Doc-es: phase 1 of putting texidoc strings in sync

diff --git a/Documentation/es/texidocs/accordion-discant-symbols.texidoc b/Documentation/es/texidocs/accordion-discant-symbols.texidoc
index 45eeb479b8641b58f03ea015e432f66df3ea1c0e..83cd54dc09b26773a3de5d86b73eb336e090eeb7 100644 (file)
--- a/Documentation/es/texidocs/accordion-discant-symbols.texidoc
+++ b/Documentation/es/texidocs/accordion-discant-symbols.texidoc
@@ -1,10 +1,10 @@
-%% Translation of GIT committish: 296d30fe2fb22a66682c7529bbee0612b5863b93
+%% Translation of GIT committish: 8ffecf6be17c6ec2ff87cf31873121a8cce29b09

   texidoces = "
 Este fragmento de código ha quedado obsoleto por las instrucciones de
   texidoces = "
 Este fragmento de código ha quedado obsoleto por las instrucciones de

-marcado predefinidas, véase @ruser{Accordion Registers}.  Sin embargo
-aún es útil como demostración sencilla de la forma de combinar
-símbolos: la colocación de los símbolos añadidos con @code{\\markup}
-se puede trucar modificando los argumentos de
+marcado predefinidas, véase @q{Registros de acordeón} en la Referencia
+de la notación.  Sin embargo aún es útil como demostración sencilla de
+la forma de combinar símbolos: la colocación de los símbolos añadidos
+con @code{\\markup} se puede trucar modificando los argumentos de

 @code{\\translate-scaled}.  Aquí se usa @code{\\translate-scaled} en
 lugar de @code{\\translate} para que el posicionamiento de las partes
 de símbolos se adapte a los cambios en @code{font-size}.
 @code{\\translate-scaled}.  Aquí se usa @code{\\translate-scaled} en
 lugar de @code{\\translate} para que el posicionamiento de las partes
 de símbolos se adapte a los cambios en @code{font-size}.

diff --git a/Documentation/es/texidocs/accordion-registers.texidoc b/Documentation/es/texidocs/accordion-registers.texidoc
deleted file mode 100644 (file)
index 54b2cd3..0000000
--- a/Documentation/es/texidocs/accordion-registers.texidoc
+++ /dev/null
@@ -1,11 +0,0 @@
-%% Translation of GIT committish: 3496b8d5f19b657c5097e913a98a522d6a0f48d8
-  texidoces = "
-Los símbolos de registración para el acordeón están disponibles como
-elementos @code{\\markup} así como en forma de eventos musicales
-autónomos (pues los cambios de registro suelen producirse entre
-eventos musicales reales).  Los registros de bajo no están muy
-estandarizados.  Pueden verse las instrucciones disponibles en la
-sección @rusernamed{Accordion Registers, Registros de acordeón}.
-
-"
-  doctitlees = "Símbolos de registros de acordeón"

diff --git a/Documentation/es/texidocs/adding-a-figured-bass-above-or-below-the-notes.texidoc b/Documentation/es/texidocs/adding-a-figured-bass-above-or-below-the-notes.texidoc
index 26bec6949c86ba6739d98c07796e93196092ec2f..5c3f1a9e693365802ca1c94ef0c888d28c6969e3 100644 (file)
--- a/Documentation/es/texidocs/adding-a-figured-bass-above-or-below-the-notes.texidoc
+++ b/Documentation/es/texidocs/adding-a-figured-bass-above-or-below-the-notes.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 5db593aa3737cf8c60f9c4c4fcbe317c2d832766
+%% Translation of GIT committish: 8ffecf6be17c6ec2ff87cf31873121a8cce29b09

   texidoces = "
 Al escribir un bajo cifrado, podemos situar las cifras encima o debajo
 de las notas del bajo, mediante la definición de la propiedad
   texidoces = "
 Al escribir un bajo cifrado, podemos situar las cifras encima o debajo
 de las notas del bajo, mediante la definición de la propiedad

diff --git a/Documentation/es/texidocs/adding-ambitus-per-voice.texidoc b/Documentation/es/texidocs/adding-ambitus-per-voice.texidoc
index e3189690ba9c34502eeafaa98f157258a063e592..5d5584d0a1942c0928badcc8e57255cc51be219d 100644 (file)
--- a/Documentation/es/texidocs/adding-ambitus-per-voice.texidoc
+++ b/Documentation/es/texidocs/adding-ambitus-per-voice.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 56145dfed8f19bb34459d5b40cab388776d2ec49
+%% Translation of GIT committish: 8ffecf6be17c6ec2ff87cf31873121a8cce29b09

   doctitlees = "Añadir un ámbito por voz"
   texidoces = "
 Se puede añadir un ámbito por cada voz. En este caso, el ámbito se
   doctitlees = "Añadir un ámbito por voz"
   texidoces = "
 Se puede añadir un ámbito por cada voz. En este caso, el ámbito se

diff --git a/Documentation/es/texidocs/adding-an-extra-staff-at-a-line-break.texidoc b/Documentation/es/texidocs/adding-an-extra-staff-at-a-line-break.texidoc
index 45c0aed5a7b943f6879f935c587140e225049d33..e607a5fbe2c3389db0c902d234cd074613f0fc65 100644 (file)
--- a/Documentation/es/texidocs/adding-an-extra-staff-at-a-line-break.texidoc
+++ b/Documentation/es/texidocs/adding-an-extra-staff-at-a-line-break.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 6e4e9c4eacb94d68c11fd6b9062da4f724114860
+%% Translation of GIT committish: 8ffecf6be17c6ec2ff87cf31873121a8cce29b09

   texidoces = "
 Al añadir un pentagrama nuevo en un salto de línea, por desgracia
 se añade un espacio adicional al final de la línea antes del salto
   texidoces = "
 Al añadir un pentagrama nuevo en un salto de línea, por desgracia
 se añade un espacio adicional al final de la línea antes del salto

diff --git a/Documentation/es/texidocs/adding-indicators-to-staves-which-get-split-after-a-break.texidoc b/Documentation/es/texidocs/adding-indicators-to-staves-which-get-split-after-a-break.texidoc
index fa41985ebc52bed282f46c9ec8eccfce55f10cf1..dc46ecd8cd218f3c162836ea712c9b00671f1e52 100644 (file)
--- a/Documentation/es/texidocs/adding-indicators-to-staves-which-get-split-after-a-break.texidoc
+++ b/Documentation/es/texidocs/adding-indicators-to-staves-which-get-split-after-a-break.texidoc
@@ -1,10 +1,11 @@
 %% Translation of GIT committish: 56145dfed8f19bb34459d5b40cab388776d2ec49
   texidoces = "
 %% Translation of GIT committish: 56145dfed8f19bb34459d5b40cab388776d2ec49
   texidoces = "

-Este fragmento de código define la instrucción
-@code{\\splitStaffBarLine}, que añade flechas en las direcciones
-Noroeste y Sudeste en una línea divisoria, para denotar que cada una
-de las voces que comparten un pentagrama continuán en su propio
-pentagrama en el siguiente sistema.
+Este fragmento de código define las instrucciones
+@code{\\splitStaffBarLine}, @code{convUpStaffBarLine} y
+@code{convDownStaffBarLine}, que añaden flechas en las sobre una línea
+divisoria, para denotar que cada una de las voces que comparten un
+pentagrama continúan en su propio pentagrama en el siguiente sistema,
+o que las voces así divididas se recombinan.

 
 "
   doctitlees = "Añadir indicadoes a los pentagramas que se dividen después de un salto de línea"
 
 "
   doctitlees = "Añadir indicadoes a los pentagramas que se dividen después de un salto de línea"

diff --git a/Documentation/es/texidocs/ancient-fonts.texidoc b/Documentation/es/texidocs/ancient-fonts.texidoc
index 9fddfe0631002a733d58aca1b87d1231aa37639d..52a3c40179b4bc148502fd4bd7b771432f8bbad9 100644 (file)
--- a/Documentation/es/texidocs/ancient-fonts.texidoc
+++ b/Documentation/es/texidocs/ancient-fonts.texidoc
@@ -1,7 +1,7 @@
 %% Translation of GIT committish: bc4b56a8dee39a1fa3f40ac329ab0754d46fc56f
   texidoces = "
 %% Translation of GIT committish: bc4b56a8dee39a1fa3f40ac329ab0754d46fc56f
   texidoces = "

-Aquí se muestran muchos de (¿o quizá todos?) los símbolos que
-están contemplados por la capacidad de LilyPond para la música
+Aquí se muestran muchos de los símbolos de LilyPond para la música

 antigua.
 antigua.

+

 "
   doctitlees = "Tipografía de música antigua"
 "
   doctitlees = "Tipografía de música antigua"

diff --git a/Documentation/es/texidocs/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.texidoc b/Documentation/es/texidocs/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.texidoc
deleted file mode 100644 (file)
index 4e2b549..0000000
--- a/Documentation/es/texidocs/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.texidoc
+++ /dev/null
@@ -1,14 +0,0 @@
-%% Translation of GIT committish: 6e4e9c4eacb94d68c11fd6b9062da4f724114860
-  texidoces = "
-Al transcribir música mensural, es útil un «incipit» al compienzo
-de la pieza para indicar la tonalidad y el tempo
-originales. Aunque los músicos actuales están acostumbrados a las
-barras de compás para reconocer con más facilidad los patrones
-rítmicos, durante el período de la música mensural aún no se
-habían inventado las líneas divisorias; de hecho, la medida solía
-cambiar a cada pocas notas. Como compromiso, a menudo las líneas
-divisorias se imprimen entre los pentagramas en vez de hacerlo
-encima de ellos.
-
-"
-  doctitlees = "Plantilla de notación de música antigua (transcripción moderna de música mensural)"

diff --git a/Documentation/es/texidocs/automatically-change-durations.texidoc b/Documentation/es/texidocs/automatically-change-durations.texidoc
index 1e01d5e3e8cfe5ba2173cc7b3147bc66b28bcae5..5204e6a889ad6af040356d1f3cbbf13d7ee0a7f1 100644 (file)
--- a/Documentation/es/texidocs/automatically-change-durations.texidoc
+++ b/Documentation/es/texidocs/automatically-change-durations.texidoc
@@ -1,6 +1,6 @@
 %% Translation of GIT committish: 26a079ca2393d053315ef8dbef626c897dc9645a
   texidoces = "
 %% Translation of GIT committish: 26a079ca2393d053315ef8dbef626c897dc9645a
   texidoces = "

-Se puede usar <code>shiftDurations</code> para cambiar la longitud de
+Se puede usar @code{shiftDurations} para cambiar la longitud de

 las notas de una pieza musical.  Toma dos argumentos: el factor de
 escalado como una potencia de dos, y el número de puntillos que añadir
 como un entero positivo.
 las notas de una pieza musical.  Toma dos argumentos: el factor de
 escalado como una potencia de dos, y el número de puntillos que añadir
 como un entero positivo.

diff --git a/Documentation/es/texidocs/bar-chords-notation-for-guitar--with-text-spanner.texidoc b/Documentation/es/texidocs/bar-chords-notation-for-guitar--with-text-spanner.texidoc
deleted file mode 100644 (file)
index 011d2d3..0000000
--- a/Documentation/es/texidocs/bar-chords-notation-for-guitar--with-text-spanner.texidoc
+++ /dev/null
@@ -1,10 +0,0 @@
-%% Translation of GIT committish: bc4b56a8dee39a1fa3f40ac329ab0754d46fc56f
-  texidoces = "
-He aquí cómo imprimir acordes con cejilla o con media cejilla (quite
-la marca de comentario de la línea adecuada para seleccionar uno de
-ellos).
-
-La sintaxis es @code{\\bbarre #\"@var{número de traste}\"@{ notas @} }.
-
-"
-  doctitlees = "Notación de acordes de cejilla para guitarra (con elemento de extensión de texto)"

diff --git a/Documentation/es/texidocs/beam-grouping-in-7-8-time.texidoc b/Documentation/es/texidocs/beam-grouping-in-7-8-time.texidoc
deleted file mode 100644 (file)
index 9265296..0000000
--- a/Documentation/es/texidocs/beam-grouping-in-7-8-time.texidoc
+++ /dev/null
@@ -1,11 +0,0 @@
-%% Translation of GIT committish: 26a079ca2393d053315ef8dbef626c897dc9645a
-  texidoces = "
-No está especificada ninguna agrupación predeterminada automática de
-las barras para el compás de 7/8, de forma que si se requieren barras
-automáticas se debe especificar el agrupamiento mediante
-<code>beatStructure</code>.  Por ejemplo, para agrupar todas las
-barras en la forma 2-3-2 en el compás de 7/8, especificamos los
-finales de barra en 2/8 y 5/8:
-
-"
-  doctitlees = "Agrupamiento de las barras en el compás de 7/8"

diff --git a/Documentation/es/texidocs/broken-crescendo-hairpin.texidoc b/Documentation/es/texidocs/broken-crescendo-hairpin.texidoc
index 20a2093ac8dfdfae191487e1ea9346e35b94e9c5..794ac48a7000202283e6f89727d58980574f362c 100644 (file)
--- a/Documentation/es/texidocs/broken-crescendo-hairpin.texidoc
+++ b/Documentation/es/texidocs/broken-crescendo-hairpin.texidoc
@@ -2,7 +2,8 @@
   texidoces = "
 Para hacer invisibles partes de un regulador de crescendo, se usa el
 método de dibujar un rectángulo blanco encima de la parte respectiva
   texidoces = "
 Para hacer invisibles partes de un regulador de crescendo, se usa el
 método de dibujar un rectángulo blanco encima de la parte respectiva

-del regulador, tapándola.
+del regulador, tapándola.  El rectángulo se define como código de
+postscript dentro de un elemento de marcado de texto.

 
 La instrucción de marcado @code{with-dimensions} indica a LilyPond que
 considere solamente el extremo inferior del rectángulo cuando realice
 
 La instrucción de marcado @code{with-dimensions} indica a LilyPond que
 considere solamente el extremo inferior del rectángulo cuando realice


@@ -10,7 +11,7 @@ el espaciado de éste frente al regulador.  La propiedad
 @code{staff-padding} evita que el rectángulo quepa entre el regulador
 y el pentagrama.
 
 @code{staff-padding} evita que el rectángulo quepa entre el regulador
 y el pentagrama.
 

-Asegúrse de poner el regulador en una capa más baja que el
+Asegúrse de que el regulador está en una capa más baja que el

 elemento de marcado de texto para trazar el rectángulo encima del
 regulador.
 
 elemento de marcado de texto para trazar el rectángulo encima del
 regulador.
 

diff --git a/Documentation/es/texidocs/centering-markup-on-note-heads-automatically.texidoc b/Documentation/es/texidocs/centering-markup-on-note-heads-automatically.texidoc
deleted file mode 100644 (file)
index 1fa8e58..0000000
--- a/Documentation/es/texidocs/centering-markup-on-note-heads-automatically.texidoc
+++ /dev/null
@@ -1,15 +0,0 @@
-%% Translation of GIT committish: bc4b56a8dee39a1fa3f40ac329ab0754d46fc56f
-  texidoces = "
-Por razones técnicas, las inscripciones textuales que se adjuntan a la
-cabeza de las notas no pueden centrarse fácilmente sobre el ancho de
-la cabeza de la nota, a diferencia de las articulaciones.
-
-En lugar de usar trucos de ensayo y error para el desplazamiento, este
-fragmento de código utiliza un grabador de Scheme para reiniciar el
-elemento padre horizontal de cada elemento de marcado a una
-@code{NoteColumn}.  Esto también permite colocar texto a continuación
-de las notas que hayan sufrido un desplazamiento por medio de
-@code{force-hshift}.
-
-"
-  doctitlees = "Centrado de elementos de marcado sobre la cabeza de las notas de forma automática"

diff --git a/Documentation/es/texidocs/changing-the-tuplet-number.texidoc b/Documentation/es/texidocs/changing-the-tuplet-number.texidoc
index 1d7583bde25a18eaff6d4ee880db7a66ddf31eb2..d5c3ec054dee93d93d64de1984f1943b9ae680d0 100644 (file)
--- a/Documentation/es/texidocs/changing-the-tuplet-number.texidoc
+++ b/Documentation/es/texidocs/changing-the-tuplet-number.texidoc
@@ -2,7 +2,10 @@
   doctitlees = "Cambiar el número del grupo especial"
   texidoces = "
 De forma predeterminada sólo se imprime sobre el corchete de grupo el
   doctitlees = "Cambiar el número del grupo especial"
   texidoces = "
 De forma predeterminada sólo se imprime sobre el corchete de grupo el

-numerador del grupo especial. De forma alternativa, se puede imprimr
+numerador del grupo especial, o sea, el numerador del argumento de la instrucción
+@code{\\tuplet}.
+
+De forma alternativa, se puede imprimr

 un quebrado en la forma numerador:denominador del número del grupo, o
 eliminar el número.
 
 un quebrado en la forma numerador:denominador del número del grupo, o
 eliminar el número.
 

diff --git a/Documentation/es/texidocs/chant-or-psalms-notation.texidoc b/Documentation/es/texidocs/chant-or-psalms-notation.texidoc
index 5ce12e5243d566145fab7745885a223c81564f9a..81dae541d9d05aecc4cbf6ed33e275bbf202c73b 100644 (file)
--- a/Documentation/es/texidocs/chant-or-psalms-notation.texidoc
+++ b/Documentation/es/texidocs/chant-or-psalms-notation.texidoc
@@ -1,6 +1,6 @@
 %% Translation of GIT committish: 75988240e6ba28320ce5d835670712cc09cbd966
   texidoces = "
 %% Translation of GIT committish: 75988240e6ba28320ce5d835670712cc09cbd966
   texidoces = "

-Este tipo de notación se utiliza para el canto de los Salmos, en
+Este tipo de notación se utiliza para los cantos salmódicos, en

 que las estrofas no siempre tienen la misma longitud.
 
 "
 que las estrofas no siempre tienen la misma longitud.
 
 "

diff --git a/Documentation/es/texidocs/chord-glissando-in-tablature.texidoc b/Documentation/es/texidocs/chord-glissando-in-tablature.texidoc
index b3c67d89d512dac22fdc248830790e8577e42c49..e3642613b0be3e839395e86257c9ce479fdbe1c4 100644 (file)
--- a/Documentation/es/texidocs/chord-glissando-in-tablature.texidoc
+++ b/Documentation/es/texidocs/chord-glissando-in-tablature.texidoc
@@ -1,6 +1,6 @@
 %% Translation of GIT committish: 26a079ca2393d053315ef8dbef626c897dc9645a
   texidoces = "
 %% Translation of GIT committish: 26a079ca2393d053315ef8dbef626c897dc9645a
   texidoces = "

-Los deslizamientos para acordes se pueden indicar tanto en el contexto
+Los deslizamientos para acordes se indican por omisión tanto en el contexto

 @code{Staff} como en @code{TabStaff}.  Los números de cuerda son
 necesarios para TabStaff porque los cálculos de cuerda automáticos son
 diferentes para los acordes y para notas sueltas.
 @code{Staff} como en @code{TabStaff}.  Los números de cuerda son
 necesarios para TabStaff porque los cálculos de cuerda automáticos son
 diferentes para los acordes y para notas sueltas.

diff --git a/Documentation/es/texidocs/compound-time-signatures.texidoc b/Documentation/es/texidocs/compound-time-signatures.texidoc
index a92fec7ec00ba97d73004b6b0607235af769b611..e501333e35e1aca58a7da72ec89dbe136a9e93f5 100644 (file)
--- a/Documentation/es/texidocs/compound-time-signatures.texidoc
+++ b/Documentation/es/texidocs/compound-time-signatures.texidoc
@@ -1,8 +1,8 @@
 %% Translation of GIT committish: d000c543411bb4c2fb459578bd87ef357ac4aa92
   doctitlees = "Indicaciones de compases compuestos"
   texidoces = "
 %% Translation of GIT committish: d000c543411bb4c2fb459578bd87ef357ac4aa92
   doctitlees = "Indicaciones de compases compuestos"
   texidoces = "

-Las indicaciones de compás poco frecuentes como @qq{5/8} se pueden
-ejecutar como compases compuestos (p.ej. @qq{3/8 + 2/8}), que combinan
+Las indicaciones de compás poco frecuentes como \"5/8\" se pueden
+ejecutar como compases compuestos (p.ej. \"3/8 + 2/8\"), que combinan

 dos o más metros diferentes. LilyPond puede hacer la música de este
 tipo fácil de leer e interpretar, imprimiendo explícitamente las
 indicaciones de compás compuesto y adaptando el comportamiento
 dos o más metros diferentes. LilyPond puede hacer la música de este
 tipo fácil de leer e interpretar, imprimiendo explícitamente las
 indicaciones de compás compuesto y adaptando el comportamiento

diff --git a/Documentation/es/texidocs/conducting-signs,-measure-grouping-signs.texidoc b/Documentation/es/texidocs/conducting-signs,-measure-grouping-signs.texidoc
index ff25713e13d5150e4f8ab2578da99820449a5eff..f5981a7eb1386a946f64d422cdfb0856ff5ffb9f 100644 (file)
--- a/Documentation/es/texidocs/conducting-signs,-measure-grouping-signs.texidoc
+++ b/Documentation/es/texidocs/conducting-signs,-measure-grouping-signs.texidoc
@@ -3,7 +3,7 @@
 La agrupación de pulsos dentro de un compás está controlada por la
 propiedad de contexto @code{beatStructure}.  Hay establecidos valores
 de @code{beatStructure} para muchos tipos de compases en
 La agrupación de pulsos dentro de un compás está controlada por la
 propiedad de contexto @code{beatStructure}.  Hay establecidos valores
 de @code{beatStructure} para muchos tipos de compases en

-@file{scm/time-signature-settings.scm}.  Los valores de
+@code{scm/time-signature-settings.scm}.  Los valores de

 @code{beatStructure} se pueden cambiar o establecer con @code{\\set}.
 Como alternativa, se puede usar @code{\\time} para establecer tanto el
 compás como la estructura de pulsos.  Para ello, especificamos la
 @code{beatStructure} se pueden cambiar o establecer con @code{\\set}.
 Como alternativa, se puede usar @code{\\time} para establecer tanto el
 compás como la estructura de pulsos.  Para ello, especificamos la


@@ -21,7 +21,7 @@ de pulsos.  Estos símbolos facilitan la lectura de música moderna
 rítmicamente compleja.  En este ejemplo, el compás de 9/8 se agrupa
 según dos patrones distintos utilizando los dos métodos, mientras que
 el compás de 5/8 se agrupa de acuerdo con el ajuste predeterminado que
 rítmicamente compleja.  En este ejemplo, el compás de 9/8 se agrupa
 según dos patrones distintos utilizando los dos métodos, mientras que
 el compás de 5/8 se agrupa de acuerdo con el ajuste predeterminado que

-está en @file{scm/time-signature-settings.scm}:
+está en @code{scm/time-signature-settings.scm}:

 
 "
   doctitlees = "Símbolos de dirección y símbolos de agrupación de compás"
 
 "
   doctitlees = "Símbolos de dirección y símbolos de agrupación de compás"

diff --git a/Documentation/es/texidocs/displaying-grob-ancestry.texidoc b/Documentation/es/texidocs/displaying-grob-ancestry.texidoc
index 5872cb921242b82ebec148435d1c3e30aa8293ac..695161f1e94de243a94709c117f8edfbde83bdd2 100644 (file)
--- a/Documentation/es/texidocs/displaying-grob-ancestry.texidoc
+++ b/Documentation/es/texidocs/displaying-grob-ancestry.texidoc
@@ -1,8 +1,8 @@
 %% Translation of GIT committish: 56145dfed8f19bb34459d5b40cab388776d2ec49
   texidoces = "
 Al trabajar con los callbacks de un grob, puede ser de mucha ayuda
 %% Translation of GIT committish: 56145dfed8f19bb34459d5b40cab388776d2ec49
   texidoces = "
 Al trabajar con los callbacks de un grob, puede ser de mucha ayuda

-entender el @qq{árbol genealógico} de un grob.  La mayor parte de los
-grobs tienen @qq{padres} que influyen en el posicionamiento del grob.
+entender el árbol genealógico de un grob.  La mayor parte de los
+grobs tienen padres que influyen en el posicionamiento del grob.

 los padres X e Y influyen en las posiciones horizontal y vertical del
 grob, respectivamente.  Además, cada pade puede tener padres a su vez.
 
 los padres X e Y influyen en las posiciones horizontal y vertical del
 grob, respectivamente.  Además, cada pade puede tener padres a su vez.
 


@@ -11,19 +11,15 @@ Por desgracia, existen varios aspectos de la genealogía de un grob que
 pueden llevar a confusión:
 
 
 pueden llevar a confusión:
 
 

-@itemize
-
-@item Los tipos de padre que tiene un grob pueden depender del
+* Los tipos de padre que tiene un grob pueden depender del

 contexto.
 
 contexto.
 

-@item Para ciertos grobs, los padres X e Y son el mismo.
-
-@item Un @qq{ancestro} concreto puede estar relacionado con un grob de
-mas de una manera.
+* Para ciertos grobs, los padres X e Y son el mismo.

 
 

-@item El concepto de @qq{generaciones} es engañoso.
+* Un \"ancestro\" concreto puede estar relacionado con un grob de
+más de una manera.

 
 

-@end itemize
+* El concepto de \"generaciones\" es engañoso.

 
 
 Por ejemplo, el grob @code{System} puede ser tanto un padre (sobre el
 
 
 Por ejemplo, el grob @code{System} puede ser tanto un padre (sobre el


@@ -35,33 +31,24 @@ Este macro imprime, en la consola, una representación textual de la
 genealogía de un grob.
 
 
 genealogía de un grob.
 
 

-Cuando se llama de esta forma
-
-@example
-@{
-   \\once \\override NoteHead #'before-line-breaking = #display-ancestry
-   c4
-@}
-@end example
+Cuando se llama de esta forma:

 
 

+@code{@{ \\once \\override NoteHead.before-line-breaking =
+#display-ancestry c @}}

 
 Se genera la siguiente salida:
 
 
 
 Se genera la siguiente salida:
 
 

-@example
-------------------------------------
-
-NoteHead X,Y: NoteColumn
-    X: PaperColumn
-       X,Y: System
-    Y: VerticalAxisGroup
-       X: NonMusicalPaperColumn
-          X,Y: System
-       Y: VerticalAlignment
-          X: NonMusicalPaperColumn
-             X,Y: System
-          Y: System
-@end example
+@code{NoteHead X,Y: NoteColumn
+     X: PaperColumn
+        X,Y: System
+     Y: VerticalAxisGroup
+        X: NonMusicalPaperColumn
+           X,Y: System
+        Y: VerticalAlignment
+           X: NonMusicalPaperColumn
+              X,Y: System
+           Y: System}

 
 "
   doctitlees = "Imprimir el árbol genealógico de un grob"
 
 "
   doctitlees = "Imprimir el árbol genealógico de un grob"

diff --git a/Documentation/es/texidocs/entering-several-tuplets-using-only-one--times-command.texidoc b/Documentation/es/texidocs/entering-several-tuplets-using-only-one--times-command.texidoc
deleted file mode 100644 (file)
index 0e27b5f..0000000
--- a/Documentation/es/texidocs/entering-several-tuplets-using-only-one--times-command.texidoc
+++ /dev/null
@@ -1,16 +0,0 @@
-%% Translation of GIT committish: e797772ef677c797c169b7096a28f6a5959353ef
-  doctitlees = "Escribir varios grupos especiales usando una sola instrucción \\tuplet"
-  texidoces = "
-La propiedad @code{tupletSpannerDuration} establece cuánto debe durar
-cada grupo de valoración especial contenido dentro del corchete que
-aparece después de @code{\\tuplet}.  Así, se pueden escribir muchos
-tresillos seguidos dentro de una sola expresión @code{\\tuplet},
-ahorrando trabajo de teclado.
-
-Existen varias maneras de fijar el valor de
-@code{tupletSpannerDuration}.  La instrucción @code{\\tupletSpan} lo
-establece a una duración dada, y lo borra cuando se especifica
-@code{\\default} en lugar de una duración.  Otra forma es utilizar un
-argumento opcional con @code{\\tuplet}.
-
-"

diff --git a/Documentation/es/texidocs/forcing-measure-width-to-adapt-to-metronomemarks-width.texidoc b/Documentation/es/texidocs/forcing-measure-width-to-adapt-to-metronomemarks-width.texidoc
index 14868df43898a923fa16b7eafccdb94ad6cb0489..39fc19ca60bd0ebf53327a0c76b78226972eab8a 100644 (file)
--- a/Documentation/es/texidocs/forcing-measure-width-to-adapt-to-metronomemarks-width.texidoc
+++ b/Documentation/es/texidocs/forcing-measure-width-to-adapt-to-metronomemarks-width.texidoc
@@ -1,11 +1,7 @@
 %% Translation of GIT committish: 56145dfed8f19bb34459d5b40cab388776d2ec49
   texidoces = "
 De forma predeterminada, las indicaciones metronómicas no influyen el
 %% Translation of GIT committish: 56145dfed8f19bb34459d5b40cab388776d2ec49
   texidoces = "
 De forma predeterminada, las indicaciones metronómicas no influyen el

-espaciado horizontal. Esto tiene un inconveniente: cuando se usan
-silencios comprimidos, algunas indicaciones metronómicas pueden
-aparecer demasiado seguidas, lo que las haría imprimirse unas sobre
-otras verticalmente, como se muestra en la primera parte de este
-ejemplo.  Eesto se puede resolver por medio de una sencilla
+espaciado horizontal. Esto se puede resolver por medio de una sencilla

 sobreescritura, como puede verse en la segunda mitad del ejemplo.
 
 "
 sobreescritura, como puede verse en la segunda mitad del ejemplo.
 
 "

diff --git a/Documentation/es/texidocs/generating-custom-flags.texidoc b/Documentation/es/texidocs/generating-custom-flags.texidoc
index d6caf3d86365388fd7422da73bdbffe6d3464e53..e2ad28933ca669e991d1ca2f06e47bfc6cb25292 100644 (file)
--- a/Documentation/es/texidocs/generating-custom-flags.texidoc
+++ b/Documentation/es/texidocs/generating-custom-flags.texidoc
@@ -1,6 +1,6 @@
 %% Translation of GIT committish: bc4b56a8dee39a1fa3f40ac329ab0754d46fc56f
   texidoces = "
 %% Translation of GIT committish: bc4b56a8dee39a1fa3f40ac329ab0754d46fc56f
   texidoces = "

-La propiedad @code{stencil} del grob Flag (el objeto gráfico corchete)
+La propiedad @code{stencil} del grob @code{Flag} (el objeto gráfico corchete)

 se puede fijar a una función de Scheme personalizada que genere el
 glifo del corchete.
 
 se puede fijar a una función de Scheme personalizada que genere el
 glifo del corchete.
 

diff --git a/Documentation/es/texidocs/guitar-slides.texidoc b/Documentation/es/texidocs/guitar-slides.texidoc
index 07e60de59b2d60e2e78294514e2e8785555d5376..c705fb5bf2c4a57068feea5d4d27bc00ec2bfafe 100644 (file)
--- a/Documentation/es/texidocs/guitar-slides.texidoc
+++ b/Documentation/es/texidocs/guitar-slides.texidoc
@@ -2,7 +2,7 @@
   texidoces = "
 A diferencia de los glissandos, los @q{slides} o ligaduras pueden
 partir de un punto impreciso del mástil hasta un traste específico.
   texidoces = "
 A diferencia de los glissandos, los @q{slides} o ligaduras pueden
 partir de un punto impreciso del mástil hasta un traste específico.

-Una buena forma de hacerlo es añadir una nota de mordente antes de la
+Una buena forma de hacerlo es añadir una nota de mordente oculta antes de la

 nota real, como se muestra en el ejemplo siguiente.
 
 "
 nota real, como se muestra en el ejemplo siguiente.
 
 "

diff --git a/Documentation/es/texidocs/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.texidoc b/Documentation/es/texidocs/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.texidoc
index 5b9d892e73f7156274b8e7949d0e3cb3b834cd37..d62c12af3dee21beb363cac83a0c69823a592aec 100644 (file)
--- a/Documentation/es/texidocs/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.texidoc
+++ b/Documentation/es/texidocs/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.texidoc
@@ -1,11 +1,11 @@
 %% Translation of GIT committish: 5db593aa3737cf8c60f9c4c4fcbe317c2d832766
   texidoces = "
 Algunas expresiones de matiz dinámico llevan texto adicional, como
 %% Translation of GIT committish: 5db593aa3737cf8c60f9c4c4fcbe317c2d832766
   texidoces = "
 Algunas expresiones de matiz dinámico llevan texto adicional, como

-@qq{sempre pp}.  Dado que los matices suelen ir centrados bajo la
+\"sempre pp\".  Dado que los matices suelen ir centrados bajo la

 nota, el \\pp se imprimiría mucho después de la nota a la que se
 aplica el matiz.
 
 nota, el \\pp se imprimiría mucho después de la nota a la que se
 aplica el matiz.
 

-Para alinear correctamente el @qq{sempre pp} en sentido horizontal, de
+Para alinear correctamente el \"sempre pp\" en sentido horizontal, de

 manera que se alinee como si estuviese solamente el \\pp, hay varios
 enfoques:
 
 manera que se alinee como si estuviese solamente el \\pp, hay varios
 enfoques:
 


@@ -21,9 +21,12 @@ Inconveniente: el relleno realmente ocupa ese espacio y no permite que
 se imprima ningún otro elemento de marcado o matiz dinámico en esa
 posición.
 
 se imprima ningún otro elemento de marcado o matiz dinámico en esa
 posición.
 

+* Desplazar la inscripción dinámica @code{\\once\\override ... .X-offset = ..}.
+Inconveniente: ¡se necesita @code{\\once\\override} para cada una de las invocaciones!
+

 * Fijar las dimensiones del texto adicional a cero (usando
 @code{#:with-dimensions '(0 . 0) '(0 . 0)}).  Inconveniente: para
 * Fijar las dimensiones del texto adicional a cero (usando
 @code{#:with-dimensions '(0 . 0) '(0 . 0)}).  Inconveniente: para

-LilyPond @qq{sempre} no tiene dimensiones, por lo que podría imprimir
+LilyPond \"sempre\" no tiene dimensiones, por lo que podría imprimir

 otros elementos en su mismo lugar y producir colisiones (que no serían
 advertidas por el mecanismo de detección de colisiones).  Asimismo,
 aparentemente hay algún espacio, y por tanto no es exactamente la
 otros elementos en su mismo lugar y producir colisiones (que no serían
 advertidas por el mecanismo de detección de colisiones).  Asimismo,
 aparentemente hay algún espacio, y por tanto no es exactamente la


@@ -35,7 +38,7 @@ de Scheme que produce el elemento dynamic-script.
 * Fijar una alineación explícita dentro del dynamic-script.  De forma
 predeterminada, esto no tendría ningún efecto, a no ser que fijásemos
 un valor para X-offset.  Inconveniente: tenemos que dar un valor a
 * Fijar una alineación explícita dentro del dynamic-script.  De forma
 predeterminada, esto no tendría ningún efecto, a no ser que fijásemos
 un valor para X-offset.  Inconveniente: tenemos que dar un valor a

-@code{DynamicText #'X-offset} ¡que se aplicaría a todos los textos de
+@code{DynamicText.X-offset} ¡que se aplicaría a todos los textos de

 dinámica!.  Asimismo, se alinea con el extremo derecho del texto
 adicional, no con el centro del pp.
 
 dinámica!.  Asimismo, se alinea con el extremo derecho del texto
 adicional, no con el centro del pp.
 

diff --git a/Documentation/es/texidocs/incipit.texidoc b/Documentation/es/texidocs/incipit.texidoc
index 1d38bb1f12ef109bf5b1179fe1fcb940ba87d916..f0b905a6950724436c8fc3ab1cd596fbf9b7bff7 100644 (file)
--- a/Documentation/es/texidocs/incipit.texidoc
+++ b/Documentation/es/texidocs/incipit.texidoc
@@ -1,6 +1,13 @@
 %% Translation of GIT committish: 0df86f1528d4e85021fa52e5c302c2507df6a19c
   texidoces = "
 %% Translation of GIT committish: 0df86f1528d4e85021fa52e5c302c2507df6a19c
   texidoces = "

-Los «incipit» se pueden escribir utilizando el grob del nombre del
-instruemento, pero manteniendo independientes las definiciones del
-nombre del instrumento y del incipit."
+
+Al transcribir música mensural, es útil poner un incipit al comienzo
+de la pieza para indicar la tonalidad y el compás originales.
+Actualmente los músicos están acostumbrados a las líneas del
+pentagrama, pero en el período de la música mensural aún no se
+utilizaban.  Como compromiso, con frecuencia se imprimen líneas
+divisorias entre los pentagramas, un estilo de diseño conocido como
+mensurstriche.
+
+"

   doctitlees = "Incipit"
   doctitlees = "Incipit"

diff --git a/Documentation/es/texidocs/markup-lines.texidoc b/Documentation/es/texidocs/markup-lines.texidoc
index 21da3c45a3397d6946dbb815cf493be92fc5b580..f078fcebaa105e7d5a230721b77d8b696d7d11be 100644 (file)
--- a/Documentation/es/texidocs/markup-lines.texidoc
+++ b/Documentation/es/texidocs/markup-lines.texidoc
@@ -1,7 +1,7 @@
 %% Translation of GIT committish: 45dd19546e9b75b3e1e977732f0962f35dd3290e
   texidoces = "
 El texto que ocupa más de una página se puede introducir con la
 %% Translation of GIT committish: 45dd19546e9b75b3e1e977732f0962f35dd3290e
   texidoces = "
 El texto que ocupa más de una página se puede introducir con la

-instrucción @code{\\markuplist}.
+instrucción @code{\\markuplines}.

 
 "
   doctitlees = "Conjuntos de líneas de elementos de marcado"
 
 "
   doctitlees = "Conjuntos de líneas de elementos de marcado"

diff --git a/Documentation/es/texidocs/mensurstriche-layout-bar-lines-between-the-staves.texidoc b/Documentation/es/texidocs/mensurstriche-layout-bar-lines-between-the-staves.texidoc
index 484a6fa4ce757f993f543660c7f7c54fd30bcca9..2ed8bf786214b55ca72a4356634fcb8aa7ea06ab 100644 (file)
--- a/Documentation/es/texidocs/mensurstriche-layout-bar-lines-between-the-staves.texidoc
+++ b/Documentation/es/texidocs/mensurstriche-layout-bar-lines-between-the-staves.texidoc
@@ -3,8 +3,7 @@
 La disposición «mensurstriche» en que las líneas divisorias no
 están dibujadas sobre los pentagramas, sino entre ellos, se puede
 conseguir con un @code{StaffGroup} en vez de un @code{ChoirStaff}.
 La disposición «mensurstriche» en que las líneas divisorias no
 están dibujadas sobre los pentagramas, sino entre ellos, se puede
 conseguir con un @code{StaffGroup} en vez de un @code{ChoirStaff}.

-La línea divisoria sobre los pentagramas se borra estableciendo la
-propiedad @code{transparent}.
+La línea divisoria sobre los pentagramas se borra usando @code{\\hide}.

 
 "
   doctitlees = "Disposición Mensurstriche (líneas divisorias entre pentagramas)"
 
 "
   doctitlees = "Disposición Mensurstriche (líneas divisorias entre pentagramas)"

diff --git a/Documentation/es/texidocs/non-traditional-key-signatures.texidoc b/Documentation/es/texidocs/non-traditional-key-signatures.texidoc
index 8db72dccc8753eb2b63032084c772b72e3eb0ec4..ff7250337a957f5b0ae76427ff51fefc40b51aa3 100644 (file)
--- a/Documentation/es/texidocs/non-traditional-key-signatures.texidoc
+++ b/Documentation/es/texidocs/non-traditional-key-signatures.texidoc
@@ -2,20 +2,20 @@
   doctitlees = "Armaduras de tonalidad no tradicionales"
   texidoces = "
 La muy utilizada instrucción @code{\\key} establece la propiedad
   doctitlees = "Armaduras de tonalidad no tradicionales"
   texidoces = "
 La muy utilizada instrucción @code{\\key} establece la propiedad

-@code{keySignature} property, dentro del contexto @code{Staff}.
+@code{keyAlterations} property, dentro del contexto @code{Staff}.

 
 Para crear armaduras de tonalidad no estándar, ajuste esta
 propiedad directamente.  El formato de esta instrucción es una
 lista:
 
 
 Para crear armaduras de tonalidad no estándar, ajuste esta
 propiedad directamente.  El formato de esta instrucción es una
 lista:
 

-@code{\\set Staff.keySignature = #`(((octava . paso) . alteración)
+@code{\\set Staff.keyAlterations = #`(((octava . paso) . alteración)

 ((octava . paso) . alteración) ...)} donde, para cada elemento
 dentro de la lista, @code{octava} especifica la octava
 (siendo@tie{}cero la octava desde el Do@tie{}central hasta el Si
 por encima), @code{paso} especifica la nota dentro de la octava
 (cero@tie{}significa@tie{}Do y 6@tie{}significa@tie{}Si), y
 @code{alteración} es @code{,SHARP ,FLAT ,DOUBLE-SHARP}
 ((octava . paso) . alteración) ...)} donde, para cada elemento
 dentro de la lista, @code{octava} especifica la octava
 (siendo@tie{}cero la octava desde el Do@tie{}central hasta el Si
 por encima), @code{paso} especifica la nota dentro de la octava
 (cero@tie{}significa@tie{}Do y 6@tie{}significa@tie{}Si), y
 @code{alteración} es @code{,SHARP ,FLAT ,DOUBLE-SHARP}

-etc. (observe la coma precedente.)
+etc. (observe la coma precedente).

 
 De forma alternativa, para cada elemento de la lista el uso del
 formato más conciso @code{(paso . alteración)} especifica que la
 
 De forma alternativa, para cada elemento de la lista el uso del
 formato más conciso @code{(paso . alteración)} especifica que la

diff --git a/Documentation/es/texidocs/printing-a-repeat-sign-at-the-beginning-of-a-piece.texidoc b/Documentation/es/texidocs/printing-a-repeat-sign-at-the-beginning-of-a-piece.texidoc
deleted file mode 100644 (file)
index 27a2f70..0000000
--- a/Documentation/es/texidocs/printing-a-repeat-sign-at-the-beginning-of-a-piece.texidoc
+++ /dev/null
@@ -1,7 +0,0 @@
-%% Translation of GIT committish: bc4b56a8dee39a1fa3f40ac329ab0754d46fc56f
-  texidoces = "
-Se puede imprimir una línea divisoria de la forma @code{.|:} al
-principio de la pieza, sobreescribiendo la propiedad correspondiente:
-
-"
-  doctitlees = "Imprimir puntos de repetición al prinicpio de la pieza"

diff --git a/Documentation/es/texidocs/score-for-diatonic-accordion.texidoc b/Documentation/es/texidocs/score-for-diatonic-accordion.texidoc
index dc21c391c9c9ac9810702720541b7366ae890d84..07ea6a425b5be6f307a761b78141cac6b3ab1b66 100644 (file)
--- a/Documentation/es/texidocs/score-for-diatonic-accordion.texidoc
+++ b/Documentation/es/texidocs/score-for-diatonic-accordion.texidoc
@@ -43,8 +43,5 @@ las partes de cerrar y cuáles las de abrir.
 3. Para cada una de las partes de abrir o cerrar, transcriba las notas
 del piano a la representación de tablatura correspondiente.
 
 3. Para cada una de las partes de abrir o cerrar, transcriba las notas
 del piano a la representación de tablatura correspondiente.
 

-Este fragmento de código incluye un útil macro opcional para el editor
-de texto jEdit.
-

 "
   doctitlees = "Partitura para acordeón diatónico"
 "
   doctitlees = "Partitura para acordeón diatónico"

diff --git a/Documentation/es/texidocs/table-of-contents.texidoc b/Documentation/es/texidocs/table-of-contents.texidoc
index 5d450f28573f103600a7e7177763e9daed52d087..e2dae911f729bab095930adf046e4104965584c1 100644 (file)
--- a/Documentation/es/texidocs/table-of-contents.texidoc
+++ b/Documentation/es/texidocs/table-of-contents.texidoc
@@ -1,7 +1,7 @@
 %% Translation of GIT committish: 45dd19546e9b75b3e1e977732f0962f35dd3290e
   texidoces = "
 Se puede incluir un índice general (tabla de contenidos) mediante el
 %% Translation of GIT committish: 45dd19546e9b75b3e1e977732f0962f35dd3290e
   texidoces = "
 Se puede incluir un índice general (tabla de contenidos) mediante el

-uso de @code{\\markuplist \\table-of-contents}.  Los elementos de la
+uso de @code{\\markuplines \\table-of-contents}.  Los elementos de la

 TDC se añaden con la instrucción @code{\\tocItem}.
 
 "
 TDC se añaden con la instrucción @code{\\tocItem}.
 
 "

diff --git a/Documentation/es/texidocs/transcription-of-ancient-music-with-incipit.texidoc b/Documentation/es/texidocs/transcription-of-ancient-music-with-incipit.texidoc
deleted file mode 100644 (file)
index 7d4c9ca..0000000
--- a/Documentation/es/texidocs/transcription-of-ancient-music-with-incipit.texidoc
+++ /dev/null
@@ -1,11 +0,0 @@
-%% Translation of GIT committish: 6e4e9c4eacb94d68c11fd6b9062da4f724114860
-  texidoces = "
-A modo de alternativa para obtener auténticos «incipit»
-independientes de la partitura principal, se incluyen como
-elemento de marcado en el campo que se usa normalmente para el
-nombre del instrumento. Por el momento, la letra sólo se puede
-añadir como marcado directo. Por desgracia, su espaciado no es
-análogo al de la letra principal.
-
-"
-  doctitlees = "Transcripción de música antigua con incipit"

diff --git a/Documentation/es/texidocs/tweaking-clef-properties.texidoc b/Documentation/es/texidocs/tweaking-clef-properties.texidoc
index 7ad0ceafbfee54ad99233870e5bff9b7b86285f7..069b26cf8bc2a92c4e3871261a4e987aae48b6a5 100644 (file)
--- a/Documentation/es/texidocs/tweaking-clef-properties.texidoc
+++ b/Documentation/es/texidocs/tweaking-clef-properties.texidoc
@@ -1,34 +1,24 @@
 %% Translation of GIT committish: 56145dfed8f19bb34459d5b40cab388776d2ec49
   doctitlees = "Trucaje de las propiedades de clave"
   texidoces = "
 %% Translation of GIT committish: 56145dfed8f19bb34459d5b40cab388776d2ec49
   doctitlees = "Trucaje de las propiedades de clave"
   texidoces = "

-La instrucción @code{\\clef \"treble_8\"} equivale a un ajuste de
-@code{clefGlyph}, @code{clefPosition} (que controla la posición
-vertical de la clave), @code{middleCPosition} y
-@code{clefTransposition}.  Se imprime una clave cada vez que se
-modifica cualquiera de las propiedades excepto @code{middleCPosition}.
+La modificación del glifo de la clave, su posición o su octavación, no
+cambian 'per se' la posición de las siguientes notas del pentagrama.
+Para conseguir armaduras de tonalidad sobre las líneas del pentagrama
+adecuadas, también debe especificarse @code{middleCClefPosition}, con
+valores positivos o negativos que mueven el @code{Do central} hacia
+arriba o hacia abajo, respectivamente, en relación con la línea
+central del pentagrama (usualmente la tercera).

 
 

-Observe que la modificación del glifo, la posición de la clave o su
-octavación, no cambian 'per se' la posición de las siguientes notas
-del pentagrama: para hacer esto también se debe especificar la
-posición del Do central.  In order to get key signatures on the
-correct staff lines, @code{middleCClefPosition} must also be set.  Los
-parámetros posicionales están en relación con la tercera línea del
-pentagrama, los números positivos desplazan hacia arriba, contando una
-unidad por cada línea y espacio.  El valor de @code{clefTransposition}
-se establecería normalmente a 7, -7, 15 or -15, pero son válidos otros
-valores.
-
-Cuando se produce un cambio de clave en el salto de línea se imprime
-la clave nueva tanto al final de la línea anterior como al principio
-de la nueva, de forma predeterminada.  Si no se necesita la clave de
-advertencia al final de la línea anterior, se puede quitar
-estableciendo el valor de la propiedad @code{explicitClefVisibility}
-de @code{Staff}, a @code{end-of-line-invisible}.  El comportamiento
-predeterminado se puede recuperar con @code{\\unset
-Staff.explicitClefVisibility}.
+Por ejemplo, la instrucción @code{\\clef \"treble_8\"} equivale a un
+ajuste de @code{clefGlyph}, @code{clefPosition} (que controla la
+posición vertical de la clave sobre el pentagrama),
+@code{middleCPosition} y @code{clefTransposition}.  Se imprime una
+clave cada vez que se modifica cualquiera de las propiedades excepto
+@code{middleCPosition}.

 
 Los siguientes ejemplos muestran las posibilidades cuando se ajustan
 estas propiedades manualmente.  En la primera línea, los cambios
 manuales preservan el posicionamiento relativo estándar de las claves
 y las notas, pero no lo hacen en la segunda línea.
 
 Los siguientes ejemplos muestran las posibilidades cuando se ajustan
 estas propiedades manualmente.  En la primera línea, los cambios
 manuales preservan el posicionamiento relativo estándar de las claves
 y las notas, pero no lo hacen en la segunda línea.

+

 "
 "

diff --git a/Documentation/es/texidocs/using-alternative-flag-styles.texidoc b/Documentation/es/texidocs/using-alternative-flag-styles.texidoc
index 82dc237268eeeb80292ef91d9c6fe7f900a1daae..5893f4ccbbc6549300f0522faab4c2dd7cffa860 100644 (file)
--- a/Documentation/es/texidocs/using-alternative-flag-styles.texidoc
+++ b/Documentation/es/texidocs/using-alternative-flag-styles.texidoc
@@ -3,7 +3,8 @@
 Se pueden imprimir estilos alternativos del corchete o gancho de las
 corcheas y figuras menores, mediante la sobreescritura de la propiedad
 @code{stencil} del objeto @code{Flag}.  Son valores válidos
 Se pueden imprimir estilos alternativos del corchete o gancho de las
 corcheas y figuras menores, mediante la sobreescritura de la propiedad
 @code{stencil} del objeto @code{Flag}.  Son valores válidos

-@code{modern-straight-flag} y @code{old-straight-flag}.
+@code{modern-straight-flag} y @code{old-straight-flag} y 
+@code{flat-flag}.

 
 "
   doctitlees = "Uso de estilos alternativos para los corchetes"
 
 "
   doctitlees = "Uso de estilos alternativos para los corchetes"

diff --git a/Documentation/es/texidocs/using-ly-grob-object-to-access-grobs-with--tweak.texidoc b/Documentation/es/texidocs/using-ly-grob-object-to-access-grobs-with--tweak.texidoc
index 2b539c21fea2c2d0894e891e26f7cb19065f4e8f..4b1799455f7905f8ed678bed2b39a153d33d3264 100644 (file)
--- a/Documentation/es/texidocs/using-ly-grob-object-to-access-grobs-with--tweak.texidoc
+++ b/Documentation/es/texidocs/using-ly-grob-object-to-access-grobs-with--tweak.texidoc
@@ -1,10 +1,10 @@
 %% Translation of GIT committish: 56145dfed8f19bb34459d5b40cab388776d2ec49
   texidoces = "
 %% Translation of GIT committish: 56145dfed8f19bb34459d5b40cab388776d2ec49
   texidoces = "

-Se puede acceder @qq{lateralmente} a algunos grobs desde dentro de la
+Se puede acceder \"lateralmente\" a algunos grobs desde dentro de la

 función de callback de otro grob.  Éstos se encuentran relacionados
 función de callback de otro grob.  Éstos se encuentran relacionados

-normalmente como @qq{layout objects} (objetos de presentación) en la
-sección @qq{Internal properties} (propiedades internas) de un
-interface de grob.  Se usa la función @code{ly:grob-object} para
+normalmente como \"layout objects\" (objetos de presentación) en la
+sección \"Internal properties\" (propiedades internas) de un
+interface de grob.  Se usa la función ly:grob-object para

 acceder a estos grobs.
 
 
 acceder a estos grobs.
 
 

diff --git a/Documentation/es/texidocs/vertically-centered-common-lyrics.texidoc b/Documentation/es/texidocs/vertically-centered-common-lyrics.texidoc
index d965f8e0a8361199b222aa0bea46042c759c6b8c..304f1d48e56fa15871f6076e6e04ad483b883598 100644 (file)
--- a/Documentation/es/texidocs/vertically-centered-common-lyrics.texidoc
+++ b/Documentation/es/texidocs/vertically-centered-common-lyrics.texidoc
@@ -1,8 +1,8 @@
 %% Translation of GIT committish: 56145dfed8f19bb34459d5b40cab388776d2ec49
   texidoces = "
 En una pieza vocal en la que hay varias líneas de letra (dos, cuatro o
 %% Translation of GIT committish: 56145dfed8f19bb34459d5b40cab388776d2ec49
   texidoces = "
 En una pieza vocal en la que hay varias líneas de letra (dos, cuatro o

-más), y hay letras comunes a todas las voces en algún punto, estas
-letras comunes se pueden centrar verticalmente como se muestra en el
+más) y hay letras comunes a todas las voces en algún punto, se puede
+hacer que las letras comunes se centren verticalmente como se muestra en el

 siguiente ejemplo:
 
 "
 siguiente ejemplo:
 
 "

diff --git a/Documentation/es/texidocs/woodwind-diagrams-key-lists.texidoc b/Documentation/es/texidocs/woodwind-diagrams-key-lists.texidoc
index 84a57bb334d336e5fc567b964dfe9fcef1be2567..b335d84f3313a54b73745752d61b03f9c6fc66d6 100644 (file)
--- a/Documentation/es/texidocs/woodwind-diagrams-key-lists.texidoc
+++ b/Documentation/es/texidocs/woodwind-diagrams-key-lists.texidoc
@@ -3,7 +3,7 @@
 El fragmento de código que aparece a continuación produce una lista de
 todas las llaves y disposiciones de llave posibles para los diagramas
 de posiciones de instrumentos de viento madera, tal y como están
 El fragmento de código que aparece a continuación produce una lista de
 todas las llaves y disposiciones de llave posibles para los diagramas
 de posiciones de instrumentos de viento madera, tal y como están

-definidos en @file{scm/define-woodwind-diagrams.scm}.  La lista se
+definidos en @code{scm/define-woodwind-diagrams.scm}.  La lista se

 muestra en el archivo de registro, pero no en la música.  Si desea una
 salida por la consola, omita el @code{(current-error-port)} de las
 instrucciones.
 muestra en el archivo de registro, pero no en la música.  Si desea una
 salida por la consola, omita el @code{(current-error-port)} de las
 instrucciones.