%% Translation of GIT committish: 5cc4e758f0d8b01600a39faced769883cca6995a
texidoces = "
Los símbolos específicos de acordeón discanto se escriben mediante
-@code{\\markup}. Se puede trucar la colocación vertical de los
-símbolos modificando los argumentos de @code{\\raise}.
+@code{\\markup}. Se puede trucar la colocación de los símbolos
+modificando los argumentos de @code{\\translate-scaled}. Aquí se usa
+@code{\\translate-scaled} en lugar de @code{\\translate} para que el
+posicionamiento de las partes de símbolos se adapte a los cambios en
+@code{font-size}.
"
doctitlees = "Símbolos de acordeón discanto"
+++ /dev/null
-%% Translation of GIT committish: 0859431a3b2a6c36b2fee643563c6fd914fe9884
- texidoces = "
-Si están especificadas, las marcas de texto se pueden alinear con
-objetos de notación distintos a las líneas divisorias. Entre estos
-objetos se encuentran @code{ambitus}, @code{breathing-sign},
-@code{clef}, @code{custos}, @code{staff-bar}, @code{left-edge},
-@code{key-cancellation}, @code{key-signature} y @code{time-signature}.
-
-En estos casos, las marcas de texto se centran horizontalmente sobre
-el objeto, aunque esto se puede cambiar, como se muestra en la segunda
-línea de este ejemplo (en una partitura con varios pentagramas, se
-debe hacer este ajuste para todos los pentagramas).
-
-"
- doctitlees = "Alinear marcas con varios objetos de notación"
-
+++ /dev/null
-%% Translation of GIT committish: 0859431a3b2a6c36b2fee643563c6fd914fe9884
- texidoces = "
-Este código muestra cómo usar la forma alternativa de la breve o
-cuadrada con dos líneas verticales a los lados de la cabeza, en lugar
-de una sola línea.
-
-"
- doctitlees = "Cabeza de breve (cuadrada) alternativa"
\ No newline at end of file
%% Translation of GIT committish: 0859431a3b2a6c36b2fee643563c6fd914fe9884
texidoces = "
-Es posible ajustar la separación en las indicaciones de tesitura.
+Es posible ajustar la separación predeterminada entre
+las notas de la indicación de tesitura y la línea que las une.
"
%% Translation of GIT committish: 0859431a3b2a6c36b2fee643563c6fd914fe9884
texidoces = "
-Este código muestra cómo cambiar la cantidad de puntillos de una nota.
+La cantidad de puntillos de una nota se puede modificar
+independientemente de los puntillos que se escriben después de la nota.
"
Si hay un solo pentagrama en un de los tipos de sistema
@code{ChoirStaff} o @code{StaffGroup}, el comportamiento
predeterminado es que no se imprima el corchete en la barra inicial.
-Esto se puede cambiar sobreescribiendo las propiedades adecuadas.
+Esto se puede cambiar sobreescribiendo @code{collapse-height} para
+fijar su valor de manera que sea menor que el número de líneas en la
+pauta.
Observe que en contextos como @code{PianoStaff} y
@code{GrandStaff} en que los sistemas empiezan con una llave en
doctitlees = "Evitar que se añadan becuadros adicionales automáticamente"
texidoces = "
-Según las reglas estándar de composición
-tipográfica, se imprime un becuadro antes de un sostenido o un
-bemol cuando se tiene que cancelar una alteración anterior en la
-misma nota. Para modificar este comportamiento, establezca el
-valor de la propiedad @code{extraNatural} a @code{##f} (falso)
-dentro del contexto de @code{Staff}.
+Según las reglas tradicionales de composición tipográfica, se imprime
+un becuadro antes de un sostenido o un bemol cuando se tiene que
+cancelar un doble sostenido o un doble bemol anterior en la misma
+nota. Para modificar este comportamiento a la práctica actual,
+establezca el valor de la propiedad @code{extraNatural} a @code{##f}
+(falso) dentro del contexto de @code{Staff}.
"
%% Translation of GIT committish: 5cc4e758f0d8b01600a39faced769883cca6995a
texidoces = "
Los pasajes citados tienen en cuenta la transposición de la fuente
-tanto como la del destino. En este ejemplo, todos los
-instrumentos interpreta una nota con el sonido del Do central; el
-destino de un instrumento transpositor en Fa. La parte de destino
-se puede transponer utilizando @code{\\transpose}. En este caso
-se transportan todas las notas (incluidas las citadas).
+tanto como la del destino. En este ejemplo, todos los instrumentos
+interpretan una nota con el sonido del Do central; el destino de un
+instrumento transpositor en Fa. La parte de destino se puede
+transportar utilizando @code{\\transpose}. En este caso las notas
+citadas permanecen sin cambios.
"
@code{clefGlyph}, @code{clefPosition} (que controla la posición
vertical de la clave), @code{middleCPosition} y
@code{clefTransposition}. Se imprime una clave cada vez que se
-modifica cualquiera de las propiedades excepto
-@code{middleCPosition}.
+modifica cualquiera de las propiedades excepto @code{middleCPosition}.
-Observe que la modificación del glifo, la posición de la clave o
-su octavación, no cambian 'per se' la posición de las siguientes
-notas del pentagrama: para hacer esto también se debe especificar
-la posición del Do central. Los parámetros posicionales están en
-relación con la tercera línea del pentagrama, los números
-positivos desplazan hacia arriba, contando una unidad por cada
-línea y espacio. El valor de @code{clefTransposition} se
-establecería normalmente a 7, -7, 15 or -15, pero son válidos
-otros valores.
+Observe que la modificación del glifo, la posición de la clave o su
+octavación, no cambian 'per se' la posición de las siguientes notas
+del pentagrama: para hacer esto también se debe especificar la
+posición del Do central. In order to get key signatures on the
+correct staff lines, @code{middleCClefPosition} must also be set. Los
+parámetros posicionales están en relación con la tercera línea del
+pentagrama, los números positivos desplazan hacia arriba, contando una
+unidad por cada línea y espacio. El valor de @code{clefTransposition}
+se establecería normalmente a 7, -7, 15 or -15, pero son válidos otros
+valores.
-Cuando se produce un cambio de clave en el salto de línea se
-imprime la clave nueva tanto al final de la línea anterior como al
-principio de la nueva, de forma predeterminada. Si no se necesita
-la clave de advertencia al final de la línea anterior, se puede
-quitar estableciendo el valor de la propiedad
-@code{explicitClefVisibility} de @code{Staff}, a
-@code{end-of-line-invisible}. El comportamiento predeterminado se
-puede recuperar con @code{\\unset Staff.explicitClefVisibility}.
+Cuando se produce un cambio de clave en el salto de línea se imprime
+la clave nueva tanto al final de la línea anterior como al principio
+de la nueva, de forma predeterminada. Si no se necesita la clave de
+advertencia al final de la línea anterior, se puede quitar
+estableciendo el valor de la propiedad @code{explicitClefVisibility}
+de @code{Staff}, a @code{end-of-line-invisible}. El comportamiento
+predeterminado se puede recuperar con @code{\\unset
+Staff.explicitClefVisibility}.
-Los siguientes ejemplos muestran las posibilidades cuando se
-ajustan estas propiedades manualmente. En la primera línea, los
-cambios manuales preservan el posicionamiento relativo estándar de
-las claves y las notas, pero no lo hacen en la segunda línea.
+Los siguientes ejemplos muestran las posibilidades cuando se ajustan
+estas propiedades manualmente. En la primera línea, los cambios
+manuales preservan el posicionamiento relativo estándar de las claves
+y las notas, pero no lo hacen en la segunda línea.
"
projects / lilypond.git / commitdiff