Documentation/it/web/community.itexi

   1 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: it -*-
   2 @ignore
   3     Translation of GIT committish: af50298395325eb7c1c4adfa667555d26af9299e
   4
   5     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
   6     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
   7     Guide, node Updating translation committishes..
   8 @end ignore
   9
  10 @include included/authors.itexi
  11 @include included/helpus.itexi
  12
  13 @node Comunità
  14 @unnumbered Comunità
  15 @translationof Community
  16
  17 @divClass{link-headings}
  18
  19 @divClass{column-center-top}
  20 @subheading Interagire con la comunità
  21
  22 @itemize
  23
  24 @item
  25 @ref{Contatti}: chiedi aiuto, discuti e resta in contatto!
  26
  27 @item
  28 @ref{Esempi minimi}: questi esempi sono @emph{altamente} raccomandati
  29 quando si discute di LilyPond.
  30
  31 @item
  32 @ref{Segnalazione bug}: qualcosa non ha funzionato.
  33
  34 @end itemize
  35 @divEnd
  36
  37 @divClass{column-left-bottom}
  38 @subheading Migliorare LilyPond
  39
  40 @itemize
  41
  42 @item
  43 @ref{Aiutaci}: è richiesto il tuo aiuto.
  44
  45 @item
  46 @ref{Sponsor}: contributi finanziari.
  47
  48 @item
  49 @ref{Sviluppo}: per i collaboratori e i tester.
  50
  51 @item
  52 @ref{GSoC}: lista di progetti per il Google Summer of Code.
  53
  54 @item
  55 @ref{Autori}: le persone che hanno reso LilyPond quello che è oggi.
  56
  57 @end itemize
  58 @divEnd
  59
  60 @divClass{column-right-bottom}
  61 @subheading Varie
  62
  63 @itemize
  64
  65 @item
  66 @ref{Pubblicazioni}: cosa abbiamo scritto, e cosa è stato scritto su di noi.
  67
  68 @item
  69 @ref{Notizie vecchie}: un archivio.
  70
  71 @item
  72 @ref{Attic}: annunci e changelog delle versioni precedenti.
  73
  74 @end itemize
  75 @divEnd
  76
  77 @divEnd
  78
  79 @divClass{hide}
  80 @menu
  81 * Contatti::
  82 * Esempi minimi::
  83 * Segnalazione bug::
  84 * Aiutaci::
  85 * Sponsor::
  86 * Sviluppo::
  87 * GSoC::
  88 * Autori::
  89 * Pubblicazioni::
  90 * Notizie vecchie::
  91 * Soffitta::
  92 @end menu
  93 @divEnd
  94
  95
  96 @node Contatti
  97 @unnumberedsec Contatti
  98 @translationof Contact
  99
 100
 101 @divClass{column-left-bottom}
 102 @subheading Discussioni e aiuto per gli utenti
 103
 104 @subsubheading Mailing list degli utenti: @code{lilypond-user@@gnu.org}
 105
 106 Questa mailing list è il principale luogo dove gli utenti possono discutere
 107 e aiutarsi.
 108
 109 @quotation
 110 @uref{http://lists.gnu.org/mailman/listinfo/lilypond-user,
 111 iscrizione e informazioni su lilypond-user}
 112
 113 @uref{http://lists.gnu.org/archive/html/lilypond-user/,
 114 archivio 1 della lista degli utenti}
 115 @uref{http://www.mail-archive.com/lilypond-user@@gnu.org/,
 116 archivio 2}
 117 @uref{http://dir.gmane.org/gmane.comp.gnu.lilypond.general,
 118 archivio 3}
 119
 120 @uref{http://post.gmane.org/post.php?group=gmane.comp.gnu.lilypond.general,
 121 scrivi alla lista lilypond-user tramite gmane}
 122 @end quotation
 123
 124 @warning{Quando poni domande, usa gli @ref{Esempi minimi}!}
 125
 126 @subsubheading LilyPond Snippet Repository
 127
 128 Il LilyPond Snippet Repository è una grande raccolta di esempi
 129 proposti dagli utenti, che possono essere liberamente copiati e
 130 usati nei tuoi lavori.  Guarda quello che hanno scritto altre persone,
 131 e aggiungi i tuoi esempi!
 132
 133 @example
 134 @uref{http://lsr.dsi.unimi.it}
 135 @end example
 136
 137 Esempi particolarmente istruttivi provenienti dal LSR sono inclusi nella
 138 nostra documentazione ufficiale, in @ref{Snippets}.
 139
 140 @subsubheading IRC
 141
 142 Un certo livello di supporto è fornito nel nostro canale IRC,
 143
 144 @example
 145 @uref{irc://irc.freenode.net/lilypond, #lilypond@@irc.freenode.net}
 146 @end example
 147
 148 Questo canale non ha un archivio pubblico, dunque qualsiasi domanda che
 149 potrebbe essere utile per altri dovrebbe essere inviata a una delle mailing list.
 150
 151 @html
 152 <form action="http://webchat.freenode.net"
 153       method="get"
 154       name="f_lily_irc"
 155   <label>irc name:
 156     <input name="nick" type="text" size="15" value="">
 157   </label>
 158   <input name="channels" type="hidden" value="lilypond">
 159   <input type="submit" value="Entra nella chat IRC #lilypond">
 160 </form>
 161
 162 <script language="JavaScript" type="text/javascript">
 163   var username = "web";
 164   var lang = window.navigator.userLanguage ? window.navigator.userLanguage
 165   : window.navigator.language;
 166   username += '-' + lang.substr(0, 2);
 167   username += '-' + navigator.appName.substr(0, 2);
 168   username += navigator.appCodeName.replace (" ", "").substr(0, 2);
 169   username += navigator.platform.replace (" ", "").replace("nux", "").replace("n32", "");
 170   document.forms["f_lily_irc"].nick.value = username;
 171 </script>
 172 @end html
 173
 174 @subsubheading Altre lingue
 175
 176 @quotation
 177 @uref{http://lists.gnu.org/mailman/listinfo/lilypond-es,
 178 mailing list spagnola}
 179
 180 @uref{http://www.lilypondforum.de/,
 181 forum tedesco}
 182
 183 @uref{http://groups.google.com/group/lilypond-brasil,
 184 gruppo portoghese}
 185
 186 @uref{http://lists.gnu.org/mailman/listinfo/lilypond-user-fr,
 187 mailing list francese}
 188
 189 @uref{http://www.lilypondforum.nl/,
 190 forum olandese}
 191 @end quotation
 192
 193 @divEnd
 194
 195
 196 @divClass{column-right-top}
 197 @subheading Resta informato
 198
 199 @subsubheading LilyPond Report
 200
 201 Il modo più semplice per restare in contatto è leggere la newsletter della
 202 nostra comunità, il @uref{http://news.lilynet.net/, LilyPond Report}.
 203
 204 @subsubheading Mailing list dei rilasci: @code{info-lilypond@@gnu.org}
 205
 206 Questa mailing list è una lista a basso volume e in sola lettura che riceve
 207 notifiche dei nuovi rilasci.
 208
 209 @quotation
 210 @uref{http://lists.gnu.org/mailman/listinfo/info-lilypond,
 211 iscrizione e informazioni su info-lilypond}
 212
 213 @uref{http://lists.gnu.org/archive/html/info-lilypond/,
 214 archivio 1 della lista info}
 215 @uref{http://www.mail-archive.com/info-lilypond@@gnu.org/,
 216 archivio 2}
 217 @uref{http://dir.gmane.org/gmane.comp.gnu.lilypond.announce,
 218 archivio 3}
 219
 220 @c don't include gmane posting here.  -gp
 221 @end quotation
 222
 223
 224 @divEnd
 225
 226
 227 @divClass{column-right-bottom}
 228 @subheading Discussione per gli Sviluppatori
 229
 230 @subsubheading Mailing list degli sviluppatori: @code{lilypond-devel@@gnu.org}
 231
 232 Gran parte delle discussioni tra sviluppatori ha luogo in questa lista.  Le
 233 pezze (patch) devono essere inviate qui.
 234
 235 @quotation
 236 @uref{http://lists.gnu.org/mailman/listinfo/lilypond-devel,
 237 iscrizione e informazioni su lilypond-devel}
 238
 239 @uref{http://lists.gnu.org/archive/html/lilypond-devel/,
 240 archivio 1 della lista devel}
 241 @uref{http://www.mail-archive.com/lilypond-devel@@gnu.org/,
 242 archivio 2}
 243 @uref{http://dir.gmane.org/gmane.comp.gnu.lilypond.devel,
 244 archivio 3}
 245
 246 @uref{http://post.gmane.org/post.php?group=gmane.comp.gnu.lilypond.devel,
 247 scrivi alla lista lilypond-devel tramite gmane}
 248 @end quotation
 249
 250
 251 @subsubheading Mailing list dei bug: @code{bug-lilypond@@gnu.org}
 252
 253 Le discussioni relative ai bug hanno luogo qui.
 254
 255 @quotation
 256 @uref{http://lists.gnu.org/mailman/listinfo/bug-lilypond,
 257 iscrizione e informazioni su bug-lilypond}
 258
 259 @uref{http://lists.gnu.org/archive/html/bug-lilypond/,
 260 archivio 1 della lista bug}
 261 @uref{http://www.mail-archive.com/bug-lilypond@@gnu.org/,
 262 archivio 2}
 263 @uref{http://dir.gmane.org/gmane.comp.gnu.lilypond.bugs,
 264 archivio 3}
 265
 266 @c don't include gmane posting here.  -gp
 267 @end quotation
 268
 269 @warning{Prima di inviare un messaggio alla lista bug, leggi le nostre
 270 linee guida per la @ref{Segnalazione bug}.}
 271
 272 @divEnd
 273
 274 @divClass{column-right-bottom}
 275 @subheading Email delicate
 276
 277 Le questioni private devono essere inviate a Graham Percival (project
 278 manager), che ne discuterà con gli interessati.
 279
 280 @divEnd
 281
 282
 283 @node Esempi minimi
 284 @unnumberedsec Esempi minimi
 285 @translationof Tiny examples
 286
 287 @divClass{column-center-top}
 288 @subheading Cosa sono gli @qq{Esempi minimi}?
 289
 290 Un esempio minimo è un esempio dal quale @strong{niente} può essere tolto.
 291 @divEnd
 292
 293 @divClass{column-left-bottom}
 294 @subheading Perché crearli?
 295
 296 @divClass{keep-bullets}
 297 @itemize
 298
 299 @item
 300 Più l'esempio è semplice, più rapidamente potenziali solutori
 301 possono comprenderlo e aiutarti.
 302
 303 @item
 304 Un esempio minimo dimostra che hai tentato di risolvere il problema
 305 da solo.  Quando le persone inviano grandi porzioni di codice, sembra
 306 che non si preoccupino che li possiamo aiutare o no.
 307
 308 @item
 309 Creare un esempio minimo ti aiuta a capire cosa sta
 310 succedendo.  Molte segnalazioni di un falso problema possono essere
 311 evitate se si prova a creare un esempio minimo; se non riesci a ricreare
 312 un @qq{bug} in un esempio minimo, allora probabilmente il problema è
 313 una conoscenza di LilyPond insufficiente, non un vero bug!
 314
 315 @end itemize
 316 @divEnd
 317
 318 @divEnd
 319
 320
 321 @divClass{column-right-bottom}
 322 @subheading Come crearli?
 323
 324 @divClass{keep-bullets}
 325 @itemize
 326
 327 @item
 328 Includi il numero di versione nel comando @code{\version}.
 329
 330 @item
 331 Crea un esempio piccolo!  Gli esempi che riguardano la spaziatura o la
 332 formattazione di pagina potrebbero richiedere molte battute, ma la maggior
 333 parte dei problemi può essere riprodotta con meno di una battuta.
 334
 335 @item
 336 Durante la preparazione di un esempio, cerca di commentare @w{(@code{%}
 337 o @code{%@{ @dots{} %@}})} le sezioni del tuo file.  Se riesci a
 338 commentare una porzione di codice riuscendo a mantenere chiara l'idea principale,
 339 allora elimina il materiale commentato!
 340
 341 @item
 342 Evita di usare note, tonalità o segni di tempo complessi a meno che
 343 il malfunzionamento non riguardi proprio il comportamento di questi elementi.
 344
 345 @item
 346 Non usare i comandi @code{\override} o @code{\set}, a meno che il malfunzionamento
 347 non riguardi questi comandi in particolare.
 348
 349 @item
 350 Eventualmente, allega un'immagine che mostri il risultato grafico desiderato.
 351
 352 @end itemize
 353 @divEnd
 354
 355 @divEnd
 356
 357 @divClass{column-center-bottom}
 358 @subheading Quanto piccoli devono essere?
 359
 360 Il codice seguente è un esempio minimo?
 361
 362 @example
 363 \version "2.14.1"
 364 \include "english.ly"
 365
 366 \score @{
 367   \new Staff @{
 368     \key d \major
 369     \numericTimeSignature
 370     \time 2/4
 371     <cs' d'' b''>16 <cs' d'' b''>8.
 372     %% Here: the tie on the D's looks funny
 373     %% Too tall? Left-hand endpoint is not aligned with the B tie?
 374     ~
 375     <cs' d'' b''>8 [ <b d'' a''> ]
 376   @}
 377 @}
 378 @end example
 379
 380 Non è poi così grande, ma un vero esempio minimo è il seguente:
 381
 382 @example
 383 \version "2.14.1"
 384 @{
 385   % middle tie looks funny here:
 386   <c' d'' b''>8. ~ <c' d'' b''>8
 387 @}
 388 @end example
 389
 390 Sono pochi gli esempi minimi che superano 10 righe di codice -
 391 spesso 4 righe sono sufficienti per illustrare il problema!
 392
 393 @divEnd
 394
 395
 396 @node Segnalazione bug
 397 @unnumberedsec Segnalazione bug
 398 @translationof Bug reports
 399
 400 @divClass{heading-center}
 401 Se hai un codice di input che produce un crash o un output sbagliato,
 402 allora si tratta di un bug.
 403 @divEnd
 404
 405 @divClass{column-center-top}
 406 @subheading Passo 1: Bug noti
 407
 408 Potremmo già essere a conoscenza di questo bug.  Controlla qui:
 409
 410 @example
 411 @uref{http://code.google.com/p/lilypond/issues/list}
 412 @end example
 413
 414 @warning{Per favore @strong{NON} aggiungere segnalazioni di bug direttamente
 415 nel bug tracker.  Una volta che il problema è stato aggiunto al tracker, aggiungi
 416 pure maggiori informazioni nella segnalazione.}
 417
 418 @divEnd
 419
 420
 421 @divClass{column-left-bottom}
 422 @subheading Passo 2: Creare una segnalazione bug
 423
 424 Se hai scoperto un bug che non è ancora stato riportato, puoi aiutarci creando
 425 una segnalazione bug.
 426
 427 @warning{Accettiamo segnalazioni bug esclusivamente nella forma di @ref{Esempi
 428 minimi}.  Abbiamo risorse molto limitate, quindi qualsiasi esempio non minimo
 429 sarà scartato.  Quasi ogni bug può essere dimostrato con quattro note o meno!}
 430
 431 Ecco un esempio di una valida segnalazione bug:
 432
 433 @example
 434 % Le alterazioni dovrebbero comparire solo nella
 435 % prima nota di una legatura di valore, ma questa
 436 % versione mostra il bemolle accanto a entrambe le note.
 437 \version "2.10.1"
 438
 439 \relative c'' @{
 440  bes1 ~
 441  bes1
 442 @}
 443 @end example
 444
 445 @divEnd
 446
 447 @divClass{column-right-bottom}
 448 @subheading Passo 3: Inviare una segnalazione bug
 449
 450 Dopo aver verificato che il problema non sia già noto e aver
 451 creato una segnalazione bug, inviacela!
 452
 453 @divClass{keep-bullets}
 454 @itemize
 455
 456 @item
 457 Sei iscritto alla mailing list @uref{mailto:bug-lilypond@@gnu.org,
 458 bug-lilypond@@gnu.org}, puoi inviare una normale email.
 459
 460 @item
 461 Se non sei iscritto, puoi comunque inviare una segnalazione bug report attraverso
 462 the
 463 @uref{http://post.gmane.org/post.php?group=gmane.comp.gnu.lilypond.bugs,
 464 l'interfaccia web lilypond.bugs di gmane}.
 465
 466 Purtroppo c'è un severo controllo @qq{no top-posting} nell'interfaccia di
 467 gmane, che viene spesso innescato erroneamente dai file lilypond.
 468 Per evitarlo, aggiungi
 469
 470 @example
 471 > I'm not top posting.
 472 @end example
 473
 474 @noindent
 475 (@emph{devi} includere il @code{>} ) in cima alla tua segnalazione bug.
 476
 477 @end itemize
 478 @divEnd
 479 @divEnd
 480
 481 @divClass{column-center-bottom}
 482 @subheading Passo 4: Attendi una risposta
 483
 484 Una volta che la segnalazione bug è stata inviata alla lista, la nostra Squadra
 485 Bug la esaminerà e forse ti chiederà maggiori informazioni.  Verrai avvisato
 486 quando la segnalazione viene aggiunta al bug tracker.  Una risposta può richiedere
 487 fino a 4 giorni, perché abbiamo un numero limitato di volontari per questo compito.
 488
 489 Una volta che un bug è stato aggiunto al tracker, puoi commentarlo per aggiungere
 490 informazioni a riguardo.  Puoi anche contrassegnare il bug in modo da ricevere
 491 automaticamente delle email ogni volta capiti un'attività relativa al bug.  Per
 492 fare questo occorre avere un account google.
 493 @divEnd
 494
 495 @divClass{column-center-bottom}
 496 @subheading Aiuto facoltativo: mostra il comportamento desiderato
 497
 498 Dopo che il problema è stato aggiunto al tracker, può essere molto
 499 utile poter vedere l'output desiderato.  Aggiungi pure del codice di
 500 input e/o delle immagini (se possibile, create con altri strumenti) che
 501 mostrino come dovrebbe apparire secondo te!
 502
 503 @divEnd
 504
 505
 506
 507 @node Aiutaci
 508 @unnumberedsec Aiutaci
 509 @translationof Help us
 510
 511 @divClass{column-center-top}
 512 @helpusNeed
 513
 514 @divEnd
 515
 516 @divClass{column-left-top}
 517 @divClass{keep-bullets}
 518 @helpusSimple
 519
 520 @divEnd
 521 @divEnd
 522
 523 @divClass{column-right-top}
 524 @helpusAdvanced
 525
 526 @divEnd
 527
 528
 529 @node Sponsor
 530 @unnumberedsec Sponsor
 531 @translationof Sponsoring
 532
 533 @divClass{keep-bullets}
 534 @divClass{column-left-top}
 535 @subheading Remunerazioni
 536
 537 In passato,
 538
 539 @itemize
 540 @item alcuni utenti hanno pagato per avere nuove funzionalità
 541 @item alcuni sviluppatori hanno aggiunto nuove funzionalità a pagamento
 542 @end itemize
 543
 544 Il progetto LilyPond non coordina queste iniziative; non appoggiamo
 545 né scoraggiamo tali accordi.  Qualsiasi contratto tra individui
 546 privati è affar loro, non nostro.
 547
 548 @divEnd
 549
 550 @divClass{column-right-top}
 551 @subheading Linee guida
 552
 553 Gli utenti che desiderano offrire del denato in cambio di lavoro devono
 554 tenere a mente i seguenti punti:
 555
 556 @itemize
 557 @item
 558 Gli sviluppatori di LilyPond talvolta pubblicizzano i propri servizi sulle
 559 liste email di lilypond.
 560
 561 @item
 562 Qualsiasi accordo tra singoli individui deve includere le normali
 563 precauzioni da prendere quando si conduce un affare: chi paga, quanto
 564 paga, con quale metodo di pagamento e in base a quali
 565 condizioni.  Suggeriamo di risolvere qualsiasi ambiguità o incertezza
 566 su tali questioni prima che il lavoro inizi.
 567
 568 @end itemize
 569
 570 @divEnd
 571
 572 @divClass{column-center-bottom}
 573 @subheading Sviluppatori interessati
 574
 575 Di seguito riportiamo una lista di persone interessate a lavorare
 576 dietro remunerazione.  Si noti che la quantità di lavoro fatto da parte dei
 577 singoli varia nel corso degli anni.  Non garantiamo che questa lista
 578 sia aggiornata, né che le persone qui elencate abbiano particolari
 579 abilità.  L'unico criterio è "XYZ ha chiesto di essere
 580 inserito in questa pagina".
 581
 582 Un buon modo per sapere quali sono gli sviluppatori più attivi e preparati
 583 è guardare la storia del repository git.  Statistiche fino alla versione
 584 @versionDevel{}:
 585
 586 @multitable @columnfractions .3 .3 .3
 587 @item @uref{http://lilypond.org/~graham/gitstats-all/, storia complessiva}
 588 @tab @uref{http://lilypond.org/~graham/gitstats-1year/, ultimo anno}
 589 @tab @uref{http://lilypond.org/~graham/gitstats-3months/, ultimi tre mesi}
 590 @end multitable
 591
 592 Sviluppatori interessati:
 593 @table @asis
 594 @item @email{dak@@gnu.org, David Kastrup}
 595 Le remunerazioni sono necessarie per poter continuare il mio lavoro a tempo
 596 pieno su LilyPond.  Mi occupo in particolare di progettazione, coerenza,
 597 implementazione, semplificazione, documentazione e debug dell'interfaccia
 598 utente e programmatore.
 599
 600 @c Format
 601 @c @item @email{name@@adress.domain, Name}
 602 @c area of interest (256 chars max)
 603
 604 @end table
 605
 606 @divEnd
 607 @divEnd
 608
 609
 610 @node Sviluppo
 611 @unnumberedsec Sviluppo
 612 @translationof Development
 613
 614 @divClass{heading-center}
 615 @ifclear web_version
 616   @heading Development for LilyPond @version
 617 @end ifclear
 618 @ifset web_version
 619   @heading Development for LilyPond @versionDevel
 620 @end ifset
 621
 622 @c we normally don't allow named references, but in this case
 623 @c it's good to emphasize the "stable" part.  -gp
 624 @warning{Queste sono le versioni @emph{instabili e di sviluppo}.  Se hai
 625 un minimo dubbio su come usare o installare LilyPond, ti raccomandiamo
 626 di usare il @ref{Download, download per la versione stabile}, e leggere i
 627 @ref{Manuali, manuali stabili}.}
 628
 629 @divEnd
 630
 631 @divClass{column-center-top}
 632 @subheading Numeri di versione
 633
 634 LilyPond viene distribuito in due versioni: la versione stabile e quella
 635 di sviluppo o instabile.  Le versioni stabili hanno un numero di versione
 636 @q{minore} pari (per esempio 2.8, 2.10, 2.12).  Le versioni di sviluppo
 637 hanno un numero di versione @q{minore} dispari (per esempio 2.7, 2.9, 2.11).
 638
 639 @divEnd
 640
 641
 642 @divClass{column-left-top}
 643 @subheading Download
 644
 645 Le istruzioni su git e la compilazione sono nella Guida del Collaboratore.
 646
 647 @quotation
 648 @uref{http://git.sv.gnu.org/gitweb/?p=lilypond.git, repository git di lilypond}
 649 @end quotation
 650
 651 Gli editor della Documentazione e i tester generalmente vorranno scaricare
 652 l'ultimo binario:
 653
 654 @quotation
 655
 656 @downloadDevelLinuxNormal
 657
 658 @downloadDevelLinuxBig
 659
 660 @downloadDevelLinuxPPC
 661
 662 @downloadDevelFreeBSDNormal
 663
 664 @downloadDevelFreeBSDBig
 665
 666 @downloadDevelDarwinNormal
 667
 668 @downloadDevelDarwinPPC
 669
 670 @downloadDevelWindows
 671
 672 @downloadDevelSource
 673
 674 @end quotation
 675
 676 @divEnd
 677
 678
 679 @divClass{column-right-top}
 680 @subheading Guida del Collaboratore
 681
 682 Lo sviluppo di LilyPond è piuttosto complesso.  Per aiutare i
 683 nuovi collaboratori e mantenere l'intero sistema (tendenzialmente)
 684 stabile, abbiamo scritto un manuale per i compiti di sviluppo.
 685
 686 @docLinksBare{Contributor's Guide, contributor,
 687   @rcontribnamed{Top,Contributor's Guide},
 688   @manualDevelContributorSplit,
 689   @manualDevelContributorBig, 500 kB,
 690   @manualDevelContributorPdf, 2.8 MB}
 691
 692 @divEnd
 693
 694
 695 @divClass{column-center-top}
 696 @subheading Collaudi di regressione
 697
 698 @divClass{keep-bullets}
 699
 700 @ifclear web_version
 701
 702 @itemize
 703 @item
 704 @uref{../../input/regression/collated-files.html, Regression tests}:
 705 I collaudi per questa versione.
 706 (@uref{../../input/regression/collated-files.pdf, pdf version})
 707
 708 @item
 709 @uref{../../input/regression/musicxml/collated-files.html, MusicXML tests}:
 710 I collaudi musicXML per questa versione.
 711 (@uref{../../input/regression/musicxml/collated-files.pdf, pdf version})
 712
 713 @item
 714 @uref{../../input/regression/abc2ly/collated-files.html, abc2ly tests}:
 715 I collaudi abc2ly per questa versione.
 716 (@uref{../../input/regression/abc2ly/collated-files.pdf, pdf version})
 717
 718 @item
 719 @uref{../../input/regression/lilypond-book/collated-files.html, lilypond-book tests}:
 720 I collaudi lilypond-book per questa versione.
 721 (@uref{../../input/regression/lilypond-book/collated-files.pdf, pdf version})
 722 @end itemize
 723 @end ifclear
 724
 725 @ifset web_version
 726 @subsubheading Versione di sviluppo
 727
 728 @itemize
 729 @item @regtestDevel (@regtestDevelPdf{})
 730
 731 @item @regtestDevelXml (@regtestDevelXmlPdf{})
 732
 733 @item @regtestDevelAbc (@regtestDevelAbcPdf{})
 734
 735 @item @regtestDevelLilypondBook (@regtestDevelLilypondBookPdf{})
 736 @end itemize
 737
 738 @subsubheading Versione stabile
 739
 740 @itemize
 741 @item @regtestStable (@regtestStablePdf{})
 742
 743 @item @regtestStableXml (@regtestStableXmlPdf{})
 744
 745 @item @regtestStableAbc (@regtestStableAbcPdf{})
 746
 747 @item @regtestStableLilypondBook (@regtestStableLilypondBookPdf{})
 748 @end itemize
 749 @end ifset
 750
 751 @subsubheading Tutte le versioni
 752
 753 @itemize
 754 @item @uref{http://lilypond.org/test, Confronto tra i collaudi di regressione}
 755
 756 @item @uref{http://lilypond.org/download/binaries/test-output/,
 757 Archivio di tutti i collaudi di regressione}
 758
 759 @end itemize
 760
 761 @divEnd
 762 @divEnd
 763
 764
 765
 766 @divClass{column-center-bottom}
 767 @subheading Manuali
 768
 769 @ifclear web_version
 770 @warning{Questi manuali sono per LilyPond @version{}; gli ultimi
 771 manuali sono reperibili su @url{http://lilypond.org}}
 772 @end ifclear
 773
 774 @divClass{normal-table}
 775 @multitable @columnfractions .3 .3 .3
 776 @headitem Introduzione
 777 @item
 778 @docLinkSplit{Learning,learning,@manualDevelLearningSplit}
 779 @tab
 780 @docLinkBig{Learning,learning,@manualDevelLearningBig}
 781 @tab
 782 @docLinkPdf{Learning,learning,@manualDevelLearningPdf}
 783
 784 @item
 785 @docLinkSplit{Glossary,music-glossary,@manualDevelGlossarySplit}
 786 @tab
 787 @docLinkBig{Glossary,music-glossary,@manualDevelGlossaryBig}
 788 @tab
 789 @docLinkPdf{Glossary,music-glossary,@manualDevelGlossaryPdf}
 790
 791 @item
 792 @docLinkSplit{Essay,essay,@manualDevelEssaySplit}
 793 @tab
 794 @docLinkBig{Essay,essay,@manualDevelEssayBig}
 795 @tab
 796 @docLinkPdf{Essay,essay,@manualDevelEssayPdf}
 797
 798 @headitem Regolare
 799
 800 @item
 801 @docLinkSplit{Notation,notation,@manualDevelNotationSplit}
 802 @tab
 803 @docLinkBig{Notation,notation,@manualDevelNotationBig}
 804 @tab
 805 @docLinkPdf{Notation,notation,@manualDevelNotationPdf}
 806
 807 @item
 808 @docLinkSplit{Usage,usage,@manualDevelUsageSplit}
 809 @tab
 810 @docLinkBig{Usage,usage,@manualDevelUsageBig}
 811 @tab
 812 @docLinkPdf{Usage,usage,@manualDevelUsagePdf}
 813
 814 @item
 815 @docLinkSplit{Snippets,snippets,@manualDevelSnippetsSplit}
 816 @tab
 817 @docLinkBig{Snippets,snippets,@manualDevelSnippetsBig}
 818 @tab
 819 @docLinkPdf{Snippets,snippets,@manualDevelSnippetsPdf}
 820
 821 @headitem Saltuario
 822
 823 @item
 824 @docLinkSplit{Web,web,@manualDevelWebSplit}
 825 @tab
 826 @docLinkBig{Web,web,@manualDevelWebBig}
 827 @tab
 828 @docLinkPdf{Web,web,@manualDevelWebPdf}
 829
 830 @item
 831 @docLinkSplit{Changes,changes,@manualDevelChangesSplit}
 832 @tab
 833 @docLinkBig{Changes,changes,@manualDevelChangesBig}
 834 @tab
 835 @docLinkPdf{Changes,changes,@manualDevelChangesPdf}
 836
 837 @item
 838 @docLinkSplit{Extending,extending,@manualDevelExtendingSplit}
 839 @tab
 840 @docLinkBig{Extending,extending,@manualDevelExtendingBig}
 841 @tab
 842 @docLinkPdf{Extending,extending,@manualDevelExtendingPdf}
 843
 844 @item
 845 @docLinkSplit{Internals,internals,@manualDevelInternalsSplit}
 846 @tab
 847 @docLinkBig{Internals,internals,@manualDevelInternalsBig}
 848 @tab
 849 @docLinkPdf{Internals,internals,@manualDevelInternalsPdf}
 850
 851 @ifset web_version
 852 @headitem Per scaricare
 853
 854 @item
 855 @doctarballDevel
 856 @end ifset
 857
 858 @end multitable
 859
 860 @divEnd
 861 @divEnd
 862
 863
 864 @node GSoC
 865 @unnumberedsec GSoC
 866 @translationof GSoC
 867
 868 @divClass{column-center-top}
 869 @subheading Che cos'è il Google Summer of Code?
 870
 871 Citando il
 872 @uref{http://www.google-melange.com/gsoc/homepage/google/gsoc2012, sito del GSoC},
 873 @qq{Google Summer of Code è un programma globale che offre stipendi agli
 874 studenti per scrivere codice per progetti open source.  Google ha collaborato
 875 con la comunità open source per identificare e finanziare dei progetti
 876 interessanti per la prossima estate.}
 877
 878 Il team di LilyPond ha deciso che si tratta di un'ottima opportunità per trovare
 879 nuovi collaboratori, stimolare gli studenti che già partecipano allo sviluppo di
 880 LilyPond ad essere più coinvolti, e infine - per ultimo ma non meno importante -
 881 scrivere del buon codice per il bene di tutti!
 882
 883 Partecipiamo al GSoC come membri del Progetto GNU.  Si veda
 884 @uref{http://www.gnu.org/software/soc-projects/guidelines.html, la pagina GNU su GSoC}
 885 per informazioni su come partecipare.
 886
 887 @divEnd
 888
 889 @divClass{column-center-bottom}
 890 @subheading La nostra lista delle idee
 891
 892 Ecco una lista di progetti che suggeriamo per gli studenti del GSoC.  Se nessuno
 893 dei progetti che vedi è adatto a te, puoi suggerirne uno tuo!
 894 È anche possibile ridimensionare un progetto se pensi che sia troppo impegnativo.
 895
 896 È necessario che ogni studente abbia una conoscenza di base di @code{git} e
 897 consigliamo che chiunque faccia domanda per uno qualsiasi di questi progetti,
 898 eccetto l'ultimo, abbia una conoscenza di base della notazione musicale.
 899
 900 @subheading Abbellimenti
 901
 902 Correggere i problemi di sincronizzazione degli abbellimenti,
 903 insieme a tutta l'architettura sottostante (si veda il
 904 @uref{http://code.google.com/p/lilypond/issues/detail?id=34, numero 34 del nostro tracker}).
 905 Gli abbellimenti confondono il tempo di LilyPond perché è come se portassero
 906 indietro il tempo.  Questo causa strani effetti, specialmente quando un rigo
 907 ha un abbellimento e l'altro non ce l'ha.
 908
 909 @strong{Difficoltà:} media
 910
 911 @strong{Requisiti:} C++, MIDI
 912
 913 @strong{Consigliato:} familiarità col funzionamento interno di LilyPond
 914
 915 @strong{Mentore/i:} Mike Solomon, Carl Sorensen
 916
 917 @subheading MusicXML
 918
 919 Aggiungere un'esportazione a MusicXML completa e migliorare l'importazione,
 920 insieme a dei test che verifichino il funzionamento.  A seconda del tempo a
 921 disposizione, implementare alcune o tutte le seguenti funzionalità:
 922
 923 @divClass{keep-bullets}
 924 @itemize
 925
 926 @item
 927 Gestire l'esportazione del contenuto musicale principale come l'esportazione
 928 MIDI (ovvero usando classi dedicate dell'esportatore, derivate dalla classe
 929 del traduttore)
 930
 931 @item
 932 Costruire l'albero XML del contenuto musicale di base,
 933 aggiungere un collegamento dall'evento musicale al tag XML
 934
 935 @item
 936 Far sì che tutti gli incisori di LilyPond facciano il loro lavoro
 937
 938 @item
 939 aggiungere la capacità di collegare ogni oggetto dell'output
 940 (in pratica ogni stampo (stencil) / gruppo di stampi) alla sua causa musicale
 941 (e quindi al tag XML nell'albero XML)
 942
 943 @item
 944 Aggiungere un backend di outoput XML, che possa aggiungere le informazioni di
 945 formattazione per ogni oggetto di output ai tag XML
 946
 947 @end itemize
 948 @divEnd
 949
 950 L'obiettivo sarà considerato raggiunto quando una partitura (scelta precedentemente)
 951 può essere importata da MusicXML e riesportata senza una perdita di dati
 952 indesiderata.
 953
 954 @strong{Difficoltà:} media
 955
 956 @strong{Requisiti:} MusicXML, Python, conoscenza di base di LilyPond
 957
 958 @strong{Mentore/i:} Reinhold Kainhofer, Mike Solomon
 959
 960 è auspicabile una certa familiarità con altri software di notazione musicale (a
 961 fine comparativo).
 962
 963 @subheading Migliorare le legature di portamento e di valore
 964
 965 La forma predefinita delle curve delle legature di portamento e di valore è spesso
 966 non soddisfacente.  Non sono supportate né le legature di valore su note
 967 enarmoniche @code{@{ cis'~ des' @}} né le legature di valore "spezzate" da
 968 una chiave o da un cambio di rigo.  Il progetto include la raccolta e la classificazione
 969 di esempi di output scadente, la decisione sull'output desiderato e la scrittura
 970 del codice vero e proprio.
 971
 972 @strong{Difficoltà:} difficile
 973
 974 @strong{Requisiti:} C++, esperienza con la scrittura di euristica
 975
 976 @strong{Conoscenze consigliate:} conoscenza di LilyPond, senso estetico
 977
 978 @strong{Mentore/i:} Mike Solomon
 979
 980 @subheading Aggiungere una variante speciale dei glifi dei tipi di carattere
 981 Aggiungere varianti sulla linea del rigo, tra le linee dei righi, più corte e
 982 più strette di alcuni glifi, come ad esempio le alterazioni, insieme a un'infrastruttura
 983 generica per supportarle.  Un esempio è la testa della nota breve nella notazione
 984 antica che ha due varianti, con un buco più piccolo e più grande.
 985
 986 @strong{Difficoltà:} facile
 987
 988 @strong{Requisiti:} MetaFont, C++, buon occhio per il dettaglio
 989
 990 @strong{Conoscenze consigliate:} conoscenza di base di LilyPond
 991
 992 @strong{Mentore/i:} Werner Lemberg
 993
 994 @subheading Migliorare la disposizione delle travature
 995
 996 Il posizionamento predefinito delle travature normali, tra i righi, spezzate e angolari
 997 deve essere migliorato.  La disposizione delle travature deve dipendere dal contesto
 998 e dalle note vicine (si veda la
 999 @uref{http://icking-music-archive.org/lists/sottisier/sottieng.pdf, sezione 2.2 qui}).
1000 Se possibile, ridurre il tempo di elaborazione della disposizione delle travature.
1001
1002 @strong{Difficoltà:} media
1003
1004 @strong{Requisiti:} C++, esperienza con la scrittura di euristiche
1005
1006 @strong{Conoscenze consigliate:} senso estetico
1007
1008 @strong{Mentore/i:} Mike Solomon, Carl Sorensen
1009
1010 @subheading Miglior supporto all'intavolatura
1011
1012 @divClass{keep-bullets}
1013 @itemize
1014
1015 @item
1016 accordature non monotoniche, come l'Ukulele
1017
1018 @item
1019 creare una modalità di input per l'intavolatura (attualmente l'informazione
1020 musicale viene inserita secondo i termini della notazione musicale occidentale,
1021 ovvero @qq{una nota Fa# di un quarto} e poi convertita in intavolatura) per
1022 trascrivere l'intavolatura del liuto medievale
1023
1024 @item
1025 implementare funzionalità dell'intavolatura moderna, come la piegatura (bending),
1026 lo strappato e il martellato (hammer-on e pull-off)
1027
1028 @item
1029 se si definisce una forma sulla tastiera per un certo accordo, questa informazione
1030 deve essere usata quando si mostra l'accordo sul rigo (invece di mostrare soltanto
1031 la forma predefinita dell'accordo)
1032
1033 @end itemize
1034 @divEnd
1035
1036 @strong{Difficoltà:} facile
1037
1038 @strong{Requisiti:} C++
1039
1040 @strong{Conoscenze consigliate:} familiarità con l'intavolatura
1041
1042 @strong{Mentore/i:} Carl Sorensen
1043
1044 @subheading Semplificare vari avvisi durante la compilazione
1045
1046 Semplificare gli avvisi del compilatore e di valgrind e l'analisi del codice statico.
1047 Strumenti di analisi automatica del codice (avvisi in @code{g++} e @code{clang})
1048 e strumenti di analisi come il rilevamento di perdite di memoria di valgrind e
1049 i profilatori di codice di callgrind forniscono informazioni utili per individuare
1050 possibili errori nel codice C++.
1051 Pulire questi avvisi ci permetterebbe di rifiutare automaticamente qualsiasi
1052 patch che introduca avvisi ulteriori.
1053
1054 @strong{Difficoltà:} media
1055
1056 @strong{Requisiti:} C++
1057
1058 @strong{Mentore/i:} Joe Neeman, Reinhold Kainhofer
1059
1060 @divEnd
1061
1062
1063 @node Autori
1064 @unnumberedsec Autori
1065 @translationof Authors
1066
1067 @divClass{column-left-top}
1068 @subheading Team di Sviluppo attuale
1069
1070 @divClass{keep-bullets}
1071 @developersCurrent
1072 @divEnd
1073 @divEnd
1074
1075 @divClass{column-right-top}
1076 @subheading Team di Sviluppo precedente
1077
1078 @divClass{keep-bullets}
1079 @developersPrevious
1080 @divEnd
1081 @divEnd
1082
1083
1084 @divClass{column-center-top}
1085 @subheading Collaboratori attuali
1086
1087 @divClass{keep-bullets}
1088 @subsubheading Programmazione
1089
1090 @coreCurrent
1091
1092 @subsubheading Font tipografico
1093
1094 @fontCurrent
1095
1096 @subsubheading Documentazione
1097
1098 @docCurrent
1099
1100 @subsubheading Bug squad
1101
1102 @bugsquadCurrent
1103
1104 @subsubheading Supporto
1105
1106 @supportCurrent
1107
1108 @subsubheading Traduzione
1109
1110 @translationsCurrent
1111
1112 @divEnd
1113 @divEnd
1114
1115
1116 @divClass{column-center-bottom}
1117 @subheading Collaboratori precedenti
1118
1119 @divClass{keep-bullets}
1120 @subsubheading Programmazione
1121
1122 @corePrevious
1123
1124 @subsubheading Font tipografico
1125
1126 @fontPrevious
1127
1128 @subsubheading Documentazione
1129
1130 @docPrevious
1131
1132 @c    uncomment when we have any previous members -gp
1133 @c @subsubheading Bug squad
1134
1135 @c @bugsquadCurrent
1136
1137 @subsubheading Supporto
1138
1139 @supportPrevious
1140
1141 @subsubheading Traduzione
1142
1143 @translationsPrevious
1144
1145 @divEnd
1146 @divEnd
1147
1148
1149
1150 @node Pubblicazioni
1151 @unnumberedsec Pubblicazioni
1152 @translationof Publications
1153
1154 @divClass{column-center-top}
1155 @subheading Cosa abbiamo scritto su LilyPond
1156
1157 @divClass{keep-bullets}
1158
1159 @include we-wrote.itexi
1160
1161 @divEnd
1162 @divEnd
1163
1164
1165 @divClass{column-center-bottom}
1166 @subheading Cosa altri hanno fatto con LilyPond
1167
1168 @divClass{keep-bullets}
1169
1170 @include others-did.itexi
1171
1172 @divEnd
1173 @divEnd
1174
1175 @contactUsAbout{articoli accademici}
1176
1177 @node Notizie vecchie
1178 @unnumberedsec Notizie vecchie
1179 @translationof Old news
1180
1181 @divClass{heading-center}
1182 @warning{Molti dei vecchi annunci e changelog si possono trovare
1183 in @ref{Soffitta}}
1184 @divEnd
1185
1186 @include web/news-front.itexi
1187
1188 @include web/news.itexi
1189
1190
1191 @node Soffitta
1192 @unnumberedsec Soffitta
1193 @translationof Attic
1194
1195 @divClass{column-center-top}
1196 @subheading Annunci
1197
1198 Annunci e notizie ordinati per versione:
1199 @miscLink{announce-v2.12,v2.12},
1200 @miscLink{announce-v2.12.de,v2.12 (German)},
1201 @miscLink{announce-v2.12.es,v2.12 (Spanish)},
1202 @miscLink{announce-v2.12.fr,v2.12 (French)},
1203 @miscLink{announce-v2.10,v2.10},
1204 @miscLink{announce-v2.8,v2.8},
1205 @miscLink{announce-v2.6,v2.6},
1206 @miscLink{announce-v2.4,v2.4},
1207 @miscLink{announce-v2.2,v2.2},
1208 @miscLink{announce-v2.0,v2.0},
1209 @miscLink{NEWS-1.4,v1.4},
1210 @miscLink{NEWS-1.2,v1.2 (1)},
1211 @miscLink{ANNOUNCE-1.2,v1.2 (2)},
1212 @miscLink{ANNOUNCE-1.0,v1.0},
1213 @miscLink{ANNOUNCE-0.1,v0.1}
1214
1215 @divEnd
1216
1217 @divClass{column-center-bottom}
1218 @subheading Changelog
1219
1220 Changelog ordinati per versione:
1221 @miscLink{ChangeLog-2.10,v2.10},
1222 @miscLink{ChangeLog-2.3,v2.3},
1223 @miscLink{ChangeLog-2.1,v2.1},
1224 @miscLink{ChangeLog-1.5,v1.5 (1)},
1225 @miscLink{CHANGES-1.5,v1.5 (2)},
1226 @miscLink{CHANGES-1.4,v1.4},
1227 @miscLink{CHANGES-1.3,v1.3},
1228 @miscLink{CHANGES-1.2,v1.2},
1229 @miscLink{CHANGES-1.1,v1.1},
1230 @miscLink{CHANGES-1.0,v1.0},
1231 @miscLink{CHANGES-0.1,v0.1},
1232 @miscLink{CHANGES-0.0,v0.0}
1233
1234 @divEnd