Documentation/fr/notation/contemporary.itely

   1 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
   2
   3 @ignore
   4     Translation of GIT committish: ece268fa66e2576c01f33a4a6e1806f44c9f8fa8
   5
   6     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
   7     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
   8     Guide, node Updating translation committishes..
   9 @end ignore
  10
  11 @c \version "2.16.0"
  12
  13 @c Translators: Jean-Charles Malahieude
  14 @c Translation checkers:
  15
  16
  17 @node Musique contemporaine
  18 @section Musique contemporaine
  19 @translationof Contemporary music
  20
  21 L'aube du XXe siècle a vu bourgeonner nombre de techniques et de styles
  22 de composition.  Qu'il s'agisse des nouveaux développements autour de
  23 l'harmonie et du rythme, de l'expansion du spectre des hauteurs et de
  24 l'évolution de nombreuses techniques instrumentales,  tous ces
  25 différents phénomènes ont participé à l'évolution de la notation
  26 musicale.  Les paragraphes qui suivent sont là pour vous proposer des
  27 références et informations quant à ces nouvelles techniques de notation.
  28
  29 @menu
  30 * Hauteur et harmonie en musique contemporaine::
  31 * Approches du rythme en musique contemporaine::
  32 * Notation graphique::
  33 * Techniques de partition contemporaine::
  34 * Nouvelles techniques instrumentales::
  35 * Informations complémentaires et exemples pertinents::
  36 @end menu
  37
  38
  39 @node Hauteur et harmonie en musique contemporaine
  40 @subsection Hauteur et harmonie en musique contemporaine
  41 @translationof Pitch and harmony in contemporary music
  42
  43 Intéressons-nous tout d'abord à ce qui relève de la notation des
  44 hauteurs et à l'harmonie en musique contemporaine.
  45
  46 @menu
  47 * Généralités en matière de hauteur et d'harmonie::
  48 * Notation microtonale::
  49 * Armures contemporaines et harmonie::
  50 @end menu
  51
  52
  53 @node Généralités en matière de hauteur et d'harmonie
  54 @unnumberedsubsubsec Généralités en matière de hauteur et d'harmonie
  55 @translationof References for pitch and harmony in contemporary music
  56
  57 @itemize
  58 @item La notation habituelle des quarts de tons est abordée à la
  59 rubrique @ref{Nom des notes dans d'autres langues}.
  60
  61 @item Les tonalités inhabituelles sont abordées à la rubrique
  62 @ref{Armure}.
  63
  64 @item Les pratiques contemporaines en matière d'altération sont
  65 abordées à la rubrique @ref{Altérations accidentelles automatiques}.
  66
  67 @end itemize
  68
  69
  70 @node Notation microtonale
  71 @unnumberedsubsubsec Notation microtonale
  72 @translationof Microtonal notation
  73
  74 @ignore
  75     Discussion of microtones other than quarter-tones,
  76     alternative notations (arrows, slash-flats), etc.
  77 @end ignore
  78
  79
  80 @node Armures contemporaines et harmonie
  81 @unnumberedsubsubsec Armures contemporaines et harmonie
  82 @translationof Contemporary key signatures and harmony
  83
  84 @ignore
  85     Discussion of contemporary key signatures:
  86     non-standard, polytonality, etc.
  87 @end ignore
  88
  89
  90 @node Approches du rythme en musique contemporaine
  91 @subsection Approches du rythme en musique contemporaine
  92 @translationof Contemporary approaches to rhythm
  93
  94 Abordons à présent certaines particularités de la notation du rythme en
  95 musique contemporaine.
  96
  97 @menu
  98 * Généralités sur le rythme en musique contemporaine::
  99 * N-olets et musique contemporaine::
 100 * Métriques contemporaines::
 101 * Notation polymétrique étendue::
 102 * Ligatures et musique contemporaine::
 103 * Barres de mesure et musique contemporaine::
 104 @end menu
 105
 106
 107 @node Généralités sur le rythme en musique contemporaine
 108 @unnumberedsubsubsec Généralités sur le rythme en musique contemporaine
 109 @translationof References for contemporary approaches to rhythm
 110
 111 @itemize
 112 @item Les métrique composites sont abordées à la rubrique
 113 @ref{Métrique}.
 114
 115 @item Les bases de la polymétrie sont abordées à la rubrique
 116 @ref{Notation polymétrique}.
 117
 118 @item Certaines particularités en matière de ligature sont abordées à la
 119 rubrique @ref{Liens de croches en soufflet}.
 120
 121 @item Les lignes de mensuration (barres de mesures uniquement entre les
 122 portées) sont abordées à la rubrique @ref{Regroupement de portées}.
 123
 124 @end itemize
 125
 126
 127 @node N-olets et musique contemporaine
 128 @unnumberedsubsubsec N-olets et musique contemporaine
 129 @translationof Tuplets in contemporary music
 130
 131 @ignore
 132     Extended discussion of modern tuplets, including
 133     non-standard ratios, nested tuplets and customising
 134     the appearance of tuplets (ratios, note values etc.)
 135     Also how to provide an ossia RhythmicStaff to help
 136     players break down a complicated tuplet.
 137 @end ignore
 138
 139
 140 @node Métriques contemporaines
 141 @unnumberedsubsubsec Métriques contemporaines
 142 @translationof Contemporary time signatures
 143
 144 @ignore
 145     Extended discussion of compound time signatures
 146     including Graham P.'s work; non-standard time
 147     signatures such as 7/10, 5/6; alternative
 148     notations such as Orff-esque 4/note, placing a
 149     single time signature across multiple staves, or
 150     placing time signatures at the top of StaffGroups
 151     or systems rather than in the stave.
 152 @end ignore
 153
 154
 155 @node Notation polymétrique étendue
 156 @unnumberedsubsubsec Notation polymétrique étendue
 157 @translationof Extended polymetric notation
 158
 159 @ignore
 160     Extended examples e.g. different instruments
 161     or ensembles with independent tempi
 162 @end ignore
 163
 164
 165 @node Ligatures et musique contemporaine
 166 @unnumberedsubsubsec Ligatures et musique contemporaine
 167 @translationof Beams in contemporary music
 168
 169 @ignore
 170     Beaming practises, stemlets, Boulez-esque displaying
 171     of beamed notes with flags
 172 @end ignore
 173
 174
 175 @node Barres de mesure et musique contemporaine
 176 @unnumberedsubsubsec Barres de mesure et musique contemporaine
 177 @translationof Bar lines in contemporary music
 178
 179 @ignore
 180     Mensurstriche barlines, tick barlines, etc.
 181 @end ignore
 182
 183
 184 @node Notation graphique
 185 @subsection Notation graphique
 186 @translationof Graphical notation
 187
 188
 189 @node Techniques de partition contemporaine
 190 @subsection Techniques de partition contemporaine
 191 @translationof Contemporary scoring techniques
 192
 193
 194 @node Nouvelles techniques instrumentales
 195 @subsection Nouvelles techniques instrumentales
 196 @translationof New instrumental techniques
 197
 198
 199 @node Informations complémentaires et exemples pertinents
 200 @subsection Informations complémentaires et exemples pertinents
 201 @translationof Further reading and scores of interest
 202
 203 Vous trouverez ici une sélection d'ouvrages de référence, d'exemples et
 204 autres ressources qui vous permettront d'étudier plus avant la notation
 205 contemporaine.
 206
 207 @menu
 208 * Ouvrages et articles sur la notation en musique contemporaine::
 209 * Partitions et exemples::
 210 @end menu
 211
 212
 213 @node Ouvrages et articles sur la notation en musique contemporaine
 214 @unnumberedsubsubsec Ouvrages et articles sur la notation en musique contemporaine
 215 @translationof Books and articles on contemporary musical notation
 216
 217 @itemize
 218 @item
 219 @emph{Music Notation in the Twentieth Century: A Practical Guidebook}
 220 par Kurt Stone [W. W. Norton, 1980]
 221
 222 @item
 223 @emph{Music Notation: A Manual of Modern Practice} par Gardner Read
 224 [Taplinger, 1979]
 225
 226 @item
 227 @emph{Instrumentation and Orchestration} par Alfred Blatter [Schirmer,
 228 2de ed. 1997]
 229
 230 @end itemize
 231
 232
 233 @node Partitions et exemples
 234 @unnumberedsubsubsec Partitions et exemples
 235 @translationof Scores and musical examples
 236
 237 @ignore
 238     Rough list of composers whose work could be included
 239     (in alphabetical order, perhaps with suggested work):
 240
 241         Pierre Boulez (Le Marteau Sans Maître?)
 242         John Cage (Freeman Etudes?)
 243         George Crumb (Black Angels?)
 244         Brian Ferneyhough (Transit?  Time & Motion Studies?)
 245         Ben Johnston (extended just intonation example)
 246         György Ligeti (several, including Hamburg Concerto)
 247         Krzysztof Penderecki (Threnody to the Victims of Hiroshima?)
 248         Karlheinz Stockhausen (Gruppen?)
 249 @end ignore