Documentation/fr/user/install.itely

   1 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
   2 @c This file is part of lilypond-program.tely
   3 @ignore
   4     Translation of GIT committish: db53c05f11bea8831733b1fdf7ebe32cb1f491f4
   5
   6     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
   7     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
   8 @end ignore
   9
  10 @c \version "2.12.0"
  11
  12 @c Translators: John Mandereau
  13 @c Translation checkers: Jean-Charles Malahieude
  14
  15 @node Install
  16 @chapter Install
  17
  18 LilyPond est distribué dans deux types de moutures : les versions
  19 stables, qui portent un numéro mineur de version pair, par exemple 1.6,
  20 2.8, 2.12, et les versions de développement, qui portent un numéro
  21 mineur de version impair, par exemple 1.3, 2.9, 2.11.
  22
  23 La compilation de LilyPond est une tâche exigeante et parfois
  24 laborieuse, c'est pourquoi nous recommandons @strong{fortement}
  25 l'utilisation des binaires précompilés.
  26
  27 @menu
  28 * Precompiled binaries::
  29 * Compiling from source::
  30 @end menu
  31
  32 @node Precompiled binaries
  33 @section Precompiled binaries
  34
  35 @unnumberedsubsec Downloading
  36
  37 Consultez @uref{http://lilypond.org/web/install/} pour connaître les
  38 derniers paquets binaires disponibles pour votre plateforme.  Si votre
  39 système d'exploitation n'est pas présent sur cette page, consultez la
  40 liste complète sur @uref{http://download.linuxaudio.org/lilypond/binaries/}.
  41
  42 Actuellement, nous compilons des paquets pour les architectures
  43
  44 @example
  45 darwin-ppc  - MacOS X PowerPC
  46 darwin-x86  - MacOS X Intel
  47 freebsd-64  - FreeBSD 6.x, x86_64
  48 freebsd-x86 - FreeBSD 4.x, x86
  49 linux-64    - Toutes distributions GNU/Linux, x86_64
  50 linux-ppc   - Toutes distributions GNU/Linux, powerpc
  51 linux-x86   - Toutes distributions GNU/Linux, x86
  52 mingw       - Windows x86
  53 @end example
  54
  55 @knownissues
  56
  57 Si vous utilisez MacOS 10.3 ou 10.4 et voulez exécuter des scripts
  58 Python tels que @command{convert-ly} et @code{lilypond-book},
  59 reportez-vous à
  60 @ref{Setup for MacOS X,,,lilypond-program,Utilisation des programmes}.
  61
  62
  63 @node Compiling from source
  64 @section Compiling from source
  65
  66 Il est possible de compiler LilyPond à partir du code source.  Comme
  67 cela requiert une maîtrise de l'anglais, cette section ne sera pas
  68 traduite.  Si vous voulez vraiment compiler LilyPond, reportez-vous à
  69 @iftex
  70 @c DO NOT translate the following line at all.
  71 @ref{Compiling from source,,,lilypond-program,Application Usage}.
  72 @end iftex
  73 @ifhtml
  74 @c Please translate the following line (but not the .html file name)
  75 la @uref{Compiling-from-source.html,documentation en anglais}.
  76 @end ifhtml
  77
  78 @c TRANSLATORS:
  79 @c   Please **do not** translate anything below this line.  Users
  80 @c   should not be compiling LilyPond themselves; if they really
  81 @c   want to do so, they should be able to read the English docs,
  82 @c   because they'll probably need to ask questions in English
  83 @c   on the -devel list.   -gp
  84 @c Instead, please uncomment and translate the paragraph above,
  85 @c and remove all stuff (menu, nodes, contents) below this line.