Documentation/es/texidocs/showing-the-same-articulation-above-and-below-a-note-or-chord.texidoc

   1 %% Translation of GIT committish: 56145dfed8f19bb34459d5b40cab388776d2ec49
   2   texidoces = "
   3 De forma predeterminada, LilyPond no permite poner la misma
   4 articulación (p.ej., un acento, un calderón, un círculo de armónico,
   5 etc.) encima y debajo de la nota.  Por ejemplo, c4_\\fermata^\\fermata
   6 imprime solamente el calderón inferior.  El calderón superior
   7 sencillamente se ignora.  Sin embargo, se pueden adosar inscripciones
   8 (de igual forma que las digitaciones) dentro de un acorde, lo que
   9 significa que es posible tener tantas articulaciones como se desee.
  10 Este enfoque tiene la ventaja de que ignora la plica y posiciona la
  11 articulación de forma relativa a la cabeza de la nota.  Puede verse
  12 esto en el caso de los flageolets (indicaciones de armónico) que
  13 aparecen en el fragmento de código.  Para recrear el comportamiento de
  14 las inscripciones fuera del acorde, se requiere 'add-stem-support.
  15 Así, la solución consiste en escribir la nota como un acorde y añadir
  16 las articulaciones dentro de los paréntesis en ángulo <...>.  La
  17 dirección siempre será hacia arriba, pero podemos retocar esto por
  18 medio de una instrucción \\tweak: @code{<c-\\tweak dirección
  19 #DOWN-\\fermata^\\fermata>}
  20
  21 "
  22   doctitlees = "Imprimir la misma articulación encima y debajo de la misma nota o acorde"