@include included/generating-output.itexi
@macro warningTextBased
-@warning{LilyPond es un sistema de grabado musical @strong{basado en
-texto}; se parece más a un lenguaje de programación que a un programa
-gráfico de edición de partituras. Antes de descargar LilyPond
-infórmese sobre nuestra @ref{Entrada de texto}.}
+@warning{El LilyPond és un sistema de gravat musical @strong{basat en
+text}; s'assembla més a un llenguatge de programació que a un
+programa gràfic d'edició de partitures. Abans de descarregar el
+LilyPond informeu-vos sobre la nostra @ref{Entrada de text}.}
@end macro
-@node Descarga
-@unnumbered Descarga
+@node Descàrrega
+@unnumbered Descàrrega
@translationof Download
@divClass{heading-center}
@ifclear web_version
@c yes, we want versionDevel here, since the online links
@c for @version won't be up yet!
-@heading Descargas para LilyPond @versionDevel
+@heading Descàrregues per al LilyPond @versionDevel
-@warning{Los enlaces para la versión estable de LilyPond están en
+@warning{Els enllaços per a la versió estable del LilyPond estan a
@uref{http://lilypond.org, lilypond.org}}
@end ifclear
@ifset web_version
- @heading Descargas para LilyPond @versionStable
+ @heading Descàrregues per al LilyPond @versionStable
@end ifset
@warningTextBased
@divClass{link-headings}
@divClass{column-left-top}
-@subheading Para usuarios
+@subheading Per a usuaris
@itemize
@c ref is duplicated to avoid underlining ref as image.
@ref{Unix, @sourceimage{logo-linux,,,}
@sourceimage{logo-freebsd,,,}}
-@ref{Unix, Unix (GNU/Linux y FreeBSD)}
+@ref{Unix, Unix (GNU/Linux i FreeBSD)}
@item
@ref{MacOS X, @sourceimage{logo-macosx,,,}}
@divEnd
@divClass{column-right-top}
-@subheading Para desarrolladores
+@subheading Per a desenvolupadors
@itemize
@item
-@ref{Código fuente}:
-para mantenedores de paquetes
+@ref{Codi font}:
+per a mantenidors de paquets
@item
-@ref{Descargas antiguas}:
-versiones anteriores
+@ref{Descàrregues antigues}:
+versions anteriors
-@item @ref{Desarrollo}:
-última versión de desarrollo
+@item @ref{Desenvolupament}:
+última versió de desenvolupament
@end itemize
@divEnd
@divClass{column-center-bottom}
-@subheading Licencia del Software
+@subheading Llicència del programari
-LilyPond está publicado bajo la
-@ref{GPL, Licencia General Pública de GNU}.
+El LilyPond està publicat sota la
+@ref{GPL, Llicència General Pública del GNU}.
@divEnd
@divClass{color1}
-@subheading Patrocinadores
+@subheading Patrocinadors
-Nuestro agradecimiento a @uref{http://www.vt.edu/, Virginia Tech} y a
-@uref{http://www.linuxaudio.org/, linuxaudio.org} por patrocinar
-nuestro ancho de banda.
+El nostre agraïment a @uref{http://wwww.vt.edu/, Virginia Tech} i
+a @uref{http://www.linuxaudio.org/, linuxaudio.org} per patrocinar
+el nostre ample de banda.
@sourceimage{VTlogo_ITF,,,}
@sourceimage{lao_banner_06_on_white_demo,,,}
@subheading Legalismos
@divClass{legal}
-Se reconoce el copyright y la marca registrada de todos los logotipos
-e imágenes de productos.
+Es reconeix el copyright i la marca registrada de tots els
+logotips i imatges de productes.
@logoLegalLinux
* Unix::
* MacOS X::
* Windows::
-* Código fuente::
-* Descargas antiguas::
+* Codi font::
+* Descàrregues antigues::
* GPL::
@end menu
@divEnd
@divEnd
@divClass{column-center-top}
-@subheading ¿Paquetes genéricos, o paquetes específicos de la distribución?
+@subheading Paquets genèrics, o paquets específics de la distribució?
-Muchas distribuciones ya incluyen a LilyPond dentro de sus
-repositorios normales de paquetes y con frecuencia son mucho más
-fáciles de instalar que los paquetes genéricos que ofrecemos aquí.
-Sin embargo, la versión de LilyPond de dichos repositorios podría
-ser @emph{significativamente} más antigua que la versión estable
-actual. Si quiere utilizar nuestros paquetes genéricos, compruebe
-que su editor de LilyPond está usando la versión correcta del
-programa lilypond. Véase @ref{Entornos mejorados}.
+Moltes distribucions ja inclouen al LilyPond dins dels seus
+dipòsits normals de paquets i amb freqüència són molt més fàcils
+d'instal·lar que els paquets genèrics que oferim aquí. Malgrat
+això, la versió del LilyPond d'aquests dipòsits podria ser
+@emph{significativament} més antiga que la versió estable actual.
+Si voleu utilitzar els nostres paquets genèrics, comproveu que el
+vostre editor del LilyPond està usant la versió correcta del
+programa LilyPond. Vegeu @ref{Entorns millorats}.
@divEnd
@divClass{column-left-top}
-@subheading Paquetes genéricos
+@subheading Paquets genèrics
-@subsubheading Descarga
+@subsubheading Descàrrega
@itemize
@downloadStableLinuxNormal
@end ifset
-(si no está seguro, utilice éste)
+(si no teniu seguretat, utilitzeu aquest paquet)
@item
@sourceimage{logo-linux,,,}
@end itemize
-@subsubheading Instalación
+@subsubheading Instal·lació
-En la línea de órdenes, escriba:
+A la línia d'ordres, escriviu:
@example
-cd RUTA-DEL-DIRECTORIO-DE-DESCARGA
-sh lilypond-@versionStable{}-SISTEMA-OPERATIVO.sh
+cd CAMÍ-DEL-DIRECTORI-DE-DESCÀRREGA
+sh lilypond-@versionStable{}-SISTEMA-OPERATIU.sh
@end example
-@subsubheading Desinstalación
+@subsubheading Desinstal·lació
-En la línea de órdenes, escriba:
+A la línia d'ordres, escriviu:
@example
uninstall-lilypond
@end example
-@subsubheading Ayuda
+@subsubheading Ajuda
-Teclee lo siguiente en el shell:
+Teclegeu el següent l'intèrpret d'ordres:
@example
-sh lilypond-@versionStable{}-SIST-OPERATIVO.sh --help
+sh lilypond-@versionStable{}-SIST-OPERATIU.sh --help
@end example
@divEnd
@divClass{column-right-top}
-@subheading Paquetes específicos de cada distribución
+@subheading Paquets específics de cada distribució
-Utilice el gestor de paquetes de su distribución para instalar o
-actualizar a estas versiones.
+Utilitzeu el gestor de paquets de la seva distribució per
+instal·lar o actualitzar a aquestes versions.
@itemize
@divClass{column-center-top}
-@subheading Compilación de un archivo
+@subheading Compilació d'un fitxer
@lilypadCommandLine
@divClass{column-center-bottom}
-@subheading Legalismos
+@subheading Legalismes
@divClass{legal}
-Se reconoce el copyright y las marcas registradas de
-todos los logotipos e imágenes de producto.
+Es reconeix el copyright i les marques registrades de tots els
+logotips i imatges de producte.
@logoLegalLinux
@divEnd
@divClass{column-left-top}
-@subheading Paquetes
+@subheading Paquets
-@subsubheading Descarga
+@subsubheading Descàrrega
@itemize
@item
@sourceimage{logo-macosx,,,}
@downloadStableDarwinNormal
-Para MacOS X 10.4 o superior sobre
-CPU Intel (si no está seguro, utilice éste).
-
+Per a MacOS X 10.4 o superior sobre
+CPU Intel (si no teniu seguretat, utilitzeu aquest paquet).
@item
@sourceimage{logo-macosx,,,}
@downloadStableDarwinPPC
-Para MacOS X 10.4 o superior sobre
-CPUs G3 y G4 (ordenadores Apple antiguos).
-
+Per a MacOS X 10.4 o superior sobre
+CPUs G3 i G4 (ordinadors Apple antics).
@end itemize
-@subsubheading Instalación
+@subsubheading Instal·lació
-Haga doble clic sobre el archivo descargado. Después, arrástrelo a
-donde quiera.
+Feu doble clic sobre el fitxer descarregat. Després,
+arrossegueu-lo a on voleu.
-@subsubheading Desinstalación
+@subsubheading Desinstal·lació
-Borre la carpeta LilyPond.app.
+Esborreu la carpeta LilyPond.app.
@divEnd
@divClass{column-right-top}
-@subheading Ejecución desde la línea de órdenes
+@subheading Execució des de la línia d'ordres
-@warning{Si está satisfecho con las instrucciones sobre
-el interfaz gráfico, ignore estas instrucciones.}
+@warning{Si us satisfan les instruccions sobre
+la interfície gràfica, ignoreu aquestes instruccions.}
-@subsubheading MacOS X sobre la línea de órdenes
+@subsubheading MacOS X sobre la línia d'ordres
-La forma más práctica de procesar proyectos de lilypond es mediante la
-preparación de guiones @qq{de apoyo} hechos por usted mismo.
+La forma més prà ctica de processar projectes del LilyPond és
+mitjançant la preparació de guions @qq{de suport} fets per vos mateix.
@enumerate
@item
-Cree un directorio para guardar estos guiones,
+Creeu un directori per desar aquests guions.
@example
mkdir -p ~/bin
@item
-Cree un archivo llamado @command{lilypond} que contenga
+Creu un fitxer anomenat @command{lilypond} que contingui
@divClass{h-scroll-auto}
@example
@end example
@divEnd
-@warning{en general, @var{DIRECTORIO} será @code{/Applications/}}
+@warning{en general, @var{DIRECTORIO} serà @code{/Applications/}}
@item
-Cree archivos similares @command{lilypond-book}, @command{convert-ly},
-y cualesquiera otros que vaya a utilizar, sustituyendo la parte
-@command{bin/lilypond} con @command{bin/convert-ly} (u otro nombre de
-programa).
+Creeu fitxers semblants @command{lilypond-book},
+@command{convert-ly}, i qualssevol d'altres que aneu a fer servir,
+substituint la part @command{bin/lilypond} amb
+@command{bin/convert-ly} (o un altre nom de programa).
@item
-Haga el archivo ejecutable,
+Feu executable el fitxers,
@example
chmod u+x lilypond
@item
-Ahora, añada este directorio a su ruta de ejecución. Modifique (o
-cree) un archivo llamado @code{.profile} en su directorio principal de
-forma que contenga
+Ara, afegiu aquest directori a la ruta d'execució. Modifiqueu (o
+creeu) un fitxer anomenat @code{.profile} a la vostra carpeta de
+l'usuari de forma que contingui
@example
export PATH=$PATH:~/bin
@end example
-Este archivo debe terminar en una línea vacía.
+Aquest fitxer ha d'acabar amb una línia buida.
@end enumerate
-@subsubheading Invocar los guiones individuales
+@subsubheading Invocar els guions individuals
-Los guiones (como @command{lilypond-book}, @command{convert-ly},
-@command{abc2ly} e incluso el propio @command{lilypond}) están
-incluidos dentro del archivo @code{.app} para MacOS@tie{}X.
+Els guions (com @command{lilypond-book}, @command{convert-ly},
+@command{abc2ly} o fins i tot el propi @command{lilypond} estan
+inclosos dins del fitxer @cod{.app} per a MacOS@tie{}X.
-Los guiones también se pueden lanzar desde la línea de órdenes
-mediante su invocación directa:
+Els guions també es poden llençar des de la línia d'ordres
+mitjançant la seva invocació directa:
@divClass{h-scroll-auto}
@example
@end example
@divEnd
-Lo mismo vale para el resto de los guiones de ese directorio, como
-@command{lilypond-book} y @command{convert-ly}.
+El mateix val per a la resta dels guions d'aquest directori, com
+ara @command{lilypond-book} i @command{convert-ly}.
@divEnd
@divClass{column-center-top}
-@subheading Compilación de un archivo
+@subheading Compilació d'un fitxer
@lilypadOSX
@divClass{column-center-bottom}
-@subheading Legalismos
+@subheading Legalismes
@divClass{legal}
-Se reconoce el copyright y la marca registrada de todos los logotipos
-e imágenes de productos.
+Es reconeix el copyright i la marca registrada de tots els
+logotips i imatges de productes.
@logoLegalMacOSX
@divEnd
@divClass{column-left-top}
-@subheading Paquetes
+@subheading Paquets
-@subsubheading Descarga
+@subsubheading Descàrrega
@itemize
@item
@sourceimage{logo-windows,,,}
@downloadStableWindows
-Para Windows 2000, XP, Vista, Windows 7 y 8.
+Per a Windows 2000, XP, Vista, Windows 7 i 8.
@end itemize
-@subsubheading Instalación
+@subsubheading Instal·lació
@enumerate
@item
-Localice el archivo descargado y haga doble clic sobre él para
-arrancar el instalador. Siga las instrucciones que le indica
-el instalador; le recomendamos que deje seleccionadas todas
-las opciones de instalación y que utilice
-la ruta de instalación predeterminada. Pulse sobre el botón
-@q{Finalizar} cuando el instalador termine. LilyPond está instalado.
+Ubiqueu el fitxer descarregat i feu doble clic sobre ell per a
+iniciar l'instal·lador. Seguiu les instruccions que us indica
+l'instal·lador; us recomanem que deixeu seleccionades totes les
+opcions d'instal·lació i que utilitzeu el camí d'instal·lació
+predeterminat. Cliqueu sobre el botó @q{finalitzar} quan
+l'instal·lador acabi. El LilyPond està instal·lat.
@end enumerate
-@subsubheading Desinstalación
+@subsubheading Desinstal·lació
-Para la desinstalación, elija entre:
+Per a la desintal·lació, escolliu entre:
@enumerate
@item
-Localizar el apartado de LilyPond en el menú Inicio y elegir
-@q{Uninstall}. Pulse el botón @q{Finish} cuando termine el programa
-de desinstalación.
-
-@item
-O bien, desde el Panel de control, busque y seleccione el programa
-LilyPond y elija la opción de desinstalar/quitar programa.
-Pulse el botón @q{Finish} cuando termine el programa de desinstalación.
+Ubicar l'apartat del LilyPond al menú Inici i escollir
+@q{Desinstal·la}. Cliqueu el botó @q{Finalitza} quan acabi el
+programa de desintal·lació.
@end enumerate
@divClass{column-right-top}
-@subheading Ejecución desde la línea de órdenes
+@subheading Execució des de la línia d'ordres
-@warning{Si le satisfacen las instrucciones sobre
-el interfaz gráfico, ignore estas instrucciones.}
+@warning{Si us satisfan les instruccions sobre
+la interfície gràfica, ignoreu aquestes instruccions.}
-@subsubheading Windows sobre la línea de órdenes
-
-La forma más conveniente de ejecutar LilyPond es añadir la carpeta que
-contiene los archivos ejecutables del programa a la variable de
-entorno @qq{Path}.
+@subsubheading Windows sobre la línia d'ordres
+La forma més convenient d'executar el LilyPond és afegir la
+carpeta que conté els fitxers executables del programa a la
+variable d'entorn @qq{Path}.
@enumerate
@item
-Abra el apartado @qq{Sistema} en el Panel de Control, elija la pestaña
-Avanzado y pulse sobre el botón Variables de Entorno.
+Obriu l'apartat @@qq{Sistema} al Panell de Control, escolliu la
+pestanya Avançat i cliqueu sobre el botó Variables d'entorn.
@item
-Elija la variable @qq{Path} de la lista de variables de entorno y
-pulse el botón Edit. Se le abrirá una ventana con el título
-@qq{Editar variable del sistema}; añada al final del @qq{Valor de la
-variable} el nombre de la carpeta que contiene los archivos
-ejecutables de LilyPond de la siguiente manera:
+Escolliu la variable @qq{Path} de la llista de variables d'entorn
+i cliqueu el botó Edita. S'obrirà una finestra amb el títol
+@aq{Edita una variable del sistema}: afegiu al final del @qq{Valor
+de la variable} el nom de la carpeta que conté els fitxers
+executables del LilyPond de la manera següent:
@example
[@var{ruta preestablecida}];@var{CARPETA}\LilyPond\usr\bin
@end example
-@warning{@var{CARPETA} será por lo general @code{C:@bs{}Archivos de programa}.}
+@warning{@var{CARPETA} serà en general @code{C:@bs{}Fitxers de programa}.}
@noindent
-y pulse el botón @qq{Aceptar} para cerrar la ventana.
+i cliqueu el botó @qq{Accepta} per tancar la finestra.
@end enumerate
-@subsubheading Invocar archivos ejecutables individuales
+@subsubheading Invocar fitxers executables individuals
-Los archivos ejecutables de LilyPond (como lilypond, lilypond-book,
-convert-ly y así sucesivamente) se pueden ejecutar desde la línea de
-órdenes, invocándolos:
+Els fitxers executables del LilyPond (com ara lilypond,
+lilypond-book, convert-ly i així successivament) es poden executar
+des de la línia d'ordres, invocant-los:
@example
-lilypond prueba.ly
+lilypond prova.ly
@end example
@divEnd
@divClass{column-center-top}
-@subheading Compilación de un archivo
+@subheading Compilació d'un fitxer
@lilypadWindows
@divClass{column-center-bottom}
-@subheading Legalismos
+@subheading Legalismes
@divClass{legal}
-Se reconoce el copyright y la marca registrada de todos los logotipos
-e imágenes de productos.
+Es reconeix el copyright i la marca registrada de tots els
+logotips i imatges de productes.
@logoLegalWindows
-@node Código fuente
-@unnumberedsec Código fuente
+@node Codi font
+@unnumberedsec Codi font
@translationof Source
@divClass{heading-center}
@warningTextBased
@divEnd
-@warning{@strong{No} recomendamos que intente compilar LilyPond por sí
-mismo; casi todas las necesidades del usuario se satisfacen mejor con
-la versión precompilada.}
+@warning{@strong{No} recomanem que intenteu compilar el LilyPond
+per vos mateix; gairebé totes les necessitats de l'usuari se
+satisfan millor amb la versió precompilada.}
@divClass{column-left-bottom}
-@subheading Tarball del código fuente
+@subheading Tarball del codi font
-@downloadStableSource-es{}
+@downloadStableSource-ca{}
-Para ver un amplio listado de todas las versiones (antiguas y
-modernas), consulte nuestra
-@uref{http://download.linuxaudio.org/lilypond/source/?C=N;O=D, página
-de descarga}.
+Per veure un ampli llistat de totes les versions (antigues i
+modernes), consulteu la nostra
+@uref{http://download.linuxaudio.org/lilypond/source/?C=N;O=D, pà gina
+de descàrrega}.
@divEnd
@divClass{column-right-bottom}
-@subheading Instrucciones de compilación
+@subheading Instruccions de compilació
-Las instrucciones se encuentran desarrolladas dentro de
-@rcontribnamed{Compiling,Compilación de LilyPond}.
+Les instruccions es troben desenvolupades dins de
+@rcontribnamed{Compiling,Compilació del LilyPond}.
@divEnd
-@node Descargas antiguas
-@unnumberedsec Descargas antiguas
+@node Descàrregues antigues
+@unnumberedsec Descàrregues antigues
@translationof Old downloads
@divClass{heading-center}
@divEnd
@divClass{column-center-top}
-@subheading Todas las versiones
+@subheading Totes les versions
-Para ver un amplio listado con todas las versiones (antiguas y
-modernas), consulte nuestra
-@uref{http://download.linuxaudio.org/lilypond/binaries/, página de
-descarga}.
+Per veure un ampli llistat amb totes les versions (antigues i
+modernes), consulteu la nostra
+@uref{http://download.linuxaudio.org/lilypond/binaries/, pà gina de
+descàrrega}.
@divEnd
@translationof GPL
@divClass{column-center-top}
-@subheading Licencia del Software
+@subheading Llicència de programari
-GNU LilyPond está publicado bajo la Licencia General Pública de GNU.
-Se ofrece una introducción a esta licencia y a nuestros motivos para
-haberla elegido, en @ref{Libertad}.
+El GNU LilyPond està publicat sota la Llicència General Pública de
+GNU. S'ofereix una introducció a aquesta llicència i als nostres
+motius per haver-la escollit, a @ref{Llibertat}.
@divEnd
@divClass{column-center-bottom}
-@subheading Licencia General Pública de GNU
+@subheading Llicència General Pública de GNU
@include gpl.itexi
projects / lilypond.git / commitdiff