Doc-fr: updates LM

 - common notation
 - fundamental
 - tutorial
 - tweaks

diff --git a/Documentation/fr/learning/common-notation.itely b/Documentation/fr/learning/common-notation.itely
index e99e0b0371759f104fd0b264b80bbbc02f1af9ea..7ce9e53cc1fa00a1bd9c50be01a44c074d800d1d 100644 (file)
--- a/Documentation/fr/learning/common-notation.itely
+++ b/Documentation/fr/learning/common-notation.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 
 @ignore
-   Translation of GIT committish: d0b51cc48c2d66efbd1cbdc682dd622e7a2a93f9
+   Translation of GIT committish: 45f95ed2dabb3aef3c9a6995701dc255ba88d68a
 
    When revising a translation, copy the HEAD committish of the
    version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -55,7 +55,7 @@ Cette section présente la notation courante dont on a besoin pour
 écrire une voix sur une portée.
 
 @menu
-* Barres et contrôle de mesure::
+* Barre et contrôle de mesure::
 * Altérations et armure::
 * Liaisons::
 * Articulations et nuances::
@@ -65,12 +65,19 @@ Cette section présente la notation courante dont on a besoin pour
 @end menu
 
 
-@node Barres et contrôle de mesure
-@subsection  Barres et contrôle de mesure
+@node Barre et contrôle de mesure
+@subsection Barre et contrôle de mesure
 @translationof Bar lines and bar checks
 
-@subheading Barres de mesure
-@c VO Bar lines
+@menu
+* Barre de mesure::
+* Contrôle de mesure::
+@end menu
+
+
+@node Barre de mesure
+@unnumberedsubsubsec Barre de mesure
+@translationof Bar lines
 
 Les simples barres de mesure se placent automatiquement ; nul n'est
 besoin de les saisir. D'autres types de barre de mesure sont accessibles
@@ -84,8 +91,9 @@ g1 e1 \bar "||" c2. c'4 \bar "|."
 @end lilypond
 
 
-@subheading Contrôle de mesure
-@c VO Bar checks
+@node Contrôle de mesure
+@unnumberedsubsubsec Contrôle de mesure
+@translationof Bar checks
 
 Les contrôles de barre de mesure -- @emph{bar checks} en anglais -- ne
 sont à priori pas strictement nécessaires.  Ils permettent cependant
@@ -110,11 +118,19 @@ Manuel de notation :
 @subsection Altérations et armure
 @translationof Accidentals and key signatures
 
+@menu
+* Altérations::
+* Armures::
+* Attention aux armures et aux hauteurs::
+@end menu
+
 @warning{Si, comme nombre de nouveaux utilisateurs, ce qui suit vous
 paraît déroutant, lisez cette partie jusqu'au bout, à plus forte raison
 si vous n'avez jamais fait de solfège !}
 
-@subheading Altérations
+@node Altérations
+@unnumberedsubsubsec Altérations
+@translationof Accidentals
 
 @cindex altérations
 @cindex dièse
@@ -157,7 +173,9 @@ cis1 ees fisis, aeses
 @end lilypond
 
 
-@subheading Armures
+@node Armures
+@unnumberedsubsubsec Armures
+@translationof Key signatures
 
 @cindex armure, définition de l'
 @cindex armure, altérations à l'
@@ -189,7 +207,9 @@ a
 @smallspace
 
 
-@subheading Attention aux armures et aux hauteurs
+@node Attention aux armures et aux hauteurs
+@unnumberedsubsubsec Attention aux armures et aux hauteurs
+@translationof Warning key signatures and pitches
 
 Glossaire musicologique :
 @rglosnamed{accidental,altération}, @rglosnamed{key signature,armure},
@@ -263,6 +283,13 @@ Manuel de notation :
 @subsection Liaisons
 @translationof Ties and slurs
 
+@menu
+* Liaisons de prolongation::
+* Liaisons d'articulation::
+* Liaisons de phrasé::
+* Attention aux types de liaison::
+@end menu
+
 @cindex liaisons de prolongation
 @cindex liaisons de tenue
 @cindex prolongation, liaisons de
@@ -274,7 +301,9 @@ Manuel de notation :
 @funindex \( ... \)
 
 
-@subheading Liaisons de prolongation
+@node Liaisons de prolongation
+@unnumberedsubsubsec Liaisons de prolongation
+@translationof Ties
 
 Glossaire musicologique :
 @rglosnamed{tie,liaison de tenue}.
@@ -288,9 +317,13 @@ g4~ g c2~ | c4 ~ c8 a8 ~ a2 |
 @end lilypond
 
 
+@node Liaisons d'articulation
+@unnumberedsubsubsec Liaisons d'articulation
+@translationof Slurs
+
 @cindex liaisons d'articulation
 @cindex articulation, liaisons d'
-@subheading Liaisons d'articulation
+@cindex legato
 
 @c Le terme de "slur" a deux sens en français : articulation et phrasé.
 @c Je garde ici le terme "legato", tel qu'il apparaît dans le texte original,
@@ -310,10 +343,12 @@ d4( c16) cis( d e c cis d) e( d4)
 @end lilypond
 
 
+@node Liaisons de phrasé
+@unnumberedsubsubsec Liaisons de phrasé
+@translationof Phrasing slurs
+
 @cindex liaisons de phrasé
 @cindex phrasé, liaisons de
-@cindex legato
-@subheading Liaisons de phrasé
 
 De plus longues liaisons, dites de phrasé, sont délimitées par @code{\(}
 et @code{\)}.  Il est possible d'avoir en même temps des legatos et des
@@ -324,11 +359,15 @@ fois.
 g4\( g8( a) b( c) b4\)
 @end lilypond
 
-@smallspace
+@c @ smallspace
+
+
+@node Attention aux types de liaison
+@unnumberedsubsubsec Attention aux types de liaison
+@translationof Warnings slurs vs. ties
 
 
 @cindex liaisons d'articulation et de prolongation, différences
-@subheading Attention aux types de liaison
 
 Glossaire musicologique :
 @rglos{articulation}, @rglosnamed{slur,liaison},
@@ -356,7 +395,16 @@ Manuel de notation :
 @subsection Articulations et nuances
 @translationof Articulation and dynamics
 
-@subheading Articulations
+@menu
+* Articulation::
+* Doigté::
+* Nuance::
+@end menu
+
+
+@node Articulation
+@unnumberedsubsubsec Articulation
+@translationof Articulations
 
 @cindex articulation
 @cindex accents
@@ -374,7 +422,10 @@ c4-> c-. c2-_
 @end lilypond
 
 
-@subheading Doigtés
+@node Doigté
+@unnumberedsubsubsec Doigté
+@translationof Fingerings
+
 @cindex doigtés
 
 @funindex ^
@@ -402,7 +453,9 @@ c4_-^1 d^. f^4_2-> e^-_+
 @end lilypond
 
 
-@subheading Nuances
+@node Nuance
+@unnumberedsubsubsec Nuance
+@translationof Dynamics
 
 @cindex nuances
 @cindex decrescendo
@@ -545,7 +598,16 @@ Manuel de notation :
 @subsection Commandes rythmiques avancées
 @translationof Advanced rhythmic commands
 
-@subheading Mesure incomplète
+@menu
+* Mesure incomplète::
+* Nolet::
+* Note d'ornement::
+@end menu
+
+
+@node Mesure incomplète
+@unnumberedsubsubsec Mesure incomplète
+@translationof Partial measure
 
 @cindex levée
 @cindex anacrouse
@@ -566,7 +628,9 @@ c2 d |
 @end lilypond
 
 
-@subheading Nolets
+@node Nolet
+@unnumberedsubsubsec Nolet
+@translationof Tuplets
 
 @cindex nolets
 @cindex triolets
@@ -592,7 +656,9 @@ que deux ; un @notation{triolet} portera donc une fraction de 3/2.
 @end lilypond
 
 
-@subheading Notes d'ornement
+@node Note d'ornement
+@unnumberedsubsubsec Note d'ornement
+@translationof Grace notes
 
 @cindex notes d'ornement
 @cindex ornementation
@@ -655,6 +721,12 @@ il y a plus d'une voix sur une même portée.
 
 @cindex expression musicale
 
+@menu
+* Analogie avec les expressions mathématiques::
+* Expressions musicales simultanées -- plusieurs portées::
+* Expressions musicales simultanées -- une seule portée::
+@end menu
+
 Dans les fichiers source LilyPond, la musique est représentée par ce
 qu'on appelle des @emph{expressions musicales}.  En soi, une seule note
 peut constituer une expression musicale :
@@ -683,7 +755,9 @@ combinée à deux notes :
 @end lilypond
 
 
-@subheading Analogie avec les expressions mathématiques
+@node Analogie avec les expressions mathématiques
+@unnumberedsubsubsec Analogie avec les expressions mathématiques
+@translationof Analogy mathematical expressions
 
 @cindex expression
 
@@ -713,7 +787,9 @@ arbitraire, ce qui est nécessaire pour des partitions complexes comme
 de la musique polyphonique.
 
 
-@subheading Expressions musicales simultanées -- plusieurs portées
+@node Expressions musicales simultanées -- plusieurs portées
+@unnumberedsubsubsec Expressions musicales simultanées -- plusieurs portées
+@translationof Simultaneous music expressions multiple staves
 
 @cindex portées multiples
 @cindex polyphonie
@@ -760,7 +836,9 @@ seule la première première note verra sa hauteur déterminée relativement
 au au @code{c''} de la commande @code{@bs{}relative} de départ.}
 
 
-@subheading Expressions musicales simultanées -- une seule portée
+@node Expressions musicales simultanées -- une seule portée
+@unnumberedsubsubsec Expressions musicales simultanées -- une seule portée
+@translationof Simultaneous music expressions single staff
 
 Pour déterminer le nombre de portées, LilyPond regarde le début de la
 première expression.  Si c'est une seule note, une seule portée est

diff --git a/Documentation/fr/learning/fundamental.itely b/Documentation/fr/learning/fundamental.itely
index 523c2a9c50a4e628ce9e5d3debf8b4822745dd86..d90720d1739892f972f43c76b4c735298538866a 100644 (file)
--- a/Documentation/fr/learning/fundamental.itely
+++ b/Documentation/fr/learning/fundamental.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 47c20999a49c7c77167089761a4dd964884e53fe
+    Translation of GIT committish: 45f95ed2dabb3aef3c9a6995701dc255ba88d68a
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'

diff --git a/Documentation/fr/learning/tutorial.itely b/Documentation/fr/learning/tutorial.itely
index 1015ea06ee9645577b9cb93c229e7ce304031811..56ee09ac5c035d52243aaf08a1357adab42e8423 100644 (file)
--- a/Documentation/fr/learning/tutorial.itely
+++ b/Documentation/fr/learning/tutorial.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 
 @ignore
-   Translation of GIT committish: 8df40d45e4366f4e9baa2cec3b7eb38b6482150f
+   Translation of GIT committish: 45f95ed2dabb3aef3c9a6995701dc255ba88d68a
 
    When revising a translation, copy the HEAD committish of the
    version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -106,7 +106,9 @@ produira un message d'erreur.
 
 @smallspace
 
-@subheading Production de la partition
+@node Production de la partition
+@unnumberedsubsubsec Production de la partition
+@translationof Producing output
 
 @cindex fichier PDF
 @cindex PDF
@@ -193,6 +195,16 @@ started writing input files.
 @cindex simple, notation
 @cindex notation simple
 
+@menu
+* Hauteurs::
+* Durées et rythme::
+* Silences::
+* Métrique::
+* Indication de tempo::
+* Clefs::
+* Tout ensemble::
+@end menu
+
 Il y a certains éléments graphiques de notation que LilyPond ajoute
 automatiquement.  Dans l'exemple suivant, nous n'avons fourni que
 quatre hauteurs, mais LilyPond a ajouté une clef, un chiffre de mesure
@@ -210,7 +222,9 @@ bien des cas ; nous verrons plus loin comment les indiquer
 explicitement.
 
 
-@subheading Hauteurs
+@node Hauteurs
+@unnumberedsubsubsec Hauteurs
+@translationof Pitches
 
 @cindex hauteurs
 @cindex mode relatif
@@ -325,7 +339,9 @@ peut modifier la valeur de départ de @w{@code{\relative c'}}.
 @c " - keeps quotes in order for context-sensitive editor -td
 
 
-@subheading Durées et rythme
+@node Durées et rythme
+@unnumberedsubsubsec Durées et rythme
+@translationof Durations (rhythms)
 
 @cindex note, durée
 @cindex durées
@@ -374,7 +390,9 @@ la durée de base.
 @end lilypond
 
 
-@subheading Silences
+@node Silences
+@unnumberedsubsubsec Silences
+@translationof Rests
 
 @cindex silences
 @cindex notation des silences
@@ -393,7 +411,9 @@ lettre @code{r} (pour @emph{rest}).
 @end lilypond
 
 
-@subheading Métrique
+@node Métrique
+@unnumberedsubsubsec Métrique
+@node Time signature
 
 @cindex métrique
 @cindex chiffre de mesure
@@ -418,7 +438,9 @@ peut être définie à l'aide de la commande @code{\time} :
 @end lilypond
 
 
-@subheading Indication de tempo
+@node Indication de tempo
+@unnumberedsubsubsec Indication de tempo
+@translationof Tempo marks
 
 @cindex tempo, indication
 @cindex indication du tempo
@@ -450,7 +472,9 @@ que le métronome :
 @end lilypond
 
 
-@subheading Clefs
+@node Clefs
+@unnumberedsubsubsec Clefs
+@translationof Clef
 
 @cindex clef
 @cindex clé
@@ -480,7 +504,9 @@ La @notation{clef} peut être définie à l'aide de la commande
 @end lilypond
 
 
-@subheading Tout ensemble
+@node Tout ensemble
+@unnumberedsubsubsec Tout ensemble
+@translationof All together
 
 Voici un bref exemple qui rassemble tous les éléments que nous déjà
 vus :

diff --git a/Documentation/fr/learning/tweaks.itely b/Documentation/fr/learning/tweaks.itely
index 6d4b01163e1712e482e730210835b1abf6f1bb3d..f2c3288126b5f920ad48c51feac1497153d69b4a 100644 (file)
--- a/Documentation/fr/learning/tweaks.itely
+++ b/Documentation/fr/learning/tweaks.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 34f7824737173f1b485c8989dd0de6b45c8b7c2a
+    Translation of GIT committish: 45f95ed2dabb3aef3c9a6995701dc255ba88d68a
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -195,17 +195,17 @@ propriété en fonction de son nom.
 @cindex méthodes de retouche
 
 @menu
-* La commande \override::
-* La commande \revert::
-* Le préfixe \once::
-* La commande \overrideProperty::
-* La commande \tweak::
+* La commande override::
+* La commande revert::
+* Le préfixe once::
+* La commande overrideProperty::
+* La commande tweak::
 @end menu
 
 
-@node La commande \override
-@unnumberedsubsubsec La commande @code{\override}
-@translationof The \override command
+@node La commande override
+@unnumberedsubsubsec La commande @code{@bs{}override}
+@translationof The override command
 
 @cindex override, commande
 @cindex override, syntaxe
@@ -281,9 +281,9 @@ g4 a b c |
 @end lilypond
 
 
-@node La commande \revert
-@unnumberedsubsubsec La commande @code{\revert}
-@translationof The \revert command
+@node La commande revert
+@unnumberedsubsubsec La commande @code{@bs{}revert}
+@translationof The revert command
 
 @cindex revert, commande
 
@@ -321,9 +321,9 @@ b4 c |
 @end lilypond
 
 
-@node Le préfixe \once
-@unnumberedsubsubsec Le préfixe @code{\once}
-@translationof The \once prefix
+@node Le préfixe once
+@unnumberedsubsubsec Le préfixe @code{@bs{}once}
+@translationof The once prefix
 
 @funindex \once
 @funindex once
@@ -369,9 +369,9 @@ une instruction @code{\revert} plutôt que @code{\override} ; les
 préfixer d'un @code{\once} est donc sans effet.
 
 
-@node La commande \overrideProperty
-@unnumberedsubsubsec La commande @code{\overrideProperty}
-@translationof The \overrideProperty command
+@node La commande overrideProperty
+@unnumberedsubsubsec La commande @code{@bs{}overrideProperty}
+@translationof The overrideProperty command
 
 @cindex overrideProperty, commande
 
@@ -386,9 +386,9 @@ ici par souci d'exhaustivité ; pour le détail, voir
 @c Maybe explain in a later iteration  -td
 
 
-@node La commande \tweak
-@unnumberedsubsubsec La commande @code{\tweak}
-@translationof The \tweak command
+@node La commande tweak
+@unnumberedsubsubsec La commande @code{@bs{}tweak}
+@translationof The tweak command
 
 @cindex tweak, commande
 
@@ -2146,7 +2146,7 @@ qui se révèlerait ne pas être optimal.
 
 @menu
 * La propriété outside-staff-priority::
-* La commande \textLengthOn::
+* La commande textLengthOn::
 * Positionnement des nuances::
 * Dimensionnement des objets graphiques::
 @end menu
@@ -2375,9 +2375,9 @@ notes pour laisser plus de place au texte.  C'est possible grâce à la
 commande @code{textLengthOn}.
 
 
-@node La commande \textLengthOn
-@unnumberedsubsubsec La commande @code{\textLengthOn}
-@translationof The \textLengthOn command
+@node La commande textLengthOn
+@unnumberedsubsubsec La commande @code{@bs{}textLengthOn}
+@translationof The textLengthOn command
 
 @cindex notes, répartition selon le texte
 
@@ -2837,17 +2837,18 @@ objet qui accepte la @code{side-position-interface} et l'objet le plus
 proche (généralement une note ou une ligne de portée) ;
 @code{staff-padding} ne s'applique qu'aux objets qui sont toujours
 placés au-dehors de la portée -- il contrôle l'espace minimum à insérer
-entre l'objet et la portée.  Attention : par défaut,
-@code{staff-padding} concerne les objets positionnés par rapport
-à la portée et n'a aucun effet sur les objets qui sont positionnés par
-rapport à une note ; il est toutefois possible de le régler pour
-fonctionner avec ces derniers.
+entre la portée et l'objet extérieur.  Attention : @code{staff-padding}
+concerne les objets positionnés par rapport à la portée et n'a aucun
+effet sur les objets qui sont positionnés par rapport à une note ; tout
+aménagement qui lui serait apporté ne provoquera pas d'eereur, mais sera
+ignoré.
 
 Pour trouver quelle propriété @code{padding} employer pour l'objet que
 vous cherchez à repositionner, il vous faut consulter les propriétés de
-l'objet dans la RPI.  Prenez garde que les propriétés @code{padding} ne
-sont pas forcément traitées dans l'objet en question ; il faut
-alors regarder les objets qui semblent s'en rapprocher.
+l'objet dans la Référence des propriétés internes.  Prenez garde que les
+propriétés @code{padding} ne sont pas forcément traitées dans l'objet en
+question ; il faut alors regarder les objets qui semblent s'en
+rapprocher.
 
 Toutes les valeurs @code{padding} sont exprimées en espace de portée.
 Pour la plupart des objets, la valeur par défaut est aux alentours de
@@ -3126,15 +3127,14 @@ note par la retouche de @code{right-padding}.
 @cindex objets, alignement sur une ligne de base
 
 @code{staff-padding} sert à aligner des objets tels que des nuances
-sur une ligne fictive à une hauteur donnée par rapport à la portée
-plutôt qu'à une hauteur qui varie en fonction de la position de la note
-sur laquelle porte l'objet.  Ce n'est pas une propriété de
-@code{DynamicText} mais de @code{DynamicLineSpanner}, car la ligne
-fictive est destinée à s'appliquer autant à @strong{toutes} les nuances,
-notamment celles qui sont créées comme des bandeaux en longueur (en
-anglais @emph{Spanners}).  Tel est donc le moyen d'aligner les
-indications de nuance, comme dans cet exemple repris de la section
-précédente :
+sur une ligne fictive à une distance donnée par rapport à la portée en
+l'absence d'autre élément de notation qui les repousserait.  Ce n'est
+pas une propriété de @code{DynamicText} mais de
+@code{DynamicLineSpanner}, car la ligne fictive est destinée à
+s'appliquer autant à @strong{toutes} les nuances, notamment celles qui
+sont créées comme des bandeaux en longueur (en anglais @emph{Spanners}).
+Tel est donc le moyen d'aligner les indications de nuance, comme dans
+cet exemple repris de la section précédente :
 
 @cindex DynamicText, exemple de dérogation
 @cindex extra-spacing-width, exemple d'utilisation de la propriété
@@ -3142,12 +3142,8 @@ précédente :
 @cindex staff-padding, exemple d'utilisation de la propriété
 
 @lilypond[quote,fragment,ragged-right,verbatim,relative=2]
-\dynamicUp
-% Extend width by 1 unit
-\override DynamicText.extra-spacing-width = #'(-0.5 . 0.5)
-% Align dynamics to a base line 2 units above staff
-\override DynamicLineSpanner.staff-padding = #2
-a4\f b\mf a\mp b\p
+\override DynamicLineSpanner.staff-padding = #3
+a4\f b\mf a\p b\mp
 @end lilypond
 
 
@@ -4239,10 +4235,10 @@ les parties avec tous les @code{#()}.  Celles-ci sont expliquées dans
 @ref{Retouches avancées avec Scheme}.
 
 @lilypond[quote,verbatim,ragged-right]
-mpdolce = -\tweak #'self-alignment-X #-0.6 #
-  (make-dynamic-script
-   (markup #:dynamic "mp"
-           #:normal-text #:italic "dolce" ))
+mpdolce =
+  \tweak self-alignment-X #-0.6
+  #(make-dynamic-script
+    #{ \markup { \dynamic mp \normal-text \italic \bold dolce } #})
 
 inst =
 #(define-music-function
@@ -4270,10 +4266,10 @@ dans nos fichiers de musique, et je trouve personnellement tous ces
 
 @example
 %%% enregistrez ceci dans un fichier nommé "definitions.ily"
-mpdolce = -\tweak #'self-alignment-X #-0.6 #
-  (make-dynamic-script
-   (markup #:dynamic "mp"
-           #:normal-text #:italic "dolce" ))
+mpdolce =
+  \tweak self-alignment-X #-0.6
+  #(make-dynamic-script
+    #@{ \markup @{ \dynamic mp \normal-text \italic \bold dolce @} #@})
 
 inst =
 #(define-music-function
@@ -4307,10 +4303,10 @@ sous @file{musique.ly}).
 @end example
 
 @lilypond[quote,ragged-right]
-mpdolce = -\tweak #'self-alignment-X #-0.6 #
-  (make-dynamic-script
-   (markup #:dynamic "mp"
-           #:normal-text #:italic "dolce" ))
+mpdolce =
+  \tweak self-alignment-X #-0.6
+  #(make-dynamic-script
+    #{ \markup { \dynamic mp \normal-text \italic \bold dolce } #})
 
 inst =
 #(define-music-function
@@ -4341,10 +4337,10 @@ fichier @file{definitions.ily} par ceci :
 
 @example
 %%%  definitions.ily
-mpdolce = -\tweak #'self-alignment-X #-0.6 #
-  (make-dynamic-script
-   (markup #:dynamic "mp"
-           #:normal-text #:italic "dolce" ))
+mpdolce =
+  \tweak self-alignment-X #-0.6
+  #(make-dynamic-script
+    #@{ \markup @{ \dynamic mp \normal-text \italic \bold dolce @} #@})
 
 inst =
 #(define-music-function
@@ -4371,10 +4367,10 @@ inst =
 @end example
 
 @lilypond[quote,ragged-right]
-mpdolce = -\tweak #'self-alignment-X #-0.6 #
-  (make-dynamic-script
-   (markup #:dynamic "mp"
-           #:normal-text #:italic "dolce" ))
+mpdolce =
+  \tweak self-alignment-X #-0.6
+  #(make-dynamic-script
+    #{ \markup { \dynamic mp \normal-text \italic \bold dolce } #})
 
 inst =
 #(define-music-function
@@ -4419,10 +4415,10 @@ aussi augmenter la taille globale de police.
 
 @example
 %%%  web-publish.ily
-mpdolce = -\tweak #'self-alignment-X #-0.6 #
-  (make-dynamic-script
-   (markup #:dynamic "mp"
-           #:normal-text #:italic "dolce" ))
+mpdolce =
+  \tweak self-alignment-X #-0.6
+  #(make-dynamic-script
+    #@{ \markup @{ \dynamic mp \normal-text \italic \bold dolce @} #@})
 
 inst =
 #(define-music-function
@@ -4450,10 +4446,10 @@ inst =
 @end example
 
 @lilypond[quote,ragged-right]
-mpdolce = -\tweak #'self-alignment-X #-0.6 #
-  (make-dynamic-script
-   (markup #:dynamic "mp"
-           #:normal-text #:italic "dolce" ))
+mpdolce =
+  \tweak self-alignment-X #-0.6
+  #(make-dynamic-script
+    #{ \markup { \dynamic mp \normal-text \italic \bold dolce } #})
 
 inst =
 #(define-music-function
@@ -4491,8 +4487,8 @@ musique.
 
 Il est possible, bien sûr, de rendre cela encore plus pratique.  Nous
 pourrions créer un fichier @file{definitions.ily} qui ne contiendrait
-que les définitions de @code{mpdolce} et de @code{inst}, un
-fichier @file{publication-web.ily} qui ne contiendrait que la section
+que les définitions de @code{mpdolce} et de @code{inst}, un fichier
+@file{publication-web.ily} qui ne contiendrait que la section
 @code{layout} décrite ci-dessus et un fichier @file{universite.ily} qui
 ne contiendrait que les retouches pour produire le résultat que mon
 professeur préfère.  Le début du fichier @file{musique.ly} ressemblerait