Documentation/es/user/wind.itely

   1 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
   2 @c This file is part of lilypond.tely
   3 @ignore
   4     Translation of GIT committish: 6f45665792b1f7394123246f47f9e55163624f3c
   5
   6     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
   7     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
   8 @end ignore
   9
  10 @c \version "2.11.51"
  11
  12
  13 @node Wind instruments
  14 @section Wind instruments
  15
  16 @untranslated
  17
  18 @menu
  19 * Common notation for wind instruments::
  20 * Bagpipes::
  21 @end menu
  22
  23 @node Common notation for wind instruments
  24 @subsection Common notation for wind instruments
  25
  26 @untranslated
  27
  28 @menu
  29 * References for wind instruments::
  30 * Fingerings::
  31 @end menu
  32
  33 @node References for wind instruments
  34 @unnumberedsubsubsec References for wind instruments
  35
  36 @untranslated
  37
  38 @node Fingerings
  39 @unnumberedsubsubsec Fingerings
  40
  41 @untranslated
  42
  43 @node Bagpipes
  44 @subsection Bagpipes
  45
  46 @untranslated
  47
  48 @menu
  49 * Bagpipe definitions::
  50 * Bagpipe example::
  51 @end menu
  52
  53 @node Bagpipe definitions
  54 @subsubsection Bagpipe definitions
  55 LilyPond contiene definiciones especiales para la música de gaita escocesa de las
  56 tierras altas; para usarlas, escriba
  57
  58 @example
  59 \include "bagpipe.ly"
  60 @end example
  61
  62 @noindent
  63 al principio del archivo de entrada.  De esta forma podrá escribir las notas de adorno especiales
  64 que son usuales en la música de gaita, mediante instrucciones breves.  Por ejemplo, puede escribir
  65 @code{\taor} en lugar de
  66
  67 @example
  68 \grace @{ \small G32[ d G e] @}
  69 @end example
  70
  71 @code{bagpipe.ly} también contiene definiciones de alturas para las notas de la
  72 gaita en las octavas adecuadas, de forma que no se tenga que preocupar por
  73 @code{\relative} o por @code{\transpose}.
  74
  75 @lilypond[ragged-right,verbatim,quote,notime]
  76 \include "bagpipe.ly"
  77 { \grg G4 \grg a \grg b \grg c \grg d \grg e \grg f \grA g A }
  78 @end lilypond
  79
  80 La música de gaita utiliza siempre la tonalidad de Re mayor (aunque esto no es
  81 completamente cierto). Sin embargo, puesto que es la única tonalidad que se puede utilizar,
  82 normalmente la armadura no se escribe. Para configurar esto de forma correcta,
  83 comience la música siempre con @code{\hideKeySignature} (ocultar armadura). Si, por algún motivo,
  84 quiere mostrar la armadura, puede usar @code{\showKeySignature}
  85 en su lugar.
  86
  87 Alguna música moderna utiliza digitaciones cruzadas sobre el Do y el Fa para bemolizar estas notas.
  88 Se puede indicar esto mediante @code{cflat} o @code{fflat}. De forma parecida, el
  89 sol agudo piobaireachd se puede escribir @code{gflat} cuando aparece en música
  90 ligera.
  91
  92 @node Bagpipe example
  93 @subsubsection Bagpipe example
  94
  95
  96 La conocida melodía Amazing Grace tiene este aspecto en notación de
  97 gaita.
  98
  99 @lilypond[verbatim,quote]
 100 \include "bagpipe.ly"
 101 \layout {
 102   indent = 0.0\cm
 103   \context { \Score \remove "Bar_number_engraver" }
 104 }
 105
 106 \header {
 107   title = "Amazing Grace"
 108   meter = "Hymn"
 109   arranger = "Trad. arr."
 110 }
 111
 112 {
 113   \hideKeySignature
 114   \time 3/4
 115   \grg \partial 4 a8. d16
 116   \slurd d2 \grg f8[ e32 d16.]
 117   \grg f2 \grg f8 e
 118   \thrwd d2 \grg b4
 119   \grG a2 \grg a8. d16
 120   \slurd d2 \grg f8[ e32 d16.]
 121   \grg f2 \grg e8. f16
 122   \dblA A2 \grg A4
 123   \grg A2 f8. A16
 124   \grg A2 \hdblf f8[ e32 d16.]
 125   \grg f2 \grg f8 e
 126   \thrwd d2 \grg b4
 127   \grG a2 \grg a8. d16
 128   \slurd d2 \grg f8[ e32 d16.]
 129   \grg f2 e4
 130   \thrwd d2.
 131   \slurd d2
 132   \bar "|."
 133 }
 134 @end lilypond
 135