Documentation/es/user/percussion.itely

   1 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
   2 @c This file is part of lilypond.tely
   3 @ignore
   4     Translation of GIT committish: 223846f933f47587fd0403e1a75cc1776990a785
   5
   6     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
   7     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
   8 @end ignore
   9
  10 @c \version "2.11.51"
  11
  12 @node Percussion
  13 @section Percussion
  14
  15 @menu
  16 * Common notation for percussion::
  17 @end menu
  18
  19 @node Common notation for percussion
  20 @subsection Common notation for percussion
  21
  22 La notación rítmica se emplea primordialmente para la percusión y la batería, pero también
  23 se puede utilizar para mostrar los valores rítmicos una melodía.
  24
  25 @menu
  26 * References for percussion::
  27 * Basic percussion notation::
  28 * Percussion staves::
  29 * Ghost notes::
  30 @end menu
  31
  32 @node References for percussion
  33 @subsubsection References for percussion
  34
  35 @untranslated
  36
  37
  38 @node Basic percussion notation
  39 @subsubsection Basic percussion notation
  40
  41 @cindex percusión
  42 @cindex batería
  43
  44
  45 Las notas de percusión se pueden escribir en el modo @code{\drummode},
  46 que es similar al modo estándar para introducir notas.  Cada elemento
  47 de un set de percusión lleva un nombre completo y un nombre abreviado,
  48 y los dos se pueden usar en la entrada.  La manera más fácil de
  49 escribir notas de percusión es utilizar la instrucción @code{\drums},
  50 que crea el contexto y el modo de entrada apropiados para percusión:
  51
  52 @lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
  53 \drums {
  54   hihat hh bassdrum bd
  55 }
  56 @end lilypond
  57
  58 Esto es una abreviatura de
  59
  60 @lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
  61 \new DrumStaff
  62 \drummode {
  63   hihat hh bassdrum bd
  64 }
  65 @end lilypond
  66
  67
  68
  69 La lista completa de nombre de instrumentos de percusión se encuentra en el archivo de inicio
  70 @file{ly/@/drumpitch@/-init@/.ly}.
  71 @c TODO: properly document this.
  72
  73 Los redobles se indican mediante tres barras cruzadas en la plica.
  74 Para las negras o notas más largas, las tres barras se muestran
  75 explícitamente, las corcheas se presentan con dos barras cruzadas
  76 (siendo la barra de corchea la tercera), y los redobles más breves que
  77 las corcheas tienen una barra cruzada para complementar las barras
  78 normales.  Esto se consigue mediante la notación de trémolo,
  79 @code{:32}, véase @ref{Tremolo repeats}.  He aquí un ejemplo de
  80 redobles de caja:
  81
  82 @lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
  83 \new DrumStaff
  84 \drummode {
  85   \time 2/4
  86   sn16 sn8 sn16 sn8 sn8:32~ |
  87   sn8 sn8 sn4:32~ |
  88   sn4 sn8 sn16 sn16 |
  89   sn4 r4 |
  90 }
  91 @end lilypond
  92
  93 Los golpes de baqueta se pueden indicar mediante la colocación de
  94 @code{^"R"} o @code{^"L"} después de la nota.  La propiedad
  95 @code{staff-padding} se puede sobreescribir para conseguir una línea
  96 de base satisfactoria.
  97
  98 @c TODO Add example of sticking
  99
 100 @seealso
 101
 102 Referencia del programa:
 103 @rinternals{note-event}.
 104
 105 @node Percussion staves
 106 @subsubsection Percussion staves
 107 @cindex percusión
 108 @cindex batería
 109
 110 Una parte de percusión para más de un instrumento, normalmente utiliza
 111 una pauta de varias líneas donde cada posición dentro de la pauta se
 112 refiere a un elemento de percusión.
 113
 114
 115 Para tipografiar la música, se deben interpretar las notas dentro de
 116 los contextos @rinternals{DrumStaff} y @rinternals{DrumVoice}
 117
 118 @lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
 119 up = \drummode { crashcymbal4 hihat8 halfopenhihat hh hh hh openhihat }
 120 down = \drummode { bassdrum4 snare8 bd r bd sn4 }
 121   \new DrumStaff <<
 122     \new DrumVoice { \voiceOne \up }
 123     \new DrumVoice { \voiceTwo \down }
 124   >>
 125 @end lilypond
 126
 127 El ejemplo anterior muestra una notación polifónica prolija.  La
 128 notación polifónica abreviada, descrita en @rlearning{I'm hearing
 129 Voices}, también se puede usar si las @rinternals{DrumVoice}s se
 130 instancian primero a mano.  Por ejemplo,
 131
 132 @lilypond[quote,ragged-right,fragment,verbatim]
 133 \new DrumStaff <<
 134   \new DrumVoice = "1" { s1 *2 }
 135   \new DrumVoice = "2" { s1 *2 }
 136   \drummode {
 137     bd4 sn4 bd4 sn4
 138     <<
 139       { \repeat unfold 16 hh16 }
 140       \\
 141       { bd4 sn4 bd4 sn4 }
 142     >>
 143   }
 144 >>
 145 @end lilypond
 146
 147
 148 También existen otras posibilidades en lo referente a la disposición.
 149 Para usarlas, establezca la propiedad @code{drumStyleTable} en el
 150 contexto @rinternals{DrumVoice}.  Se han predefinido las siguientes
 151 variables:
 152
 153 @table @code
 154 @item drums-style
 155 Es la opción por defecto.  Tipografía un típico set de percusión sobre
 156 una pauta de cinco líneas
 157
 158 @lilypond[quote,line-width=10.0\cm]
 159 nam = \lyricmode {
 160   cymc cyms cymr hh hhc hho hhho hhp
 161   cb hc bd sn ss tomh tommh tomml toml tomfh tomfl }
 162 mus = \drummode {
 163   cymc cyms cymr hh hhc hho hhho hhp \break
 164   cb hc bd sn ss tomh tommh tomml toml tomfh tomfl s16 }
 165 \score {
 166   << \new DrumStaff \with {
 167        \remove Bar_engraver
 168        \remove Time_signature_engraver
 169        \override Stem #'transparent = ##t
 170        \override Stem #'Y-extent-callback = ##f
 171        \override VerticalAxisGroup #'minimum-Y-extent = #'(-4.0 . 5.0)
 172      } \mus
 173      \new Lyrics \nam
 174   >>
 175   \layout {
 176     \context {
 177       \Score
 178       \override LyricText #'font-family = #'typewriter
 179       \override BarNumber #'transparent =##T
 180     }
 181   }
 182 }
 183 @end lilypond
 184
 185 El esquema de percusión contempla seis tambores graves (toms)
 186 distintos.  Cuando haya menos toms, sencillamente seleccione aquellos
 187 que producen el resultado deseado, es decir, para tener toms en las
 188 tres líneas centrales utilizará @code{tommh}, @code{tomml} y
 189 @code{tomfh}.
 190
 191 @item timbales-style
 192 Esto tipografía timbales en una pauta de dos líneas:
 193
 194 @lilypond[quote,ragged-right]
 195 nam = \lyricmode { timh ssh timl ssl cb }
 196 mus = \drummode { timh ssh timl ssl cb s16 }
 197
 198 <<
 199   \new DrumStaff \with {
 200     \remove Bar_engraver
 201     \remove Time_signature_engraver
 202     \override Stem #'transparent = ##t
 203     \override Stem #'Y-extent-callback = ##f
 204     \override StaffSymbol #'line-count = #2
 205     \override StaffSymbol #'staff-space = #2
 206     \override VerticalAxisGroup #'minimum-Y-extent = #'(-3.0 . 4.0)
 207     drumStyleTable = #timbales-style
 208   } \mus
 209   \new Lyrics {
 210     \override LyricText #'font-family = #'typewriter
 211     \nam
 212   }
 213 >>
 214 @end lilypond
 215
 216 @item congas-style
 217 Esto tipografía congas en una pauta de dos líneas:
 218
 219 @lilypond[quote,ragged-right]
 220 nam = \lyricmode { cgh cgho cghm ssh cgl cglo cglm ssl }
 221 mus = \drummode { cgh cgho cghm ssh cgl cglo cglm ssl s16 }
 222
 223 <<
 224   \new DrumStaff \with {
 225     \remove Bar_engraver
 226     \remove Time_signature_engraver
 227     drumStyleTable = #congas-style
 228     \override StaffSymbol #'line-count = #2
 229
 230     %% this sucks; it will lengthen stems.
 231     \override StaffSymbol #'staff-space = #2
 232     \override Stem #'transparent = ##t
 233     \override Stem #'Y-extent-callback = ##f
 234   } \mus
 235   \new Lyrics {
 236     \override LyricText #'font-family = #'typewriter
 237     \nam
 238   }
 239 >>
 240 @end lilypond
 241
 242 @item bongos-style
 243 Esto tipografía bongos sobre una pauta de dos líneas:
 244
 245 @lilypond[quote,ragged-right]
 246 nam = \lyricmode { boh boho bohm ssh bol bolo bolm ssl }
 247 mus = \drummode { boh boho bohm ssh bol bolo bolm ssl s16 }
 248
 249 <<
 250   \new DrumStaff \with {
 251     \remove Bar_engraver
 252     \remove Time_signature_engraver
 253     \override StaffSymbol #'line-count = #2
 254     drumStyleTable = #bongos-style
 255
 256     %% this sucks; it will lengthen stems.
 257     \override StaffSymbol #'staff-space = #2
 258     \override Stem #'transparent = ##t
 259     \override Stem #'Y-extent-callback = ##f
 260   } \mus
 261   \new Lyrics {
 262     \override LyricText #'font-family = #'typewriter
 263     \nam
 264   }
 265 >>
 266 @end lilypond
 267
 268 @item percussion-style
 269 Para tipografiar toda clase de percusiones simples sobre pautas de una
 270 línea.
 271
 272 @lilypond[quote,ragged-right]
 273 nam = \lyricmode { tri trio trim gui guis guil cb cl tamb cab mar hc }
 274 mus = \drummode { tri trio trim gui guis guil cb cl tamb cab mar hc s16 }
 275
 276 <<
 277   \new DrumStaff \with{
 278     \remove Bar_engraver
 279     drumStyleTable = #percussion-style
 280     \override StaffSymbol #'line-count = #1
 281     \remove Time_signature_engraver
 282     \override Stem #'transparent = ##t
 283     \override Stem #'Y-extent-callback = ##f
 284   } \mus
 285   \new Lyrics {
 286     \override LyricText #'font-family = #'typewriter
 287     \nam
 288   }
 289 >>
 290 @end lilypond
 291 @end table
 292
 293 Si no le gusta ninguna de las listas predefinidas, puede definir su
 294 propia lista al principio de su archivo
 295
 296 @lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
 297 #(define mydrums '(
 298          (bassdrum     default   #f         -1)
 299          (snare        default   #f         0)
 300          (hihat        cross     #f         1)
 301          (pedalhihat   xcircle   "stopped"  2)
 302          (lowtom       diamond   #f         3)))
 303 up = \drummode { hh8 hh hh hh hhp4 hhp }
 304 down = \drummode { bd4 sn bd toml8 toml }
 305
 306 \new DrumStaff <<
 307   \set DrumStaff.drumStyleTable = #(alist->hash-table mydrums)
 308   \new DrumVoice { \voiceOne \up }
 309   \new DrumVoice { \voiceTwo \down }
 310 >>
 311 @end lilypond
 312
 313
 314 @seealso
 315
 316 Archivos de inicio:
 317 @file{ly/@/drumpitch@/-init@/.ly}.
 318
 319 Referencia de funcionamiento interno:
 320 @rinternals{DrumStaff},
 321 @rinternals{DrumVoice}.
 322
 323 @knownissues
 324
 325 A causa de que el estándar General MIDI no contiene golpes de aro (rim
 326 shot), para este propósito se usa el golpe lateral de baqueta
 327 (sidestick) en su lugar.
 328
 329
 330 @c FIXME: check name -gp
 331 @node Ghost notes
 332 @subsubsection Ghost notes
 333
 334 Las notas fantasma para la batería e instrumentos de percusión se
 335 pueden crear utilizando la instrucción @code{\parenthesize} detallada
 336 en @ref{Parentheses}.  Sin embargo, el modo por defecto
 337 @code{\drummode} no incluye el complemento grabador
 338 @code{Parenthesis_engraver} que permite esto.
 339
 340
 341 @lilypond[quote,ragged-right,verbatim,fragment]
 342 \new DrumStaff \with {
 343   \consists "Parenthesis_engraver"
 344 } <<
 345   \context DrumVoice  = "1"  { s1 *2 }
 346   \context DrumVoice  = "2" { s1 *2 }
 347   \drummode {
 348     <<
 349       {
 350         hh8[ hh] <hh sn> hh16
 351         < \parenthesize sn > hh < \parenthesize
 352         sn > hh8 <hh sn> hh
 353       } \\ {
 354         bd4 r4 bd8 bd r8 bd
 355       }
 356     >>
 357   }
 358 >>
 359 @end lilypond
 360
 361 @noindent
 362 Observe, además, que debe añadir acordes (paréntesis en ángulo @code{<
 363 >}) alrededor de cada una de las instrucciones @code{\parenthesize}.
 364
 365