input/texidocs/flat-flags-and-beam-nibs.texidoc

   1 %% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
   2   texidoces = "
   3  Son posibles tanto los corchetes rectos sobre notas sueltas como
   4 extremos de barra sueltos en figuras unidas, con una combinación de
   5 @code{stemLeftBeamCount}, @code{stemRightBeamCount} e indicadores de
   6 barra @code{[ ]} emparejados.
   7
   8 Para corchetes rectos que apunten a la derecha sobre notas sueltas,
   9 use indicadores de barra emparejados @code{[]} y establezca
  10 @code{stemLeftBeamCount} a cero (véase el ejemplo 1).
  11
  12 Para corchetes rectos que apunten a la izquierda, establezca en su
  13 lugar @code{stemRightBeamCount} (ejemplo 2).
  14
  15 Para extremos sueltos que apunten a la derecha al final de un conjunto
  16 de notas unidas, establezca @code{stemRightBeamCount} a un valor
  17 positivo.  Y para extremos sueltos que apunten a la izquierda al
  18 principio de un conjunto de notas unidas, establezca
  19 @code{stemLeftBeamCount} en su lugar (ejemplo 3).
  20
  21 A veces, para una nota suelta rodeada de silencios tiene sentido que
  22 lleve los dos extremos sueltos del corchete plano, apuntando a derecha
  23 e izquierda.  Hágalo solamente con indicadores de barra emparejados
  24 @code{[ ]} (ejemplo 4).
  25
  26 (Observe que @code{\\set stemLeftBeamCount} siempre equivale a
  27 @code{\\once \\set}.  En otras palabras, los ajustes de la cantidad de
  28 barras no se recuerdan, y por ello el par de corchetes planos
  29 aplicados a la nota Do semicorchea @code{c'16[]} del último ejemplo
  30 no tiene nada que ver con el @code{\\set} de dos notas por detrás.)
  31
  32 "
  33   doctitlees = "Corchetes rectos y extremos de barra sueltos"
  34
  35
  36 %% Translation of GIT committish: d96023d8792c8af202c7cb8508010c0d3648899d
  37   texidocde = "
  38 Gerade Fähnchen an einzelnen Noten und überstehende Balkenenden bei
  39 bebalkten Notengruppen sind möglich mit einer Kombination aus
  40 @code{stemLeftBeamCount}, @code{stemRightBeamCount} und Paaren von
  41 @code{[]}-Balkenbegrenzungen.
  42
  43 Für gerade Fähnchen, die nach rechts zeigen, kann @code{[]} eingesetzt
  44 werden und @code{stemLeftBeamCount} auf Null gesetzt werden (wie
  45 Bsp. 1).
  46
  47 Für gerade Fähnchen, die nach links zeigen, muss @code{stemRightBeamCount}
  48 eingesetzt werden (Bsp. 2).
  49
  50 Für überstehende Balkenenden nach rechts muss @code{stemRightBeamCount}
  51 auf einen positiven Wert gesetzt werden, für Balkenenden, die nach links
  52 zeigen benutzt man @code{stemLeftBeamCount} (Bsp. 3).
  53
  54 Manchmal können einzelne Noten, die von Pausen umgeben sind, auch Balkenenden
  55 in beide Richtungen tragen.  Das geschieht mit @code{[]}-Klammern (Bsp. 4).
  56
  57 (@code{\\set stemLeftBeamCount} entspricht immer dem Befehl
  58 @code{\\once \\set}.  Anders gesagt müssen die Einstellungen immer wieder
  59 wiederholt werden und die Fähnchen des letzten Sechszehntels im letzten
  60 Beispiel haben nichts mit dem @code{\\set}-Befehl zwei Noten vorher zu tun.)
  61
  62 "
  63   doctitlede = "Gerade Fähnchen und überstehende Balkenenden"
  64
  65
  66 %% Translation of GIT committish: 21c8461ea87cd670a35a40b91d3ef20de03a0409
  67   texidocfr = "
  68 En combinant @code{stemLeftBeamCount}, @code{stemRightBeamCount} et des
  69 paires de @code{[]}, vous pourrez obtenir des crochets rectilignes et
  70 des ligatures qui débordent à leurs extrémités.
  71
  72 Pour des crochets rectilignes à droite sur des notes isolées, il suffit
  73 d'ajouter une paire d'indicateurs de ligature @code{[]} et de déterminer
  74 @code{stemLeftBeamCount} à zéro, comme dans l'exemple 1.
  75
  76 Pour des crochets rectiligne à gauche, c'est @code{stemRightBeamCount}
  77 qu'il faudra déterminer (exemple 2).
  78
  79 Pour que les barres de ligature débordent sur la droite,
  80 @code{stemRightBeamCount} doit avoir une valeur positive ; pour un
  81 débrodement à gauche, c'est sur @code{stemLeftBeamCount} qu'il faut
  82 jouer.  Tout ceci est illustré par l'exemple 3.
  83
  84 Il est parfois judicieux, lorsqu'une note est encadrée de silences, de
  85 l'affubler de crochets rectilignes de part et d'autre. L'exemple 4
  86 montre qu'il suffit d'adjoindre à cette note un @code{[]}.
  87
  88 (Notez bien que @code{\\set stemLeftBeamCount} sera toujours synonyme de
  89 @code{\\once \\set}.  Autrement dit, la détermination des ligatures
  90 n'est pas @qq{permanente} ; c'est la raison pour laquelle les crochets
  91 du @code{c'16[]} isolé du dernier exemple n'ont rien à voir avec le
  92 @code{\\set} indiqué deux notes auparavant.)
  93
  94 "
  95   doctitlefr = "Crochet rectiligne et débordement de ligature"