Doc-de: update notation manual 2

diff --git a/Documentation/de/notation/ancient.itely b/Documentation/de/notation/ancient.itely
index 4fb3875926eb386285d6da6a698039ef78cb1f0b..4ae6c5f22a8205cf4c124c0d559e3ac25373f45b 100644 (file)
--- a/Documentation/de/notation/ancient.itely
+++ b/Documentation/de/notation/ancient.itely
@@ -2533,8 +2533,8 @@ Präfixen in arbiträrer Reihenfolge notiert werden kann.
 @unnumberedsubsubsec Kiever Kontexte
 @translationof Kievan contexts
 
-@fuindex KievanVoiceContext
-@fuindex KievanStaffContext
+@funindex KievanVoiceContext
+@funindex KievanStaffContext
 
 Wie auch für die Mensural- und Gregorianische Notation können die Kontexte
 @code{KievanVoice} and @code{KievanStaff} eingesetzt werdne, um

diff --git a/Documentation/de/notation/repeats.itely b/Documentation/de/notation/repeats.itely
index 4e9ccded75c9e4999f3d8d940a0c22ab996030c3..0c4e34753ff72c8a25b541cbda2064293e3d19e6 100644 (file)
--- a/Documentation/de/notation/repeats.itely
+++ b/Documentation/de/notation/repeats.itely
@@ -1,6 +1,6 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: de -*-
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 06f227dd80f3a30cbf33c879b7c125079dfaf5c3
+    Translation of GIT committish: a0077273ac8bf29ae472c8712bc78a02d138f898
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -242,7 +242,7 @@ g1 |
 Die @code{measureLength}-Eigenschaft ist beschrieben in
 @ref{Verwaltung der Zeiteinheiten}.
 
-@cindex \inStaffSegno
+@funindex \inStaffSegno
 
 Der @code{\inStaffSegno}-Befehl kann angewandt werden, um das
 Segno-Zeichen in die Notenzeile einzubinden, auch in Kooperation
@@ -449,7 +449,8 @@ in einer Scheme-Liste einzufügen.
 voltaAdLib = \markup { 1. 2. 3... \text \italic { ad lib. } }
 \relative c'' {
   c1
-  \set Score.repeatCommands = #(list(list 'volta voltaAdLib) 'start-repeat)
+  \set Score.repeatCommands =
+    #(list(list 'volta voltaAdLib) 'start-repeat)
   c4 b d e
   \set Score.repeatCommands = #'((volta #f) (volta "4.") end-repeat)
   f1

diff --git a/Documentation/de/notation/rhythms.itely b/Documentation/de/notation/rhythms.itely
index 3c4a0b3b88bbe7ba4bbcb41db6c7e08c02c1c322..1bc78d58dc3b3ee217b85b1d46d714814d20af35 100644 (file)
--- a/Documentation/de/notation/rhythms.itely
+++ b/Documentation/de/notation/rhythms.itely
@@ -1,6 +1,6 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: de -*-
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 06f227dd80f3a30cbf33c879b7c125079dfaf5c3
+    Translation of GIT committish: a0077273ac8bf29ae472c8712bc78a02d138f898
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -2262,9 +2262,11 @@ Die @code{beamExceptions}-Regel kann die @code{beatStructure}-Einstellung
 \repeat unfold 8 {c8}
 @end lilypond
 
-Im traditionellen Notensatz haben Achtelnoten besondere Bebalkungsregeln.
-Ein Takt, der nur aus Achteln besteht, kann als Ganzer bebalkt werden.  Diese
-Regel wird durch die Eigenschaft @code{beamWholeMeasure} bestimmt.
+Auf gleiche Art werden Achtelnoten im 3/4-Takt über den ganzen Takt hin
+mit Balken versehen.  Damit Achtelnoten im 3/4-Takt auf jedem Schlag
+einen neuen Balken erhalten, muss @code{beamExceptions} verändert werden:
+
+
 
 @lilypond[quote,verbatim,relative=2]
 \time 3/4
@@ -2275,10 +2277,13 @@ Regel wird durch die Eigenschaft @code{beamWholeMeasure} bestimmt.
 \repeat unfold 6 {a8}
 @end lilypond
 
-In einigen Notenstichen der romantischen und klassischen Periode kann auch
-ein halber Takt Achtelnoten durchgehend bebalkt werden, auch wenn das die
-generelle Regel verletzt (siehe Gould, S. 153).  Dieses Verhalten wird durch
-die Eigenschaft @code{beamHalfMeasure} bestimmt:
+In Notenstichen der romantischen und klassischen Periode wird teilweise auch
+ein halber Takt Achtelnoten im 3/4-Takt mit einem Balken versehen, moderner
+Notenstich vermeidet dies jedoch, um nicht den falschen Eindruck eines
+6/8-Taktes entstehen zu lassen (siehe Gould, S. 153).  Eine ähnliche Situation
+entsteht im 3/8-Takt.  Dieses Verhalten wird durch
+die Eigenschaft @code{beamHalfMeasure} bestimmt, welche sich nur auf
+Takte mit einer 3 im Zähler auswirkt:
 
 @lilypond[quote,verbatim,relative=2]
 \time 3/4
@@ -3524,9 +3529,9 @@ MyCadenza = \relative c' {
     \MyCadenza c'1
   }
   \new Staff {
-    $(mmrest-of-length MyCadenza)
+    #(mmrest-of-length MyCadenza)
     c'1
-    $(skip-of-length MyCadenza)
+    #(skip-of-length MyCadenza)
     c'1
   }
 >>