input/texidocs/string-quartet-template-with-separate-parts.texidoc

   1 %% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
   2   texidoces = "
   3 El fragmento de código \"Plantilla de cuarteto de cuerda\" produce un
   4 resultado satisfactorio para el cuarteto, pero ¿y si tenemos que
   5 imprimir las particellas? Esta nueva plantilla muestra cómo usar la
   6 funcionalidad @code{\\tag} (etiqueta) para dividir fácilmente una
   7 pieza en particellas indicviduales.
   8
   9 Tenemos que dividir esta plantilla en archivos independientes; los
  10 nombres de archivo están dentro de los comentarios al principio de
  11 cada archivo. @code{piece.ly} contiene todas las definiciones de
  12 música. Los otros archivos (@code{score.ly}, @code{vn1.ly},
  13 @code{vn2.ly}, @code{vla.ly} y @code{vlc.ly}) producen la particella
  14 correspondiente.
  15
  16 ¡No olvide quitar los comentarios que hemos especificado cuando use
  17 los archivos independientes!
  18
  19 "
  20   doctitlees = "Plantilla de cuarteto de cuerda con particellas independientes"
  21
  22 %% Translation of GIT committish: d96023d8792c8af202c7cb8508010c0d3648899d
  23   texidocde = "
  24 Mit diesem Beispiel können Sie ein schönes Streichquartett notieren,
  25 aber wie gehen Sie vor, wenn Sie Stimmen brauchen? Das Beispiel
  26 oben hat gezeigt, wie Sie mit Variablen einzelne Abschnitte getrennt
  27 voneinander notieren können. Im nächsten Beispiel wird nun
  28 gezeigt, wie Sie mit diesen Variablen einzelne Stimmen erstellen.
  29
  30 Sie müssen das Beispiel in einzelne Dateien aufteilen; die Dateinamen
  31 sind in den Kommentaren am Anfang jeder Datei enthalten.  @code{piece.ly}
  32 enthält die Noten. Die anderen Dateien -- @code{score.ly},
  33 @code{vn1.ly}, @code{vn2.ly}, @code{vla.ly} und
  34 @code{vlc.ly} -- erstellen daraus die entsprechenden Stimmen bzw. die
  35 Partitur (@code{score.ly}). Mit @code{\tag} wird den Stimmen ein Name
  36 zugewiesen, auf den zurückgegriffen werden kann.
  37 "
  38
  39   doctitlede = "Vorlage für Streichquartett mit einzelnen Stimmen"
  40
  41 %% Translation of GIT committish: 06d99c3c9ad1c3472277b4eafd7761c4aadb84ae
  42   texidocja = "
  43 \"弦楽四重奏テンプレート\" は適切な弦楽四重奏の楽譜を作り出しますが、個々の@c
  44 パート譜を譜刻する必要がある場合はどうでしょうか？今度の新しいテンプレートは
  45 @code{@bs{}tag} 機能を用いて容易に楽曲を個々のパートに分ける方法を示しています。
  46
  47 このテンプレートは別々のファイルに分ける必要があります。ファイル名は各ファイル@c
  48 の開始部分のコメントの中に記述されています。@code{piece.ly} はすべての音楽定義@c
  49 を保持しています。他のファイル - @code{score.ly}, @code{vn1.ly}, @code{vn2.ly},
  50 @code{vla.ly} それに @code{vlc.ly} - は対応するパートを作り出します。
  51
  52
  53 別々のファイルに分ける場合は、指定されたコメントを外すことを忘れないでください！
  54 "