726
msgid "need \\paper for paper block"
msgstr ""
-#: parser.yy:1174
+#: parser.yy:1172
msgid "Grob name should be alphanumeric"
msgstr ""
-#: parser.yy:1481
+#: parser.yy:1475
#, fuzzy
msgid "second argument must be pitch list"
msgstr "Druhý argument musí být symbol"
-#: parser.yy:1508 parser.yy:1513 parser.yy:1988
+#: parser.yy:1502 parser.yy:1507 parser.yy:1972
#, fuzzy
msgid "have to be in Lyric mode for lyrics"
msgstr "Pro zápis textu musíte být v módu Lyric"
-#: parser.yy:1612
+#: parser.yy:1604
#, fuzzy
msgid "expecting string as script definition"
msgstr "Oèekáván øetìzec jako definice skriptu"
-#: parser.yy:1770 parser.yy:1820
+#: parser.yy:1759 parser.yy:1809
#, c-format
msgid "not a duration: %d"
msgstr "není délkou: %d"
-#: parser.yy:1940
+#: parser.yy:1926
#, fuzzy
msgid "have to be in Note mode for notes"
msgstr "Pro zápis not musíte být v módu Note"
-#: parser.yy:2004
+#: parser.yy:1987
#, fuzzy
msgid "have to be in Chord mode for chords"
msgstr "Pro zápis akordù musíte být v módu Chord"
-#: lexer.ll:177
+#: lexer.ll:176
msgid "stray UTF-8 BOM encountered"
msgstr ""
-#: lexer.ll:181
+#: lexer.ll:180
msgid "Skipping UTF-8 BOM"
msgstr ""
-#: lexer.ll:236
+#: lexer.ll:235
#, fuzzy, c-format
msgid "Renaming input to: `%s'"
msgstr "Matoucí po¾adavek: `%s'"
-#: lexer.ll:254
+#: lexer.ll:252
msgid "quoted string expected after \\version"
msgstr ""
-#: lexer.ll:258
+#: lexer.ll:256
msgid "quoted string expected after \\sourcefilename"
msgstr ""
-#: lexer.ll:262
+#: lexer.ll:260
msgid "integer expected after \\sourcefileline"
msgstr ""
-#: lexer.ll:275
+#: lexer.ll:273
msgid "EOF found inside a comment"
msgstr "uvnitø poznámky nalezen konec souboru"
-#: lexer.ll:290
+#: lexer.ll:288
#, fuzzy
msgid "\\maininput not allowed outside init files"
msgstr "\\maininput není povolen mimo inicializaèní soubory"
-#: lexer.ll:314
+#: lexer.ll:312
#, c-format
msgid "wrong or undefined identifier: `%s'"
msgstr "¹patný nebo nedefinovaný identifikátor: `%s'"
#. backup rule
-#: lexer.ll:323
+#: lexer.ll:321
msgid "end quote missing"
msgstr ""
-#: lexer.ll:468
+#: lexer.ll:466
#, fuzzy
msgid "Brace found at end of lyric. Did you forget a space?"
msgstr "Na konci textu byla nalezena závorka. Zapomnìl jste na mezeru?"
-#: lexer.ll:561
+#: lexer.ll:559
#, fuzzy
msgid "Brace found at end of markup. Did you forget a space?"
msgstr "Na konci textu byla nalezena závorka. Zapomnìl jste na mezeru?"
-#: lexer.ll:661
+#: lexer.ll:659
#, c-format
msgid "invalid character: `%c'"
msgstr "neplatný znak: `%c'"
-#: lexer.ll:776
+#: lexer.ll:774 lexer.ll:775
#, c-format
msgid "unknown escaped string: `\\%s'"
msgstr "neznámá escape sekvence: `\\%s'"
-#: lexer.ll:882
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Incorrect lilypond version: %s (%s, %s)"
-msgstr "Nesprávná verze lilypondu: %s (%s, %s)"
+#: lexer.ll:880 lexer.ll:881
+#, c-format
+msgid "file too old: %s (oldest supported: %s)"
+msgstr ""
-#: lexer.ll:883
+#: lexer.ll:881 lexer.ll:882
#, fuzzy
-msgid "Consider updating the input with the convert-ly script"
+msgid "consider updating the input with the convert-ly script"
msgstr "Zva¾te konverzi zdrojového textu pomocí skriptu convert-ly"
-#: backend-library.scm:19 lily.scm:479 ps-to-png.scm:88
-#, fuzzy, lisp-format
+#: lexer.ll:887 lexer.ll:888
+#, c-format
+msgid "program too old: %s (file requires: %s)"
+msgstr ""
+
+#: backend-library.scm:19 lily.scm:599 ps-to-png.scm:82
+#, fuzzy, scheme-format
msgid "Invoking `~a'..."
msgstr "Vyvolávám `%s'"
#: backend-library.scm:24
-#, lisp-format
+#, scheme-format
msgid "`~a' failed (~a)"
msgstr ""
#: backend-library.scm:95 framework-tex.scm:343 framework-tex.scm:368
-#, fuzzy, lisp-format
+#, fuzzy, scheme-format
msgid "Converting to `~a'..."
msgstr "Zapisuji `%s'..."
-#: backend-library.scm:110
-#, fuzzy, lisp-format
+#: backend-library.scm:108
+#, fuzzy, scheme-format
msgid "Converting to ~a..."
msgstr "Zapisuji `%s'..."
-#: backend-library.scm:156
-#, lisp-format
+#: backend-library.scm:145
+#, scheme-format
msgid "Writing header field `~a' to `~a'..."
msgstr ""
#: define-context-properties.scm:20 define-grob-properties.scm:10
#: define-music-properties.scm:10
-#, lisp-format
+#, scheme-format
msgid "symbol ~S redefined"
msgstr ""
-#: define-event-classes.scm:116
-#, lisp-format
+#: define-event-classes.scm:119
+#, scheme-format
msgid "event class ~A seems to be unused"
msgstr ""
#. should be programming-error
-#: define-event-classes.scm:122
-#, lisp-format
+#: define-event-classes.scm:125
+#, scheme-format
msgid "translator listens to nonexisting event class ~A"
msgstr ""
-#: define-markup-commands.scm:256
+#: define-markup-commands.scm:255
msgid "no systems found in \\score markup, does it have a \\layout block?"
msgstr ""
-#: define-markup-commands.scm:1249
-#, fuzzy, lisp-format
+#: define-markup-commands.scm:1297
+#, fuzzy, scheme-format
msgid "not a valid duration string: ~a"
msgstr "není délkou: %d"
-#: define-music-types.scm:734
-#, lisp-format
+#: define-music-types.scm:751
+#, scheme-format
msgid "symbol expected: ~S"
msgstr ""
-#: define-music-types.scm:737
-#, fuzzy, lisp-format
+#: define-music-types.scm:754
+#, fuzzy, scheme-format
msgid "cannot find music object: ~S"
msgstr "nelze nalézt kontext `%s'"
-#: define-music-types.scm:757
-#, fuzzy, lisp-format
+#: define-music-types.scm:774
+#, fuzzy, scheme-format
msgid "unknown repeat type `~S'"
msgstr "neznámý pøekladaè: `%s':"
-#: define-music-types.scm:758
+#: define-music-types.scm:775
msgid "See music-types.scm for supported repeats"
msgstr ""
#: document-backend.scm:91
-#, lisp-format
+#, scheme-format
msgid "pair expected in doc ~s"
msgstr ""
#: document-backend.scm:135
-#, fuzzy, lisp-format
+#, fuzzy, scheme-format
msgid "cannot find interface for property: ~S"
msgstr "nelze nalézt znak èíslo: %d"
#: document-backend.scm:145
-#, fuzzy, lisp-format
+#, fuzzy, scheme-format
msgid "unknown Grob interface: ~S"
msgstr "neznámý pøekladaè: `%s':"
#: documentation-lib.scm:45
-#, fuzzy, lisp-format
+#, fuzzy, scheme-format
msgid "Processing ~S..."
msgstr "Zpracovávám `%s'..."
#: documentation-lib.scm:150
-#, fuzzy, lisp-format
+#, fuzzy, scheme-format
msgid "Writing ~S..."
msgstr "Zapisuji `%s'..."
#: documentation-lib.scm:172
-#, fuzzy, lisp-format
+#, fuzzy, scheme-format
msgid "cannot find description for property ~S (~S)"
msgstr "nelze nalézt znak èíslo: %d"
-#: framework-eps.scm:77 framework-eps.scm:78
-#, fuzzy, lisp-format
+#: framework-eps.scm:91 framework-eps.scm:92
+#, fuzzy, scheme-format
msgid "Writing ~a..."
msgstr "Zapisuji `%s'..."
-#: framework-ps.scm:278
-#, lisp-format
+#: framework-ps.scm:279
+#, scheme-format
msgid "cannot embed ~S=~S"
msgstr ""
-#: framework-ps.scm:331
-#, lisp-format
+#: framework-ps.scm:332
+#, scheme-format
msgid "cannot extract file matching ~a from ~a"
msgstr ""
-#: framework-ps.scm:348
-#, lisp-format
-msgid "donnot know how to embed ~S=~S"
+#: framework-ps.scm:349
+#, scheme-format
+msgid "do not know how to embed ~S=~S"
msgstr ""
-#: framework-ps.scm:379
-#, fuzzy, lisp-format
-msgid "donnot know how to embed font ~s ~s ~s"
+#: framework-ps.scm:380
+#, fuzzy, scheme-format
+msgid "do not know how to embed font ~s ~s ~s"
msgstr "Nevím, jak interpretovat artikulaèní znaménko `%s'"
-#: framework-ps.scm:610
-#, lisp-format
+#: framework-ps.scm:729
+#, scheme-format
msgid "cannot convert <stdout> to ~S"
msgstr ""
-#: framework-ps.scm:629 framework-ps.scm:632
-#, lisp-format
+#: framework-ps.scm:748 framework-ps.scm:751
+#, scheme-format
msgid "cannot generate ~S using the postscript back-end"
msgstr ""
-#: framework-ps.scm:639
+#: framework-ps.scm:758
msgid ""
-"nThe PostScript backend does not support the 'classic'\n"
+"\n"
+"The PostScript backend does not support the 'classic'\n"
"framework. Use the EPS backend instead,\n"
"\n"
" lilypond -b eps <file>\n"
msgstr ""
#: framework-tex.scm:360
-#, fuzzy, lisp-format
+#, fuzzy, scheme-format
msgid "TeX file name must not contain whitespace: `~a'"
msgstr "jméno souboru by nemìlo obsahovat mezery: `%s'"
#: layout-beam.scm:29
-#, lisp-format
+#, scheme-format
msgid "Error in beam quanting. Expected (~S,~S) found ~S."
msgstr ""
#: layout-beam.scm:46
-#, lisp-format
+#, scheme-format
msgid "Error in beam quanting. Expected ~S 0, found ~S."
msgstr ""
-#: layout-page-layout.scm:353
+#: layout-page-layout.scm:357
#, fuzzy
msgid "Calculating page breaks..."
msgstr "Poèítám pozice sloupcù..."
-#: lily-library.scm:510
-#, fuzzy, lisp-format
+#: lily-library.scm:593
+#, fuzzy, scheme-format
msgid "unknown unit: ~S"
msgstr "neznámý pøekladaè: `%s':"
-#: lily-library.scm:543
-#, lisp-format
+#: lily-library.scm:626
+#, scheme-format
msgid "no \\version statement found, please add~afor future compatibility"
msgstr ""
-#: lily-library.scm:550
+#: lily-library.scm:633
msgid "old relative compatibility not used"
msgstr ""
-#: lily.scm:131
-#, fuzzy, lisp-format
-msgid "Cannot find ~A"
+#: lily.scm:144
+#, fuzzy, scheme-format
+msgid "cannot find: ~A"
msgstr "nelze nalézt: `%s'"
-#: lily.scm:196
-#, lisp-format
+#: lily.scm:209
+#, scheme-format
msgid "wrong type for argument ~a. Expecting ~a, found ~s"
msgstr ""
-#: lily.scm:409 lily.scm:469
-#, lisp-format
+#: lily.scm:525 lily.scm:589
+#, scheme-format
msgid "failed files: ~S"
msgstr ""
-#: lily.scm:459
-#, fuzzy, lisp-format
+#: lily.scm:579
+#, fuzzy, scheme-format
msgid "Redirecting output to ~a..."
msgstr "závislosti se zapisují do `%s'..."
msgid "Music head function must return Music object"
msgstr ""
-#: ly-syntax-constructors.scm:132
-#, lisp-format
+#: ly-syntax-constructors.scm:136
+#, scheme-format
msgid "Invalid property operation ~a"
msgstr ""
-#: markup.scm:88
-#, lisp-format
+#: markup.scm:123
+#, scheme-format
msgid "Wrong number of arguments. Expect: ~A, found ~A: ~S"
msgstr ""
-#: markup.scm:94
-#, lisp-format
+#: markup.scm:129
+#, scheme-format
msgid "Invalid argument in position ~A. Expect: ~A, found: ~S."
msgstr ""
-#: music-functions.scm:210
+#: music-functions.scm:213
#, fuzzy
-msgid "More alternatives than repeats. Junking excess alternatives"
+msgid "More alternatives than repeats. Junking excess alternatives"
msgstr "Více alternativ ne¾ opakování. Zahazuji nadbyteèné alternativy."
-#: music-functions.scm:229
-#, lisp-format
+#: music-functions.scm:232
+#, scheme-format
msgid "expecting 2 elements for chord tremolo, found ~a"
msgstr ""
-#: music-functions.scm:535
-#, fuzzy, lisp-format
+#: music-functions.scm:538
+#, fuzzy, scheme-format
msgid "music expected: ~S"
msgstr "oèekávána mezera (whitespace)"
#. FIXME: uncomprehensable message
-#: music-functions.scm:586
-#, lisp-format
+#: music-functions.scm:589
+#, scheme-format
msgid "Bar check failed. Expect to be at ~a, instead at ~a"
msgstr ""
-#: music-functions.scm:745
-#, fuzzy, lisp-format
-msgid "cannot find quoted music `~S'"
+#: music-functions.scm:748
+#, fuzzy, scheme-format
+msgid "cannot find quoted music: `~S'"
msgstr "nelze nalézt font: `%s'"
-#: music-functions.scm:953
-#, fuzzy, lisp-format
+#: music-functions.scm:942
+#, fuzzy, scheme-format
msgid "unknown accidental style: ~S"
msgstr "neznámá sazba posuvek: %s. Ignorováno"
msgstr ""
#: output-svg.scm:42
-#, fuzzy, lisp-format
+#, fuzzy, scheme-format
msgid "undefined: ~S"
msgstr "nedefinované left_head"
#: output-svg.scm:132
-#, lisp-format
+#, scheme-format
msgid "cannot decypher Pango description: ~a"
msgstr ""
#: output-tex.scm:98
-#, fuzzy, lisp-format
+#, fuzzy, scheme-format
msgid "cannot find ~a in ~a"
msgstr "nelze nalézt zaèátek ligatury"
msgid "Not in toplevel scope"
msgstr ""
-#: paper.scm:114
-#, lisp-format
+#: paper.scm:117
+#, scheme-format
msgid "This is not a \\layout {} object, ~S"
msgstr ""
-#: paper.scm:126
-#, lisp-format
+#: paper.scm:129
+#, scheme-format
msgid "Unknown papersize: ~a"
msgstr ""
#. TODO: should raise (generic) exception with throw, and catch
#. that in parse-scm.cc
-#: paper.scm:141
+#: paper.scm:144
msgid "Must use #(set-paper-size .. ) within \\paper { ... }"
msgstr ""
#: parser-clef.scm:126
-#, fuzzy, lisp-format
+#, fuzzy, scheme-format
msgid "unknown clef type `~a'"
msgstr "neznámý pøekladaè: `%s':"
msgid "see scm/clef.scm for supported clefs"
msgstr ""
-#: ps-to-png.scm:97
-#, fuzzy, lisp-format
+#: ps-to-png.scm:88
+#, fuzzy, scheme-format
msgid "~a exited with status: ~S"
msgstr "pøíkaz skonèil s návratovou hodnotou %d"
#: to-xml.scm:190
-#, fuzzy
-msgid "assertion failed"
+#, fuzzy, scheme-format
+msgid "assertion failed: ~S"
msgstr "Spu¹tìní LaTeXu selhalo"
+#, fuzzy
+#~ msgid "show warranty"
+#~ msgstr "vypisuje záruku a copyright"
+
+#~ msgid "Convert MIDI to LilyPond source."
+#~ msgstr "Pøevádí MIDI na zdrojový text pro LilyPond."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "example"
+#~ msgstr "Pøíklad:"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "loading default font"
+#~ msgstr "Nahrávám implicitní font"
+
+#~ msgid "cannot find default font: `%s'"
+#~ msgstr "nelze nalézt implicitní font: `%s'"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "crescendo too small"
+#~ msgstr "Text_spanner je pøíli¹ malý"
+
+#~ msgid "print this help"
+#~ msgstr "tato nápovìda"
+
+#~ msgid "silly pitch"
+#~ msgstr "podivná vý¹ka"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "cannot open file %s"
+#~ msgstr "nelze otevøít soubor: `%s'"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Incorrect lilypond version: %s (%s, %s)"
+#~ msgstr "Nesprávná verze lilypondu: %s (%s, %s)"
+
#~ msgid "no one to print a tremolos"
#~ msgstr "není nikdo, kdo by tiskl tremola"
#~ msgid "cannot find signature for music function"
#~ msgstr "nelze nalézt kontext `%s'"
-#~ msgid "Usage: %s [OPTIONS]... FILE"
-#~ msgstr "Pou¾ití: %s [PØEPÍNAÈ]... SOUBOR"
-
#~ msgid "(ignored)"
#~ msgstr "(ignorováno)"
#~ msgid "command exited with value %d"
#~ msgstr "pøíkaz skonèil s návratovou hodnotou %d"
-#~ msgid "Example:"
-#~ msgstr "Pøíklad:"
-
-#~ msgid "Convert mup to LilyPond source."
-#~ msgstr "Pøevede soubor mup na zdrojový text LilyPondu."
-
#~ msgid "debug"
#~ msgstr "debug"
#~ msgid "keep all output, output to directory %s.dir"
#~ msgstr "ponechává ve¹keré výstupy, výstupní adresáø pojmenuje %s.dir"
-#~ msgid "donnot run LilyPond"
+#~ msgid "do not run LilyPond"
#~ msgstr "nespou¹tí LilyPond"
#~ msgid "produce MIDI output only"
#~ msgstr "pøidává ADRESÁØ do závislostí"
#, fuzzy
-#~ msgid "donnot run lilypond"
+#~ msgid "do not run lilypond"
#~ msgstr "nespou¹tí LilyPond"
#~ msgid "write Makefile dependencies for every input file"
msgstr ""
"Project-Id-Version: lilypond 1.6.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2006-10-08 16:22+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-12-24 10:40+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2006-12-23 16:14+0100\n"
"Last-Translator: Keld Simonsen <keld@dkuug.dk>\n"
"Language-Team: Danish <dansk@klid.dk>\n"
msgstr "Kør %s..."
#: lilylib.py:203
-#, python-format
-msgid "Usage: %s\n"
-msgstr ""
+#, fuzzy, python-format
+msgid "Usage: %s"
+msgstr "advarsel: %s\n"
+
+#: abc2ly.py:1349 convert-ly.py:80 lilypond-book.py:125 midi2ly.py:869
+#, fuzzy, python-format
+msgid "%s [OPTION]... FILE"
+msgstr "Brug: %s [FLAG]... FIL"
#: abc2ly.py:1351
+#, python-format
msgid ""
-"This program converts ABC music files (see\n"
-"http://www.gre.ac.uk/~c.walshaw/abc2mtex/abc.txt) to LilyPond input."
+"abc2ly converts ABC music files (see\n"
+"%s) to LilyPond input."
msgstr ""
-#: abc2ly.py:1354
-#, fuzzy
-msgid "set output filename to FILE"
+#: abc2ly.py:1355 etf2ly.py:1200 midi2ly.py:885
+msgid "write output to FILE"
msgstr "skriv uddata til FIL"
-#: abc2ly.py:1356
+#: abc2ly.py:1357
msgid "be strict about succes"
msgstr ""
-#: abc2ly.py:1358
+#: abc2ly.py:1359
msgid "preserve ABC's notion of beams"
msgstr ""
+#: abc2ly.py:1361 convert-ly.py:112 etf2ly.py:1208 lilypond-book.py:168
+#: midi2ly.py:911 musicxml2ly.py:505
+#, fuzzy
+msgid "Report bugs via"
+msgstr ""
+"Rapportér programfejl til %s\n"
+".Rapportér fejl i oversættelsen til <dansk@klid.dk>."
+
#: convert-ly.py:41
msgid ""
"Update LilyPond input to newer version. By default, update from the\n"
-"version taken from the \\version command, to the current LilyPond version.\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
-"\n"
-" convert-ly -e old.ly\n"
-" convert-ly --from=2.3.28 --to 2.5.21 foobar.ly\n"
+"version taken from the \\version command, to the current LilyPond version."
msgstr ""
-#: convert-ly.py:57 lilypond-book.py:97 warn.cc:48 input.cc:90
+#: convert-ly.py:43 lilypond-book.py:73
+#, fuzzy
+msgid "Examples:"
+msgstr "Eksempel:"
+
+#: convert-ly.py:56 lilypond-book.py:98 warn.cc:48 input.cc:90
#, fuzzy, c-format, python-format
msgid "warning: %s"
msgstr "advarsel: %s\n"
-#: convert-ly.py:60 lilypond-book.py:100 warn.cc:54 input.cc:96 input.cc:104
+#: convert-ly.py:59 lilypond-book.py:101 warn.cc:54 input.cc:96 input.cc:104
#, fuzzy, c-format, python-format
msgid "error: %s"
msgstr "fejl: %s\n"
-#: convert-ly.py:76 etf2ly.py:1190 lilypond-book.py:120 midi2ly.py:98
+#: convert-ly.py:75 etf2ly.py:1190 lilypond-book.py:121 midi2ly.py:98
msgid "Distributed under terms of the GNU General Public License."
msgstr ""
-#: convert-ly.py:77 etf2ly.py:1191 lilypond-book.py:121 midi2ly.py:99
+#: convert-ly.py:76 etf2ly.py:1191 lilypond-book.py:122 midi2ly.py:99
msgid "It comes with NO WARRANTY."
msgstr ""
-#: convert-ly.py:88 convert-ly.py:108
+#: convert-ly.py:86 convert-ly.py:106
msgid "VERSION"
msgstr ""
-#: convert-ly.py:90
+#: convert-ly.py:88
msgid "start from VERSION [default: \\version found in file]"
msgstr ""
-#: convert-ly.py:93
+#: convert-ly.py:91
msgid "edit in place"
msgstr ""
-#: convert-ly.py:96
+#: convert-ly.py:94
msgid "do not add \\version command if missing"
msgstr ""
-#: convert-ly.py:102
-msgid "print rules [default: --from=0, --to=@TOPLEVEL_VERSION@]"
+#: convert-ly.py:100
+msgid "show rules [default: --from=0, --to=@TOPLEVEL_VERSION@]"
msgstr ""
-#: convert-ly.py:107
+#: convert-ly.py:105
msgid "convert to VERSION [default: @TOPLEVEL_VERSION@]"
msgstr ""
-#: convert-ly.py:154
+#: convert-ly.py:153
msgid "Applying conversion: "
msgstr ""
#: convert-ly.py:166
-msgid "error while converting"
+msgid "Error while converting"
msgstr ""
-#: convert-ly.py:168 score-engraver.cc:74
-msgid "Aborting"
+#: convert-ly.py:168
+msgid "Stopping at last succesful rule"
msgstr ""
-#: convert-ly.py:192
+#: convert-ly.py:190
#, fuzzy, python-format
msgid "Processing `%s'... "
msgstr "Behandler \"%s\"..."
-#: convert-ly.py:279 source-file.cc:54
+#: convert-ly.py:277 relocate.cc:360 source-file.cc:54
#, c-format, python-format
msgid "cannot open file: `%s'"
msgstr "kan ikke åbne fil: \"%s\""
-#: convert-ly.py:286
+#: convert-ly.py:284
#, fuzzy, python-format
-msgid "cannot determine version for `%s'. Skipping"
+msgid "cannot determine version for `%s'. Skipping"
msgstr "kan ikke finde standardskrifttype: \"%s\""
+#: etf2ly.py:1196
+#, fuzzy, python-format
+msgid "%s [OPTION]... ETF-FILE"
+msgstr "Brug: %s [FLAG]... FIL"
+
#: etf2ly.py:1198
msgid ""
"Enigma Transport Format is a format used by Coda Music Technology's\n"
-"Finale product. This program will convert a subset of ETF to a\n"
-"ready-to-use lilypond file."
+"Finale product. etf2ly converts a subset of ETF to a ready-to-use LilyPond "
+"file."
msgstr ""
-#: etf2ly.py:1201 midi2ly.py:885
-msgid "write output to FILE"
-msgstr "skriv uddata til FIL"
-
-#: etf2ly.py:1202 midi2ly.py:886 main.cc:173 main.cc:179
+#: etf2ly.py:1201 midi2ly.py:886 musicxml2ly.py:498 main.cc:172 main.cc:178
msgid "FILE"
msgstr "FIL"
-#: etf2ly.py:1204 midi2ly.py:899
-#, fuzzy
-msgid "show warranty"
+#: etf2ly.py:1203 lilypond-book.py:165 midi2ly.py:899 main.cc:185
+msgid "show warranty and copyright"
msgstr "vis garanti og copyright"
-#: lilypond-book.py:70
+#: lilypond-book.py:71
msgid ""
-"Process LilyPond snippets in hybrid HTML, LaTeX, or texinfo document.\n"
-"\n"
-"Example usage:\n"
-"\n"
-" lilypond-book --filter=\"tr '[a-z]' '[A-Z]'\" BOOK\n"
-" lilypond-book --filter=\"convert-ly --no-version --from=2.0.0 -\" BOOK\n"
-" lilypond-book --process='lilypond -I include' BOOK\n"
+"Process LilyPond snippets in hybrid HTML, LaTeX, texinfo or DocBook document."
msgstr ""
-#: lilypond-book.py:86
+#: lilypond-book.py:78
+msgid "BOOK"
+msgstr ""
+
+#: lilypond-book.py:87
#, fuzzy, python-format
msgid "Exiting (%d)..."
msgstr "Afslutter... "
-#: lilypond-book.py:118
+#: lilypond-book.py:119
#, python-format
msgid "Copyright (c) %s by"
msgstr "Copyright © %s af"
msgstr ""
#: lilypond-book.py:135
-msgid "use output format FORMAT (texi [default], texi-html, latex, html)"
+msgid ""
+"use output format FORMAT (texi [default], texi-html, latex, html, docbook)"
msgstr ""
#: lilypond-book.py:138
msgid "add DIR to include path"
msgstr "tilføj KATALOG til søgestien"
+#: lilypond-book.py:139 lilypond-book.py:144 main.cc:171
+msgid "DIR"
+msgstr "KATALOG"
+
#: lilypond-book.py:143
#, fuzzy
msgid "write output to DIR"
msgid "process ly_files using COMMAND FILE..."
msgstr ""
-#: lilypond-book.py:159
+#: lilypond-book.py:154
+msgid "Create PDF files for use with PDFTeX"
+msgstr ""
+
+#: lilypond-book.py:157
msgid ""
-"extract all PostScript fonts into INPUT.psfonts for LaTeXmust use this with "
-"dvips -h INPUT.psfonts"
+"extract all PostScript fonts into INPUT.psfonts for LaTeX\n"
+"must use this with dvips -h INPUT.psfonts"
msgstr ""
# Førklaring til --verbose (borde være længre)
-#: lilypond-book.py:162 midi2ly.py:896 main.cc:183
+#: lilypond-book.py:160 midi2ly.py:896 musicxml2ly.py:489 main.cc:184
msgid "be verbose"
msgstr "vær udførlig"
-#: lilypond-book.py:168 main.cc:184
-msgid "show warranty and copyright"
-msgstr "vis garanti og copyright"
-
-#: lilypond-book.py:721
+#: lilypond-book.py:773
#, fuzzy, python-format
msgid "file not found: %s"
msgstr "Symbol ikke fundet, "
-#: lilypond-book.py:952
+#: lilypond-book.py:1004
#, python-format
msgid "deprecated ly-option used: %s=%s"
msgstr ""
-#: lilypond-book.py:955
+#: lilypond-book.py:1007
#, python-format
msgid "compatibility mode translation: %s=%s"
msgstr ""
-#: lilypond-book.py:959
+#: lilypond-book.py:1011
#, python-format
msgid "deprecated ly-option used: %s"
msgstr ""
-#: lilypond-book.py:962
+#: lilypond-book.py:1014
#, python-format
msgid "compatibility mode translation: %s"
msgstr ""
-#: lilypond-book.py:981
+#: lilypond-book.py:1033
#, python-format
msgid "ignoring unknown ly option: %s"
msgstr ""
-#: lilypond-book.py:1318
+#: lilypond-book.py:1388
#, fuzzy, python-format
msgid "Opening filter `%s'"
msgstr "Renser \"%s\"..."
-#: lilypond-book.py:1335
+#: lilypond-book.py:1405
#, python-format
msgid "`%s' failed (%d)"
msgstr ""
-#: lilypond-book.py:1336
+#: lilypond-book.py:1406
msgid "The error log is as follows:"
msgstr ""
-#: lilypond-book.py:1405
-msgid "Cannot find \\begin{document} in LaTeX document"
+#: lilypond-book.py:1476
+msgid "cannot find \\begin{document} in LaTeX document"
msgstr ""
-#: lilypond-book.py:1513
+#: lilypond-book.py:1586
#, fuzzy
msgid "Writing snippets..."
msgstr "Skriver \"%s\"..."
-#: lilypond-book.py:1518
+#: lilypond-book.py:1591
#, fuzzy
msgid "Processing..."
msgstr "Behandler..."
-#: lilypond-book.py:1522
+#: lilypond-book.py:1595
#, fuzzy
msgid "All snippets are up to date..."
msgstr "slap af, %s er seneste version"
-#: lilypond-book.py:1532
+#: lilypond-book.py:1605
#, fuzzy, python-format
msgid "cannot determine format for: %s"
msgstr "kan ikke finde standardskrifttype: \"%s\""
-#: lilypond-book.py:1543
+#: lilypond-book.py:1616
#, fuzzy, python-format
msgid "%s is up to date."
msgstr "slap af, %s er seneste version"
-#: lilypond-book.py:1549
+#: lilypond-book.py:1622
#, python-format
msgid "Writing `%s'..."
msgstr "Skriver \"%s\"..."
-#: lilypond-book.py:1604
+#: lilypond-book.py:1677
msgid "Output would overwrite input file; use --output."
msgstr ""
# hær er det spørg om rensning af en temporærkatalog
-#: lilypond-book.py:1608
+#: lilypond-book.py:1681
#, fuzzy, python-format
msgid "Reading %s..."
msgstr "Renser %s..."
-#: lilypond-book.py:1627
+#: lilypond-book.py:1700
#, fuzzy
msgid "Dissecting..."
msgstr "Lister \"%s\"..."
# hær er det spørg om rensning af en temporærkatalog
-#: lilypond-book.py:1643
+#: lilypond-book.py:1716
#, fuzzy, python-format
msgid "Compiling %s..."
msgstr "Renser %s..."
-#: lilypond-book.py:1652
+#: lilypond-book.py:1725
#, fuzzy, python-format
msgid "Processing include: %s"
msgstr "Behandler \"%s\"..."
-#: lilypond-book.py:1666
+#: lilypond-book.py:1739
#, fuzzy, python-format
msgid "Removing `%s'"
msgstr "Starter \"%s\""
-#: lilypond-book.py:1743
+#: lilypond-book.py:1815
#, fuzzy, python-format
msgid "Writing fonts to %s..."
msgstr "kan ikke oprette katalog: \"%s\""
-#: lilypond-book.py:1758
+#: lilypond-book.py:1830
msgid "option --psfonts not used"
msgstr ""
-#: lilypond-book.py:1759
+#: lilypond-book.py:1831
msgid "processing with dvips will have no fonts"
msgstr ""
-#: lilypond-book.py:1762
+#: lilypond-book.py:1834
msgid "DVIPS usage:"
msgstr ""
-#: midi2ly.py:106 lily-library.scm:541 lily-library.scm:549
+#: midi2ly.py:106 lily-library.scm:624 lily-library.scm:632
msgid "warning: "
msgstr "advarsel: "
-#: midi2ly.py:109 midi2ly.py:925
+#: midi2ly.py:109 midi2ly.py:924
msgid "error: "
msgstr "fejl: "
msgid "%s output to `%s'..."
msgstr "%s udskrevet til \"%s\"..."
-#: midi2ly.py:871
-msgid "Convert MIDI to LilyPond source."
-msgstr "Konvertér MIDI til LilyPond-klide."
+#: midi2ly.py:871 musicxml2ly.py:485
+#, fuzzy, python-format
+msgid "Convert %s to LilyPond input."
+msgstr "Konvertér mup til LilyPond-kilde."
#: midi2ly.py:875
msgid "print absolute pitches"
#: midi2ly.py:905
#, fuzzy
-msgid "example"
+msgid "Examples"
msgstr "Eksempel:"
-#: midi2ly.py:926
+#: midi2ly.py:925
msgid "no files specified on command line."
msgstr "ingen filer angivne på kommandolinjen."
-#: getopt-long.cc:141
+#: musicxml2ly.py:473
+msgid "musicxml2ly FILE.xml"
+msgstr ""
+
+#: musicxml2ly.py:476
+#, fuzzy, python-format
+msgid ""
+"This program is free software. It is covered by the GNU General Public\n"
+"License and you are welcome to change it and/or distribute copies of it\n"
+"under certain conditions. Invoke as `%s --warranty' for more\n"
+"information."
+msgstr ""
+"Dette er frit programmel. Det dækkes af \"GNU General Public License\",\n"
+"og du må ændre og/eller distribuere kopier af det under visse\n"
+"betingelser. Kør \"%s --warranty\" for mere information.\n"
+
+#: musicxml2ly.py:495
+msgid "Use lxml.etree; uses less memory and cpu time."
+msgstr ""
+
+#: musicxml2ly.py:503
+#, fuzzy
+msgid "set output filename to FILE"
+msgstr "skriv uddata til FIL"
+
+#: getopt-long.cc:140
#, c-format
msgid "option `%s' requires an argument"
msgstr "flag \"%s\" kræver et argument"
-#: getopt-long.cc:145
-#, c-format
-msgid "option `%s' doesnnot allow an argument"
+#: getopt-long.cc:144
+#, fuzzy, c-format
+msgid "option `%s' does not allow an argument"
msgstr "flag.gan \"%s\" tillader intet argument"
-#: getopt-long.cc:149
+#: getopt-long.cc:148
#, c-format
msgid "unrecognized option: `%s'"
msgstr "ukendt flag: \"%s\""
-#: getopt-long.cc:155
+#: getopt-long.cc:154
#, c-format
msgid "invalid argument `%s' to option `%s'"
msgstr "ugyldigt argument \"%s\" til flag \"%s\""
-#: warn.cc:68 grob.cc:552 input.cc:82
+#: warn.cc:68 grob.cc:559 input.cc:82
#, fuzzy, c-format
msgid "programming error: %s"
msgstr "programmeringsfejl: "
msgid "continuing, cross fingers"
msgstr ""
-#: accidental-engraver.cc:238
+#: accidental-engraver.cc:240
#, c-format
msgid "accidental typesetting list must begin with context-name: %s"
msgstr ""
-#: accidental-engraver.cc:266
+#: accidental-engraver.cc:268
#, c-format
msgid "ignoring unknown accidental: %s"
msgstr ""
-#: accidental-engraver.cc:282
+#: accidental-engraver.cc:284
#, c-format
msgid "pair or context-name expected for accidental rule, found %s"
msgstr ""
-#: accidental.cc:243 key-signature-interface.cc:124
+#: accidental.cc:243 key-signature-interface.cc:133
#, c-format
msgid "accidental `%s' not found"
msgstr ""
-#: align-interface.cc:164
+#: align-interface.cc:222
msgid ""
"vertical alignment called before line-breaking.\n"
"Only do cross-staff spanners with PianoStaff."
msgstr ""
-#: align-interface.cc:314
-msgid "tried to get a translation for something that isnnot my child"
+#: align-interface.cc:329
+msgid "tried to get a translation for something that is no child of mine"
msgstr ""
-#: all-font-metrics.cc:164
+#: all-font-metrics.cc:173
#, c-format
msgid "cannot find font: `%s'"
msgstr "kan ikke finde skrifttype: \"%s\""
-#: all-font-metrics.cc:165
-#, fuzzy
-msgid "loading default font"
-msgstr "Indlæser standardskrifttype"
-
-#: all-font-metrics.cc:172
-#, c-format
-msgid "cannot find default font: `%s'"
-msgstr "kan ikke finde standardskrifttype: \"%s\""
-
-#: all-font-metrics.cc:173 includable-lexer.cc:62 lily-parser-scheme.cc:108
-#, c-format
-msgid "(search path: `%s')"
-msgstr "(søgesti: \"%s\")"
-
-#: all-font-metrics.cc:174 volta-engraver.cc:158
-#, fuzzy
-msgid "giving up"
-msgstr "Giver op"
-
#: apply-context-iterator.cc:31
msgid "\\applycontext argument is not a procedure"
msgstr ""
-#: auto-change-iterator.cc:62 change-iterator.cc:61
+#: auto-change-iterator.cc:63 change-iterator.cc:61
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot change, already in translator: %s"
msgstr "kan ikke ændre \"%s\" til \"%s\""
-#: axis-group-engraver.cc:82
+#: axis-group-engraver.cc:78
msgid "Axis_group_engraver: vertical group already has a parent"
msgstr ""
-#: axis-group-engraver.cc:83
+#: axis-group-engraver.cc:79
msgid "are there two Axis_group_engravers?"
msgstr ""
-#: axis-group-engraver.cc:84
+#: axis-group-engraver.cc:80
msgid "removing this vertical group"
msgstr ""
-#: axis-group-interface.cc:94
+#: axis-group-interface.cc:96
msgid "tried to calculate pure-height at a non-breakpoint"
msgstr ""
+#: axis-group-interface.cc:370
+msgid "an outside-staff object should have a direction, defaulting to up"
+msgstr ""
+
+#: axis-group-interface.cc:383
+#, c-format
+msgid "outside-staff object %s has an empty extent"
+msgstr ""
+
#: bar-check-iterator.cc:73
#, c-format
msgid "barcheck failed at: %s"
msgid "unterminated beam"
msgstr "uafsluttet bjælke"
-#: beam-engraver.cc:237 chord-tremolo-engraver.cc:134
+#: beam-engraver.cc:238 chord-tremolo-engraver.cc:134
msgid "stem must have Rhythmic structure"
msgstr "nodehals skal have en rytmisk struktur"
-#: beam-engraver.cc:245
-msgid "stem doesnnot fit in beam"
+#: beam-engraver.cc:246
+#, fuzzy
+msgid "stem does not fit in beam"
msgstr "nodehalsen passer ikke i bjælke"
-#: beam-engraver.cc:246
+#: beam-engraver.cc:247
msgid "beam was started here"
msgstr "bjælken startede her"
-#: beam-quanting.cc:306
+#: beam-quanting.cc:307
#, fuzzy
msgid "no feasible beam position"
msgstr "Ingen mulig linjebrydning fandtes"
msgid "removing beam with no stems"
msgstr "bjælke har mindre end to synlige nodehalse"
-#: beam.cc:995
+#: beam.cc:1007
msgid "no viable initial configuration found: may not find good beam slope"
msgstr ""
-#: break-align-interface.cc:208
+#: break-alignment-interface.cc:208
#, c-format
msgid "No spacing entry from %s to `%s'"
msgstr "Ingen mellemrums-indgang fra %s til `%s'"
msgid "expect 2 elements for chord tremolo, found %d"
msgstr ""
-#: clef.cc:55
+#: clef.cc:54
#, c-format
msgid "clef `%s' not found"
msgstr ""
msgid "junking empty cluster"
msgstr ""
-#: coherent-ligature-engraver.cc:106
+#: coherent-ligature-engraver.cc:100
#, c-format
msgid "Coherent_ligature_engraver: setting `spacing-increment=0.01': ptr=%ul"
msgstr ""
#. if we get to here, just put everything on one line
#: constrained-breaking.cc:176 constrained-breaking.cc:193
#, fuzzy
-msgid "couldnnot find line breaking that satisfies constraints"
+msgid "cannot find line breaking that satisfies constraints"
msgstr "kunne ikke finde nogen skrifttype som opfylder "
-#: context-def.cc:128
+#: context-def.cc:130
#, fuzzy, c-format
msgid "program has no such type: `%s'"
msgstr "Programmet har ingen sådan type"
-#: context-property.cc:77
+#: context-property.cc:76
msgid "need symbol arguments for \\override and \\revert"
msgstr ""
msgid "custos `%s' not found"
msgstr ""
-#: dispatcher.cc:72
+#: dispatcher.cc:71
msgid "Event class should be a symbol"
msgstr ""
-#: dispatcher.cc:79
+#: dispatcher.cc:78
#, fuzzy, c-format
msgid "Unknown event class %s"
msgstr "ukendt oversætter: \"%s\""
+#: dots.cc:38
+#, fuzzy, c-format
+msgid "dot `%s' not found"
+msgstr "Symbol ikke fundet, "
+
#: dynamic-engraver.cc:186 span-dynamic-performer.cc:87
msgid "cannot find start of (de)crescendo"
msgstr "kan ikke finde starten på crescendo/diminuendo"
msgid "unterminated (de)crescendo"
msgstr "uafsluttet crescendo/diminuendo"
-#: engraver.cc:102
-msgid "not setting creation callback: not a procedure"
-msgstr ""
-
-#: extender-engraver.cc:130 extender-engraver.cc:139
+#: extender-engraver.cc:131 extender-engraver.cc:140
msgid "unterminated extender"
msgstr "uafsluttet udvider"
msgid "adding font directory: %s"
msgstr "kan ikke oprette katalog: \"%s\""
-#: general-scheme.cc:161
+#: general-scheme.cc:160
msgid "infinity or NaN encountered while converting Real number"
msgstr ""
-#: general-scheme.cc:162
+#: general-scheme.cc:161
msgid "setting to zero"
msgstr ""
-#: glissando-engraver.cc:91
+#: glissando-engraver.cc:92
#, fuzzy
msgid "unterminated glissando"
msgstr "uafsluttet legatobue"
msgid "cannot apply `\\~' on heads with identical pitch"
msgstr ""
-#: grob-interface.cc:48
+#: grob-interface.cc:57
#, fuzzy, c-format
msgid "Unknown interface `%s'"
msgstr "ukendt oversætter: \"%s\""
-#: grob-interface.cc:59
+#: grob-interface.cc:68
#, c-format
msgid "Grob `%s' has no interface for property `%s'"
msgstr ""
-#: grob-property.cc:36
-msgid "not setting modification callback: not a procedure"
-msgstr ""
-
#: grob.cc:253
msgid "Infinity or NaN encountered"
msgstr ""
-#: hairpin.cc:179
+#: hairpin.cc:183
msgid "decrescendo too small"
msgstr "diminuendo for lille"
-#: hairpin.cc:180
-msgid "crescendo too small"
-msgstr "crescendo for lille"
-
-#: horizontal-bracket-engraver.cc:58
-msgid "donnot have that many brackets"
+#: horizontal-bracket-engraver.cc:59
+msgid "do not have that many brackets"
msgstr ""
-#: horizontal-bracket-engraver.cc:67
+#: horizontal-bracket-engraver.cc:68
#, fuzzy
msgid "conflicting note group events"
msgstr "Konfliktende tonartssignaturer fundet."
msgid "include files are not allowed in safe mode"
msgstr ""
-#: includable-lexer.cc:60 lily-guile.cc:96 lily-parser-scheme.cc:115
+#: includable-lexer.cc:60 lily-guile.cc:90 lily-parser-scheme.cc:116
#, c-format
msgid "cannot find file: `%s'"
msgstr "kan ikke finde fil: \"%s\""
+#: includable-lexer.cc:62 lily-parser-scheme.cc:107
+#, c-format
+msgid "(search path: `%s')"
+msgstr "(søgesti: \"%s\")"
+
#: input.cc:112 source-file.cc:168 source-file.cc:183
msgid "position unknown"
msgstr "ukendt position"
-#: ligature-engraver.cc:95
+#: ligature-engraver.cc:93
#, fuzzy
msgid "cannot find start of ligature"
msgstr "kan ikke finde start på legatobue"
-#: ligature-engraver.cc:100
+#: ligature-engraver.cc:98
msgid "no right bound"
msgstr "Ingen højrekant"
-#: ligature-engraver.cc:122
+#: ligature-engraver.cc:120
#, fuzzy
msgid "already have a ligature"
msgstr "har allerede en bjælke"
-#: ligature-engraver.cc:131
+#: ligature-engraver.cc:129
msgid "no left bound"
msgstr "Ingen venstrekant"
-#: ligature-engraver.cc:175
+#: ligature-engraver.cc:173
#, fuzzy
msgid "unterminated ligature"
msgstr "uafsluttet legatobue"
-#: ligature-engraver.cc:204
+#: ligature-engraver.cc:202
msgid "ignoring rest: ligature may not contain rest"
msgstr ""
-#: ligature-engraver.cc:205
+#: ligature-engraver.cc:203
#, fuzzy
msgid "ligature was started here"
msgstr "bjælken startede her"
-#: lily-guile.cc:98
+#: lily-guile.cc:92
#, c-format
msgid "(load path: `%s')"
msgstr "(indlæsningssøgesti: \"%s\")"
-#: lily-guile.cc:439
+#: lily-guile.cc:518
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot find property type-check for `%s' (%s)."
msgstr "Kan ikke finde typetjek for egenskab af '%s' (%s)."
-#: lily-guile.cc:442
+#: lily-guile.cc:521
#, fuzzy
msgid "perhaps a typing error?"
msgstr "Måske lavede du en tastefejl?"
-#: lily-guile.cc:448
+#: lily-guile.cc:527
#, fuzzy
msgid "doing assignment anyway"
msgstr "Laver tildeling aligevel."
-#: lily-guile.cc:460
+#: lily-guile.cc:539
#, fuzzy, c-format
msgid "type check for `%s' failed; value `%s' must be of type `%s'"
msgstr ""
"Typekontrol for \"%s\" mislykkedes; værdi \"%s\" skal have typen \"%s\""
-#: lily-lexer.cc:222
+#: lily-lexer.cc:254
#, fuzzy, c-format
msgid "identifier name is a keyword: `%s'"
msgstr "Identificerernavn er et nøgleord: \"%s\""
-#: lily-lexer.cc:237
+#: lily-lexer.cc:269
#, c-format
msgid "error at EOF: %s"
msgstr "fejl ved filslutning: %s"
-#: lily-parser-scheme.cc:30
+#: lily-parser-scheme.cc:29
#, fuzzy, c-format
msgid "deprecated function called: %s"
msgstr "kan ikke finde tegn som hedder: \"%s\""
-#: lily-parser-scheme.cc:89
+#: lily-parser-scheme.cc:88
#, fuzzy, c-format
-msgid "Changing working directory to `%s'"
+msgid "Changing working directory to: `%s'"
msgstr "kan ikke oprette katalog: \"%s\""
-#: lily-parser-scheme.cc:107
+#: lily-parser-scheme.cc:106
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot find init file: `%s'"
msgstr "kan ikke finde fil: \"%s\""
msgid "Processing `%s'"
msgstr "Behandler \"%s\"..."
-#: lily-parser.cc:97
+#: lily-parser.cc:99
msgid "Parsing..."
msgstr "Tolker..."
-#: lily-parser.cc:126
+#: lily-parser.cc:127
#, fuzzy
-msgid "braces donnot match"
+msgid "braces do not match"
msgstr "Klammer passer ikke"
-#: lyric-combine-music-iterator.cc:286
+#: lyric-combine-music-iterator.cc:291
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot find Voice `%s'"
msgstr "kan ikke finde fil: \"%s\""
-#: main.cc:117
+#: main.cc:116
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"This program is free software. It is covered by the GNU General Public\n"
"og du må ændre og/eller distribuere kopier af det under visse\n"
"betingelser. Kør \"%s --warranty\" for mere information.\n"
-#: main.cc:123
+#: main.cc:122
#, fuzzy
msgid ""
" This program is free software; you can redistribute it and/or\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU\n"
"General Public License for more details.\n"
"\n"
-" You should have received a copy (refer to the file COPYING) of the\n"
+" You should have received a copy of the\n"
"GNU General Public License along with this program; if not, write to\n"
"the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330,\n"
"Boston, MA 02111-1307, USA.\n"
"dette program. Hvis ikke, skriv til Free Software Foundation, Inc., 59\n"
"Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.\n"
-#: main.cc:154
+#: main.cc:153
msgid "BACK"
msgstr ""
-#: main.cc:154
+#: main.cc:153
msgid ""
-"use backend BACK (gnome, ps,eps,\n"
-"scm, svg, tex, texstr)\n"
-"default: PS"
+"use backend BACK (eps, gnome, ps [default],\n"
+"scm, svg, tex, texstr)"
msgstr ""
-#: main.cc:156
+#: main.cc:155
#, fuzzy
-msgid "SYM=VAL"
+msgid "SYM[=VAL]"
msgstr "NØGLE=VÆRDI"
-#: main.cc:157
+#: main.cc:156
msgid ""
-"set a Scheme program option. Uses #t if VAL is not specified\n"
-"Try -dhelp for help."
+"set Scheme option SYM to VAL (default: #t)\n"
+"Use -dhelp for help."
msgstr ""
-#: main.cc:160
+#: main.cc:159
msgid "EXPR"
msgstr "UDTR"
-#: main.cc:160
+#: main.cc:159
#, fuzzy
msgid "evaluate scheme code"
msgstr "Kan ikke evaluere Scheme i sikker tilstand"
#. Bug in option parser: --output =foe is taken as an abbreviation
#. for --output-format.
-#: main.cc:163
+#: main.cc:162
msgid "FORMATs"
msgstr ""
-#: main.cc:163
+#: main.cc:162
msgid "dump FORMAT,... Also as separate options:"
msgstr ""
-#: main.cc:164
+#: main.cc:163
#, fuzzy
msgid "generate DVI (tex backend only)"
msgstr "lav PDF-uddata"
-#: main.cc:165
-msgid "relocate using directory of lilypond program"
-msgstr ""
-
-#: main.cc:166
+#: main.cc:164
#, fuzzy
msgid "generate PDF (default)"
msgstr "lav PDF-uddata"
-#: main.cc:167
+#: main.cc:165
#, fuzzy
msgid "generate PNG"
msgstr "lav PDF-uddata"
-#: main.cc:168
+#: main.cc:166
#, fuzzy
msgid "generate PostScript"
msgstr "lav PostScript-uddata"
-#: main.cc:169
+#: main.cc:167
msgid "generate TeX (tex backend only)"
msgstr ""
-# forklaring af flag -h
-#: main.cc:170
-msgid "print this help"
-msgstr "denne hjælp"
+#: main.cc:168
+msgid "show this help and exit"
+msgstr ""
-#: main.cc:171
+#: main.cc:169
msgid "FIELD"
msgstr "FELT"
-#: main.cc:171
+#: main.cc:169
#, fuzzy
-msgid "dump a header field to file BASENAME.FIELD"
+msgid ""
+"dump header field FIELD to file\n"
+"named BASENAME.FIELD"
msgstr "skriv rubrikfelt til BASENAVN.FELT"
-#: main.cc:172
-msgid "DIR"
-msgstr "KATALOG"
-
-#: main.cc:172
+#: main.cc:171
msgid "add DIR to search path"
msgstr "tilføj KATALOG til søgestien"
-#: main.cc:173
+#: main.cc:172
msgid "use FILE as init file"
msgstr "brug FIL som init-fil"
-#: main.cc:175
+#: main.cc:174
msgid "USER,GROUP,JAIL,DIR"
msgstr ""
-#: main.cc:175
+#: main.cc:174
msgid ""
"chroot to JAIL, become USER:GROUP\n"
"and cd into DIR"
msgstr ""
-#: main.cc:178
+#: main.cc:177
#, fuzzy
msgid "do not generate printed output"
msgstr "lav PostScript-uddata"
-#: main.cc:179
+#: main.cc:178
#, fuzzy
msgid "write output to FILE (suffix will be added)"
msgstr "skriv uddata til FIL"
-#: main.cc:180
+#: main.cc:179
msgid "generate a preview of the first system"
msgstr ""
+#: main.cc:180
+msgid "relocate using directory of lilypond program"
+msgstr ""
+
#: main.cc:181
-msgid "disallow unsafe Scheme and PostScript operations"
+msgid ""
+"disallow unsafe Scheme and PostScript\n"
+"operations"
msgstr ""
-#: main.cc:182
-msgid "print version number"
+#: main.cc:183
+#, fuzzy
+msgid "show version number and exit"
msgstr "vis versionsnummer"
-#: main.cc:223
+#: main.cc:224
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Copyright (c) %s by\n"
msgstr "Copyright © %s af"
#. No version number or newline here. It confuses help2man.
-#: main.cc:250
+#: main.cc:251
#, fuzzy, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... FILE..."
msgstr "Brug: %s [FLAG]... FIL..."
-#: main.cc:252
+#: main.cc:253
#, fuzzy, c-format
msgid "Typeset music and/or produce MIDI from FILE."
msgstr "Typesæt musik og/eller afspil MIDI fra FIL."
-#: main.cc:254
+#: main.cc:255
#, c-format
msgid "LilyPond produces beautiful music notation."
msgstr ""
-#: main.cc:256
+#: main.cc:257
#, c-format
msgid "For more information, see %s"
msgstr ""
-#: main.cc:258
+#: main.cc:259
#, c-format
msgid "Options:"
msgstr "Flag:"
-#: main.cc:262
+#: main.cc:263
#, fuzzy, c-format
msgid "Report bugs via %s"
msgstr ""
"Rapportér programfejl til %s\n"
".Rapportér fejl i oversættelsen til <dansk@klid.dk>."
-#: main.cc:308
+#: main.cc:309
#, c-format
msgid "expected %d arguments with jail, found: %u"
msgstr ""
-#: main.cc:322
+#: main.cc:323
#, fuzzy, c-format
msgid "no such user: %s"
msgstr "indstillingen findes ikke: '%s'"
-#: main.cc:324
+#: main.cc:325
#, c-format
msgid "cannot get user id from user name: %s: %s"
msgstr ""
-#: main.cc:339
+#: main.cc:340
#, fuzzy, c-format
msgid "no such group: %s"
msgstr "omgivelse findes ikke: %s"
-#: main.cc:341
+#: main.cc:342
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot get group id from group name: %s: %s"
msgstr "kan ikke ændre \"%s\" til \"%s\""
-#: main.cc:349
+#: main.cc:350
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot chroot to: %s: %s"
msgstr "kan ikke oprette katalog: \"%s\""
-#: main.cc:356
+#: main.cc:357
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot change group id to: %d: %s"
msgstr "kan ikke ændre \"%s\" til \"%s\""
-#: main.cc:362
+#: main.cc:363
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot change user id to: %d: %s"
msgstr "kan ikke ændre \"%s\" til \"%s\""
-#: main.cc:368
+#: main.cc:369
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot change working directory to: %s: %s"
msgstr "kan ikke oprette katalog: \"%s\""
msgid "Evaluating %s"
msgstr ""
-#: main.cc:638
+#: main.cc:645
#, c-format
msgid "exception caught: %s"
msgstr ""
msgid "mark label must be a markup object"
msgstr ""
-#: mensural-ligature-engraver.cc:88
+#: mensural-ligature-engraver.cc:85
msgid "ligature with less than 2 heads -> skipping"
msgstr ""
-#: mensural-ligature-engraver.cc:115
+#: mensural-ligature-engraver.cc:112
msgid "cannot determine pitch of ligature primitive -> skipping"
msgstr ""
-#: mensural-ligature-engraver.cc:129
+#: mensural-ligature-engraver.cc:126
msgid "single note ligature - skipping"
msgstr ""
-#: mensural-ligature-engraver.cc:141
+#: mensural-ligature-engraver.cc:138
msgid "prime interval within ligature -> skipping"
msgstr ""
-#: mensural-ligature-engraver.cc:153
+#: mensural-ligature-engraver.cc:150
msgid "mensural ligature: duration none of Mx, L, B, S -> skipping"
msgstr ""
-#: mensural-ligature-engraver.cc:201
+#: mensural-ligature-engraver.cc:198
msgid "semibrevis must be followed by another one -> skipping"
msgstr ""
-#: mensural-ligature-engraver.cc:212
+#: mensural-ligature-engraver.cc:209
msgid ""
"semibreves can only appear at the beginning of a ligature,\n"
"and there may be only zero or two of them"
msgstr ""
-#: mensural-ligature-engraver.cc:239
+#: mensural-ligature-engraver.cc:236
msgid ""
"invalid ligatura ending:\n"
"when the last note is a descending brevis,\n"
"or the ligatura must be LB or SSB"
msgstr ""
-#: mensural-ligature-engraver.cc:359
+#: mensural-ligature-engraver.cc:356
msgid "unexpected case fall-through"
msgstr ""
msgid "no such MIDI instrument: `%s'"
msgstr "instrumentet findes ikke: \"%s\""
-#: midi-item.cc:273
-msgid "silly pitch"
-msgstr "tåbelig tone"
-
-#: midi-item.cc:289
+#: midi-item.cc:285
#, c-format
msgid "experimental: temporarily fine tuning (of %d cents) a channel."
msgstr ""
msgid "cannot write to file: `%s'"
msgstr "kan ikke åbne fil: \"%s\""
-#: music-iterator.cc:172
+#: music-iterator.cc:171
msgid "Sending non-event to context"
msgstr ""
-#: music.cc:142
+#: music.cc:141
#, c-format
-msgid "octave check failed; expected \"%s\", found: %s"
+msgid "octave check failed; expected \"%s\", found: \"%s\""
msgstr ""
-#: music.cc:208
+#: music.cc:207
#, fuzzy, c-format
msgid "transposition by %s makes alteration larger than double"
msgstr "Transponering med %s medfører løst fortegn større end to"
-#: new-fingering-engraver.cc:87
+#: new-fingering-engraver.cc:96
msgid "cannot add text scripts to individual note heads"
msgstr ""
-#: new-fingering-engraver.cc:246
+#: new-fingering-engraver.cc:239
msgid "no placement found for fingerings"
msgstr ""
-#: new-fingering-engraver.cc:247
+#: new-fingering-engraver.cc:240
msgid "placing below"
msgstr ""
-#: note-collision.cc:415
+#: note-collision.cc:457
#, fuzzy
msgid "ignoring too many clashing note columns"
msgstr "For mange overlappende nodekolonner. Ignorerer dem."
-#: note-column.cc:123
+#: note-column.cc:124
msgid "cannot have note heads and rests together on a stem"
msgstr ""
-#: note-head.cc:69
+#: note-head.cc:63
#, c-format
msgid "none of note heads `%s' or `%s' found"
msgstr ""
-#: note-heads-engraver.cc:63
+#: note-heads-engraver.cc:61
msgid "NoteEvent without pitch"
msgstr ""
msgid "cannot load font table: %s"
msgstr "kan ikke finde skrifttype: \"%s\""
-#: open-type-font.cc:96
+#: open-type-font.cc:98
#, c-format
msgid "unsupported font format: %s"
msgstr ""
-#: open-type-font.cc:98
+#: open-type-font.cc:100
#, c-format
msgid "unknown error: %d reading font file: %s"
msgstr ""
-#: open-type-font.cc:171 open-type-font.cc:295
+#: open-type-font.cc:173 open-type-font.cc:297
#, c-format
-msgid "FT_Get_Glyph_Name() returned error: %d"
+msgid "FT_Get_Glyph_Name() returned error: %u"
msgstr ""
-#: page-turn-page-breaking.cc:227
+#: page-turn-page-breaking.cc:205
msgid ""
-"couldnnot fit the first page turn onto a single page. Consider setting first-"
+"cannot fit the first page turn onto a single page. Consider setting first-"
"page-number to an even number."
msgstr ""
-#: page-turn-page-breaking.cc:240
+#: page-turn-page-breaking.cc:218
#, c-format
msgid "Calculating page and line breaks (%d possible page breaks)..."
msgstr ""
-#: page-turn-page-breaking.cc:258 paper-score.cc:154
+#: page-turn-page-breaking.cc:236 paper-score.cc:154
#, fuzzy
msgid "Drawing systems..."
msgstr "Laver stemmer..."
-#: pango-font.cc:215
+#: pango-font.cc:181
+#, c-format
+msgid ""
+"Glyph has no name, but font supports glyph naming.\n"
+"Skipping glyph U+%0X, file %s"
+msgstr ""
+
+#: pango-font.cc:224
#, fuzzy, c-format
msgid "no PostScript font name for font `%s'"
msgstr "ikke en PostScript fil: '%s'"
-#: pango-font.cc:263
+#: pango-font.cc:272
msgid "FreeType face has no PostScript font name"
msgstr ""
msgid "Track..."
msgstr "Spor... "
-#: performance.cc:66
+#: performance.cc:74
msgid "MIDI channel wrapped around"
msgstr ""
-#: performance.cc:67
+#: performance.cc:75
msgid "remapping modulo 16"
msgstr ""
-#: performance.cc:95
+#: performance.cc:103
#, c-format
msgid "MIDI output to `%s'..."
msgstr "MIDI-uddata til \"%s\"..."
msgid "unterminated phrasing slur"
msgstr "uafsluttet fraseringsbue"
-#: piano-pedal-engraver.cc:304
+#: piano-pedal-engraver.cc:286
#, c-format
msgid "expect 3 strings for piano pedals, found: %ld"
msgstr ""
-#: piano-pedal-engraver.cc:319 piano-pedal-engraver.cc:330
+#: piano-pedal-engraver.cc:301 piano-pedal-engraver.cc:312
#: piano-pedal-performer.cc:93
#, c-format
msgid "cannot find start of piano pedal: `%s'"
msgstr "kan ikke finde start på pianopedal: \"%s\""
-#: piano-pedal-engraver.cc:377
+#: piano-pedal-engraver.cc:347
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot find start of piano pedal bracket: `%s'"
msgstr "kan ikke finde start på pianopedal: \"%s\""
-#: program-option.cc:195
+#: program-option.cc:205
#, fuzzy, c-format
msgid "no such internal option: %s"
msgstr "instrumentet findes ikke: \"%s\""
msgid "not a grob name, `%s'"
msgstr ""
-#: relative-octave-check.cc:39
+#: relative-octave-check.cc:38
msgid "Failed octave check, got: "
msgstr ""
#: relocate.cc:44
#, fuzzy, c-format
-msgid "Setting %s to %s\n"
+msgid "Setting %s to %s"
msgstr "kan ikke oprette katalog: \"%s\""
-#: relocate.cc:58
+#: relocate.cc:59
#, fuzzy, c-format
msgid "no such file: %s for %s"
msgstr "omgivelse findes ikke: %s"
-#: relocate.cc:68 relocate.cc:86
+#: relocate.cc:69 relocate.cc:87
#, fuzzy, c-format
msgid "no such directory: %s for %s"
msgstr "omgivelse findes ikke: %s"
-#: relocate.cc:78
+#: relocate.cc:79
#, c-format
msgid "%s=%s (prepend)\n"
msgstr ""
-#: relocate.cc:98
+#: relocate.cc:99
#, c-format
msgid "Relocation: compile prefix=%s, new prefix=%s"
msgstr ""
-#: relocate.cc:128
+#: relocate.cc:129
#, c-format
msgid "Relocation: framework_prefix=%s"
msgstr ""
-#: relocate.cc:168
+#: relocate.cc:169
#, c-format
msgid "Relocation: is absolute: argv0=%s"
msgstr ""
-#: relocate.cc:175
+#: relocate.cc:176
#, c-format
msgid "Relocation: from cwd: argv0=%s"
msgstr ""
-#: relocate.cc:184
+#: relocate.cc:185
#, c-format
msgid ""
"Relocation: from PATH=%s\n"
"argv0=%s"
msgstr ""
-#: relocate.cc:353
+#: relocate.cc:354
#, fuzzy, c-format
-msgid "Relocation file %s\n"
+msgid "Relocation file: %s"
msgstr "kan ikke åbne fil: \"%s\""
-#: relocate.cc:358
-#, fuzzy, c-format
-msgid "cannot open file %s"
-msgstr "kan ikke åbne fil: \"%s\""
-
-#: relocate.cc:388
+#: relocate.cc:390
#, c-format
msgid "Unknown relocation command %s"
msgstr ""
-#: rest-collision.cc:150
+#: rest-collision.cc:151
msgid "cannot resolve rest collision: rest direction not set"
msgstr ""
-#: rest-collision.cc:164 rest-collision.cc:209
+#: rest-collision.cc:165 rest-collision.cc:210
msgid "too many colliding rests"
msgstr "for mange kolliderende pauser"
-#: rest.cc:143
+#: rest.cc:144
#, fuzzy, c-format
msgid "rest `%s' not found"
msgstr "Symbol ikke fundet, "
-#: score-engraver.cc:68
+#: score-engraver.cc:67
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot find `%s'"
msgstr "kan ikke finde: '%s'"
-#: score-engraver.cc:70
+#: score-engraver.cc:69
msgid "Music font has not been installed properly."
msgstr ""
-#: score-engraver.cc:72
+#: score-engraver.cc:71
#, fuzzy, c-format
msgid "Search path `%s'"
msgstr "(søgesti: \"%s\")"
-#: score.cc:222
+#: score-engraver.cc:73
+msgid "Aborting"
+msgstr ""
+
+#: score.cc:225
#, fuzzy
msgid "already have music in score"
msgstr "Behøver musik i partitur"
-#: score.cc:223
+#: score.cc:226
msgid "this is the previous music"
msgstr ""
-#: score.cc:228
+#: score.cc:231
#, fuzzy
msgid "errors found, ignoring music expression"
msgstr "Fejl fundne/*, behandler ikke partitur*/"
#. FIXME:
#: script-engraver.cc:102
#, fuzzy
-msgid "donnot know how to interpret articulation: "
+msgid "do not know how to interpret articulation: "
msgstr "Kan ikke tolke artikulering \"%s\""
#: script-engraver.cc:103
msgid "No spring between column %d and next one"
msgstr ""
-#: slur-engraver.cc:83
-msgid "Invalid direction of slur-event"
+#: slur-engraver.cc:83 tuplet-engraver.cc:75
+#, c-format
+msgid "direction of %s invalid: %d"
msgstr ""
-#: slur-engraver.cc:156
+#: slur-engraver.cc:157
msgid "unterminated slur"
msgstr "uafsluttet legatobue"
-#: slur-engraver.cc:165
+#: slur-engraver.cc:166
#, fuzzy
msgid "cannot end slur"
msgstr "kan ikke finde start på legatobue"
msgid "staff-span event has no direction"
msgstr ""
-#: stem-engraver.cc:95
+#: stem-engraver.cc:92
msgid "tremolo duration is too long"
msgstr ""
#. FIXME:
-#: stem-engraver.cc:132
+#: stem-engraver.cc:129
#, fuzzy, c-format
msgid "adding note head to incompatible stem (type = %d)"
msgstr "Tilføjer nodehoved til inkompatibel nodehals (type = %d)"
-#: stem-engraver.cc:134
+#: stem-engraver.cc:131
msgid "maybe input should specify polyphonic voices"
msgstr ""
-#: stem.cc:104
+#: stem.cc:105
#, fuzzy
msgid "weird stem size, check for narrow beams"
msgstr "Mærkelig nodehalsstørrelse; tjek for smalle bjælker"
-#: stem.cc:627
+#: stem.cc:641
#, c-format
msgid "flag `%s' not found"
msgstr ""
-#: stem.cc:638
+#: stem.cc:652
#, c-format
msgid "flag stroke `%s' not found"
msgstr ""
-#: system.cc:178
+#: system.cc:180
#, c-format
msgid "Element count %d."
msgstr "Elementantal %d."
-#: system.cc:270
+#: system.cc:276
#, fuzzy, c-format
msgid "Grob count %d"
msgstr "Elementantal %d "
-#: text-spanner-engraver.cc:60
+#: text-spanner-engraver.cc:61
msgid "cannot find start of text spanner"
msgstr "kan ikke finde start på tekstbro"
-#: text-spanner-engraver.cc:72
+#: text-spanner-engraver.cc:73
msgid "already have a text spanner"
msgstr "har allerede en tekstbro"
-#: text-spanner-engraver.cc:132
+#: text-spanner-engraver.cc:133
msgid "unterminated text spanner"
msgstr "uafsluttet tekstbro"
-#: tie-engraver.cc:257
+#: tie-engraver.cc:264
msgid "lonely tie"
msgstr "ensom bindebue"
#.
#. OTOH, Tristan Keuris writes 8/20 in his Intermezzi.
#.
-#: time-signature-engraver.cc:63
+#: time-signature-engraver.cc:64
#, c-format
msgid "strange time signature found: %d/%d"
msgstr ""
#. If there is no such symbol, we default to the numbered style.
#. (Here really with a warning!)
-#: time-signature.cc:82
+#: time-signature.cc:83
#, c-format
msgid "time signature symbol `%s' not found; reverting to numbered style"
msgstr ""
msgid "unknown translator: `%s'"
msgstr "ukendt oversætter: \"%s\""
-#: translator-group.cc:152
+#: translator-group.cc:151
#, c-format
msgid "cannot find: `%s'"
msgstr "kan ikke finde: \"%s\""
-#: translator.cc:310
+#: translator.cc:332
#, c-format
msgid "Two simultaneous %s events, junking this one"
msgstr ""
-#: translator.cc:311
+#: translator.cc:333
#, c-format
msgid "Previous %s event here"
msgstr ""
-#: trill-spanner-engraver.cc:67
+#: trill-spanner-engraver.cc:68
#, fuzzy
msgid "cannot find start of trill spanner"
msgstr "kan ikke finde start på tekstbro"
-#: trill-spanner-engraver.cc:79
+#: trill-spanner-engraver.cc:80
#, fuzzy
msgid "already have a trill spanner"
msgstr "har allerede en tekstbro"
-#: tuplet-engraver.cc:72
-msgid "invalid direction of tuplet-span-event"
-msgstr ""
-
-#: vaticana-ligature-engraver.cc:364
+#: vaticana-ligature-engraver.cc:388
#, c-format
msgid ""
"ignored prefix (es) `%s' of this head according to restrictions of the "
"selected ligature style"
msgstr ""
-#: vaticana-ligature-engraver.cc:601
+#: vaticana-ligature-engraver.cc:714
#, c-format
msgid "Vaticana_ligature_engraver: setting `spacing-increment = %f': ptr =%ul"
msgstr ""
msgstr ""
#. fixme: be more verbose.
-#: volta-engraver.cc:143
+#: volta-engraver.cc:144
#, fuzzy
msgid "cannot end volta spanner"
msgstr "kan ikke finde start på tekstbro"
-#: volta-engraver.cc:153
+#: volta-engraver.cc:154
#, fuzzy
msgid "already have a volta spanner, ending that one prematurely"
msgstr "Har allerede en volte-bro. Stopper denne for tidligt."
-#: volta-engraver.cc:157
+#: volta-engraver.cc:158
#, fuzzy
msgid "also already have an ended spanner"
msgstr "har allerede en tekstbro"
-#: parser.yy:704
+#: volta-engraver.cc:159
+#, fuzzy
+msgid "giving up"
+msgstr "Giver op"
+
+#: parser.yy:702
msgid "\\paper cannot be used in \\score, use \\layout instead"
msgstr ""
-#: parser.yy:728
+#: parser.yy:726
msgid "need \\paper for paper block"
msgstr ""
-#: parser.yy:1174
+#: parser.yy:1172
msgid "Grob name should be alphanumeric"
msgstr ""
-#: parser.yy:1481
+#: parser.yy:1475
#, fuzzy
msgid "second argument must be pitch list"
msgstr "Andet argument skal være et symbol"
-#: parser.yy:1508 parser.yy:1513 parser.yy:1988
+#: parser.yy:1502 parser.yy:1507 parser.yy:1972
#, fuzzy
msgid "have to be in Lyric mode for lyrics"
msgstr "Skal være i teksttilstand (Lyric mode) for tekst"
-#: parser.yy:1612
+#: parser.yy:1604
#, fuzzy
msgid "expecting string as script definition"
msgstr "Forventer streng som skriptdefinition"
-#: parser.yy:1770 parser.yy:1820
+#: parser.yy:1759 parser.yy:1809
#, c-format
msgid "not a duration: %d"
msgstr "ikke en tidslængde: %d"
-#: parser.yy:1940
+#: parser.yy:1926
#, fuzzy
msgid "have to be in Note mode for notes"
msgstr "Skal være i nodetilstand (Note mode) for noder"
-#: parser.yy:2004
+#: parser.yy:1987
#, fuzzy
msgid "have to be in Chord mode for chords"
msgstr "Skal være i akkordtilstand (Chord mode) for akkord"
-#: lexer.ll:177
+#: lexer.ll:176
msgid "stray UTF-8 BOM encountered"
msgstr ""
-#: lexer.ll:181
+#: lexer.ll:180
msgid "Skipping UTF-8 BOM"
msgstr ""
-#: lexer.ll:236
+#: lexer.ll:235
#, fuzzy, c-format
msgid "Renaming input to: `%s'"
msgstr "Renser \"%s\"..."
-#: lexer.ll:254
+#: lexer.ll:252
msgid "quoted string expected after \\version"
msgstr ""
-#: lexer.ll:258
+#: lexer.ll:256
msgid "quoted string expected after \\sourcefilename"
msgstr ""
-#: lexer.ll:262
+#: lexer.ll:260
msgid "integer expected after \\sourcefileline"
msgstr ""
-#: lexer.ll:275
+#: lexer.ll:273
msgid "EOF found inside a comment"
msgstr "filslutning fundet inden i en kommentar"
-#: lexer.ll:290
+#: lexer.ll:288
#, fuzzy
msgid "\\maininput not allowed outside init files"
msgstr "\\maininput forbudt udenfor init-filer"
-#: lexer.ll:314
+#: lexer.ll:312
#, c-format
msgid "wrong or undefined identifier: `%s'"
msgstr "fejlagtig eller udefineret identificerer: \"%s\""
#. backup rule
-#: lexer.ll:323
+#: lexer.ll:321
msgid "end quote missing"
msgstr ""
-#: lexer.ll:468
+#: lexer.ll:466
#, fuzzy
msgid "Brace found at end of lyric. Did you forget a space?"
msgstr "Krølleparentes fundet i slutning af tekst. Glemte du et mellemrum?"
-#: lexer.ll:561
+#: lexer.ll:559
#, fuzzy
msgid "Brace found at end of markup. Did you forget a space?"
msgstr "Krølleparentes fundet i slutning af tekst. Glemte du et mellemrum?"
-#: lexer.ll:661
+#: lexer.ll:659
#, c-format
msgid "invalid character: `%c'"
msgstr "ugyldigt tegn: \"%c\""
-#: lexer.ll:776
+#: lexer.ll:774 lexer.ll:775
#, c-format
msgid "unknown escaped string: `\\%s'"
msgstr "ukendt \"escaped\" streng: \"\\%s\""
-#: lexer.ll:882
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Incorrect lilypond version: %s (%s, %s)"
-msgstr "fejlagtig lilypond-version: %s (%s, %s)"
+#: lexer.ll:880 lexer.ll:881
+#, c-format
+msgid "file too old: %s (oldest supported: %s)"
+msgstr ""
-#: lexer.ll:883
+#: lexer.ll:881 lexer.ll:882
#, fuzzy
-msgid "Consider updating the input with the convert-ly script"
+msgid "consider updating the input with the convert-ly script"
msgstr "Overvej at konvertere inddata med skriptet \"convert-ly\""
-#: backend-library.scm:19 lily.scm:479 ps-to-png.scm:88
-#, fuzzy, lisp-format
+#: lexer.ll:887 lexer.ll:888
+#, c-format
+msgid "program too old: %s (file requires: %s)"
+msgstr ""
+
+#: backend-library.scm:19 lily.scm:599 ps-to-png.scm:82
+#, fuzzy, scheme-format
msgid "Invoking `~a'..."
msgstr "Starter \"%s\""
#: backend-library.scm:24
-#, lisp-format
+#, scheme-format
msgid "`~a' failed (~a)"
msgstr ""
#: backend-library.scm:95 framework-tex.scm:343 framework-tex.scm:368
-#, fuzzy, lisp-format
+#, fuzzy, scheme-format
msgid "Converting to `~a'..."
msgstr "Skriver \"%s\"..."
-#: backend-library.scm:110
-#, fuzzy, lisp-format
+#: backend-library.scm:108
+#, fuzzy, scheme-format
msgid "Converting to ~a..."
msgstr "Skriver \"%s\"..."
-#: backend-library.scm:156
-#, fuzzy, lisp-format
+#: backend-library.scm:145
+#, fuzzy, scheme-format
msgid "Writing header field `~a' to `~a'..."
msgstr "skriver rubrikfelt \"%s\" til \"%s\"..."
#: define-context-properties.scm:20 define-grob-properties.scm:10
#: define-music-properties.scm:10
-#, lisp-format
+#, scheme-format
msgid "symbol ~S redefined"
msgstr ""
-#: define-event-classes.scm:116
-#, lisp-format
+#: define-event-classes.scm:119
+#, scheme-format
msgid "event class ~A seems to be unused"
msgstr ""
#. should be programming-error
-#: define-event-classes.scm:122
-#, lisp-format
+#: define-event-classes.scm:125
+#, scheme-format
msgid "translator listens to nonexisting event class ~A"
msgstr ""
-#: define-markup-commands.scm:256
+#: define-markup-commands.scm:255
msgid "no systems found in \\score markup, does it have a \\layout block?"
msgstr ""
-#: define-markup-commands.scm:1249
-#, fuzzy, lisp-format
+#: define-markup-commands.scm:1297
+#, fuzzy, scheme-format
msgid "not a valid duration string: ~a"
msgstr "ikke en tidslængde: %d"
-#: define-music-types.scm:734
-#, lisp-format
+#: define-music-types.scm:751
+#, scheme-format
msgid "symbol expected: ~S"
msgstr ""
-#: define-music-types.scm:737
-#, fuzzy, lisp-format
+#: define-music-types.scm:754
+#, fuzzy, scheme-format
msgid "cannot find music object: ~S"
msgstr "kan ikke finde omgivelsen \"%s\""
-#: define-music-types.scm:757
-#, fuzzy, lisp-format
+#: define-music-types.scm:774
+#, fuzzy, scheme-format
msgid "unknown repeat type `~S'"
msgstr "ukendt oversætter: \"%s\""
-#: define-music-types.scm:758
+#: define-music-types.scm:775
msgid "See music-types.scm for supported repeats"
msgstr ""
#: document-backend.scm:91
-#, lisp-format
+#, scheme-format
msgid "pair expected in doc ~s"
msgstr ""
#: document-backend.scm:135
-#, fuzzy, lisp-format
+#, fuzzy, scheme-format
msgid "cannot find interface for property: ~S"
msgstr "kan ikke finde tegnnummer: %d"
#: document-backend.scm:145
-#, fuzzy, lisp-format
+#, fuzzy, scheme-format
msgid "unknown Grob interface: ~S"
msgstr "ukendt oversætter: \"%s\""
#: documentation-lib.scm:45
-#, fuzzy, lisp-format
+#, fuzzy, scheme-format
msgid "Processing ~S..."
msgstr "Behandler..."
#: documentation-lib.scm:150
-#, fuzzy, lisp-format
+#, fuzzy, scheme-format
msgid "Writing ~S..."
msgstr "Skriver \"%s\"..."
#: documentation-lib.scm:172
-#, fuzzy, lisp-format
+#, fuzzy, scheme-format
msgid "cannot find description for property ~S (~S)"
msgstr "kan ikke finde tegnnummer: %d"
-#: framework-eps.scm:77 framework-eps.scm:78
-#, fuzzy, lisp-format
+#: framework-eps.scm:91 framework-eps.scm:92
+#, fuzzy, scheme-format
msgid "Writing ~a..."
msgstr "Skriver \"%s\"..."
-#: framework-ps.scm:278
-#, lisp-format
+#: framework-ps.scm:279
+#, scheme-format
msgid "cannot embed ~S=~S"
msgstr ""
-#: framework-ps.scm:331
-#, lisp-format
+#: framework-ps.scm:332
+#, scheme-format
msgid "cannot extract file matching ~a from ~a"
msgstr ""
-#: framework-ps.scm:348
-#, lisp-format
-msgid "donnot know how to embed ~S=~S"
+#: framework-ps.scm:349
+#, scheme-format
+msgid "do not know how to embed ~S=~S"
msgstr ""
-#: framework-ps.scm:379
-#, fuzzy, lisp-format
-msgid "donnot know how to embed font ~s ~s ~s"
+#: framework-ps.scm:380
+#, fuzzy, scheme-format
+msgid "do not know how to embed font ~s ~s ~s"
msgstr "Kan ikke tolke artikulering \"%s\""
-#: framework-ps.scm:610
-#, lisp-format
+#: framework-ps.scm:729
+#, scheme-format
msgid "cannot convert <stdout> to ~S"
msgstr ""
-#: framework-ps.scm:629 framework-ps.scm:632
-#, lisp-format
+#: framework-ps.scm:748 framework-ps.scm:751
+#, scheme-format
msgid "cannot generate ~S using the postscript back-end"
msgstr ""
-#: framework-ps.scm:639
+#: framework-ps.scm:758
msgid ""
-"nThe PostScript backend does not support the 'classic'\n"
+"\n"
+"The PostScript backend does not support the 'classic'\n"
"framework. Use the EPS backend instead,\n"
"\n"
" lilypond -b eps <file>\n"
msgstr ""
#: framework-tex.scm:360
-#, fuzzy, lisp-format
+#, fuzzy, scheme-format
msgid "TeX file name must not contain whitespace: `~a'"
msgstr "filnavn bør ikke indeholde mellemrum: '%s'"
#: layout-beam.scm:29
-#, lisp-format
+#, scheme-format
msgid "Error in beam quanting. Expected (~S,~S) found ~S."
msgstr ""
#: layout-beam.scm:46
-#, lisp-format
+#, scheme-format
msgid "Error in beam quanting. Expected ~S 0, found ~S."
msgstr ""
-#: layout-page-layout.scm:353
+#: layout-page-layout.scm:357
#, fuzzy
msgid "Calculating page breaks..."
msgstr "Beregner kolonnepositioner..."
-#: lily-library.scm:510
-#, fuzzy, lisp-format
+#: lily-library.scm:593
+#, fuzzy, scheme-format
msgid "unknown unit: ~S"
msgstr "ukendt oversætter: \"%s\""
-#: lily-library.scm:543
-#, lisp-format
+#: lily-library.scm:626
+#, scheme-format
msgid "no \\version statement found, please add~afor future compatibility"
msgstr ""
-#: lily-library.scm:550
+#: lily-library.scm:633
msgid "old relative compatibility not used"
msgstr ""
-#: lily.scm:131
-#, fuzzy, lisp-format
-msgid "Cannot find ~A"
+#: lily.scm:144
+#, fuzzy, scheme-format
+msgid "cannot find: ~A"
msgstr "kan ikke finde: \"%s\""
-#: lily.scm:196
-#, lisp-format
+#: lily.scm:209
+#, scheme-format
msgid "wrong type for argument ~a. Expecting ~a, found ~s"
msgstr ""
-#: lily.scm:409 lily.scm:469
-#, lisp-format
+#: lily.scm:525 lily.scm:589
+#, scheme-format
msgid "failed files: ~S"
msgstr ""
# hær er det spørg om skrivning til en fil
-#: lily.scm:459
-#, fuzzy, lisp-format
+#: lily.scm:579
+#, fuzzy, scheme-format
msgid "Redirecting output to ~a..."
msgstr "afhængigheder udskrevet til \"%s\"..."
msgid "Music head function must return Music object"
msgstr ""
-#: ly-syntax-constructors.scm:132
-#, lisp-format
+#: ly-syntax-constructors.scm:136
+#, scheme-format
msgid "Invalid property operation ~a"
msgstr ""
-#: markup.scm:88
-#, lisp-format
+#: markup.scm:123
+#, scheme-format
msgid "Wrong number of arguments. Expect: ~A, found ~A: ~S"
msgstr ""
-#: markup.scm:94
-#, lisp-format
+#: markup.scm:129
+#, scheme-format
msgid "Invalid argument in position ~A. Expect: ~A, found: ~S."
msgstr ""
-#: music-functions.scm:210
+#: music-functions.scm:213
#, fuzzy
-msgid "More alternatives than repeats. Junking excess alternatives"
+msgid "More alternatives than repeats. Junking excess alternatives"
msgstr ""
"Flere alternativer end gentagelser. Stryger tiloversblevne alternativer."
-#: music-functions.scm:229
-#, lisp-format
+#: music-functions.scm:232
+#, scheme-format
msgid "expecting 2 elements for chord tremolo, found ~a"
msgstr ""
-#: music-functions.scm:535
-#, fuzzy, lisp-format
+#: music-functions.scm:538
+#, fuzzy, scheme-format
msgid "music expected: ~S"
msgstr "forventede mellemrum"
#. FIXME: uncomprehensable message
-#: music-functions.scm:586
-#, lisp-format
+#: music-functions.scm:589
+#, scheme-format
msgid "Bar check failed. Expect to be at ~a, instead at ~a"
msgstr ""
-#: music-functions.scm:745
-#, fuzzy, lisp-format
-msgid "cannot find quoted music `~S'"
+#: music-functions.scm:748
+#, fuzzy, scheme-format
+msgid "cannot find quoted music: `~S'"
msgstr "kan ikke finde skrifttype: \"%s\""
-#: music-functions.scm:953
-#, fuzzy, lisp-format
+#: music-functions.scm:942
+#, fuzzy, scheme-format
msgid "unknown accidental style: ~S"
msgstr "ukendt oversætter: \"%s\""
msgstr ""
#: output-svg.scm:42
-#, lisp-format
+#, scheme-format
msgid "undefined: ~S"
msgstr ""
#: output-svg.scm:132
-#, lisp-format
+#, scheme-format
msgid "cannot decypher Pango description: ~a"
msgstr ""
#: output-tex.scm:98
-#, fuzzy, lisp-format
+#, fuzzy, scheme-format
msgid "cannot find ~a in ~a"
msgstr "kan ikke finde start på bjælke"
msgid "Not in toplevel scope"
msgstr ""
-#: paper.scm:114
-#, lisp-format
+#: paper.scm:117
+#, scheme-format
msgid "This is not a \\layout {} object, ~S"
msgstr ""
-#: paper.scm:126
-#, lisp-format
+#: paper.scm:129
+#, scheme-format
msgid "Unknown papersize: ~a"
msgstr ""
#. TODO: should raise (generic) exception with throw, and catch
#. that in parse-scm.cc
-#: paper.scm:141
+#: paper.scm:144
msgid "Must use #(set-paper-size .. ) within \\paper { ... }"
msgstr ""
#: parser-clef.scm:126
-#, fuzzy, lisp-format
+#, fuzzy, scheme-format
msgid "unknown clef type `~a'"
msgstr "ukendt oversætter: \"%s\""
msgid "see scm/clef.scm for supported clefs"
msgstr ""
-#: ps-to-png.scm:97
-#, fuzzy, lisp-format
+#: ps-to-png.scm:88
+#, fuzzy, scheme-format
msgid "~a exited with status: ~S"
msgstr "kommandoen afsluttede med værdi %d"
#: to-xml.scm:190
-msgid "assertion failed"
+#, scheme-format
+msgid "assertion failed: ~S"
msgstr ""
+#, fuzzy
+#~ msgid "show warranty"
+#~ msgstr "vis garanti og copyright"
+
+#~ msgid "Convert MIDI to LilyPond source."
+#~ msgstr "Konvertér MIDI til LilyPond-klide."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "example"
+#~ msgstr "Eksempel:"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "loading default font"
+#~ msgstr "Indlæser standardskrifttype"
+
+#~ msgid "cannot find default font: `%s'"
+#~ msgstr "kan ikke finde standardskrifttype: \"%s\""
+
+#~ msgid "crescendo too small"
+#~ msgstr "crescendo for lille"
+
+# forklaring af flag -h
+#~ msgid "print this help"
+#~ msgstr "denne hjælp"
+
+#~ msgid "silly pitch"
+#~ msgstr "tåbelig tone"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "cannot open file %s"
+#~ msgstr "kan ikke åbne fil: \"%s\""
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Incorrect lilypond version: %s (%s, %s)"
+#~ msgstr "fejlagtig lilypond-version: %s (%s, %s)"
+
#~ msgid "no one to print a tremolos"
#~ msgstr "der er ingen som kan skrive en tremolo"
#~ msgid "cannot find signature for music function"
#~ msgstr "kan ikke finde omgivelsen \"%s\""
-#~ msgid "Usage: %s [OPTIONS]... FILE"
-#~ msgstr "Brug: %s [FLAG]... FIL"
-
#, fuzzy
#~ msgid "Opening pipe `%s'"
#~ msgstr "Renser \"%s\"..."
#~ msgid "command exited with value %d"
#~ msgstr "kommandoen afsluttede med værdi %d"
-#~ msgid "Example:"
-#~ msgstr "Eksempel:"
-
-#~ msgid "Convert mup to LilyPond source."
-#~ msgstr "Konvertér mup til LilyPond-kilde."
-
#~ msgid "debug"
#~ msgstr "fejlsøgningsuddata"
#~ msgid "keep all output, output to directory %s.dir"
#~ msgstr "behold al uddata, udskrivo i kataloget %s.dir"
-#~ msgid "donnot run LilyPond"
+#~ msgid "do not run LilyPond"
#~ msgstr "kør ikke LilyPond"
#~ msgid "produce MIDI output only"
#~ msgstr "tilføj KATALOG efter afhængigheder"
#, fuzzy
-#~ msgid "donnot run lilypond"
+#~ msgid "do not run lilypond"
#~ msgstr "kør ikke LilyPond"
#~ msgid "write Makefile dependencies for every input file"
#~ msgid "enable debugging output"
#~ msgstr "aktivér fejlsøgningsuddata"
-#~ msgid "donnot output tuplets, double dots or rests, smallest is 32"
+#~ msgid "do not output tuplets, double dots or rests, smallest is 32"
#~ msgstr "udskriv ikke tupler, dobbeltpunktninger eller pauser, mindste er 32"
#~ msgid "set FILE as default output"
#~ msgstr "sæt FIL som standarduddata"
-#~ msgid "donnot output tuplets"
+#~ msgid "do not output tuplets"
#~ msgstr "udskriv ikke tupler"
#~ msgid "be quiet"
#~ msgstr "vær stille"
-#~ msgid "donnot output rests or skips"
+#~ msgid "do not output rests or skips"
#~ msgstr "udskriv ikke pauser eller hop"
#~ msgid "set smallest duration"
#~ msgstr "indstil mindste længde"
-#~ msgid "donnot timestamp the output"
+#~ msgid "do not timestamp the output"
#~ msgstr "tidsstempl ikke uddata"
#~ msgid "assume no double dotted notes"
msgstr ""
"Project-Id-Version: lilypond 2.9.26\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2006-12-23 15:30+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-12-24 10:40+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2006-10-26 08:39+0200\n"
"Last-Translator: Roland Stigge <stigge@antcom.de>\n"
"Language-Team: German <translation-team-de@lists.sourceforge.net>\n"
msgid "DVIPS usage:"
msgstr "DVIPS-Aufruf:"
-#: midi2ly.py:106 lily-library.scm:613 lily-library.scm:621
+#: midi2ly.py:106 lily-library.scm:624 lily-library.scm:632
msgid "warning: "
msgstr "Warnung: "
msgid "include files are not allowed in safe mode"
msgstr "eingefügte Dateien sind im abgesicherten Modus nicht erlaubt"
-#: includable-lexer.cc:60 lily-guile.cc:94 lily-parser-scheme.cc:116
+#: includable-lexer.cc:60 lily-guile.cc:90 lily-parser-scheme.cc:116
#, c-format
msgid "cannot find file: `%s'"
msgstr "Datei »%s« kann nicht gefunden werden"
msgid "ligature was started here"
msgstr "Bindung wurde hier begonnen"
-#: lily-guile.cc:96
+#: lily-guile.cc:92
#, c-format
msgid "(load path: `%s')"
msgstr "(Lade-Pfad: `%s')"
-#: lily-guile.cc:459
+#: lily-guile.cc:518
#, c-format
msgid "cannot find property type-check for `%s' (%s)."
msgstr "Eigenschafts-Typprüfung für »%s« (%s) kann nicht gefunden werden."
-#: lily-guile.cc:462
+#: lily-guile.cc:521
msgid "perhaps a typing error?"
msgstr "vielleicht ein Tippfehler?"
-#: lily-guile.cc:468
+#: lily-guile.cc:527
msgid "doing assignment anyway"
msgstr "Zuweisung wird trotzdem durchgeführt"
-#: lily-guile.cc:480
+#: lily-guile.cc:539
#, c-format
msgid "type check for `%s' failed; value `%s' must be of type `%s'"
msgstr "Typprüfung für »%s« gescheitert; Wert »%s« muss vom Typ »%s« sein"
msgid "no such MIDI instrument: `%s'"
msgstr "kein solches MIDI-Instrument: `%s'"
-#: midi-item.cc:273
-msgid "silly pitch"
-msgstr "sinnlose Tonhöhe"
-
-#: midi-item.cc:289
+#: midi-item.cc:285
#, c-format
msgid "experimental: temporarily fine tuning (of %d cents) a channel."
msgstr ""
msgid "Calculating page breaks..."
msgstr "Zeilenumbrüche werden berechnet..."
-#: lily-library.scm:582
+#: lily-library.scm:593
#, scheme-format
msgid "unknown unit: ~S"
msgstr "unbekannte Einheit: ~S"
-#: lily-library.scm:615
+#: lily-library.scm:626
#, fuzzy, scheme-format
msgid "no \\version statement found, please add~afor future compatibility"
msgstr ""
"keine \\version-Anweisung gefunden, ~a für zukünftige Kompatibilität "
"hinzufügen"
-#: lily-library.scm:622
+#: lily-library.scm:633
msgid "old relative compatibility not used"
msgstr "alte relative Kompatibilität nicht verwendet"
msgid "assertion failed: ~S"
msgstr "Behauptung gescheitert"
+#~ msgid "silly pitch"
+#~ msgstr "sinnlose Tonhöhe"
+
#~ msgid "show warranty"
#~ msgstr "Gewährleistung anzeigen"
#~ msgid "keep all output, output to directory %s.dir"
#~ msgstr "Alle Ausgaben aufbewahren, ins Verzeichnis %s.dir ausgeben"
-#~ msgid "donnot run LilyPond"
+#~ msgid "do not run LilyPond"
#~ msgstr "LilyPond nicht aufrufen"
#~ msgid "produce MIDI output only"
#~ msgid "prepend PREF before each -M dependency"
#~ msgstr "stelle PRÄF den -M Abhängigkeiten voran"
-#~ msgid "donnot run lilypond"
+#~ msgid "do not run lilypond"
#~ msgstr "LilyPond nicht aufrufen"
-#~ msgid "donnot generate pictures"
+#~ msgid "do not generate pictures"
#~ msgstr "keine Bilder generieren"
#~ msgid "strip all lilypond blocks from output"
msgstr ""
"Project-Id-Version: lilypond 1.4.13\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2006-10-08 16:22+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-12-24 10:40+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2006-12-23 16:15+0100\n"
"Last-Translator: Quique <quique@sindominio.net>\n"
"Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
msgstr "Ejecutando %s..."
#: lilylib.py:203
-#, python-format
-msgid "Usage: %s\n"
-msgstr ""
+#, fuzzy, python-format
+msgid "Usage: %s"
+msgstr "advertencia: "
+
+#: abc2ly.py:1349 convert-ly.py:80 lilypond-book.py:125 midi2ly.py:869
+#, fuzzy, python-format
+msgid "%s [OPTION]... FILE"
+msgstr "Sintaxis: %s [OPTIONS]... FICHERO"
#: abc2ly.py:1351
+#, python-format
msgid ""
-"This program converts ABC music files (see\n"
-"http://www.gre.ac.uk/~c.walshaw/abc2mtex/abc.txt) to LilyPond input."
+"abc2ly converts ABC music files (see\n"
+"%s) to LilyPond input."
msgstr ""
-#: abc2ly.py:1354
-#, fuzzy
-msgid "set output filename to FILE"
+#: abc2ly.py:1355 etf2ly.py:1200 midi2ly.py:885
+msgid "write output to FILE"
msgstr "escribir la salida en el FICHERO"
-#: abc2ly.py:1356
+#: abc2ly.py:1357
msgid "be strict about succes"
msgstr ""
-#: abc2ly.py:1358
+#: abc2ly.py:1359
msgid "preserve ABC's notion of beams"
msgstr ""
+#: abc2ly.py:1361 convert-ly.py:112 etf2ly.py:1208 lilypond-book.py:168
+#: midi2ly.py:911 musicxml2ly.py:505
+#, fuzzy
+msgid "Report bugs via"
+msgstr "Informar de gazapos a %s."
+
#: convert-ly.py:41
msgid ""
"Update LilyPond input to newer version. By default, update from the\n"
-"version taken from the \\version command, to the current LilyPond version.\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
-"\n"
-" convert-ly -e old.ly\n"
-" convert-ly --from=2.3.28 --to 2.5.21 foobar.ly\n"
+"version taken from the \\version command, to the current LilyPond version."
msgstr ""
-#: convert-ly.py:57 lilypond-book.py:97 warn.cc:48 input.cc:90
+#: convert-ly.py:43 lilypond-book.py:73
+msgid "Examples:"
+msgstr ""
+
+#: convert-ly.py:56 lilypond-book.py:98 warn.cc:48 input.cc:90
#, fuzzy, c-format, python-format
msgid "warning: %s"
msgstr "advertencia: "
-#: convert-ly.py:60 lilypond-book.py:100 warn.cc:54 input.cc:96 input.cc:104
+#: convert-ly.py:59 lilypond-book.py:101 warn.cc:54 input.cc:96 input.cc:104
#, fuzzy, c-format, python-format
msgid "error: %s"
msgstr "error: "
-#: convert-ly.py:76 etf2ly.py:1190 lilypond-book.py:120 midi2ly.py:98
+#: convert-ly.py:75 etf2ly.py:1190 lilypond-book.py:121 midi2ly.py:98
msgid "Distributed under terms of the GNU General Public License."
msgstr ""
-#: convert-ly.py:77 etf2ly.py:1191 lilypond-book.py:121 midi2ly.py:99
+#: convert-ly.py:76 etf2ly.py:1191 lilypond-book.py:122 midi2ly.py:99
msgid "It comes with NO WARRANTY."
msgstr ""
-#: convert-ly.py:88 convert-ly.py:108
+#: convert-ly.py:86 convert-ly.py:106
msgid "VERSION"
msgstr ""
-#: convert-ly.py:90
+#: convert-ly.py:88
msgid "start from VERSION [default: \\version found in file]"
msgstr ""
-#: convert-ly.py:93
+#: convert-ly.py:91
msgid "edit in place"
msgstr ""
-#: convert-ly.py:96
+#: convert-ly.py:94
msgid "do not add \\version command if missing"
msgstr ""
-#: convert-ly.py:102
-msgid "print rules [default: --from=0, --to=@TOPLEVEL_VERSION@]"
+#: convert-ly.py:100
+msgid "show rules [default: --from=0, --to=@TOPLEVEL_VERSION@]"
msgstr ""
-#: convert-ly.py:107
+#: convert-ly.py:105
msgid "convert to VERSION [default: @TOPLEVEL_VERSION@]"
msgstr ""
-#: convert-ly.py:154
+#: convert-ly.py:153
msgid "Applying conversion: "
msgstr ""
#: convert-ly.py:166
-msgid "error while converting"
+msgid "Error while converting"
msgstr ""
-#: convert-ly.py:168 score-engraver.cc:74
-msgid "Aborting"
+#: convert-ly.py:168
+msgid "Stopping at last succesful rule"
msgstr ""
-#: convert-ly.py:192
+#: convert-ly.py:190
#, fuzzy, python-format
msgid "Processing `%s'... "
msgstr "Procesando `%s'..."
-#: convert-ly.py:279 source-file.cc:54
+#: convert-ly.py:277 relocate.cc:360 source-file.cc:54
#, c-format, python-format
msgid "cannot open file: `%s'"
msgstr "no se puede abrir el fichero: `%s'"
-#: convert-ly.py:286
+#: convert-ly.py:284
#, fuzzy, python-format
-msgid "cannot determine version for `%s'. Skipping"
+msgid "cannot determine version for `%s'. Skipping"
msgstr "no puedo encontrar la fuente por defecto: `%s'"
+#: etf2ly.py:1196
+#, fuzzy, python-format
+msgid "%s [OPTION]... ETF-FILE"
+msgstr "Sintaxis: %s [OPTIONS]... FICHERO"
+
#: etf2ly.py:1198
msgid ""
"Enigma Transport Format is a format used by Coda Music Technology's\n"
-"Finale product. This program will convert a subset of ETF to a\n"
-"ready-to-use lilypond file."
+"Finale product. etf2ly converts a subset of ETF to a ready-to-use LilyPond "
+"file."
msgstr ""
-#: etf2ly.py:1201 midi2ly.py:885
-msgid "write output to FILE"
-msgstr "escribir la salida en el FICHERO"
-
-#: etf2ly.py:1202 midi2ly.py:886 main.cc:173 main.cc:179
+#: etf2ly.py:1201 midi2ly.py:886 musicxml2ly.py:498 main.cc:172 main.cc:178
msgid "FILE"
msgstr "FICHERO"
-#: etf2ly.py:1204 midi2ly.py:899
-#, fuzzy
-msgid "show warranty"
+#: etf2ly.py:1203 lilypond-book.py:165 midi2ly.py:899 main.cc:185
+msgid "show warranty and copyright"
msgstr "mostrar los avisos de garantía y de copyright"
-#: lilypond-book.py:70
+#: lilypond-book.py:71
msgid ""
-"Process LilyPond snippets in hybrid HTML, LaTeX, or texinfo document.\n"
-"\n"
-"Example usage:\n"
-"\n"
-" lilypond-book --filter=\"tr '[a-z]' '[A-Z]'\" BOOK\n"
-" lilypond-book --filter=\"convert-ly --no-version --from=2.0.0 -\" BOOK\n"
-" lilypond-book --process='lilypond -I include' BOOK\n"
+"Process LilyPond snippets in hybrid HTML, LaTeX, texinfo or DocBook document."
+msgstr ""
+
+#: lilypond-book.py:78
+msgid "BOOK"
msgstr ""
-#: lilypond-book.py:86
+#: lilypond-book.py:87
#, fuzzy, python-format
msgid "Exiting (%d)..."
msgstr "Saliendo..."
-#: lilypond-book.py:118
+#: lilypond-book.py:119
#, python-format
msgid "Copyright (c) %s by"
msgstr "Copyright (c) %s "
#: lilypond-book.py:135
#, fuzzy
-msgid "use output format FORMAT (texi [default], texi-html, latex, html)"
+msgid ""
+"use output format FORMAT (texi [default], texi-html, latex, html, docbook)"
msgstr "utilizar el formato de salida EXT (scm, ps, tex o as) "
#: lilypond-book.py:138
msgid "add DIR to include path"
msgstr "añadir DIR a la ruta de búsqueda"
+#: lilypond-book.py:139 lilypond-book.py:144 main.cc:171
+msgid "DIR"
+msgstr "DIR"
+
#: lilypond-book.py:143
#, fuzzy
msgid "write output to DIR"
msgid "process ly_files using COMMAND FILE..."
msgstr ""
-#: lilypond-book.py:159
+#: lilypond-book.py:154
+msgid "Create PDF files for use with PDFTeX"
+msgstr ""
+
+#: lilypond-book.py:157
msgid ""
-"extract all PostScript fonts into INPUT.psfonts for LaTeXmust use this with "
-"dvips -h INPUT.psfonts"
+"extract all PostScript fonts into INPUT.psfonts for LaTeX\n"
+"must use this with dvips -h INPUT.psfonts"
msgstr ""
-#: lilypond-book.py:162 midi2ly.py:896 main.cc:183
+#: lilypond-book.py:160 midi2ly.py:896 musicxml2ly.py:489 main.cc:184
msgid "be verbose"
msgstr "ser prolijo"
-#: lilypond-book.py:168 main.cc:184
-msgid "show warranty and copyright"
-msgstr "mostrar los avisos de garantía y de copyright"
-
-#: lilypond-book.py:721
+#: lilypond-book.py:773
#, python-format
msgid "file not found: %s"
msgstr ""
-#: lilypond-book.py:952
+#: lilypond-book.py:1004
#, python-format
msgid "deprecated ly-option used: %s=%s"
msgstr ""
-#: lilypond-book.py:955
+#: lilypond-book.py:1007
#, python-format
msgid "compatibility mode translation: %s=%s"
msgstr ""
-#: lilypond-book.py:959
+#: lilypond-book.py:1011
#, python-format
msgid "deprecated ly-option used: %s"
msgstr ""
-#: lilypond-book.py:962
+#: lilypond-book.py:1014
#, python-format
msgid "compatibility mode translation: %s"
msgstr ""
-#: lilypond-book.py:981
+#: lilypond-book.py:1033
#, python-format
msgid "ignoring unknown ly option: %s"
msgstr ""
-#: lilypond-book.py:1318
+#: lilypond-book.py:1388
#, fuzzy, python-format
msgid "Opening filter `%s'"
msgstr "Limpiando `%s'..."
-#: lilypond-book.py:1335
+#: lilypond-book.py:1405
#, python-format
msgid "`%s' failed (%d)"
msgstr ""
-#: lilypond-book.py:1336
+#: lilypond-book.py:1406
msgid "The error log is as follows:"
msgstr ""
-#: lilypond-book.py:1405
-msgid "Cannot find \\begin{document} in LaTeX document"
+#: lilypond-book.py:1476
+msgid "cannot find \\begin{document} in LaTeX document"
msgstr ""
-#: lilypond-book.py:1513
+#: lilypond-book.py:1586
#, fuzzy
msgid "Writing snippets..."
msgstr "Escribiendo `%s'..."
-#: lilypond-book.py:1518
+#: lilypond-book.py:1591
#, fuzzy
msgid "Processing..."
msgstr "Procesando..."
-#: lilypond-book.py:1522
+#: lilypond-book.py:1595
#, fuzzy
msgid "All snippets are up to date..."
msgstr "calma, %s está al día"
-#: lilypond-book.py:1532
+#: lilypond-book.py:1605
#, fuzzy, python-format
msgid "cannot determine format for: %s"
msgstr "no puedo encontrar la fuente por defecto: `%s'"
-#: lilypond-book.py:1543
+#: lilypond-book.py:1616
#, fuzzy, python-format
msgid "%s is up to date."
msgstr "calma, %s está al día"
-#: lilypond-book.py:1549
+#: lilypond-book.py:1622
#, python-format
msgid "Writing `%s'..."
msgstr "Escribiendo `%s'..."
-#: lilypond-book.py:1604
+#: lilypond-book.py:1677
msgid "Output would overwrite input file; use --output."
msgstr ""
-#: lilypond-book.py:1608
+#: lilypond-book.py:1681
#, fuzzy, python-format
msgid "Reading %s..."
msgstr "Limpiando %s..."
-#: lilypond-book.py:1627
+#: lilypond-book.py:1700
#, fuzzy
msgid "Dissecting..."
msgstr "Listando `%s'..."
-#: lilypond-book.py:1643
+#: lilypond-book.py:1716
#, fuzzy, python-format
msgid "Compiling %s..."
msgstr "Limpiando %s..."
-#: lilypond-book.py:1652
+#: lilypond-book.py:1725
#, fuzzy, python-format
msgid "Processing include: %s"
msgstr "Procesando `%s'..."
-#: lilypond-book.py:1666
+#: lilypond-book.py:1739
#, fuzzy, python-format
msgid "Removing `%s'"
msgstr "Invocando `%s'"
-#: lilypond-book.py:1743
+#: lilypond-book.py:1815
#, fuzzy, python-format
msgid "Writing fonts to %s..."
msgstr "no se puede crear el directorio: `%s'"
-#: lilypond-book.py:1758
+#: lilypond-book.py:1830
msgid "option --psfonts not used"
msgstr ""
-#: lilypond-book.py:1759
+#: lilypond-book.py:1831
msgid "processing with dvips will have no fonts"
msgstr ""
-#: lilypond-book.py:1762
+#: lilypond-book.py:1834
msgid "DVIPS usage:"
msgstr ""
-#: midi2ly.py:106 lily-library.scm:541 lily-library.scm:549
+#: midi2ly.py:106 lily-library.scm:624 lily-library.scm:632
msgid "warning: "
msgstr "advertencia: "
-#: midi2ly.py:109 midi2ly.py:925
+#: midi2ly.py:109 midi2ly.py:924
msgid "error: "
msgstr "error: "
msgid "%s output to `%s'..."
msgstr "%s producidos en `%s'..."
-#: midi2ly.py:871
-msgid "Convert MIDI to LilyPond source."
-msgstr ""
+#: midi2ly.py:871 musicxml2ly.py:485
+#, fuzzy, python-format
+msgid "Convert %s to LilyPond input."
+msgstr "Convertir mup a ly."
#: midi2ly.py:875
msgid "print absolute pitches"
msgstr ""
#: midi2ly.py:905
-msgid "example"
+msgid "Examples"
msgstr ""
-#: midi2ly.py:926
+#: midi2ly.py:925
msgid "no files specified on command line."
msgstr "no se ha especificado ningún fichero en la línea de órdenes."
-#: getopt-long.cc:141
+#: musicxml2ly.py:473
+msgid "musicxml2ly FILE.xml"
+msgstr ""
+
+#: musicxml2ly.py:476
+#, fuzzy, python-format
+msgid ""
+"This program is free software. It is covered by the GNU General Public\n"
+"License and you are welcome to change it and/or distribute copies of it\n"
+"under certain conditions. Invoke as `%s --warranty' for more\n"
+"information."
+msgstr ""
+"Este software es libre. Está protegido por la Licencia Pública\n"
+"General de GNU, y quedas invitado a modificarlo y/o distribuir copias de\n"
+"él bajo ciertas condiciones. Invócalo como `%s --warranty' para más\n"
+"información.\n"
+
+#: musicxml2ly.py:495
+msgid "Use lxml.etree; uses less memory and cpu time."
+msgstr ""
+
+#: musicxml2ly.py:503
+#, fuzzy
+msgid "set output filename to FILE"
+msgstr "escribir la salida en el FICHERO"
+
+#: getopt-long.cc:140
#, c-format
msgid "option `%s' requires an argument"
msgstr "la opción `%s' requiere un argumento"
-#: getopt-long.cc:145
-#, c-format
-msgid "option `%s' doesnnot allow an argument"
+#: getopt-long.cc:144
+#, fuzzy, c-format
+msgid "option `%s' does not allow an argument"
msgstr "la opción `%s' no permite argumentos"
-#: getopt-long.cc:149
+#: getopt-long.cc:148
#, c-format
msgid "unrecognized option: `%s'"
msgstr "opción no reconocida: `%s'"
-#: getopt-long.cc:155
+#: getopt-long.cc:154
#, c-format
msgid "invalid argument `%s' to option `%s'"
msgstr "argúmento no válido `%s' para la opción `%s'"
-#: warn.cc:68 grob.cc:552 input.cc:82
+#: warn.cc:68 grob.cc:559 input.cc:82
#, fuzzy, c-format
msgid "programming error: %s"
msgstr "error de programación: "
msgid "continuing, cross fingers"
msgstr ""
-#: accidental-engraver.cc:238
+#: accidental-engraver.cc:240
#, c-format
msgid "accidental typesetting list must begin with context-name: %s"
msgstr ""
-#: accidental-engraver.cc:266
+#: accidental-engraver.cc:268
#, c-format
msgid "ignoring unknown accidental: %s"
msgstr ""
-#: accidental-engraver.cc:282
+#: accidental-engraver.cc:284
#, c-format
msgid "pair or context-name expected for accidental rule, found %s"
msgstr ""
-#: accidental.cc:243 key-signature-interface.cc:124
+#: accidental.cc:243 key-signature-interface.cc:133
#, c-format
msgid "accidental `%s' not found"
msgstr ""
-#: align-interface.cc:164
+#: align-interface.cc:222
msgid ""
"vertical alignment called before line-breaking.\n"
"Only do cross-staff spanners with PianoStaff."
msgstr ""
-#: align-interface.cc:314
-msgid "tried to get a translation for something that isnnot my child"
+#: align-interface.cc:329
+msgid "tried to get a translation for something that is no child of mine"
msgstr ""
-#: all-font-metrics.cc:164
+#: all-font-metrics.cc:173
#, c-format
msgid "cannot find font: `%s'"
msgstr "no encuentro la fuente: `%s'"
-#: all-font-metrics.cc:165
-#, fuzzy
-msgid "loading default font"
-msgstr "Cargando la fuente por defecto"
-
-#: all-font-metrics.cc:172
-#, c-format
-msgid "cannot find default font: `%s'"
-msgstr "no puedo encontrar la fuente por defecto: `%s'"
-
-#: all-font-metrics.cc:173 includable-lexer.cc:62 lily-parser-scheme.cc:108
-#, c-format
-msgid "(search path: `%s')"
-msgstr "(ruta de búsqueda: `%s')"
-
-#: all-font-metrics.cc:174 volta-engraver.cc:158
-#, fuzzy
-msgid "giving up"
-msgstr "Abandonando"
-
#: apply-context-iterator.cc:31
msgid "\\applycontext argument is not a procedure"
msgstr ""
-#: auto-change-iterator.cc:62 change-iterator.cc:61
+#: auto-change-iterator.cc:63 change-iterator.cc:61
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot change, already in translator: %s"
msgstr "no puedo cambiar de `%s' a `%s'"
-#: axis-group-engraver.cc:82
+#: axis-group-engraver.cc:78
msgid "Axis_group_engraver: vertical group already has a parent"
msgstr ""
-#: axis-group-engraver.cc:83
+#: axis-group-engraver.cc:79
msgid "are there two Axis_group_engravers?"
msgstr ""
-#: axis-group-engraver.cc:84
+#: axis-group-engraver.cc:80
msgid "removing this vertical group"
msgstr ""
-#: axis-group-interface.cc:94
+#: axis-group-interface.cc:96
msgid "tried to calculate pure-height at a non-breakpoint"
msgstr ""
+#: axis-group-interface.cc:370
+msgid "an outside-staff object should have a direction, defaulting to up"
+msgstr ""
+
+#: axis-group-interface.cc:383
+#, c-format
+msgid "outside-staff object %s has an empty extent"
+msgstr ""
+
#: bar-check-iterator.cc:73
#, c-format
msgid "barcheck failed at: %s"
msgid "unterminated beam"
msgstr ""
-#: beam-engraver.cc:237 chord-tremolo-engraver.cc:134
+#: beam-engraver.cc:238 chord-tremolo-engraver.cc:134
msgid "stem must have Rhythmic structure"
msgstr ""
-#: beam-engraver.cc:245
-msgid "stem doesnnot fit in beam"
+#: beam-engraver.cc:246
+msgid "stem does not fit in beam"
msgstr ""
-#: beam-engraver.cc:246
+#: beam-engraver.cc:247
msgid "beam was started here"
msgstr ""
-#: beam-quanting.cc:306
+#: beam-quanting.cc:307
#, fuzzy
msgid "no feasible beam position"
msgstr "No se ha encontrado ninguna ruptura de línea factible"
msgid "removing beam with no stems"
msgstr ""
-#: beam.cc:995
+#: beam.cc:1007
msgid "no viable initial configuration found: may not find good beam slope"
msgstr ""
-#: break-align-interface.cc:208
+#: break-alignment-interface.cc:208
#, fuzzy, c-format
msgid "No spacing entry from %s to `%s'"
msgstr "No se añade el traductor: `%s'"
msgid "expect 2 elements for chord tremolo, found %d"
msgstr ""
-#: clef.cc:55
+#: clef.cc:54
#, c-format
msgid "clef `%s' not found"
msgstr ""
msgid "junking empty cluster"
msgstr ""
-#: coherent-ligature-engraver.cc:106
+#: coherent-ligature-engraver.cc:100
#, c-format
msgid "Coherent_ligature_engraver: setting `spacing-increment=0.01': ptr=%ul"
msgstr ""
#. if we get to here, just put everything on one line
#: constrained-breaking.cc:176 constrained-breaking.cc:193
#, fuzzy
-msgid "couldnnot find line breaking that satisfies constraints"
+msgid "cannot find line breaking that satisfies constraints"
msgstr "no he podido encontrar ninguna fuente satisfactoria "
-#: context-def.cc:128
+#: context-def.cc:130
#, fuzzy, c-format
msgid "program has no such type: `%s'"
msgstr "El programa no tiene este tipo"
-#: context-property.cc:77
+#: context-property.cc:76
msgid "need symbol arguments for \\override and \\revert"
msgstr ""
msgid "custos `%s' not found"
msgstr ""
-#: dispatcher.cc:72
+#: dispatcher.cc:71
msgid "Event class should be a symbol"
msgstr ""
-#: dispatcher.cc:79
+#: dispatcher.cc:78
#, fuzzy, c-format
msgid "Unknown event class %s"
msgstr "traductor desconocido: `%s'"
+#: dots.cc:38
+#, c-format
+msgid "dot `%s' not found"
+msgstr ""
+
#: dynamic-engraver.cc:186 span-dynamic-performer.cc:87
msgid "cannot find start of (de)crescendo"
msgstr "no puedo encontrar el principio del (de)crescendo"
msgid "unterminated (de)crescendo"
msgstr "(de)crescendo sin terminar"
-#: engraver.cc:102
-msgid "not setting creation callback: not a procedure"
-msgstr ""
-
-#: extender-engraver.cc:130 extender-engraver.cc:139
+#: extender-engraver.cc:131 extender-engraver.cc:140
msgid "unterminated extender"
msgstr "prolongación sin terminar"
msgid "adding font directory: %s"
msgstr "no se puede crear el directorio: `%s'"
-#: general-scheme.cc:161
+#: general-scheme.cc:160
msgid "infinity or NaN encountered while converting Real number"
msgstr ""
-#: general-scheme.cc:162
+#: general-scheme.cc:161
msgid "setting to zero"
msgstr ""
-#: glissando-engraver.cc:91
+#: glissando-engraver.cc:92
#, fuzzy
msgid "unterminated glissando"
msgstr "prolongación sin terminar"
msgid "cannot apply `\\~' on heads with identical pitch"
msgstr ""
-#: grob-interface.cc:48
+#: grob-interface.cc:57
#, fuzzy, c-format
msgid "Unknown interface `%s'"
msgstr "traductor desconocido: `%s'"
-#: grob-interface.cc:59
+#: grob-interface.cc:68
#, c-format
msgid "Grob `%s' has no interface for property `%s'"
msgstr ""
-#: grob-property.cc:36
-msgid "not setting modification callback: not a procedure"
-msgstr ""
-
#: grob.cc:253
msgid "Infinity or NaN encountered"
msgstr ""
-#: hairpin.cc:179
+#: hairpin.cc:183
msgid "decrescendo too small"
msgstr "decrescendo demasiado pequeño"
-#: hairpin.cc:180
-msgid "crescendo too small"
-msgstr "crescendo demasiado pequeño"
-
-#: horizontal-bracket-engraver.cc:58
-msgid "donnot have that many brackets"
+#: horizontal-bracket-engraver.cc:59
+msgid "do not have that many brackets"
msgstr ""
-#: horizontal-bracket-engraver.cc:67
+#: horizontal-bracket-engraver.cc:68
msgid "conflicting note group events"
msgstr ""
msgid "include files are not allowed in safe mode"
msgstr ""
-#: includable-lexer.cc:60 lily-guile.cc:96 lily-parser-scheme.cc:115
+#: includable-lexer.cc:60 lily-guile.cc:90 lily-parser-scheme.cc:116
#, c-format
msgid "cannot find file: `%s'"
msgstr "no puedo encontrar el fichero: `%s'"
+#: includable-lexer.cc:62 lily-parser-scheme.cc:107
+#, c-format
+msgid "(search path: `%s')"
+msgstr "(ruta de búsqueda: `%s')"
+
#: input.cc:112 source-file.cc:168 source-file.cc:183
msgid "position unknown"
msgstr "posición desconocida"
-#: ligature-engraver.cc:95
+#: ligature-engraver.cc:93
#, fuzzy
msgid "cannot find start of ligature"
msgstr "no puedo encontrar el principio del (de)crescendo"
-#: ligature-engraver.cc:100
+#: ligature-engraver.cc:98
msgid "no right bound"
msgstr ""
-#: ligature-engraver.cc:122
+#: ligature-engraver.cc:120
#, fuzzy
msgid "already have a ligature"
msgstr "ya tengo un crescendo"
-#: ligature-engraver.cc:131
+#: ligature-engraver.cc:129
msgid "no left bound"
msgstr ""
-#: ligature-engraver.cc:175
+#: ligature-engraver.cc:173
#, fuzzy
msgid "unterminated ligature"
msgstr "prolongación sin terminar"
-#: ligature-engraver.cc:204
+#: ligature-engraver.cc:202
msgid "ignoring rest: ligature may not contain rest"
msgstr ""
-#: ligature-engraver.cc:205
+#: ligature-engraver.cc:203
msgid "ligature was started here"
msgstr ""
-#: lily-guile.cc:98
+#: lily-guile.cc:92
#, c-format
msgid "(load path: `%s')"
msgstr "(ruta de carga: `%s')"
-#: lily-guile.cc:439
+#: lily-guile.cc:518
#, c-format
msgid "cannot find property type-check for `%s' (%s)."
msgstr ""
-#: lily-guile.cc:442
+#: lily-guile.cc:521
msgid "perhaps a typing error?"
msgstr ""
-#: lily-guile.cc:448
+#: lily-guile.cc:527
msgid "doing assignment anyway"
msgstr ""
-#: lily-guile.cc:460
+#: lily-guile.cc:539
#, c-format
msgid "type check for `%s' failed; value `%s' must be of type `%s'"
msgstr ""
-#: lily-lexer.cc:222
+#: lily-lexer.cc:254
#, fuzzy, c-format
msgid "identifier name is a keyword: `%s'"
msgstr "El nombre del identificativo es una palabra clave: `%s'"
-#: lily-lexer.cc:237
+#: lily-lexer.cc:269
#, c-format
msgid "error at EOF: %s"
msgstr "error al final del fichero (EOF): %s"
-#: lily-parser-scheme.cc:30
+#: lily-parser-scheme.cc:29
#, fuzzy, c-format
msgid "deprecated function called: %s"
msgstr "no puedo encontrar el carácter llamado: `%s'"
-#: lily-parser-scheme.cc:89
+#: lily-parser-scheme.cc:88
#, fuzzy, c-format
-msgid "Changing working directory to `%s'"
+msgid "Changing working directory to: `%s'"
msgstr "no se puede crear el directorio: `%s'"
-#: lily-parser-scheme.cc:107
+#: lily-parser-scheme.cc:106
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot find init file: `%s'"
msgstr "no puedo encontrar el fichero: `%s'"
msgid "Processing `%s'"
msgstr "Procesando `%s'..."
-#: lily-parser.cc:97
+#: lily-parser.cc:99
msgid "Parsing..."
msgstr "Analizando..."
-#: lily-parser.cc:126
-msgid "braces donnot match"
+#: lily-parser.cc:127
+msgid "braces do not match"
msgstr ""
-#: lyric-combine-music-iterator.cc:286
+#: lyric-combine-music-iterator.cc:291
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot find Voice `%s'"
msgstr "no puedo encontrar el fichero: `%s'"
-#: main.cc:117
+#: main.cc:116
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"This program is free software. It is covered by the GNU General Public\n"
"él bajo ciertas condiciones. Invócalo como `%s --warranty' para más\n"
"información.\n"
-#: main.cc:123
+#: main.cc:122
msgid ""
" This program is free software; you can redistribute it and/or\n"
"modify it under the terms of the GNU General Public License version 2\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU\n"
"General Public License for more details.\n"
"\n"
-" You should have received a copy (refer to the file COPYING) of the\n"
+" You should have received a copy of the\n"
"GNU General Public License along with this program; if not, write to\n"
"the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330,\n"
"Boston, MA 02111-1307, USA.\n"
msgstr ""
-#: main.cc:154
+#: main.cc:153
msgid "BACK"
msgstr ""
-#: main.cc:154
+#: main.cc:153
msgid ""
-"use backend BACK (gnome, ps,eps,\n"
-"scm, svg, tex, texstr)\n"
-"default: PS"
+"use backend BACK (eps, gnome, ps [default],\n"
+"scm, svg, tex, texstr)"
msgstr ""
-#: main.cc:156
+#: main.cc:155
#, fuzzy
-msgid "SYM=VAL"
+msgid "SYM[=VAL]"
msgstr "CLAVE=VALOR"
-#: main.cc:157
+#: main.cc:156
msgid ""
-"set a Scheme program option. Uses #t if VAL is not specified\n"
-"Try -dhelp for help."
+"set Scheme option SYM to VAL (default: #t)\n"
+"Use -dhelp for help."
msgstr ""
-#: main.cc:160
+#: main.cc:159
msgid "EXPR"
msgstr "EXPR"
-#: main.cc:160
+#: main.cc:159
msgid "evaluate scheme code"
msgstr ""
#. Bug in option parser: --output =foe is taken as an abbreviation
#. for --output-format.
-#: main.cc:163
+#: main.cc:162
msgid "FORMATs"
msgstr ""
-#: main.cc:163
+#: main.cc:162
msgid "dump FORMAT,... Also as separate options:"
msgstr ""
-#: main.cc:164
+#: main.cc:163
#, fuzzy
msgid "generate DVI (tex backend only)"
msgstr "generar una salida PostScript"
-#: main.cc:165
-msgid "relocate using directory of lilypond program"
-msgstr ""
-
-#: main.cc:166
+#: main.cc:164
#, fuzzy
msgid "generate PDF (default)"
msgstr "generar una salida PostScript"
-#: main.cc:167
+#: main.cc:165
#, fuzzy
msgid "generate PNG"
msgstr "generar una salida PostScript"
-#: main.cc:168
+#: main.cc:166
#, fuzzy
msgid "generate PostScript"
msgstr "generar una salida PostScript"
-#: main.cc:169
+#: main.cc:167
msgid "generate TeX (tex backend only)"
msgstr ""
-#: main.cc:170
-msgid "print this help"
-msgstr "esta ayuda"
+#: main.cc:168
+msgid "show this help and exit"
+msgstr ""
-#: main.cc:171
+#: main.cc:169
msgid "FIELD"
msgstr "CAMPO"
-#: main.cc:171
+#: main.cc:169
#, fuzzy
-msgid "dump a header field to file BASENAME.FIELD"
+msgid ""
+"dump header field FIELD to file\n"
+"named BASENAME.FIELD"
msgstr "escribir campo de cabecera a BASENAME.FIELD"
-#: main.cc:172
-msgid "DIR"
-msgstr "DIR"
-
-#: main.cc:172
+#: main.cc:171
msgid "add DIR to search path"
msgstr "añadir DIR a la ruta de búsqueda"
-#: main.cc:173
+#: main.cc:172
msgid "use FILE as init file"
msgstr "usar FICHERO como fichero de inicialización"
-#: main.cc:175
+#: main.cc:174
msgid "USER,GROUP,JAIL,DIR"
msgstr ""
-#: main.cc:175
+#: main.cc:174
msgid ""
"chroot to JAIL, become USER:GROUP\n"
"and cd into DIR"
msgstr ""
-#: main.cc:178
+#: main.cc:177
#, fuzzy
msgid "do not generate printed output"
msgstr "generar una salida PostScript"
-#: main.cc:179
+#: main.cc:178
#, fuzzy
msgid "write output to FILE (suffix will be added)"
msgstr "escribir la salida en el FICHERO"
-#: main.cc:180
+#: main.cc:179
msgid "generate a preview of the first system"
msgstr ""
+#: main.cc:180
+msgid "relocate using directory of lilypond program"
+msgstr ""
+
#: main.cc:181
-msgid "disallow unsafe Scheme and PostScript operations"
+msgid ""
+"disallow unsafe Scheme and PostScript\n"
+"operations"
msgstr ""
-#: main.cc:182
-msgid "print version number"
+#: main.cc:183
+#, fuzzy
+msgid "show version number and exit"
msgstr "mostrar número de versión"
-#: main.cc:223
+#: main.cc:224
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Copyright (c) %s by\n"
msgstr "Copyright (c) %s "
#. No version number or newline here. It confuses help2man.
-#: main.cc:250
+#: main.cc:251
#, fuzzy, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... FILE..."
msgstr "Sintaxis: %s [OPCIÓN]... FICHERO..."
-#: main.cc:252
+#: main.cc:253
#, c-format
msgid "Typeset music and/or produce MIDI from FILE."
msgstr ""
-#: main.cc:254
+#: main.cc:255
#, c-format
msgid "LilyPond produces beautiful music notation."
msgstr ""
-#: main.cc:256
+#: main.cc:257
#, c-format
msgid "For more information, see %s"
msgstr ""
-#: main.cc:258
+#: main.cc:259
#, c-format
msgid "Options:"
msgstr "Opciones: "
-#: main.cc:262
+#: main.cc:263
#, fuzzy, c-format
msgid "Report bugs via %s"
msgstr "Informar de gazapos a %s."
-#: main.cc:308
+#: main.cc:309
#, c-format
msgid "expected %d arguments with jail, found: %u"
msgstr ""
-#: main.cc:322
+#: main.cc:323
#, fuzzy, c-format
msgid "no such user: %s"
msgstr "no existe tal parámetro: %s"
-#: main.cc:324
+#: main.cc:325
#, c-format
msgid "cannot get user id from user name: %s: %s"
msgstr ""
-#: main.cc:339
+#: main.cc:340
#, fuzzy, c-format
msgid "no such group: %s"
msgstr "no hay tal contexto: %s"
-#: main.cc:341
+#: main.cc:342
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot get group id from group name: %s: %s"
msgstr "no puedo cambiar de `%s' a `%s'"
-#: main.cc:349
+#: main.cc:350
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot chroot to: %s: %s"
msgstr "no se puede crear el directorio: `%s'"
-#: main.cc:356
+#: main.cc:357
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot change group id to: %d: %s"
msgstr "no puedo cambiar de `%s' a `%s'"
-#: main.cc:362
+#: main.cc:363
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot change user id to: %d: %s"
msgstr "no puedo cambiar de `%s' a `%s'"
-#: main.cc:368
+#: main.cc:369
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot change working directory to: %s: %s"
msgstr "no se puede crear el directorio: `%s'"
msgid "Evaluating %s"
msgstr ""
-#: main.cc:638
+#: main.cc:645
#, c-format
msgid "exception caught: %s"
msgstr ""
msgid "mark label must be a markup object"
msgstr ""
-#: mensural-ligature-engraver.cc:88
+#: mensural-ligature-engraver.cc:85
msgid "ligature with less than 2 heads -> skipping"
msgstr ""
-#: mensural-ligature-engraver.cc:115
+#: mensural-ligature-engraver.cc:112
msgid "cannot determine pitch of ligature primitive -> skipping"
msgstr ""
-#: mensural-ligature-engraver.cc:129
+#: mensural-ligature-engraver.cc:126
msgid "single note ligature - skipping"
msgstr ""
-#: mensural-ligature-engraver.cc:141
+#: mensural-ligature-engraver.cc:138
msgid "prime interval within ligature -> skipping"
msgstr ""
-#: mensural-ligature-engraver.cc:153
+#: mensural-ligature-engraver.cc:150
msgid "mensural ligature: duration none of Mx, L, B, S -> skipping"
msgstr ""
-#: mensural-ligature-engraver.cc:201
+#: mensural-ligature-engraver.cc:198
msgid "semibrevis must be followed by another one -> skipping"
msgstr ""
-#: mensural-ligature-engraver.cc:212
+#: mensural-ligature-engraver.cc:209
msgid ""
"semibreves can only appear at the beginning of a ligature,\n"
"and there may be only zero or two of them"
msgstr ""
-#: mensural-ligature-engraver.cc:239
+#: mensural-ligature-engraver.cc:236
msgid ""
"invalid ligatura ending:\n"
"when the last note is a descending brevis,\n"
"or the ligatura must be LB or SSB"
msgstr ""
-#: mensural-ligature-engraver.cc:359
+#: mensural-ligature-engraver.cc:356
msgid "unexpected case fall-through"
msgstr ""
msgid "no such MIDI instrument: `%s'"
msgstr "no hay este instrumento: `%s'"
-#: midi-item.cc:273
-msgid "silly pitch"
-msgstr ""
-
-#: midi-item.cc:289
+#: midi-item.cc:285
#, c-format
msgid "experimental: temporarily fine tuning (of %d cents) a channel."
msgstr ""
msgid "cannot write to file: `%s'"
msgstr "no se puede abrir el fichero: `%s'"
-#: music-iterator.cc:172
+#: music-iterator.cc:171
msgid "Sending non-event to context"
msgstr ""
-#: music.cc:142
+#: music.cc:141
#, c-format
-msgid "octave check failed; expected \"%s\", found: %s"
+msgid "octave check failed; expected \"%s\", found: \"%s\""
msgstr ""
-#: music.cc:208
+#: music.cc:207
#, c-format
msgid "transposition by %s makes alteration larger than double"
msgstr ""
-#: new-fingering-engraver.cc:87
+#: new-fingering-engraver.cc:96
msgid "cannot add text scripts to individual note heads"
msgstr ""
-#: new-fingering-engraver.cc:246
+#: new-fingering-engraver.cc:239
msgid "no placement found for fingerings"
msgstr ""
-#: new-fingering-engraver.cc:247
+#: new-fingering-engraver.cc:240
msgid "placing below"
msgstr ""
-#: note-collision.cc:415
+#: note-collision.cc:457
#, fuzzy
msgid "ignoring too many clashing note columns"
msgstr "Demasiadas columnas de notas que chocan entre sí. Se las ignora."
-#: note-column.cc:123
+#: note-column.cc:124
msgid "cannot have note heads and rests together on a stem"
msgstr ""
-#: note-head.cc:69
+#: note-head.cc:63
#, c-format
msgid "none of note heads `%s' or `%s' found"
msgstr ""
-#: note-heads-engraver.cc:63
+#: note-heads-engraver.cc:61
msgid "NoteEvent without pitch"
msgstr ""
msgid "cannot load font table: %s"
msgstr "no encuentro la fuente: `%s'"
-#: open-type-font.cc:96
+#: open-type-font.cc:98
#, c-format
msgid "unsupported font format: %s"
msgstr ""
-#: open-type-font.cc:98
+#: open-type-font.cc:100
#, c-format
msgid "unknown error: %d reading font file: %s"
msgstr ""
-#: open-type-font.cc:171 open-type-font.cc:295
+#: open-type-font.cc:173 open-type-font.cc:297
#, c-format
-msgid "FT_Get_Glyph_Name() returned error: %d"
+msgid "FT_Get_Glyph_Name() returned error: %u"
msgstr ""
-#: page-turn-page-breaking.cc:227
+#: page-turn-page-breaking.cc:205
msgid ""
-"couldnnot fit the first page turn onto a single page. Consider setting first-"
+"cannot fit the first page turn onto a single page. Consider setting first-"
"page-number to an even number."
msgstr ""
-#: page-turn-page-breaking.cc:240
+#: page-turn-page-breaking.cc:218
#, c-format
msgid "Calculating page and line breaks (%d possible page breaks)..."
msgstr ""
-#: page-turn-page-breaking.cc:258 paper-score.cc:154
+#: page-turn-page-breaking.cc:236 paper-score.cc:154
#, fuzzy
msgid "Drawing systems..."
msgstr "Creando voces..."
-#: pango-font.cc:215
+#: pango-font.cc:181
+#, c-format
+msgid ""
+"Glyph has no name, but font supports glyph naming.\n"
+"Skipping glyph U+%0X, file %s"
+msgstr ""
+
+#: pango-font.cc:224
#, fuzzy, c-format
msgid "no PostScript font name for font `%s'"
msgstr "no es un fichero PostScript: `%s'"
-#: pango-font.cc:263
+#: pango-font.cc:272
msgid "FreeType face has no PostScript font name"
msgstr ""
msgid "Track..."
msgstr "Pista ... "
-#: performance.cc:66
+#: performance.cc:74
msgid "MIDI channel wrapped around"
msgstr ""
-#: performance.cc:67
+#: performance.cc:75
msgid "remapping modulo 16"
msgstr ""
-#: performance.cc:95
+#: performance.cc:103
#, c-format
msgid "MIDI output to `%s'..."
msgstr "Salida MIDI a `%s'..."
msgid "unterminated phrasing slur"
msgstr ""
-#: piano-pedal-engraver.cc:304
+#: piano-pedal-engraver.cc:286
#, c-format
msgid "expect 3 strings for piano pedals, found: %ld"
msgstr ""
-#: piano-pedal-engraver.cc:319 piano-pedal-engraver.cc:330
+#: piano-pedal-engraver.cc:301 piano-pedal-engraver.cc:312
#: piano-pedal-performer.cc:93
#, c-format
msgid "cannot find start of piano pedal: `%s'"
msgstr ""
-#: piano-pedal-engraver.cc:377
+#: piano-pedal-engraver.cc:347
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot find start of piano pedal bracket: `%s'"
msgstr "no puedo encontrar el principio del (de)crescendo"
-#: program-option.cc:195
+#: program-option.cc:205
#, fuzzy, c-format
msgid "no such internal option: %s"
msgstr "no hay este instrumento: `%s'"
msgid "not a grob name, `%s'"
msgstr ""
-#: relative-octave-check.cc:39
+#: relative-octave-check.cc:38
msgid "Failed octave check, got: "
msgstr ""
#: relocate.cc:44
#, fuzzy, c-format
-msgid "Setting %s to %s\n"
+msgid "Setting %s to %s"
msgstr "no se puede crear el directorio: `%s'"
-#: relocate.cc:58
+#: relocate.cc:59
#, fuzzy, c-format
msgid "no such file: %s for %s"
msgstr "no hay tal contexto: %s"
-#: relocate.cc:68 relocate.cc:86
+#: relocate.cc:69 relocate.cc:87
#, fuzzy, c-format
msgid "no such directory: %s for %s"
msgstr "no hay tal contexto: %s"
-#: relocate.cc:78
+#: relocate.cc:79
#, c-format
msgid "%s=%s (prepend)\n"
msgstr ""
-#: relocate.cc:98
+#: relocate.cc:99
#, c-format
msgid "Relocation: compile prefix=%s, new prefix=%s"
msgstr ""
-#: relocate.cc:128
+#: relocate.cc:129
#, c-format
msgid "Relocation: framework_prefix=%s"
msgstr ""
-#: relocate.cc:168
+#: relocate.cc:169
#, c-format
msgid "Relocation: is absolute: argv0=%s"
msgstr ""
-#: relocate.cc:175
+#: relocate.cc:176
#, c-format
msgid "Relocation: from cwd: argv0=%s"
msgstr ""
-#: relocate.cc:184
+#: relocate.cc:185
#, c-format
msgid ""
"Relocation: from PATH=%s\n"
"argv0=%s"
msgstr ""
-#: relocate.cc:353
+#: relocate.cc:354
#, fuzzy, c-format
-msgid "Relocation file %s\n"
+msgid "Relocation file: %s"
msgstr "no se puede abrir el fichero: `%s'"
-#: relocate.cc:358
-#, fuzzy, c-format
-msgid "cannot open file %s"
-msgstr "no se puede abrir el fichero: `%s'"
-
-#: relocate.cc:388
+#: relocate.cc:390
#, c-format
msgid "Unknown relocation command %s"
msgstr ""
-#: rest-collision.cc:150
+#: rest-collision.cc:151
msgid "cannot resolve rest collision: rest direction not set"
msgstr ""
-#: rest-collision.cc:164 rest-collision.cc:209
+#: rest-collision.cc:165 rest-collision.cc:210
msgid "too many colliding rests"
msgstr ""
-#: rest.cc:143
+#: rest.cc:144
#, c-format
msgid "rest `%s' not found"
msgstr ""
-#: score-engraver.cc:68
+#: score-engraver.cc:67
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot find `%s'"
msgstr "no se puede encontrar: `%s'"
-#: score-engraver.cc:70
+#: score-engraver.cc:69
msgid "Music font has not been installed properly."
msgstr ""
-#: score-engraver.cc:72
+#: score-engraver.cc:71
#, fuzzy, c-format
msgid "Search path `%s'"
msgstr "(ruta de búsqueda: `%s')"
-#: score.cc:222
+#: score-engraver.cc:73
+msgid "Aborting"
+msgstr ""
+
+#: score.cc:225
#, fuzzy
msgid "already have music in score"
msgstr "ya tengo un crescendo"
-#: score.cc:223
+#: score.cc:226
msgid "this is the previous music"
msgstr ""
-#: score.cc:228
+#: score.cc:231
#, fuzzy
msgid "errors found, ignoring music expression"
msgstr ""
#. FIXME:
#: script-engraver.cc:102
#, fuzzy
-msgid "donnot know how to interpret articulation: "
+msgid "do not know how to interpret articulation: "
msgstr "No se sabe como interpretar la articulación `%s'"
#: script-engraver.cc:103
msgid "No spring between column %d and next one"
msgstr ""
-#: slur-engraver.cc:83
-msgid "Invalid direction of slur-event"
+#: slur-engraver.cc:83 tuplet-engraver.cc:75
+#, c-format
+msgid "direction of %s invalid: %d"
msgstr ""
-#: slur-engraver.cc:156
+#: slur-engraver.cc:157
msgid "unterminated slur"
msgstr ""
-#: slur-engraver.cc:165
+#: slur-engraver.cc:166
#, fuzzy
msgid "cannot end slur"
msgstr "no se puede encontrar: `%s'"
msgid "staff-span event has no direction"
msgstr ""
-#: stem-engraver.cc:95
+#: stem-engraver.cc:92
msgid "tremolo duration is too long"
msgstr ""
#. FIXME:
-#: stem-engraver.cc:132
+#: stem-engraver.cc:129
#, c-format
msgid "adding note head to incompatible stem (type = %d)"
msgstr ""
-#: stem-engraver.cc:134
+#: stem-engraver.cc:131
msgid "maybe input should specify polyphonic voices"
msgstr ""
-#: stem.cc:104
+#: stem.cc:105
msgid "weird stem size, check for narrow beams"
msgstr ""
-#: stem.cc:627
+#: stem.cc:641
#, c-format
msgid "flag `%s' not found"
msgstr ""
-#: stem.cc:638
+#: stem.cc:652
#, c-format
msgid "flag stroke `%s' not found"
msgstr ""
-#: system.cc:178
+#: system.cc:180
#, c-format
msgid "Element count %d."
msgstr "Elementos contados %d."
-#: system.cc:270
+#: system.cc:276
#, fuzzy, c-format
msgid "Grob count %d"
msgstr "Elementos contados %d"
-#: text-spanner-engraver.cc:60
+#: text-spanner-engraver.cc:61
msgid "cannot find start of text spanner"
msgstr ""
-#: text-spanner-engraver.cc:72
+#: text-spanner-engraver.cc:73
msgid "already have a text spanner"
msgstr ""
-#: text-spanner-engraver.cc:132
+#: text-spanner-engraver.cc:133
msgid "unterminated text spanner"
msgstr ""
-#: tie-engraver.cc:257
+#: tie-engraver.cc:264
msgid "lonely tie"
msgstr ""
#.
#. OTOH, Tristan Keuris writes 8/20 in his Intermezzi.
#.
-#: time-signature-engraver.cc:63
+#: time-signature-engraver.cc:64
#, c-format
msgid "strange time signature found: %d/%d"
msgstr ""
#. If there is no such symbol, we default to the numbered style.
#. (Here really with a warning!)
-#: time-signature.cc:82
+#: time-signature.cc:83
#, c-format
msgid "time signature symbol `%s' not found; reverting to numbered style"
msgstr ""
msgid "unknown translator: `%s'"
msgstr "traductor desconocido: `%s'"
-#: translator-group.cc:152
+#: translator-group.cc:151
#, c-format
msgid "cannot find: `%s'"
msgstr "no se puede encontrar: `%s'"
-#: translator.cc:310
+#: translator.cc:332
#, c-format
msgid "Two simultaneous %s events, junking this one"
msgstr ""
-#: translator.cc:311
+#: translator.cc:333
#, c-format
msgid "Previous %s event here"
msgstr ""
-#: trill-spanner-engraver.cc:67
+#: trill-spanner-engraver.cc:68
#, fuzzy
msgid "cannot find start of trill spanner"
msgstr "no puedo encontrar el principio del (de)crescendo"
-#: trill-spanner-engraver.cc:79
+#: trill-spanner-engraver.cc:80
#, fuzzy
msgid "already have a trill spanner"
msgstr "ya tengo un crescendo"
-#: tuplet-engraver.cc:72
-msgid "invalid direction of tuplet-span-event"
-msgstr ""
-
-#: vaticana-ligature-engraver.cc:364
+#: vaticana-ligature-engraver.cc:388
#, c-format
msgid ""
"ignored prefix (es) `%s' of this head according to restrictions of the "
"selected ligature style"
msgstr ""
-#: vaticana-ligature-engraver.cc:601
+#: vaticana-ligature-engraver.cc:714
#, c-format
msgid "Vaticana_ligature_engraver: setting `spacing-increment = %f': ptr =%ul"
msgstr ""
msgstr ""
#. fixme: be more verbose.
-#: volta-engraver.cc:143
+#: volta-engraver.cc:144
#, fuzzy
msgid "cannot end volta spanner"
msgstr "no puedo encontrar el principio del (de)crescendo"
-#: volta-engraver.cc:153
+#: volta-engraver.cc:154
msgid "already have a volta spanner, ending that one prematurely"
msgstr ""
-#: volta-engraver.cc:157
+#: volta-engraver.cc:158
#, fuzzy
msgid "also already have an ended spanner"
msgstr "ya tengo un crescendo"
-#: parser.yy:704
+#: volta-engraver.cc:159
+#, fuzzy
+msgid "giving up"
+msgstr "Abandonando"
+
+#: parser.yy:702
msgid "\\paper cannot be used in \\score, use \\layout instead"
msgstr ""
-#: parser.yy:728
+#: parser.yy:726
msgid "need \\paper for paper block"
msgstr ""
-#: parser.yy:1174
+#: parser.yy:1172
msgid "Grob name should be alphanumeric"
msgstr ""
-#: parser.yy:1481
+#: parser.yy:1475
#, fuzzy
msgid "second argument must be pitch list"
msgstr "El segundo argumento debe ser un símbolo"
-#: parser.yy:1508 parser.yy:1513 parser.yy:1988
+#: parser.yy:1502 parser.yy:1507 parser.yy:1972
msgid "have to be in Lyric mode for lyrics"
msgstr ""
-#: parser.yy:1612
+#: parser.yy:1604
msgid "expecting string as script definition"
msgstr ""
-#: parser.yy:1770 parser.yy:1820
+#: parser.yy:1759 parser.yy:1809
#, c-format
msgid "not a duration: %d"
msgstr "no es una duración: %d"
-#: parser.yy:1940
+#: parser.yy:1926
msgid "have to be in Note mode for notes"
msgstr ""
-#: parser.yy:2004
+#: parser.yy:1987
msgid "have to be in Chord mode for chords"
msgstr ""
-#: lexer.ll:177
+#: lexer.ll:176
msgid "stray UTF-8 BOM encountered"
msgstr ""
-#: lexer.ll:181
+#: lexer.ll:180
msgid "Skipping UTF-8 BOM"
msgstr ""
-#: lexer.ll:236
+#: lexer.ll:235
#, fuzzy, c-format
msgid "Renaming input to: `%s'"
msgstr "Limpiando `%s'..."
-#: lexer.ll:254
+#: lexer.ll:252
msgid "quoted string expected after \\version"
msgstr ""
-#: lexer.ll:258
+#: lexer.ll:256
msgid "quoted string expected after \\sourcefilename"
msgstr ""
-#: lexer.ll:262
+#: lexer.ll:260
msgid "integer expected after \\sourcefileline"
msgstr ""
-#: lexer.ll:275
+#: lexer.ll:273
msgid "EOF found inside a comment"
msgstr ""
-#: lexer.ll:290
+#: lexer.ll:288
msgid "\\maininput not allowed outside init files"
msgstr ""
-#: lexer.ll:314
+#: lexer.ll:312
#, c-format
msgid "wrong or undefined identifier: `%s'"
msgstr "identificativo equivocado o no definido: `%s'"
#. backup rule
-#: lexer.ll:323
+#: lexer.ll:321
msgid "end quote missing"
msgstr ""
-#: lexer.ll:468
+#: lexer.ll:466
msgid "Brace found at end of lyric. Did you forget a space?"
msgstr ""
-#: lexer.ll:561
+#: lexer.ll:559
msgid "Brace found at end of markup. Did you forget a space?"
msgstr ""
-#: lexer.ll:661
+#: lexer.ll:659
#, c-format
msgid "invalid character: `%c'"
msgstr "carácter no válido: `%c'"
-#: lexer.ll:776
+#: lexer.ll:774 lexer.ll:775
#, c-format
msgid "unknown escaped string: `\\%s'"
msgstr ""
-#: lexer.ll:882
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Incorrect lilypond version: %s (%s, %s)"
-msgstr "versión de lilypond incorrecta: %s (%s, %s)"
+#: lexer.ll:880 lexer.ll:881
+#, c-format
+msgid "file too old: %s (oldest supported: %s)"
+msgstr ""
-#: lexer.ll:883
+#: lexer.ll:881 lexer.ll:882
#, fuzzy
-msgid "Consider updating the input with the convert-ly script"
+msgid "consider updating the input with the convert-ly script"
msgstr ""
"Considere la conversión de la entrada con ayuda del guión (script) convert-ly"
-#: backend-library.scm:19 lily.scm:479 ps-to-png.scm:88
-#, fuzzy, lisp-format
+#: lexer.ll:887 lexer.ll:888
+#, c-format
+msgid "program too old: %s (file requires: %s)"
+msgstr ""
+
+#: backend-library.scm:19 lily.scm:599 ps-to-png.scm:82
+#, fuzzy, scheme-format
msgid "Invoking `~a'..."
msgstr "Invocando `%s'"
#: backend-library.scm:24
-#, lisp-format
+#, scheme-format
msgid "`~a' failed (~a)"
msgstr ""
#: backend-library.scm:95 framework-tex.scm:343 framework-tex.scm:368
-#, fuzzy, lisp-format
+#, fuzzy, scheme-format
msgid "Converting to `~a'..."
msgstr "Escribiendo `%s'..."
-#: backend-library.scm:110
-#, fuzzy, lisp-format
+#: backend-library.scm:108
+#, fuzzy, scheme-format
msgid "Converting to ~a..."
msgstr "Escribiendo `%s'..."
-#: backend-library.scm:156
-#, fuzzy, lisp-format
+#: backend-library.scm:145
+#, fuzzy, scheme-format
msgid "Writing header field `~a' to `~a'..."
msgstr "escribiendo el campo de cabecera `%s' a `%s'"
#: define-context-properties.scm:20 define-grob-properties.scm:10
#: define-music-properties.scm:10
-#, lisp-format
+#, scheme-format
msgid "symbol ~S redefined"
msgstr ""
-#: define-event-classes.scm:116
-#, lisp-format
+#: define-event-classes.scm:119
+#, scheme-format
msgid "event class ~A seems to be unused"
msgstr ""
#. should be programming-error
-#: define-event-classes.scm:122
-#, lisp-format
+#: define-event-classes.scm:125
+#, scheme-format
msgid "translator listens to nonexisting event class ~A"
msgstr ""
-#: define-markup-commands.scm:256
+#: define-markup-commands.scm:255
msgid "no systems found in \\score markup, does it have a \\layout block?"
msgstr ""
-#: define-markup-commands.scm:1249
-#, fuzzy, lisp-format
+#: define-markup-commands.scm:1297
+#, fuzzy, scheme-format
msgid "not a valid duration string: ~a"
msgstr "no es una duración: %d"
-#: define-music-types.scm:734
-#, lisp-format
+#: define-music-types.scm:751
+#, scheme-format
msgid "symbol expected: ~S"
msgstr ""
-#: define-music-types.scm:737
-#, fuzzy, lisp-format
+#: define-music-types.scm:754
+#, fuzzy, scheme-format
msgid "cannot find music object: ~S"
msgstr "no se puede encontrar el contexto de `%s'"
-#: define-music-types.scm:757
-#, fuzzy, lisp-format
+#: define-music-types.scm:774
+#, fuzzy, scheme-format
msgid "unknown repeat type `~S'"
msgstr "traductor desconocido: `%s'"
-#: define-music-types.scm:758
+#: define-music-types.scm:775
msgid "See music-types.scm for supported repeats"
msgstr ""
#: document-backend.scm:91
-#, lisp-format
+#, scheme-format
msgid "pair expected in doc ~s"
msgstr ""
#: document-backend.scm:135
-#, fuzzy, lisp-format
+#, fuzzy, scheme-format
msgid "cannot find interface for property: ~S"
msgstr "no puedo encontrar el carácter número: %d"
#: document-backend.scm:145
-#, fuzzy, lisp-format
+#, fuzzy, scheme-format
msgid "unknown Grob interface: ~S"
msgstr "traductor desconocido: `%s'"
#: documentation-lib.scm:45
-#, fuzzy, lisp-format
+#, fuzzy, scheme-format
msgid "Processing ~S..."
msgstr "Procesando..."
#: documentation-lib.scm:150
-#, fuzzy, lisp-format
+#, fuzzy, scheme-format
msgid "Writing ~S..."
msgstr "Escribiendo `%s'..."
#: documentation-lib.scm:172
-#, fuzzy, lisp-format
+#, fuzzy, scheme-format
msgid "cannot find description for property ~S (~S)"
msgstr "no puedo encontrar el carácter número: %d"
-#: framework-eps.scm:77 framework-eps.scm:78
-#, fuzzy, lisp-format
+#: framework-eps.scm:91 framework-eps.scm:92
+#, fuzzy, scheme-format
msgid "Writing ~a..."
msgstr "Escribiendo `%s'..."
-#: framework-ps.scm:278
-#, lisp-format
+#: framework-ps.scm:279
+#, scheme-format
msgid "cannot embed ~S=~S"
msgstr ""
-#: framework-ps.scm:331
-#, lisp-format
+#: framework-ps.scm:332
+#, scheme-format
msgid "cannot extract file matching ~a from ~a"
msgstr ""
-#: framework-ps.scm:348
-#, lisp-format
-msgid "donnot know how to embed ~S=~S"
+#: framework-ps.scm:349
+#, scheme-format
+msgid "do not know how to embed ~S=~S"
msgstr ""
-#: framework-ps.scm:379
-#, fuzzy, lisp-format
-msgid "donnot know how to embed font ~s ~s ~s"
+#: framework-ps.scm:380
+#, fuzzy, scheme-format
+msgid "do not know how to embed font ~s ~s ~s"
msgstr "No se sabe como interpretar la articulación `%s'"
-#: framework-ps.scm:610
-#, lisp-format
+#: framework-ps.scm:729
+#, scheme-format
msgid "cannot convert <stdout> to ~S"
msgstr ""
-#: framework-ps.scm:629 framework-ps.scm:632
-#, lisp-format
+#: framework-ps.scm:748 framework-ps.scm:751
+#, scheme-format
msgid "cannot generate ~S using the postscript back-end"
msgstr ""
-#: framework-ps.scm:639
+#: framework-ps.scm:758
msgid ""
-"nThe PostScript backend does not support the 'classic'\n"
+"\n"
+"The PostScript backend does not support the 'classic'\n"
"framework. Use the EPS backend instead,\n"
"\n"
" lilypond -b eps <file>\n"
msgstr ""
#: framework-tex.scm:360
-#, fuzzy, lisp-format
+#, fuzzy, scheme-format
msgid "TeX file name must not contain whitespace: `~a'"
msgstr "el nombre del fichero no debería contener espacios: `%s'"
#: layout-beam.scm:29
-#, lisp-format
+#, scheme-format
msgid "Error in beam quanting. Expected (~S,~S) found ~S."
msgstr ""
#: layout-beam.scm:46
-#, lisp-format
+#, scheme-format
msgid "Error in beam quanting. Expected ~S 0, found ~S."
msgstr ""
-#: layout-page-layout.scm:353
+#: layout-page-layout.scm:357
#, fuzzy
msgid "Calculating page breaks..."
msgstr "Calculando las posiciones de las columnas"
-#: lily-library.scm:510
-#, fuzzy, lisp-format
+#: lily-library.scm:593
+#, fuzzy, scheme-format
msgid "unknown unit: ~S"
msgstr "traductor desconocido: `%s'"
-#: lily-library.scm:543
-#, lisp-format
+#: lily-library.scm:626
+#, scheme-format
msgid "no \\version statement found, please add~afor future compatibility"
msgstr ""
-#: lily-library.scm:550
+#: lily-library.scm:633
msgid "old relative compatibility not used"
msgstr ""
-#: lily.scm:131
-#, fuzzy, lisp-format
-msgid "Cannot find ~A"
+#: lily.scm:144
+#, fuzzy, scheme-format
+msgid "cannot find: ~A"
msgstr "no se puede encontrar: `%s'"
-#: lily.scm:196
-#, lisp-format
+#: lily.scm:209
+#, scheme-format
msgid "wrong type for argument ~a. Expecting ~a, found ~s"
msgstr ""
-#: lily.scm:409 lily.scm:469
-#, lisp-format
+#: lily.scm:525 lily.scm:589
+#, scheme-format
msgid "failed files: ~S"
msgstr ""
-#: lily.scm:459
-#, fuzzy, lisp-format
+#: lily.scm:579
+#, fuzzy, scheme-format
msgid "Redirecting output to ~a..."
msgstr "dependencias producidas en `%s'..."
msgid "Music head function must return Music object"
msgstr ""
-#: ly-syntax-constructors.scm:132
-#, lisp-format
+#: ly-syntax-constructors.scm:136
+#, scheme-format
msgid "Invalid property operation ~a"
msgstr ""
-#: markup.scm:88
-#, lisp-format
+#: markup.scm:123
+#, scheme-format
msgid "Wrong number of arguments. Expect: ~A, found ~A: ~S"
msgstr ""
-#: markup.scm:94
-#, lisp-format
+#: markup.scm:129
+#, scheme-format
msgid "Invalid argument in position ~A. Expect: ~A, found: ~S."
msgstr ""
-#: music-functions.scm:210
-msgid "More alternatives than repeats. Junking excess alternatives"
+#: music-functions.scm:213
+msgid "More alternatives than repeats. Junking excess alternatives"
msgstr ""
-#: music-functions.scm:229
-#, lisp-format
+#: music-functions.scm:232
+#, scheme-format
msgid "expecting 2 elements for chord tremolo, found ~a"
msgstr ""
-#: music-functions.scm:535
-#, lisp-format
+#: music-functions.scm:538
+#, scheme-format
msgid "music expected: ~S"
msgstr ""
#. FIXME: uncomprehensable message
-#: music-functions.scm:586
-#, lisp-format
+#: music-functions.scm:589
+#, scheme-format
msgid "Bar check failed. Expect to be at ~a, instead at ~a"
msgstr ""
-#: music-functions.scm:745
-#, fuzzy, lisp-format
-msgid "cannot find quoted music `~S'"
+#: music-functions.scm:748
+#, fuzzy, scheme-format
+msgid "cannot find quoted music: `~S'"
msgstr "no encuentro la fuente: `%s'"
-#: music-functions.scm:953
-#, fuzzy, lisp-format
+#: music-functions.scm:942
+#, fuzzy, scheme-format
msgid "unknown accidental style: ~S"
msgstr "traductor desconocido: `%s'"
msgstr ""
#: output-svg.scm:42
-#, fuzzy, lisp-format
+#, fuzzy, scheme-format
msgid "undefined: ~S"
msgstr "prolongación sin terminar"
#: output-svg.scm:132
-#, lisp-format
+#, scheme-format
msgid "cannot decypher Pango description: ~a"
msgstr ""
#: output-tex.scm:98
-#, fuzzy, lisp-format
+#, fuzzy, scheme-format
msgid "cannot find ~a in ~a"
msgstr "no encuentro la fuente: `%s'"
msgid "Not in toplevel scope"
msgstr ""
-#: paper.scm:114
-#, lisp-format
+#: paper.scm:117
+#, scheme-format
msgid "This is not a \\layout {} object, ~S"
msgstr ""
-#: paper.scm:126
-#, lisp-format
+#: paper.scm:129
+#, scheme-format
msgid "Unknown papersize: ~a"
msgstr ""
#. TODO: should raise (generic) exception with throw, and catch
#. that in parse-scm.cc
-#: paper.scm:141
+#: paper.scm:144
msgid "Must use #(set-paper-size .. ) within \\paper { ... }"
msgstr ""
#: parser-clef.scm:126
-#, fuzzy, lisp-format
+#, fuzzy, scheme-format
msgid "unknown clef type `~a'"
msgstr "traductor desconocido: `%s'"
msgid "see scm/clef.scm for supported clefs"
msgstr ""
-#: ps-to-png.scm:97
-#, fuzzy, lisp-format
+#: ps-to-png.scm:88
+#, fuzzy, scheme-format
msgid "~a exited with status: ~S"
msgstr "fin de la orden con valor %d"
#: to-xml.scm:190
-msgid "assertion failed"
+#, scheme-format
+msgid "assertion failed: ~S"
msgstr ""
+#, fuzzy
+#~ msgid "show warranty"
+#~ msgstr "mostrar los avisos de garantía y de copyright"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "loading default font"
+#~ msgstr "Cargando la fuente por defecto"
+
+#~ msgid "cannot find default font: `%s'"
+#~ msgstr "no puedo encontrar la fuente por defecto: `%s'"
+
+#~ msgid "crescendo too small"
+#~ msgstr "crescendo demasiado pequeño"
+
+#~ msgid "print this help"
+#~ msgstr "esta ayuda"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "cannot open file %s"
+#~ msgstr "no se puede abrir el fichero: `%s'"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Incorrect lilypond version: %s (%s, %s)"
+#~ msgstr "versión de lilypond incorrecta: %s (%s, %s)"
+
#~ msgid "no one to print a tremolos"
#~ msgstr "ninguno para la impresión de trémolos"
#~ msgid "cannot find signature for music function"
#~ msgstr "no se puede encontrar el contexto de `%s'"
-#~ msgid "Usage: %s [OPTIONS]... FILE"
-#~ msgstr "Sintaxis: %s [OPTIONS]... FICHERO"
-
#, fuzzy
#~ msgid "Opening pipe `%s'"
#~ msgstr "Limpiando `%s'..."
#~ msgid "command exited with value %d"
#~ msgstr "fin de la orden con valor %d"
-#, fuzzy
-#~ msgid "Convert mup to LilyPond source."
-#~ msgstr "Convertir mup a ly."
-
#~ msgid "debug"
#~ msgstr "depurar"
#~ msgid "keep all output, output to directory %s.dir"
#~ msgstr "conservar todas las salidas, y nombrar el directorio %s.dir"
-#~ msgid "donnot run LilyPond"
+#~ msgid "do not run LilyPond"
#~ msgstr "no ejecutar LilyPond"
#~ msgid "produce MIDI output only"
#~ msgstr "añadir el prefijo DIR a las dependencias"
#, fuzzy
-#~ msgid "donnot run lilypond"
+#~ msgid "do not run lilypond"
#~ msgstr "no ejecutar LilyPond"
#~ msgid "write Makefile dependencies for every input file"
#~ msgid "be quiet"
#~ msgstr "trabajar en silencio"
-#~ msgid "donnot output rests or skips"
+#~ msgid "do not output rests or skips"
#~ msgstr "no producir pausas o saltos"
#~ msgid "set smallest duration"
#~ msgstr "definir la duración más pequeña"
-#~ msgid "donnot timestamp the output"
+#~ msgid "do not timestamp the output"
#~ msgstr "no datar la salida"
#~ msgid "assume no double dotted notes"
msgstr ""
"Project-Id-Version: fi\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2006-12-23 15:30+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-12-24 10:40+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2006-11-04 02:19+0200\n"
"Last-Translator: hjunes\n"
"Language-Team: <en@li.org>\n"
msgid "DVIPS usage:"
msgstr "DVIPS käyttö:"
-#: midi2ly.py:106 lily-library.scm:613 lily-library.scm:621
+#: midi2ly.py:106 lily-library.scm:624 lily-library.scm:632
msgid "warning: "
msgstr "varoitus: "
msgid "include files are not allowed in safe mode"
msgstr "sisällytettävät tiedostot eivät ole sallittuja turvatilassa"
-#: includable-lexer.cc:60 lily-guile.cc:94 lily-parser-scheme.cc:116
+#: includable-lexer.cc:60 lily-guile.cc:90 lily-parser-scheme.cc:116
#, c-format
msgid "cannot find file: `%s'"
msgstr "tiedostoa ei löydy: `%s'"
msgid "ligature was started here"
msgstr "ligature alkoi tästä"
-#: lily-guile.cc:96
+#: lily-guile.cc:92
#, c-format
msgid "(load path: `%s')"
msgstr "(hakupolku: `%s')"
-#: lily-guile.cc:459
+#: lily-guile.cc:518
#, c-format
msgid "cannot find property type-check for `%s' (%s)."
msgstr "Ei löytynyt tyyppitarkistusta ominaisuudelle `%s' (%s)."
-#: lily-guile.cc:462
+#: lily-guile.cc:521
msgid "perhaps a typing error?"
msgstr "ehkä näppäilyvirhe?"
-#: lily-guile.cc:468
+#: lily-guile.cc:527
msgid "doing assignment anyway"
msgstr "suoritetaan tehtävä joka tapauksessa"
-#: lily-guile.cc:480
+#: lily-guile.cc:539
#, c-format
msgid "type check for `%s' failed; value `%s' must be of type `%s'"
msgstr "tyypin `%s' tarkistus epäonnistui; arvon `%s' on oltava tyyppiä `%s'"
msgid "no such MIDI instrument: `%s'"
msgstr "ei löytynyt MIDI-instrumenttia: `%s'"
-#: midi-item.cc:273
-msgid "silly pitch"
-msgstr "sekava äänenkorkeus"
-
-#: midi-item.cc:289
+#: midi-item.cc:285
#, c-format
msgid "experimental: temporarily fine tuning (of %d cents) a channel."
msgstr "kokeellinen: viritetään väliaisesti (%d senttiä) kanavaa."
msgid "Calculating page breaks..."
msgstr "Lasketaan sivunvaihtoja..."
-#: lily-library.scm:582
+#: lily-library.scm:593
#, scheme-format
msgid "unknown unit: ~S"
msgstr "tuntematon yksikkö: ~S"
-#: lily-library.scm:615
+#: lily-library.scm:626
#, scheme-format
msgid "no \\version statement found, please add~afor future compatibility"
msgstr ""
"ei löytynyt \\version-määrittelyä, ole hyvä ja lisää~a yhteensopivuuden "
"varalle"
-#: lily-library.scm:622
+#: lily-library.scm:633
msgid "old relative compatibility not used"
msgstr "vanhaa relative -yhteensopivuutta ei käytetty"
msgid "assertion failed: ~S"
msgstr "ajaminen epäonnistui"
+#~ msgid "silly pitch"
+#~ msgstr "sekava äänenkorkeus"
+
#~ msgid "show warranty"
#~ msgstr "näytä takuusitoumus"
msgstr ""
"Project-Id-Version: fr\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2006-12-23 15:30+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-12-24 10:40+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2006-10-22 11:13+0200\n"
"Last-Translator: John Mandereau <john.mandereau@free.fr>\n"
"Language-Team: Français <lilypond-user-fr@gnu.org>\n"
msgid "DVIPS usage:"
msgstr "utilisation de DVIPS :"
-#: midi2ly.py:106 lily-library.scm:613 lily-library.scm:621
+#: midi2ly.py:106 lily-library.scm:624 lily-library.scm:632
msgid "warning: "
msgstr "AVERTISSEMENT : "
msgid "include files are not allowed in safe mode"
msgstr "l'inclusion de fichiers n'est pas permise en mode sécurisé"
-#: includable-lexer.cc:60 lily-guile.cc:94 lily-parser-scheme.cc:116
+#: includable-lexer.cc:60 lily-guile.cc:90 lily-parser-scheme.cc:116
#, c-format
msgid "cannot find file: `%s'"
msgstr "impossible de trouver le fichier : « %s »"
msgid "ligature was started here"
msgstr "la ligature a débuté ici"
-#: lily-guile.cc:96
+#: lily-guile.cc:92
#, c-format
msgid "(load path: `%s')"
msgstr "(chemin de chargement : « %s »)"
-#: lily-guile.cc:459
+#: lily-guile.cc:518
#, c-format
msgid "cannot find property type-check for `%s' (%s)."
msgstr "Vérification de type de propriété pour « %s » (%s) non trouvée."
-#: lily-guile.cc:462
+#: lily-guile.cc:521
msgid "perhaps a typing error?"
msgstr "s'agit-il d'une faute de frappe ?"
-#: lily-guile.cc:468
+#: lily-guile.cc:527
msgid "doing assignment anyway"
msgstr "affectation faite malgré tout"
-#: lily-guile.cc:480
+#: lily-guile.cc:539
#, c-format
msgid "type check for `%s' failed; value `%s' must be of type `%s'"
msgstr ""
msgid "no such MIDI instrument: `%s'"
msgstr "instrument MIDI inconnu : « %s »"
-#: midi-item.cc:273
-msgid "silly pitch"
-msgstr "hauteur étrange"
-
-#: midi-item.cc:289
+#: midi-item.cc:285
#, c-format
msgid "experimental: temporarily fine tuning (of %d cents) a channel."
msgstr "expérimental : ajustement temporaire (de %d centièmes) du canal."
msgid "Calculating page breaks..."
msgstr "Calcul des sauts de page..."
-#: lily-library.scm:582
+#: lily-library.scm:593
#, scheme-format
msgid "unknown unit: ~S"
msgstr "unité inconnue : « ~S »"
-#: lily-library.scm:615
+#: lily-library.scm:626
#, scheme-format
msgid "no \\version statement found, please add~afor future compatibility"
msgstr ""
"pas de déclaration \\version trouvée, ajoutez ~a pour une compatibilité "
"future"
-#: lily-library.scm:622
+#: lily-library.scm:633
msgid "old relative compatibility not used"
msgstr "compatibilité avec l'ancien mode relatif non utilisée"
msgid "assertion failed: ~S"
msgstr "erreur d'assertion"
+#~ msgid "silly pitch"
+#~ msgstr "hauteur étrange"
+
#~ msgid "show warranty"
#~ msgstr "afficher la notice de garantie"
msgid ""
msgstr ""
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2006-12-23 15:30+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-12-24 10:40+0100\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Date: 1998-05-30 00:17:12+0200\n"
"From: <jantien@xs4all.nl>\n"
msgid "DVIPS usage:"
msgstr ""
-#: midi2ly.py:106 lily-library.scm:613 lily-library.scm:621
+#: midi2ly.py:106 lily-library.scm:624 lily-library.scm:632
msgid "warning: "
msgstr "attenzione: "
msgid "include files are not allowed in safe mode"
msgstr ""
-#: includable-lexer.cc:60 lily-guile.cc:94 lily-parser-scheme.cc:116
+#: includable-lexer.cc:60 lily-guile.cc:90 lily-parser-scheme.cc:116
#, c-format
msgid "cannot find file: `%s'"
msgstr "non trovo il file: `%s'"
msgid "ligature was started here"
msgstr "un cambio di tempo non è ammesso in questo punto"
-#: lily-guile.cc:96
+#: lily-guile.cc:92
#, fuzzy, c-format
msgid "(load path: `%s')"
msgstr "(Il path di caricamento è `%s'"
-#: lily-guile.cc:459
+#: lily-guile.cc:518
#, c-format
msgid "cannot find property type-check for `%s' (%s)."
msgstr ""
-#: lily-guile.cc:462
+#: lily-guile.cc:521
msgid "perhaps a typing error?"
msgstr ""
-#: lily-guile.cc:468
+#: lily-guile.cc:527
msgid "doing assignment anyway"
msgstr ""
-#: lily-guile.cc:480
+#: lily-guile.cc:539
#, c-format
msgid "type check for `%s' failed; value `%s' must be of type `%s'"
msgstr ""
msgid "no such MIDI instrument: `%s'"
msgstr "% strumento:"
-#: midi-item.cc:273
-msgid "silly pitch"
-msgstr "indicazione altezza priva di senso"
-
-#: midi-item.cc:289
+#: midi-item.cc:285
#, c-format
msgid "experimental: temporarily fine tuning (of %d cents) a channel."
msgstr ""
msgid "Calculating page breaks..."
msgstr "Calcolo delle posizioni della colonne..."
-#: lily-library.scm:582
+#: lily-library.scm:593
#, fuzzy, scheme-format
msgid "unknown unit: ~S"
msgstr "traduttore sconosciuto `%s'"
-#: lily-library.scm:615
+#: lily-library.scm:626
#, scheme-format
msgid "no \\version statement found, please add~afor future compatibility"
msgstr ""
-#: lily-library.scm:622
+#: lily-library.scm:633
msgid "old relative compatibility not used"
msgstr ""
msgid "assertion failed: ~S"
msgstr ""
+#~ msgid "silly pitch"
+#~ msgstr "indicazione altezza priva di senso"
+
#, fuzzy
#~ msgid "show warranty"
#~ msgstr " -w, --warranty mostra la garanzia e il copyright\n"
#~ msgstr " -D, --debug abilita l'output di debugging\n"
#, fuzzy
-#~ msgid "donnot output tuplets, double dots or rests, smallest is 32"
+#~ msgid "do not output tuplets, double dots or rests, smallest is 32"
#~ msgstr ""
#~ " -n, --no-silly assume che non ci siano gruppetti o doppi punti, "
#~ "la figura più piccola è 32\n"
#~ msgstr "indicazione durata priva di senso"
#, fuzzy
-#~ msgid "donnot timestamp the output"
+#~ msgid "do not timestamp the output"
#~ msgstr ""
#~ " -T, --no-timestamps non inserisce marcatori temporali nell'output\n"
#~ msgid "ugh, this measure is too long"
#~ msgstr "ops, questa misura è troppo lunga"
-#~ msgid "I donnot fit; put me on Montignac"
+#~ msgid "I do not fit; put me on Montignac"
#~ msgstr "Non ci sto; mettimi su Montignac"
#~ msgid "More than one music block"
#~ msgstr "Interpreto...\n"
#, fuzzy
-#~ msgid "donnot timestamp the output "
+#~ msgid "do not timestamp the output "
#~ msgstr ""
#~ " -T, --no-timestamps non inserisce marcatori temporali nell'output\n"
msgstr ""
"Project-Id-Version: lilypond 1.2.17\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2006-10-08 16:22+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-12-24 10:40+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2006-12-23 16:15+0100\n"
"Last-Translator: Daisuke Yamashita <yamad@mb.infoweb.ne.jp>\n"
"Language-Team: Japanese <ja@li.org>\n"
msgstr "Í×µá¤ò¼Î¤Æ¤Þ¤¹: `%s'"
#: lilylib.py:203
-#, python-format
-msgid "Usage: %s\n"
-msgstr ""
+#, fuzzy, python-format
+msgid "Usage: %s"
+msgstr "·Ù¹ð: "
+
+#: abc2ly.py:1349 convert-ly.py:80 lilypond-book.py:125 midi2ly.py:869
+#, fuzzy, python-format
+msgid "%s [OPTION]... FILE"
+msgstr "»È¤¤Êý: %s [¥ª¥×¥·¥ç¥ó]... [¥Õ¥¡¥¤¥ë]"
#: abc2ly.py:1351
+#, python-format
msgid ""
-"This program converts ABC music files (see\n"
-"http://www.gre.ac.uk/~c.walshaw/abc2mtex/abc.txt) to LilyPond input."
+"abc2ly converts ABC music files (see\n"
+"%s) to LilyPond input."
msgstr ""
-#: abc2ly.py:1354
+#: abc2ly.py:1355 etf2ly.py:1200 midi2ly.py:885
#, fuzzy
-msgid "set output filename to FILE"
+msgid "write output to FILE"
msgstr "BASENAME[-x].³ÈÄ¥»Ò ¤Ø½ÐÎϤò½ñ¤¹þ¤à"
-#: abc2ly.py:1356
+#: abc2ly.py:1357
msgid "be strict about succes"
msgstr ""
-#: abc2ly.py:1358
+#: abc2ly.py:1359
msgid "preserve ABC's notion of beams"
msgstr ""
+#: abc2ly.py:1361 convert-ly.py:112 etf2ly.py:1208 lilypond-book.py:168
+#: midi2ly.py:911 musicxml2ly.py:505
+#, fuzzy
+msgid "Report bugs via"
+msgstr "¥Ð¥°¥ì¥Ý¡¼¥È¤Ï %s ¤Ø."
+
#: convert-ly.py:41
msgid ""
"Update LilyPond input to newer version. By default, update from the\n"
-"version taken from the \\version command, to the current LilyPond version.\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
-"\n"
-" convert-ly -e old.ly\n"
-" convert-ly --from=2.3.28 --to 2.5.21 foobar.ly\n"
+"version taken from the \\version command, to the current LilyPond version."
+msgstr ""
+
+#: convert-ly.py:43 lilypond-book.py:73
+msgid "Examples:"
msgstr ""
-#: convert-ly.py:57 lilypond-book.py:97 warn.cc:48 input.cc:90
+#: convert-ly.py:56 lilypond-book.py:98 warn.cc:48 input.cc:90
#, fuzzy, c-format, python-format
msgid "warning: %s"
msgstr "·Ù¹ð: "
-#: convert-ly.py:60 lilypond-book.py:100 warn.cc:54 input.cc:96 input.cc:104
+#: convert-ly.py:59 lilypond-book.py:101 warn.cc:54 input.cc:96 input.cc:104
#, fuzzy, c-format, python-format
msgid "error: %s"
msgstr "¥¨¥é¡¼: "
-#: convert-ly.py:76 etf2ly.py:1190 lilypond-book.py:120 midi2ly.py:98
+#: convert-ly.py:75 etf2ly.py:1190 lilypond-book.py:121 midi2ly.py:98
msgid "Distributed under terms of the GNU General Public License."
msgstr ""
-#: convert-ly.py:77 etf2ly.py:1191 lilypond-book.py:121 midi2ly.py:99
+#: convert-ly.py:76 etf2ly.py:1191 lilypond-book.py:122 midi2ly.py:99
msgid "It comes with NO WARRANTY."
msgstr ""
-#: convert-ly.py:88 convert-ly.py:108
+#: convert-ly.py:86 convert-ly.py:106
msgid "VERSION"
msgstr ""
-#: convert-ly.py:90
+#: convert-ly.py:88
msgid "start from VERSION [default: \\version found in file]"
msgstr ""
-#: convert-ly.py:93
+#: convert-ly.py:91
msgid "edit in place"
msgstr ""
-#: convert-ly.py:96
+#: convert-ly.py:94
msgid "do not add \\version command if missing"
msgstr ""
-#: convert-ly.py:102
-msgid "print rules [default: --from=0, --to=@TOPLEVEL_VERSION@]"
+#: convert-ly.py:100
+msgid "show rules [default: --from=0, --to=@TOPLEVEL_VERSION@]"
msgstr ""
-#: convert-ly.py:107
+#: convert-ly.py:105
msgid "convert to VERSION [default: @TOPLEVEL_VERSION@]"
msgstr ""
-#: convert-ly.py:154
+#: convert-ly.py:153
msgid "Applying conversion: "
msgstr ""
#: convert-ly.py:166
-msgid "error while converting"
+msgid "Error while converting"
msgstr ""
-#: convert-ly.py:168 score-engraver.cc:74
-msgid "Aborting"
-msgstr "½ªÎ»¤·¤Þ¤¹"
+#: convert-ly.py:168
+msgid "Stopping at last succesful rule"
+msgstr ""
-#: convert-ly.py:192
+#: convert-ly.py:190
#, fuzzy, python-format
msgid "Processing `%s'... "
msgstr "½èÍýÃæ..."
-#: convert-ly.py:279 source-file.cc:54
+#: convert-ly.py:277 relocate.cc:360 source-file.cc:54
#, fuzzy, c-format, python-format
msgid "cannot open file: `%s'"
msgstr "¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò³«¤±¤Þ¤»¤ó: `%s'"
-#: convert-ly.py:286
+#: convert-ly.py:284
#, fuzzy, python-format
-msgid "cannot determine version for `%s'. Skipping"
+msgid "cannot determine version for `%s'. Skipping"
msgstr "¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¥Õ¥©¥ó¥È¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó: `%s'"
+#: etf2ly.py:1196
+#, fuzzy, python-format
+msgid "%s [OPTION]... ETF-FILE"
+msgstr "»È¤¤Êý: %s [¥ª¥×¥·¥ç¥ó]... [¥Õ¥¡¥¤¥ë]"
+
#: etf2ly.py:1198
msgid ""
"Enigma Transport Format is a format used by Coda Music Technology's\n"
-"Finale product. This program will convert a subset of ETF to a\n"
-"ready-to-use lilypond file."
+"Finale product. etf2ly converts a subset of ETF to a ready-to-use LilyPond "
+"file."
msgstr ""
-#: etf2ly.py:1201 midi2ly.py:885
-#, fuzzy
-msgid "write output to FILE"
-msgstr "BASENAME[-x].³ÈÄ¥»Ò ¤Ø½ÐÎϤò½ñ¤¹þ¤à"
-
-#: etf2ly.py:1202 midi2ly.py:886 main.cc:173 main.cc:179
+#: etf2ly.py:1201 midi2ly.py:886 musicxml2ly.py:498 main.cc:172 main.cc:178
msgid "FILE"
msgstr "FILE"
-#: etf2ly.py:1204 midi2ly.py:899
-#, fuzzy
-msgid "show warranty"
+#: etf2ly.py:1203 lilypond-book.py:165 midi2ly.py:899 main.cc:185
+msgid "show warranty and copyright"
msgstr "ÊݾڤÈÃøºî¸¢¤Ë¤Ä¤¤¤Æɽ¼¨¤¹¤ë"
-#: lilypond-book.py:70
+#: lilypond-book.py:71
msgid ""
-"Process LilyPond snippets in hybrid HTML, LaTeX, or texinfo document.\n"
-"\n"
-"Example usage:\n"
-"\n"
-" lilypond-book --filter=\"tr '[a-z]' '[A-Z]'\" BOOK\n"
-" lilypond-book --filter=\"convert-ly --no-version --from=2.0.0 -\" BOOK\n"
-" lilypond-book --process='lilypond -I include' BOOK\n"
+"Process LilyPond snippets in hybrid HTML, LaTeX, texinfo or DocBook document."
+msgstr ""
+
+#: lilypond-book.py:78
+msgid "BOOK"
msgstr ""
-#: lilypond-book.py:86
+#: lilypond-book.py:87
#, fuzzy, python-format
msgid "Exiting (%d)..."
msgstr "¹Ô ..."
-#: lilypond-book.py:118
+#: lilypond-book.py:119
#, python-format
msgid "Copyright (c) %s by"
msgstr "Copyright (c) %s by"
#: lilypond-book.py:135
#, fuzzy
-msgid "use output format FORMAT (texi [default], texi-html, latex, html)"
+msgid ""
+"use output format FORMAT (texi [default], texi-html, latex, html, docbook)"
msgstr "½ÐÎÏ¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È EXT ¤ò»È¤¦"
#: lilypond-book.py:138
msgid "add DIR to include path"
msgstr "DIR ¤ò¸¡º÷¥Ñ¥¹¤ËÄɲÃ"
+#: lilypond-book.py:139 lilypond-book.py:144 main.cc:171
+msgid "DIR"
+msgstr "DIR"
+
#: lilypond-book.py:143
#, fuzzy
msgid "write output to DIR"
msgid "process ly_files using COMMAND FILE..."
msgstr ""
-#: lilypond-book.py:159
+#: lilypond-book.py:154
+msgid "Create PDF files for use with PDFTeX"
+msgstr ""
+
+#: lilypond-book.py:157
msgid ""
-"extract all PostScript fonts into INPUT.psfonts for LaTeXmust use this with "
-"dvips -h INPUT.psfonts"
+"extract all PostScript fonts into INPUT.psfonts for LaTeX\n"
+"must use this with dvips -h INPUT.psfonts"
msgstr ""
-#: lilypond-book.py:162 midi2ly.py:896 main.cc:183
+#: lilypond-book.py:160 midi2ly.py:896 musicxml2ly.py:489 main.cc:184
#, fuzzy
msgid "be verbose"
msgstr "¾ÜºÙ¤Ê¾ðÊó¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹"
-#: lilypond-book.py:168 main.cc:184
-msgid "show warranty and copyright"
-msgstr "ÊݾڤÈÃøºî¸¢¤Ë¤Ä¤¤¤Æɽ¼¨¤¹¤ë"
-
-#: lilypond-book.py:721
+#: lilypond-book.py:773
#, python-format
msgid "file not found: %s"
msgstr ""
-#: lilypond-book.py:952
+#: lilypond-book.py:1004
#, python-format
msgid "deprecated ly-option used: %s=%s"
msgstr ""
-#: lilypond-book.py:955
+#: lilypond-book.py:1007
#, python-format
msgid "compatibility mode translation: %s=%s"
msgstr ""
-#: lilypond-book.py:959
+#: lilypond-book.py:1011
#, python-format
msgid "deprecated ly-option used: %s"
msgstr ""
-#: lilypond-book.py:962
+#: lilypond-book.py:1014
#, python-format
msgid "compatibility mode translation: %s"
msgstr ""
-#: lilypond-book.py:981
+#: lilypond-book.py:1033
#, python-format
msgid "ignoring unknown ly option: %s"
msgstr ""
-#: lilypond-book.py:1318
+#: lilypond-book.py:1388
#, fuzzy, python-format
msgid "Opening filter `%s'"
msgstr "Í×µá¤ò¼Î¤Æ¤Þ¤¹: `%s'"
-#: lilypond-book.py:1335
+#: lilypond-book.py:1405
#, python-format
msgid "`%s' failed (%d)"
msgstr ""
-#: lilypond-book.py:1336
+#: lilypond-book.py:1406
msgid "The error log is as follows:"
msgstr ""
-#: lilypond-book.py:1405
-msgid "Cannot find \\begin{document} in LaTeX document"
+#: lilypond-book.py:1476
+msgid "cannot find \\begin{document} in LaTeX document"
msgstr ""
-#: lilypond-book.py:1513
+#: lilypond-book.py:1586
#, fuzzy
msgid "Writing snippets..."
msgstr "¹Ô ..."
-#: lilypond-book.py:1518
+#: lilypond-book.py:1591
#, fuzzy
msgid "Processing..."
msgstr "½èÍýÃæ..."
-#: lilypond-book.py:1522
+#: lilypond-book.py:1595
msgid "All snippets are up to date..."
msgstr ""
-#: lilypond-book.py:1532
+#: lilypond-book.py:1605
#, fuzzy, python-format
msgid "cannot determine format for: %s"
msgstr "¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¥Õ¥©¥ó¥È¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó: `%s'"
-#: lilypond-book.py:1543
+#: lilypond-book.py:1616
#, python-format
msgid "%s is up to date."
msgstr ""
-#: lilypond-book.py:1549
+#: lilypond-book.py:1622
#, fuzzy, python-format
msgid "Writing `%s'..."
msgstr "¹Ô ..."
-#: lilypond-book.py:1604
+#: lilypond-book.py:1677
msgid "Output would overwrite input file; use --output."
msgstr ""
-#: lilypond-book.py:1608
+#: lilypond-book.py:1681
#, fuzzy, python-format
msgid "Reading %s..."
msgstr "Í×µá¤ò¼Î¤Æ¤Þ¤¹: `%s'"
-#: lilypond-book.py:1627
+#: lilypond-book.py:1700
#, fuzzy
msgid "Dissecting..."
msgstr "¹Ô ..."
-#: lilypond-book.py:1643
+#: lilypond-book.py:1716
#, fuzzy, python-format
msgid "Compiling %s..."
msgstr "Í×µá¤ò¼Î¤Æ¤Þ¤¹: `%s'"
-#: lilypond-book.py:1652
+#: lilypond-book.py:1725
#, fuzzy, python-format
msgid "Processing include: %s"
msgstr "½èÍýÃæ..."
-#: lilypond-book.py:1666
+#: lilypond-book.py:1739
#, fuzzy, python-format
msgid "Removing `%s'"
msgstr "Í×µá¤ò¼Î¤Æ¤Þ¤¹: `%s'"
-#: lilypond-book.py:1743
+#: lilypond-book.py:1815
#, fuzzy, python-format
msgid "Writing fonts to %s..."
msgstr "¸«¤Ä¤«¤é¤Ê¤¤¤«ºî¤ì¤Þ¤»¤ó: `%s'"
-#: lilypond-book.py:1758
+#: lilypond-book.py:1830
msgid "option --psfonts not used"
msgstr ""
-#: lilypond-book.py:1759
+#: lilypond-book.py:1831
msgid "processing with dvips will have no fonts"
msgstr ""
-#: lilypond-book.py:1762
+#: lilypond-book.py:1834
msgid "DVIPS usage:"
msgstr ""
-#: midi2ly.py:106 lily-library.scm:541 lily-library.scm:549
+#: midi2ly.py:106 lily-library.scm:624 lily-library.scm:632
msgid "warning: "
msgstr "·Ù¹ð: "
-#: midi2ly.py:109 midi2ly.py:925
+#: midi2ly.py:109 midi2ly.py:924
msgid "error: "
msgstr "¥¨¥é¡¼: "
msgid "%s output to `%s'..."
msgstr "%s ¤Ø¤Î MIDI ½ÐÎÏ"
-#: midi2ly.py:871
-msgid "Convert MIDI to LilyPond source."
+#: midi2ly.py:871 musicxml2ly.py:485
+#, python-format
+msgid "Convert %s to LilyPond input."
msgstr ""
#: midi2ly.py:875
msgstr ""
#: midi2ly.py:905
-msgid "example"
+msgid "Examples"
msgstr ""
-#: midi2ly.py:926
+#: midi2ly.py:925
msgid "no files specified on command line."
msgstr ""
-#: getopt-long.cc:141
+#: musicxml2ly.py:473
+msgid "musicxml2ly FILE.xml"
+msgstr ""
+
+#: musicxml2ly.py:476
+#, fuzzy, python-format
+msgid ""
+"This program is free software. It is covered by the GNU General Public\n"
+"License and you are welcome to change it and/or distribute copies of it\n"
+"under certain conditions. Invoke as `%s --warranty' for more\n"
+"information."
+msgstr ""
+"This is free software. It is covered by the GNU General Public License,\n"
+"and you are welcome to change it and/or distribute copies of it under\n"
+"certain conditions. Invoke as `%s --warranty' for more information.\n"
+"\n"
+"-- »²¹ÍÌõ\n"
+"¤³¤ì¤Ï¥Õ¥ê¡¼¥½¥Õ¥È¥¦¥§¥¢¤Ç¤¹¡£GNU °ìÈ̸øÍ»ÈÍѵöÂú½ñ¤Ë´ð¤Å¤¡¢Æ±°ì¾ò·ï¤Ç\n"
+"¤³¤ì¤ò²þÊѤ·¤¿¤ê¡¢Ê£À½¤òÇÛÉÛ¤·¤¿¤ê¤¹¤ë»ö¤Ï´¿·Þ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£\n"
+"`--warranty' ¥ª¥×¥·¥ç¥óÉÕ¤¤Çµ¯Æ°¤¹¤ë¤È¡¢¤è¤ê¾ÜºÙ¤Ê¾ðÊó¤¬ÆÀ¤é¤ì¤Þ¤¹¡£\n"
+
+#: musicxml2ly.py:495
+msgid "Use lxml.etree; uses less memory and cpu time."
+msgstr ""
+
+#: musicxml2ly.py:503
+#, fuzzy
+msgid "set output filename to FILE"
+msgstr "BASENAME[-x].³ÈÄ¥»Ò ¤Ø½ÐÎϤò½ñ¤¹þ¤à"
+
+#: getopt-long.cc:140
#, fuzzy, c-format
msgid "option `%s' requires an argument"
msgstr "¥ª¥×¥·¥ç¥ó `%s' ¤Ë¤Ï°ú¿ô¤¬É¬ÍפǤ¹"
-#: getopt-long.cc:145
+#: getopt-long.cc:144
#, fuzzy, c-format
-msgid "option `%s' doesnnot allow an argument"
+msgid "option `%s' does not allow an argument"
msgstr "¥ª¥×¥·¥ç¥ó `%s' ¤Ï°ú¿ô¤òµö²Ä¤·¤Þ¤»¤ó"
-#: getopt-long.cc:149
+#: getopt-long.cc:148
#, c-format
msgid "unrecognized option: `%s'"
msgstr "ǧ¼±¤Ç¤¤Ê¤¤¥ª¥×¥·¥ç¥ó: `%s'"
-#: getopt-long.cc:155
+#: getopt-long.cc:154
#, c-format
msgid "invalid argument `%s' to option `%s'"
msgstr "¥ª¥×¥·¥ç¥ó `%2$s' ¤ËÂФ¹¤ë̵¸ú¤Ê°ú¿ô `%1$s'"
-#: warn.cc:68 grob.cc:552 input.cc:82
+#: warn.cc:68 grob.cc:559 input.cc:82
#, fuzzy, c-format
msgid "programming error: %s"
msgstr "¥×¥í¥°¥é¥à¾å¤Î¥¨¥é¡¼: "
msgid "continuing, cross fingers"
msgstr ""
-#: accidental-engraver.cc:238
+#: accidental-engraver.cc:240
#, c-format
msgid "accidental typesetting list must begin with context-name: %s"
msgstr ""
-#: accidental-engraver.cc:266
+#: accidental-engraver.cc:268
#, fuzzy, c-format
msgid "ignoring unknown accidental: %s"
msgstr "¥·¥ã¡¼¥×¤¬Â¿¤¹¤®¤Þ¤¹ (%s)"
-#: accidental-engraver.cc:282
+#: accidental-engraver.cc:284
#, c-format
msgid "pair or context-name expected for accidental rule, found %s"
msgstr ""
-#: accidental.cc:243 key-signature-interface.cc:124
+#: accidental.cc:243 key-signature-interface.cc:133
#, c-format
msgid "accidental `%s' not found"
msgstr ""
-#: align-interface.cc:164
+#: align-interface.cc:222
msgid ""
"vertical alignment called before line-breaking.\n"
"Only do cross-staff spanners with PianoStaff."
msgstr ""
-#: align-interface.cc:314
-msgid "tried to get a translation for something that isnnot my child"
+#: align-interface.cc:329
+msgid "tried to get a translation for something that is no child of mine"
msgstr ""
-#: all-font-metrics.cc:164
+#: all-font-metrics.cc:173
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot find font: `%s'"
msgstr "¥Õ¥©¥ó¥È¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó: `%s'"
-#: all-font-metrics.cc:165
-#, fuzzy
-msgid "loading default font"
-msgstr "¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¥Õ¥©¥ó¥È¤ò¥í¡¼¥É¤·¤Þ¤¹"
-
-#: all-font-metrics.cc:172
-#, fuzzy, c-format
-msgid "cannot find default font: `%s'"
-msgstr "¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¥Õ¥©¥ó¥È¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó: `%s'"
-
-#: all-font-metrics.cc:173 includable-lexer.cc:62 lily-parser-scheme.cc:108
-#, c-format
-msgid "(search path: `%s')"
-msgstr "(¸¡º÷¥Ñ¥¹: `%s')"
-
-#: all-font-metrics.cc:174 volta-engraver.cc:158
-#, fuzzy
-msgid "giving up"
-msgstr "Äü¤á¤Þ¤·¤¿"
-
#: apply-context-iterator.cc:31
msgid "\\applycontext argument is not a procedure"
msgstr ""
-#: auto-change-iterator.cc:62 change-iterator.cc:61
+#: auto-change-iterator.cc:63 change-iterator.cc:61
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot change, already in translator: %s"
msgstr "`%s' ¤«¤é `%s' ¤ËÊѹ¹¤Ç¤¤Þ¤»¤ó"
-#: axis-group-engraver.cc:82
+#: axis-group-engraver.cc:78
msgid "Axis_group_engraver: vertical group already has a parent"
msgstr ""
-#: axis-group-engraver.cc:83
+#: axis-group-engraver.cc:79
msgid "are there two Axis_group_engravers?"
msgstr ""
-#: axis-group-engraver.cc:84
+#: axis-group-engraver.cc:80
msgid "removing this vertical group"
msgstr ""
-#: axis-group-interface.cc:94
+#: axis-group-interface.cc:96
msgid "tried to calculate pure-height at a non-breakpoint"
msgstr ""
+#: axis-group-interface.cc:370
+msgid "an outside-staff object should have a direction, defaulting to up"
+msgstr ""
+
+#: axis-group-interface.cc:383
+#, c-format
+msgid "outside-staff object %s has an empty extent"
+msgstr ""
+
#: bar-check-iterator.cc:73
#, c-format
msgid "barcheck failed at: %s"
msgid "unterminated beam"
msgstr "½ªÃ¼¤Î¤Ê¤¤¥Ï¥¤¥Õ¥ó"
-#: beam-engraver.cc:237 chord-tremolo-engraver.cc:134
+#: beam-engraver.cc:238 chord-tremolo-engraver.cc:134
#, fuzzy
msgid "stem must have Rhythmic structure"
msgstr "ÉäÈø¤Ï¥ê¥º¥à¹½Â¤¤ò»ý¤¿¤Í¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó"
-#: beam-engraver.cc:245
+#: beam-engraver.cc:246
#, fuzzy
-msgid "stem doesnnot fit in beam"
+msgid "stem does not fit in beam"
msgstr "ÉäÈø¤¬³Ã¤ÎÃæ¤Ë¤ª¤µ¤Þ¤ê¤Þ¤»¤ó"
-#: beam-engraver.cc:246
+#: beam-engraver.cc:247
#, fuzzy
msgid "beam was started here"
msgstr "³Ã¤Ï¤³¤³¤«¤é³«»Ï¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿"
-#: beam-quanting.cc:306
+#: beam-quanting.cc:307
msgid "no feasible beam position"
msgstr ""
msgid "removing beam with no stems"
msgstr "³Ã¤¬Æó¤Ä̤Ëþ¤ÎÉäÈø¤È¤È¤â¤Ë»È¤ï¤ì¤Þ¤·¤¿"
-#: beam.cc:995
+#: beam.cc:1007
msgid "no viable initial configuration found: may not find good beam slope"
msgstr ""
-#: break-align-interface.cc:208
+#: break-alignment-interface.cc:208
#, fuzzy, c-format
msgid "No spacing entry from %s to `%s'"
msgstr "Ƚ¤é¤Ê¤¤¥È¥é¥ó¥¹¥ì¡¼¥¿: `%s'"
msgid "expect 2 elements for chord tremolo, found %d"
msgstr ""
-#: clef.cc:55
+#: clef.cc:54
#, c-format
msgid "clef `%s' not found"
msgstr ""
msgid "junking empty cluster"
msgstr ""
-#: coherent-ligature-engraver.cc:106
+#: coherent-ligature-engraver.cc:100
#, c-format
msgid "Coherent_ligature_engraver: setting `spacing-increment=0.01': ptr=%ul"
msgstr ""
#. if we get to here, just put everything on one line
#: constrained-breaking.cc:176 constrained-breaking.cc:193
#, fuzzy
-msgid "couldnnot find line breaking that satisfies constraints"
+msgid "cannot find line breaking that satisfies constraints"
msgstr "¤½¤Î²ò·è¤ÏÀ©¸Â¤òËþ¤¿¤·¤Þ¤»¤ó"
-#: context-def.cc:128
+#: context-def.cc:130
#, fuzzy, c-format
msgid "program has no such type: `%s'"
msgstr "¥×¥í¥°¥é¥à¤Ë¤Ï¤½¤ÎÍͤʥ¿¥¤¥×¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
-#: context-property.cc:77
+#: context-property.cc:76
msgid "need symbol arguments for \\override and \\revert"
msgstr ""
msgid "custos `%s' not found"
msgstr ""
-#: dispatcher.cc:72
+#: dispatcher.cc:71
msgid "Event class should be a symbol"
msgstr ""
-#: dispatcher.cc:79
+#: dispatcher.cc:78
#, fuzzy, c-format
msgid "Unknown event class %s"
msgstr "ÉÔÌÀ¤Ê²»Éôµ¹æ(Clef)"
+#: dots.cc:38
+#, c-format
+msgid "dot `%s' not found"
+msgstr ""
+
#: dynamic-engraver.cc:186 span-dynamic-performer.cc:87
#, fuzzy
msgid "cannot find start of (de)crescendo"
msgid "unterminated (de)crescendo"
msgstr "½ªÎ»¤·¤Æ¤¤¤Ê¤¤¥¯¥ì¥Ã¥·¥§¥ó¥É"
-#: engraver.cc:102
-msgid "not setting creation callback: not a procedure"
-msgstr ""
-
-#: extender-engraver.cc:130 extender-engraver.cc:139
+#: extender-engraver.cc:131 extender-engraver.cc:140
msgid "unterminated extender"
msgstr "½ªÃ¼¤Î¤Ê¤¤¥¨¥¯¥¹¥Æ¥ó¥À"
msgid "adding font directory: %s"
msgstr "¸«¤Ä¤«¤é¤Ê¤¤¤«ºî¤ì¤Þ¤»¤ó: `%s'"
-#: general-scheme.cc:161
+#: general-scheme.cc:160
msgid "infinity or NaN encountered while converting Real number"
msgstr ""
-#: general-scheme.cc:162
+#: general-scheme.cc:161
msgid "setting to zero"
msgstr ""
-#: glissando-engraver.cc:91
+#: glissando-engraver.cc:92
#, fuzzy
msgid "unterminated glissando"
msgstr "½ªÃ¼¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¥¹¥é¡¼"
msgid "cannot apply `\\~' on heads with identical pitch"
msgstr ""
-#: grob-interface.cc:48
+#: grob-interface.cc:57
#, fuzzy, c-format
msgid "Unknown interface `%s'"
msgstr "ÉÔÌÀ¤Ê²»Éôµ¹æ(Clef)"
-#: grob-interface.cc:59
+#: grob-interface.cc:68
#, c-format
msgid "Grob `%s' has no interface for property `%s'"
msgstr ""
-#: grob-property.cc:36
-msgid "not setting modification callback: not a procedure"
-msgstr ""
-
#: grob.cc:253
msgid "Infinity or NaN encountered"
msgstr ""
-#: hairpin.cc:179
+#: hairpin.cc:183
msgid "decrescendo too small"
msgstr ""
-#: hairpin.cc:180
+#: horizontal-bracket-engraver.cc:59
#, fuzzy
-msgid "crescendo too small"
-msgstr "¥¯¥ì¥Ã¥·¥§¥ó¥É"
-
-#: horizontal-bracket-engraver.cc:58
-#, fuzzy
-msgid "donnot have that many brackets"
+msgid "do not have that many brackets"
msgstr "¤½¤ó¤Ê¤ËÂô»³¤Î¥ª¥¯¥¿¡¼¥Ö (%s) ¤ò»È¤ï¤Ê¤¤¤Ç¤¯¤À¤µ¤¤"
-#: horizontal-bracket-engraver.cc:67
+#: horizontal-bracket-engraver.cc:68
#, fuzzy
msgid "conflicting note group events"
msgstr "Çï»Ò¤ÎÍ׵᤬¶¥¹ç¤·¤Þ¤¹"
msgid "include files are not allowed in safe mode"
msgstr ""
-#: includable-lexer.cc:60 lily-guile.cc:96 lily-parser-scheme.cc:115
+#: includable-lexer.cc:60 lily-guile.cc:90 lily-parser-scheme.cc:116
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot find file: `%s'"
msgstr "¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó: `%s'"
+#: includable-lexer.cc:62 lily-parser-scheme.cc:107
+#, c-format
+msgid "(search path: `%s')"
+msgstr "(¸¡º÷¥Ñ¥¹: `%s')"
+
#: input.cc:112 source-file.cc:168 source-file.cc:183
msgid "position unknown"
msgstr "°ÌÃÖ¤¬È½¤ê¤Þ¤»¤ó"
-#: ligature-engraver.cc:95
+#: ligature-engraver.cc:93
#, fuzzy
msgid "cannot find start of ligature"
msgstr "ËöÈø¤Ø¤Î(¥Ç)¥¯¥ì¥Ã¥·¥§¥ó¥É¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó"
-#: ligature-engraver.cc:100
+#: ligature-engraver.cc:98
msgid "no right bound"
msgstr ""
-#: ligature-engraver.cc:122
+#: ligature-engraver.cc:120
#, fuzzy
msgid "already have a ligature"
msgstr "´û¤Ë³Ã¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹"
-#: ligature-engraver.cc:131
+#: ligature-engraver.cc:129
msgid "no left bound"
msgstr ""
-#: ligature-engraver.cc:175
+#: ligature-engraver.cc:173
#, fuzzy
msgid "unterminated ligature"
msgstr "½ªÃ¼¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¥¹¥é¡¼"
-#: ligature-engraver.cc:204
+#: ligature-engraver.cc:202
msgid "ignoring rest: ligature may not contain rest"
msgstr ""
-#: ligature-engraver.cc:205
+#: ligature-engraver.cc:203
#, fuzzy
msgid "ligature was started here"
msgstr "³Ã¤Ï¤³¤³¤«¤é³«»Ï¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿"
-#: lily-guile.cc:98
+#: lily-guile.cc:92
#, c-format
msgid "(load path: `%s')"
msgstr "(Æɹþ¥Ñ¥¹: `%s')"
-#: lily-guile.cc:439
+#: lily-guile.cc:518
#, c-format
msgid "cannot find property type-check for `%s' (%s)."
msgstr ""
-#: lily-guile.cc:442
+#: lily-guile.cc:521
msgid "perhaps a typing error?"
msgstr ""
-#: lily-guile.cc:448
+#: lily-guile.cc:527
msgid "doing assignment anyway"
msgstr ""
-#: lily-guile.cc:460
+#: lily-guile.cc:539
#, c-format
msgid "type check for `%s' failed; value `%s' must be of type `%s'"
msgstr ""
-#: lily-lexer.cc:222
+#: lily-lexer.cc:254
#, fuzzy, c-format
msgid "identifier name is a keyword: `%s'"
msgstr "¼±ÊÌ»Ò̾¤Ï¥¡¼¥ï¡¼¥É¤Ç¤¹: `%s'"
-#: lily-lexer.cc:237
+#: lily-lexer.cc:269
#, c-format
msgid "error at EOF: %s"
msgstr "EOF ¤Î¤È¤³¤í¤Ç¥¨¥é¡¼: %s"
-#: lily-parser-scheme.cc:30
+#: lily-parser-scheme.cc:29
#, fuzzy, c-format
msgid "deprecated function called: %s"
msgstr "¸Æ¤Ó½Ð¤µ¤ì¤¿Ê¸»ú¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó: `%s'"
-#: lily-parser-scheme.cc:89
+#: lily-parser-scheme.cc:88
#, fuzzy, c-format
-msgid "Changing working directory to `%s'"
+msgid "Changing working directory to: `%s'"
msgstr "¸«¤Ä¤«¤é¤Ê¤¤¤«ºî¤ì¤Þ¤»¤ó: `%s'"
-#: lily-parser-scheme.cc:107
+#: lily-parser-scheme.cc:106
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot find init file: `%s'"
msgstr "¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó: `%s'"
msgid "Processing `%s'"
msgstr "½èÍýÃæ..."
-#: lily-parser.cc:97
+#: lily-parser.cc:99
msgid "Parsing..."
msgstr "¹½Ê¸²òÀÏÃæ..."
-#: lily-parser.cc:126
+#: lily-parser.cc:127
#, fuzzy
-msgid "braces donnot match"
+msgid "braces do not match"
msgstr "¥Ö¥ì¡¼¥¹¤¬°ìÃפ·¤Þ¤»¤ó"
-#: lyric-combine-music-iterator.cc:286
+#: lyric-combine-music-iterator.cc:291
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot find Voice `%s'"
msgstr "¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó: `%s'"
-#: main.cc:117
+#: main.cc:116
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"This program is free software. It is covered by the GNU General Public\n"
"¤³¤ì¤ò²þÊѤ·¤¿¤ê¡¢Ê£À½¤òÇÛÉÛ¤·¤¿¤ê¤¹¤ë»ö¤Ï´¿·Þ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£\n"
"`--warranty' ¥ª¥×¥·¥ç¥óÉÕ¤¤Çµ¯Æ°¤¹¤ë¤È¡¢¤è¤ê¾ÜºÙ¤Ê¾ðÊó¤¬ÆÀ¤é¤ì¤Þ¤¹¡£\n"
-#: main.cc:123
+#: main.cc:122
#, fuzzy
msgid ""
" This program is free software; you can redistribute it and/or\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU\n"
"General Public License for more details.\n"
"\n"
-" You should have received a copy (refer to the file COPYING) of the\n"
+" You should have received a copy of the\n"
"GNU General Public License along with this program; if not, write to\n"
"the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330,\n"
"Boston, MA 02111-1307, USA.\n"
"¤Ç¤¹(COPYING ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò»²¾È)¡£¤½¤¦¤Ç¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢Free Software Foundation,\n"
"Inc., 675 Mass Ave, Cambridge, MA 02139, USA ¤Ë¼ê»æ¤ò½ñ¤¤¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£\n"
-#: main.cc:154
+#: main.cc:153
msgid "BACK"
msgstr ""
-#: main.cc:154
+#: main.cc:153
msgid ""
-"use backend BACK (gnome, ps,eps,\n"
-"scm, svg, tex, texstr)\n"
-"default: PS"
+"use backend BACK (eps, gnome, ps [default],\n"
+"scm, svg, tex, texstr)"
msgstr ""
-#: main.cc:156
-msgid "SYM=VAL"
+#: main.cc:155
+msgid "SYM[=VAL]"
msgstr ""
-#: main.cc:157
+#: main.cc:156
msgid ""
-"set a Scheme program option. Uses #t if VAL is not specified\n"
-"Try -dhelp for help."
+"set Scheme option SYM to VAL (default: #t)\n"
+"Use -dhelp for help."
msgstr ""
-#: main.cc:160
+#: main.cc:159
msgid "EXPR"
msgstr ""
-#: main.cc:160
+#: main.cc:159
#, fuzzy
msgid "evaluate scheme code"
msgstr "°ÂÁ´¥â¡¼¥É¤Ç¤Ï Scheme ¤Îɾ²Á¤ò¤Ç¤¤Þ¤»¤ó"
#. Bug in option parser: --output =foe is taken as an abbreviation
#. for --output-format.
-#: main.cc:163
+#: main.cc:162
msgid "FORMATs"
msgstr ""
-#: main.cc:163
+#: main.cc:162
msgid "dump FORMAT,... Also as separate options:"
msgstr ""
-#: main.cc:164
+#: main.cc:163
#, fuzzy
msgid "generate DVI (tex backend only)"
msgstr "À©¸Â¤ò´ËÏÂ"
-#: main.cc:165
-msgid "relocate using directory of lilypond program"
-msgstr ""
-
-#: main.cc:166
+#: main.cc:164
#, fuzzy
msgid "generate PDF (default)"
msgstr "À©¸Â¤ò´ËÏÂ"
-#: main.cc:167
+#: main.cc:165
#, fuzzy
msgid "generate PNG"
msgstr "À©¸Â¤ò´ËÏÂ"
-#: main.cc:168
+#: main.cc:166
#, fuzzy
msgid "generate PostScript"
msgstr "À©¸Â¤ò´ËÏÂ"
-#: main.cc:169
+#: main.cc:167
msgid "generate TeX (tex backend only)"
msgstr ""
-#: main.cc:170
-msgid "print this help"
-msgstr "¤³¤Î¥Ø¥ë¥×"
+#: main.cc:168
+msgid "show this help and exit"
+msgstr ""
-#: main.cc:171
+#: main.cc:169
#, fuzzy
msgid "FIELD"
msgstr "FILE"
-#: main.cc:171
-msgid "dump a header field to file BASENAME.FIELD"
+#: main.cc:169
+msgid ""
+"dump header field FIELD to file\n"
+"named BASENAME.FIELD"
msgstr ""
-#: main.cc:172
-msgid "DIR"
-msgstr "DIR"
-
-#: main.cc:172
+#: main.cc:171
msgid "add DIR to search path"
msgstr "DIR ¤ò¸¡º÷¥Ñ¥¹¤ËÄɲÃ"
-#: main.cc:173
+#: main.cc:172
msgid "use FILE as init file"
msgstr "FILE ¤ò½é´ü²½¥Õ¥¡¥¤¥ë¤È¤·¤Æ»ÈÍÑ"
-#: main.cc:175
+#: main.cc:174
msgid "USER,GROUP,JAIL,DIR"
msgstr ""
-#: main.cc:175
+#: main.cc:174
msgid ""
"chroot to JAIL, become USER:GROUP\n"
"and cd into DIR"
msgstr ""
-#: main.cc:178
+#: main.cc:177
#, fuzzy
msgid "do not generate printed output"
msgstr "À©¸Â¤ò´ËÏÂ"
-#: main.cc:179
+#: main.cc:178
#, fuzzy
msgid "write output to FILE (suffix will be added)"
msgstr "BASENAME[-x].³ÈÄ¥»Ò ¤Ø½ÐÎϤò½ñ¤¹þ¤à"
-#: main.cc:180
+#: main.cc:179
msgid "generate a preview of the first system"
msgstr ""
+#: main.cc:180
+msgid "relocate using directory of lilypond program"
+msgstr ""
+
#: main.cc:181
-msgid "disallow unsafe Scheme and PostScript operations"
+msgid ""
+"disallow unsafe Scheme and PostScript\n"
+"operations"
msgstr ""
-#: main.cc:182
-msgid "print version number"
+#: main.cc:183
+#, fuzzy
+msgid "show version number and exit"
msgstr "¥Ð¡¼¥¸¥ç¥óÈÖ¹æ¤òɽ¼¨"
-#: main.cc:223
+#: main.cc:224
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Copyright (c) %s by\n"
msgstr "Copyright (c) %s by"
#. No version number or newline here. It confuses help2man.
-#: main.cc:250
+#: main.cc:251
#, fuzzy, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... FILE..."
msgstr "»È¤¤Êý: %s [¥ª¥×¥·¥ç¥ó]... [¥Õ¥¡¥¤¥ë]..."
-#: main.cc:252
+#: main.cc:253
#, fuzzy, c-format
msgid "Typeset music and/or produce MIDI from FILE."
msgstr "¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î³Ú¶Ê¤òÁÈÈǤ·¤¿¤ê¡¢MIDI ±éÁÕ¤·¤¿¤ê¤¹¤ë."
-#: main.cc:254
+#: main.cc:255
#, c-format
msgid "LilyPond produces beautiful music notation."
msgstr ""
-#: main.cc:256
+#: main.cc:257
#, c-format
msgid "For more information, see %s"
msgstr ""
-#: main.cc:258
+#: main.cc:259
#, c-format
msgid "Options:"
msgstr "¥ª¥×¥·¥ç¥ó:"
-#: main.cc:262
+#: main.cc:263
#, fuzzy, c-format
msgid "Report bugs via %s"
msgstr "¥Ð¥°¥ì¥Ý¡¼¥È¤Ï %s ¤Ø."
-#: main.cc:308
+#: main.cc:309
#, c-format
msgid "expected %d arguments with jail, found: %u"
msgstr ""
-#: main.cc:322
+#: main.cc:323
#, fuzzy, c-format
msgid "no such user: %s"
msgstr "¤½¤ÎÍͤʳڴï¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó: `%s'"
-#: main.cc:324
+#: main.cc:325
#, c-format
msgid "cannot get user id from user name: %s: %s"
msgstr ""
-#: main.cc:339
+#: main.cc:340
#, fuzzy, c-format
msgid "no such group: %s"
msgstr "¤½¤ÎÍͤʳڴï¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó: `%s'"
-#: main.cc:341
+#: main.cc:342
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot get group id from group name: %s: %s"
msgstr "`%s' ¤«¤é `%s' ¤ËÊѹ¹¤Ç¤¤Þ¤»¤ó"
-#: main.cc:349
+#: main.cc:350
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot chroot to: %s: %s"
msgstr "¸«¤Ä¤«¤é¤Ê¤¤¤«ºî¤ì¤Þ¤»¤ó: `%s'"
-#: main.cc:356
+#: main.cc:357
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot change group id to: %d: %s"
msgstr "`%s' ¤«¤é `%s' ¤ËÊѹ¹¤Ç¤¤Þ¤»¤ó"
-#: main.cc:362
+#: main.cc:363
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot change user id to: %d: %s"
msgstr "`%s' ¤«¤é `%s' ¤ËÊѹ¹¤Ç¤¤Þ¤»¤ó"
-#: main.cc:368
+#: main.cc:369
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot change working directory to: %s: %s"
msgstr "¸«¤Ä¤«¤é¤Ê¤¤¤«ºî¤ì¤Þ¤»¤ó: `%s'"
msgid "Evaluating %s"
msgstr ""
-#: main.cc:638
+#: main.cc:645
#, c-format
msgid "exception caught: %s"
msgstr ""
msgid "mark label must be a markup object"
msgstr ""
-#: mensural-ligature-engraver.cc:88
+#: mensural-ligature-engraver.cc:85
msgid "ligature with less than 2 heads -> skipping"
msgstr ""
-#: mensural-ligature-engraver.cc:115
+#: mensural-ligature-engraver.cc:112
msgid "cannot determine pitch of ligature primitive -> skipping"
msgstr ""
-#: mensural-ligature-engraver.cc:129
+#: mensural-ligature-engraver.cc:126
msgid "single note ligature - skipping"
msgstr ""
-#: mensural-ligature-engraver.cc:141
+#: mensural-ligature-engraver.cc:138
msgid "prime interval within ligature -> skipping"
msgstr ""
-#: mensural-ligature-engraver.cc:153
+#: mensural-ligature-engraver.cc:150
msgid "mensural ligature: duration none of Mx, L, B, S -> skipping"
msgstr ""
-#: mensural-ligature-engraver.cc:201
+#: mensural-ligature-engraver.cc:198
msgid "semibrevis must be followed by another one -> skipping"
msgstr ""
-#: mensural-ligature-engraver.cc:212
+#: mensural-ligature-engraver.cc:209
msgid ""
"semibreves can only appear at the beginning of a ligature,\n"
"and there may be only zero or two of them"
msgstr ""
-#: mensural-ligature-engraver.cc:239
+#: mensural-ligature-engraver.cc:236
msgid ""
"invalid ligatura ending:\n"
"when the last note is a descending brevis,\n"
"or the ligatura must be LB or SSB"
msgstr ""
-#: mensural-ligature-engraver.cc:359
+#: mensural-ligature-engraver.cc:356
msgid "unexpected case fall-through"
msgstr ""
msgid "no such MIDI instrument: `%s'"
msgstr "¤½¤ÎÍͤʳڴï¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó: `%s'"
-#: midi-item.cc:273
-msgid "silly pitch"
-msgstr "Çϼ¯¤²¤¿¥Ô¥Ã¥Á"
-
-#: midi-item.cc:289
+#: midi-item.cc:285
#, c-format
msgid "experimental: temporarily fine tuning (of %d cents) a channel."
msgstr ""
msgid "cannot write to file: `%s'"
msgstr "¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò³«¤±¤Þ¤»¤ó: `%s'"
-#: music-iterator.cc:172
+#: music-iterator.cc:171
msgid "Sending non-event to context"
msgstr ""
-#: music.cc:142
+#: music.cc:141
#, c-format
-msgid "octave check failed; expected \"%s\", found: %s"
+msgid "octave check failed; expected \"%s\", found: \"%s\""
msgstr ""
-#: music.cc:208
+#: music.cc:207
#, fuzzy, c-format
msgid "transposition by %s makes alteration larger than double"
msgstr "%s ¤ÎÊÑÄ´¤Ë¤è¤Ã¤Æ¡¢Æó¤Ä¤òĶ¤¨¤ëÇÉÀ¸²»¤¬ºî¤é¤ì¤Þ¤·¤¿"
-#: new-fingering-engraver.cc:87
+#: new-fingering-engraver.cc:96
msgid "cannot add text scripts to individual note heads"
msgstr ""
-#: new-fingering-engraver.cc:246
+#: new-fingering-engraver.cc:239
msgid "no placement found for fingerings"
msgstr ""
-#: new-fingering-engraver.cc:247
+#: new-fingering-engraver.cc:240
msgid "placing below"
msgstr ""
-#: note-collision.cc:415
+#: note-collision.cc:457
#, fuzzy
msgid "ignoring too many clashing note columns"
msgstr "Äà¤ê¹ç¤ï¤Ê¤¤²»É䤬¿¤¹¤®¤Þ¤¹¡£¤½¤ì¤é¤ò̵»ë¤·¤Þ¤¹¡£"
-#: note-column.cc:123
+#: note-column.cc:124
msgid "cannot have note heads and rests together on a stem"
msgstr ""
-#: note-head.cc:69
+#: note-head.cc:63
#, c-format
msgid "none of note heads `%s' or `%s' found"
msgstr ""
-#: note-heads-engraver.cc:63
+#: note-heads-engraver.cc:61
msgid "NoteEvent without pitch"
msgstr ""
msgid "cannot load font table: %s"
msgstr "¥Õ¥©¥ó¥È¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó: `%s'"
-#: open-type-font.cc:96
+#: open-type-font.cc:98
#, c-format
msgid "unsupported font format: %s"
msgstr ""
-#: open-type-font.cc:98
+#: open-type-font.cc:100
#, c-format
msgid "unknown error: %d reading font file: %s"
msgstr ""
-#: open-type-font.cc:171 open-type-font.cc:295
+#: open-type-font.cc:173 open-type-font.cc:297
#, c-format
-msgid "FT_Get_Glyph_Name() returned error: %d"
+msgid "FT_Get_Glyph_Name() returned error: %u"
msgstr ""
-#: page-turn-page-breaking.cc:227
+#: page-turn-page-breaking.cc:205
msgid ""
-"couldnnot fit the first page turn onto a single page. Consider setting first-"
+"cannot fit the first page turn onto a single page. Consider setting first-"
"page-number to an even number."
msgstr ""
-#: page-turn-page-breaking.cc:240
+#: page-turn-page-breaking.cc:218
#, c-format
msgid "Calculating page and line breaks (%d possible page breaks)..."
msgstr ""
-#: page-turn-page-breaking.cc:258 paper-score.cc:154
+#: page-turn-page-breaking.cc:236 paper-score.cc:154
#, fuzzy
msgid "Drawing systems..."
msgstr "²»À¼¤òºîÀ®Ãæ..."
-#: pango-font.cc:215
+#: pango-font.cc:181
+#, c-format
+msgid ""
+"Glyph has no name, but font supports glyph naming.\n"
+"Skipping glyph U+%0X, file %s"
+msgstr ""
+
+#: pango-font.cc:224
#, fuzzy, c-format
msgid "no PostScript font name for font `%s'"
msgstr "¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò³«¤±¤Þ¤»¤ó: `%s'"
-#: pango-font.cc:263
+#: pango-font.cc:272
msgid "FreeType face has no PostScript font name"
msgstr ""
msgid "Track..."
msgstr "¥È¥é¥Ã¥¯ ..."
-#: performance.cc:66
+#: performance.cc:74
msgid "MIDI channel wrapped around"
msgstr ""
-#: performance.cc:67
+#: performance.cc:75
msgid "remapping modulo 16"
msgstr ""
-#: performance.cc:95
+#: performance.cc:103
#, c-format
msgid "MIDI output to `%s'..."
msgstr "%s ¤Ø¤Î MIDI ½ÐÎÏ"
msgid "unterminated phrasing slur"
msgstr "½ªÃ¼¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¥¹¥é¡¼"
-#: piano-pedal-engraver.cc:304
+#: piano-pedal-engraver.cc:286
#, c-format
msgid "expect 3 strings for piano pedals, found: %ld"
msgstr ""
-#: piano-pedal-engraver.cc:319 piano-pedal-engraver.cc:330
+#: piano-pedal-engraver.cc:301 piano-pedal-engraver.cc:312
#: piano-pedal-performer.cc:93
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot find start of piano pedal: `%s'"
msgstr "¸Æ¤Ó½Ð¤µ¤ì¤¿Ê¸»ú¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó: `%s'"
-#: piano-pedal-engraver.cc:377
+#: piano-pedal-engraver.cc:347
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot find start of piano pedal bracket: `%s'"
msgstr "¸Æ¤Ó½Ð¤µ¤ì¤¿Ê¸»ú¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó: `%s'"
-#: program-option.cc:195
+#: program-option.cc:205
#, fuzzy, c-format
msgid "no such internal option: %s"
msgstr "¤½¤ÎÍͤʳڴï¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó: `%s'"
msgid "not a grob name, `%s'"
msgstr ""
-#: relative-octave-check.cc:39
+#: relative-octave-check.cc:38
msgid "Failed octave check, got: "
msgstr ""
#: relocate.cc:44
#, fuzzy, c-format
-msgid "Setting %s to %s\n"
+msgid "Setting %s to %s"
msgstr "¸«¤Ä¤«¤é¤Ê¤¤¤«ºî¤ì¤Þ¤»¤ó: `%s'"
-#: relocate.cc:58
+#: relocate.cc:59
#, fuzzy, c-format
msgid "no such file: %s for %s"
msgstr "¤½¤ÎÍͤʳڴï¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó: `%s'"
-#: relocate.cc:68 relocate.cc:86
+#: relocate.cc:69 relocate.cc:87
#, fuzzy, c-format
msgid "no such directory: %s for %s"
msgstr "¤½¤ÎÍͤʳڴï¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó: `%s'"
-#: relocate.cc:78
+#: relocate.cc:79
#, c-format
msgid "%s=%s (prepend)\n"
msgstr ""
-#: relocate.cc:98
+#: relocate.cc:99
#, c-format
msgid "Relocation: compile prefix=%s, new prefix=%s"
msgstr ""
-#: relocate.cc:128
+#: relocate.cc:129
#, c-format
msgid "Relocation: framework_prefix=%s"
msgstr ""
-#: relocate.cc:168
+#: relocate.cc:169
#, c-format
msgid "Relocation: is absolute: argv0=%s"
msgstr ""
-#: relocate.cc:175
+#: relocate.cc:176
#, c-format
msgid "Relocation: from cwd: argv0=%s"
msgstr ""
-#: relocate.cc:184
+#: relocate.cc:185
#, c-format
msgid ""
"Relocation: from PATH=%s\n"
"argv0=%s"
msgstr ""
-#: relocate.cc:353
+#: relocate.cc:354
#, fuzzy, c-format
-msgid "Relocation file %s\n"
+msgid "Relocation file: %s"
msgstr "¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò³«¤±¤Þ¤»¤ó: `%s'"
-#: relocate.cc:358
-#, fuzzy, c-format
-msgid "cannot open file %s"
-msgstr "¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò³«¤±¤Þ¤»¤ó: `%s'"
-
-#: relocate.cc:388
+#: relocate.cc:390
#, c-format
msgid "Unknown relocation command %s"
msgstr ""
-#: rest-collision.cc:150
+#: rest-collision.cc:151
msgid "cannot resolve rest collision: rest direction not set"
msgstr ""
-#: rest-collision.cc:164 rest-collision.cc:209
+#: rest-collision.cc:165 rest-collision.cc:210
msgid "too many colliding rests"
msgstr "µÙÉä¤Î¾×Æͤ¬Â¿¤¹¤®¤Þ¤¹"
-#: rest.cc:143
+#: rest.cc:144
#, c-format
msgid "rest `%s' not found"
msgstr ""
-#: score-engraver.cc:68
+#: score-engraver.cc:67
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot find `%s'"
msgstr "¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó: `%s'"
-#: score-engraver.cc:70
+#: score-engraver.cc:69
msgid "Music font has not been installed properly."
msgstr ""
-#: score-engraver.cc:72
+#: score-engraver.cc:71
#, fuzzy, c-format
msgid "Search path `%s'"
msgstr "(¸¡º÷¥Ñ¥¹: `%s')"
-#: score.cc:222
+#: score-engraver.cc:73
+msgid "Aborting"
+msgstr "½ªÎ»¤·¤Þ¤¹"
+
+#: score.cc:225
#, fuzzy
msgid "already have music in score"
msgstr "³ÚÉè¤Ë¤Ï³Ú¶Ê¤¬É¬ÍפǤ¹"
-#: score.cc:223
+#: score.cc:226
msgid "this is the previous music"
msgstr ""
-#: score.cc:228
+#: score.cc:231
#, fuzzy
msgid "errors found, ignoring music expression"
msgstr "¥¨¥é¡¼¤òȯ¸«/*, ³ÚÉè¤ò½èÍý¤·¤Þ¤»¤ó*/"
#. FIXME:
#: script-engraver.cc:102
#, fuzzy
-msgid "donnot know how to interpret articulation: "
+msgid "do not know how to interpret articulation: "
msgstr "²»Àá `%s' ¤Î²ò¼áÊýË¡¤¬È½¤ê¤Þ¤»¤ó"
#: script-engraver.cc:103
msgid "No spring between column %d and next one"
msgstr ""
-#: slur-engraver.cc:83
-msgid "Invalid direction of slur-event"
+#: slur-engraver.cc:83 tuplet-engraver.cc:75
+#, c-format
+msgid "direction of %s invalid: %d"
msgstr ""
-#: slur-engraver.cc:156
+#: slur-engraver.cc:157
msgid "unterminated slur"
msgstr "½ªÃ¼¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¥¹¥é¡¼"
-#: slur-engraver.cc:165
+#: slur-engraver.cc:166
#, fuzzy
msgid "cannot end slur"
msgstr "¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó: `%s'"
msgid "staff-span event has no direction"
msgstr ""
-#: stem-engraver.cc:95
+#: stem-engraver.cc:92
msgid "tremolo duration is too long"
msgstr ""
#. FIXME:
-#: stem-engraver.cc:132
+#: stem-engraver.cc:129
#, fuzzy, c-format
msgid "adding note head to incompatible stem (type = %d)"
msgstr "Ì·½â¤·¤¿ÉäÈø¤ØÉäƬ¤òÄɲä·¤Þ¤¹ (¥¿¥¤¥× = %d)"
-#: stem-engraver.cc:134
+#: stem-engraver.cc:131
msgid "maybe input should specify polyphonic voices"
msgstr ""
-#: stem.cc:104
+#: stem.cc:105
#, fuzzy
msgid "weird stem size, check for narrow beams"
msgstr "ÊѤÊÉäÈø¤Î¥µ¥¤¥º -- ºÙ¤¤³Ã¤Î¥Á¥§¥Ã¥¯¤ò¤·¤Æ²¼¤µ¤¤"
-#: stem.cc:627
+#: stem.cc:641
#, c-format
msgid "flag `%s' not found"
msgstr ""
-#: stem.cc:638
+#: stem.cc:652
#, c-format
msgid "flag stroke `%s' not found"
msgstr ""
-#: system.cc:178
+#: system.cc:180
#, c-format
msgid "Element count %d."
msgstr ""
-#: system.cc:270
+#: system.cc:276
#, c-format
msgid "Grob count %d"
msgstr ""
-#: text-spanner-engraver.cc:60
+#: text-spanner-engraver.cc:61
#, fuzzy
msgid "cannot find start of text spanner"
msgstr "ËöÈø¤Ø¤Î(¥Ç)¥¯¥ì¥Ã¥·¥§¥ó¥É¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó"
-#: text-spanner-engraver.cc:72
+#: text-spanner-engraver.cc:73
#, fuzzy
msgid "already have a text spanner"
msgstr "´û¤Ë³Ã¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹"
-#: text-spanner-engraver.cc:132
+#: text-spanner-engraver.cc:133
#, fuzzy
msgid "unterminated text spanner"
msgstr "½ªÃ¼¤Î¤Ê¤¤¥¨¥¯¥¹¥Æ¥ó¥À"
-#: tie-engraver.cc:257
+#: tie-engraver.cc:264
msgid "lonely tie"
msgstr "°ì¤Ä¤À¤±¤Î¥¿¥¤"
#.
#. OTOH, Tristan Keuris writes 8/20 in his Intermezzi.
#.
-#: time-signature-engraver.cc:63
+#: time-signature-engraver.cc:64
#, c-format
msgid "strange time signature found: %d/%d"
msgstr ""
#. If there is no such symbol, we default to the numbered style.
#. (Here really with a warning!)
-#: time-signature.cc:82
+#: time-signature.cc:83
#, c-format
msgid "time signature symbol `%s' not found; reverting to numbered style"
msgstr ""
msgid "unknown translator: `%s'"
msgstr "Ƚ¤é¤Ê¤¤¥È¥é¥ó¥¹¥ì¡¼¥¿: `%s'"
-#: translator-group.cc:152
+#: translator-group.cc:151
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot find: `%s'"
msgstr "¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó: `%s'"
-#: translator.cc:310
+#: translator.cc:332
#, c-format
msgid "Two simultaneous %s events, junking this one"
msgstr ""
-#: translator.cc:311
+#: translator.cc:333
#, c-format
msgid "Previous %s event here"
msgstr ""
-#: trill-spanner-engraver.cc:67
+#: trill-spanner-engraver.cc:68
#, fuzzy
msgid "cannot find start of trill spanner"
msgstr "ËöÈø¤Ø¤Î(¥Ç)¥¯¥ì¥Ã¥·¥§¥ó¥É¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó"
-#: trill-spanner-engraver.cc:79
+#: trill-spanner-engraver.cc:80
#, fuzzy
msgid "already have a trill spanner"
msgstr "´û¤Ë³Ã¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹"
-#: tuplet-engraver.cc:72
-msgid "invalid direction of tuplet-span-event"
-msgstr ""
-
-#: vaticana-ligature-engraver.cc:364
+#: vaticana-ligature-engraver.cc:388
#, c-format
msgid ""
"ignored prefix (es) `%s' of this head according to restrictions of the "
"selected ligature style"
msgstr ""
-#: vaticana-ligature-engraver.cc:601
+#: vaticana-ligature-engraver.cc:714
#, c-format
msgid "Vaticana_ligature_engraver: setting `spacing-increment = %f': ptr =%ul"
msgstr ""
msgstr ""
#. fixme: be more verbose.
-#: volta-engraver.cc:143
+#: volta-engraver.cc:144
#, fuzzy
msgid "cannot end volta spanner"
msgstr "ËöÈø¤Ø¤Î(¥Ç)¥¯¥ì¥Ã¥·¥§¥ó¥É¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó"
-#: volta-engraver.cc:153
+#: volta-engraver.cc:154
msgid "already have a volta spanner, ending that one prematurely"
msgstr ""
-#: volta-engraver.cc:157
+#: volta-engraver.cc:158
#, fuzzy
msgid "also already have an ended spanner"
msgstr "´û¤Ë³Ã¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹"
-#: parser.yy:704
+#: volta-engraver.cc:159
+#, fuzzy
+msgid "giving up"
+msgstr "Äü¤á¤Þ¤·¤¿"
+
+#: parser.yy:702
msgid "\\paper cannot be used in \\score, use \\layout instead"
msgstr ""
-#: parser.yy:728
+#: parser.yy:726
msgid "need \\paper for paper block"
msgstr ""
-#: parser.yy:1174
+#: parser.yy:1172
msgid "Grob name should be alphanumeric"
msgstr ""
-#: parser.yy:1481
+#: parser.yy:1475
msgid "second argument must be pitch list"
msgstr ""
-#: parser.yy:1508 parser.yy:1513 parser.yy:1988
+#: parser.yy:1502 parser.yy:1507 parser.yy:1972
#, fuzzy
msgid "have to be in Lyric mode for lyrics"
msgstr "²Î»ì¤Ï Lyric ¥â¡¼¥ÉÆâ¤Ë½ñ¤¤¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤"
-#: parser.yy:1612
+#: parser.yy:1604
msgid "expecting string as script definition"
msgstr ""
-#: parser.yy:1770 parser.yy:1820
+#: parser.yy:1759 parser.yy:1809
#, c-format
msgid "not a duration: %d"
msgstr "²»Ä¹¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó: %d"
-#: parser.yy:1940
+#: parser.yy:1926
#, fuzzy
msgid "have to be in Note mode for notes"
msgstr "²»Éä¤Ï Note ¥â¡¼¥ÉÆâ¤Ë½ñ¤¤¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤"
-#: parser.yy:2004
+#: parser.yy:1987
#, fuzzy
msgid "have to be in Chord mode for chords"
msgstr "¥³¡¼¥É¤Ï Chord ¥â¡¼¥ÉÆâ¤Ë½ñ¤¤¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤"
-#: lexer.ll:177
+#: lexer.ll:176
msgid "stray UTF-8 BOM encountered"
msgstr ""
-#: lexer.ll:181
+#: lexer.ll:180
msgid "Skipping UTF-8 BOM"
msgstr ""
-#: lexer.ll:236
+#: lexer.ll:235
#, fuzzy, c-format
msgid "Renaming input to: `%s'"
msgstr "Í×µá¤ò¼Î¤Æ¤Þ¤¹: `%s'"
-#: lexer.ll:254
+#: lexer.ll:252
msgid "quoted string expected after \\version"
msgstr ""
-#: lexer.ll:258
+#: lexer.ll:256
msgid "quoted string expected after \\sourcefilename"
msgstr ""
-#: lexer.ll:262
+#: lexer.ll:260
msgid "integer expected after \\sourcefileline"
msgstr ""
-#: lexer.ll:275
+#: lexer.ll:273
msgid "EOF found inside a comment"
msgstr "¥³¥á¥ó¥ÈÆâ¤Ë EOF ¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤·¤¿"
-#: lexer.ll:290
+#: lexer.ll:288
#, fuzzy
msgid "\\maininput not allowed outside init files"
msgstr "½é´ü²½¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î³°¤Ç¤Ï \\maininput ¤òµ½Ò¤Ç¤¤Þ¤»¤ó"
-#: lexer.ll:314
+#: lexer.ll:312
#, fuzzy, c-format
msgid "wrong or undefined identifier: `%s'"
msgstr "̤ÄêµÁ¤Î¼±ÊÌ»Ò: `%s'"
#. backup rule
-#: lexer.ll:323
+#: lexer.ll:321
msgid "end quote missing"
msgstr ""
-#: lexer.ll:468
+#: lexer.ll:466
msgid "Brace found at end of lyric. Did you forget a space?"
msgstr ""
-#: lexer.ll:561
+#: lexer.ll:559
msgid "Brace found at end of markup. Did you forget a space?"
msgstr ""
-#: lexer.ll:661
+#: lexer.ll:659
#, c-format
msgid "invalid character: `%c'"
msgstr "̵¸ú¤Êʸ»ú: `%c'"
-#: lexer.ll:776
+#: lexer.ll:774 lexer.ll:775
#, c-format
msgid "unknown escaped string: `\\%s'"
msgstr "̤ÃΤΥ¨¥¹¥±¡¼¥×ʸ»úÎó: `\\%s'"
-#: lexer.ll:882
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Incorrect lilypond version: %s (%s, %s)"
-msgstr "´Ö°ã¤Ã¤¿ mudela ¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó: %s (%s, %s)"
+#: lexer.ll:880 lexer.ll:881
+#, c-format
+msgid "file too old: %s (oldest supported: %s)"
+msgstr ""
+
+#: lexer.ll:881 lexer.ll:882
+msgid "consider updating the input with the convert-ly script"
+msgstr ""
-#: lexer.ll:883
-msgid "Consider updating the input with the convert-ly script"
+#: lexer.ll:887 lexer.ll:888
+#, c-format
+msgid "program too old: %s (file requires: %s)"
msgstr ""
-#: backend-library.scm:19 lily.scm:479 ps-to-png.scm:88
-#, fuzzy, lisp-format
+#: backend-library.scm:19 lily.scm:599 ps-to-png.scm:82
+#, fuzzy, scheme-format
msgid "Invoking `~a'..."
msgstr "Í×µá¤ò¼Î¤Æ¤Þ¤¹: `%s'"
#: backend-library.scm:24
-#, lisp-format
+#, scheme-format
msgid "`~a' failed (~a)"
msgstr ""
#: backend-library.scm:95 framework-tex.scm:343 framework-tex.scm:368
-#, fuzzy, lisp-format
+#, fuzzy, scheme-format
msgid "Converting to `~a'..."
msgstr "¹Ô ..."
-#: backend-library.scm:110
-#, fuzzy, lisp-format
+#: backend-library.scm:108
+#, fuzzy, scheme-format
msgid "Converting to ~a..."
msgstr "¹Ô ..."
-#: backend-library.scm:156
-#, fuzzy, lisp-format
+#: backend-library.scm:145
+#, fuzzy, scheme-format
msgid "Writing header field `~a' to `~a'..."
msgstr "°Í¸´Ø·¸¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î½ñ¤¹þ¤ß: `%s'..."
#: define-context-properties.scm:20 define-grob-properties.scm:10
#: define-music-properties.scm:10
-#, lisp-format
+#, scheme-format
msgid "symbol ~S redefined"
msgstr ""
-#: define-event-classes.scm:116
-#, lisp-format
+#: define-event-classes.scm:119
+#, scheme-format
msgid "event class ~A seems to be unused"
msgstr ""
#. should be programming-error
-#: define-event-classes.scm:122
-#, lisp-format
+#: define-event-classes.scm:125
+#, scheme-format
msgid "translator listens to nonexisting event class ~A"
msgstr ""
-#: define-markup-commands.scm:256
+#: define-markup-commands.scm:255
msgid "no systems found in \\score markup, does it have a \\layout block?"
msgstr ""
-#: define-markup-commands.scm:1249
-#, fuzzy, lisp-format
+#: define-markup-commands.scm:1297
+#, fuzzy, scheme-format
msgid "not a valid duration string: ~a"
msgstr "²»Ä¹¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó: %d"
-#: define-music-types.scm:734
-#, lisp-format
+#: define-music-types.scm:751
+#, scheme-format
msgid "symbol expected: ~S"
msgstr ""
-#: define-music-types.scm:737
-#, fuzzy, lisp-format
+#: define-music-types.scm:754
+#, fuzzy, scheme-format
msgid "cannot find music object: ~S"
msgstr "`%s' ¥³¥ó¥Æ¥¥¹¥È¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó"
-#: define-music-types.scm:757
-#, fuzzy, lisp-format
+#: define-music-types.scm:774
+#, fuzzy, scheme-format
msgid "unknown repeat type `~S'"
msgstr "ÉÔÌÀ¤Ê²»Éôµ¹æ(Clef)"
-#: define-music-types.scm:758
+#: define-music-types.scm:775
msgid "See music-types.scm for supported repeats"
msgstr ""
#: document-backend.scm:91
-#, lisp-format
+#, scheme-format
msgid "pair expected in doc ~s"
msgstr ""
#: document-backend.scm:135
-#, fuzzy, lisp-format
+#, fuzzy, scheme-format
msgid "cannot find interface for property: ~S"
msgstr "ʸ»úÈֹ椬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó: %d"
#: document-backend.scm:145
-#, fuzzy, lisp-format
+#, fuzzy, scheme-format
msgid "unknown Grob interface: ~S"
msgstr "ÉÔÌÀ¤Ê²»Éôµ¹æ(Clef)"
#: documentation-lib.scm:45
-#, fuzzy, lisp-format
+#, fuzzy, scheme-format
msgid "Processing ~S..."
msgstr "½èÍýÃæ..."
#: documentation-lib.scm:150
-#, fuzzy, lisp-format
+#, fuzzy, scheme-format
msgid "Writing ~S..."
msgstr "¹Ô ..."
#: documentation-lib.scm:172
-#, fuzzy, lisp-format
+#, fuzzy, scheme-format
msgid "cannot find description for property ~S (~S)"
msgstr "ʸ»úÈֹ椬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó: %d"
-#: framework-eps.scm:77 framework-eps.scm:78
-#, fuzzy, lisp-format
+#: framework-eps.scm:91 framework-eps.scm:92
+#, fuzzy, scheme-format
msgid "Writing ~a..."
msgstr "¹Ô ..."
-#: framework-ps.scm:278
-#, lisp-format
+#: framework-ps.scm:279
+#, scheme-format
msgid "cannot embed ~S=~S"
msgstr ""
-#: framework-ps.scm:331
-#, lisp-format
+#: framework-ps.scm:332
+#, scheme-format
msgid "cannot extract file matching ~a from ~a"
msgstr ""
-#: framework-ps.scm:348
-#, lisp-format
-msgid "donnot know how to embed ~S=~S"
+#: framework-ps.scm:349
+#, scheme-format
+msgid "do not know how to embed ~S=~S"
msgstr ""
-#: framework-ps.scm:379
-#, fuzzy, lisp-format
-msgid "donnot know how to embed font ~s ~s ~s"
+#: framework-ps.scm:380
+#, fuzzy, scheme-format
+msgid "do not know how to embed font ~s ~s ~s"
msgstr "²»Àá `%s' ¤Î²ò¼áÊýË¡¤¬È½¤ê¤Þ¤»¤ó"
-#: framework-ps.scm:610
-#, lisp-format
+#: framework-ps.scm:729
+#, scheme-format
msgid "cannot convert <stdout> to ~S"
msgstr ""
-#: framework-ps.scm:629 framework-ps.scm:632
-#, lisp-format
+#: framework-ps.scm:748 framework-ps.scm:751
+#, scheme-format
msgid "cannot generate ~S using the postscript back-end"
msgstr ""
-#: framework-ps.scm:639
+#: framework-ps.scm:758
msgid ""
-"nThe PostScript backend does not support the 'classic'\n"
+"\n"
+"The PostScript backend does not support the 'classic'\n"
"framework. Use the EPS backend instead,\n"
"\n"
" lilypond -b eps <file>\n"
msgstr ""
#: framework-tex.scm:360
-#, fuzzy, lisp-format
+#, fuzzy, scheme-format
msgid "TeX file name must not contain whitespace: `~a'"
msgstr "´û¤Ë´Þ¤ó¤Ç¤¤¤Þ¤¹: `%s'"
#: layout-beam.scm:29
-#, lisp-format
+#, scheme-format
msgid "Error in beam quanting. Expected (~S,~S) found ~S."
msgstr ""
#: layout-beam.scm:46
-#, lisp-format
+#, scheme-format
msgid "Error in beam quanting. Expected ~S 0, found ~S."
msgstr ""
-#: layout-page-layout.scm:353
+#: layout-page-layout.scm:357
#, fuzzy
msgid "Calculating page breaks..."
msgstr "¥«¥é¥à°ÌÃÖ¤ò·×»»Ãæ..."
-#: lily-library.scm:510
-#, fuzzy, lisp-format
+#: lily-library.scm:593
+#, fuzzy, scheme-format
msgid "unknown unit: ~S"
msgstr "Ƚ¤é¤Ê¤¤¥È¥é¥ó¥¹¥ì¡¼¥¿: `%s'"
-#: lily-library.scm:543
-#, lisp-format
+#: lily-library.scm:626
+#, scheme-format
msgid "no \\version statement found, please add~afor future compatibility"
msgstr ""
-#: lily-library.scm:550
+#: lily-library.scm:633
msgid "old relative compatibility not used"
msgstr ""
-#: lily.scm:131
-#, fuzzy, lisp-format
-msgid "Cannot find ~A"
+#: lily.scm:144
+#, fuzzy, scheme-format
+msgid "cannot find: ~A"
msgstr "¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó: `%s'"
-#: lily.scm:196
-#, lisp-format
+#: lily.scm:209
+#, scheme-format
msgid "wrong type for argument ~a. Expecting ~a, found ~s"
msgstr ""
-#: lily.scm:409 lily.scm:469
-#, lisp-format
+#: lily.scm:525 lily.scm:589
+#, scheme-format
msgid "failed files: ~S"
msgstr ""
-#: lily.scm:459
-#, fuzzy, lisp-format
+#: lily.scm:579
+#, fuzzy, scheme-format
msgid "Redirecting output to ~a..."
msgstr "%s ¤Ø paper ½ÐÎÏ..."
msgid "Music head function must return Music object"
msgstr ""
-#: ly-syntax-constructors.scm:132
-#, lisp-format
+#: ly-syntax-constructors.scm:136
+#, scheme-format
msgid "Invalid property operation ~a"
msgstr ""
-#: markup.scm:88
-#, lisp-format
+#: markup.scm:123
+#, scheme-format
msgid "Wrong number of arguments. Expect: ~A, found ~A: ~S"
msgstr ""
-#: markup.scm:94
-#, lisp-format
+#: markup.scm:129
+#, scheme-format
msgid "Invalid argument in position ~A. Expect: ~A, found: ~S."
msgstr ""
-#: music-functions.scm:210
+#: music-functions.scm:213
#, fuzzy
-msgid "More alternatives than repeats. Junking excess alternatives"
+msgid "More alternatives than repeats. Junking excess alternatives"
msgstr "·«¤êÊÖ¤·¤è¤ê¤âÁªÂò»è¤¬Â¿¤¤¡£Ä¶²áʬ¤ò¼Î¤Æ¤Þ¤¹¡£"
-#: music-functions.scm:229
-#, lisp-format
+#: music-functions.scm:232
+#, scheme-format
msgid "expecting 2 elements for chord tremolo, found ~a"
msgstr ""
-#: music-functions.scm:535
-#, fuzzy, lisp-format
+#: music-functions.scm:538
+#, fuzzy, scheme-format
msgid "music expected: ~S"
msgstr "¶õÇò¤¬É¬ÍפǤ¹"
#. FIXME: uncomprehensable message
-#: music-functions.scm:586
-#, lisp-format
+#: music-functions.scm:589
+#, scheme-format
msgid "Bar check failed. Expect to be at ~a, instead at ~a"
msgstr ""
-#: music-functions.scm:745
-#, fuzzy, lisp-format
-msgid "cannot find quoted music `~S'"
+#: music-functions.scm:748
+#, fuzzy, scheme-format
+msgid "cannot find quoted music: `~S'"
msgstr "¥Õ¥©¥ó¥È¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó: `%s'"
-#: music-functions.scm:953
-#, fuzzy, lisp-format
+#: music-functions.scm:942
+#, fuzzy, scheme-format
msgid "unknown accidental style: ~S"
msgstr "̤ÃΤΥ¨¥¹¥±¡¼¥×ʸ»úÎó: `\\%s'"
msgstr ""
#: output-svg.scm:42
-#, lisp-format
+#, scheme-format
msgid "undefined: ~S"
msgstr ""
#: output-svg.scm:132
-#, lisp-format
+#, scheme-format
msgid "cannot decypher Pango description: ~a"
msgstr ""
#: output-tex.scm:98
-#, fuzzy, lisp-format
+#, fuzzy, scheme-format
msgid "cannot find ~a in ~a"
msgstr "ËöÈø¤Ø¤Î(¥Ç)¥¯¥ì¥Ã¥·¥§¥ó¥É¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó"
msgid "Not in toplevel scope"
msgstr "ºÇ¾å°Ì¤Î¥È¥é¥ó¥¹¥ì¡¼¥¿¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
-#: paper.scm:114
-#, lisp-format
+#: paper.scm:117
+#, scheme-format
msgid "This is not a \\layout {} object, ~S"
msgstr ""
-#: paper.scm:126
-#, fuzzy, lisp-format
+#: paper.scm:129
+#, fuzzy, scheme-format
msgid "Unknown papersize: ~a"
msgstr "paper ÊÑ¿ô¤ÎÃͤ¬È½¤ê¤Þ¤»¤ó: `%s'"
#. TODO: should raise (generic) exception with throw, and catch
#. that in parse-scm.cc
-#: paper.scm:141
+#: paper.scm:144
msgid "Must use #(set-paper-size .. ) within \\paper { ... }"
msgstr ""
#: parser-clef.scm:126
-#, fuzzy, lisp-format
+#, fuzzy, scheme-format
msgid "unknown clef type `~a'"
msgstr "ÉÔÌÀ¤Ê²»Éôµ¹æ(Clef)"
msgid "see scm/clef.scm for supported clefs"
msgstr ""
-#: ps-to-png.scm:97
-#, lisp-format
+#: ps-to-png.scm:88
+#, scheme-format
msgid "~a exited with status: ~S"
msgstr ""
#: to-xml.scm:190
-msgid "assertion failed"
+#, scheme-format
+msgid "assertion failed: ~S"
msgstr ""
+#, fuzzy
+#~ msgid "show warranty"
+#~ msgstr "ÊݾڤÈÃøºî¸¢¤Ë¤Ä¤¤¤Æɽ¼¨¤¹¤ë"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "loading default font"
+#~ msgstr "¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¥Õ¥©¥ó¥È¤ò¥í¡¼¥É¤·¤Þ¤¹"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "cannot find default font: `%s'"
+#~ msgstr "¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¥Õ¥©¥ó¥È¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó: `%s'"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "couldnnot find line breaking that satisfies constraints"
+#~ msgstr "¤½¤Î²ò·è¤ÏÀ©¸Â¤òËþ¤¿¤·¤Þ¤»¤ó"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "crescendo too small"
+#~ msgstr "¥¯¥ì¥Ã¥·¥§¥ó¥É"
+
+#~ msgid "print this help"
+#~ msgstr "¤³¤Î¥Ø¥ë¥×"
+
+#~ msgid "silly pitch"
+#~ msgstr "Çϼ¯¤²¤¿¥Ô¥Ã¥Á"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "cannot open file %s"
+#~ msgstr "¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò³«¤±¤Þ¤»¤ó: `%s'"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Incorrect lilypond version: %s (%s, %s)"
+#~ msgstr "´Ö°ã¤Ã¤¿ mudela ¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó: %s (%s, %s)"
+
#, fuzzy
#~ msgid "no one to print a tremolos"
#~ msgstr "È¿Éüµ¹æ¤òɽ¼¨¤¹¤ë¤â¤Î¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
#~ msgid "cannot find `%s' context"
#~ msgstr "`%s' ¥³¥ó¥Æ¥¥¹¥È¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó"
-#, fuzzy
-#~ msgid "cannot find line breaking that satisfies constraints"
-#~ msgstr "¤½¤Î²ò·è¤ÏÀ©¸Â¤òËþ¤¿¤·¤Þ¤»¤ó"
-
#, fuzzy
#~ msgid "no one to print a percent"
#~ msgstr "È¿Éüµ¹æ¤òɽ¼¨¤¹¤ë¤â¤Î¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
#~ msgid "cannot find signature for music function"
#~ msgstr "`%s' ¥³¥ó¥Æ¥¥¹¥È¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó"
-#, fuzzy
-#~ msgid "Usage: %s [OPTIONS]... FILE"
-#~ msgstr "»È¤¤Êý: %s [¥ª¥×¥·¥ç¥ó]... [¥Õ¥¡¥¤¥ë]"
-
#, fuzzy
#~ msgid "Opening pipe `%s'"
#~ msgstr "Í×µá¤ò¼Î¤Æ¤Þ¤¹: `%s'"
#~ msgstr "¥Ç¥Ð¥Ã¥°½ÐÎϤò͸ú"
#, fuzzy
-#~ msgid "donnot output tuplets, double dots or rests, smallest is 32"
+#~ msgid "do not output tuplets, double dots or rests, smallest is 32"
#~ msgstr "ÉäÅÀ¤äÊ£ÉäÅÀ¤ò¤Ê¤¯¤¹¤è¤¦»î¤ß¤Þ¤¹¡¢ºÇ¾®¤Ï 32"
#~ msgid "set FILE as default output"
#~ msgid "set smallest duration"
#~ msgstr "²»Ä¹¤òºÇ¾®¤ËÀßÄꤷ¤Þ¤¹"
-#~ msgid "donnot timestamp the output"
+#~ msgid "do not timestamp the output"
#~ msgstr "½ÐÎϤ˥¿¥¤¥à¥¹¥¿¥ó¥×¤ò¤Ä¤±¤Ê¤¤"
#~ msgid "assume no double dotted notes"
#~ msgid "Generating stupido solution"
#~ msgstr "Çϼ¯¤²¤¿²ò·è¤òÀ¸À®Ãæ"
-#~ msgid "I donnot fit; put me on Montignac"
+#~ msgid "I do not fit; put me on Montignac"
#~ msgstr "¾å¼ê¤¯¤Ï¤Þ¤ê¤Þ¤»¤ó -- Montignac ¤Î¤È¤³¤í¤ËÃÖ¤¤¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤"
#~ msgid "More than one music block"
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2006-12-23 15:30+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-12-24 10:40+0100\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
msgid "DVIPS usage:"
msgstr ""
-#: midi2ly.py:106 lily-library.scm:613 lily-library.scm:621
+#: midi2ly.py:106 lily-library.scm:624 lily-library.scm:632
msgid "warning: "
msgstr ""
msgid "include files are not allowed in safe mode"
msgstr ""
-#: includable-lexer.cc:60 lily-guile.cc:94 lily-parser-scheme.cc:116
+#: includable-lexer.cc:60 lily-guile.cc:90 lily-parser-scheme.cc:116
#, c-format
msgid "cannot find file: `%s'"
msgstr ""
msgid "ligature was started here"
msgstr ""
-#: lily-guile.cc:96
+#: lily-guile.cc:92
#, c-format
msgid "(load path: `%s')"
msgstr ""
-#: lily-guile.cc:459
+#: lily-guile.cc:518
#, c-format
msgid "cannot find property type-check for `%s' (%s)."
msgstr ""
-#: lily-guile.cc:462
+#: lily-guile.cc:521
msgid "perhaps a typing error?"
msgstr ""
-#: lily-guile.cc:468
+#: lily-guile.cc:527
msgid "doing assignment anyway"
msgstr ""
-#: lily-guile.cc:480
+#: lily-guile.cc:539
#, c-format
msgid "type check for `%s' failed; value `%s' must be of type `%s'"
msgstr ""
msgid "no such MIDI instrument: `%s'"
msgstr ""
-#: midi-item.cc:273
-msgid "silly pitch"
-msgstr ""
-
-#: midi-item.cc:289
+#: midi-item.cc:285
#, c-format
msgid "experimental: temporarily fine tuning (of %d cents) a channel."
msgstr ""
msgid "Calculating page breaks..."
msgstr ""
-#: lily-library.scm:582
+#: lily-library.scm:593
#, scheme-format
msgid "unknown unit: ~S"
msgstr ""
-#: lily-library.scm:615
+#: lily-library.scm:626
#, scheme-format
msgid "no \\version statement found, please add~afor future compatibility"
msgstr ""
-#: lily-library.scm:622
+#: lily-library.scm:633
msgid "old relative compatibility not used"
msgstr ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: lilypond 2.11.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2006-12-23 15:30+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-12-23 15:09+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-12-24 10:40+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-12-24 10:41+0100\n"
"Last-Translator: Jan Nieuwenhuizen <janneke@gnu.org>\n"
"Language-Team: Dutch <vertaling@nl.linux.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
msgid "DVIPS usage:"
msgstr "DVIPS gebruik:"
-#: midi2ly.py:106 lily-library.scm:613 lily-library.scm:621
+#: midi2ly.py:106 lily-library.scm:624 lily-library.scm:632
msgid "warning: "
msgstr "waarschuwing: "
msgid "include files are not allowed in safe mode"
msgstr "invoegbestanden zijn niet toegestaan in veilige modus"
-#: includable-lexer.cc:60 lily-guile.cc:94 lily-parser-scheme.cc:116
+#: includable-lexer.cc:60 lily-guile.cc:90 lily-parser-scheme.cc:116
#, c-format
msgid "cannot find file: `%s'"
msgstr "kan bestand niet vinden: `%s'"
msgid "ligature was started here"
msgstr "ligatuur werd hier gestart"
-#: lily-guile.cc:96
+#: lily-guile.cc:92
#, c-format
msgid "(load path: `%s')"
msgstr "(zoekpad: `%s')"
-#: lily-guile.cc:459
+#: lily-guile.cc:518
#, c-format
msgid "cannot find property type-check for `%s' (%s)."
msgstr "kan geen type-controle vinden voor property `%s' (%s)"
-#: lily-guile.cc:462
+#: lily-guile.cc:521
msgid "perhaps a typing error?"
msgstr "misschien een typefout?"
-#: lily-guile.cc:468
+#: lily-guile.cc:527
msgid "doing assignment anyway"
msgstr "voer toewijzing toch door"
-#: lily-guile.cc:480
+#: lily-guile.cc:539
#, c-format
msgid "type check for `%s' failed; value `%s' must be of type `%s'"
msgstr "type contole gefaald voor `%s'; waarde `%s' moet type hebben: `%s'"
msgid "no such MIDI instrument: `%s'"
msgstr "onbekend MIDI instrument: `%s'"
-#: midi-item.cc:273
-msgid "silly pitch"
-msgstr "rare toonhoogte"
-
-#: midi-item.cc:289
+#: midi-item.cc:285
#, c-format
msgid "experimental: temporarily fine tuning (of %d cents) a channel."
msgstr "experimenteel: tijdelijke fijnafstemming (%d centen) van kanaal."
msgid "Calculating page breaks..."
msgstr "Berekenen van pagina-afbreuken..."
-#: lily-library.scm:582
+#: lily-library.scm:593
#, scheme-format
msgid "unknown unit: ~S"
msgstr "onbekende eenheid: ~S"
-#: lily-library.scm:615
+#: lily-library.scm:626
#, scheme-format
msgid "no \\version statement found, please add~afor future compatibility"
msgstr ""
"geen \\version uitdrukking gevonden, voeg~atoe voor toekomstige "
"compatibiliteit"
-#: lily-library.scm:622
+#: lily-library.scm:633
msgid "old relative compatibility not used"
msgstr "oude relative compatibiliteit niet gebruikt"
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2006-10-08 16:22+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-12-24 10:40+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2006-12-23 16:16+0100\n"
"Last-Translator: August S.Sigov <august@infran.ru>\n"
"Language-Team: Russian <ru@li.org>\n"
msgstr "÷ÙÂÒÁÓÙ×ÁÀ ÍÕÚÙËÕ: `%s'"
#: lilylib.py:203
-#, python-format
-msgid "Usage: %s\n"
-msgstr ""
+#, fuzzy, python-format
+msgid "Usage: %s"
+msgstr "ÐÒÅÄÕÐÒÅÖÄÁÀ: "
+
+#: abc2ly.py:1349 convert-ly.py:80 lilypond-book.py:125 midi2ly.py:869
+#, fuzzy, python-format
+msgid "%s [OPTION]... FILE"
+msgstr "éÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÅ: %s [ïðãéñ]... [æáêì]"
#: abc2ly.py:1351
+#, python-format
msgid ""
-"This program converts ABC music files (see\n"
-"http://www.gre.ac.uk/~c.walshaw/abc2mtex/abc.txt) to LilyPond input."
+"abc2ly converts ABC music files (see\n"
+"%s) to LilyPond input."
msgstr ""
-#: abc2ly.py:1354
+#: abc2ly.py:1355 etf2ly.py:1200 midi2ly.py:885
#, fuzzy
-msgid "set output filename to FILE"
+msgid "write output to FILE"
msgstr "ÚÁÐÉÓÙ×ÁÔØ ×Ù×ÏÄ × ïóîï÷á[-x].ÒÁÓÛÉÒÅÎÉÅ"
-#: abc2ly.py:1356
+#: abc2ly.py:1357
msgid "be strict about succes"
msgstr ""
-#: abc2ly.py:1358
+#: abc2ly.py:1359
msgid "preserve ABC's notion of beams"
msgstr ""
+#: abc2ly.py:1361 convert-ly.py:112 etf2ly.py:1208 lilypond-book.py:168
+#: midi2ly.py:911 musicxml2ly.py:505
+#, fuzzy
+msgid "Report bugs via"
+msgstr "óÏÏÂÝÁÊÔÅ ÏÂ ÏÛÉÂËÁÈ ÐÏ %s."
+
#: convert-ly.py:41
msgid ""
"Update LilyPond input to newer version. By default, update from the\n"
-"version taken from the \\version command, to the current LilyPond version.\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
-"\n"
-" convert-ly -e old.ly\n"
-" convert-ly --from=2.3.28 --to 2.5.21 foobar.ly\n"
+"version taken from the \\version command, to the current LilyPond version."
+msgstr ""
+
+#: convert-ly.py:43 lilypond-book.py:73
+msgid "Examples:"
msgstr ""
-#: convert-ly.py:57 lilypond-book.py:97 warn.cc:48 input.cc:90
+#: convert-ly.py:56 lilypond-book.py:98 warn.cc:48 input.cc:90
#, fuzzy, c-format, python-format
msgid "warning: %s"
msgstr "ÐÒÅÄÕÐÒÅÖÄÁÀ: "
-#: convert-ly.py:60 lilypond-book.py:100 warn.cc:54 input.cc:96 input.cc:104
+#: convert-ly.py:59 lilypond-book.py:101 warn.cc:54 input.cc:96 input.cc:104
#, fuzzy, c-format, python-format
msgid "error: %s"
msgstr "ÏÛÉÂËÁ: "
-#: convert-ly.py:76 etf2ly.py:1190 lilypond-book.py:120 midi2ly.py:98
+#: convert-ly.py:75 etf2ly.py:1190 lilypond-book.py:121 midi2ly.py:98
msgid "Distributed under terms of the GNU General Public License."
msgstr ""
-#: convert-ly.py:77 etf2ly.py:1191 lilypond-book.py:121 midi2ly.py:99
+#: convert-ly.py:76 etf2ly.py:1191 lilypond-book.py:122 midi2ly.py:99
msgid "It comes with NO WARRANTY."
msgstr ""
-#: convert-ly.py:88 convert-ly.py:108
+#: convert-ly.py:86 convert-ly.py:106
msgid "VERSION"
msgstr ""
-#: convert-ly.py:90
+#: convert-ly.py:88
msgid "start from VERSION [default: \\version found in file]"
msgstr ""
-#: convert-ly.py:93
+#: convert-ly.py:91
msgid "edit in place"
msgstr ""
-#: convert-ly.py:96
+#: convert-ly.py:94
msgid "do not add \\version command if missing"
msgstr ""
-#: convert-ly.py:102
-msgid "print rules [default: --from=0, --to=@TOPLEVEL_VERSION@]"
+#: convert-ly.py:100
+msgid "show rules [default: --from=0, --to=@TOPLEVEL_VERSION@]"
msgstr ""
-#: convert-ly.py:107
+#: convert-ly.py:105
msgid "convert to VERSION [default: @TOPLEVEL_VERSION@]"
msgstr ""
-#: convert-ly.py:154
+#: convert-ly.py:153
msgid "Applying conversion: "
msgstr ""
#: convert-ly.py:166
-msgid "error while converting"
+msgid "Error while converting"
msgstr ""
-#: convert-ly.py:168 score-engraver.cc:74
-msgid "Aborting"
-msgstr "óÏ×ÅÒÛÁÀ ÈÁÒÁËÉÒÉ"
+#: convert-ly.py:168
+msgid "Stopping at last succesful rule"
+msgstr ""
-#: convert-ly.py:192
+#: convert-ly.py:190
#, fuzzy, python-format
msgid "Processing `%s'... "
msgstr "ïÂÒÁÂÁÔÙ×ÁÀ..."
-#: convert-ly.py:279 source-file.cc:54
+#: convert-ly.py:277 relocate.cc:360 source-file.cc:54
#, c-format, python-format
msgid "cannot open file: `%s'"
msgstr "ÎÅ ÍÏÇÕ ÏÔËÒÙÔØ ÆÁÊÌ: `%s'"
-#: convert-ly.py:286
+#: convert-ly.py:284
#, fuzzy, python-format
-msgid "cannot determine version for `%s'. Skipping"
+msgid "cannot determine version for `%s'. Skipping"
msgstr "ÎÅ ÍÏÇÕ ÎÁÊÔÉ ÛÒÉÆÔ ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: `%s'"
+#: etf2ly.py:1196
+#, fuzzy, python-format
+msgid "%s [OPTION]... ETF-FILE"
+msgstr "éÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÅ: %s [ïðãéñ]... [æáêì]"
+
#: etf2ly.py:1198
msgid ""
"Enigma Transport Format is a format used by Coda Music Technology's\n"
-"Finale product. This program will convert a subset of ETF to a\n"
-"ready-to-use lilypond file."
+"Finale product. etf2ly converts a subset of ETF to a ready-to-use LilyPond "
+"file."
msgstr ""
-#: etf2ly.py:1201 midi2ly.py:885
-#, fuzzy
-msgid "write output to FILE"
-msgstr "ÚÁÐÉÓÙ×ÁÔØ ×Ù×ÏÄ × ïóîï÷á[-x].ÒÁÓÛÉÒÅÎÉÅ"
-
-#: etf2ly.py:1202 midi2ly.py:886 main.cc:173 main.cc:179
+#: etf2ly.py:1201 midi2ly.py:886 musicxml2ly.py:498 main.cc:172 main.cc:178
msgid "FILE"
msgstr "æáêì"
-#: etf2ly.py:1204 midi2ly.py:899
-#, fuzzy
-msgid "show warranty"
+#: etf2ly.py:1203 lilypond-book.py:165 midi2ly.py:899 main.cc:185
+msgid "show warranty and copyright"
msgstr "ÐÏËÁÚÁÔØ ÇÁÒÁÎÔÉÀ É copyright"
-#: lilypond-book.py:70
+#: lilypond-book.py:71
msgid ""
-"Process LilyPond snippets in hybrid HTML, LaTeX, or texinfo document.\n"
-"\n"
-"Example usage:\n"
-"\n"
-" lilypond-book --filter=\"tr '[a-z]' '[A-Z]'\" BOOK\n"
-" lilypond-book --filter=\"convert-ly --no-version --from=2.0.0 -\" BOOK\n"
-" lilypond-book --process='lilypond -I include' BOOK\n"
+"Process LilyPond snippets in hybrid HTML, LaTeX, texinfo or DocBook document."
+msgstr ""
+
+#: lilypond-book.py:78
+msgid "BOOK"
msgstr ""
-#: lilypond-book.py:86
+#: lilypond-book.py:87
#, fuzzy, python-format
msgid "Exiting (%d)..."
msgstr "÷ÙÂÒÁÓÙ×ÁÀ ÍÕÚÙËÕ: `%s'"
-#: lilypond-book.py:118
+#: lilypond-book.py:119
#, python-format
msgid "Copyright (c) %s by"
msgstr "÷ÓÅ ÐÒÁ×Á ÚÁÝÉÝÅÎÙ (c) %s by"
#: lilypond-book.py:135
#, fuzzy
-msgid "use output format FORMAT (texi [default], texi-html, latex, html)"
+msgid ""
+"use output format FORMAT (texi [default], texi-html, latex, html, docbook)"
msgstr "ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ×ÙÈÏÄÎÏÊ ÆÏÒÍÁÔ òáóû"
#: lilypond-book.py:138
msgid "add DIR to include path"
msgstr "ÄÏÂÁ×ÉÔØ ëáô Ë ÐÕÔÉ ÐÏÉÓËÁ"
+#: lilypond-book.py:139 lilypond-book.py:144 main.cc:171
+msgid "DIR"
+msgstr "ëáô"
+
#: lilypond-book.py:143
#, fuzzy
msgid "write output to DIR"
msgid "process ly_files using COMMAND FILE..."
msgstr ""
-#: lilypond-book.py:159
+#: lilypond-book.py:154
+msgid "Create PDF files for use with PDFTeX"
+msgstr ""
+
+#: lilypond-book.py:157
msgid ""
-"extract all PostScript fonts into INPUT.psfonts for LaTeXmust use this with "
-"dvips -h INPUT.psfonts"
+"extract all PostScript fonts into INPUT.psfonts for LaTeX\n"
+"must use this with dvips -h INPUT.psfonts"
msgstr ""
-#: lilypond-book.py:162 midi2ly.py:896 main.cc:183
+#: lilypond-book.py:160 midi2ly.py:896 musicxml2ly.py:489 main.cc:184
#, fuzzy
msgid "be verbose"
msgstr "ÂÙÔØ ÂÏÌÔÌÉ×ÙÍ"
-#: lilypond-book.py:168 main.cc:184
-msgid "show warranty and copyright"
-msgstr "ÐÏËÁÚÁÔØ ÇÁÒÁÎÔÉÀ É copyright"
-
-#: lilypond-book.py:721
+#: lilypond-book.py:773
#, python-format
msgid "file not found: %s"
msgstr ""
-#: lilypond-book.py:952
+#: lilypond-book.py:1004
#, python-format
msgid "deprecated ly-option used: %s=%s"
msgstr ""
-#: lilypond-book.py:955
+#: lilypond-book.py:1007
#, python-format
msgid "compatibility mode translation: %s=%s"
msgstr ""
-#: lilypond-book.py:959
+#: lilypond-book.py:1011
#, python-format
msgid "deprecated ly-option used: %s"
msgstr ""
-#: lilypond-book.py:962
+#: lilypond-book.py:1014
#, python-format
msgid "compatibility mode translation: %s"
msgstr ""
-#: lilypond-book.py:981
+#: lilypond-book.py:1033
#, python-format
msgid "ignoring unknown ly option: %s"
msgstr ""
-#: lilypond-book.py:1318
+#: lilypond-book.py:1388
#, fuzzy, python-format
msgid "Opening filter `%s'"
msgstr "÷ÙÂÒÁÓÙ×ÁÀ ÍÕÚÙËÕ: `%s'"
-#: lilypond-book.py:1335
+#: lilypond-book.py:1405
#, python-format
msgid "`%s' failed (%d)"
msgstr ""
-#: lilypond-book.py:1336
+#: lilypond-book.py:1406
msgid "The error log is as follows:"
msgstr ""
-#: lilypond-book.py:1405
-msgid "Cannot find \\begin{document} in LaTeX document"
+#: lilypond-book.py:1476
+msgid "cannot find \\begin{document} in LaTeX document"
msgstr ""
-#: lilypond-book.py:1513
+#: lilypond-book.py:1586
#, fuzzy
msgid "Writing snippets..."
msgstr "÷ÙÂÒÁÓÙ×ÁÀ ÍÕÚÙËÕ: `%s'"
-#: lilypond-book.py:1518
+#: lilypond-book.py:1591
#, fuzzy
msgid "Processing..."
msgstr "ïÂÒÁÂÁÔÙ×ÁÀ..."
-#: lilypond-book.py:1522
+#: lilypond-book.py:1595
msgid "All snippets are up to date..."
msgstr ""
-#: lilypond-book.py:1532
+#: lilypond-book.py:1605
#, fuzzy, python-format
msgid "cannot determine format for: %s"
msgstr "ÎÅ ÍÏÇÕ ÎÁÊÔÉ ÛÒÉÆÔ ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: `%s'"
-#: lilypond-book.py:1543
+#: lilypond-book.py:1616
#, python-format
msgid "%s is up to date."
msgstr ""
-#: lilypond-book.py:1549
+#: lilypond-book.py:1622
#, fuzzy, python-format
msgid "Writing `%s'..."
msgstr "÷ÙÂÒÁÓÙ×ÁÀ ÍÕÚÙËÕ: `%s'"
-#: lilypond-book.py:1604
+#: lilypond-book.py:1677
msgid "Output would overwrite input file; use --output."
msgstr ""
-#: lilypond-book.py:1608
+#: lilypond-book.py:1681
#, fuzzy, python-format
msgid "Reading %s..."
msgstr "÷ÙÂÒÁÓÙ×ÁÀ ÍÕÚÙËÕ: `%s'"
-#: lilypond-book.py:1627
+#: lilypond-book.py:1700
#, fuzzy
msgid "Dissecting..."
msgstr "÷ÙÂÒÁÓÙ×ÁÀ ÍÕÚÙËÕ: `%s'"
-#: lilypond-book.py:1643
+#: lilypond-book.py:1716
#, fuzzy, python-format
msgid "Compiling %s..."
msgstr "÷ÙÂÒÁÓÙ×ÁÀ ÍÕÚÙËÕ: `%s'"
-#: lilypond-book.py:1652
+#: lilypond-book.py:1725
#, fuzzy, python-format
msgid "Processing include: %s"
msgstr "ïÂÒÁÂÁÔÙ×ÁÀ..."
-#: lilypond-book.py:1666
+#: lilypond-book.py:1739
#, fuzzy, python-format
msgid "Removing `%s'"
msgstr "÷ÙÂÒÁÓÙ×ÁÀ ÍÕÚÙËÕ: `%s'"
-#: lilypond-book.py:1743
+#: lilypond-book.py:1815
#, fuzzy, python-format
msgid "Writing fonts to %s..."
msgstr "ÎÅ ÍÏÇÕ ÎÁÊÔÉ ÉÌÉ ÓÏÚÄÁÔØ: `%s'"
-#: lilypond-book.py:1758
+#: lilypond-book.py:1830
msgid "option --psfonts not used"
msgstr ""
-#: lilypond-book.py:1759
+#: lilypond-book.py:1831
msgid "processing with dvips will have no fonts"
msgstr ""
-#: lilypond-book.py:1762
+#: lilypond-book.py:1834
msgid "DVIPS usage:"
msgstr ""
-#: midi2ly.py:106 lily-library.scm:541 lily-library.scm:549
+#: midi2ly.py:106 lily-library.scm:624 lily-library.scm:632
msgid "warning: "
msgstr "ÐÒÅÄÕÐÒÅÖÄÁÀ: "
-#: midi2ly.py:109 midi2ly.py:925
+#: midi2ly.py:109 midi2ly.py:924
msgid "error: "
msgstr "ÏÛÉÂËÁ: "
msgid "%s output to `%s'..."
msgstr "×Ù×ÏÄ MIDI × %s..."
-#: midi2ly.py:871
-msgid "Convert MIDI to LilyPond source."
+#: midi2ly.py:871 musicxml2ly.py:485
+#, python-format
+msgid "Convert %s to LilyPond input."
msgstr ""
#: midi2ly.py:875
msgstr ""
#: midi2ly.py:905
-msgid "example"
+msgid "Examples"
msgstr ""
-#: midi2ly.py:926
+#: midi2ly.py:925
msgid "no files specified on command line."
msgstr ""
-#: getopt-long.cc:141
+#: musicxml2ly.py:473
+msgid "musicxml2ly FILE.xml"
+msgstr ""
+
+#: musicxml2ly.py:476
+#, fuzzy, python-format
+msgid ""
+"This program is free software. It is covered by the GNU General Public\n"
+"License and you are welcome to change it and/or distribute copies of it\n"
+"under certain conditions. Invoke as `%s --warranty' for more\n"
+"information."
+msgstr ""
+"üÔÏ Ó×ÏÂÏÄÎÏÅ ÐÒÏÇÒÁÍÍÎÏÅ ÏÂÅÓÐÅÞÅÎÉÅ. ïÎÏ ÏÈÒÁÎÑÅÔÓÑ ïÂÝÅÊ ïÔËÒÙÔÏÊ\n"
+"ìÉÃÅÎÚÉÅÊ GNU, É ÷Ù ÍÏÖÅÔÅ ÉÚÍÅÎÑÔØ ÅÇÏ É/ÉÌÉ ÒÁÓÐÒÏÓÔÒÁÎÑÔØ ÅÇÏ ËÏÐÉÉ\n"
+"ÐÒÉ ÓÏÂÌÀÄÅÎÉÉ ÎÅËÏÔÏÒÙÈ ÕÓÌÏ×ÉÊ. ÷ÙÚÙ×ÁÊÔÅ ËÁË `%s --warranty' ÄÌÑ\n"
+"ÐÏÌÕÞÅÎÉÑ ÄÏÐÏÌÎÉÔÅÌØÎÏÊ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÉ.\n"
+
+#: musicxml2ly.py:495
+msgid "Use lxml.etree; uses less memory and cpu time."
+msgstr ""
+
+#: musicxml2ly.py:503
+#, fuzzy
+msgid "set output filename to FILE"
+msgstr "ÚÁÐÉÓÙ×ÁÔØ ×Ù×ÏÄ × ïóîï÷á[-x].ÒÁÓÛÉÒÅÎÉÅ"
+
+#: getopt-long.cc:140
#, c-format
msgid "option `%s' requires an argument"
msgstr "ÏÐÃÉÑ `%s' ÔÒÅÂÕÅÔ ÁÒÇÕÍÅÎÔ"
-#: getopt-long.cc:145
-#, c-format
-msgid "option `%s' doesnnot allow an argument"
+#: getopt-long.cc:144
+#, fuzzy, c-format
+msgid "option `%s' does not allow an argument"
msgstr "ÏÐÃÉÑ `%s' ÎÅ ÄÏÐÕÓËÁÅÔ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÅ ÁÒÇÕÍÅÎÔÁ"
-#: getopt-long.cc:149
+#: getopt-long.cc:148
#, c-format
msgid "unrecognized option: `%s'"
msgstr "ÎÅÉÚ×ÅÓÔÎÁÑ ÏÐÃÉÑ: `%s'"
-#: getopt-long.cc:155
+#: getopt-long.cc:154
#, c-format
msgid "invalid argument `%s' to option `%s'"
msgstr "ÎÅ×ÅÒÎÙÊ ÁÒÇÕÍÅÎÔ `%s' ÄÌÑ ÏÐÃÉÉ `%s'"
-#: warn.cc:68 grob.cc:552 input.cc:82
+#: warn.cc:68 grob.cc:559 input.cc:82
#, fuzzy, c-format
msgid "programming error: %s"
msgstr "ÏÛÉÂËÁ ÐÒÏÇÒÁÍÍÉÒÏ×ÁÎÉÑ: "
msgid "continuing, cross fingers"
msgstr ""
-#: accidental-engraver.cc:238
+#: accidental-engraver.cc:240
#, c-format
msgid "accidental typesetting list must begin with context-name: %s"
msgstr ""
-#: accidental-engraver.cc:266
+#: accidental-engraver.cc:268
#, c-format
msgid "ignoring unknown accidental: %s"
msgstr ""
-#: accidental-engraver.cc:282
+#: accidental-engraver.cc:284
#, c-format
msgid "pair or context-name expected for accidental rule, found %s"
msgstr ""
-#: accidental.cc:243 key-signature-interface.cc:124
+#: accidental.cc:243 key-signature-interface.cc:133
#, c-format
msgid "accidental `%s' not found"
msgstr ""
-#: align-interface.cc:164
+#: align-interface.cc:222
msgid ""
"vertical alignment called before line-breaking.\n"
"Only do cross-staff spanners with PianoStaff."
msgstr ""
-#: align-interface.cc:314
-msgid "tried to get a translation for something that isnnot my child"
+#: align-interface.cc:329
+msgid "tried to get a translation for something that is no child of mine"
msgstr ""
-#: all-font-metrics.cc:164
+#: all-font-metrics.cc:173
#, c-format
msgid "cannot find font: `%s'"
msgstr "ÎÅ ÍÏÇÕ ÎÁÊÔÉ ÛÒÉÆÔ: `%s'"
-#: all-font-metrics.cc:165
-#, fuzzy
-msgid "loading default font"
-msgstr "úÁÇÒÕÖÁÀ ÛÒÉÆÔ ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ"
-
-#: all-font-metrics.cc:172
-#, c-format
-msgid "cannot find default font: `%s'"
-msgstr "ÎÅ ÍÏÇÕ ÎÁÊÔÉ ÛÒÉÆÔ ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: `%s'"
-
-#: all-font-metrics.cc:173 includable-lexer.cc:62 lily-parser-scheme.cc:108
-#, c-format
-msgid "(search path: `%s')"
-msgstr "(ÐÕÔØ ÐÏÉÓËÁ: `%s')"
-
-#: all-font-metrics.cc:174 volta-engraver.cc:158
-#, fuzzy
-msgid "giving up"
-msgstr "óÄÁÀÓØ"
-
#: apply-context-iterator.cc:31
msgid "\\applycontext argument is not a procedure"
msgstr ""
-#: auto-change-iterator.cc:62 change-iterator.cc:61
+#: auto-change-iterator.cc:63 change-iterator.cc:61
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot change, already in translator: %s"
msgstr "ÎÅ ÍÏÇÕ ÓÍÅÎÉÔØ `%s' ÎÁ `%s'"
-#: axis-group-engraver.cc:82
+#: axis-group-engraver.cc:78
msgid "Axis_group_engraver: vertical group already has a parent"
msgstr ""
-#: axis-group-engraver.cc:83
+#: axis-group-engraver.cc:79
msgid "are there two Axis_group_engravers?"
msgstr ""
-#: axis-group-engraver.cc:84
+#: axis-group-engraver.cc:80
msgid "removing this vertical group"
msgstr ""
-#: axis-group-interface.cc:94
+#: axis-group-interface.cc:96
msgid "tried to calculate pure-height at a non-breakpoint"
msgstr ""
+#: axis-group-interface.cc:370
+msgid "an outside-staff object should have a direction, defaulting to up"
+msgstr ""
+
+#: axis-group-interface.cc:383
+#, c-format
+msgid "outside-staff object %s has an empty extent"
+msgstr ""
+
#: bar-check-iterator.cc:73
#, c-format
msgid "barcheck failed at: %s"
msgid "unterminated beam"
msgstr "ÎÅÚÁËÏÎÞÅÎÎÁÑ ÇÒÕÐÐÉÒÏ×ËÁ ÛÔÉÌÅÊ"
-#: beam-engraver.cc:237 chord-tremolo-engraver.cc:134
+#: beam-engraver.cc:238 chord-tremolo-engraver.cc:134
msgid "stem must have Rhythmic structure"
msgstr "ÛÔÉÌØ ÄÏÌÖÅÎ ÉÍÅÔØ ÒÉÔÍÏ×ÕÀ ÓÔÒÕËÔÕÒÕ"
-#: beam-engraver.cc:245
-msgid "stem doesnnot fit in beam"
+#: beam-engraver.cc:246
+#, fuzzy
+msgid "stem does not fit in beam"
msgstr "ÛÔÉÌØ ÎÅ ×ÌÅÚÁÅÔ × ÇÒÕÐÐÉÒÏ×ËÕ"
-#: beam-engraver.cc:246
+#: beam-engraver.cc:247
msgid "beam was started here"
msgstr "ÇÒÕÐÐÉÒÏ×ËÁ ÎÁÞÉÎÁÌÁÓØ ÚÄÅÓØ"
-#: beam-quanting.cc:306
+#: beam-quanting.cc:307
#, fuzzy
msgid "no feasible beam position"
msgstr "îÅ ÎÁÊÄÅÎÏ ÕÄÏ×ÌÅÔ×ÏÒÉÔÅÌØÎÏÇÏ ÒÁÚÒÙ×Á ÓÔÒÏËÉ"
msgid "removing beam with no stems"
msgstr "ÇÒÕÐÐÉÒÏ×ËÁ ÍÅÎÅÅ Ä×ÕÈ ÛÔÉÌÅÊ"
-#: beam.cc:995
+#: beam.cc:1007
msgid "no viable initial configuration found: may not find good beam slope"
msgstr ""
-#: break-align-interface.cc:208
+#: break-alignment-interface.cc:208
#, fuzzy, c-format
msgid "No spacing entry from %s to `%s'"
msgstr "ÎÅÉÚ×ÅÓÔÎÁÑ ÐÅÒÅÍÅÎÎÁÑ ÂÕÍÁÇÉ: `%s'"
msgid "expect 2 elements for chord tremolo, found %d"
msgstr ""
-#: clef.cc:55
+#: clef.cc:54
#, c-format
msgid "clef `%s' not found"
msgstr ""
msgid "junking empty cluster"
msgstr ""
-#: coherent-ligature-engraver.cc:106
+#: coherent-ligature-engraver.cc:100
#, c-format
msgid "Coherent_ligature_engraver: setting `spacing-increment=0.01': ptr=%ul"
msgstr ""
#. if we get to here, just put everything on one line
#: constrained-breaking.cc:176 constrained-breaking.cc:193
-msgid "couldnnot find line breaking that satisfies constraints"
+msgid "cannot find line breaking that satisfies constraints"
msgstr ""
-#: context-def.cc:128
+#: context-def.cc:130
#, c-format
msgid "program has no such type: `%s'"
msgstr ""
-#: context-property.cc:77
+#: context-property.cc:76
msgid "need symbol arguments for \\override and \\revert"
msgstr ""
msgid "custos `%s' not found"
msgstr ""
-#: dispatcher.cc:72
+#: dispatcher.cc:71
msgid "Event class should be a symbol"
msgstr ""
-#: dispatcher.cc:79
+#: dispatcher.cc:78
#, fuzzy, c-format
msgid "Unknown event class %s"
msgstr "ÎÅÉÚ×ÅÓÔÎÙÊ ÔÉÐ ËÌÀÞÁ"
+#: dots.cc:38
+#, c-format
+msgid "dot `%s' not found"
+msgstr ""
+
#: dynamic-engraver.cc:186 span-dynamic-performer.cc:87
msgid "cannot find start of (de)crescendo"
msgstr "ÎÅ ÍÏÇÕ ÎÁÊÔÉ ÎÁÞÁÌÏ (ÄÅ)ËÒÅÝÅÎÄÏ"
msgid "unterminated (de)crescendo"
msgstr "ÎÅÚÁËÏÎÞÅÎÎÏÅ (ÄÅ)ËÒÅÝÅÎÄÏ"
-#: engraver.cc:102
-msgid "not setting creation callback: not a procedure"
-msgstr ""
-
-#: extender-engraver.cc:130 extender-engraver.cc:139
+#: extender-engraver.cc:131 extender-engraver.cc:140
msgid "unterminated extender"
msgstr "ÎÅÚÁ×ÅÒÛÅÎÎÙÊ ÒÁÓÛÉÒÉÔÅÌØ"
msgid "adding font directory: %s"
msgstr "ÎÅ ÍÏÇÕ ÎÁÊÔÉ ÉÌÉ ÓÏÚÄÁÔØ: `%s'"
-#: general-scheme.cc:161
+#: general-scheme.cc:160
msgid "infinity or NaN encountered while converting Real number"
msgstr ""
-#: general-scheme.cc:162
+#: general-scheme.cc:161
msgid "setting to zero"
msgstr ""
-#: glissando-engraver.cc:91
+#: glissando-engraver.cc:92
#, fuzzy
msgid "unterminated glissando"
msgstr "ÎÅÚÁ×ÅÒÛÅÎÎÁÑ ÌÉÇÁ"
msgid "cannot apply `\\~' on heads with identical pitch"
msgstr ""
-#: grob-interface.cc:48
+#: grob-interface.cc:57
#, fuzzy, c-format
msgid "Unknown interface `%s'"
msgstr "ÎÅÉÚ×ÅÓÔÎÙÊ ÔÉÐ ËÌÀÞÁ"
-#: grob-interface.cc:59
+#: grob-interface.cc:68
#, c-format
msgid "Grob `%s' has no interface for property `%s'"
msgstr ""
-#: grob-property.cc:36
-msgid "not setting modification callback: not a procedure"
-msgstr ""
-
#: grob.cc:253
msgid "Infinity or NaN encountered"
msgstr ""
-#: hairpin.cc:179
+#: hairpin.cc:183
msgid "decrescendo too small"
msgstr ""
-#: hairpin.cc:180
+#: horizontal-bracket-engraver.cc:59
#, fuzzy
-msgid "crescendo too small"
-msgstr "ËÒÅÝÅÎÄÏ"
-
-#: horizontal-bracket-engraver.cc:58
-#, fuzzy
-msgid "donnot have that many brackets"
+msgid "do not have that many brackets"
msgstr "îÅÔ ÔÁËÏÇÏ ËÏÌÉÞÅÓÔ×Á ÏËÔÁ× (%s)"
-#: horizontal-bracket-engraver.cc:67
+#: horizontal-bracket-engraver.cc:68
msgid "conflicting note group events"
msgstr ""
msgid "include files are not allowed in safe mode"
msgstr ""
-#: includable-lexer.cc:60 lily-guile.cc:96 lily-parser-scheme.cc:115
+#: includable-lexer.cc:60 lily-guile.cc:90 lily-parser-scheme.cc:116
#, c-format
msgid "cannot find file: `%s'"
msgstr "ÎÅ ÍÏÇÕ ÎÁÊÔÉ ÆÁÊÌ: `%s'"
+#: includable-lexer.cc:62 lily-parser-scheme.cc:107
+#, c-format
+msgid "(search path: `%s')"
+msgstr "(ÐÕÔØ ÐÏÉÓËÁ: `%s')"
+
#: input.cc:112 source-file.cc:168 source-file.cc:183
msgid "position unknown"
msgstr "ÐÏÌÏÖÅÎÉÅ ÎÅÉÚ×ÅÓÔÎÏ"
-#: ligature-engraver.cc:95
+#: ligature-engraver.cc:93
#, fuzzy
msgid "cannot find start of ligature"
msgstr "ÞÔÏ-ÔÏ ÎÅ ÎÁÊÄÕ ÎÁÞÁÌÏ ÇÒÕÐÐÉÒÏ×ËÉ ÛÔÉÌÅÊ"
-#: ligature-engraver.cc:100
+#: ligature-engraver.cc:98
msgid "no right bound"
msgstr ""
-#: ligature-engraver.cc:122
+#: ligature-engraver.cc:120
#, fuzzy
msgid "already have a ligature"
msgstr "ÕÖÅ ÉÍÅÅÍ ÇÒÕÐÐÕ ÛÔÉÌÅÊ"
-#: ligature-engraver.cc:131
+#: ligature-engraver.cc:129
msgid "no left bound"
msgstr ""
-#: ligature-engraver.cc:175
+#: ligature-engraver.cc:173
#, fuzzy
msgid "unterminated ligature"
msgstr "ÎÅÚÁ×ÅÒÛÅÎÎÁÑ ÌÉÇÁ"
-#: ligature-engraver.cc:204
+#: ligature-engraver.cc:202
msgid "ignoring rest: ligature may not contain rest"
msgstr ""
-#: ligature-engraver.cc:205
+#: ligature-engraver.cc:203
#, fuzzy
msgid "ligature was started here"
msgstr "ÇÒÕÐÐÉÒÏ×ËÁ ÎÁÞÉÎÁÌÁÓØ ÚÄÅÓØ"
-#: lily-guile.cc:98
+#: lily-guile.cc:92
#, c-format
msgid "(load path: `%s')"
msgstr "(ÐÕÔØ ÚÁÇÒÕÚËÉ: `%s')"
-#: lily-guile.cc:439
+#: lily-guile.cc:518
#, c-format
msgid "cannot find property type-check for `%s' (%s)."
msgstr ""
-#: lily-guile.cc:442
+#: lily-guile.cc:521
msgid "perhaps a typing error?"
msgstr ""
-#: lily-guile.cc:448
+#: lily-guile.cc:527
msgid "doing assignment anyway"
msgstr ""
-#: lily-guile.cc:460
+#: lily-guile.cc:539
#, c-format
msgid "type check for `%s' failed; value `%s' must be of type `%s'"
msgstr ""
-#: lily-lexer.cc:222
+#: lily-lexer.cc:254
#, fuzzy, c-format
msgid "identifier name is a keyword: `%s'"
msgstr "éÍÑ ËÏÍÁÎÄÙ Ñ×ÌÑÅÔÓÑ ËÌÀÞÅ×ÙÍ ÓÌÏ×ÏÍ: `%s'"
-#: lily-lexer.cc:237
+#: lily-lexer.cc:269
#, c-format
msgid "error at EOF: %s"
msgstr "ÏÛÍÂËÁ × ËÏÎÃÅ ÆÁÊÌÁ: %s"
-#: lily-parser-scheme.cc:30
+#: lily-parser-scheme.cc:29
#, c-format
msgid "deprecated function called: %s"
msgstr ""
-#: lily-parser-scheme.cc:89
+#: lily-parser-scheme.cc:88
#, fuzzy, c-format
-msgid "Changing working directory to `%s'"
+msgid "Changing working directory to: `%s'"
msgstr "ÎÅ ÍÏÇÕ ÎÁÊÔÉ ÉÌÉ ÓÏÚÄÁÔØ: `%s'"
-#: lily-parser-scheme.cc:107
+#: lily-parser-scheme.cc:106
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot find init file: `%s'"
msgstr "ÎÅ ÍÏÇÕ ÎÁÊÔÉ ÆÁÊÌ: `%s'"
msgid "Processing `%s'"
msgstr "ïÂÒÁÂÁÔÙ×ÁÀ..."
-#: lily-parser.cc:97
+#: lily-parser.cc:99
msgid "Parsing..."
msgstr "òÁÚÂÉÒÁÀ..."
-#: lily-parser.cc:126
+#: lily-parser.cc:127
#, fuzzy
-msgid "braces donnot match"
+msgid "braces do not match"
msgstr "æÉÇÕÒÎÙÅ ÓËÏÂËÉ ÎÅ ÓÏ×ÐÁÄÁÀÔ"
-#: lyric-combine-music-iterator.cc:286
+#: lyric-combine-music-iterator.cc:291
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot find Voice `%s'"
msgstr "ÎÅ ÍÏÇÕ ÎÁÊÔÉ ÆÁÊÌ: `%s'"
-#: main.cc:117
+#: main.cc:116
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"This program is free software. It is covered by the GNU General Public\n"
"ÐÒÉ ÓÏÂÌÀÄÅÎÉÉ ÎÅËÏÔÏÒÙÈ ÕÓÌÏ×ÉÊ. ÷ÙÚÙ×ÁÊÔÅ ËÁË `%s --warranty' ÄÌÑ\n"
"ÐÏÌÕÞÅÎÉÑ ÄÏÐÏÌÎÉÔÅÌØÎÏÊ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÉ.\n"
-#: main.cc:123
+#: main.cc:122
msgid ""
" This program is free software; you can redistribute it and/or\n"
"modify it under the terms of the GNU General Public License version 2\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU\n"
"General Public License for more details.\n"
"\n"
-" You should have received a copy (refer to the file COPYING) of the\n"
+" You should have received a copy of the\n"
"GNU General Public License along with this program; if not, write to\n"
"the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330,\n"
"Boston, MA 02111-1307, USA.\n"
msgstr ""
-#: main.cc:154
+#: main.cc:153
msgid "BACK"
msgstr ""
-#: main.cc:154
+#: main.cc:153
msgid ""
-"use backend BACK (gnome, ps,eps,\n"
-"scm, svg, tex, texstr)\n"
-"default: PS"
+"use backend BACK (eps, gnome, ps [default],\n"
+"scm, svg, tex, texstr)"
msgstr ""
-#: main.cc:156
-msgid "SYM=VAL"
+#: main.cc:155
+msgid "SYM[=VAL]"
msgstr ""
-#: main.cc:157
+#: main.cc:156
msgid ""
-"set a Scheme program option. Uses #t if VAL is not specified\n"
-"Try -dhelp for help."
+"set Scheme option SYM to VAL (default: #t)\n"
+"Use -dhelp for help."
msgstr ""
-#: main.cc:160
+#: main.cc:159
msgid "EXPR"
msgstr ""
-#: main.cc:160
+#: main.cc:159
#, fuzzy
msgid "evaluate scheme code"
msgstr "îÅ ÍÏÇÕ ×ÙÐÏÌÎÑÔØ ËÏÄ ÓÈÅÍÙ × ÂÅÚÏÐÁÓÎÏÍ ÒÅÖÉÍÅ"
#. Bug in option parser: --output =foe is taken as an abbreviation
#. for --output-format.
-#: main.cc:163
+#: main.cc:162
msgid "FORMATs"
msgstr ""
-#: main.cc:163
+#: main.cc:162
msgid "dump FORMAT,... Also as separate options:"
msgstr ""
-#: main.cc:164
+#: main.cc:163
msgid "generate DVI (tex backend only)"
msgstr ""
-#: main.cc:165
-msgid "relocate using directory of lilypond program"
-msgstr ""
-
-#: main.cc:166
+#: main.cc:164
msgid "generate PDF (default)"
msgstr ""
-#: main.cc:167
+#: main.cc:165
msgid "generate PNG"
msgstr ""
-#: main.cc:168
+#: main.cc:166
msgid "generate PostScript"
msgstr ""
-#: main.cc:169
+#: main.cc:167
msgid "generate TeX (tex backend only)"
msgstr ""
-#: main.cc:170
-msgid "print this help"
-msgstr "ÜÔÁ ÓÐÒÁ×ËÁ"
+#: main.cc:168
+msgid "show this help and exit"
+msgstr ""
-#: main.cc:171
+#: main.cc:169
#, fuzzy
msgid "FIELD"
msgstr "æáêì"
-#: main.cc:171
-msgid "dump a header field to file BASENAME.FIELD"
+#: main.cc:169
+msgid ""
+"dump header field FIELD to file\n"
+"named BASENAME.FIELD"
msgstr ""
-#: main.cc:172
-msgid "DIR"
-msgstr "ëáô"
-
-#: main.cc:172
+#: main.cc:171
msgid "add DIR to search path"
msgstr "ÄÏÂÁ×ÉÔØ ëáô Ë ÐÕÔÉ ÐÏÉÓËÁ"
-#: main.cc:173
+#: main.cc:172
msgid "use FILE as init file"
msgstr "ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ æáêì ËÁË ÆÁÊÌ ÉÎÉÃÉÁÌÉÚÁÃÉÉ"
-#: main.cc:175
+#: main.cc:174
msgid "USER,GROUP,JAIL,DIR"
msgstr ""
-#: main.cc:175
+#: main.cc:174
msgid ""
"chroot to JAIL, become USER:GROUP\n"
"and cd into DIR"
msgstr ""
-#: main.cc:178
+#: main.cc:177
#, fuzzy
msgid "do not generate printed output"
msgstr "ÎÅ ÏÔÍÅÞÁÔØ ÄÁÔÕ É ×ÒÅÍÑ ×Ù×ÏÄÁ"
-#: main.cc:179
+#: main.cc:178
#, fuzzy
msgid "write output to FILE (suffix will be added)"
msgstr "ÚÁÐÉÓÙ×ÁÔØ ×Ù×ÏÄ × ïóîï÷á[-x].ÒÁÓÛÉÒÅÎÉÅ"
-#: main.cc:180
+#: main.cc:179
msgid "generate a preview of the first system"
msgstr ""
+#: main.cc:180
+msgid "relocate using directory of lilypond program"
+msgstr ""
+
#: main.cc:181
-msgid "disallow unsafe Scheme and PostScript operations"
+msgid ""
+"disallow unsafe Scheme and PostScript\n"
+"operations"
msgstr ""
-#: main.cc:182
-msgid "print version number"
+#: main.cc:183
+#, fuzzy
+msgid "show version number and exit"
msgstr "×Ù×ÏÄÉÔØ ÎÏÍÅÒ ×ÅÒÓÉÉ"
-#: main.cc:223
+#: main.cc:224
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Copyright (c) %s by\n"
msgstr "÷ÓÅ ÐÒÁ×Á ÚÁÝÉÝÅÎÙ (c) %s by"
#. No version number or newline here. It confuses help2man.
-#: main.cc:250
+#: main.cc:251
#, fuzzy, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... FILE..."
msgstr "éÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÅ: %s [ïðãéñ]... [æáêì]..."
-#: main.cc:252
+#: main.cc:253
#, fuzzy, c-format
msgid "Typeset music and/or produce MIDI from FILE."
msgstr "îÁÂÉÒÁÔØ ÍÕÚÙËÕ É/ÉÌÉ ÐÒÏÉÇÒÙ×ÁÔØ MIDI ÉÚ æáêìÁ."
-#: main.cc:254
+#: main.cc:255
#, c-format
msgid "LilyPond produces beautiful music notation."
msgstr ""
-#: main.cc:256
+#: main.cc:257
#, c-format
msgid "For more information, see %s"
msgstr ""
-#: main.cc:258
+#: main.cc:259
#, c-format
msgid "Options:"
msgstr "ïÐÃÉÉ:"
-#: main.cc:262
+#: main.cc:263
#, fuzzy, c-format
msgid "Report bugs via %s"
msgstr "óÏÏÂÝÁÊÔÅ ÏÂ ÏÛÉÂËÁÈ ÐÏ %s."
-#: main.cc:308
+#: main.cc:309
#, c-format
msgid "expected %d arguments with jail, found: %u"
msgstr ""
-#: main.cc:322
+#: main.cc:323
#, fuzzy, c-format
msgid "no such user: %s"
msgstr "ÎÅÔ ÔÁËÏÇÏ ÉÎÓÔÒÕÍÅÎÔÁ: `%s'"
-#: main.cc:324
+#: main.cc:325
#, c-format
msgid "cannot get user id from user name: %s: %s"
msgstr ""
-#: main.cc:339
+#: main.cc:340
#, fuzzy, c-format
msgid "no such group: %s"
msgstr "ÎÅÔ ÔÁËÏÇÏ ÉÎÓÔÒÕÍÅÎÔÁ: `%s'"
-#: main.cc:341
+#: main.cc:342
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot get group id from group name: %s: %s"
msgstr "ÎÅ ÍÏÇÕ ÓÍÅÎÉÔØ `%s' ÎÁ `%s'"
-#: main.cc:349
+#: main.cc:350
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot chroot to: %s: %s"
msgstr "ÎÅ ÍÏÇÕ ÎÁÊÔÉ ÉÌÉ ÓÏÚÄÁÔØ: `%s'"
-#: main.cc:356
+#: main.cc:357
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot change group id to: %d: %s"
msgstr "ÎÅ ÍÏÇÕ ÓÍÅÎÉÔØ `%s' ÎÁ `%s'"
-#: main.cc:362
+#: main.cc:363
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot change user id to: %d: %s"
msgstr "ÎÅ ÍÏÇÕ ÓÍÅÎÉÔØ `%s' ÎÁ `%s'"
-#: main.cc:368
+#: main.cc:369
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot change working directory to: %s: %s"
msgstr "ÎÅ ÍÏÇÕ ÎÁÊÔÉ ÉÌÉ ÓÏÚÄÁÔØ: `%s'"
msgid "Evaluating %s"
msgstr ""
-#: main.cc:638
+#: main.cc:645
#, c-format
msgid "exception caught: %s"
msgstr ""
msgid "mark label must be a markup object"
msgstr ""
-#: mensural-ligature-engraver.cc:88
+#: mensural-ligature-engraver.cc:85
msgid "ligature with less than 2 heads -> skipping"
msgstr ""
-#: mensural-ligature-engraver.cc:115
+#: mensural-ligature-engraver.cc:112
msgid "cannot determine pitch of ligature primitive -> skipping"
msgstr ""
-#: mensural-ligature-engraver.cc:129
+#: mensural-ligature-engraver.cc:126
msgid "single note ligature - skipping"
msgstr ""
-#: mensural-ligature-engraver.cc:141
+#: mensural-ligature-engraver.cc:138
msgid "prime interval within ligature -> skipping"
msgstr ""
-#: mensural-ligature-engraver.cc:153
+#: mensural-ligature-engraver.cc:150
msgid "mensural ligature: duration none of Mx, L, B, S -> skipping"
msgstr ""
-#: mensural-ligature-engraver.cc:201
+#: mensural-ligature-engraver.cc:198
msgid "semibrevis must be followed by another one -> skipping"
msgstr ""
-#: mensural-ligature-engraver.cc:212
+#: mensural-ligature-engraver.cc:209
msgid ""
"semibreves can only appear at the beginning of a ligature,\n"
"and there may be only zero or two of them"
msgstr ""
-#: mensural-ligature-engraver.cc:239
+#: mensural-ligature-engraver.cc:236
msgid ""
"invalid ligatura ending:\n"
"when the last note is a descending brevis,\n"
"or the ligatura must be LB or SSB"
msgstr ""
-#: mensural-ligature-engraver.cc:359
+#: mensural-ligature-engraver.cc:356
msgid "unexpected case fall-through"
msgstr ""
msgid "no such MIDI instrument: `%s'"
msgstr "ÎÅÔ ÔÁËÏÇÏ ÉÎÓÔÒÕÍÅÎÔÁ: `%s'"
-#: midi-item.cc:273
-msgid "silly pitch"
-msgstr "ÇÌÕÐÙÊ ÔÏÎ"
-
-#: midi-item.cc:289
+#: midi-item.cc:285
#, c-format
msgid "experimental: temporarily fine tuning (of %d cents) a channel."
msgstr ""
msgid "cannot write to file: `%s'"
msgstr "ÎÅ ÍÏÇÕ ÏÔËÒÙÔØ ÆÁÊÌ: `%s'"
-#: music-iterator.cc:172
+#: music-iterator.cc:171
msgid "Sending non-event to context"
msgstr ""
-#: music.cc:142
+#: music.cc:141
#, c-format
-msgid "octave check failed; expected \"%s\", found: %s"
+msgid "octave check failed; expected \"%s\", found: \"%s\""
msgstr ""
-#: music.cc:208
+#: music.cc:207
#, c-format
msgid "transposition by %s makes alteration larger than double"
msgstr ""
-#: new-fingering-engraver.cc:87
+#: new-fingering-engraver.cc:96
msgid "cannot add text scripts to individual note heads"
msgstr ""
-#: new-fingering-engraver.cc:246
+#: new-fingering-engraver.cc:239
msgid "no placement found for fingerings"
msgstr ""
-#: new-fingering-engraver.cc:247
+#: new-fingering-engraver.cc:240
msgid "placing below"
msgstr ""
-#: note-collision.cc:415
+#: note-collision.cc:457
#, fuzzy
msgid "ignoring too many clashing note columns"
msgstr "óÌÉÛËÏÍ ÍÎÏÇÏ ÐÅÒÅÓÅËÁÀÝÉÈÓÑ ÓÔÏÌÂÃÏ× ÎÏÔ. éÇÎÏÒÉÒÕÀ."
-#: note-column.cc:123
+#: note-column.cc:124
msgid "cannot have note heads and rests together on a stem"
msgstr ""
-#: note-head.cc:69
+#: note-head.cc:63
#, c-format
msgid "none of note heads `%s' or `%s' found"
msgstr ""
-#: note-heads-engraver.cc:63
+#: note-heads-engraver.cc:61
msgid "NoteEvent without pitch"
msgstr ""
msgid "cannot load font table: %s"
msgstr "ÎÅ ÍÏÇÕ ÎÁÊÔÉ ÛÒÉÆÔ: `%s'"
-#: open-type-font.cc:96
+#: open-type-font.cc:98
#, c-format
msgid "unsupported font format: %s"
msgstr ""
-#: open-type-font.cc:98
+#: open-type-font.cc:100
#, c-format
msgid "unknown error: %d reading font file: %s"
msgstr ""
-#: open-type-font.cc:171 open-type-font.cc:295
+#: open-type-font.cc:173 open-type-font.cc:297
#, c-format
-msgid "FT_Get_Glyph_Name() returned error: %d"
+msgid "FT_Get_Glyph_Name() returned error: %u"
msgstr ""
-#: page-turn-page-breaking.cc:227
+#: page-turn-page-breaking.cc:205
msgid ""
-"couldnnot fit the first page turn onto a single page. Consider setting first-"
+"cannot fit the first page turn onto a single page. Consider setting first-"
"page-number to an even number."
msgstr ""
-#: page-turn-page-breaking.cc:240
+#: page-turn-page-breaking.cc:218
#, c-format
msgid "Calculating page and line breaks (%d possible page breaks)..."
msgstr ""
-#: page-turn-page-breaking.cc:258 paper-score.cc:154
+#: page-turn-page-breaking.cc:236 paper-score.cc:154
#, fuzzy
msgid "Drawing systems..."
msgstr "óÏÚÄÁÀ ÇÏÌÏÓÁ..."
-#: pango-font.cc:215
+#: pango-font.cc:181
+#, c-format
+msgid ""
+"Glyph has no name, but font supports glyph naming.\n"
+"Skipping glyph U+%0X, file %s"
+msgstr ""
+
+#: pango-font.cc:224
#, fuzzy, c-format
msgid "no PostScript font name for font `%s'"
msgstr "ÎÅ ÍÏÇÕ ÏÔËÒÙÔØ ÆÁÊÌ: `%s'"
-#: pango-font.cc:263
+#: pango-font.cc:272
msgid "FreeType face has no PostScript font name"
msgstr ""
msgid "Track..."
msgstr "äÏÒÏÖËÁ ..."
-#: performance.cc:66
+#: performance.cc:74
msgid "MIDI channel wrapped around"
msgstr ""
-#: performance.cc:67
+#: performance.cc:75
msgid "remapping modulo 16"
msgstr ""
-#: performance.cc:95
+#: performance.cc:103
#, c-format
msgid "MIDI output to `%s'..."
msgstr "×Ù×ÏÄ MIDI × %s..."
msgid "unterminated phrasing slur"
msgstr "ÎÅÚÁ×ÅÒÛÅÎÎÁÑ ÌÉÇÁ"
-#: piano-pedal-engraver.cc:304
+#: piano-pedal-engraver.cc:286
#, c-format
msgid "expect 3 strings for piano pedals, found: %ld"
msgstr ""
-#: piano-pedal-engraver.cc:319 piano-pedal-engraver.cc:330
+#: piano-pedal-engraver.cc:301 piano-pedal-engraver.cc:312
#: piano-pedal-performer.cc:93
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot find start of piano pedal: `%s'"
msgstr "ÞÔÏ-ÔÏ ÎÅ ÎÁÊÄÕ ÎÁÞÁÌÏ ÇÒÕÐÐÉÒÏ×ËÉ ÛÔÉÌÅÊ"
-#: piano-pedal-engraver.cc:377
+#: piano-pedal-engraver.cc:347
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot find start of piano pedal bracket: `%s'"
msgstr "ÞÔÏ-ÔÏ ÎÅ ÎÁÊÄÕ ÎÁÞÁÌÏ ÇÒÕÐÐÉÒÏ×ËÉ ÛÔÉÌÅÊ"
-#: program-option.cc:195
+#: program-option.cc:205
#, fuzzy, c-format
msgid "no such internal option: %s"
msgstr "ÎÅÔ ÔÁËÏÇÏ ÉÎÓÔÒÕÍÅÎÔÁ: `%s'"
msgid "not a grob name, `%s'"
msgstr ""
-#: relative-octave-check.cc:39
+#: relative-octave-check.cc:38
msgid "Failed octave check, got: "
msgstr ""
#: relocate.cc:44
#, fuzzy, c-format
-msgid "Setting %s to %s\n"
+msgid "Setting %s to %s"
msgstr "ÎÅ ÍÏÇÕ ÎÁÊÔÉ ÉÌÉ ÓÏÚÄÁÔØ: `%s'"
-#: relocate.cc:58
+#: relocate.cc:59
#, fuzzy, c-format
msgid "no such file: %s for %s"
msgstr "ÎÅÔ ÔÁËÏÇÏ ÉÎÓÔÒÕÍÅÎÔÁ: `%s'"
-#: relocate.cc:68 relocate.cc:86
+#: relocate.cc:69 relocate.cc:87
#, fuzzy, c-format
msgid "no such directory: %s for %s"
msgstr "ÎÅÔ ÔÁËÏÇÏ ÉÎÓÔÒÕÍÅÎÔÁ: `%s'"
-#: relocate.cc:78
+#: relocate.cc:79
#, c-format
msgid "%s=%s (prepend)\n"
msgstr ""
-#: relocate.cc:98
+#: relocate.cc:99
#, c-format
msgid "Relocation: compile prefix=%s, new prefix=%s"
msgstr ""
-#: relocate.cc:128
+#: relocate.cc:129
#, c-format
msgid "Relocation: framework_prefix=%s"
msgstr ""
-#: relocate.cc:168
+#: relocate.cc:169
#, c-format
msgid "Relocation: is absolute: argv0=%s"
msgstr ""
-#: relocate.cc:175
+#: relocate.cc:176
#, c-format
msgid "Relocation: from cwd: argv0=%s"
msgstr ""
-#: relocate.cc:184
+#: relocate.cc:185
#, c-format
msgid ""
"Relocation: from PATH=%s\n"
"argv0=%s"
msgstr ""
-#: relocate.cc:353
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Relocation file %s\n"
-msgstr "ÎÅ ÍÏÇÕ ÏÔËÒÙÔØ ÆÁÊÌ: `%s'"
-
-#: relocate.cc:358
+#: relocate.cc:354
#, fuzzy, c-format
-msgid "cannot open file %s"
+msgid "Relocation file: %s"
msgstr "ÎÅ ÍÏÇÕ ÏÔËÒÙÔØ ÆÁÊÌ: `%s'"
-#: relocate.cc:388
+#: relocate.cc:390
#, c-format
msgid "Unknown relocation command %s"
msgstr ""
-#: rest-collision.cc:150
+#: rest-collision.cc:151
msgid "cannot resolve rest collision: rest direction not set"
msgstr ""
-#: rest-collision.cc:164 rest-collision.cc:209
+#: rest-collision.cc:165 rest-collision.cc:210
msgid "too many colliding rests"
msgstr "ÓÌÉÛËÏÍ ÍÎÏÇÏ ÎÁÌÅÚÁÀÝÉÈ ÐÁÕÚ"
-#: rest.cc:143
+#: rest.cc:144
#, c-format
msgid "rest `%s' not found"
msgstr ""
-#: score-engraver.cc:68
+#: score-engraver.cc:67
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot find `%s'"
msgstr "ÎÅ ÍÏÇÕ ÎÁÊÔÉ: `%s'"
-#: score-engraver.cc:70
+#: score-engraver.cc:69
msgid "Music font has not been installed properly."
msgstr ""
-#: score-engraver.cc:72
+#: score-engraver.cc:71
#, fuzzy, c-format
msgid "Search path `%s'"
msgstr "(ÐÕÔØ ÐÏÉÓËÁ: `%s')"
-#: score.cc:222
+#: score-engraver.cc:73
+msgid "Aborting"
+msgstr "óÏ×ÅÒÛÁÀ ÈÁÒÁËÉÒÉ"
+
+#: score.cc:225
#, fuzzy
msgid "already have music in score"
msgstr "ÕÖÅ ÉÍÅÅÍ ÇÒÕÐÐÕ ÛÔÉÌÅÊ"
-#: score.cc:223
+#: score.cc:226
msgid "this is the previous music"
msgstr ""
-#: score.cc:228
+#: score.cc:231
#, fuzzy
msgid "errors found, ignoring music expression"
msgstr "îÁÊÄÅÎÙ ÏÛÉÂËÉ/*, ÎÅ ÏÂÒÁÂÁÔÙ×ÁÀ ÎÏÔÙ*/"
#. FIXME:
#: script-engraver.cc:102
-msgid "donnot know how to interpret articulation: "
+msgid "do not know how to interpret articulation: "
msgstr ""
#: script-engraver.cc:103
msgid "No spring between column %d and next one"
msgstr ""
-#: slur-engraver.cc:83
-msgid "Invalid direction of slur-event"
+#: slur-engraver.cc:83 tuplet-engraver.cc:75
+#, c-format
+msgid "direction of %s invalid: %d"
msgstr ""
-#: slur-engraver.cc:156
+#: slur-engraver.cc:157
msgid "unterminated slur"
msgstr "ÎÅÚÁ×ÅÒÛÅÎÎÁÑ ÌÉÇÁ"
-#: slur-engraver.cc:165
+#: slur-engraver.cc:166
#, fuzzy
msgid "cannot end slur"
msgstr "ÞÔÏ-ÔÏ ÎÅ ÎÁÊÄÕ ÎÁÞÁÌÏ ÇÒÕÐÐÉÒÏ×ËÉ ÛÔÉÌÅÊ"
msgid "staff-span event has no direction"
msgstr ""
-#: stem-engraver.cc:95
+#: stem-engraver.cc:92
msgid "tremolo duration is too long"
msgstr ""
#. FIXME:
-#: stem-engraver.cc:132
+#: stem-engraver.cc:129
#, fuzzy, c-format
msgid "adding note head to incompatible stem (type = %d)"
msgstr "äÏÂÁ×ÌÑÀ ÎÏÔÕ Ë ÎÅÓÏ×ÍÅÓÔÉÍÏÍÕ ÛÔÉÌÀ (ÔÉÐ = %d)"
-#: stem-engraver.cc:134
+#: stem-engraver.cc:131
msgid "maybe input should specify polyphonic voices"
msgstr ""
-#: stem.cc:104
+#: stem.cc:105
msgid "weird stem size, check for narrow beams"
msgstr ""
-#: stem.cc:627
+#: stem.cc:641
#, c-format
msgid "flag `%s' not found"
msgstr ""
-#: stem.cc:638
+#: stem.cc:652
#, c-format
msgid "flag stroke `%s' not found"
msgstr ""
-#: system.cc:178
+#: system.cc:180
#, c-format
msgid "Element count %d."
msgstr ""
-#: system.cc:270
+#: system.cc:276
#, c-format
msgid "Grob count %d"
msgstr ""
-#: text-spanner-engraver.cc:60
+#: text-spanner-engraver.cc:61
#, fuzzy
msgid "cannot find start of text spanner"
msgstr "ÞÔÏ-ÔÏ ÎÅ ÎÁÊÄÕ ÎÁÞÁÌÏ ÇÒÕÐÐÉÒÏ×ËÉ ÛÔÉÌÅÊ"
-#: text-spanner-engraver.cc:72
+#: text-spanner-engraver.cc:73
#, fuzzy
msgid "already have a text spanner"
msgstr "ÕÖÅ ÉÍÅÅÍ ÇÒÕÐÐÕ ÛÔÉÌÅÊ"
-#: text-spanner-engraver.cc:132
+#: text-spanner-engraver.cc:133
#, fuzzy
msgid "unterminated text spanner"
msgstr "ÎÅÚÁ×ÅÒÛÅÎÎÙÊ ÒÁÓÛÉÒÉÔÅÌØ"
-#: tie-engraver.cc:257
+#: tie-engraver.cc:264
msgid "lonely tie"
msgstr ""
#.
#. OTOH, Tristan Keuris writes 8/20 in his Intermezzi.
#.
-#: time-signature-engraver.cc:63
+#: time-signature-engraver.cc:64
#, c-format
msgid "strange time signature found: %d/%d"
msgstr ""
#. If there is no such symbol, we default to the numbered style.
#. (Here really with a warning!)
-#: time-signature.cc:82
+#: time-signature.cc:83
#, c-format
msgid "time signature symbol `%s' not found; reverting to numbered style"
msgstr ""
msgid "unknown translator: `%s'"
msgstr ""
-#: translator-group.cc:152
+#: translator-group.cc:151
#, c-format
msgid "cannot find: `%s'"
msgstr "ÎÅ ÍÏÇÕ ÎÁÊÔÉ: `%s'"
-#: translator.cc:310
+#: translator.cc:332
#, c-format
msgid "Two simultaneous %s events, junking this one"
msgstr ""
-#: translator.cc:311
+#: translator.cc:333
#, c-format
msgid "Previous %s event here"
msgstr ""
-#: trill-spanner-engraver.cc:67
+#: trill-spanner-engraver.cc:68
#, fuzzy
msgid "cannot find start of trill spanner"
msgstr "ÞÔÏ-ÔÏ ÎÅ ÎÁÊÄÕ ÎÁÞÁÌÏ ÇÒÕÐÐÉÒÏ×ËÉ ÛÔÉÌÅÊ"
-#: trill-spanner-engraver.cc:79
+#: trill-spanner-engraver.cc:80
#, fuzzy
msgid "already have a trill spanner"
msgstr "ÕÖÅ ÉÍÅÅÍ ÇÒÕÐÐÕ ÛÔÉÌÅÊ"
-#: tuplet-engraver.cc:72
-msgid "invalid direction of tuplet-span-event"
-msgstr ""
-
-#: vaticana-ligature-engraver.cc:364
+#: vaticana-ligature-engraver.cc:388
#, c-format
msgid ""
"ignored prefix (es) `%s' of this head according to restrictions of the "
"selected ligature style"
msgstr ""
-#: vaticana-ligature-engraver.cc:601
+#: vaticana-ligature-engraver.cc:714
#, c-format
msgid "Vaticana_ligature_engraver: setting `spacing-increment = %f': ptr =%ul"
msgstr ""
msgstr ""
#. fixme: be more verbose.
-#: volta-engraver.cc:143
+#: volta-engraver.cc:144
#, fuzzy
msgid "cannot end volta spanner"
msgstr "ÞÔÏ-ÔÏ ÎÅ ÎÁÊÄÕ ÎÁÞÁÌÏ ÇÒÕÐÐÉÒÏ×ËÉ ÛÔÉÌÅÊ"
-#: volta-engraver.cc:153
+#: volta-engraver.cc:154
msgid "already have a volta spanner, ending that one prematurely"
msgstr ""
-#: volta-engraver.cc:157
+#: volta-engraver.cc:158
#, fuzzy
msgid "also already have an ended spanner"
msgstr "ÕÖÅ ÉÍÅÅÍ ÇÒÕÐÐÕ ÛÔÉÌÅÊ"
-#: parser.yy:704
+#: volta-engraver.cc:159
+#, fuzzy
+msgid "giving up"
+msgstr "óÄÁÀÓØ"
+
+#: parser.yy:702
msgid "\\paper cannot be used in \\score, use \\layout instead"
msgstr ""
-#: parser.yy:728
+#: parser.yy:726
msgid "need \\paper for paper block"
msgstr ""
-#: parser.yy:1174
+#: parser.yy:1172
msgid "Grob name should be alphanumeric"
msgstr ""
-#: parser.yy:1481
+#: parser.yy:1475
#, fuzzy
msgid "second argument must be pitch list"
msgstr "÷ÔÏÒÏÊ ÁÒÇÕÍÅÎÔ ÄÏÌÖÅÎ ÂÙÔØ ÓÉÍ×ÏÌÏÍ"
-#: parser.yy:1508 parser.yy:1513 parser.yy:1988
+#: parser.yy:1502 parser.yy:1507 parser.yy:1972
#, fuzzy
msgid "have to be in Lyric mode for lyrics"
msgstr "äÏÌÖÅÎ ÂÙÔØ × ìÉÒÉÞÅÓËÏÍ ÒÅÖÉÍÅ ÄÌÑ ÌÉÒÉËÉ"
-#: parser.yy:1612
+#: parser.yy:1604
msgid "expecting string as script definition"
msgstr ""
-#: parser.yy:1770 parser.yy:1820
+#: parser.yy:1759 parser.yy:1809
#, c-format
msgid "not a duration: %d"
msgstr "ÎÅ ÐÒÏÄÏÌÖÉÔÅÌØÎÏÓÔØ: %d"
-#: parser.yy:1940
+#: parser.yy:1926
#, fuzzy
msgid "have to be in Note mode for notes"
msgstr "äÏÌÖÅÎ ÂÙÔØ × îÏÔÎÏÍ ÒÅÖÉÍÅ ÄÌÑ ÎÏÔ"
-#: parser.yy:2004
+#: parser.yy:1987
#, fuzzy
msgid "have to be in Chord mode for chords"
msgstr "äÏÌÖÅÎ ÂÙÔØ × áËËÏÒÄÎÏÍ ÒÅÖÉÍÅ ÄÌÑ ÁËËÏÒÄÏ×"
-#: lexer.ll:177
+#: lexer.ll:176
msgid "stray UTF-8 BOM encountered"
msgstr ""
-#: lexer.ll:181
+#: lexer.ll:180
msgid "Skipping UTF-8 BOM"
msgstr ""
-#: lexer.ll:236
+#: lexer.ll:235
#, fuzzy, c-format
msgid "Renaming input to: `%s'"
msgstr "÷ÙÂÒÁÓÙ×ÁÀ ÍÕÚÙËÕ: `%s'"
-#: lexer.ll:254
+#: lexer.ll:252
msgid "quoted string expected after \\version"
msgstr ""
-#: lexer.ll:258
+#: lexer.ll:256
msgid "quoted string expected after \\sourcefilename"
msgstr ""
-#: lexer.ll:262
+#: lexer.ll:260
msgid "integer expected after \\sourcefileline"
msgstr ""
-#: lexer.ll:275
+#: lexer.ll:273
msgid "EOF found inside a comment"
msgstr "ëÏÎÅà ÆÁÊÌÁ ×ÎÕÔÒÉ ËÏÍÍÅÎÔÁÒÉÑ"
-#: lexer.ll:290
+#: lexer.ll:288
msgid "\\maininput not allowed outside init files"
msgstr ""
-#: lexer.ll:314
+#: lexer.ll:312
#, fuzzy, c-format
msgid "wrong or undefined identifier: `%s'"
msgstr "ÎÅÉÚ×ÅÓÔÎÁÑ ÍÅÔËÁ/ËÏÍÁÎÄÁ: `%s'"
#. backup rule
-#: lexer.ll:323
+#: lexer.ll:321
msgid "end quote missing"
msgstr ""
-#: lexer.ll:468
+#: lexer.ll:466
msgid "Brace found at end of lyric. Did you forget a space?"
msgstr ""
-#: lexer.ll:561
+#: lexer.ll:559
msgid "Brace found at end of markup. Did you forget a space?"
msgstr ""
-#: lexer.ll:661
+#: lexer.ll:659
#, c-format
msgid "invalid character: `%c'"
msgstr "ÎÅ×ÅÒÎÙÊ ÓÉÍ×ÏÌ: `%c'"
-#: lexer.ll:776
+#: lexer.ll:774 lexer.ll:775
#, c-format
msgid "unknown escaped string: `\\%s'"
msgstr "ÎÅÉÚ×ÅÓÔÎÁÑ escape-ÐÏÓÌÅÄÏ×ÁÔÅÌØÎÏÓÔØ: `\\%s'"
-#: lexer.ll:882
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Incorrect lilypond version: %s (%s, %s)"
-msgstr "ÎÅ×ÅÒÎÁÑ ×ÅÒÓÉÑ mudela: %s (%s, %s)"
+#: lexer.ll:880 lexer.ll:881
+#, c-format
+msgid "file too old: %s (oldest supported: %s)"
+msgstr ""
+
+#: lexer.ll:881 lexer.ll:882
+msgid "consider updating the input with the convert-ly script"
+msgstr ""
-#: lexer.ll:883
-msgid "Consider updating the input with the convert-ly script"
+#: lexer.ll:887 lexer.ll:888
+#, c-format
+msgid "program too old: %s (file requires: %s)"
msgstr ""
-#: backend-library.scm:19 lily.scm:479 ps-to-png.scm:88
-#, fuzzy, lisp-format
+#: backend-library.scm:19 lily.scm:599 ps-to-png.scm:82
+#, fuzzy, scheme-format
msgid "Invoking `~a'..."
msgstr "÷ÙÂÒÁÓÙ×ÁÀ ÍÕÚÙËÕ: `%s'"
#: backend-library.scm:24
-#, lisp-format
+#, scheme-format
msgid "`~a' failed (~a)"
msgstr ""
#: backend-library.scm:95 framework-tex.scm:343 framework-tex.scm:368
-#, fuzzy, lisp-format
+#, fuzzy, scheme-format
msgid "Converting to `~a'..."
msgstr "÷ÙÂÒÁÓÙ×ÁÀ ÍÕÚÙËÕ: `%s'"
-#: backend-library.scm:110
-#, fuzzy, lisp-format
+#: backend-library.scm:108
+#, fuzzy, scheme-format
msgid "Converting to ~a..."
msgstr "÷ÙÂÒÁÓÙ×ÁÀ ÍÕÚÙËÕ: `%s'"
-#: backend-library.scm:156
-#, fuzzy, lisp-format
+#: backend-library.scm:145
+#, fuzzy, scheme-format
msgid "Writing header field `~a' to `~a'..."
msgstr "úÁÐÉÓÙ×ÁÀ ÆÁÊÌ ÚÁ×ÉÓÉÍÏÓÔÅÊ: `%s'..."
#: define-context-properties.scm:20 define-grob-properties.scm:10
#: define-music-properties.scm:10
-#, lisp-format
+#, scheme-format
msgid "symbol ~S redefined"
msgstr ""
-#: define-event-classes.scm:116
-#, lisp-format
+#: define-event-classes.scm:119
+#, scheme-format
msgid "event class ~A seems to be unused"
msgstr ""
#. should be programming-error
-#: define-event-classes.scm:122
-#, lisp-format
+#: define-event-classes.scm:125
+#, scheme-format
msgid "translator listens to nonexisting event class ~A"
msgstr ""
-#: define-markup-commands.scm:256
+#: define-markup-commands.scm:255
msgid "no systems found in \\score markup, does it have a \\layout block?"
msgstr ""
-#: define-markup-commands.scm:1249
-#, fuzzy, lisp-format
+#: define-markup-commands.scm:1297
+#, fuzzy, scheme-format
msgid "not a valid duration string: ~a"
msgstr "ÎÅ ÐÒÏÄÏÌÖÉÔÅÌØÎÏÓÔØ: %d"
-#: define-music-types.scm:734
-#, lisp-format
+#: define-music-types.scm:751
+#, scheme-format
msgid "symbol expected: ~S"
msgstr ""
-#: define-music-types.scm:737
-#, fuzzy, lisp-format
+#: define-music-types.scm:754
+#, fuzzy, scheme-format
msgid "cannot find music object: ~S"
msgstr "ÎÅ ÍÏÇÕ ÎÁÊÔÉ ËÏÎÔÅËÓÔ `%s'"
-#: define-music-types.scm:757
-#, fuzzy, lisp-format
+#: define-music-types.scm:774
+#, fuzzy, scheme-format
msgid "unknown repeat type `~S'"
msgstr "ÎÅÉÚ×ÅÓÔÎÙÊ ÔÉÐ ËÌÀÞÁ"
-#: define-music-types.scm:758
+#: define-music-types.scm:775
msgid "See music-types.scm for supported repeats"
msgstr ""
#: document-backend.scm:91
-#, lisp-format
+#, scheme-format
msgid "pair expected in doc ~s"
msgstr ""
#: document-backend.scm:135
-#, fuzzy, lisp-format
+#, fuzzy, scheme-format
msgid "cannot find interface for property: ~S"
msgstr "ÎÅ ÍÏÇÕ ÎÁÊÔÉ ÓÉÍ×ÏÌ Ó ÎÏÍÅÒÏÍ: %d"
#: document-backend.scm:145
-#, fuzzy, lisp-format
+#, fuzzy, scheme-format
msgid "unknown Grob interface: ~S"
msgstr "ÎÅÉÚ×ÅÓÔÎÙÊ ÔÉÐ ËÌÀÞÁ"
#: documentation-lib.scm:45
-#, fuzzy, lisp-format
+#, fuzzy, scheme-format
msgid "Processing ~S..."
msgstr "ïÂÒÁÂÁÔÙ×ÁÀ..."
#: documentation-lib.scm:150
-#, fuzzy, lisp-format
+#, fuzzy, scheme-format
msgid "Writing ~S..."
msgstr "÷ÙÂÒÁÓÙ×ÁÀ ÍÕÚÙËÕ: `%s'"
#: documentation-lib.scm:172
-#, fuzzy, lisp-format
+#, fuzzy, scheme-format
msgid "cannot find description for property ~S (~S)"
msgstr "ÎÅ ÍÏÇÕ ÎÁÊÔÉ ÓÉÍ×ÏÌ Ó ÎÏÍÅÒÏÍ: %d"
-#: framework-eps.scm:77 framework-eps.scm:78
-#, fuzzy, lisp-format
+#: framework-eps.scm:91 framework-eps.scm:92
+#, fuzzy, scheme-format
msgid "Writing ~a..."
msgstr "÷ÙÂÒÁÓÙ×ÁÀ ÍÕÚÙËÕ: `%s'"
-#: framework-ps.scm:278
-#, lisp-format
+#: framework-ps.scm:279
+#, scheme-format
msgid "cannot embed ~S=~S"
msgstr ""
-#: framework-ps.scm:331
-#, lisp-format
+#: framework-ps.scm:332
+#, scheme-format
msgid "cannot extract file matching ~a from ~a"
msgstr ""
-#: framework-ps.scm:348
-#, lisp-format
-msgid "donnot know how to embed ~S=~S"
+#: framework-ps.scm:349
+#, scheme-format
+msgid "do not know how to embed ~S=~S"
msgstr ""
-#: framework-ps.scm:379
-#, lisp-format
-msgid "donnot know how to embed font ~s ~s ~s"
+#: framework-ps.scm:380
+#, scheme-format
+msgid "do not know how to embed font ~s ~s ~s"
msgstr ""
-#: framework-ps.scm:610
-#, lisp-format
+#: framework-ps.scm:729
+#, scheme-format
msgid "cannot convert <stdout> to ~S"
msgstr ""
-#: framework-ps.scm:629 framework-ps.scm:632
-#, lisp-format
+#: framework-ps.scm:748 framework-ps.scm:751
+#, scheme-format
msgid "cannot generate ~S using the postscript back-end"
msgstr ""
-#: framework-ps.scm:639
+#: framework-ps.scm:758
msgid ""
-"nThe PostScript backend does not support the 'classic'\n"
+"\n"
+"The PostScript backend does not support the 'classic'\n"
"framework. Use the EPS backend instead,\n"
"\n"
" lilypond -b eps <file>\n"
msgstr ""
#: framework-tex.scm:360
-#, fuzzy, lisp-format
+#, fuzzy, scheme-format
msgid "TeX file name must not contain whitespace: `~a'"
msgstr "õÖÅ ÓÏÄÅÒÖÉÔ: `%s'"
#: layout-beam.scm:29
-#, lisp-format
+#, scheme-format
msgid "Error in beam quanting. Expected (~S,~S) found ~S."
msgstr ""
#: layout-beam.scm:46
-#, lisp-format
+#, scheme-format
msgid "Error in beam quanting. Expected ~S 0, found ~S."
msgstr ""
-#: layout-page-layout.scm:353
+#: layout-page-layout.scm:357
#, fuzzy
msgid "Calculating page breaks..."
msgstr "÷ÙÞÉÓÌÑÀ ÐÏÚÉÃÉÉ ÓÔÏÌÂÃÏ×"
-#: lily-library.scm:510
-#, lisp-format
+#: lily-library.scm:593
+#, scheme-format
msgid "unknown unit: ~S"
msgstr ""
-#: lily-library.scm:543
-#, lisp-format
+#: lily-library.scm:626
+#, scheme-format
msgid "no \\version statement found, please add~afor future compatibility"
msgstr ""
-#: lily-library.scm:550
+#: lily-library.scm:633
msgid "old relative compatibility not used"
msgstr ""
-#: lily.scm:131
-#, fuzzy, lisp-format
-msgid "Cannot find ~A"
+#: lily.scm:144
+#, fuzzy, scheme-format
+msgid "cannot find: ~A"
msgstr "ÎÅ ÍÏÇÕ ÎÁÊÔÉ: `%s'"
-#: lily.scm:196
-#, lisp-format
+#: lily.scm:209
+#, scheme-format
msgid "wrong type for argument ~a. Expecting ~a, found ~s"
msgstr ""
-#: lily.scm:409 lily.scm:469
-#, lisp-format
+#: lily.scm:525 lily.scm:589
+#, scheme-format
msgid "failed files: ~S"
msgstr ""
-#: lily.scm:459
-#, fuzzy, lisp-format
+#: lily.scm:579
+#, fuzzy, scheme-format
msgid "Redirecting output to ~a..."
msgstr "\"ÂÕÍÁÖÎÙÊ\" ×Ù×ÏÄ × %s..."
msgid "Music head function must return Music object"
msgstr ""
-#: ly-syntax-constructors.scm:132
-#, lisp-format
+#: ly-syntax-constructors.scm:136
+#, scheme-format
msgid "Invalid property operation ~a"
msgstr ""
-#: markup.scm:88
-#, lisp-format
+#: markup.scm:123
+#, scheme-format
msgid "Wrong number of arguments. Expect: ~A, found ~A: ~S"
msgstr ""
-#: markup.scm:94
-#, lisp-format
+#: markup.scm:129
+#, scheme-format
msgid "Invalid argument in position ~A. Expect: ~A, found: ~S."
msgstr ""
-#: music-functions.scm:210
-msgid "More alternatives than repeats. Junking excess alternatives"
+#: music-functions.scm:213
+msgid "More alternatives than repeats. Junking excess alternatives"
msgstr ""
-#: music-functions.scm:229
-#, lisp-format
+#: music-functions.scm:232
+#, scheme-format
msgid "expecting 2 elements for chord tremolo, found ~a"
msgstr ""
-#: music-functions.scm:535
-#, fuzzy, lisp-format
+#: music-functions.scm:538
+#, fuzzy, scheme-format
msgid "music expected: ~S"
msgstr "× ÔÏ ×ÒÅÍÑ ËÁË ÏÖÉÄÁÌÏÓØ"
#. FIXME: uncomprehensable message
-#: music-functions.scm:586
-#, lisp-format
+#: music-functions.scm:589
+#, scheme-format
msgid "Bar check failed. Expect to be at ~a, instead at ~a"
msgstr ""
-#: music-functions.scm:745
-#, fuzzy, lisp-format
-msgid "cannot find quoted music `~S'"
+#: music-functions.scm:748
+#, fuzzy, scheme-format
+msgid "cannot find quoted music: `~S'"
msgstr "ÎÅ ÍÏÇÕ ÎÁÊÔÉ ÛÒÉÆÔ: `%s'"
-#: music-functions.scm:953
-#, fuzzy, lisp-format
+#: music-functions.scm:942
+#, fuzzy, scheme-format
msgid "unknown accidental style: ~S"
msgstr "ÎÅÉÚ×ÅÓÔÎÁÑ escape-ÐÏÓÌÅÄÏ×ÁÔÅÌØÎÏÓÔØ: `\\%s'"
msgstr ""
#: output-svg.scm:42
-#, lisp-format
+#, scheme-format
msgid "undefined: ~S"
msgstr ""
#: output-svg.scm:132
-#, lisp-format
+#, scheme-format
msgid "cannot decypher Pango description: ~a"
msgstr ""
#: output-tex.scm:98
-#, fuzzy, lisp-format
+#, fuzzy, scheme-format
msgid "cannot find ~a in ~a"
msgstr "ÞÔÏ-ÔÏ ÎÅ ÎÁÊÄÕ ÎÁÞÁÌÏ ÇÒÕÐÐÉÒÏ×ËÉ ÛÔÉÌÅÊ"
msgid "Not in toplevel scope"
msgstr ""
-#: paper.scm:114
-#, lisp-format
+#: paper.scm:117
+#, scheme-format
msgid "This is not a \\layout {} object, ~S"
msgstr ""
-#: paper.scm:126
-#, fuzzy, lisp-format
+#: paper.scm:129
+#, fuzzy, scheme-format
msgid "Unknown papersize: ~a"
msgstr "ÎÅÉÚ×ÅÓÔÎÁÑ ÐÅÒÅÍÅÎÎÁÑ ÂÕÍÁÇÉ: `%s'"
#. TODO: should raise (generic) exception with throw, and catch
#. that in parse-scm.cc
-#: paper.scm:141
+#: paper.scm:144
msgid "Must use #(set-paper-size .. ) within \\paper { ... }"
msgstr ""
#: parser-clef.scm:126
-#, fuzzy, lisp-format
+#, fuzzy, scheme-format
msgid "unknown clef type `~a'"
msgstr "ÎÅÉÚ×ÅÓÔÎÙÊ ÔÉÐ ËÌÀÞÁ"
msgid "see scm/clef.scm for supported clefs"
msgstr ""
-#: ps-to-png.scm:97
-#, lisp-format
+#: ps-to-png.scm:88
+#, scheme-format
msgid "~a exited with status: ~S"
msgstr ""
#: to-xml.scm:190
-msgid "assertion failed"
+#, scheme-format
+msgid "assertion failed: ~S"
msgstr ""
+#, fuzzy
+#~ msgid "show warranty"
+#~ msgstr "ÐÏËÁÚÁÔØ ÇÁÒÁÎÔÉÀ É copyright"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "loading default font"
+#~ msgstr "úÁÇÒÕÖÁÀ ÛÒÉÆÔ ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ"
+
+#~ msgid "cannot find default font: `%s'"
+#~ msgstr "ÎÅ ÍÏÇÕ ÎÁÊÔÉ ÛÒÉÆÔ ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: `%s'"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "crescendo too small"
+#~ msgstr "ËÒÅÝÅÎÄÏ"
+
+#~ msgid "print this help"
+#~ msgstr "ÜÔÁ ÓÐÒÁ×ËÁ"
+
+#~ msgid "silly pitch"
+#~ msgstr "ÇÌÕÐÙÊ ÔÏÎ"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "cannot open file %s"
+#~ msgstr "ÎÅ ÍÏÇÕ ÏÔËÒÙÔØ ÆÁÊÌ: `%s'"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Incorrect lilypond version: %s (%s, %s)"
+#~ msgstr "ÎÅ×ÅÒÎÁÑ ×ÅÒÓÉÑ mudela: %s (%s, %s)"
+
#, fuzzy
#~ msgid "no one to print a tremolos"
#~ msgstr "ÎÅËÏÍÕ ÒÉÓÏ×ÁÔØ ÓËÏÂÕ ÐÏ×ÔÏÒÁ"
#~ msgid "cannot find signature for music function"
#~ msgstr "ÎÅ ÍÏÇÕ ÎÁÊÔÉ ËÏÎÔÅËÓÔ `%s'"
-#, fuzzy
-#~ msgid "Usage: %s [OPTIONS]... FILE"
-#~ msgstr "éÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÅ: %s [ïðãéñ]... [æáêì]"
-
#, fuzzy
#~ msgid "Opening pipe `%s'"
#~ msgstr "÷ÙÂÒÁÓÙ×ÁÀ ÍÕÚÙËÕ: `%s'"
#~ msgid "set FILE as default output"
#~ msgstr "ÕÓÔÁÎÏ×ÉÔØ æáêì ÄÌÑ ×Ù×ÏÄÁ ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ"
-#~ msgid "donnot output tuplets"
+#~ msgid "do not output tuplets"
#~ msgstr "ÎÅ ×Ù×ÏÄÉÔØ ÓËÏÂÙ ÔÒÉÏÌÅÊ"
#~ msgid "be quiet"
#~ msgstr "ÂÙÔØ ÍÏÌÞÁÌÉ×ÙÍ"
#, fuzzy
-#~ msgid "donnot output rests or skips"
+#~ msgid "do not output rests or skips"
#~ msgstr "ÎÅ ×Ù×ÏÄÉÔØ ÓËÏÂÙ ÔÒÉÏÌÅÊ"
#~ msgid "set smallest duration"
msgstr ""
"Project-Id-Version: lilypond 2.2.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2006-12-23 15:30+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-12-24 10:40+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-04-04 10:55-0700\n"
"Last-Translator: Steven Michael Murphy <murf@e-tools.com>\n"
"Language-Team: Kinyarwanda <translation-team-rw@lists.sourceforge.net>\n"
msgid "DVIPS usage:"
msgstr ""
-#: midi2ly.py:106 lily-library.scm:613 lily-library.scm:621
+#: midi2ly.py:106 lily-library.scm:624 lily-library.scm:632
#, fuzzy
msgid "warning: "
msgstr "Iburira!"
msgid "include files are not allowed in safe mode"
msgstr "Gushyiramo Idosiye OYA"
-#: includable-lexer.cc:60 lily-guile.cc:94 lily-parser-scheme.cc:116
+#: includable-lexer.cc:60 lily-guile.cc:90 lily-parser-scheme.cc:116
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot find file: `%s'"
msgstr "Gushaka IDOSIYE"
msgid "ligature was started here"
msgstr ""
-#: lily-guile.cc:96
+#: lily-guile.cc:92
#, fuzzy, c-format
msgid "(load path: `%s')"
msgstr "(Ibirimo Inzira"
-#: lily-guile.cc:459
+#: lily-guile.cc:518
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot find property type-check for `%s' (%s)."
msgstr "Gushaka indangakintu Ubwoko Kugenzura... kugirango"
-#: lily-guile.cc:462
+#: lily-guile.cc:521
#, fuzzy
msgid "perhaps a typing error?"
msgstr "a Kwandika: Ikosa"
-#: lily-guile.cc:468
+#: lily-guile.cc:527
#, fuzzy
msgid "doing assignment anyway"
msgstr "Igenera"
-#: lily-guile.cc:480
+#: lily-guile.cc:539
#, fuzzy, c-format
msgid "type check for `%s' failed; value `%s' must be of type `%s'"
msgstr "Kugenzura... kugirango Byanze Agaciro Bya Ubwoko"
msgid "no such MIDI instrument: `%s'"
msgstr "Oya"
-#: midi-item.cc:273
-msgid "silly pitch"
-msgstr ""
-
-#: midi-item.cc:289
+#: midi-item.cc:285
#, fuzzy, c-format
msgid "experimental: temporarily fine tuning (of %d cents) a channel."
msgstr "Bya a"
msgid "Calculating page breaks..."
msgstr "Umurongo Amataruka"
-#: lily-library.scm:582
+#: lily-library.scm:593
#, fuzzy, scheme-format
msgid "unknown unit: ~S"
msgstr "Kitazwi Umusemuzi"
-#: lily-library.scm:615
+#: lily-library.scm:626
#, scheme-format
msgid "no \\version statement found, please add~afor future compatibility"
msgstr ""
-#: lily-library.scm:622
+#: lily-library.scm:633
msgid "old relative compatibility not used"
msgstr ""
#~ msgstr "Gumana: Byose Ibisohoka Ibisohoka Kuri bushyinguro"
#, fuzzy
-#~ msgid "donnot run LilyPond"
+#~ msgid "do not run LilyPond"
#~ msgstr "Gukoresha"
#, fuzzy
#~ msgstr "Mbere"
#, fuzzy
-#~ msgid "donnot run lilypond"
+#~ msgid "do not run lilypond"
#~ msgstr "Gukoresha"
#, fuzzy
-#~ msgid "donnot generate pictures"
+#~ msgid "do not generate pictures"
#~ msgstr "Amashusho"
#, fuzzy
msgstr ""
"Project-Id-Version: lilypond 1.7.26\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2006-10-08 16:22+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-12-24 10:40+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2006-12-23 16:16+0100\n"
"Last-Translator: Martin Norbäck <d95mback@dtek.chalmers.se>\n"
"Language-Team: Swedish <sv@li.org>\n"
msgstr "Kör %s..."
#: lilylib.py:203
-#, python-format
-msgid "Usage: %s\n"
-msgstr ""
+#, fuzzy, python-format
+msgid "Usage: %s"
+msgstr "varning: %s\n"
+
+#: abc2ly.py:1349 convert-ly.py:80 lilypond-book.py:125 midi2ly.py:869
+#, fuzzy, python-format
+msgid "%s [OPTION]... FILE"
+msgstr "Användning: %s [FLAGGA]... FIL"
#: abc2ly.py:1351
+#, python-format
msgid ""
-"This program converts ABC music files (see\n"
-"http://www.gre.ac.uk/~c.walshaw/abc2mtex/abc.txt) to LilyPond input."
+"abc2ly converts ABC music files (see\n"
+"%s) to LilyPond input."
msgstr ""
-#: abc2ly.py:1354
-#, fuzzy
-msgid "set output filename to FILE"
+#: abc2ly.py:1355 etf2ly.py:1200 midi2ly.py:885
+msgid "write output to FILE"
msgstr "skriv utdata till FIL"
-#: abc2ly.py:1356
+#: abc2ly.py:1357
msgid "be strict about succes"
msgstr ""
-#: abc2ly.py:1358
+#: abc2ly.py:1359
msgid "preserve ABC's notion of beams"
msgstr ""
+#: abc2ly.py:1361 convert-ly.py:112 etf2ly.py:1208 lilypond-book.py:168
+#: midi2ly.py:911 musicxml2ly.py:505
+#, fuzzy
+msgid "Report bugs via"
+msgstr ""
+"Rapportera programfel till %s\n"
+"Rapportera fel i översättningen till <sv@li.org>"
+
#: convert-ly.py:41
msgid ""
"Update LilyPond input to newer version. By default, update from the\n"
-"version taken from the \\version command, to the current LilyPond version.\n"
-"\n"
-"Examples:\n"
-"\n"
-" convert-ly -e old.ly\n"
-" convert-ly --from=2.3.28 --to 2.5.21 foobar.ly\n"
+"version taken from the \\version command, to the current LilyPond version."
msgstr ""
-#: convert-ly.py:57 lilypond-book.py:97 warn.cc:48 input.cc:90
+#: convert-ly.py:43 lilypond-book.py:73
+#, fuzzy
+msgid "Examples:"
+msgstr "Exempel:"
+
+#: convert-ly.py:56 lilypond-book.py:98 warn.cc:48 input.cc:90
#, fuzzy, c-format, python-format
msgid "warning: %s"
msgstr "varning: %s\n"
-#: convert-ly.py:60 lilypond-book.py:100 warn.cc:54 input.cc:96 input.cc:104
+#: convert-ly.py:59 lilypond-book.py:101 warn.cc:54 input.cc:96 input.cc:104
#, fuzzy, c-format, python-format
msgid "error: %s"
msgstr "fel: %s\n"
-#: convert-ly.py:76 etf2ly.py:1190 lilypond-book.py:120 midi2ly.py:98
+#: convert-ly.py:75 etf2ly.py:1190 lilypond-book.py:121 midi2ly.py:98
msgid "Distributed under terms of the GNU General Public License."
msgstr "Distribueras under GNU General Public License."
-#: convert-ly.py:77 etf2ly.py:1191 lilypond-book.py:121 midi2ly.py:99
+#: convert-ly.py:76 etf2ly.py:1191 lilypond-book.py:122 midi2ly.py:99
msgid "It comes with NO WARRANTY."
msgstr "INGEN GARANTI ges för programmet."
-#: convert-ly.py:88 convert-ly.py:108
+#: convert-ly.py:86 convert-ly.py:106
msgid "VERSION"
msgstr ""
-#: convert-ly.py:90
+#: convert-ly.py:88
msgid "start from VERSION [default: \\version found in file]"
msgstr ""
-#: convert-ly.py:93
+#: convert-ly.py:91
msgid "edit in place"
msgstr ""
-#: convert-ly.py:96
+#: convert-ly.py:94
msgid "do not add \\version command if missing"
msgstr ""
-#: convert-ly.py:102
-msgid "print rules [default: --from=0, --to=@TOPLEVEL_VERSION@]"
+#: convert-ly.py:100
+msgid "show rules [default: --from=0, --to=@TOPLEVEL_VERSION@]"
msgstr ""
-#: convert-ly.py:107
+#: convert-ly.py:105
msgid "convert to VERSION [default: @TOPLEVEL_VERSION@]"
msgstr ""
-#: convert-ly.py:154
+#: convert-ly.py:153
msgid "Applying conversion: "
msgstr ""
#: convert-ly.py:166
-msgid "error while converting"
+msgid "Error while converting"
msgstr ""
-#: convert-ly.py:168 score-engraver.cc:74
-msgid "Aborting"
+#: convert-ly.py:168
+msgid "Stopping at last succesful rule"
msgstr ""
-#: convert-ly.py:192
+#: convert-ly.py:190
#, fuzzy, python-format
msgid "Processing `%s'... "
msgstr "Behandlar \"%s\"..."
-#: convert-ly.py:279 source-file.cc:54
+#: convert-ly.py:277 relocate.cc:360 source-file.cc:54
#, c-format, python-format
msgid "cannot open file: `%s'"
msgstr "kan inte öppna fil: \"%s\""
-#: convert-ly.py:286
+#: convert-ly.py:284
#, fuzzy, python-format
-msgid "cannot determine version for `%s'. Skipping"
+msgid "cannot determine version for `%s'. Skipping"
msgstr "kan inte hitta standardtypsnitt: \"%s\""
+#: etf2ly.py:1196
+#, fuzzy, python-format
+msgid "%s [OPTION]... ETF-FILE"
+msgstr "Användning: %s [FLAGGA]... FIL"
+
#: etf2ly.py:1198
msgid ""
"Enigma Transport Format is a format used by Coda Music Technology's\n"
-"Finale product. This program will convert a subset of ETF to a\n"
-"ready-to-use lilypond file."
+"Finale product. etf2ly converts a subset of ETF to a ready-to-use LilyPond "
+"file."
msgstr ""
-#: etf2ly.py:1201 midi2ly.py:885
-msgid "write output to FILE"
-msgstr "skriv utdata till FIL"
-
-#: etf2ly.py:1202 midi2ly.py:886 main.cc:173 main.cc:179
+#: etf2ly.py:1201 midi2ly.py:886 musicxml2ly.py:498 main.cc:172 main.cc:178
msgid "FILE"
msgstr "FIL"
-#: etf2ly.py:1204 midi2ly.py:899
-#, fuzzy
-msgid "show warranty"
+#: etf2ly.py:1203 lilypond-book.py:165 midi2ly.py:899 main.cc:185
+msgid "show warranty and copyright"
msgstr "visa garanti och copyright"
-#: lilypond-book.py:70
+#: lilypond-book.py:71
+#, fuzzy
msgid ""
-"Process LilyPond snippets in hybrid HTML, LaTeX, or texinfo document.\n"
-"\n"
-"Example usage:\n"
-"\n"
-" lilypond-book --filter=\"tr '[a-z]' '[A-Z]'\" BOOK\n"
-" lilypond-book --filter=\"convert-ly --no-version --from=2.0.0 -\" BOOK\n"
-" lilypond-book --process='lilypond -I include' BOOK\n"
+"Process LilyPond snippets in hybrid HTML, LaTeX, texinfo or DocBook document."
msgstr ""
+"Bearbeta LilyPond-stycken i ett hybriddokument i html, LaTex eller texinfo"
-#: lilypond-book.py:86
+#: lilypond-book.py:78
+msgid "BOOK"
+msgstr ""
+
+#: lilypond-book.py:87
#, python-format
msgid "Exiting (%d)..."
msgstr "Avslutar (%d)... "
-#: lilypond-book.py:118
+#: lilypond-book.py:119
#, python-format
msgid "Copyright (c) %s by"
msgstr "Copyright © %s av"
#: lilypond-book.py:135
#, fuzzy
-msgid "use output format FORMAT (texi [default], texi-html, latex, html)"
+msgid ""
+"use output format FORMAT (texi [default], texi-html, latex, html, docbook)"
msgstr "använd utdataformat FMT (texi [standard], texi-html, latex, html)"
#: lilypond-book.py:138
msgid "add DIR to include path"
msgstr "lägg till KATALOG till sökvägen"
+#: lilypond-book.py:139 lilypond-book.py:144 main.cc:171
+msgid "DIR"
+msgstr "KATALOG"
+
#: lilypond-book.py:143
#, fuzzy
msgid "write output to DIR"
msgid "process ly_files using COMMAND FILE..."
msgstr ""
-#: lilypond-book.py:159
+#: lilypond-book.py:154
+msgid "Create PDF files for use with PDFTeX"
+msgstr ""
+
+#: lilypond-book.py:157
msgid ""
-"extract all PostScript fonts into INPUT.psfonts for LaTeXmust use this with "
-"dvips -h INPUT.psfonts"
+"extract all PostScript fonts into INPUT.psfonts for LaTeX\n"
+"must use this with dvips -h INPUT.psfonts"
msgstr ""
-#: lilypond-book.py:162 midi2ly.py:896 main.cc:183
+#: lilypond-book.py:160 midi2ly.py:896 musicxml2ly.py:489 main.cc:184
msgid "be verbose"
msgstr "var utförlig"
-#: lilypond-book.py:168 main.cc:184
-msgid "show warranty and copyright"
-msgstr "visa garanti och copyright"
-
-#: lilypond-book.py:721
+#: lilypond-book.py:773
#, fuzzy, python-format
msgid "file not found: %s"
msgstr "klav \"%s\" hittades inte"
-#: lilypond-book.py:952
+#: lilypond-book.py:1004
#, python-format
msgid "deprecated ly-option used: %s=%s"
msgstr ""
-#: lilypond-book.py:955
+#: lilypond-book.py:1007
#, python-format
msgid "compatibility mode translation: %s=%s"
msgstr ""
-#: lilypond-book.py:959
+#: lilypond-book.py:1011
#, python-format
msgid "deprecated ly-option used: %s"
msgstr ""
-#: lilypond-book.py:962
+#: lilypond-book.py:1014
#, python-format
msgid "compatibility mode translation: %s"
msgstr ""
-#: lilypond-book.py:981
+#: lilypond-book.py:1033
#, python-format
msgid "ignoring unknown ly option: %s"
msgstr ""
-#: lilypond-book.py:1318
+#: lilypond-book.py:1388
#, fuzzy, python-format
msgid "Opening filter `%s'"
msgstr "Öppnar rör \"%s\"..."
-#: lilypond-book.py:1335
+#: lilypond-book.py:1405
#, python-format
msgid "`%s' failed (%d)"
msgstr "\"%s\" misslyckades (%d)"
-#: lilypond-book.py:1336
+#: lilypond-book.py:1406
msgid "The error log is as follows:"
msgstr "Felloggen är följande:"
-#: lilypond-book.py:1405
-msgid "Cannot find \\begin{document} in LaTeX document"
+#: lilypond-book.py:1476
+msgid "cannot find \\begin{document} in LaTeX document"
msgstr ""
-#: lilypond-book.py:1513
+#: lilypond-book.py:1586
#, fuzzy
msgid "Writing snippets..."
msgstr "Skriver \"%s\"..."
-#: lilypond-book.py:1518
+#: lilypond-book.py:1591
#, fuzzy
msgid "Processing..."
msgstr "Behandlar..."
-#: lilypond-book.py:1522
+#: lilypond-book.py:1595
#, fuzzy
msgid "All snippets are up to date..."
msgstr "lugn, %s är senaste versionen"
-#: lilypond-book.py:1532
+#: lilypond-book.py:1605
#, fuzzy, python-format
msgid "cannot determine format for: %s"
msgstr "kan inte hitta standardtypsnitt: \"%s\""
-#: lilypond-book.py:1543
+#: lilypond-book.py:1616
#, fuzzy, python-format
msgid "%s is up to date."
msgstr "lugn, %s är senaste versionen"
-#: lilypond-book.py:1549
+#: lilypond-book.py:1622
#, python-format
msgid "Writing `%s'..."
msgstr "Skriver \"%s\"..."
-#: lilypond-book.py:1604
+#: lilypond-book.py:1677
msgid "Output would overwrite input file; use --output."
msgstr ""
# här är det fråga om rensning av en temporärkatalog
-#: lilypond-book.py:1608
+#: lilypond-book.py:1681
#, fuzzy, python-format
msgid "Reading %s..."
msgstr "Rensar %s..."
-#: lilypond-book.py:1627
+#: lilypond-book.py:1700
#, fuzzy
msgid "Dissecting..."
msgstr "Listar \"%s\"..."
# här är det fråga om rensning av en temporärkatalog
-#: lilypond-book.py:1643
+#: lilypond-book.py:1716
#, fuzzy, python-format
msgid "Compiling %s..."
msgstr "Rensar %s..."
-#: lilypond-book.py:1652
+#: lilypond-book.py:1725
#, fuzzy, python-format
msgid "Processing include: %s"
msgstr "Behandlar \"%s\"..."
-#: lilypond-book.py:1666
+#: lilypond-book.py:1739
#, fuzzy, python-format
msgid "Removing `%s'"
msgstr "Startar \"%s\""
-#: lilypond-book.py:1743
+#: lilypond-book.py:1815
#, fuzzy, python-format
msgid "Writing fonts to %s..."
msgstr "kan inte skapa katalog: \"%s\""
-#: lilypond-book.py:1758
+#: lilypond-book.py:1830
msgid "option --psfonts not used"
msgstr ""
-#: lilypond-book.py:1759
+#: lilypond-book.py:1831
msgid "processing with dvips will have no fonts"
msgstr ""
-#: lilypond-book.py:1762
+#: lilypond-book.py:1834
msgid "DVIPS usage:"
msgstr ""
-#: midi2ly.py:106 lily-library.scm:541 lily-library.scm:549
+#: midi2ly.py:106 lily-library.scm:624 lily-library.scm:632
msgid "warning: "
msgstr "varning: "
-#: midi2ly.py:109 midi2ly.py:925
+#: midi2ly.py:109 midi2ly.py:924
msgid "error: "
msgstr "fel: "
msgid "%s output to `%s'..."
msgstr "%s skrivet till \"%s\"..."
-#: midi2ly.py:871
-#, fuzzy
-msgid "Convert MIDI to LilyPond source."
-msgstr "Konvertera MIDI till LilyPond"
+#: midi2ly.py:871 musicxml2ly.py:485
+#, fuzzy, python-format
+msgid "Convert %s to LilyPond input."
+msgstr "Konvertera mup till LilyPond"
#: midi2ly.py:875
msgid "print absolute pitches"
#: midi2ly.py:905
#, fuzzy
-msgid "example"
+msgid "Examples"
msgstr "Exempel:"
-#: midi2ly.py:926
+#: midi2ly.py:925
msgid "no files specified on command line."
msgstr "inga filer angivna på kommandoraden."
-#: getopt-long.cc:141
+#: musicxml2ly.py:473
+msgid "musicxml2ly FILE.xml"
+msgstr ""
+
+#: musicxml2ly.py:476
+#, fuzzy, python-format
+msgid ""
+"This program is free software. It is covered by the GNU General Public\n"
+"License and you are welcome to change it and/or distribute copies of it\n"
+"under certain conditions. Invoke as `%s --warranty' for more\n"
+"information."
+msgstr ""
+"Det här är fri programvara. Den täcks av \"GNU General Public License\",\n"
+"och du får ändra och/eller distribuera kopior av den under vissa\n"
+"villkor. Kör \"%s --warranty\" för mer information.\n"
+
+#: musicxml2ly.py:495
+msgid "Use lxml.etree; uses less memory and cpu time."
+msgstr ""
+
+#: musicxml2ly.py:503
+#, fuzzy
+msgid "set output filename to FILE"
+msgstr "skriv utdata till FIL"
+
+#: getopt-long.cc:140
#, c-format
msgid "option `%s' requires an argument"
msgstr "flaggan \"%s\" kräver ett argument"
-#: getopt-long.cc:145
-#, c-format
-msgid "option `%s' doesnnot allow an argument"
+#: getopt-long.cc:144
+#, fuzzy, c-format
+msgid "option `%s' does not allow an argument"
msgstr "flaggan \"%s\" tillåter inget argument"
-#: getopt-long.cc:149
+#: getopt-long.cc:148
#, c-format
msgid "unrecognized option: `%s'"
msgstr "okänd flagga: \"%s\""
-#: getopt-long.cc:155
+#: getopt-long.cc:154
#, c-format
msgid "invalid argument `%s' to option `%s'"
msgstr "ogiltigt argument \"%s\" till flaggan \"%s\""
-#: warn.cc:68 grob.cc:552 input.cc:82
+#: warn.cc:68 grob.cc:559 input.cc:82
#, fuzzy, c-format
msgid "programming error: %s"
msgstr "programmeringsfel: "
msgid "continuing, cross fingers"
msgstr ""
-#: accidental-engraver.cc:238
+#: accidental-engraver.cc:240
#, fuzzy, c-format
msgid "accidental typesetting list must begin with context-name: %s"
msgstr "Lista av höjningar/säkningar måste börja med context-name: %s"
-#: accidental-engraver.cc:266
+#: accidental-engraver.cc:268
#, c-format
msgid "ignoring unknown accidental: %s"
msgstr ""
-#: accidental-engraver.cc:282
+#: accidental-engraver.cc:284
#, c-format
msgid "pair or context-name expected for accidental rule, found %s"
msgstr ""
-#: accidental.cc:243 key-signature-interface.cc:124
+#: accidental.cc:243 key-signature-interface.cc:133
#, c-format
msgid "accidental `%s' not found"
msgstr "höjning/säkning \"%s\" hittades inte"
-#: align-interface.cc:164
+#: align-interface.cc:222
msgid ""
"vertical alignment called before line-breaking.\n"
"Only do cross-staff spanners with PianoStaff."
msgstr ""
-#: align-interface.cc:314
-msgid "tried to get a translation for something that isnnot my child"
+#: align-interface.cc:329
+msgid "tried to get a translation for something that is no child of mine"
msgstr ""
-#: all-font-metrics.cc:164
+#: all-font-metrics.cc:173
#, c-format
msgid "cannot find font: `%s'"
msgstr "kan inte hitta typsnitt: \"%s\""
-#: all-font-metrics.cc:165
-#, fuzzy
-msgid "loading default font"
-msgstr "Läser in standardtypsnitt"
-
-#: all-font-metrics.cc:172
-#, c-format
-msgid "cannot find default font: `%s'"
-msgstr "kan inte hitta standardtypsnitt: \"%s\""
-
-#: all-font-metrics.cc:173 includable-lexer.cc:62 lily-parser-scheme.cc:108
-#, c-format
-msgid "(search path: `%s')"
-msgstr "(sökväg: \"%s\")"
-
-#: all-font-metrics.cc:174 volta-engraver.cc:158
-#, fuzzy
-msgid "giving up"
-msgstr "Ger upp"
-
#: apply-context-iterator.cc:31
msgid "\\applycontext argument is not a procedure"
msgstr ""
-#: auto-change-iterator.cc:62 change-iterator.cc:61
+#: auto-change-iterator.cc:63 change-iterator.cc:61
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot change, already in translator: %s"
msgstr "kan inte ändra \"%s\" till \"%s\""
-#: axis-group-engraver.cc:82
+#: axis-group-engraver.cc:78
msgid "Axis_group_engraver: vertical group already has a parent"
msgstr ""
-#: axis-group-engraver.cc:83
+#: axis-group-engraver.cc:79
msgid "are there two Axis_group_engravers?"
msgstr ""
-#: axis-group-engraver.cc:84
+#: axis-group-engraver.cc:80
msgid "removing this vertical group"
msgstr ""
-#: axis-group-interface.cc:94
+#: axis-group-interface.cc:96
msgid "tried to calculate pure-height at a non-breakpoint"
msgstr ""
+#: axis-group-interface.cc:370
+msgid "an outside-staff object should have a direction, defaulting to up"
+msgstr ""
+
+#: axis-group-interface.cc:383
+#, c-format
+msgid "outside-staff object %s has an empty extent"
+msgstr ""
+
#: bar-check-iterator.cc:73
#, c-format
msgid "barcheck failed at: %s"
msgid "unterminated beam"
msgstr "oavslutad balk"
-#: beam-engraver.cc:237 chord-tremolo-engraver.cc:134
+#: beam-engraver.cc:238 chord-tremolo-engraver.cc:134
msgid "stem must have Rhythmic structure"
msgstr "skaft måste ha en rytmisk struktur"
-#: beam-engraver.cc:245
-msgid "stem doesnnot fit in beam"
+#: beam-engraver.cc:246
+#, fuzzy
+msgid "stem does not fit in beam"
msgstr "skaftet passar inte i balken"
-#: beam-engraver.cc:246
+#: beam-engraver.cc:247
msgid "beam was started here"
msgstr "balken startade här"
-#: beam-quanting.cc:306
+#: beam-quanting.cc:307
#, fuzzy
msgid "no feasible beam position"
msgstr "Ingen lämplig radbrytning hittades"
msgid "removing beam with no stems"
msgstr "balk har mindre än två synliga skaft"
-#: beam.cc:995
+#: beam.cc:1007
msgid "no viable initial configuration found: may not find good beam slope"
msgstr ""
-#: break-align-interface.cc:208
+#: break-alignment-interface.cc:208
#, c-format
msgid "No spacing entry from %s to `%s'"
msgstr "Ingen avståndsdata från %s till \"%s\""
msgid "expect 2 elements for chord tremolo, found %d"
msgstr ""
-#: clef.cc:55
+#: clef.cc:54
#, c-format
msgid "clef `%s' not found"
msgstr "klav \"%s\" hittades inte"
msgid "junking empty cluster"
msgstr ""
-#: coherent-ligature-engraver.cc:106
+#: coherent-ligature-engraver.cc:100
#, fuzzy, c-format
msgid "Coherent_ligature_engraver: setting `spacing-increment=0.01': ptr=%ul"
msgstr ""
#. if we get to here, just put everything on one line
#: constrained-breaking.cc:176 constrained-breaking.cc:193
#, fuzzy
-msgid "couldnnot find line breaking that satisfies constraints"
+msgid "cannot find line breaking that satisfies constraints"
msgstr "kunde inte hitta något typsnitt som uppfyller "
-#: context-def.cc:128
+#: context-def.cc:130
#, fuzzy, c-format
msgid "program has no such type: `%s'"
msgstr "Programmet har ingen sådan typ"
-#: context-property.cc:77
+#: context-property.cc:76
msgid "need symbol arguments for \\override and \\revert"
msgstr ""
msgid "custos `%s' not found"
msgstr "custos \"%s\" hittades inte"
-#: dispatcher.cc:72
+#: dispatcher.cc:71
msgid "Event class should be a symbol"
msgstr ""
-#: dispatcher.cc:79
+#: dispatcher.cc:78
#, fuzzy, c-format
msgid "Unknown event class %s"
msgstr "okänd klusterstil: \"%s\""
+#: dots.cc:38
+#, fuzzy, c-format
+msgid "dot `%s' not found"
+msgstr "paus \"%s\" hittades inte, "
+
#: dynamic-engraver.cc:186 span-dynamic-performer.cc:87
msgid "cannot find start of (de)crescendo"
msgstr "kan inte hitta start på crescendo/diminuendo"
msgid "unterminated (de)crescendo"
msgstr "oavslutat crescendo/diminuendo"
-#: engraver.cc:102
-msgid "not setting creation callback: not a procedure"
-msgstr ""
-
-#: extender-engraver.cc:130 extender-engraver.cc:139
+#: extender-engraver.cc:131 extender-engraver.cc:140
msgid "unterminated extender"
msgstr "oavslutad utökare"
msgid "adding font directory: %s"
msgstr "kan inte skapa katalog: \"%s\""
-#: general-scheme.cc:161
+#: general-scheme.cc:160
msgid "infinity or NaN encountered while converting Real number"
msgstr ""
-#: general-scheme.cc:162
+#: general-scheme.cc:161
msgid "setting to zero"
msgstr ""
-#: glissando-engraver.cc:91
+#: glissando-engraver.cc:92
#, fuzzy
msgid "unterminated glissando"
msgstr "Oavslutat glissando."
msgid "cannot apply `\\~' on heads with identical pitch"
msgstr ""
-#: grob-interface.cc:48
+#: grob-interface.cc:57
#, fuzzy, c-format
msgid "Unknown interface `%s'"
msgstr "okänd klusterstil: \"%s\""
-#: grob-interface.cc:59
+#: grob-interface.cc:68
#, c-format
msgid "Grob `%s' has no interface for property `%s'"
msgstr ""
-#: grob-property.cc:36
-msgid "not setting modification callback: not a procedure"
-msgstr ""
-
#: grob.cc:253
msgid "Infinity or NaN encountered"
msgstr ""
-#: hairpin.cc:179
+#: hairpin.cc:183
msgid "decrescendo too small"
msgstr "diminuendo för litet"
-#: hairpin.cc:180
-msgid "crescendo too small"
-msgstr "crescendo för litet"
-
-#: horizontal-bracket-engraver.cc:58
+#: horizontal-bracket-engraver.cc:59
#, fuzzy
-msgid "donnot have that many brackets"
+msgid "do not have that many brackets"
msgstr "Har inte så många klamrar"
-#: horizontal-bracket-engraver.cc:67
+#: horizontal-bracket-engraver.cc:68
#, fuzzy
msgid "conflicting note group events"
msgstr "Motsägande notgrupphändelser."
msgid "include files are not allowed in safe mode"
msgstr ""
-#: includable-lexer.cc:60 lily-guile.cc:96 lily-parser-scheme.cc:115
+#: includable-lexer.cc:60 lily-guile.cc:90 lily-parser-scheme.cc:116
#, c-format
msgid "cannot find file: `%s'"
msgstr "kan inte hitta fil: \"%s\""
+#: includable-lexer.cc:62 lily-parser-scheme.cc:107
+#, c-format
+msgid "(search path: `%s')"
+msgstr "(sökväg: \"%s\")"
+
#: input.cc:112 source-file.cc:168 source-file.cc:183
msgid "position unknown"
msgstr "okänd position"
-#: ligature-engraver.cc:95
+#: ligature-engraver.cc:93
msgid "cannot find start of ligature"
msgstr "kan inte hitta start på ligatur"
-#: ligature-engraver.cc:100
+#: ligature-engraver.cc:98
msgid "no right bound"
msgstr "ingen högergräns"
-#: ligature-engraver.cc:122
+#: ligature-engraver.cc:120
msgid "already have a ligature"
msgstr "har redan en ligatur"
-#: ligature-engraver.cc:131
+#: ligature-engraver.cc:129
msgid "no left bound"
msgstr "ingen vänstergräns"
-#: ligature-engraver.cc:175
+#: ligature-engraver.cc:173
msgid "unterminated ligature"
msgstr "oavslutad ligatur"
-#: ligature-engraver.cc:204
+#: ligature-engraver.cc:202
#, fuzzy
msgid "ignoring rest: ligature may not contain rest"
msgstr "ligatur får inte innehålla paus; ignorerar paus"
-#: ligature-engraver.cc:205
+#: ligature-engraver.cc:203
msgid "ligature was started here"
msgstr "ligaturen startade här"
-#: lily-guile.cc:98
+#: lily-guile.cc:92
#, c-format
msgid "(load path: `%s')"
msgstr "(inläsningssökväg: \"%s\""
-#: lily-guile.cc:439
+#: lily-guile.cc:518
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot find property type-check for `%s' (%s)."
msgstr "Kan inte hitta egenskapstypkontroll för \"%s\" (%s)"
-#: lily-guile.cc:442
+#: lily-guile.cc:521
#, fuzzy
msgid "perhaps a typing error?"
msgstr "Kanske har du gjort ett skrivfel?"
-#: lily-guile.cc:448
+#: lily-guile.cc:527
#, fuzzy
msgid "doing assignment anyway"
msgstr "Gör tilldelningen ändå."
-#: lily-guile.cc:460
+#: lily-guile.cc:539
#, fuzzy, c-format
msgid "type check for `%s' failed; value `%s' must be of type `%s'"
msgstr ""
"Typkontroll för \"%s\" misslyckades. Värde \"%s\" måste ha typen \"%s\""
-#: lily-lexer.cc:222
+#: lily-lexer.cc:254
#, fuzzy, c-format
msgid "identifier name is a keyword: `%s'"
msgstr "Identifierarnamn är ett nyckelord: \"%s\""
-#: lily-lexer.cc:237
+#: lily-lexer.cc:269
#, c-format
msgid "error at EOF: %s"
msgstr "fel vid filslut: %s"
-#: lily-parser-scheme.cc:30
+#: lily-parser-scheme.cc:29
#, fuzzy, c-format
msgid "deprecated function called: %s"
msgstr "kan inte hitta tecken som heter: \"%s\""
-#: lily-parser-scheme.cc:89
+#: lily-parser-scheme.cc:88
#, fuzzy, c-format
-msgid "Changing working directory to `%s'"
+msgid "Changing working directory to: `%s'"
msgstr "kan inte skapa katalog: \"%s\""
-#: lily-parser-scheme.cc:107
+#: lily-parser-scheme.cc:106
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot find init file: `%s'"
msgstr "kan inte hitta fil: \"%s\""
msgid "Processing `%s'"
msgstr "Behandlar \"%s\"..."
-#: lily-parser.cc:97
+#: lily-parser.cc:99
msgid "Parsing..."
msgstr "Tolkar..."
-#: lily-parser.cc:126
+#: lily-parser.cc:127
#, fuzzy
-msgid "braces donnot match"
+msgid "braces do not match"
msgstr "Krullparenteser matchar inte"
-#: lyric-combine-music-iterator.cc:286
+#: lyric-combine-music-iterator.cc:291
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot find Voice `%s'"
msgstr "kan inte hitta fil: \"%s\""
-#: main.cc:117
+#: main.cc:116
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"This program is free software. It is covered by the GNU General Public\n"
"och du får ändra och/eller distribuera kopior av den under vissa\n"
"villkor. Kör \"%s --warranty\" för mer information.\n"
-#: main.cc:123
+#: main.cc:122
#, fuzzy
msgid ""
" This program is free software; you can redistribute it and/or\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU\n"
"General Public License for more details.\n"
"\n"
-" You should have received a copy (refer to the file COPYING) of the\n"
+" You should have received a copy of the\n"
"GNU General Public License along with this program; if not, write to\n"
"the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330,\n"
"Boston, MA 02111-1307, USA.\n"
"detta program. Om inte, skriv till Free Software Foundation, Inc.,\n"
"59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.\n"
-#: main.cc:154
+#: main.cc:153
msgid "BACK"
msgstr ""
-#: main.cc:154
+#: main.cc:153
msgid ""
-"use backend BACK (gnome, ps,eps,\n"
-"scm, svg, tex, texstr)\n"
-"default: PS"
+"use backend BACK (eps, gnome, ps [default],\n"
+"scm, svg, tex, texstr)"
msgstr ""
-#: main.cc:156
+#: main.cc:155
#, fuzzy
-msgid "SYM=VAL"
+msgid "SYM[=VAL]"
msgstr "NYCKEL=VÄRDE"
-#: main.cc:157
+#: main.cc:156
msgid ""
-"set a Scheme program option. Uses #t if VAL is not specified\n"
-"Try -dhelp for help."
+"set Scheme option SYM to VAL (default: #t)\n"
+"Use -dhelp for help."
msgstr ""
-#: main.cc:160
+#: main.cc:159
msgid "EXPR"
msgstr "UTTR"
-#: main.cc:160
+#: main.cc:159
#, fuzzy
msgid "evaluate scheme code"
msgstr "Kan inte evaluera Scheme i säkert läge"
#. Bug in option parser: --output =foe is taken as an abbreviation
#. for --output-format.
-#: main.cc:163
+#: main.cc:162
msgid "FORMATs"
msgstr ""
-#: main.cc:163
+#: main.cc:162
msgid "dump FORMAT,... Also as separate options:"
msgstr ""
-#: main.cc:164
+#: main.cc:163
#, fuzzy
msgid "generate DVI (tex backend only)"
msgstr "skapa PDF-utdata"
-#: main.cc:165
-msgid "relocate using directory of lilypond program"
-msgstr ""
-
-#: main.cc:166
+#: main.cc:164
#, fuzzy
msgid "generate PDF (default)"
msgstr "skapa PDF-utdata"
-#: main.cc:167
+#: main.cc:165
#, fuzzy
msgid "generate PNG"
msgstr "skapa PS.GZ"
-#: main.cc:168
+#: main.cc:166
#, fuzzy
msgid "generate PostScript"
msgstr "skapa PostScript-utdata"
-#: main.cc:169
+#: main.cc:167
msgid "generate TeX (tex backend only)"
msgstr ""
-# förklaring av flaggan -h
-#: main.cc:170
-#, fuzzy
-msgid "print this help"
-msgstr "denna hjälp"
+#: main.cc:168
+msgid "show this help and exit"
+msgstr ""
-#: main.cc:171
+#: main.cc:169
msgid "FIELD"
msgstr "FÄLT"
-#: main.cc:171
+#: main.cc:169
#, fuzzy
-msgid "dump a header field to file BASENAME.FIELD"
+msgid ""
+"dump header field FIELD to file\n"
+"named BASENAME.FIELD"
msgstr "skriv rubrikfält till BASNAMN.FÄLT"
-#: main.cc:172
-msgid "DIR"
-msgstr "KATALOG"
-
-#: main.cc:172
+#: main.cc:171
msgid "add DIR to search path"
msgstr "lägg till KATALOG till sökvägen"
-#: main.cc:173
+#: main.cc:172
msgid "use FILE as init file"
msgstr "använd FIL som init-fil"
-#: main.cc:175
+#: main.cc:174
msgid "USER,GROUP,JAIL,DIR"
msgstr ""
-#: main.cc:175
+#: main.cc:174
msgid ""
"chroot to JAIL, become USER:GROUP\n"
"and cd into DIR"
msgstr ""
-#: main.cc:178
+#: main.cc:177
#, fuzzy
msgid "do not generate printed output"
msgstr "skapa PostScript-utdata"
-#: main.cc:179
+#: main.cc:178
#, fuzzy
msgid "write output to FILE (suffix will be added)"
msgstr "skriv utdata till FIL"
-#: main.cc:180
+#: main.cc:179
#, fuzzy
msgid "generate a preview of the first system"
msgstr "skapa en bild av det första systemet"
+#: main.cc:180
+msgid "relocate using directory of lilypond program"
+msgstr ""
+
#: main.cc:181
-msgid "disallow unsafe Scheme and PostScript operations"
+msgid ""
+"disallow unsafe Scheme and PostScript\n"
+"operations"
msgstr ""
-#: main.cc:182
-msgid "print version number"
+#: main.cc:183
+#, fuzzy
+msgid "show version number and exit"
msgstr "visa versionsnummer"
-#: main.cc:223
+#: main.cc:224
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Copyright (c) %s by\n"
msgstr "Copyright © %s av"
#. No version number or newline here. It confuses help2man.
-#: main.cc:250
+#: main.cc:251
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... FILE..."
msgstr "Användning: %s [FLAGGA]... FIL..."
-#: main.cc:252
+#: main.cc:253
#, fuzzy, c-format
msgid "Typeset music and/or produce MIDI from FILE."
msgstr "Typsätt musik och/eller spela MIDI från FIL"
-#: main.cc:254
+#: main.cc:255
#, c-format
msgid "LilyPond produces beautiful music notation."
msgstr ""
-#: main.cc:256
+#: main.cc:257
#, c-format
msgid "For more information, see %s"
msgstr ""
-#: main.cc:258
+#: main.cc:259
#, c-format
msgid "Options:"
msgstr "Flaggor:"
-#: main.cc:262
+#: main.cc:263
#, fuzzy, c-format
msgid "Report bugs via %s"
msgstr ""
"Rapportera programfel till %s\n"
"Rapportera fel i översättningen till <sv@li.org>"
-#: main.cc:308
+#: main.cc:309
#, c-format
msgid "expected %d arguments with jail, found: %u"
msgstr ""
-#: main.cc:322
+#: main.cc:323
#, fuzzy, c-format
msgid "no such user: %s"
msgstr "inställningen finns inte: \"%s\""
-#: main.cc:324
+#: main.cc:325
#, c-format
msgid "cannot get user id from user name: %s: %s"
msgstr ""
-#: main.cc:339
+#: main.cc:340
#, fuzzy, c-format
msgid "no such group: %s"
msgstr "omgivning finns inte: %s"
-#: main.cc:341
+#: main.cc:342
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot get group id from group name: %s: %s"
msgstr "kan inte ändra \"%s\" till \"%s\""
-#: main.cc:349
+#: main.cc:350
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot chroot to: %s: %s"
msgstr "kan inte skapa katalog: \"%s\""
-#: main.cc:356
+#: main.cc:357
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot change group id to: %d: %s"
msgstr "kan inte ändra \"%s\" till \"%s\""
-#: main.cc:362
+#: main.cc:363
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot change user id to: %d: %s"
msgstr "kan inte ändra \"%s\" till \"%s\""
-#: main.cc:368
+#: main.cc:369
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot change working directory to: %s: %s"
msgstr "kan inte skapa katalog: \"%s\""
msgid "Evaluating %s"
msgstr ""
-#: main.cc:638
+#: main.cc:645
#, c-format
msgid "exception caught: %s"
msgstr ""
msgid "mark label must be a markup object"
msgstr ""
-#: mensural-ligature-engraver.cc:88
+#: mensural-ligature-engraver.cc:85
msgid "ligature with less than 2 heads -> skipping"
msgstr "ligature med mindre än 2 huvuden -> skippar"
-#: mensural-ligature-engraver.cc:115
+#: mensural-ligature-engraver.cc:112
#, fuzzy
msgid "cannot determine pitch of ligature primitive -> skipping"
msgstr "kan inte bestämma tonhöjd för ligaturprimitiv -> skippar"
-#: mensural-ligature-engraver.cc:129
+#: mensural-ligature-engraver.cc:126
#, fuzzy
msgid "single note ligature - skipping"
msgstr "primintervall inom ligatur -> skippar"
-#: mensural-ligature-engraver.cc:141
+#: mensural-ligature-engraver.cc:138
msgid "prime interval within ligature -> skipping"
msgstr "primintervall inom ligatur -> skippar"
-#: mensural-ligature-engraver.cc:153
+#: mensural-ligature-engraver.cc:150
#, fuzzy
msgid "mensural ligature: duration none of Mx, L, B, S -> skipping"
msgstr "mensural ligature: längd ingen av L, B, S -> skippar"
-#: mensural-ligature-engraver.cc:201
+#: mensural-ligature-engraver.cc:198
msgid "semibrevis must be followed by another one -> skipping"
msgstr ""
-#: mensural-ligature-engraver.cc:212
+#: mensural-ligature-engraver.cc:209
msgid ""
"semibreves can only appear at the beginning of a ligature,\n"
"and there may be only zero or two of them"
msgstr ""
-#: mensural-ligature-engraver.cc:239
+#: mensural-ligature-engraver.cc:236
msgid ""
"invalid ligatura ending:\n"
"when the last note is a descending brevis,\n"
"or the ligatura must be LB or SSB"
msgstr ""
-#: mensural-ligature-engraver.cc:359
+#: mensural-ligature-engraver.cc:356
msgid "unexpected case fall-through"
msgstr "föll igenom case oväntat"
msgid "no such MIDI instrument: `%s'"
msgstr "instrumentet finns inte: \"%s\""
-#: midi-item.cc:273
-msgid "silly pitch"
-msgstr "tokig ton"
-
-#: midi-item.cc:289
+#: midi-item.cc:285
#, c-format
msgid "experimental: temporarily fine tuning (of %d cents) a channel."
msgstr ""
msgid "cannot write to file: `%s'"
msgstr "kan inte öppna fil: \"%s\""
-#: music-iterator.cc:172
+#: music-iterator.cc:171
msgid "Sending non-event to context"
msgstr ""
-#: music.cc:142
+#: music.cc:141
#, c-format
-msgid "octave check failed; expected \"%s\", found: %s"
+msgid "octave check failed; expected \"%s\", found: \"%s\""
msgstr ""
-#: music.cc:208
+#: music.cc:207
#, fuzzy, c-format
msgid "transposition by %s makes alteration larger than double"
msgstr "Transponering med %s gör ändring större än två"
-#: new-fingering-engraver.cc:87
+#: new-fingering-engraver.cc:96
msgid "cannot add text scripts to individual note heads"
msgstr ""
-#: new-fingering-engraver.cc:246
+#: new-fingering-engraver.cc:239
msgid "no placement found for fingerings"
msgstr ""
-#: new-fingering-engraver.cc:247
+#: new-fingering-engraver.cc:240
msgid "placing below"
msgstr ""
-#: note-collision.cc:415
+#: note-collision.cc:457
#, fuzzy
msgid "ignoring too many clashing note columns"
msgstr "För många krockande notkolumner. Ignorerar dem."
-#: note-column.cc:123
+#: note-column.cc:124
msgid "cannot have note heads and rests together on a stem"
msgstr ""
-#: note-head.cc:69
+#: note-head.cc:63
#, fuzzy, c-format
msgid "none of note heads `%s' or `%s' found"
msgstr "nothuvud \"%s\" ej funnet"
-#: note-heads-engraver.cc:63
+#: note-heads-engraver.cc:61
msgid "NoteEvent without pitch"
msgstr ""
msgid "cannot load font table: %s"
msgstr "kan inte hitta typsnitt: \"%s\""
-#: open-type-font.cc:96
+#: open-type-font.cc:98
#, c-format
msgid "unsupported font format: %s"
msgstr ""
-#: open-type-font.cc:98
+#: open-type-font.cc:100
#, c-format
msgid "unknown error: %d reading font file: %s"
msgstr ""
-#: open-type-font.cc:171 open-type-font.cc:295
+#: open-type-font.cc:173 open-type-font.cc:297
#, c-format
-msgid "FT_Get_Glyph_Name() returned error: %d"
+msgid "FT_Get_Glyph_Name() returned error: %u"
msgstr ""
-#: page-turn-page-breaking.cc:227
+#: page-turn-page-breaking.cc:205
msgid ""
-"couldnnot fit the first page turn onto a single page. Consider setting first-"
+"cannot fit the first page turn onto a single page. Consider setting first-"
"page-number to an even number."
msgstr ""
-#: page-turn-page-breaking.cc:240
+#: page-turn-page-breaking.cc:218
#, c-format
msgid "Calculating page and line breaks (%d possible page breaks)..."
msgstr ""
-#: page-turn-page-breaking.cc:258 paper-score.cc:154
+#: page-turn-page-breaking.cc:236 paper-score.cc:154
#, fuzzy
msgid "Drawing systems..."
msgstr "Skapar stämmor..."
-#: pango-font.cc:215
+#: pango-font.cc:181
+#, c-format
+msgid ""
+"Glyph has no name, but font supports glyph naming.\n"
+"Skipping glyph U+%0X, file %s"
+msgstr ""
+
+#: pango-font.cc:224
#, fuzzy, c-format
msgid "no PostScript font name for font `%s'"
msgstr "inte en PostScript-fil: \"%s\""
-#: pango-font.cc:263
+#: pango-font.cc:272
msgid "FreeType face has no PostScript font name"
msgstr ""
msgid "Track..."
msgstr "Spår... "
-#: performance.cc:66
+#: performance.cc:74
msgid "MIDI channel wrapped around"
msgstr ""
-#: performance.cc:67
+#: performance.cc:75
msgid "remapping modulo 16"
msgstr ""
-#: performance.cc:95
+#: performance.cc:103
#, c-format
msgid "MIDI output to `%s'..."
msgstr "MIDI-utdata till \"%s\"..."
msgid "unterminated phrasing slur"
msgstr "oavslutad fraseringsbåge"
-#: piano-pedal-engraver.cc:304
+#: piano-pedal-engraver.cc:286
#, c-format
msgid "expect 3 strings for piano pedals, found: %ld"
msgstr ""
-#: piano-pedal-engraver.cc:319 piano-pedal-engraver.cc:330
+#: piano-pedal-engraver.cc:301 piano-pedal-engraver.cc:312
#: piano-pedal-performer.cc:93
#, c-format
msgid "cannot find start of piano pedal: `%s'"
msgstr "kan inte hitta start på pianopedal: \"%s\""
-#: piano-pedal-engraver.cc:377
+#: piano-pedal-engraver.cc:347
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot find start of piano pedal bracket: `%s'"
msgstr "kan inte hitta start på pianopedal: \"%s\""
-#: program-option.cc:195
+#: program-option.cc:205
#, fuzzy, c-format
msgid "no such internal option: %s"
msgstr "Okänd internt alternativ!"
msgid "not a grob name, `%s'"
msgstr "Inte ett grob-namn, \"%s\"."
-#: relative-octave-check.cc:39
+#: relative-octave-check.cc:38
msgid "Failed octave check, got: "
msgstr ""
#: relocate.cc:44
#, fuzzy, c-format
-msgid "Setting %s to %s\n"
+msgid "Setting %s to %s"
msgstr "kan inte skapa katalog: \"%s\""
-#: relocate.cc:58
+#: relocate.cc:59
#, fuzzy, c-format
msgid "no such file: %s for %s"
msgstr "omgivning finns inte: %s"
-#: relocate.cc:68 relocate.cc:86
+#: relocate.cc:69 relocate.cc:87
#, fuzzy, c-format
msgid "no such directory: %s for %s"
msgstr "omgivning finns inte: %s"
-#: relocate.cc:78
+#: relocate.cc:79
#, c-format
msgid "%s=%s (prepend)\n"
msgstr ""
-#: relocate.cc:98
+#: relocate.cc:99
#, c-format
msgid "Relocation: compile prefix=%s, new prefix=%s"
msgstr ""
-#: relocate.cc:128
+#: relocate.cc:129
#, c-format
msgid "Relocation: framework_prefix=%s"
msgstr ""
-#: relocate.cc:168
+#: relocate.cc:169
#, c-format
msgid "Relocation: is absolute: argv0=%s"
msgstr ""
-#: relocate.cc:175
+#: relocate.cc:176
#, c-format
msgid "Relocation: from cwd: argv0=%s"
msgstr ""
-#: relocate.cc:184
+#: relocate.cc:185
#, c-format
msgid ""
"Relocation: from PATH=%s\n"
"argv0=%s"
msgstr ""
-#: relocate.cc:353
+#: relocate.cc:354
#, fuzzy, c-format
-msgid "Relocation file %s\n"
+msgid "Relocation file: %s"
msgstr "kan inte öppna fil: \"%s\""
-#: relocate.cc:358
-#, fuzzy, c-format
-msgid "cannot open file %s"
-msgstr "kan inte öppna fil: \"%s\""
-
-#: relocate.cc:388
+#: relocate.cc:390
#, c-format
msgid "Unknown relocation command %s"
msgstr ""
-#: rest-collision.cc:150
+#: rest-collision.cc:151
msgid "cannot resolve rest collision: rest direction not set"
msgstr ""
-#: rest-collision.cc:164 rest-collision.cc:209
+#: rest-collision.cc:165 rest-collision.cc:210
msgid "too many colliding rests"
msgstr "för många krockande pauser"
-#: rest.cc:143
+#: rest.cc:144
#, fuzzy, c-format
msgid "rest `%s' not found"
msgstr "paus \"%s\" hittades inte, "
-#: score-engraver.cc:68
+#: score-engraver.cc:67
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot find `%s'"
msgstr "kan inte hitta \"%s\""
-#: score-engraver.cc:70
+#: score-engraver.cc:69
#, fuzzy
msgid "Music font has not been installed properly."
msgstr "Typsnitten är inte korrekt installerade. Avbryter"
-#: score-engraver.cc:72
+#: score-engraver.cc:71
#, fuzzy, c-format
msgid "Search path `%s'"
msgstr "(sökväg: \"%s\")"
-#: score.cc:222
+#: score-engraver.cc:73
+msgid "Aborting"
+msgstr ""
+
+#: score.cc:225
#, fuzzy
msgid "already have music in score"
msgstr "Behöver musik i partitur"
-#: score.cc:223
+#: score.cc:226
msgid "this is the previous music"
msgstr ""
-#: score.cc:228
+#: score.cc:231
#, fuzzy
msgid "errors found, ignoring music expression"
msgstr "Fel funna/*, behandlar inte partitur*/"
#. FIXME:
#: script-engraver.cc:102
#, fuzzy
-msgid "donnot know how to interpret articulation: "
+msgid "do not know how to interpret articulation: "
msgstr "Kan inte tolka artikulering \"%s\""
#: script-engraver.cc:103
msgid "No spring between column %d and next one"
msgstr "Ingen fjäder mellan kolumn %d och nästa"
-#: slur-engraver.cc:83
-msgid "Invalid direction of slur-event"
+#: slur-engraver.cc:83 tuplet-engraver.cc:75
+#, c-format
+msgid "direction of %s invalid: %d"
msgstr ""
-#: slur-engraver.cc:156
+#: slur-engraver.cc:157
msgid "unterminated slur"
msgstr "oavslutad båge"
-#: slur-engraver.cc:165
+#: slur-engraver.cc:166
#, fuzzy
msgid "cannot end slur"
msgstr "kan inte hitta start på båge"
msgid "staff-span event has no direction"
msgstr ""
-#: stem-engraver.cc:95
+#: stem-engraver.cc:92
msgid "tremolo duration is too long"
msgstr "tremololängd är för lång"
#. FIXME:
-#: stem-engraver.cc:132
+#: stem-engraver.cc:129
#, fuzzy, c-format
msgid "adding note head to incompatible stem (type = %d)"
msgstr "Lägger till nothuvud till inkompatibel båge (typ = %d)"
-#: stem-engraver.cc:134
+#: stem-engraver.cc:131
msgid "maybe input should specify polyphonic voices"
msgstr ""
-#: stem.cc:104
+#: stem.cc:105
#, fuzzy
msgid "weird stem size, check for narrow beams"
msgstr "Konstig skaftstorlek; kolla efter smala balkar"
-#: stem.cc:627
+#: stem.cc:641
#, c-format
msgid "flag `%s' not found"
msgstr "flaggan \"%s\" hittades ej"
-#: stem.cc:638
+#: stem.cc:652
#, c-format
msgid "flag stroke `%s' not found"
msgstr "flaggstrecket \"%s\" hittades inte"
-#: system.cc:178
+#: system.cc:180
#, c-format
msgid "Element count %d."
msgstr "Elementantal %d."
-#: system.cc:270
+#: system.cc:276
#, fuzzy, c-format
msgid "Grob count %d"
msgstr "Elementantal %d "
-#: text-spanner-engraver.cc:60
+#: text-spanner-engraver.cc:61
msgid "cannot find start of text spanner"
msgstr "kan inte hitta start på textbryggare"
-#: text-spanner-engraver.cc:72
+#: text-spanner-engraver.cc:73
msgid "already have a text spanner"
msgstr "har redan en textbryggare"
-#: text-spanner-engraver.cc:132
+#: text-spanner-engraver.cc:133
msgid "unterminated text spanner"
msgstr "oavslutad textbryggare"
-#: tie-engraver.cc:257
+#: tie-engraver.cc:264
msgid "lonely tie"
msgstr "ensam båge"
#.
#. OTOH, Tristan Keuris writes 8/20 in his Intermezzi.
#.
-#: time-signature-engraver.cc:63
+#: time-signature-engraver.cc:64
#, fuzzy, c-format
msgid "strange time signature found: %d/%d"
msgstr "Hittade underlig tidssignatur %d/%d"
#. If there is no such symbol, we default to the numbered style.
#. (Here really with a warning!)
-#: time-signature.cc:82
+#: time-signature.cc:83
#, c-format
msgid "time signature symbol `%s' not found; reverting to numbered style"
msgstr "tidssignatursymbol \"%s\" hittades inte: återgår till numrerad stil"
msgid "unknown translator: `%s'"
msgstr "okänd översättare: \"%s\""
-#: translator-group.cc:152
+#: translator-group.cc:151
#, c-format
msgid "cannot find: `%s'"
msgstr "kan inte hitta: \"%s\""
-#: translator.cc:310
+#: translator.cc:332
#, c-format
msgid "Two simultaneous %s events, junking this one"
msgstr ""
-#: translator.cc:311
+#: translator.cc:333
#, c-format
msgid "Previous %s event here"
msgstr ""
-#: trill-spanner-engraver.cc:67
+#: trill-spanner-engraver.cc:68
#, fuzzy
msgid "cannot find start of trill spanner"
msgstr "kan inte hitta start på textbryggare"
-#: trill-spanner-engraver.cc:79
+#: trill-spanner-engraver.cc:80
#, fuzzy
msgid "already have a trill spanner"
msgstr "har redan en textbryggare"
-#: tuplet-engraver.cc:72
-msgid "invalid direction of tuplet-span-event"
-msgstr ""
-
-#: vaticana-ligature-engraver.cc:364
+#: vaticana-ligature-engraver.cc:388
#, c-format
msgid ""
"ignored prefix (es) `%s' of this head according to restrictions of the "
"selected ligature style"
msgstr ""
-#: vaticana-ligature-engraver.cc:601
+#: vaticana-ligature-engraver.cc:714
#, fuzzy, c-format
msgid "Vaticana_ligature_engraver: setting `spacing-increment = %f': ptr =%ul"
msgstr "Vaticana_ligature_engraver: sätter `spacing-increment = %f': ptr=%ul"
msgstr "Vaticana_ligature: (delta_pitch == 0)"
#. fixme: be more verbose.
-#: volta-engraver.cc:143
+#: volta-engraver.cc:144
#, fuzzy
msgid "cannot end volta spanner"
msgstr "kan inte hitta start på textbryggare"
-#: volta-engraver.cc:153
+#: volta-engraver.cc:154
#, fuzzy
msgid "already have a volta spanner, ending that one prematurely"
msgstr "Har redan en reprisbryggare. Stoppar den tidigare."
-#: volta-engraver.cc:157
+#: volta-engraver.cc:158
#, fuzzy
msgid "also already have an ended spanner"
msgstr "har redan en textbryggare"
-#: parser.yy:704
+#: volta-engraver.cc:159
+#, fuzzy
+msgid "giving up"
+msgstr "Ger upp"
+
+#: parser.yy:702
msgid "\\paper cannot be used in \\score, use \\layout instead"
msgstr ""
-#: parser.yy:728
+#: parser.yy:726
msgid "need \\paper for paper block"
msgstr ""
-#: parser.yy:1174
+#: parser.yy:1172
msgid "Grob name should be alphanumeric"
msgstr ""
-#: parser.yy:1481
+#: parser.yy:1475
#, fuzzy
msgid "second argument must be pitch list"
msgstr "Andra argumentet måste vara en symbol"
-#: parser.yy:1508 parser.yy:1513 parser.yy:1988
+#: parser.yy:1502 parser.yy:1507 parser.yy:1972
#, fuzzy
msgid "have to be in Lyric mode for lyrics"
msgstr "Måste vara i textläge (Lyric mode) för sångtext"
-#: parser.yy:1612
+#: parser.yy:1604
#, fuzzy
msgid "expecting string as script definition"
msgstr "Väntade sträng som skriptdefinition"
-#: parser.yy:1770 parser.yy:1820
+#: parser.yy:1759 parser.yy:1809
#, c-format
msgid "not a duration: %d"
msgstr "inte en längd: %d"
-#: parser.yy:1940
+#: parser.yy:1926
#, fuzzy
msgid "have to be in Note mode for notes"
msgstr "Måste vara i notläge (Note mode) för noter"
-#: parser.yy:2004
+#: parser.yy:1987
#, fuzzy
msgid "have to be in Chord mode for chords"
msgstr "Måste vara i ackordläge (Chord mode) för ackord"
-#: lexer.ll:177
+#: lexer.ll:176
msgid "stray UTF-8 BOM encountered"
msgstr ""
-#: lexer.ll:181
+#: lexer.ll:180
msgid "Skipping UTF-8 BOM"
msgstr ""
-#: lexer.ll:236
+#: lexer.ll:235
#, fuzzy, c-format
msgid "Renaming input to: `%s'"
msgstr "Öppnar rör \"%s\"..."
-#: lexer.ll:254
+#: lexer.ll:252
msgid "quoted string expected after \\version"
msgstr ""
-#: lexer.ll:258
+#: lexer.ll:256
msgid "quoted string expected after \\sourcefilename"
msgstr ""
-#: lexer.ll:262
+#: lexer.ll:260
msgid "integer expected after \\sourcefileline"
msgstr ""
-#: lexer.ll:275
+#: lexer.ll:273
msgid "EOF found inside a comment"
msgstr "filslut hittat inuti en kommentar"
-#: lexer.ll:290
+#: lexer.ll:288
#, fuzzy
msgid "\\maininput not allowed outside init files"
msgstr "\\maininput förbjudet utanför init-filer"
-#: lexer.ll:314
+#: lexer.ll:312
#, c-format
msgid "wrong or undefined identifier: `%s'"
msgstr "felaktig eller odefinierad identifierare: \"%s\""
#. backup rule
-#: lexer.ll:323
+#: lexer.ll:321
msgid "end quote missing"
msgstr ""
-#: lexer.ll:468
+#: lexer.ll:466
msgid "Brace found at end of lyric. Did you forget a space?"
msgstr "Krullparentes funnen i slutet på sångtext. Glömde du ett mellanslag?"
-#: lexer.ll:561
+#: lexer.ll:559
#, fuzzy
msgid "Brace found at end of markup. Did you forget a space?"
msgstr "Krullparentes funnen i slutet på sångtext. Glömde du ett mellanslag?"
-#: lexer.ll:661
+#: lexer.ll:659
#, c-format
msgid "invalid character: `%c'"
msgstr "ogiltigt tecken: \"%c\""
-#: lexer.ll:776
+#: lexer.ll:774 lexer.ll:775
#, c-format
msgid "unknown escaped string: `\\%s'"
msgstr "okänd \"escaped\" sträng: \"\\%s\""
-#: lexer.ll:882
+#: lexer.ll:880 lexer.ll:881
#, c-format
-msgid "Incorrect lilypond version: %s (%s, %s)"
-msgstr "Felaktig lilypond-version: %s (%s, %s)"
+msgid "file too old: %s (oldest supported: %s)"
+msgstr ""
-#: lexer.ll:883
-msgid "Consider updating the input with the convert-ly script"
+#: lexer.ll:881 lexer.ll:882
+#, fuzzy
+msgid "consider updating the input with the convert-ly script"
msgstr "Fundera på att uppdatera indata med skriptet \"convert-ly\""
-#: backend-library.scm:19 lily.scm:479 ps-to-png.scm:88
-#, fuzzy, lisp-format
+#: lexer.ll:887 lexer.ll:888
+#, c-format
+msgid "program too old: %s (file requires: %s)"
+msgstr ""
+
+#: backend-library.scm:19 lily.scm:599 ps-to-png.scm:82
+#, fuzzy, scheme-format
msgid "Invoking `~a'..."
msgstr "Startar \"%s\""
#: backend-library.scm:24
-#, fuzzy, lisp-format
+#, fuzzy, scheme-format
msgid "`~a' failed (~a)"
msgstr "\"%s\" misslyckades (%d)"
#: backend-library.scm:95 framework-tex.scm:343 framework-tex.scm:368
-#, fuzzy, lisp-format
+#, fuzzy, scheme-format
msgid "Converting to `~a'..."
msgstr "Skriver \"%s\"..."
-#: backend-library.scm:110
-#, fuzzy, lisp-format
+#: backend-library.scm:108
+#, fuzzy, scheme-format
msgid "Converting to ~a..."
msgstr "Skriver \"%s\"..."
-#: backend-library.scm:156
-#, fuzzy, lisp-format
+#: backend-library.scm:145
+#, fuzzy, scheme-format
msgid "Writing header field `~a' to `~a'..."
msgstr "skriver rubrikfält \"%s\" till \"%s\"..."
#: define-context-properties.scm:20 define-grob-properties.scm:10
#: define-music-properties.scm:10
-#, lisp-format
+#, scheme-format
msgid "symbol ~S redefined"
msgstr ""
-#: define-event-classes.scm:116
-#, lisp-format
+#: define-event-classes.scm:119
+#, scheme-format
msgid "event class ~A seems to be unused"
msgstr ""
#. should be programming-error
-#: define-event-classes.scm:122
-#, lisp-format
+#: define-event-classes.scm:125
+#, scheme-format
msgid "translator listens to nonexisting event class ~A"
msgstr ""
-#: define-markup-commands.scm:256
+#: define-markup-commands.scm:255
msgid "no systems found in \\score markup, does it have a \\layout block?"
msgstr ""
-#: define-markup-commands.scm:1249
-#, fuzzy, lisp-format
+#: define-markup-commands.scm:1297
+#, fuzzy, scheme-format
msgid "not a valid duration string: ~a"
msgstr "inte en längd: %d"
-#: define-music-types.scm:734
-#, lisp-format
+#: define-music-types.scm:751
+#, scheme-format
msgid "symbol expected: ~S"
msgstr ""
-#: define-music-types.scm:737
-#, fuzzy, lisp-format
+#: define-music-types.scm:754
+#, fuzzy, scheme-format
msgid "cannot find music object: ~S"
msgstr "kan inte hitta omgivningen \"%s\""
-#: define-music-types.scm:757
-#, fuzzy, lisp-format
+#: define-music-types.scm:774
+#, fuzzy, scheme-format
msgid "unknown repeat type `~S'"
msgstr "okänd klusterstil: \"%s\""
-#: define-music-types.scm:758
+#: define-music-types.scm:775
msgid "See music-types.scm for supported repeats"
msgstr ""
#: document-backend.scm:91
-#, lisp-format
+#, scheme-format
msgid "pair expected in doc ~s"
msgstr ""
#: document-backend.scm:135
-#, fuzzy, lisp-format
+#, fuzzy, scheme-format
msgid "cannot find interface for property: ~S"
msgstr "kan inte hitta teckennummer: %d"
#: document-backend.scm:145
-#, fuzzy, lisp-format
+#, fuzzy, scheme-format
msgid "unknown Grob interface: ~S"
msgstr "okänd klusterstil: \"%s\""
#: documentation-lib.scm:45
-#, fuzzy, lisp-format
+#, fuzzy, scheme-format
msgid "Processing ~S..."
msgstr "Behandlar..."
#: documentation-lib.scm:150
-#, fuzzy, lisp-format
+#, fuzzy, scheme-format
msgid "Writing ~S..."
msgstr "Skriver \"%s\"..."
#: documentation-lib.scm:172
-#, fuzzy, lisp-format
+#, fuzzy, scheme-format
msgid "cannot find description for property ~S (~S)"
msgstr "kan inte hitta teckennummer: %d"
-#: framework-eps.scm:77 framework-eps.scm:78
-#, fuzzy, lisp-format
+#: framework-eps.scm:91 framework-eps.scm:92
+#, fuzzy, scheme-format
msgid "Writing ~a..."
msgstr "Skriver \"%s\"..."
-#: framework-ps.scm:278
-#, lisp-format
+#: framework-ps.scm:279
+#, scheme-format
msgid "cannot embed ~S=~S"
msgstr ""
-#: framework-ps.scm:331
-#, lisp-format
+#: framework-ps.scm:332
+#, scheme-format
msgid "cannot extract file matching ~a from ~a"
msgstr ""
-#: framework-ps.scm:348
-#, lisp-format
-msgid "donnot know how to embed ~S=~S"
+#: framework-ps.scm:349
+#, scheme-format
+msgid "do not know how to embed ~S=~S"
msgstr ""
-#: framework-ps.scm:379
-#, fuzzy, lisp-format
-msgid "donnot know how to embed font ~s ~s ~s"
+#: framework-ps.scm:380
+#, fuzzy, scheme-format
+msgid "do not know how to embed font ~s ~s ~s"
msgstr "Kan inte tolka artikulering \"%s\""
-#: framework-ps.scm:610
-#, lisp-format
+#: framework-ps.scm:729
+#, scheme-format
msgid "cannot convert <stdout> to ~S"
msgstr ""
-#: framework-ps.scm:629 framework-ps.scm:632
-#, lisp-format
+#: framework-ps.scm:748 framework-ps.scm:751
+#, scheme-format
msgid "cannot generate ~S using the postscript back-end"
msgstr ""
-#: framework-ps.scm:639
+#: framework-ps.scm:758
msgid ""
-"nThe PostScript backend does not support the 'classic'\n"
+"\n"
+"The PostScript backend does not support the 'classic'\n"
"framework. Use the EPS backend instead,\n"
"\n"
" lilypond -b eps <file>\n"
msgstr ""
#: framework-tex.scm:360
-#, fuzzy, lisp-format
+#, fuzzy, scheme-format
msgid "TeX file name must not contain whitespace: `~a'"
msgstr "filnamnet får inte innehålla mellanslag: \"%s\""
#: layout-beam.scm:29
-#, lisp-format
+#, scheme-format
msgid "Error in beam quanting. Expected (~S,~S) found ~S."
msgstr ""
#: layout-beam.scm:46
-#, lisp-format
+#, scheme-format
msgid "Error in beam quanting. Expected ~S 0, found ~S."
msgstr ""
-#: layout-page-layout.scm:353
+#: layout-page-layout.scm:357
#, fuzzy
msgid "Calculating page breaks..."
msgstr "Beräknar radbrytningar..."
-#: lily-library.scm:510
-#, fuzzy, lisp-format
+#: lily-library.scm:593
+#, fuzzy, scheme-format
msgid "unknown unit: ~S"
msgstr "okänd översättare: \"%s\""
-#: lily-library.scm:543
-#, lisp-format
+#: lily-library.scm:626
+#, scheme-format
msgid "no \\version statement found, please add~afor future compatibility"
msgstr ""
-#: lily-library.scm:550
+#: lily-library.scm:633
msgid "old relative compatibility not used"
msgstr ""
-#: lily.scm:131
-#, fuzzy, lisp-format
-msgid "Cannot find ~A"
+#: lily.scm:144
+#, fuzzy, scheme-format
+msgid "cannot find: ~A"
msgstr "kan inte hitta: \"%s\""
-#: lily.scm:196
-#, lisp-format
+#: lily.scm:209
+#, scheme-format
msgid "wrong type for argument ~a. Expecting ~a, found ~s"
msgstr ""
-#: lily.scm:409 lily.scm:469
-#, lisp-format
+#: lily.scm:525 lily.scm:589
+#, scheme-format
msgid "failed files: ~S"
msgstr ""
# här är det fråga om skrivning till en fil
-#: lily.scm:459
-#, fuzzy, lisp-format
+#: lily.scm:579
+#, fuzzy, scheme-format
msgid "Redirecting output to ~a..."
msgstr "beroenden skrivna till \"%s\"..."
msgid "Music head function must return Music object"
msgstr ""
-#: ly-syntax-constructors.scm:132
-#, lisp-format
+#: ly-syntax-constructors.scm:136
+#, scheme-format
msgid "Invalid property operation ~a"
msgstr ""
-#: markup.scm:88
-#, lisp-format
+#: markup.scm:123
+#, scheme-format
msgid "Wrong number of arguments. Expect: ~A, found ~A: ~S"
msgstr ""
-#: markup.scm:94
-#, lisp-format
+#: markup.scm:129
+#, scheme-format
msgid "Invalid argument in position ~A. Expect: ~A, found: ~S."
msgstr ""
-#: music-functions.scm:210
+#: music-functions.scm:213
#, fuzzy
-msgid "More alternatives than repeats. Junking excess alternatives"
+msgid "More alternatives than repeats. Junking excess alternatives"
msgstr "Fler alternativ än repriser. Slänger överblivna alternativ."
-#: music-functions.scm:229
-#, lisp-format
+#: music-functions.scm:232
+#, scheme-format
msgid "expecting 2 elements for chord tremolo, found ~a"
msgstr ""
-#: music-functions.scm:535
-#, fuzzy, lisp-format
+#: music-functions.scm:538
+#, fuzzy, scheme-format
msgid "music expected: ~S"
msgstr "väntade tomrum"
#. FIXME: uncomprehensable message
-#: music-functions.scm:586
-#, lisp-format
+#: music-functions.scm:589
+#, scheme-format
msgid "Bar check failed. Expect to be at ~a, instead at ~a"
msgstr ""
-#: music-functions.scm:745
-#, fuzzy, lisp-format
-msgid "cannot find quoted music `~S'"
+#: music-functions.scm:748
+#, fuzzy, scheme-format
+msgid "cannot find quoted music: `~S'"
msgstr "kan inte hitta typsnitt: \"%s\""
-#: music-functions.scm:953
-#, fuzzy, lisp-format
+#: music-functions.scm:942
+#, fuzzy, scheme-format
msgid "unknown accidental style: ~S"
msgstr "okänd typsättning av höjning/sänkning: %s. Ignorered"
msgstr ""
#: output-svg.scm:42
-#, lisp-format
+#, scheme-format
msgid "undefined: ~S"
msgstr ""
#: output-svg.scm:132
-#, lisp-format
+#, scheme-format
msgid "cannot decypher Pango description: ~a"
msgstr ""
#: output-tex.scm:98
-#, fuzzy, lisp-format
+#, fuzzy, scheme-format
msgid "cannot find ~a in ~a"
msgstr "kan inte hitta start på balk"
msgid "Not in toplevel scope"
msgstr ""
-#: paper.scm:114
-#, lisp-format
+#: paper.scm:117
+#, scheme-format
msgid "This is not a \\layout {} object, ~S"
msgstr ""
-#: paper.scm:126
-#, lisp-format
+#: paper.scm:129
+#, scheme-format
msgid "Unknown papersize: ~a"
msgstr ""
#. TODO: should raise (generic) exception with throw, and catch
#. that in parse-scm.cc
-#: paper.scm:141
+#: paper.scm:144
msgid "Must use #(set-paper-size .. ) within \\paper { ... }"
msgstr ""
#: parser-clef.scm:126
-#, fuzzy, lisp-format
+#, fuzzy, scheme-format
msgid "unknown clef type `~a'"
msgstr "okänd klusterstil: \"%s\""
msgid "see scm/clef.scm for supported clefs"
msgstr ""
-#: ps-to-png.scm:97
-#, fuzzy, lisp-format
+#: ps-to-png.scm:88
+#, fuzzy, scheme-format
msgid "~a exited with status: ~S"
msgstr "kommandot avslutade med värde %d"
#: to-xml.scm:190
-#, fuzzy
-msgid "assertion failed"
+#, fuzzy, scheme-format
+msgid "assertion failed: ~S"
msgstr "LaTeX misslyckades."
+#, fuzzy
+#~ msgid "show warranty"
+#~ msgstr "visa garanti och copyright"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Convert MIDI to LilyPond source."
+#~ msgstr "Konvertera MIDI till LilyPond"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "example"
+#~ msgstr "Exempel:"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "loading default font"
+#~ msgstr "Läser in standardtypsnitt"
+
+#~ msgid "cannot find default font: `%s'"
+#~ msgstr "kan inte hitta standardtypsnitt: \"%s\""
+
+#~ msgid "crescendo too small"
+#~ msgstr "crescendo för litet"
+
+# förklaring av flaggan -h
+#, fuzzy
+#~ msgid "print this help"
+#~ msgstr "denna hjälp"
+
+#~ msgid "silly pitch"
+#~ msgstr "tokig ton"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "cannot open file %s"
+#~ msgstr "kan inte öppna fil: \"%s\""
+
+#~ msgid "Incorrect lilypond version: %s (%s, %s)"
+#~ msgstr "Felaktig lilypond-version: %s (%s, %s)"
+
#~ msgid "no one to print a tremolos"
#~ msgstr "det finns ingen som kan skriva tremolon"
#~ msgid "lilylib module"
#~ msgstr "lilylib-modul"
-#, fuzzy
-#~ msgid "Usage: %s [OPTIONS]... FILE"
-#~ msgstr "Användning: %s [FLAGGA]... FIL"
-
#~ msgid "Opening pipe `%s'"
#~ msgstr "Öppnar rör \"%s\"..."
#~ msgid "command exited with value %d"
#~ msgstr "kommandot avslutade med värde %d"
-#~ msgid "Example:"
-#~ msgstr "Exempel:"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Convert mup to LilyPond source."
-#~ msgstr "Konvertera mup till LilyPond"
-
#~ msgid "debug"
#~ msgstr "felsökningsutdata"
#~ msgstr "skapa PNG-sidbilder"
#, fuzzy
-#~ msgid "donnot generate full pages"
+#~ msgid "do not generate full pages"
#~ msgstr "skapa inte bilder"
#, fuzzy
#~ msgid "keep all output, output to directory %s.dir"
#~ msgstr "behåll all utdata, utdata till katalogen %s.dir"
-#~ msgid "donnot run LilyPond"
+#~ msgid "do not run LilyPond"
#~ msgstr "kör inte LilyPond"
#~ msgid "produce MIDI output only"
#~ msgid " 1998--2005"
#~ msgstr " 1998-2003"
-#~ msgid "Process LilyPond snippets in hybrid html, LaTeX or texinfo document"
-#~ msgstr ""
-#~ "Bearbeta LilyPond-stycken i ett hybriddokument i html, LaTex eller texinfo"
-
#~ msgid "DIM"
#~ msgstr "DIM"
#~ msgid "prepend PREF before each -M dependency"
#~ msgstr "lägg till PREF före varje beroende angett med -M"
-#~ msgid "donnot run lilypond"
+#~ msgid "do not run lilypond"
#~ msgstr "kör inte lilypond"
#~ msgid "strip all lilypond blocks from output"
#~ msgid "enable debugging output"
#~ msgstr "slå på felsökningsutdata"
-#~ msgid "donnot output tuplets, double dots or rests, smallest is 32"
+#~ msgid "do not output tuplets, double dots or rests, smallest is 32"
#~ msgstr "mata inte ut tupler, dubbelpunkteringar eller pauser, minsta är 32"
#~ msgid "set FILE as default output"
#~ msgid "be quiet"
#~ msgstr "var tyst"
-#~ msgid "donnot output rests or skips"
+#~ msgid "do not output rests or skips"
#~ msgstr "mata inte ut pauser eller hopp"
#~ msgid "set smallest duration"
#~ msgstr "ställ in minsta längd"
-#~ msgid "donnot timestamp the output"
+#~ msgid "do not timestamp the output"
#~ msgstr "tidsstämpla inte utdata"
#~ msgid "assume no double dotted notes"
msgstr ""
"Project-Id-Version: lilypond 2.3.21\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2006-12-23 15:30+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-12-24 10:40+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-03-14 04:59+0200\n"
"Last-Translator: Olcay Yıldırım <olcayyildirim2003@yahoo.com>\n"
"Language-Team: Turkish <gnu-tr-u12a@lists.sourceforge.net>\n"
msgid "DVIPS usage:"
msgstr ""
-#: midi2ly.py:106 lily-library.scm:613 lily-library.scm:621
+#: midi2ly.py:106 lily-library.scm:624 lily-library.scm:632
msgid "warning: "
msgstr "uyarı:"
msgid "include files are not allowed in safe mode"
msgstr "güvenli kipte dosyaların içerilmesine izin verilmiyor"
-#: includable-lexer.cc:60 lily-guile.cc:94 lily-parser-scheme.cc:116
+#: includable-lexer.cc:60 lily-guile.cc:90 lily-parser-scheme.cc:116
#, c-format
msgid "cannot find file: `%s'"
msgstr "dosya bulunamıyor: `%s'"
msgid "ligature was started here"
msgstr "bağ buradan başlatıldı"
-#: lily-guile.cc:96
+#: lily-guile.cc:92
#, c-format
msgid "(load path: `%s')"
msgstr "(yolu yükle: `%s')"
-#: lily-guile.cc:459
+#: lily-guile.cc:518
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot find property type-check for `%s' (%s)."
msgstr "`%s' (%s) için nitelik tür-denetimi bulunamıyor."
-#: lily-guile.cc:462
+#: lily-guile.cc:521
#, fuzzy
msgid "perhaps a typing error?"
msgstr "Galiba bir daktilo hatası yaptınız?"
-#: lily-guile.cc:468
+#: lily-guile.cc:527
#, fuzzy
msgid "doing assignment anyway"
msgstr "Görev yine de yapılıyor."
-#: lily-guile.cc:480
+#: lily-guile.cc:539
#, fuzzy, c-format
msgid "type check for `%s' failed; value `%s' must be of type `%s'"
msgstr ""
msgid "no such MIDI instrument: `%s'"
msgstr "böyle bir MIDI aracı yok: `%s'"
-#: midi-item.cc:273
-msgid "silly pitch"
-msgstr "saçma perde"
-
-#: midi-item.cc:289
+#: midi-item.cc:285
#, fuzzy, c-format
msgid "experimental: temporarily fine tuning (of %d cents) a channel."
msgstr "Deneysel: geçici olarak bir kanala ince akort yapılıyor (%d cents)."
msgid "Calculating page breaks..."
msgstr "Satır bölünmeleri sayılıyor..."
-#: lily-library.scm:582
+#: lily-library.scm:593
#, fuzzy, scheme-format
msgid "unknown unit: ~S"
msgstr "bilinmeyen çevirmen: `%s'"
-#: lily-library.scm:615
+#: lily-library.scm:626
#, scheme-format
msgid "no \\version statement found, please add~afor future compatibility"
msgstr ""
-#: lily-library.scm:622
+#: lily-library.scm:633
msgid "old relative compatibility not used"
msgstr ""
msgid "assertion failed: ~S"
msgstr "LaTeX başarısız oldu."
+#~ msgid "silly pitch"
+#~ msgstr "saçma perde"
+
#, fuzzy
#~ msgid "show warranty"
#~ msgstr "garantiyi ve telif hakkını göster"
#~ msgid "keep all output, output to directory %s.dir"
#~ msgstr "bütün çıktıyı sakla, çıktıyı %s dizinine yönlendir"
-#~ msgid "donnot run LilyPond"
+#~ msgid "do not run LilyPond"
#~ msgstr "LilyPond'u çalıştırma"
#~ msgid "produce MIDI output only"
#~ msgid "prepend PREF before each -M dependency"
#~ msgstr "her bir -M bağımlılığının başına PREF ekle"
-#~ msgid "donnot run lilypond"
+#~ msgid "do not run lilypond"
#~ msgstr "lilypond'u çalıştırma"
-#~ msgid "donnot generate pictures"
+#~ msgid "do not generate pictures"
#~ msgstr "resim üretme"
#~ msgid "strip all lilypond blocks from output"
msgstr ""
"Project-Id-Version: lilypond 2.6.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2006-12-23 15:30+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-12-24 10:40+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-06-29 05:00+0800\n"
"Last-Translator: Abel Cheung <abelcheung@gmail.com>\n"
"Language-Team: Chinese (traditional) <zh-l10n@linux.org.tw>\n"
msgid "DVIPS usage:"
msgstr "DVIPS 用法："
-#: midi2ly.py:106 lily-library.scm:613 lily-library.scm:621
+#: midi2ly.py:106 lily-library.scm:624 lily-library.scm:632
msgid "warning: "
msgstr "警告："
msgid "include files are not allowed in safe mode"
msgstr "安全模式中不允許再包含另一個檔案的內容"
-#: includable-lexer.cc:60 lily-guile.cc:94 lily-parser-scheme.cc:116
+#: includable-lexer.cc:60 lily-guile.cc:90 lily-parser-scheme.cc:116
#, c-format
msgid "cannot find file: `%s'"
msgstr "找不到檔案: ‘%s’"
msgid "ligature was started here"
msgstr "樂句在這裡開始"
-#: lily-guile.cc:96
+#: lily-guile.cc:92
#, c-format
msgid "(load path: `%s')"
msgstr "(載入路徑：‘%s’)"
-#: lily-guile.cc:459
+#: lily-guile.cc:518
#, c-format
msgid "cannot find property type-check for `%s' (%s)."
msgstr ""
-#: lily-guile.cc:462
+#: lily-guile.cc:521
msgid "perhaps a typing error?"
msgstr "是否打錯字？"
-#: lily-guile.cc:468
+#: lily-guile.cc:527
msgid "doing assignment anyway"
msgstr ""
-#: lily-guile.cc:480
+#: lily-guile.cc:539
#, c-format
msgid "type check for `%s' failed; value `%s' must be of type `%s'"
msgstr ""
msgid "no such MIDI instrument: `%s'"
msgstr "MIDI 樂器不存在: ‘%s’"
-#: midi-item.cc:273
-msgid "silly pitch"
-msgstr ""
-
-#: midi-item.cc:289
+#: midi-item.cc:285
#, c-format
msgid "experimental: temporarily fine tuning (of %d cents) a channel."
msgstr ""
msgid "Calculating page breaks..."
msgstr "正在計算頁面分割位置..."
-#: lily-library.scm:582
+#: lily-library.scm:593
#, scheme-format
msgid "unknown unit: ~S"
msgstr ""
-#: lily-library.scm:615
+#: lily-library.scm:626
#, scheme-format
msgid "no \\version statement found, please add~afor future compatibility"
msgstr ""
-#: lily-library.scm:622
+#: lily-library.scm:633
msgid "old relative compatibility not used"
msgstr ""
projects / lilypond.git / commitdiff