-\input texinfo @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: ca -*-
-@c This file is part of web.texi
+@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: feeca25b207bd510705974896d640ea292cd7fc4
+ Translation of GIT committish: b4a06339566ce7e7f17ba60745261fc26b32abb0
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
- version that you are working on. See TRANSLATION for details.
+ version that you are working on. For details, see the Contributors'
+ Guide, node Updating translation committishes..
@end ignore
-
@include included/acknowledge.itexi
@include included/authors.itexi
@include included/helpus.itexi
-@node Community
-@unnumbered Community
+
+@node Comunitat
+@unnumbered Comunitat
@translationof Community
-@untranslated
+@divClass{link-headings}
+
+@divClass{column-center-top}
+@subheading Interactuar amb la comunitat
+
+@itemize
+
+@item
+@ref{Contacte}: obtenir ajuda, xatejar i, mantenir-se en contacte!
+
+@item
+@ref{Exemples mínims}: són @emph{molt} recomanables quan es parla del LilyPond.
+
+@item
+@ref{Informes de fallades}: alguna cosa ha anat malament.
+
+@end itemize
+@divEnd
+
+@divClass{column-left-bottom}
+@subheading Millorar el LilyPond
+
+@itemize
+
+@item
+@ref{Presteu la vostra ajuda}: se sol·licita la vostra col·laboració.
+
+
+@item
+@ref{Patrocini}: contribucions financieres.
+
+@item
+@ref{Desenvolupament}: per a col·laboradors i pilots de prova.
+
+@item
+@ref{GSoC 2012}: les nostres idees per a l'edició 2012 del «Google
+Summer of Code» (Estiu de Codi del Google).
+
+@item
+@ref{Autors}: les persones que han fet el LilyPond el que és.
+
+@item
+@ref{Reconeixements}: projectes i institucions que recolzen el LilyPond
+
+@end itemize
+@divEnd
+
+@divClass{column-right-bottom}
+@subheading Miscel·lània
+
+@itemize
+
+@item
+@ref{Publicacions}: què hem escrit, i que han escrit sobre nosaltres.
+@item
+@ref{Notícies antigues}: l'arxiu.
-@subheading Interacting with the community
-@subheading Making LilyPond better
-@subheading Miscellaneous
+@item
+@ref{Golfes}: anuncis i registres de canvis de versions antigues.
+
+@end itemize
+@divEnd
+
+@divEnd
+
+@divClass{hide}
@menu
-* Contact::
-* Tiny examples::
-* Bug reports::
-* Help us::
-* Sponsoring::
-* Development::
+* Contacte::
+* Exemples mínimss::
+* Informes de fallades::
+* Presteu la vostra ajuda::
+* Patrocini::
+* Desenvolupament::
* GSoC 2012::
-* Authors::
-* Acknowledgements::
-* Publications::
-* Old news::
-* Attic::
+* Autors::
+* Reconeixements::
+* Publicacions::
+* Notícies antigues::
+* Golfes::
@end menu
+@divEnd
-@node Contact
-@unnumberedsec Contact
+
+@node Contacte
+@unnumberedsec Contacte
@translationof Contact
-@untranslated
+@divClass{column-left-bottom}
+@subheading Discussió i ajuda entre persones usuàries
+
+@subsubheading Llista de distribució d'usuaris: @code{lilypond-user@@gnu.org}
+
+Aquesta llista de distribució de correu (en anglès) és el lloc principal que tenen els usuaris per discutir i prestar-se ajuda mútua.
+
+@quotation
+@uref{http://lists.gnu.org/mailman/listinfo/lilypond-user,
+subscripció i informació sobre lilypond-user}
+
+@uref{http://lists.gnu.org/archive/html/lilypond-user/,
+arxiu 1 de la llista de usuaris}
+@uref{http://www.mail-archive.com/lilypond-user@@gnu.org/,
+arxiu 2}
+@uref{http://dir.gmane.org/gmane.comp.gnu.lilypond.general,
+arxiu 3}
+
+@uref{http://post.gmane.org/post.php?group=gmane.comp.gnu.lilypond.general,
+escriure a la lista lilypond-user mitjançant el gmane}
+@end quotation
+
+@warning{En formular prguntes, si us plau, utilizeu @ref{Exemples mínims}!}
+
+@subsubheading El dipòsit de fragments de codi del LilyPond
+El dipòsit de fragments de codi del LilyPond és una gran
+col·lecció d'exemple enviats pels usuaris, que es poden copiar i
+usar lliurement en les seves pròpies obres. Vegeu les coses que
+han escrit els altres, i afegiu les vostres pròpies!
+
+@example
+@uref{http://lsr.dsi.unimi.it}
+@end example
+
+Els exemples del LSR que són especialment instructius s'inclouen a
+la nostra documentació oficial, a @ref{Fragments}.
-@subheading User Discussions and Help
-@subsubheading User mailing list: @code{lilypond-user@@gnu.org}
-@subsubheading LilyPond Snippet Repository
@subsubheading IRC
-@subsubheading Other languages
-@subheading Stay Informed
-@subsubheading LilyPond Report
-@subsubheading Releases mailing list: @code{info-lilypond@@gnu.org}
-@subheading Developer Discussion
-@subsubheading Developer mailing list: @code{lilypond-devel@@gnu.org}
-@subsubheading Bug mailing list: @code{bug-lilypond@@gnu.org}
-@subheading Sensitive emails
-@node Tiny examples
-@unnumberedsec Tiny examples
+
+Hi existeix un cert grau de suport mitjançant el nostre canal d'IRC,
+
+@example
+@uref{irc://irc.freenode.net/lilypond, #lilypond@@irc.freenode.net}
+@end example
+
+Aquest canal no té arxius públics, per la qual cosa qualsevol
+qüestió que pogués ser d'utilitat per als altres usuaris s'hauria
+d'enviar preferentment a una de les llistes de correu.
+
+@html
+<form action="http://webchat.freenode.net"
+ method="get"
+ name="f_lily_irc"
+ <label>nombre de IRC:
+ <input name="nick" type="text" size="15" value="">
+ </label>
+ <input name="channels" type="hidden" value="lilypond">
+ <input type="submit" value="Unir-se al canal d'IRC #lilypond">
+</form>
+
+<script language="JavaScript" type="text/javascript">
+ var username = "web";
+ var lang = window.navigator.userLanguage ? window.navigator.userLanguage
+ : window.navigator.language;
+ username += '-' + lang.substr(0, 2);
+ username += '-' + navigator.appName.substr(0, 2);
+ username += navigator.appCodeName.replace (" ", "").substr(0, 2);
+ username += navigator.platform.replace (" ", "").replace("nux", "").replace("n32", "");
+ document.forms["f_lily_irc"].nick.value = username;
+</script>
+@end html
+
+@subsubheading Altres idiomes
+
+@quotation
+@uref{http://lists.gnu.org/mailman/listinfo/lilypond-es,
+llista de correu en espanyol}
+
+@uref{http://www.lilypondforum.de/,
+fòrum alemany}
+
+@uref{http://groups.google.com/group/lilypond-brasil,
+grup de portuguès}
+
+@uref{http://lists.gnu.org/mailman/listinfo/lilypond-user-fr,
+llista de correu en francès}
+
+@uref{http://www.lilypondforum.nl/,
+fòrum d'holandès}
+@end quotation
+
+@divEnd
+
+
+@divClass{column-right-top}
+@subheading Esteu sempre informat
+
+@subsubheading LilyPond Report (l'Informe Lilypond}
+
+La manera més fàcil d'estar en contacte és llegir el butlletí de
+la nostra comunitat, l'Informe LilyPond:
+
+@example
+@uref{http://news.lilynet.net}
+@end example
+
+@subsubheading Llista de correu de llançaments: @code{info-lilypond@@gnu.org}
+
+Aquesta llista de distribució de correu és una llista de sols
+lectura i baix tràfic, que envia notifications dels últims llançaments.
+
+@quotation
+@uref{http://lists.gnu.org/mailman/listinfo/info-lilypond,
+subscripció i informació sobre info-lilypond}
+
+@uref{http://lists.gnu.org/archive/html/info-lilypond/,
+arxiu 1 de la llista info}
+@uref{http://www.mail-archive.com/info-lilypond@@gnu.org/,
+arxiu 2}
+@uref{http://dir.gmane.org/gmane.comp.gnu.lilypond.announce,
+arxiu 3}
+
+@c don't include gmane posting here. -gp
+@end quotation
+
+
+@divEnd
+
+
+@divClass{column-right-bottom}
+@subheading Discussió entre desenvolupadors
+
+@subsubheading La llista de distribució de desenvolupadors: @code{lilypond-devel@@gnu.org}
+
+Quasi tota la discussió entre desenvolupadors té lloc en aquesta
+llista. El pegats s'han d'enviar aquí.
+
+@quotation
+@uref{http://lists.gnu.org/mailman/listinfo/lilypond-devel,
+subscripció i informació sobre lilypond-devel}
+
+@uref{http://lists.gnu.org/archive/html/lilypond-devel/,
+arxiu 1 de la llista devel}
+@uref{http://www.mail-archive.com/lilypond-devel@@gnu.org/,
+arxiu 2}
+@uref{http://dir.gmane.org/gmane.comp.gnu.lilypond.devel,
+arxiu 3}
+
+@uref{http://post.gmane.org/post.php?group=gmane.comp.gnu.lilypond.devel,
+escriure a la llista lilypond-devel a través del gmane}
+@end quotation
+
+
+@subsubheading Llista de fallades: @code{bug-lilypond@@gnu.org}
+
+La discussió específica sobre fallades es produeix aquí.
+
+@quotation
+@uref{http://lists.gnu.org/mailman/listinfo/bug-lilypond,
+subscripció i informació sobre bug-lilypond}
+
+@uref{http://lists.gnu.org/archive/html/bug-lilypond/,
+arxiu 1 de la llista bug}
+@uref{http://www.mail-archive.com/bug-lilypond@@gnu.org/,
+arxiu 2}
+@uref{http://dir.gmane.org/gmane.comp.gnu.lilypond.bugs,
+arxiu 3}
+
+@c don't include gmane posting here. -gp
+@end quotation
+
+@warning{Abans d'enviar un missatge a la llista de fallades,
+llegiu les nostres indicacions per elaborar @ref{Informes de fallades}.}
+
+@divEnd
+
+@divClass{column-right-bottom}
+@subheading Correus delicats
+
+Els assumptes privats s'han d'enviar a Graham Percival (gestor del
+projecte), que els discutirà amb les persones pertinents.
+
+@divEnd
+
+@node Exemples mínims
+@unnumberedsec Exemples mínims
@translationof Tiny examples
-@untranslated
+@divClass{column-center-top}
+@subheading ¿Qué són els @qq{exemples mínims}?
+
+Un exemple mínim és un exemple del que no es pot eliminar @strong{res}
+@divEnd
+
+@divClass{column-left-bottom}
+@subheading ¿Perquè crear-los?
+
+@divClass{keep-bullets}
+@itemize
+
+@item
+Quant més simple és l'exemple, més ràpidament poden els
+desenvolupadors entendrer-lo i ajudar-vos.
+
+@item
+Un exemple mínim demostra que us heu esforçat en resoldre el
+problema per vos mateix. Quan algún envia blocs grans de codi
+d'entrada, dóna la impressió que no li importa que l'ajudem o que
+no ho vol.
+
+@item
+La creació d'un exemple mínim us ajuda a entendre el que esta
+passant. Molts informems falsos de problemes es podrien evitar
+intentant crear un exemple mínim; si no pot reproduir una
+@qq{fallada} en un exemple mínim, probablement el problema era una
+compressió insuficient sobre el LilyPond, no una veritable fallada!
+@end itemize
+@divEnd
-@subheading What are @qq{Tiny examples}?
-@subheading Why create them?
-@subheading How to create them?
-@subheading How tiny should they be?
-@node Bug reports
-@unnumberedsec Bug reports
+@divEnd
+
+
+@divClass{column-right-bottom}
+@subheading Com es fan?
+
+@divClass{keep-bullets}
+@itemize
+
+@item
+Inclou el número de versió en una instucció @code{\version}.
+
+@item
+¡Hágalo muy pequeño! Los ejemplos relacionados con el espaciado o la
+disposición de las páginas pueden requerir muchos compases, pero casi
+todos los problemas se pueden reproducir mediante un solo compás o menos.
+
+@item
+Cuando trate de crear un ejemplo, pruebe a convertir en comentarios
+@w{(@code{%} ó @code{%@{ @dots{} %@}})} distintas secciones del
+archivo. Si puede convertir un bloque en un comentario y aún mostrar
+la idea principal, entonces elimine ese bloque.
+
+@item
+Evite la utilización de notas, tonalidades o compases muy complicados,
+a no ser que el bug esté relacionado con el comportamiento de esos
+elementos.
+
+@item
+No utilice instrucciones @code{\override} ni @code{\set} a no ser que
+el bug se refiera a esas instrucciones en concreto.
+
+@item
+Opcionalmente, adjunte una imagen que muestre el resultado gráfico
+que desea.
+
+@end itemize
+@divEnd
+
+@divEnd
+
+@divClass{column-center-bottom}
+@subheading ¿Cuán pequeño debe ser?
+
+El código que sigue ¿es un ejemplo mínimo?
+
+@example
+\version "2.14.1"
+\include "espanol.ly"
+
+\score @{
+ \new Staff @{
+ \key re \major
+ \numericTimeSignature
+ \time 2/4
+ <dos' re'' si''>16 <dos' re'' si''>8.
+ %% Aquí: la ligadura de unión sobre los Re tiene un aspecto gracioso
+ %% ¿Demasiado alta? ¿El punto final de la mano izquierda no se alinea
+ %% con la ligadura del Si?
+ ~
+ <dos' re'' si''>8 [ <si re'' la''> ]
+ @}
+@}
+@end example
+
+Bueno, no es muy grande, pero he aquí un ejemplo verdaderamente mínimo:
+
+@example
+\version "2.14.1"
+@{
+ % la ligadura intermedia tiene un aspecto gracioso aquí:
+ <c' d'' b''>8. ~ <c' d'' b''>8
+@}
+@end example
+
+Muy pocos ejemplos mínimos superan las 10 líneas de código;
+¡lo más corriente es que basten 4 líneas para mostrar el problema!
+
+@divEnd
+
+
+@node Informes de fallos
+@unnumberedsec Informes de fallos
@translationof Bug reports
-@untranslated
+@divClass{heading-center}
+Si tiene un código de entrada que produce una terminación abrupta o
+una salida defectuosa, eso es un bug.
+@divEnd
+
+@divClass{column-center-top}
+@subheading Paso 1: fallos conocidos
+
+Probablemente ya estamos al tanto de este bug. Compruébelo aquí:
+
+@example
+@uref{http://code.google.com/p/lilypond/issues/list}
+@end example
+
+@warning{Le rogamos que @strong{NO} añada informes de fallos
+directamente al sistema de seguimiento. Una vez que un problema se ha
+añadido al sistema, ya puede añadir libremente más información a ese
+informe.}
+
+@divEnd
+
+
+@divClass{column-left-bottom}
+@subheading Paso 2: creación de un informe de fallo
+
+Si ha descubierto un fallo que no está en la lista, ayúdenos
+elaborando un informe de fallo.
+
+@warning{Sólo aceptamos informes en forma de @ref{Ejemplos mínimos}.
+Disponemos de recursos muy limitados, por lo que cualquier ejemplo que
+no sea mínimo va a ser rechazado. ¡Casi todos los bugs se pueden
+demostrar con cuatro notas o menos!}
+
+He aquí un ejemplo de un buen informe de fallo:
+
+@example
+% Accidentals should be printed for only
+% the first note in a tie, but this version
+% prints flats on both notes.
+\version "2.10.1"
+
+\relative c'' @{
+ bes1 ~
+ bes1
+@}
+@end example
+
+@divEnd
+
+@divClass{column-right-bottom}
+@subheading Paso 3: enviar el informe de fallo
+
+Una vez que ha verificado que el problema no es conocido ya, y ha
+creado el informe, ¡puede enviárnoslo!
+
+@divClass{keep-bullets}
+@itemize
+
+@item
+Si está suscrito a la lista de correo
+@uref{mailto:bug-lilypond@@gnu.org,bug-lilypond@@gnu.org},
+envíe un mensaje de la forma habitual.
+
+@item
+Si no está suscrito, aún puede enviar un informe de fallo con el
+@uref{http://post.gmane.org/post.php?group=gmane.comp.gnu.lilypond.bugs,
+interfaz web de gmane para lilypond.bugs}.
+
+Sin embargo, existe una comprobación muy estricta de que no hay
+@qq{top-posting} (contestar por encima) en el interfaz de gmane, que se
+dispara incorrectamente con frecuencia a causa de los archivos de lilypond.
+Para evitarlo, escriba:
+
+@example
+> I'm not top posting.
+@end example
+@noindent
+(@emph{debe} escribir el ángulo @code{>} ) al principio de su informe.
-@subheading Step 1: Known bugs
-@subheading Step 2: Creating a bug report
-@subheading Step 3: Sending a bug report
-@subheading Step 4: Wait for a response
-@subheading Optional help: show the desired behavior
-@node Help us
-@unnumberedsec Help us
+@end itemize
+@divEnd
+@divEnd
+
+@divClass{column-center-bottom}
+@subheading Paso 4: Esperar respuesta
+
+Una vez que su informe de fallo se ha enviado a la lista, nuestro
+Escuadrón de Fallos lo examinará el informe. Quizá le pidan más
+información. Se le avisará cuando el informe se añada al sistema de
+seguimiento de fallos. Déles un tiempo de unos 4 días, pues
+disponemos de un número limitado de voluntarios para esta tarea.
+
+Una vez que el fallo se ha añadido al sistema de seguimiento, puede
+comentarlo para añadirle más información. Puede marcar el bug con una
+estrella de forma que reciba mensajes automáticamente cuando se
+produce cualquier actividad sobre él. Ello requiere que usted
+disponga de una cuenta en Google.
+@divEnd
+
+@divClass{column-center-bottom}
+@subheading Ayuda opcional: mostrar el resultado deseado
+
+Una vez que el problema se ha añadido al sistema de seguimiento,
+puede ser de mucha ayuda que veamos la salida deseada.
+¡Con toda libertad añada código de entrada y/o imágenes
+(creadas posiblemente con otras herramientas)
+que muestren el aspecto que usted cree que debe tener!
+
+@divEnd
+
+
+@node Preste su ayuda
+@unnumberedsec Preste su ayuda
@translationof Help us
-@untranslated
+@divClass{column-center-top}
+@helpusNeed
+
+@divEnd
+
+@divClass{column-left-top}
+@divClass{keep-bullets}
+@helpusSimple
+
+@divEnd
+@divEnd
+@divClass{column-right-top}
+@helpusAdvanced
-@node Sponsoring
-@unnumberedsec Sponsoring
+@divEnd
+
+
+@node Patrocinio
+@unnumberedsec Patrocinio
@translationof Sponsoring
-@untranslated
+@divClass{keep-bullets}
+@divClass{column-left-top}
+@subheading Recompensas
+
+Anteriormente,
+
+@itemize
+@item ciertos usuarios han pagado a cambio de nuevas funcionalidades
+@item algunos desarrolladores han sido contratados para añadir funcionalidades nuevas
+@end itemize
+
+El proyecto LilyPond no organiza estas tareas; ni refrendamos ni
+disuadimos de tales acuerdos. Cualquier contrato privado entre
+personas individuales es asunto de dichas personas, no nuestro.
+@divEnd
-@subheading Bounties
+@divClass{column-right-top}
@subheading Guidelines
-@subheading Interested developers
-@node Development
-@unnumberedsec Development
+
+Cualquier usuario que quiera ofrecer dinero a cambio de un trabajo,
+debería tener en cuenta los siguientes puntos:
+
+@itemize
+@item
+Los desarrolladores de LilyPond pueden anunciar sus servicios en las
+listas de correo de lilypond de vez en cuando.
+
+@item
+Cualquier acuerdo entre personas individuales debiera incluir las
+precauciones normales cuando se hacen negocios: quién paga, cuánto
+paga, qué método se utiliza para pagar, y sobre qué paquete de
+condiciones. Sugerimos que cualquier ambigüedad o incertidumbre en
+tales cuestiones se resuelvan antes de que dé comienzo cualquier
+trabajo.
+
+@end itemize
+
+@divEnd
+
+@divClass{column-center-bottom}
+@subheading Desarrolladores interesados
+
+A continuación aparece una lista de las personas que han expresado
+interés en recibir recompensas. Observe que la cantidad de trabajo
+hecha por personas individuales varía bastante a lo largo de los
+años. No garantizamos que esta lista esté actualizada, ni que las
+personas aquí relacionadas tengan cualquier disponibilidad. El único
+criterio es "Fulanito ha pedido aparecer en esta página".
+
+El examen de la historia del sistema de control de versiones Git es
+una buena manera de determinar quiénes son los desarrolladores más
+activos y experimentados. Las estadísticas están al día hasta la
+versión @versionDevel{}:
+
+@multitable @columnfractions .3 .3 .3
+@item @uref{http://lilypond.org/~graham/gitstats-all/, historia general}
+@tab @uref{http://lilypond.org/~graham/gitstats-1year/, último año}
+@tab @uref{http://lilypond.org/~graham/gitstats-3months/, últimos tres meses}
+@end multitable
+
+Desarrolladores interesados:
+@table @asis
+@item @email{dak@@gnu.org, David Kastrup}
+Se necesitan donaciones para que yo pueda continuar mi atual trabajo a
+tiempo completo sobre LilyPond. Me concentro en diseño de interfaces
+de usuario y del programador, coherencia, implementación,
+simplificación, documentación y depuración.
+
+@c Format
+@c @item @email{name@@adress.domain, Name}
+@c area of interest (256 chars max)
+
+@end table
+
+@divEnd
+@divEnd
+
+@node Desarrollo
+@unnumberedsec Desarrollo
@translationof Development
-@untranslated
+@divClass{heading-center}
+@ifclear web_version
+ @heading Materiales de desarrollo para LilyPond @version
+@end ifclear
+@ifset web_version
+ @heading Materiales de desarrollo para LilyPond @versionDevel
+@end ifset
+
+
+@c we normally don't allow named references, but in this case
+@c it's good to emphasize the "stable" part. -gp
+@warning{Éstas son las versiones @emph{inestables de desarrollo}. Si
+tiene la más ligera duda acerca de cómo usar o instalar LilyPond, le
+conminamos a que utilice la @ref{Descarga, descarga estable},
+y lea los @ref{Manuales, manuales estables}.}
+
+@divEnd
+
+@divClass{column-center-top}
+@subheading Números de versión
+
+Existen dos conjuntos de lanzamientos para LilyPond: lanzamientos
+estables, y lanzamientos inestables de desarrollo. Las versiones
+estables tienen un número de versión @q{menor} par (p.ej., 2.8, 2.10,
+2.12). Las versiones de desarrollo tienen un número @q{menor} de
+versión impar (p.ej., 2.7, 2.9, 2.11).
+
+@divEnd
+
+
+@divClass{column-left-top}
+@subheading Descarga
+
+Las instrucciones de Git y para la compilación están en la Guía del
+Colaborador.
+
+@quotation
+@uref{http://git.sv.gnu.org/gitweb/?p=lilypond.git, Repositorio Git de lilypond}
+@end quotation
+
+En general, los redactores de la documentación y los pilotos de
+pruebas querrán descargar el último archivo binario:
+
+@quotation
+
+@downloadDevelLinuxNormal
+
+@downloadDevelLinuxBig
+
+@downloadDevelLinuxPPC
+
+@downloadDevelFreeBSDNormal
+
+@downloadDevelFreeBSDBig
+
+@downloadDevelDarwinNormal
+
+@downloadDevelDarwinPPC
+
+@downloadDevelWindows
+
+@downloadDevelSource-es
+
+@end quotation
+
+@divEnd
+
+
+@divClass{column-right-top}
+@subheading Guía del colaborador
+
+El desarrollo de LilyPond es un asunto bastante complicado. LilyPond
+es un proyecto grande y (más o menos) estable. Para poder ayudar a
+los nuevos colaboradores, y para mantener todo el sistema (más o
+menos) estable, hemos escrito un manual para los colaboradores.
+
+@docLinksBare{Guía del colaborador, contributor,
+ @rcontribnamed{Top,Guía del colaborador},
+ @manualDevelContributorSplit,
+ @manualDevelContributorBig, 500 kB,
+ @manualDevelContributorPdf, 2.8 MB}
+
+@divEnd
+
+
+@divClass{column-center-top}
+@subheading Pruebas de regresión
+
+@divClass{keep-bullets}
+
+@ifclear web_version
+
+@itemize
+@item
+@item @uref{../../input/regression/collated-files.html, Pruebas de regresión}:
+Pruebas del lanzamiento actual.
+(@uref{../../input/regression/collated-files.pdf, versión PDF})
+
+@item
+@uref{../../input/regression/musicxml/collated-files.html, Pruebas de regresión de MusicXML}:
+las pruebas de MusicXML de la versión actual.
+(@uref{../input/regression/musicxml/collated-files.pdf, versión PDF}).
+
+@item
+@uref{../../input/regression/abc2ly/collated-files.html, pruebas de abc2ly}:
+Las pruebas de abc2ly de esta versión.
+(@uref{../../input/regression/abc2ly/collated-files.pdf, versión en PDF})
+
+@item
+@uref{../../input/regression/lilypond-book/collated-files.html, pruebas de lilypond-book}:
+Las pruebas de lilypond-book de esta versión.
+(@uref{../../input/regression/lilypond-book/collated-files.pdf, versión en PDF})
+@end itemize
+
+@end ifclear
+
+@ifset web_version
+@subsubheading Versión de desarrollo
+
+@itemize
+@item @regtestDevel-es (@regtestDevelPdf-es{})
+
+@item @regtestDevelXml-es (@regtestDevelXmlPdf-es{})
+
+@item @regtestDevelAbc (@regtestDevelAbcPdf{})
+
+@item @regtestDevelLilypondBook (@regtestDevelLilypondBookPdf{})
+@end itemize
+
+@subsubheading Versión estable
+
+@itemize
+@item @regtestStable (@regtestStablePdf{})
+
+@item @regtestStableXml (@regtestStableXmlPdf{})
+
+@item @regtestStableAbc (@regtestStableAbcPdf{})
+
+@item @regtestStableLilypondBook (@regtestStableLilypondBookPdf{})
+@end itemize
+@end ifset
+
+
+@subsubheading Todas las versiones
+
+@itemize
+@item @uref{http://lilypond.org/test, Comparaciones entre pruebas de regresión}
+
+@item @uref{http://lilypond.org/download/binaries/test-output/,
+Archivo de todas las pruebas de regresión}
+
+@end itemize
+
+@divEnd
+@divEnd
+
+
+
+@divClass{column-center-bottom}
+@subheading Manuales
+
+@ifclear web_version
+@warning{Estos manuales son para LilyPond @version{}; los manuales más recientes
+están en @url{http://lilypond.org}}
+@end ifclear
+
+@divClass{normal-table}
+@multitable @columnfractions .3 .3 .3
+@headitem Introducción
+
+@item
+@docLinkSplit{Aprendizaje,learning,@manualDevelLearningSplit-es}
+@tab
+@docLinkBig{Aprendizaje,learning,@manualDevelLearningBig-es}
+@tab
+@docLinkPdf{Aprendizaje,learning,@manualDevelLearningPdf-es}
+
+@item
+@docLinkSplit{Glosario,music-glossary,@manualDevelGlossarySplit}
+@tab
+@docLinkBig{Glosario,music-glossary,@manualDevelGlossaryBig}
+@tab
+@docLinkPdf{Glosario,music-glossary,@manualDevelGlossaryPdf}
+
+@item
+@docLinkSplit{Ensayo,essay,@manualDevelEssaySplit-es}
+@tab
+@docLinkBig{Ensayo,essay,@manualDevelEssayBig-es}
+@tab
+@docLinkPdf{Ensayo,essay,@manualDevelEssayPdf-es}
+@end multitable
+
+@multitable @columnfractions .3 .3 .3
+@headitem Estándar
+
+@item
+@docLinkSplit{Notación,notation,@manualDevelNotationSplit-es}
+@tab
+@docLinkBig{Notación,notation,@manualDevelNotationBig-es}
+@tab
+@docLinkPdf{Notación,notation,@manualDevelNotationPdf-es}
+
+@item
+@docLinkSplit{Utilización,usage,@manualDevelUsageSplit-es}
+@tab
+@docLinkBig{Utilización,usage,@manualDevelUsageBig-es}
+@tab
+@docLinkPdf{Utilización,usage,@manualDevelUsagePdf-es}
+
+@item
+@docLinkSplit{Fragmentos,snippets,@manualDevelSnippetsSplit}
+@tab
+@docLinkBig{Fragmentos,snippets,@manualDevelSnippetsBig}
+@tab
+@docLinkPdf{Fragmentos,snippets,@manualDevelSnippetsPdf}
+@end multitable
+
+@multitable @columnfractions .3 .3 .3
+@headitem Poco frecuentes
+
+@item
+@docLinkSplit{Web,web,@manualDevelWebSplit-es}
+@tab
+@docLinkBig{Web,web,@manualDevelWebBig-es}
+@tab
+@docLinkPdf{Web,web,@manualDevelWebPdf}
+
+@item
+@docLinkSplit{Cambios,changes,@manualDevelChangesSplit}
+@tab
+@docLinkBig{Cambios,changes,@manualDevelChangesBig}
+@tab
+@docLinkPdf{Cambios,changes,@manualDevelChangesPdf-es}
+
+@item
+@docLinkSplit{Extensiones,extending,@manualDevelExtendingSplit-es}
+@tab
+@docLinkBig{Extensiones,extending,@manualDevelExtendingBig-es}
+@tab
+@docLinkPdf{Extensiones,extending,@manualDevelExtendingPdf-es}
+
+@item
+@docLinkSplit{Funcionamiento interno,internals,@manualDevelInternalsSplit}
+@tab
+@docLinkBig{Funcionamiento interno,internals,@manualDevelInternalsBig}
+@tab
+@docLinkPdf{Funcionamiento interno,internals,@manualDevelInternalsPdf}
+@end multitable
+
+@ifset web_version
+@multitable @columnfractions .3
+@headitem Para descargar
+
+@item
+@doctarballDevel-es
+@end multitable
+@end ifset
+
+
+@divEnd
+@divEnd
+
+
-@subheading Release numbers
-@subheading Download
-@subheading Contributor's Guide
-@subheading Regression tests
-@subsubheading Development version
-@subsubheading Stable version
-@subsubheading All versions
-@subheading Manuals
@node GSoC 2012
@unnumberedsec GSoC 2012
@translationof GSoC 2012
-@untranslated
+@divClass{column-center-top}
+@subheading ¿Qué es el Google Summer of Code (Verano del Código de Google)?
+
+Es un programa global llevado a cabo por Google que ofrece a
+estudiantes una ayuda para que trabajen en proyectos de software de
+fuentes abiertas durante las vacaciones de verano.
+
+El equipo de LilyPond decidió que ésta era una excelente oportunidad
+para encontrar colaboradores nuevos y animar a los estudiantes que ya
+participan en el desarrollo de LilyPond a que se impliquen aún más.
+Uno de nuestros colaboradores ha sido seleccionado para la edición
+2012 del programa como parte del
+@uref{http://www.gnu.org/, proyecto GNU}; esperamos poder participar
+también en futuras ediciones.
+
+@divEnd
+
+@divClass{column-center-bottom}
+@subheading Nuestra lista de ideas para el 2012
+
+Más abajo aparece una lista de los proyectos que hemos sugerido para
+los estudiantes del GSoC 2012. Aunque ha finalizado el plazo de
+solicitudes, hemos decidido mantener visible esta página como
+inspiración para cualquier persona interesada en el desarrollo de
+LilyPond. Algunos miembros del equipo de desarrollo están dispuestos
+a prestar su ayuda a aquellos que quieran implicarse en estos
+proyectos.
+
+Por supuesto, hay muchas más cosas que mejorar en LilyPond, entre
+ellas algunas muy pequeñas. Hay una lista completa
+@uref{http://code.google.com/p/lilypond/issues/list, aquí}.
+
+@subheading Notas de adorno
+Arreglar problemas con la sincronización de las notas de adorno,
+junto a toda la arquitectura subyacente (véase
+@uref{http://code.google.com/p/lilypond/issues/detail?id=34, el problema número 34 de nuestro sistema de seguimiento}).
+Las notas de adorno confunden al sistema de cuenta de tiempo de
+LilyPond porque son como ir hacia atrás en el tiempo. Esto causa
+efectos extraños, en especial cuando un pentagrama tiene una nota de
+adorno que otro no tiene.
+
+@strong{Dificultad:} media
+
+@strong{Requisitos:} C++, MIDI
+
+@strong{Recomendado:} familiaridad con el funcionamiento interno de LilyPond
+
+@strong{Mentor(es):} Mike Solomon, Carl Sorensen
-@subheading What is Google Summer of Code?
-@subheading Our 2012 Ideas List
-@subheading Grace notes
@subheading MusicXML
-@subheading Improve slurs and ties
-@subheading Adding special variant of font glyphs
-@subheading Improve beaming
-@subheading Clean up various compilation warnings
-@node Authors
-@unnumberedsec Authors
+
+Añadir exportación completa de MusicXML y mejora de la importación,
+junto a las pruebas de comprobación de que funciona. Dependiendo del
+tiempo disponible, implementar algunos o todos los siguientes:
+
+@divClass{keep-bullets}
+@itemize
+
+@item
+Manejo de la exportación del contenido musical básico como la
+exportación MIDI (es decir, uso de clases exportadoras dedicadas,
+derivadas de la clase translator)
+
+@item
+Construir el árbol XML del contenido musical básico, y una conexión
+desde el evento musical a la etiqueta XML
+
+@item
+Hacer que todos los grabadores de LilyPond hagan su trabajo
+
+@item
+Añadir la posibilidad de enlazar cada objeto de presentación
+(básicamente cada sello o grupo de sellos) a la causa musical (así
+como a la etiqueta XML dentro del árbol XML)
+
+@item
+Añadir un @q{back-end} de salida XML, que puede después añadir la
+información de disposición para cada uno de los objetos de salida a
+las etiquetas del XML
+
+@end itemize
+@divEnd
+
+El objetivo se considerará conseguido cuando una partitura
+(previamente seleccionada) pueda importarse desde el MusicXML y
+exportada de nuevo sin ninguna pérdida de datos no intencionada.
+
+@strong{Dificultad:} media
+
+@strong{Requisitos:} MusicXML, Python, conocimiento básico de LilyPond
+
+@strong{Mentor(es):} Reinhold Kainhofer, Mike Solomon
+
+Sería un buen tanto a su favor la familiaridad con otros editores de
+partituras para poder hacer pruebas cruzadas.
+
+@subheading Mejora de las ligaduras de unión y de expresión
+
+A menudo la forma predeterminada de las curvas de ligadura no es
+satisfactoria. No están contempladas las ligaduras de unión entre
+notas enarmónicas @code{@{ dos'~ reb' @}}, las ligaduras "rotas" por
+una clave o un cambio de pauta no están bien contempladas. El
+proyecto incluye la recolección y ordenación de ejemmplos de salida
+defectuosa, decidir sobre la salida que se desea tener y escribir el
+código correspondiente.
+
+@strong{Dificultad:} alta
+
+@strong{Requisitos:} C++, experiencia con heurística de la escritura
+
+@strong{Conocimientos recomendados:} LilyPond, sentido estético
+
+@strong{Mentor(es):} Mike Solomon
+
+@subheading Añadir una variante especial de los glifos de fuente tipográfica
+Añadir variantes para algunos glifos, como los signos de alteración,
+para líneas sobre la pauta, entre pautas, acortadas y estrechadas, así
+como una infraestructura genérica para incorporarlos. Un ejemplo es
+la cabeza de la breve de na notación antigua, que viene en dos
+variantes, con el orificio pequeño y grande.
+
+@strong{Dificultad:} fácil
+
+@strong{Requisitos:} MetaFont, C++, buen ojo para los detalles
+
+@strong{Conocimientos recomendados:} conocimientos básicos de LilyPond
+
+@strong{Mentor(es):} Werner Lemberg
+
+@subheading Mejora del barrado
+
+Debería mejorarse el posicionamiento predeterminado de las barras de
+corchea (y figuras menores) normales, de pentagrama cruzado,
+interrumpidas y en ángulo. El barrado debería depender del contexto y
+de las notas vecinas (véase la
+@uref{http://icking-music-archive.org/lists/sottisier/sottieng.pdf,
+sección 2.2}).
+Si es posible, reducir el tiempo de cálculo del barrado.
+
+@strong{Dificultad:} media
+
+@strong{Requisitos:} C++, experiencia con heurística de la escritura
+
+@strong{Conocimientos recomendados:} sentido estético
+
+@strong{Mentor(es):} Mike Solomon, Carl Sorensen
+
+@subheading Limpieza de diversas advertencias de compliación
+
+Limpieza de las advertencias de compilación, análisis estático del
+código, y advertencias de valgrind. Las herramientoas de análisis
+automático del código (advertencias de @code{g++} y @code{clang}) y
+herramientas de análisis como la detección de filtraciones de memoria
+de los perfiladores de código valgrind y callgrind aportan valiosa
+información sobre posibles problemas en el código de C++. La limpieza
+de estas advertencias nos permitiría rechazar automáticamente
+cualquier parche que introdujese más advertencias de las que hay
+actualmente.
+
+@strong{Dificultad:} media
+
+@strong{Requisitos:} C++
+
+@strong{Mentor(es):} Joe Neeman, Reinhold Kainhofer
+
+@divEnd
+
+
+@node Autores
+@unnumberedsec Autores
@translationof Authors
-@untranslated
+@divClass{column-left-top}
+@subheading Equipo de desarrollo actual
+
+@divClass{keep-bullets}
+@developersCurrent
+@divEnd
+@divEnd
+
+@divClass{column-right-top}
+@subheading Cargos del equipo de desarrollo anterior
+
+@divClass{keep-bullets}
+@developersPrevious
+@divEnd
+@divEnd
+
+
+@divClass{column-center-top}
+@subheading Colaboradores actuales
+
+@divClass{keep-bullets}
+@subsubheading Programación
+
+@coreCurrent
+
+@subsubheading Fuente tipográfica
+
+@fontCurrent
+@subsubheading Documentación
+
+@docCurrent
-@subheading Current Development Team
-@subheading Previous Development Team
-@subheading Current Contributors
-@subsubheading Programming
-@subsubheading Font
-@subsubheading Documentation
@subsubheading Bug squad
-@subsubheading Support
-@subsubheading Translation
-@subheading Previous Contributors
-@subsubheading Programming
-@subsubheading Font
-@subsubheading Documentation
-@subsubheading Support
-@subsubheading Translation
-@node Acknowledgements
-@unnumberedsec Acknowledgements
+
+@bugsquadCurrent
+
+@subsubheading Soporte
+
+@supportCurrent
+
+@subsubheading Traducción
+
+@translationsCurrent
+
+@divEnd
+@divEnd
+
+
+@divClass{column-center-bottom}
+@subheading Colaboradores anteriores
+
+@divClass{keep-bullets}
+@subsubheading Programación
+
+@corePrevious
+
+@subsubheading Fuente tipográfica
+
+@fontPrevious
+
+@subsubheading Documentación
+
+@docPrevious
+
+@c uncomment when we have any previous members -gp
+@c @subsubheading Bug squad
+
+@c @bugsquadCurrent
+
+@subsubheading Soporte
+
+@supportPrevious
+
+@subsubheading Traducción
+
+@translationsPrevious
+
+@divEnd
+@divEnd
+
+@node Reconocimientos
+@unnumberedsec Reconocimientos
@translationof Acknowledgements
-@untranslated
+@divClass{column-center-top}
+@subheading Reconocimientos
+@divClass{keep-bullets}
+@acknowledgementsCurrent
+@divEnd
+@divEnd
-@subheading Acknowledgements
-@node Publications
-@unnumberedsec Publications
+@node Publicaciones
+@unnumberedsec Publicaciones
@translationof Publications
-@untranslated
+@divClass{column-center-top}
+@subheading Lo que nosotros hemos escrito sobre LilyPond
+@divClass{keep-bullets}
-@subheading What we wrote about LilyPond
@include we-wrote.itexi
-@subheading What people did with LilyPond
+
+@divEnd
+@divEnd
+
+@divClass{column-center-bottom}
+@subheading Lo que otros han hecho con LilyPond
+
+@divClass{keep-bullets}
+
@include others-did.itexi
-@node Old news
-@unnumberedsec Old news
-@translationof Old news
-@untranslated
+@divEnd
+@divEnd
+
+@contactUsAbout{artículos académicos}
+
+
+@node Noticias antiguas
+@unnumberedsec Noticias antiguas
+@translationof Old news
+@divClass{heading-center}
+@warning{Hay muchos anuncios y registros de cambio antiguos en el
+@ref{Desván}}
+@divEnd
@include web/news-front.itexi
+
@include web/news.itexi
-@node Attic
-@unnumberedsec Attic
+
+
+@node Desván
+@unnumberedsec Desván
@translationof Attic
-@untranslated
+@divClass{column-center-top}
+@subheading Anuncios
+
+Anuncios y noticias por versión:
+@uref{http://lilypond.org/doc/v2.16/Documentation/web/index#Lilypond-2_002e16_002e0-released_0021-August-24_002c-2012-1,v2.16},
+@uref{http://lilypond.org/doc/v2.14/Documentation/web/index#LilyPond-2_002e14_002e0-released_0021-June-6_002c-2011,v2.14},
+@miscLink{announce-v2.12,v2.12},
+@miscLink{announce-v2.10,v2.10},
+@miscLink{announce-v2.8,v2.8},
+@miscLink{announce-v2.6,v2.6},
+@miscLink{announce-v2.4,v2.4},
+@miscLink{announce-v2.2,v2.2},
+@miscLink{announce-v2.0,v2.0},
+@miscLink{ANNOUNCE-1.2,v1.2},
+@miscLink{ANNOUNCE-1.0,v1.0},
+@miscLink{ANNOUNCE-0.1,v0.1}
+Lista descriptiva de los cambios por versión:
+@uref{http://lilypond.org/doc/v2.16/Documentation/changes/index.html,v2.16},
+@uref{http://lilypond.org/doc/v2.14/Documentation/changes/index.html,v2.14},
+@uref{http://lilypond.org/doc/v2.12/Documentation/topdocs/NEWS,v2.12},
+@uref{http://lilypond.org/doc/v2.10/Documentation/topdocs/NEWS,v2.10},
+@uref{http://lilypond.org/doc/v2.8/Documentation/topdocs/NEWS,v2.8},
+@uref{http://lilypond.org/doc/v2.6/Documentation/topdocs/NEWS,v2.6},
+@uref{http://lilypond.org/doc/v2.4/Documentation/topdocs/out-www/NEWS,v2.4},
+@uref{http://lilypond.org/doc/v2.2/Documentation/topdocs/out-www/NEWS,v2.2},
+@uref{http://lilypond.org/doc/v2.0/Documentation/topdocs/out-www/NEWS,v2.0},
+@uref{http://lilypond.org/doc/v1.8/Documentation/topdocs/out-www/NEWS,v1.8},
+@uref{http://lilypond.org/doc/v1.6/Documentation/out-www/NEWS,v1.6},
+@miscLink{NEWS-1.4,v1.4},
+@miscLink{NEWS-1.2,v1.2}
-@subheading Announcements
+@divEnd
+
+@divClass{column-center-bottom}
@subheading Thanks
-@subheading Changelogs
-@c -- SKELETON FILE --
+Gracias a los desarrolladores, colaboradores, cazadores de fallos
+y aportadores de sugerencias por
+@miscLink{THANKS-2.16,v2.16},
+@miscLink{THANKS-2.14,v2.14},
+@miscLink{THANKS-2.12,v2.12},
+@miscLink{THANKS-2.10,v2.10},
+@miscLink{THANKS-2.8,v2.8},
+@miscLink{THANKS-2.6,v2.6},
+@miscLink{THANKS-2.4,v2.4},
+@miscLink{THANKS-2.2,v2.2},
+@miscLink{THANKS-2.0,v2.0},
+@miscLink{THANKS-1.8,v1.8}
+
+@divEnd
+
+@divClass{column-center-bottom}
+@subheading Registros de cambios
+
+Registros de cambios de los desarrolladores, por versión:
+@miscLink{ChangeLog-2.10,v2.10},
+@miscLink{ChangeLog-2.3,v2.3},
+@miscLink{ChangeLog-2.1,v2.1},
+@miscLink{ChangeLog-1.5,v1.5 (1)},
+@miscLink{CHANGES-1.5,v1.5 (2)},
+@miscLink{CHANGES-1.4,v1.4},
+@miscLink{CHANGES-1.3,v1.3},
+@miscLink{CHANGES-1.2,v1.2},
+@miscLink{CHANGES-1.1,v1.1},
+@miscLink{CHANGES-1.0,v1.0},
+@miscLink{CHANGES-0.1,v0.1},
+@miscLink{CHANGES-0.0,v0.0}
+
+@divEnd
El LilyPond va aparèixer quan dos músics van voler anar més enllà
de la inexpressiva aparença de la música impresa mitjançant
-ordinador. Els músics prefereixen llegir partiturse boniques, així
+ordinador. Els músics prefereixen llegir partitures boniques, així
que perquè haurien de poder els programadors crear un programari
per produir partitures elegants?
@menu
* Possibilitats::
* Exemples::
-* Lllibertat:: La llibertat i la GPL.
+* Llibertat:: La llibertat i la GPL.
* Rerefons:: Estètica computacional.
* Produccions:: Ús del LilyPond al món real.
* Ressenyes::
@imageFloat{flat-design,png,right}
El LilyPond permet als músics produir partitures elegants que
-siguin fàcils de llegir. La seva comunmitat de desenvolupadors ha
+siguin fàcils de llegir. La seva comunitat de desenvolupadors ha
empleat milers d'hores a desenvolupar un programa de gravat
musical que produeix com a resultat música impresa de forma
bella. Tots els ajustos d'estil del LilyPond, el disseny dels
tipus de lletra i els algoritmes s'han inspirat en la millor
música gravada a mà. La sortida del Lilypond té el mateix aspecte
robust, equilibrat i elegant que les partitures clàssiques millor
-gravades. Tot això s'expica amb detall al nostre @ref{Assaig}.
+gravades. Tot això s'explica amb detall al nostre @ref{Assaig}.
@subsubheading Opcions d'aspecte efectives
Perdeu menys temps als ajustos de la sortida; el LilyPond
-aconsegueix el formatejat més correcte des del principi. Determina
+aconsegueix el format més correcte des del principi. Determina
l'espaiat per si sol i divideix les línies i les pàgines de forma
que ofereix una disposició compacta i uniforme. Els conflictes
entre la lletra de les cançons, les notes i els acords es resolen,
@subsubheading Entrada basada en text
LilyPond agafa una entrada en text normal, que podem elaborar en
-el nostre editor de text de prefèrencia, de forma ràpida i
+el nostre editor de text de preferència, de forma ràpida i
còmoda. L'entrada de text conté tota la informació, de manera que
no hi ha necessitat de recordar complexes seqüències
d'instruccions: tans sols deseu un codi d'entrada perquè serveixi
complements disponibles per permetre codi del LilyPond dins de
diversos blogs i wikis, fent possible la col·laboració en línia.
-@subsubheading Accesibilitat
+@subsubheading Accessibilitat
L'entrada basada en text també fa possible l'escriptura de
partitures per a usuaris amb deficiències físiques. Els usuaris
Tots els paràmetres de configuració es poden modificar perquè es
combinin amb el vostre gust tipogràfic personal. Si això no és
suficient, sempre ens queda el llenguatge de scripts Scheme
-incoporat, un dialecte del potent llenguatge LISP. Tots els
+incorporat, un dialecte del potent llenguatge LISP. Tots els
paràmetres de configuració, variables i funcions estan documentats
al complet manual de referència del programa.
El LilyPond es pot descarregar sense cost! Sí: és
gratis. Obteniu-lo a la pàgina de descàrrega.
-També és programariu lliure, com la llibertat
+També és programari lliure, com la llibertat
d'expressió. S'ofereix amb el codi font amb el permís de
modificar-lo i copiar-lo. Així doncs, esteu fart d'alguna fallada
o demaneu alguna funcionalitat determinada? Tan sols afegiu-la
-personalment, o pagueu a algún que ho faci.
+personalment, o pagueu a algú que ho faci.
@subsubheading Excel·lent suport
El LilyPond funciona amb totes les plataformes populars:
GNU/Linux, MacOS X i Windows. El LilyPond ve amb una completa
-documentacoó i centenars de fitxers d'exemple. Hi ha una activa
+documentació i centenars de fitxers d'exemple. Hi ha una activa
comunitat d'usuaris disposada a respondre dubtes i qüestions a la
llista de distribució de correu d'usuaris del LilyPond,
-lilypond-user, a l'hora qeu l'equip de desenvolupament s'assegura
+lilypond-user, a l'hora que l'equip de desenvolupament s'assegura
que els problemes es resolen amb rapidesa.
@subsubheading Editors millorats
-Diversos desenvolupadoreds que són a l'hora usuaris actius del
+Diversos desenvolupadors que són a l'hora usuaris actius del
Lilypond han escrit eines orientades específicament a fer més
fàcil i efectiu el procés d'editar fitxers del LilyPond. Per veure
alguns exemples, consulteu @ref{Entorns millorats}.
@subheading Ara què?
Encara no us convenç el LilyPond? Doneu una ullada a alguns
-@ref{Ejemplos} concrets. Si ja heu decidit provar el LilyPond, en
+@ref{Exemples} concrets. Si ja heu decidit provar el LilyPond, en
primer lloca informeu-vos de la nostra @ref{Entrada de text}.
@divEnd
@newsItem
@subsubheading Música Clàssica
-Aquesta peça d'organ del J.S. Bach és un projecte força típic de
+Aquesta peça d'òrgan del J.S. Bach és un projecte força típic de
gravat amb el LilyPond.
@exampleImage{bach-bwv610}
@newsItem
@subsubheading Música antiga
-El LilyPond també contempla diferentes tipus de notació antiga,
+El LilyPond també contempla diferents tipus de notació antiga,
com ara aquest passatge de cant gregorià.
@exampleImage{ancient-headword}
@newsEnd
@newsItem
-@subsubheading Tablatura
+@subsubheading Tabulatura
El LilyPond contempla la notació de xifra per a guitarra, que es
pot personalitzar per adaptar-la a qualsevol instrument que
-llegeixi de tablatura. La pauta de tablatura es genera
+llegeixi de tabulatura. La pauta de tabulatura es genera
automàticament a partir de les notes que s'escriuen al pentagrama
normal.
@newsItem
@subsubheading Gràfics de Schenker
-La sortida estàndard es pot modificiar de forma molt
+La sortida estàndard es pot modificar de forma molt
profunda. Heus aquí una impressionant anàlisi schenkeriana creada
pel Kris Schaffer, per a un article a la revista
@uref{http://www.linuxjournal.com/article/8364 , Linux
motet medieval amb uns requisits lleugerament inusuals. La veu de
tenor està escrita en un compàs diferent a les altres però s'ha
d'alinear com si estigués al mateix compàs. El LilyPond tracta
-aquesta situació amb molta elegància. Observeu també els incipit
+aquesta situació amb molta elegància. Observeu també els incípit
amb les claus a l'estil de l'edició vaticana, les vírgules
barrades que indiquen notes repetides, i els claudàtors de
lligadura per sobre de certs grups de notes.
@subsubheading Projectes grans
El LilyPond és excel·lent per a projectes grans com ara òperes o
-també obres per a orquestra simfòninca. A més a més, l'entrada
-basad en text proporciona una major accessibilitat (aquest exemple
+també obres per a orquestra simfònica. A més a més, l'entrada
+basada en text proporciona una major accessibilitat (aquest exemple
ha estat aportat per Hu Haipeng, un compositor cec).
@exampleImage{orchestra}
@translationof Freedom
@divClass{column-center-top}
-@subheading Software libre
+@subheading Software lliure
@uref{http://www.gnu.org/, GNU} El LilyPond està escrit i
mantingut per una comunitat d'entusiastes. Està publicat sota la
@ref{GPL, Llicència General Pública de GNU} i la @ref{FDL,
Llicència de Documentació Lliure de GNU}, donant a tothom la
llibertat d'arreglar, modificar i ampliar el programa. La creació
-de música bella no hauria de requerir centenars d'euros en progrmari!
+de música bella no hauria de requerir centenars d'euros en programari!
@divEnd
@item
Compartir: si us agrada el programa passeu una còpia a les vostres
-amistats, proferssors i professores, alumnes i col·legues!
+amistats, professors i professores, alumnes i col·legues!
@item
Disponibilitat de la font: si teniu curiositat sobre com el
@item
Ampliable: podeu afegir possibilitat, corregir errors i canviar el
-funcionament. Si no sabeu programar, podeu contractar a algún
+funcionament. Si no sabeu programar, podeu contractar a algú
programador perquè faci aquestes tasques.
Això pot sembla poc atractiu per a músics ocasionals, però la
@uref{http://kernel.org/, GNU/Linux},
@uref{http://www.getfirefox.com/, Mozilla Firefox} i el joc
@uref{http://www.wesnoth.org/, Battle for Wesnoth}. Després
-d'haver-se vist benefiats per aquests projetes, alguns
-desenvolupadores desitguen @qq{retornar} alguna cosa a la
+d'haver-se vist beneficiats per aquests projectes, alguns
+desenvolupadores desitgen @qq{retornar} alguna cosa a la
comunitat.
@item
-Experiència laboral: les contributions a projectes de programari
+Experiència laboral: les contribucions a projectes de programari
lliure són una magnífica forma de practicar la programació,
l'escripture de documentació, la traducció de documentació o el
disseny. Aquesta experiència ha ajudat a molts programadors a
@subheading I ara què?
Encara no us convenç el LilyPond? Llegiu el nostre estens assaig
-sobre la nostra filoofia del gravar a @ref{Rerefons}. Si ja voleu
+sobre la nostra filosofia del gravar a @ref{Rerefons}. Si ja voleu
provar el LilyPond, en primer lloca llegiu el que hem escrit sobre
la @ref{Entrada de texto}.
@divEnd
@uref{http://www.queridokinderenjeugdboeken.nl/web/Boek.htm?dbid=18954&typeofpage=134707,
www.queridokinderenjeugdboeken.nl}; partitures d'assaig de cor
per a la traducció holandesa del @emph{Saint Nicolas} del Benjamin
-Britten realizat per @emph{Muziektheater Hollands Diep} el 2011,
+Britten realitzat per @emph{Muziektheater Hollands Diep} el 2011,
@uref{http://www.muziektheaterhollandsdiep.nl/nl/voorstellingen/sint_nicolaas_leeft,
www.muziektheaterhollandsdiep.nl}; i està treballant actualment en
la partitura general i particelles d'un arranjament del
amb la orquestra
@uref{http://www.junge-philharmonie-brandenburg.de/, Junge
Philharmonie Brandenburg} el 10 d'octubre de 2011 i una altra
-vegada els dies 15 i 16 d'abri de 2012.
+vegada els dies 15 i 16 d'abril de 2012.
@item
@uref{http://www.kierenmacmillan.info/, Kieren MacMillan}, compositor
@item
@emph{Anonymous Student Compliment or Complaint}, del
-@uref{http://www.mikesolomon.org, Mike Solomon}, ganador d'entre 172
+@uref{http://www.mikesolomon.org, Mike Solomon}, guanyador d'entre 172
participants procedents de 22 països del
@uref{http://leftcoastensemble.org, concurs de composició
Left Coast de 2011}. Entre altres obres estan: Norman (age 1)
@item
El @uref{http://www.mutopiaproject.org/index.html, Projecte Mutopia}
inclou més de 1500 partitures de música clàssica per a la seva
-descàrregea lliure, i és el principal aparador de partitures del
+descàrrega lliure, i és el principal aparador de partitures del
Lilypond.
@c don't make this "Mutopia" a link, since that looks silly.
@item
@uref{http://etudeapp.com, Etude}, @qq{partitures en versió extra}
-és una aplicació per a l'iPhone que presenta en patalla música per
+és una aplicació per a l'iPhone que presenta en pantalla música per
a piano editada amb el LilyPond, entre elles moltes peces
procedents de Mutopia. L'aplicació inclou un teclat virtual de
-piano que mostra les tecles que cal pulsar per ajudar als
-principants que estan aprenent a llegir música.
+piano que mostra les tecles que cal clicar per ajudar als
+principiants que estan aprenent a llegir música.
@item
@uref{http://www.adoromusicpub.com/, Adoro Music Publishing},
MuseScore, el LilyPonde i el Chordii. L'autora Carla Schroeder diu
que @qq{LilyPond es treballa des de la línia d'ordres, però que
la manca d'una interfície gràfica no ha d'atemorir l'usuari; el
-LilyPond és amicable i fàcil d'aprendre}, i aporta un exemple
+LilyPond és amigable i fàcil d'aprendre}, i aporta un exemple
fàcil d'abordar.
@item
@uref{http://www.polyphonic.org/article.php?id=188, Polyphonic.org},
presenta alguns comentaris de dos arxivers d'orquestra que xerren
sobre l'ús de programari per al manteniment de les seves
-bibioteques.
+biblioteques.
@item
Juny de 2009
publicat a la revista anual de la @emph{Associació Nacional de
Pares d'Alumnes de Conservatoris} de França, el compositor i
membre del projecte LilyPond, Valentin Villenave, explica com les
-llicències lliures, i concretament les partitures tipografiades
+llicències lliures, i concretament les partitures escrites
amb el LilyPond, participen de l'objectiu d'aconseguir que la
música escrita sigui accessible per a tots.
profund però pràctic amb atractius gràfics de LilyPond. L'autor,
Kris Shaffer, destaca: @qq{El Gnu LilyPond genera uns gràfics
preciosos que a les alternatives comercials semblar de segona fila.}
-que hace a las alternativas comerciales parecer de segunda fila.}
@item
20 d'agost de 2005
@item
Juny de 2005
-Un article en francès sobre el llençament del LilyPond 2.6 va
+Un article en francès sobre el llançament del LilyPond 2.6 va
aparèixer en @uref{http://linuxfr.org/2005/06/27/19210.html,
linuxfr.org}.
d'informàtica,
@uref{http://lilypond.org/website/pdf/computer-totaal.jpeg,
descriuen al LilyPond} en l'edició d'octubre de 2004 com:
-@qq{Maravellós programari lliure (de codi obert) (@dots{}) Les
+@qq{Meravellós programari lliure (de codi obert) (@dots{}) Les
partitures produïdes pel LilyPond son excepcionalment boniques
(@dots{}) un sistema molt potent que pot fer gairebé qualsevol cosa.}
Chris Cannam va entrevistar a Han-Wen Nienhuys i a Jan
Nieuwenhuizen a linuxmusician.com (una pàgina ara
-desapareguda). Aquesta entrevisat es va ressenyar també a una
+desapareguda). Aquesta entrevistat es va ressenyar també a una
@uref{http://slashdot.org/article.pl?sid=04/03/13/2054227&tid=,
història de slashdot}.
El cantant de jazz Gail Selkirk escriu sobre
@uref{http://www.songbirdofswing.com/editorial_page/lilypond/,
-Submergir-se a l'estany dels nenúfars (Liy Pond)}.
+Submergir-se a l'estany dels nenúfars (Lily Pond)}.
@qq{@dots{} pot fer fulls guia d'acords o parts orquestrals
completes, i el resultat pot ser increïble.}
@uref{http://www.computermusic.co.uk/, Computer Music Special}, número
@divClass{testimonial-item}
@imageFloat{carter-brey,jpg, right}
-@subsubheading @uref{http://nyphil.org/meet/orchestra/index.cfm?page=profile&personNum=7, Carter Brey}, primer cello de la Filarmónica de Nueva York
+@subsubheading @uref{http://nyphil.org/meet/orchestra/index.cfm?page=profile&personNum=7, Carter Brey}, primer violoncel de la Filharmònica de Nova York
-@qq{@dots{} He escrito un par de piezas para violoncello solista que he
-impreso con LilyPond y que voy a enviar a Schirmer para su
-publicación. ¡Puedo apostar a que su grabado no será ni la mitad de
-bueno que el mío!}
+@qq{@dots{} He escrit un parell de peces per a violoncel solista
+que he imprès amb el LilyPond i que enviaré a Schirmer per a la
+seva publicació. Puc apostar que el seu gravat no serà ni la
+meitat de bo que el meu!}
@divEnd
@divClass{testimonial-item}
@imageFloat{orm-finnendahl,jpg, left}
-@subsubheading @uref{http://icem-www.folkwang-hochschule.de/~finnendahl/, Orm Finnendahl}, profesor de composición, Conservatorio Superior de Friburgo
+@subsubheading @uref{http://icem-www.folkwang-hochschule.de/~finnendahl/, Orm Finnendahl}, professor de composició, Conservatori Superior de Friburg
-@qq{Aún cuando no domino [LilyPond] todavía, estoy @strong{muy}
-impresionado. Usé el programa para digitalizar un motete de Josquin
-Desprez en notación mensural y no cabe duda de que lilypond ¡se lleva
-por delante a otros programas de notación en cuanto a velocidad,
-facilidad de uso y apariencia de los resultados!}
+@qq{Tot i que no domino el [LilyPond] encara, estic @strong{molt}
+impressionat. Vaig usar el programa per digitalitzar un motet del
+Josquin Desprez en notació mensural i no hi ha dubte que LilyPond
+derrota a altres programes de notació en quant a velocitat,
+facilitat d'ús i aparença dels resultats!}
@divEnd
@divClass{testimonial-item}
@imageFloat{darius-blasband,jpg, right}
-@subsubheading Darius Blasband, compositor (Bruselas, Bélgica)
+@subsubheading Darius Blasband, compositor (Brussel·les, Bèlgica)
-@qq{[...después del primer ensayo orquestal] obtuve numerosos
-cumplidos sobre la calidad de las partituras. Lo que es incluso más
-importante: mientras que LilyPond proporciona numerosas formas de
-mejorar la apariencia de las partituras, lo que entregué a la orquesta
-es básicamente la impresión en bruto, sin retocar.}
+@qq{[...després de primer assaig orquestral] vaig obtenir
+nombrosos complits sobre la qualitat de les partitures. El que és
+encara més important: mentre que el LilyPond proporciona nombroses
+formes de millorar l'aparença de les partitures, el que vaig
+lliurar a l'orquestra és bàsicament la impressió en brut, sense retocar.}
@divEnd
@divClass{testimonial-item}
-@subsubheading Kieren MacMillan, compositor (Toronto, Canadá)
-
-@qq{Gracias y felicitaciones al equipo de desarrollo por su increíble
-trabajo. Nunca he visto nada que se acerque al resultado que obtengo
-con LilyPond; confío plenamente en que mis necesidades de publicación
-musical serán satisfechas más allá de toda expectativa usando esta
-genial aplicación. (@dots{}) básicamente, la impresión de LilyPond sin
-retocar (@dots{}) se ve mejor que la mayoría de las publicaciones
-"profesionales" más recientes con que las he comparado (p.ej.,
-prácticamente cualquier partitura de Warner Bros, e incluso muchas de
-las más recientes de @q{las editoras antiguas}). (@dots{})}
-
-@qq{¡¡¡Toma eso, Finale/Sibelius/Igor/lo que sea!!!}
+@subsubheading Kieren MacMillan, compositor (Toronto, Canadà)
+
+@qq{Gràcies i enhorabona a l'equip de desenvolupament pel seu
+increïble treball. Mai no he vist quelcom que s'apropi al resultat
+que obtinc amb el LilyPond; confio plenament en què les meves
+necessitats de publicació musical seran satisfetes més enllà de
+tota expectativa usant aquesta genial aplicació. (@dots{})
+bàsicament, la impressió del LilyPond sense retocar (@dost{}) es
+veu millor que la majoria de les publicacions "professionals" més
+recents amb les quals l'he comparat (per exemple pràcticament
+qualsevol partitura de Warner Bros, i fins i tot moltes de les més
+recents de @q{les editores antigues}). (@dots{})}
+
+@qq{Supera això, Finale/Sibelius/Igor/el que sigui!!!}
@divEnd
@divClass{testimonial-item}
-@subsubheading Chris Cannam, programador principal del proyecto @uref{http://www.rosegardenmusic.com/, RoseGarden}
+@subsubheading Chris Cannam, programador principal del projecte @uref{http://www.rosegardenmusic.com/, RoseGarden}
-@qq{LilyPond es, obviamente, King Kong [de la tipografía musical a lo
-grande].}
+@qq{LilyPond és, obviament, el King Kong [de la tipografia
+musical] en gran.}
@divEnd
@divClass{testimonial-item}
@subsubheading Chris Snyder, @uref{http://www.adoromusicpub.com/, Adoro Music Publishing}
-@qq{La forma en que se introduce la música para LilyPond me hace
-pensar de una manera más musical -- ha habido veces en que me he
-bloqueado sobre cómo decirle a Lily que imprima algo, sólo para darme
-cuenta de que incluso si hiciera exactamente lo que el compositor
-quería, la música sería confusa de leer. LilyPond me lo pone mucho
-más fácil al trabajar en mi doble papel de editor y copista.}
-
-@qq{Llevo utilizando exclusivamente LilyPond para mi negocio de
-publicación recién inaugurado. Prácticamente sin excepción, todos los
-compositores se han quedado boquiabiertos con la calidad del grabado
-cuando se lo presentaba con las pruebas de su música previa a la
-publicación. Me reservo parte del mérito de esto (empleo mucho tiempo
-en trucar los resultados, especialmente las ligaduras, sobre todo en
-los acordes), pero LilyPond me da un excelente punto de partida, un
-interfaz muy intuitivo, y la capacidad de modificar absolutamente
-cualquier cosa si le quiero dedicar el tiempo necesario. Estoy
-convencido de que ningún producto comercial se le acerca ni de lejos.}
+@qq{La forma en què s'introdueix la música per a LilyPond em fa
+pensar d'una manera més musical -- hi ha hagut molts cops que m'he
+bloquejat sobre com dir-li al Lily que imprimeixi alguna cosa, sols
+per adonar-me que fins i tot si fes exactament el que el
+compositor volia, la música seria confusa de llegir. El LilyPond
+m'ho posa molt més fàcil en treballar en el meu doble paper
+d'editor i copista.
+
+@qq{Porto utilitzant exclusivament el LilyPond per al meu negoci
+de publicació acabat d'inaugurar. Pràcticament sense excepció,
+tots els compositors s'han quedat bocabadats per la qualitat del
+gravat que se'l presentava amb les proves de la seva música prèvia
+a la publicació. Em reservo part del mèrit d'això (ocupo molt
+temps a alterar els resultats, especialment les lligadures,
+sobretot als acords), però el LilyPond em dóna un excel·lent punt
+de partida, una interfície molt intuïtiva, i la capacitat de
+modificar absolutament qualsevol cosa si el vull dedicar el temps
+necessari. Estic convençut que cap producte comercial se li apropa
+ni de lluny.}
@divEnd
@divClass{testimonial-item}
-@subsubheading David Bobroff, trombón bajo, Orquesta Sinfónica de Islandia
+@subsubheading David Bobroff, trombó baix, Orquestra Simfònica d'Islàndia
-@qq{Creo que LilyPond es genial (@dots{}) cuanto más aprendo de LilyPond,
-¡más me gusta!}
+@qq{Crec que el LilyPond és genial (@dots{}) quant més aprenc del LilyPond,
+més m'agrada!}
@divEnd
@divClass{testimonial-item}
-@subsubheading Vaylor Trucks, intérprete de guitarra eléctrica (sÃ, @uref{http://www.allmanbrothersband.com/modules.php?op=modload&name=userpage&file=content&page_id=12, pariente de...})
+@subsubheading Vaylor Trucks, intèrpret de guitarra elèctrica (sÃ, @uref{http://www.allmanbrothersband.com/modules.php?op=modload&name=userpage&file=content&page_id=12, parent de...})
-@qq{Estoy súper-impresionado con LilyPond (@dots{})}
+@qq{Estic súper-impressionat amb el LilyPond (@dots{})}
-@qq{¡¡¡EL MEJOR PROGRAMA DE LA HISTORIA!!!}
+@qq{¡¡¡EL MILLOR PROGRAMA DE LA HISTÒRIA!!!}
-@qq{¡Muchísimas gracias a todos por vuestro duro trabajo y
-dedicación!}
+@qq{Moltíssimes gràcies a tots pel vostre dur treball i dedicació!}
@divEnd
@divClass{testimonial-item}
-@subsubheading @uref{http://nicolas.sceaux.free.fr/, Nicolas Sceaux}, colaborador de @uref{http://www.mutopiaproject.org/, Mutopia}
-
-@qq{Tenía una especie de relación pasión-odio con LilyPond. Pasión
-porque la primera partitura que vi ¡era tan increíble! La descripción
-de LilyPond se fundamenta en la belleza. ¡Esto es demasiada modestia!
-(@dots{}) conforme LilyPond mejora continuamente y observo cómo se hacen
-las cosas con Scheme, tengo cada vez menos frustraciones. De
-cualquier forma, lo que quiero decir es: gracias por darnos LilyPond,
-es realmente bueno.}
+@subsubheading @uref{http://nicolas.sceaux.free.fr/, Nicolas Sceaux}, col·laborador de @uref{http://www.mutopiaproject.org/, Mutopia}
+
+@qq{Tenia una espècie de relació passió-odi amb el
+LilyPond. Passió perquè la primera partitura que vaig veure era
+tan increïble! La descripció del LilyPond es fonamenta en la
+bellesa. Això és massa modèstia!
+(@dots{}) a mesura que el LilyPond millora contínuament i observo
+com es fan les coses amb el Scheme, tinc cada cop menys
+frustracions. De totes maneres el que vull dir és: gràcies per
+donar-nos el Lilypond, és realment bo.}
@divEnd
@divClass{testimonial-item}
-@subsubheading @uref{http://www.troff.org/whoswho.html#werner, Werner Lemberg}, director de orquesta en el Teatro de Koblenz, Alemania, y destacado hacker de GNU
+@subsubheading @uref{http://www.troff.org/whoswho.html#werner,
+Werner Lemberg}, director d'orquestra al Teatre de Koblenz,
+Alemanya, i destacat hacker del GNU
-@qq{¡De cualquier manera, LilyPond hace un trabajo sensacional!}
+@qq{De qualsevol manera, el LilyPond fa un treball sensacional!}
@divEnd
@divClass{testimonial-item}
-@subsubheading Paul Davis, desarrollador de @uref{http://jackaudio.org/, JACK} y @uref{http://www.ardour.org/, Ardour}
+@subsubheading Paul Davis, desenvolupador del @uref{http://jackaudio.org/, JACK} i @uref{http://www.ardour.org/, Ardour}
-@qq{Creo que [LilyPond] es un programa increíble, y produce un
-resultado realmente maravilloso. Después de haber leído una reseña
-sobre él el año pasado, estuve dando la paliza a varios amigos míos
-hablándoles de su potencial.}
+@qq{Crec que el [LilyPond] és un programa increïble, i produeix un
+resultat realment meravellós. Després d'haver llegit una ressenya
+sobre ell l'any passat, vaig estar donant la pallissa a diversos
+amics meus parlant-los del seu potencial.}
@divEnd
@divClass{testimonial-item}
-@subsubheading @uref{http://webusers.siba.fi/~mkuuskan/, El Dr. Mika Kuuskankare}, investigador de la @uref{http://siba.fi, Sibelius Academy de Finlandia}, compositor y autor del Expressive Notation Package (ENP)
-
-@qq{Siento el más hondo respeto hacia LilyPond y sus creadores y
-mantenedores debido a que sé por mi experiencia personal lo difícil
-que puede ser este tipo de software.}
+@subsubheading @uref{http://webusers.siba.fi/~mkuuskan/, El Drl
+Mika Kuuskankare}, investigador de la @uref{http://siba.fi,
+Sibelius Academy de Finlàndia}, compositor i autor de l'Expressive
+Notation Package (ENP)
+
+@qq{Sento el més profund respecte cap al LilyPond i els seus
+creadors i mantenidors degut a què sé per la meva experiència
+personal el difícil que pot ser aquest tipus de programari.}
@divEnd
@divClass{testimonial-item}
-@subsubheading @uref{http://camerondh.blogspot.com, David Cameron}, Músico, tipógrafo musical profesional y usuario experimentado de SCORE
-
-@qq{Mi agradecimiento de todo corazón a todo aquel que contribuye a
-este proyecto. Yo fui un usuario intensivo de SCORE para casas
-grandes de edición musical, allá por los años 90, pero ahora siento
-que LilyPond, por fin, me permite conseguir exactamente los que quiero
-hacer sobre la página, especialmente cuando no se trata de la práctica
-"estándar".}
+@subsubheading @uref{http://camerondh.blogspot.com, David
+Cameron}, Músic, tipògraf musical professional i usuari
+experimentat de SCORE
+
+@qq{EL meu agraïment de tot cor a tot aquell que contribueix a
+aquest projecte. Jo vaig ser usuari intensiu del SCORE per a cases
+grans d'edició musical, allà pels anys 90, però ara sento que el
+LilyPond, per fi, em permet aconseguir exactament el que vull fer
+sobre la pàgina, especialment quan no es tracta de la pràctica
+"estàndard".}
@divEnd
@divEnd
-@contactUsAbout{artículos de noticias o testimonios}
+@contactUsAbout{articles de notícies o testimonis}
@divClass{column-center-bottom}
-@subheading Y ahora ¿qué?
+@subheading Y ara ¿què?
-Lea lo que tenemos que decirle sobre nuestra @ref{Entrada de texto}.
+Llegiu el que tenim que dir-vos sobre la nostra @ref{Entrada de text}.
@divEnd
-@node Entrada de texto
-@unnumberedsec Entrada de texto
+@node Entrada de text
+@unnumberedsec Entrada de text
@translationof Text input
@c TRANSLATORS, so far it's mostly from
@subheading @qq{Compilar} la música
-@imageClickable{nereid-shot-small,png, (pulse para ver una imagen más grande),
+@imageClickable{nereid-shot-small,png, (cliqui per veure imatge més gran
nereid-shot,png, right}
-LilyPond es un sistema @emph{compilado}: se ejecuta sobre un archivo
-de texto que describe la música. El resultado se puede ver en la
-pantalla o imprimirse. En cierto modo, LilyPond se parece más a un
-lenguaje de programación que a los programas de edición gráfica de
-partituras.
-
-No escribimos la música por el procedimiento de coger las notas de una
-barra de herramientas gráfica y arrastrarlas a una partitura que se
-refresca de forma dinámica; escribimos la música tecleando un texto.
-Este texto es interpretado (o @qq{compilado}) por parte de LilyPond,
-que a su vez produce una hermosa música impresa.
+El LilyPond és un sistema @emph{compilat}: s'executa sobre un
+arxiu de text que descriu la música. El resultat es pot veure a la
+pantalla o imprimir-se. De certa manera, el LilyPond se sembla més
+a un llenguatge de programació que als programes d'edició gràfica
+de partitures.
-Es posible que las personas acostumbradas a interfaces gráficos de
-usuario tengan que aprender una forma de trabajo nueva, pero ¡los
-resultados, sin duda alguna, merecen la pena!
+No escrivim la música pel procediment d'agafar les notes d'una
+barra d'eines gràfica i arrossegar-les a una partitura que es
+refresca de forma dinàmica; escrivim la música teclejant un
+text. Aquest text és interpretat (o @qq{compilat}) per part del
+LilyPond, que al seu torn produeix una bella música impresa.
-@warning{Presentamos aquí una panorámica de nuestro paradigma de
-entrada de texto: ¡no es tan complicado como suena! No se preocupe
-ahora por comprender todos y cada uno de los detalles de estos
-ejemplos; nuestra documentación para principiantes se ocupa de todo
-ello a un ritmo mucho más progresivo.}
+És possible que les persones acostumades a interfícies gràfiques
+d'usuari hagin d'aprendre una forma de treball nova, però els
+resultats, sense cap mena de dubte, mereixen la pena!
+@warning{Presentem aquí una panoràmica del nostre paradigma
+d'entrada de tex: no és tan complicat com sona! No us amoïneu ara
+per comprendre tots i cadascú dels detalls d'aquests exemples; la
+nostra documentació per a principiants s'ocupa de tot això a un
+ritme molt més progressiu.}
-@subsubheading La ele con la a, "La"
+@subsubheading L'ela amb l'ela, "La"
-Las notas se codifican mediante letras y números. Las instrucciones
-especiales se introducen mediante barras invertidas.
+Les notes es codifiquen mitjançant lletres i números. Les
+instruccions especials s'introdueixen mitjançant barres invertides.
-@imageFloat{text-input-1-annotate-es,png,center}
+@imageFloat{text-input-1-annotate-ca,png,center}
@imageFloat{text-input-1-output,png,center}
-Las alteraciones se hacen con nombres distintos: añada @w{@code{-is}} para
-obtener un sostenido, y @w{@code{-es}} para un bemol (son los nombres de
-las notas en holandés, pero están disponibles otros idiomas).
-LilyPond averigua dónde hay que imprimir las alteraciones.
+Les alteracions es fan amb noms diferents: afegiu @w{@code{-is}}
+per obtenir un sostingut, i @w{@code{-es} per a un bemoll (són els
+noms de les notes en holandès, però estan disponibles en altres
+idiomes). El LilyPond esbrina on s'han d'imprimir les alteracions.
-@imageFloat{text-input-2-annotate-es,png,center}
+@imageFloat{text-input-2-annotate-ca,png,center}
@imageFloat{text-input-2-output,png,center}
@subsubheading Música pop
-Junte acordes y letra para obtener una hoja guía de acordes:
+Aplegui acords i lletra per obtenir un full guia d'acords:
-@imageFloat{text-input-pop-annotate-es,png,center}
+@imageFloat{text-input-pop-annotate-ca,png,center}
@imageFloat{text-input-pop-output,png,center}
-@subsubheading Particellas de orquesta
+@subsubheading Particelles d'orquestra
-El archivo de entrada contiene las notas de la pieza musical. La
-partitura y las particellas se pueden hacer a partir de un solo
-archivo de entrada, de manera que un cambio en una nota siempre afecta
-tanto a las particellas como a la partitura general. Para poder
-incluir la misma música en varios lugares, asignamos la música a una
-@qq{variable} (un nombre):
+El fitxer d'entrada conté les notes d'una peça musical La
+partitura i les particells es poden fer a partir d'un sol fitxer
+d'entrada, de manera que un canvi en una nota sempre afecta tant a
+les particelles com a la partitura general. Per poder incloure la
+mateixa música en diversos llocs, assignem la música a una
+@qq{variable} (un nom):
-@imageFloat{text-input-parts-both-annotate-es,png,center}
+@imageFloat{text-input-parts-both-annotate-ca,png,center}
+Aquesta variable s'usa aleshores a una sola part instrumental
+(aquí transportada, amb els silencis de diversos compassos agrupats):
-Esta variable se usa entonces en una sola parte instrumental (aquí
-transportada, con los silencios de varios compases agrupados):
-
-@imageFloat{text-input-parts-single-annotate-es,png,center}
+@imageFloat{text-input-parts-single-annotate-ca,png,center}
@imageFloat{text-input-parts-single-output,png,center}
-La misma variable se utiliza en la partitura general (aquí en tono de
-concierto):
+La mateixa variable s'utilitza a la partitura general (aquí en to
+de concert):
@imageFloat{text-input-score-annotate-es,png,center}
@imageFloat{text-input-score-output,png,center}
-@subsubheading Documentación para el principiante
+@subsubheading Documentació per al principiant
-Nos damos cuenta de que muchos usuarios ven un poco extraña esta forma
-de introducir la música. Por este motivo, hemos escrito una amplia
-documentación de ayuda a los nuevos usuarios, comenzando con
-@ref{Aprendizaje}. El Manual de aprendizaje es el mejor sitio para
-empezar, porque allí se responden muchas preguntas antes de que se
-formulen.
+Ens adonem que molts usuaris veuen una mica estranya aquesta forma
+d'introduir la música. Per aquest motiu, hem escrit una àmplia
+documentació d'ajuda als nous usuaris, començant amb
+@ref{Aprenentatge}. El manual d'aprenentatge és el millor per
+començar, perquè allí es responen moltes preguntes abans que es
+formulin.
-¡Le rogamos que lea el Manual de Aprendizaje antes de protestar por
-posibles fallos en el programa! Con frecuencia, los usuarios noveles
-creen que LilyPond no funciona, cuando de hecho está funcionando
-exactamente tal y como está diseñado para hacerlo.
+Us preguem que llegeixi el Manual d'Aprenentatge abans de
+queixar-vos de possibles fallades del programa! Amb freqüència,
+els usuaris novells creuen que el LilyPond no funciona, quan de
+fet està funcionant exactament tal i com està dissenyat per fer-lo.
-Tiene a su disposición una documentación mucho más profunda en la
-sección @ref{Manuales}.
+Teniu a la vostra disposició una documentació molt més profunda a
+la secció @ref{Manuals}.
-Ben Lemon, usuario de LilyPond, ha creado y publicado una
-colección de
-@uref{http://benlemon.me/blog/music/lilypond/operation-lilypond/,tutoriales
-en vídeo} en su blog, dirigidos a nuevos usuarios.
+Ben Lemon, usuari del LilyPond, ha creat i publicat una
+col·lecció de
+@uref{http://benlemon.me/blog/music/lilypond/operation-lilypond/,tutorials
+en vídeo} al seu blog, dirigits a nous usuaris.
-@subsubheading Entornos de edición facilitados
+@subsubheading Entorns d'edició facilitats
@imageClickable{lilykde-screenshot-small,png,
- (puse para ver una imagen más grande),lilykde-screenshot,png,right}
+ (cliqueu per veure una imatge més gran),lilykde-screenshot,png,right}
-La preocupación de LilyPond está en primer lugar en la producción de
-música tipografiada con la máxima calidad; la creación de una interfaz
-gráfica de usuario (un GUI) nos habría distraído de esta meta. Sin
-embargo, existen otros proyectos cuyo propósito es hacer más fácil la
-creación de archivos de entrada de LilyPond.
+L'èmfasi del LilyPond està en primer lloc en la producció de
+música escrita amb la màxima qualitat; la creació d'una
+interfície gràfica d'usuari (un GUI) ens hauria distret d'aquesta
+meta. Malgrat això, hi ha altres projectes els propòsits dels
+quals és fer més fàcil la creació de fitxers d'entrada del LilyPond.
-Ciertos entornos de edición incluyen el coloreado sintáctico,
-compleción automática de instrucciones y plantillas preelaboradas.
-Otros programas ofrecen realmente un GUI que permite la manipulación
-directa de una partitura gráfica. Para ver más información, consulte
-@ref{Entornos mejorados}.
+Alguns entorns d'edició inclouen el acolorit sintàctic, compleció
+automàtica d'instruccions i plantilles pre-elaborades. D'altres
+programes ofereixen realment un GUI que permet la manipulació
+directa d'una partitura gràfica. Per veure més informació, consulteu
+@ref{Entorns millorats}.
@divClass{column-center-bottom}
-@subheading Y ahora ¿qué?
+@subheading I ara què?
-Ya está preparado para @ref{Descarga, Descargar LilyPond}. ¿Aún no
-está convencido? Lea algo sobre los entornos de edición en
-@ref{Entornos mejorados}.
+Ja està preparat per @ref{Descàrrega, Descarregar el LilyPond}.
+Encara no esteu convençut? Llegiu quelcom sobre els entorns
+d'edició a
+@ref{Entorns millorats}.
@divEnd
-@node Entornos mejorados
-@unnumberedsec Entornos mejorados
+@node Entorns millorats
+@unnumberedsec Entorns millorats
@translationof Easier editing
@ignore
@uref{http://www.tunefl.com}
-Con tunefl se pueden componer tipográficamente las partituras de
-forma directa en línea sin necesidad de instalar LilyPond
-localmente. Permite probar todas las capacidades del programa
-usando una interfaz web cómoda.
+Amb el tunefl es poden compondre tipogràficament les partitures de
+forma directa en línia sense necessitat d'instal·lar el LilyPond
+localment. Permet provar totes les capacitats del programa usant
+una interfície web còmoda.
@divEnd
@divClass{column-center-top}
@subheading LilyPondTool
-@imageClickable{lilypondtool-2.12-screenshot-400wide,png, (pulse para
-ver una imagen más grande),lilypondtool-2.12-screenshot,png,right}
+@imageClickable{lilypondtool-2.12-screenshot-400wide,png, (cliqueu
+per veure una imatge més gran),lilypondtool-2.12-screenshot,png,right}
@sourceimage{logo-linux,,,}
@sourceimage{logo-freebsd,,,}
@uref{http://lilypondtool.organum.hu}
-Creado como un @q{plugin} o complemento para el editor de texto
-@uref{http://www.jedit.org,jEdit}, LilyPondTool es una de las
-herramientas basadas en texto más ricas en funcionalidades para la
-edición de partituras de LilyPond. Entre sus posibilidades se
-encuentran: un asistente de documentos que contempla la posibilidad de
-introducir letras de canciones para la preparación fácil de
-documentos, y un visor de PDF integrado que contempla la posibilidad
-de apuntar y pulsar con reflejo en el código.
+Creat com un @q{connector} o complement per a l'editor de text
+@uref{http://www.jedit.org,jEdit}, el LilyPondTool és una de les
+eines basades en text més riques en funcionament per a l'edició de
+partitures del LilyPond. Entre les seves possibilitats es troben:
+un assistent de documents que contempla la possibilitat de
+introduir lletres de cançons per a la preparació fàcil de
+documents, i un visor de PDF integrat que contempla la
+possibilitat d'apuntar i clicar amb reflex al codi.
@divEnd
@divClass{column-center-top}
@subheading Frescobaldi
-@imageClickable{frescobaldi-lilypond-editor-small,png, (pulse para ver
-una imagen más grande),frescobaldi-lilypond-editor,png,right}
+@imageClickable{frescobaldi-lilypond-editor-small,png, (cliqueu
+per veure una imatge més gran,frescobaldi-lilypond-editor,png,right}
@sourceimage{logo-linux,,,}
@sourceimage{logo-freebsd,,,}
@uref{http://www.frescobaldi.org}
-Frescobaldi es un editor ligero y potente de texto y música para LilyPond con
-un visor de PDF incorporado. Es muy fácil de utilizar y funciona en todos
-los principales sistemas operativos (GNU/Linux, Mac OS X y Windows).
+El Frescobaldi és un editor lleuger i potent de text i música per
+al LilyPond amb un visor de PDF incorporat. És molt fàcil
+d'utilitzar i funciona en tots els principals sistemes operatius
+(GNU/Linux, Mac OS X i Windows).
@divEnd
@divClass{column-center-top}
-@subheading Entorno gráfico: Denemo
+@subheading Entorn gràfic: Denemo
@imageClickable{screenshot-denemo-small,png,
- (pulse para ver una imagen más grande),screenshot-denemo,png,right}
+ (cliqueu per veure una imatge més gran),screenshot-denemo,png,right}
@sourceimage{logo-linux,,,}
@sourceimage{logo-windows,,,}
@uref{http://denemo.org}
-Denemo es un editor gráfico que genera código fuente de LilyPond, en
-la versión 2.8.7, y también permite la reproducción sonora de la
-música. Permite a los usuarios ver el código de entrada de LilyPond
-en paralelo con la visualización gráfica. Se pueden aplicar a las
-notas, acordes, etc. trucos de LilyPond adicionales y se guardan con
-el documento de Denemo, de forma que los usuarios pueden continuar
-editándolo de manera gráfica.
+El Denemo és un editor gràfic que genera codi font del LilyPond,
+en la versió 2.8.7, i també permet la reproducció sonora de la
+música. Permet els usuaris veure el codi d'entrada de LilyPond en
+paral·lel amb la visualització gràfica. Es poden aplicar a les
+notes, acords, etc., trucs del LilyPond addicionals i es desen amb
+el document del Denemo, de forma que els usuaris poden continuar
+editant-lo de manera gràfica.
-Al mover el cursor por el texto de LilyPond se mueve también en la
-presentación gráfica, y los errores de sintaxis de sus trucos de
-LilyPond se destacan en la ventana de texto cuando se imprimen desde
-el programa.
+En moure el cursor pel text del LilyPond es mou també a la
+presentació gràfica, i els errors de sintaxi dels seus trucs del
+LilyPond es destaquen a la finestra de text quan s'imprimeixen des
+del programa.
@divEnd
@divClass{column-center-top}
-@subheading Editores de texto
+@subheading Editors de text
@sourceimage{logo-linux,,,}
@sourceimage{logo-freebsd,,,}
@uref{http://elysium.thsoft.hu}
-Elysium es un entorno integrado de desarrollo para Ecplipse, con
-una vista integrada frente a frente para la fuente y la partitura.
-Include realimentación visual rápida e intuitiva sin tener que
-alternar entre contextos, y trae muchas plantillas conducidas por
-asistentes.
+L'Elysium és un entorn integrat de desenvolupament per a Eclipse,
+amb una vista integrada en dos panells enfrontats per a la font i
+la partitura. Inclou realimentació visual ràpida i intuïtiva sense
+haver d'alternar entre contextos, i porta moltes plantilles
+conduïdes per assistents.
@uref{http://www.gnu.org/software/emacs/}
-Emacs es un editor de texto con funcionalidades avanzadas para
-muchos lenguajes de programación. Emacs es un editor ampliamente
-expansible y se puede usar como un entorno integrado de
-desarrollo. Existe un @q{modo de lilypond} que ofrece las
-definiciones del lenguaje para trabajar sobre archivos fuente de
-LilyPond. Un desarrollador ha escrito
-@uref{https://github.com/nsceaux/lyqi,lyqi}, un modo principal de
-Emacs.
+L'Emacs és un editor de text amb funcionalitats avançades per a
+molts llenguatges de programació. L'Emacs és un editor que es pot
+expandir àmpliament i es pot usar com un entorn integrat de
+desenvolupament. Hi ha un @q{mode del LilyPond} que ofereix les
+definicions del llenguatge per treballar amb fitxers font del
+LilyPond. Un desenvolupador ha escrit
+@uref{https://github.com/nsceaux/lyqi,lyqi}, un mode principal de
+l'Emacs.
@uref{http://www.vim.org}
-Vim es un editor de texto minimalista que es una extensión del antiguo
-editor @command{vi} de Unix. También es expansible y configurable.
+El Vim és un editor de text minimalista que és una estensió de
+l'antic editor @command{vi} de l'Unix. També és es pot expandir i
+configurar.
-Por regla general, si no está familiarizado previamente con Emacs o
-con Vim, probablemente prefiera utilizar un editor distinto para
-escribir archivos de entrada de LilyPond.
+Per regla general, si no esteu familiaritzat prèviament amb
+l'Emacs o el Vim, probablement preferireu utilitzar un editor
+diferent per escriure fitxers d'entrada del LilyPond.
-Hay más información sobre la configuración de Emacs y de Vim en
-@rprogram{Apoyo respecto de los editores de texto}.
+Hi ha més informació sobre la configuració de l'Emacs i del Vim a
+@rprogram{Suport respecte dels editors de text}.
@sourceimage{logo-macosx,,,}
@uref{http://www.uoregon.edu/~koch/texshop}
-El editor TexShop para MacOS@tie{}X se puede extender para que ejecute
-LilyPond, @command{lilypond-book} y @command{convert-ly} desde dentro
-del editor, utilizando las extensiones que están disponibles en:
+L'editor TexShop per a MacOS@tie{}X es pot estendre perquè executi
+el LilyPond @command{lilypond-book} i @command{convert-ly} des de
+dins de l'editor, utilitzant les extensions que estan disponibles a:
@example
@uref{http://users.dimi.uniud.it/~nicola.vitacolonna/home/content/lilypond-scripts}
@divEnd
@divClass{column-center-top}
-@subheading Programas capaces de exportar código de LilyPond
+@subheading Programes capaços d'exportar codi del LilyPond
-
-@subsubheading Editores de partitura, tablatura y MIDI:
+@subsubheading Editors de partitura, tablatura i MIDI:
@itemize
@item
-@uref{http://www.jezra.net/projects/bwwtolily,bwwtolily} trata de
-convertir un archivo @code{.bww} o @code{.bmw} a LilyPond. Aunque
-no todos los ornamentos se convierten adecuadamente (lo que es
-cierto especialmente con piobaireachd), el programa imprime una
-lista de ellos.
+@uref{http://www.jezra.net/projects/bwwtolily,bwwtolily} intenta
+convertir un fixer @code{.bww} o @code{.bmw} al LilyPond. Tot i
+que no tots els ornaments es converteixen adequadament (el que és
+cert especialment amb piobaireachd), el programa imprimeix una
+llista d'ells.
@item
-@uref{http://www.canorus.org,Canorus}, un editor de partituras,
-también puede exportar a LilyPond, pero aún es un programa en fase
-beta, se agradecen las pruebas por parte de los usuarios.
+@uref{http://www.canorus.org,Canorus}, un editor de partitures,
+també pot exportar al LilyPond, però encara és un programa en fase
+beta, s'agraeixen les provatures per part dels usuaris.
@item
-@uref{http://enc2ly.sourceforge.net/en/,Enc2ly} es un programa
-para GNU/Linux que convierte una partitura musical de
-@uref{http://www.gvox.com/,Encore} en una de LilyPond.
+@uref{http://enc2ly.sourceforge.net/en/,Enc2ly} és un programa per
+a GNU/Linux que converteix una partitura musical de
+@uref{http://www.gvox.com/,Encore} en una del LilyPond.
@item
-@uref{https://github.com/hanwen/go-enc2ly,go-enc2ly} es una
-herramienta de Go que convierte archivos de
-@uref{http://www.gvox.com/,Encore} a LilyPond. Se creó utilizando
-la investigación y la ingeniería inversa por medio de la
-modificación puntual de archivos .enc y cargándolos con la versión
-de demostración 4.55.
+@uref{https://github.com/hanwen/go-enc2ly,go-enc2ly} és una eina
+de GO que converteix fitxers de
+@uref{http://www.gvox.com/,Encore} al LilyPond. Es va crear
+utilitzant la recerca i la enginyeria inversa per mitjà de la
+modificació puntual de fitxers .enc i carregant-los a la versió de
+demostració 4.55.
@item
-@uref{http://www.musescore.org,MuseScore}, un editor de partituras,
-tiene exportación incompleta de LilyPond
-pero se está desarrollando de forma activa.
+@uref{http://www.musescore.org,MuseScore}, un editor de
+partitures, té exportació incompleta del LilyPond però s'està
+desenvolupant de forma activa.
@item
@uref{http://vsr.informatik.tu-chemnitz.de/staff/jan/nted/nted.xhtml,NtEd},
-un editor de partitura basado en la biblioteca
+un editor de partitures basat en la biblioteca
@uref{http://www.cairographics.org,Cairo},
-contempla de forma experimental la exportación a LilyPond.
+contempla de forma experimental l'exportació al LilyPond.
@item
@uref{http://www.holmessoft.co.uk/homepage/software/NWC2LY/index.htm,NW2LY}
-es un programa en C# que convierte una canción de NoteWorthy
-Composer en LilyPond.
+és un programa en C# que converteix una cançó del NoteWorthy
+Composer al LilyPond.
@item
@uref{https://github.com/ciconia/ripple/blob/master/README.markdown,Ripple}
-es un programa que ayuda en la creación de partituras y
-particellas, y que incluye un modo para entremezclar distintas
-obras musicales en una sola partitura o particella.
+és un programa que ajuda en la creació de partitures i
+particelles, i que inclou un mode per barrejar diferents obres
+musicals a una sola partitura o particella.
@item
-@uref{http://www.rosegardenmusic.com,Rosegarden}, un secuenciador MIDI
-y de audio, que tiene también un editor de partitura para edición de
-un solo pentagrama.
+@uref{http://www.rosegardenmusic.com,Rosegarden}, un seqüenciador
+MIDI i d'àudio, que té també un editor de partitura per a edició
+d'un sol pentagrama.
@item
-@uref{https://launchpad.net/rumor/,Rumor}, un
-convertidor monofónico de MIDI a LilyPond en tiempo real.
+@uref{https://launchpad.net/rumor/,Rumor}, un convertidor
+monofònic de MIDI al LilyPond en temps real.
@item
-@uref{http://www.tuxguitar.com.ar/,TuxGuitar}, un editor y reproductor
-de tablatura multipista, tiene visor de partitura
-y es capaz de exportar hacia LilyPond.
+@uref{http://www.tuxguitar.com.ar/,TuxGuitar}, un editor i
+reproductor de tabulatura multipista, té visor de partitura i és
+capaç d'exportar cap al LilyPond.
@end itemize
-@subsubheading Generadores de código algorítmicos
+@subsubheading Generadors de codi algorítmics
@itemize
@item
-@uref{http://www.projectabjad.org/,Abjad}, una API de
-@uref{http://www.python.org/,Python} para el control formalizado
-de partituras, diseñado para ayudar a los compositores
-a construir fragmentos complejos de notación de LilyPond
-de una forma iterativa e incremental.
+@uref{http://www.projectabjad.org/,Abjad}, una API de
+@uref{http://www.python.org/,Python} per al control formalitzat de
+partitures, dissenyat per ajudar als compositors a construir
+fragments complexos de notació del LilyPond d'una forma iterativa i incremental.
@item
@uref{http://common-lisp.net/project/fomus/,FOMUS}, (FOrmat MUSic)
-es una herramienta de notación musical para compositores de música
-por ordenador. Está escrito en el lenguaje Lisp, y se ha probado
-con varios intérpretes. También está disponible una versión
-trasladada al lenguaje C++.
+és una eina de notació musical per a compositors de música per
+ordinador. Està escrit en al llenguatge Lisp, i s'ha provat amb
+diversos intèrprets. També hi ha disponible una versió traduïda
+al llenguatge C++.
@item
@uref{http://strasheela.sourceforge.net/strasheela/doc/index.html,Strasheela},
-un entorno construido sobre el lenguaje de restricciones
+un entorn construït sobre el llenguatge de restriccions
@uref{http://www.mozart-oz.org/, Mozart/Oz}.
@divClass{column-center-top}
-@subheading Otros programas sin desarrollo activo en la actualidad
+@subheading Altres programes sense desenvolupament actiu actualment
@itemize
@item
-@uref{http://lilykde.googlecode.com/,LilyKDE} se ha sustituido por
-@uref{http://www.frescobaldi.org/,Frescobaldi}, y existe como LilyKDE3
-para KDE 3.5 y como lilypond-KDE4 para KDE 4.1 solamente.
+@uref{http://lilykde.googlecode.com/,LilyKDE} s'ha substituït per
+@uref{http://www.frescobaldi.org/,Frescobaldi}, i existeix com a
+LilyKDE3 per a KDE 3.5 i com a lilypond-KDE4 per a KDE 4.1 solament.
@item
-@uref{http://noteedit.berlios.de,NoteEdit}, que importaba
-@uref{http://www.makemusic.com/musicxml,MusicXML}, se ha escindido en
+@uref{http://noteedit.berlios.de,NoteEdit}, que importava
+@uref{http://www.makemusic.com/musicxml,MusicXML}, s'ha escindit a
@uref{http://vsr.informatik.tu-chemnitz.de/staff/jan/nted/nted.xhtml,NtEd}
y @uref{http://canorus.org,Canorus}.
@item
-@uref{http://lilycomp.sourceforge.net, LilyComp} es un programa
-gráfico de introducción de notas, que actúa más o menos como un
-teclado numérico que produce notas de LilyPond.
+@uref{http://lilycomp.sourceforge.net, LilyComp} és un programa
+grà fic d'introducció de notes, que actua més o menys com un
+teclat numèrica que produeix notes del LilyPond.
@end itemize
@divClass{column-center-bottom}
-@subheading Y ahora ¿qué?
-
-Ya está preparado para @ref{Descarga, Descargar LilyPond}.
+@subheading I ara què?
-¿Aún no está convencido? Muchos compositores, músicos y directores de
-orquesta han aprendido a escribir música en nuestro formato de
-entrada. Los usuarios con experiencia incluso informan de que pueden
-introducir una partitura completa en LilyPond ¡más rápido que con un
-teclado de piano o con el ratón y un GUI! Posiblemente le apetezca
-echar un vistazo a las @ref{Posibilidades}, @ref{Ejemplos} o a la
-@ref{Libertad} que LilyPond ofrece, o leer algo sobre las
-@ref{Producciones} y @ref{Reseñas} de nuestros usuarios. Además,
-nuestro enfoque de la estética computacional del grabado musical
-clásico viene explicado en nuestro tratado sobre el @ref{Trasfondo}.
+Ja esteu preparat per a @ref{Descàrrega, Descarregar el LilyPond}.
+Encara no esteu convençut? Molts compositors, músics i director
+d'orquestra han après a escriure música en el nostra format
+d'entrada. Els usuaris amb experiència fins i tot que poden
+introduir una partitura completa al LilyPond més ràpid que amb un
+teclat de piano o amb el ratolí i un GUI! Possiblement li agradi
+donar una ullada a les @ref{Possibilitats}, @ref{Exemples} o a la
+@ref{Llibertat} i @ref{Ressenyes} dels nostres usuaris. A més a
+més, el nostre enfoc de l'estètica computacional del gravat
+musical clàssic ve explicat en el nostre tractat sobre el
+@ref{Transfons}.
-@subheading Formalidades legales
+@subheading Formalitats legals
@divClass{legal}
-Se reconoce el copyright de todos los logotipos e imágenes de marca de
-productos.
+Es reconeix el copyright de tots els logotips i imatges de marca
+de productes.
@logoLegalLinux
@divEnd
@divEnd
-
projects / lilypond.git / commitdiff