Doc-fr: update for 2.16.1 (first part)

diff --git a/Documentation/fr/essay/engraving.itely b/Documentation/fr/essay/engraving.itely
index e8fab7f3fed624b9777f48507956527db0d8e802..6e4920878f69ea3ef7f28f4a209c9324e589840b 100644 (file)
--- a/Documentation/fr/essay/engraving.itely
+++ b/Documentation/fr/essay/engraving.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: f37e505be4a6005fb28c373f2057a4d27aa08b38
+    Translation of GIT committish: f199e875f7a7beb0afd17eae2038819baab767ff
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'

diff --git a/Documentation/fr/learning/fundamental.itely b/Documentation/fr/learning/fundamental.itely
index 4d4653ccc493b9f266504e1d0250819b991b00e2..de1d02fcbc33f32d7dc0ad2c4f31654ddb5d7af4 100644 (file)
--- a/Documentation/fr/learning/fundamental.itely
+++ b/Documentation/fr/learning/fundamental.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 8df40d45e4366f4e9baa2cec3b7eb38b6482150f
+    Translation of GIT committish: f199e875f7a7beb0afd17eae2038819baab767ff
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -2838,7 +2838,7 @@ de le compiler, pour voir de quoi il retourne.
         \ManuelUnVoixDeuxMusique
       @}
     >>  % fin du contexte de portée ManuelUn
-    \new Staff = "ManualDeux" <<
+    \new Staff = "ManuelDeux" <<
       \new Voice @{
         \ManuelDeuxMusique
       @}
@@ -2996,7 +2996,7 @@ ManualOneVoiceTwoMusic = \relative c' {
 }
 ManualTwoMusic = \relative c' {
   c16 b c8~ c16 b c g a8 g~ g16 g aes ees |
-  f16 ees f d g aes g f ees d e8~ ees16 f ees d |
+  f16 ees f d g aes g f ees d ees8~ ees16 f ees d |
 }
 PedalOrganMusic = \relative c {
   r8 c16 d ees d ees8~ ees16 a, b g c b c8 |

diff --git a/Documentation/fr/learning/tweaks.itely b/Documentation/fr/learning/tweaks.itely
index f7d7d1bf526d2d0d80a2443846a40f4ad7a49a31..36e5232f733f26aa5e2e23878a76e0aaa186fac1 100644 (file)
--- a/Documentation/fr/learning/tweaks.itely
+++ b/Documentation/fr/learning/tweaks.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 8df40d45e4366f4e9baa2cec3b7eb38b6482150f
+    Translation of GIT committish: f199e875f7a7beb0afd17eae2038819baab767ff
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -182,8 +182,8 @@ Les autres caractères sont à prendre tels qu'ils se présentent.
 
 Comme nous le verrons bientôt, les propriétés des différents
 types d'objet sont modifiées par des commandes différentes, si bien
-qu'il est bon de savoir reconnaître le type d'un objet en fonction du
-nom de ses propriétés.
+qu'il est bon de savoir reconnaître le type d'un objet ou d'une
+propriété en fonction de son nom.
 
 
 @node Méthodes de retouche
@@ -604,10 +604,9 @@ page.  Mais lorsque vous connaissez le nom de l'objet à retoucher, le
 plus simple est de consulter la RPI.
 
 La page de la RPI sur les liaisons commence par préciser que les objets
-Liaison sont créés par le graveur Slur_engraver.  Vient ensuite la liste
-des réglages standard.  Attention : ceux-ci @strong{ne suivent pas}
-l'ordre alphabétique.  Il faut donc les parcourir en entier pour trouver
-la propriété susceptible de contrôler l'épaisseur des traits de liaison.
+« Liaison » sont créés par le graveur Slur_engraver.  Vient ensuite la
+liste des réglages standard ; vous y trouverez la propriété susceptible
++de contrôler l'épaisseur des traits de liaison.
 
 @example
 @code{thickness} (nombre)
@@ -692,7 +691,7 @@ il est écrit : @qq{Les objets Liaison sont créés par le graveur
 Slur_engraver}.  Ainsi les liaisons seront créées dans n'importe quel
 contexte où se trouve le @code{Slur_engraver}.  Suivons le lien vers la
 page @code{Slur_engraver}.  Tout en bas, on lit que le
-@code{Slur_engraver} est un élément appartenant à cinq contextes Voix,
+@code{Slur_engraver} est un élément appartenant à sept contextes Voix,
 dont le contexte de voix standard, @code{Voice}.  Notre hypothèse était
 donc juste.  Et parce que @code{Voice} est un contexte de très bas
 niveau, qu'il est activé sans ambiguïté par le fait que l'on est
@@ -1360,7 +1359,7 @@ Ainsi, pour choisir la couleur rouge, la valeur serait
 
 Enfin, il existe une échelle de gris parmi les possibilités de couleurs
 X11.  Elle va du noir (@code{'grey0}) au blanc (@code{'grey100}), avec
-un pas de 1.  Essayons de l'utiliser en attribuant à tous les objets de
+un pas de 1.  Essayons de l'utiliser en attribuant à tous les objets de
 notre exemple différentes nuances de gris :
 
 @cindex StaffSymbol, exemple de dérogation
@@ -1781,7 +1780,7 @@ chevauchement.
 @translationof Within-staff objects
 
 Nous avons vu que les commandes @code{\voiceXXX} jouent sur la
-direction des liaisons, des doigtés et sur toute autre chose liée à
+direction des liaisons, des doigtés et sur tout autre élément lié à
 l'orientation des hampes. Ces commandes sont essentielles dans
 la musique polyphonique pour distinguer des lignes mélodiques
 entremêlées.  Mais il arrive qu'on ait besoin de modifier ce
@@ -2326,7 +2325,7 @@ c''2 |
 @cindex nuances, modification du positionnement
 
 Les indications de nuance se placent normalement sous la portée, mais on
-peut les placer au-dessus avec la commande @code{dynamicUp}.  Elles se
+peut les placer au-dessus avec la commande @code{\dynamicUp}.  Elles se
 positionnent verticalement par rapport à la note à laquelle elles sont
 liées et se décalent vers le bas (ou le haut) en fonction des objets de
 la portée comme les liaisons de phrasé ou les numéros de mesure.  Cela
@@ -4077,7 +4076,7 @@ est destinée à produire un fichier PDF affiché sur écran, nous allons
 aussi augmenter la taille globale de police.
 
 @example
-%%%  definitions.ily
+%%%  web-publish.ily
 mpdolce =
 #(make-dynamic-script
   #@{ \markup @{ \hspace #0

diff --git a/Documentation/fr/notation/ancient.itely b/Documentation/fr/notation/ancient.itely
index 910310924fa72b510ddb43a049e9287f1f4f3f43..ba56e9560374a1f5bfc3089a40cc60e56348698a 100644 (file)
--- a/Documentation/fr/notation/ancient.itely
+++ b/Documentation/fr/notation/ancient.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 049bdd90b5ae67fe463bf85e926c2eabf51acf74
+    Translation of GIT committish: f199e875f7a7beb0afd17eae2038819baab767ff
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -2504,10 +2504,10 @@ Glossaire musicologique :
 
 @knownissues
 LilyPond prend en charge la notation kiévienne du style synodal,
-correspondant au corpus du saint synode russe des années 1910, récemment
+correspondant au corpus du Saint Synode russe des années 1910, récemment
 réédité par les éditions du patriarcat de Moscou.  LilyPond ne prend pas
 en charge les formes plus anciennes et moins répandues de notation
-kiévienne que l'on trouvait en Galicie pour noter le plain-chant Rus'.
+kiévienne que l'on trouvait en Galicie pour noter le plain-chant ruthène.
 
 
 @node Clefs kiéviennes

diff --git a/Documentation/fr/notation/changing-defaults.itely b/Documentation/fr/notation/changing-defaults.itely
index 8d5e1026fd5715f6a1e84dc6c9dc93c307996116..8f71f56ec34cfcb10c6847f22aca03b0a5f024ed 100644 (file)
--- a/Documentation/fr/notation/changing-defaults.itely
+++ b/Documentation/fr/notation/changing-defaults.itely
@@ -1,6 +1,6 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 049bdd90b5ae67fe463bf85e926c2eabf51acf74
+    Translation of GIT committish: f199e875f7a7beb0afd17eae2038819baab767ff
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'

diff --git a/Documentation/fr/notation/expressive.itely b/Documentation/fr/notation/expressive.itely
index 2b979e262b9ff4beaa672583fbde756b3ee96f09..7316a7cee5263e3f5239ca5eb31fa61d95314279 100644 (file)
--- a/Documentation/fr/notation/expressive.itely
+++ b/Documentation/fr/notation/expressive.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 049bdd90b5ae67fe463bf85e926c2eabf51acf74
+    Translation of GIT committish: f199e875f7a7beb0afd17eae2038819baab767ff
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -1069,6 +1069,47 @@ la première note.
 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
 g2\glissando g'
 c2\glissando c,
+\afterGrace f,1\glissando f'16
+@end lilypond
+
+Un glissando peut intervenir au moment d'un changement de portée :
+
+@lilypond[verbatim,quote]
+\new PianoStaff <<
+  \new Staff = "right" {
+    e'''2\glissando
+    \change Staff = "left"
+    a,,4\glissando
+    \change Staff = "right"
+    b''8 r |
+  }
+  \new Staff = "left" {
+    \clef bass
+    s1
+  }
+>>
+@end lilypond
+
+Un glissando peut affecter des notes d'un accord.  En dehors du cas où
+les notes des deux accords sont reliées directement l'une à l'autre, les
+relations s'établissent à l'aide de la commande @code{\glissandoMap} ;
+les notes d'un accord sont numérotées à partir de zéro et dans leur
+ordre d'apparition dans le fichier @file{.ly}.
+
+@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
+<c, e>1\glissando g' |
+<c, e>1\glissando |
+<g' b> |
+\break
+\set glissandoMap = #'((0 . 1) (1 . 0))
+<c, g'>1\glissando |
+<d a'> |
+\set glissandoMap = #'((0 . 0) (0 . 1) (0 . 2))
+c1\glissando |
+<d f a> |
+\set glissandoMap = #'((2 . 0) (1 . 0) (0 . 1))
+<f d a'>1\glissando |
+<c c'> |
 @end lilypond
 
 Un glissando est indiqué graphiquement, par une ligne ou des
@@ -1076,12 +1117,15 @@ vaguelettes -- voir @ref{Styles de ligne}.
 
 @snippets
 
-@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
-{glissandi-can-skip-grobs.ly}
-
 @lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 {contemporary-glissando.ly}
 
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
+{adding-timing-marks-to-long-glissandi.ly}
+ 
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
+{making-glissandi-breakable.ly}
+ 
 @seealso
 Glossaire musicologique :
 @rglos{glissando}.

diff --git a/Documentation/fr/notation/fretted-strings.itely b/Documentation/fr/notation/fretted-strings.itely
index 1f7eb667a713c6f171f52f568541b8b9ea0b471a..314d67033e8ec0c9a18722cfc61e7514bffaef29 100644 (file)
--- a/Documentation/fr/notation/fretted-strings.itely
+++ b/Documentation/fr/notation/fretted-strings.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 049bdd90b5ae67fe463bf85e926c2eabf51acf74
+    Translation of GIT committish: f199e875f7a7beb0afd17eae2038819baab767ff
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'

diff --git a/Documentation/fr/notation/keyboards.itely b/Documentation/fr/notation/keyboards.itely
index 17c0d6255800ac9f84cdfdf53ddbafeb065be3c2..67cfcac0de67d8f2dbc50dfe791b4302b9cae1d5 100644 (file)
--- a/Documentation/fr/notation/keyboards.itely
+++ b/Documentation/fr/notation/keyboards.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 049bdd90b5ae67fe463bf85e926c2eabf51acf74
+    Translation of GIT committish: f199e875f7a7beb0afd17eae2038819baab767ff
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -448,6 +448,11 @@ ligatures.
 @lilypondfile[verbatim,quote]
 {cross-staff-stems.ly}
 
+Il n'est pas possible à l'heure actuelle, en raison de la manière
+dont il a été implémenté, de spécifier ce graveur en le mettant entre
+guillements ; il faut le mentionner en faisant précéder son nom d'un
+symbole @emph{hash} (un @code{#}).
+
 @snippets
 @lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 {indicating-cross-staff-chords-with-arpeggio-bracket.ly}

diff --git a/Documentation/fr/notation/percussion.itely b/Documentation/fr/notation/percussion.itely
index 8e02857462527f6734716dc0ccc2b58f464fa443..eb84aa3c52b6158cbfdfc611ca99c81de77d8a31 100644 (file)
--- a/Documentation/fr/notation/percussion.itely
+++ b/Documentation/fr/notation/percussion.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 049bdd90b5ae67fe463bf85e926c2eabf51acf74
+    Translation of GIT committish: f199e875f7a7beb0afd17eae2038819baab767ff
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'

diff --git a/Documentation/fr/notation/pitches.itely b/Documentation/fr/notation/pitches.itely
index 9a60ad63a6764809277d5e81c5ccd6843c3fabd9..3b192aff41ea9f1981c068b59ab8239bfa52c0e8 100644 (file)
--- a/Documentation/fr/notation/pitches.itely
+++ b/Documentation/fr/notation/pitches.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 049bdd90b5ae67fe463bf85e926c2eabf51acf74
+    Translation of GIT committish: f199e875f7a7beb0afd17eae2038819baab767ff
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -885,8 +885,8 @@ Il peut aussi être renversé pour produire une rétrogradation.
 sera pas transformée.}
 
 
-@subsubheading Transposition modale
-@translationof Modal transposition
+@subsubsubheading Transposition modale
+@c VO Modal transposition
 
 @cindex modale, transposition
 
@@ -943,8 +943,8 @@ motif = \relative c' { c8 d e f g a b c }
 @end lilypond
 
 
-@subsubheading Inversion modale
-@translationof Modal inversion
+@subsubsubheading Inversion modale
+@c VO Modal inversion
 
 @cindex modale, inversion
 

diff --git a/Documentation/fr/notation/vocal.itely b/Documentation/fr/notation/vocal.itely
index 9521983a6dbca868267faea522f8aa3f8a924e07..73a0f8631011533dd79d11eec9fc0bf2ec2dd6f3 100644 (file)
--- a/Documentation/fr/notation/vocal.itely
+++ b/Documentation/fr/notation/vocal.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: bdff8baf5bce0c4c456ebbf292ba8fc771e4bd31
+    Translation of GIT committish: f199e875f7a7beb0afd17eae2038819baab767ff
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'

diff --git a/Documentation/fr/texidocs/adding-timing-marks-to-long-glissandi.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/adding-timing-marks-to-long-glissandi.texidoc
new file mode 100644 (file)
index 0000000..df8c56f
--- /dev/null
+++ b/Documentation/fr/texidocs/adding-timing-marks-to-long-glissandi.texidoc
@@ -0,0 +1,13 @@
+%% Translation of GIT committish: f199e875f7a7beb0afd17eae2038819baab767ff
+
+  texidocfr = "
+Lorsqu'un glissando s'étend dans la durée, on trouve parfois des
+indications temporelles, matérialisées par des hampes sans tête de note.
+De telles hampes permettent aussi d'indiquer des éléments
+intermédiaires.
+
+L'alignement des hampes avec la ligne de glissando peut requérir
+quelques aménagements.
+"
+
+  doctitlefr = "Ajout de marques temporelles à un long glissando"

diff --git a/Documentation/fr/texidocs/how-to-print-two-rehearsal-marks-above-and-below-the-same-barline-method-2.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/how-to-print-two-rehearsal-marks-above-and-below-the-same-barline-method-2.texidoc
index 27cd15cac90f33bf6794bc7405aa62de17fd7128..e20a5d96bcdc7b845490735fb5882401ed1d1c1f 100644 (file)
--- a/Documentation/fr/texidocs/how-to-print-two-rehearsal-marks-above-and-below-the-same-barline-method-2.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/how-to-print-two-rehearsal-marks-above-and-below-the-same-barline-method-2.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: e99967817ff985eb5bd5b0220b2fbf552963f9de
+%% Translation of GIT committish: f199e875f7a7beb0afd17eae2038819baab767ff
   texidocfr = "
 Cette méthode permet d'imprimer deux marques-repères -- l'un au-dessus de
 la portée et l'autre en dessous -- à l'aide de deux voix séparées.  Le

diff --git a/Documentation/fr/texidocs/making-glissandi-breakable.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/making-glissandi-breakable.texidoc
new file mode 100644 (file)
index 0000000..ef245c0
--- /dev/null
+++ b/Documentation/fr/texidocs/making-glissandi-breakable.texidoc
@@ -0,0 +1,10 @@
+%% Translation of GIT committish: f199e875f7a7beb0afd17eae2038819baab767ff
+
+  texidocfr = "
+L'affectation de la valeur @code{#t} à la propriété @code{breakable},
+combinée à @code{after-line-breaking}, permet la rupture d'une
+indication de glissando lors d'un saut de ligne.
+
+"
+
+  doctitlefr = "Saut de ligne et glissando"

diff --git a/Documentation/fr/usage/lilypond-book.itely b/Documentation/fr/usage/lilypond-book.itely
index 296eb00851aa1227dccf1548a9ffae0ab5380d40..27ccb9b9225a8090ec08dd92ccff88a4d799e4ed 100644 (file)
--- a/Documentation/fr/usage/lilypond-book.itely
+++ b/Documentation/fr/usage/lilypond-book.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: eea3764cd6bbc78506261f78ed4e7745ac69df41
+    Translation of GIT committish: f199e875f7a7beb0afd17eae2038819baab767ff
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'

diff --git a/Documentation/fr/web/download.itexi b/Documentation/fr/web/download.itexi
index 8fb9bbddd51897854cff19038da828d2047bf715..861331d3465b6af8edc8a1f54950474e169848c0 100644 (file)
--- a/Documentation/fr/web/download.itexi
+++ b/Documentation/fr/web/download.itexi
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 @c This file is part of web.texi
 @ignore
-    Translation of GIT committish: fd428311a08b990a0a3bc52c9f6f8bc69d4827d1
+    Translation of GIT committish: f199e875f7a7beb0afd17eae2038819baab767ff
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -309,7 +309,6 @@ protégés par le droit d’auteur.
 Pour MacOS X 10.4 ou supérieur tournant sur un processeur Intel (dans le
 doute, prenez celui-ci).
 
-MacOS C 10.7 lion n'est à ce jour pas supporté.
 
 @item
 @sourceimage{logo-macosx,,,}
@@ -317,7 +316,6 @@ MacOS C 10.7 lion n'est à ce jour pas supporté.
 Pour MacOS X 10.4 ou supérieur tournant sur un processeur G3 ou G4
 (anciens ordinateurs Apple).
 
-MacOS C 10.7 lion n'est à ce jour pas supporté.
 
 @end itemize
 

diff --git a/Documentation/fr/web/introduction.itexi b/Documentation/fr/web/introduction.itexi
index c6d3b03f244381d6b1bb1dbcb17cbaaa72462e95..c9b811dad5254a27ee0898983d581c7c2ffb3801 100644 (file)
--- a/Documentation/fr/web/introduction.itexi
+++ b/Documentation/fr/web/introduction.itexi
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 @c This file is part of web.texi
 @ignore
-    Translation of GIT committish: fbd85e1e78701ac40842e45bf24d2ae183786986
+    Translation of GIT committish: f199e875f7a7beb0afd17eae2038819baab767ff
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -1101,6 +1101,22 @@ C'est le cas, en particulier, pour :
 
 @end ignore
 
+@divClass{column-center-top}
+@subheading Tunefl
+
+@sourceimage{logo-linux,,,}
+@sourceimage{logo-freebsd,,,}
+@sourceimage{logo-macosx,,,}
+@sourceimage{logo-windows,,,}
+
+@uref{http://www.tunefl.com}
+
+tunefl vous permet de saisir en ligne vos partitions sans avoir
+préalablement installé LilyPond sur votre oridnateur.  Vous pouvez ainsi
+tester touts les fonctionnalités du programme dans une interface web.
+
+@divEnd
+
 @divClass{column-center-top}
 @subheading LilyPondTool
 
@@ -1175,6 +1191,13 @@ la vue graphique et toute erreur de syntaxe dans votre code sera mise en
 @sourceimage{logo-macosx,,,}
 @sourceimage{logo-windows,,,}
 
+@uref{http://elysium.thsoft.hu}
+
+Elysium est un environnement de développement intégré pour Eclipse, qui
+dispose d'une vue en parallèle de la source et de la partition.  Il
+propose un rendu visuel et auditif sans changer de contexte et dispose
+de nombreux canevas.
+
 @uref{http://www.gnu.org/software/emacs/}
 
 Emacs est un éditeur de texte avec des fontionnalités spécifiques pour
@@ -1246,8 +1269,8 @@ format LilyPond.
 @uref{https://github.com/hanwen/go-enc2ly,go-enc2ly} est un programme Go qui
 convertit des fichiers @uref{http://www.gvox.com/,Encore} au format LilyPond.
 Il a été conçu à partir du travail d'ingénierie inverse de Felipe Castro en
-modifiant des fichiers .enc existant et en les chargeant avec la version de
-démonstration 4.55.
+modifiant des fichiers @code{.enc} existant et en les chargeant avec la
+version de démonstration 4.55.
 
 @item
 @uref{http://musescore.org,MuseScore} est un éditeur de partition. Il exporte