input/texidocs/multi-measure-rest-markup.texidoc

   1 %% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
   2 texidoces = "
   3 Los elementos de marcado aplicados a un silencio multicompás se
   4 centran encima o debajo de éste.  Los elementos de marcado extensos
   5 que se adjuntan a silencios multicompás no producen la expansión del
   6 compás.  Para expandir un silencio multicompás de forma que quepa todo
   7 el marcado, utilice un silencio de separación con un marcado aplicado
   8 antes del silencio multicompás.
   9
  10 Observe que el silencio separador produce la inserción de un compás.
  11 El texto aplicado a un siencio sparador de esta forma se alinea por la
  12 izquierda a la posición en que la nota estaría situada dentro del
  13 compás, pero si la longitud del compás está determinada por la
  14 longitud del texto, éste aparecerá centrado.
  15
  16 "
  17
  18 doctitlees = "Marcado de silencios multicompás"
  19
  20 %% Translation of GIT committish: d96023d8792c8af202c7cb8508010c0d3648899d
  21   texidocde = "Textbeschriftungen, die an Mehrtaktpausen gehängt wird,
  22 wird über oder unter der Pause zentriert.  Lange Beschriftungen
  23 lassen den Takt nicht breiter werden.  Um eine Mehrtaktpause einer
  24 Beschriftung anzupassen, muss eine unsichtbare Pause mit der
  25 Beschriftung direkt vor der Mehrtkatpause eingesetzt werden.
  26
  27 Man sollte beachten, dass unsichtbare Pausen automatische Taktstriche
  28 nach sich ziehen.  Text, der an eine unsichtbare Pause gehänt wird,
  29 ist links ausgerichtet an der Position, wo die Pause erscheinen
  30 würde.  Wenn aber die Länge des Taktes durch die Länge des Textes
  31 bestimmt wird, sieht es so aus, als ob der Text zentriert gesetzt
  32 ist."
  33
  34   doctitlede = "Textbeschriftung und Mehrtaktpausen"
  35
  36
  37 %% Translation of GIT committish: e71f19ad847d3e94ac89750f34de8b6bb28611df
  38   texidocfr = "
  39 Lorsque du texte est attaché à un silence multi-mesures, il sera centré
  40 dans la mesure, au-dessus ou en dessous de la portée.  Afin d'étirer la
  41 mesure dans le cas ou ce texte est relativement long, il suffit
  42 d'insérer un silence invisible auquel on attache le texte en question,
  43 avant le silence multi-mesures.
  44
  45 Rappelez-vous qu'un silence invisible génère une barre de mesure.  Le
  46 texte attaché à ce silence invisible sera alors aligné sur la gauche de
  47 là où serait positionnée la note.  Cependant, si la taille de la mesure
  48 est déterminée par la longueur du texte, il apparaîtra comme centré.
  49
  50 "
  51   doctitlefr = "Ajout de texte à un silence multi-mesures"