Documentation/fr/user/wind.itely

   1 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
   2 @c This file is part of lilypond.tely
   3 @ignore
   4     Translation of GIT committish: a6b100669bfc3847b3a03029d6a46ee9b1609e73
   5
   6     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
   7     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
   8 @end ignore
   9
  10 @c \version "2.12.0"
  11
  12 @c Translators: Valentin Villenave
  13 @c Translation checkers: Jean-Charles Malahieude, John Mandereau
  14
  15 @node Wind instruments
  16 @section Wind instruments
  17
  18 @lilypondfile[quote]{wind-headword.ly}
  19
  20 Ce chapitre traite de certains aspects particuliers en matière de
  21 notation pour instruments à vent.
  22
  23 @menu
  24 * Common notation for wind instruments::
  25 * Bagpipes::
  26 @end menu
  27
  28 @node Common notation for wind instruments
  29 @subsection Common notation for wind instruments
  30
  31 Nous allons aborder ici quelques aspects communs à la plupart des
  32 instruments à vent.
  33
  34 @menu
  35 * References for wind instruments::
  36 * Fingerings::
  37 @end menu
  38
  39 @node References for wind instruments
  40 @unnumberedsubsubsec References for wind instruments
  41
  42 @cindex instruments à vent
  43 @cindex vents
  44
  45 Ce qui caractérise les partitions pour instruments à vent a trait
  46 principalement à la respiration et à l'attaque :
  47
  48 @itemize
  49 @item Les respirations s'indiquent par des silences ou des
  50 @ref{Breath marks}.
  51 @item Un jeu @emph{legato} s'indique par des @ref{Slurs}.
  52 @item Les différents types d'attaque -- @emph{legato}, détaché ou piqué
  53 -- s'indiquent en principe par des signes d'articulation, parfois
  54 agrémentés de liaisons.  Voir à ce sujet
  55 @ref{Articulations and ornamentations} et @ref{List of articulations}.
  56 @item Un @emph{Flatterzunge} (trémolo dental ou trémolo en roulant les
  57 r) s'indique par une marque de trémolo et une étiquette textuelle
  58 attachée à la note concernée.  Voir à ce sujet @ref{Tremolo repeats}.
  59 @end itemize
  60
  61 D'autres aspects de la notation s'appliquent aussi aux instruments à
  62 vent :
  63
  64 @itemize
  65 @item De nombreux instruments à vent sont transpositeurs ; voir
  66 @ref{Instrument transpositions}.
  67 @item Les glissandos sont l'une des caractéristiques du trombone à
  68 coulisse, bien que d'autres instruments puisssent y parvenir en jouant
  69 sur les pistons ou des clés ; consulter @ref{Glissando}.
  70 @item Des glissandos harmoniques sont réalisables par les cuivres.  Ils
  71 sont traditionnellement indiqués par des @ref{Grace notes}.
  72 @item Les inflections en fin de note sont abordées au chapitre
  73 @ref{Falls and doits}.
  74 @item Les @qq{bruitages} de clé ou de piston s'indiquent souvent par le
  75 style @code{cross} ou des @ref{Special note heads}.
  76 @item Les bois peuvent émettre des harmoniques dans le bas de leur
  77 registre.  On les indique avec un @code{flageolet} -- voir
  78 @ref{List of articulations}.
  79 @item En ce qui concerne les cuivres, la sourdine s'indique en pricipe
  80 par une étiquette textuelle.  Cependant, lorsque les changements sont
  81 nombreux et rapides, il est d'usage de recourrir aux articulations
  82 @code{stopped} et @code{open}. Pour de plus amples détails, voir
  83 @ref{Articulations and ornamentations} et @ref{List of articulations}.
  84 @item La sourdine du cor d'harmonie s'indique par un @code{stopped}.
  85 Voir le chapitre @ref{Articulations and ornamentations}.
  86 @end itemize
  87
  88 @snippets
  89
  90 @lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
  91 {changing--flageolet-mark-size.ly}
  92
  93
  94 @seealso
  95 Manuel de notation :
  96 @ref{Breath marks},
  97 @ref{Slurs},
  98 @ref{Articulations and ornamentations},
  99 @ref{List of articulations},
 100 @ref{Tremolo repeats},
 101 @ref{Instrument transpositions},
 102 @ref{Glissando},
 103 @ref{Grace notes},
 104 @ref{Falls and doits},
 105 @ref{Special note heads},
 106
 107 Morceaux choisis :
 108 @rlsr{Winds}
 109
 110
 111 @node Fingerings
 112 @unnumberedsubsubsec Fingerings
 113
 114 @c TODO add link to LSR snippet by Libero Mureddo once he has added
 115 @c it (after August 15th).
 116 Tout instrument à vent, hormis le trombone à coulisse, fait appel à
 117 plusieurs doigts pour produire un son.
 118
 119 TBC
 120
 121 @node Bagpipes
 122 @subsection Bagpipes
 123
 124 Voici quelques informations spécifiques à la cornemuse.
 125
 126 @menu
 127 * Bagpipe definitions::
 128 * Bagpipe example::
 129 @end menu
 130
 131 @node Bagpipe definitions
 132 @unnumberedsubsubsec Bagpipe definitions
 133
 134 @cindex bagpipe
 135 @cindex cornemuse
 136 @cindex Scottish highland bagpipe
 137 @cindex petites notes
 138 @funindex \taor
 139 @funindex taor
 140 @funindex \hideKeySignature
 141 @funindex hideKeySignature
 142 @funindex \showKeySignature
 143 @funindex showKeySignature
 144
 145 LilyPond inclut des définitions spécifiques destinées à la notation pour
 146 cornemuse écossaise ; pour les utiliser, il suffit d'ajouter
 147
 148 @example
 149 \include "bagpipe.ly"
 150 @end example
 151
 152 @noindent
 153 en début de fichier.  Ainsi, vous bénéficierez de commandes courtes pour
 154 les appogiatures spéciales et idiomatiques de la cornemuse.  Par
 155 exemple, @code{\taor} est un raccourci pour
 156
 157 @example
 158 \grace @{ \small G32[ d G e] @}
 159 @end example
 160
 161 @code{bagpipe.ly} prend également en charge les définitions de hauteurs
 162 pour la cornemuse ; vous n'avez donc pas à vous soucier d'employer
 163 @code{\relative} ou @code{\transpose}.
 164
 165 @lilypond[ragged-right,verbatim,quote,notime]
 166 \include "bagpipe.ly"
 167 { \grg G4 \grg a \grg b \grg c \grg d \grg e \grg f \grA g A }
 168 @end lilypond
 169
 170 La musique pour cornemuse est traditionnellement écrite en ré majeur.
 171 Dans la mesure où c'est la seule tonalité possible, l'usage est de ne
 172 pas indiquer l'armure explicitement. À cet effet, pensez à commencer
 173 votre partition par @code{\hideKeySignature} -- ou bien
 174 @code{\showKeySignature} si, pour une raison ou pour une autre, vous
 175 tenez à afficher l'armure.
 176
 177 Des compositions actuelles peuvent ne pas respecter cette tonalité
 178 traditionnelle, auquel cas les do et fa devraient être abaissés en
 179 utilisant @code{cflat} ou @code{fflat} ; ils seront représenté par une
 180 note en forme de croix.
 181
 182 Lorsqu'on joue des œuvres moins cérémonieuses que pour une parade
 183 ou un défilé, peut survenir un sol aigu, au doux nom de
 184 @qq{piobaireachd}, et que l'on indiquera par @code{gflat}.
 185
 186
 187 @seealso
 188 @rlsr{Winds}
 189
 190
 191 @node Bagpipe example
 192 @unnumberedsubsubsec Bagpipe example
 193
 194 @cindex cornemuse : exemple
 195 @cindex Amazing Grace : exemple pour cornemuse
 196
 197 Et voici en guise d'exemple, à quoi ressemble le chant populaire
 198 @emph{Amazing Grace}, noté dans l'idiome de la cornemuse.
 199
 200 @lilypond[verbatim,quote]
 201 \include "bagpipe.ly"
 202 \layout {
 203   indent = 0.0\cm
 204   \context { \Score \remove "Bar_number_engraver" }
 205 }
 206
 207 \header {
 208   title = "Amazing Grace"
 209   meter = "Hymn"
 210   arranger = "Trad. arr."
 211 }
 212
 213 {
 214   \hideKeySignature
 215   \time 3/4
 216   \grg \partial 4 a8. d16
 217   \slurd d2 \grg f8[ e32 d16.]
 218   \grg f2 \grg f8 e
 219   \thrwd d2 \grg b4
 220   \grG a2 \grg a8. d16
 221   \slurd d2 \grg f8[ e32 d16.]
 222   \grg f2 \grg e8. f16
 223   \dblA A2 \grg A4
 224   \grg A2 f8. A16
 225   \grg A2 \hdblf f8[ e32 d16.]
 226   \grg f2 \grg f8 e
 227   \thrwd d2 \grg b4
 228   \grG a2 \grg a8. d16
 229   \slurd d2 \grg f8[ e32 d16.]
 230   \grg f2 e4
 231   \thrwd d2.
 232   \slurd d2
 233   \bar "|."
 234 }
 235 @end lilypond
 236
 237
 238 @seealso
 239 @rlsr{Winds}