Documentation/es/learning/templates.itely

   1 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
   2
   3 @ignore
   4     Translation of GIT committish: f7dfb61e546cb03d61d92271839288c44abf8aed
   5
   6     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
   7     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
   8     Guide, node Updating translation committishes..
   9 @end ignore
  10
  11 @c \version "2.19.25"
  12
  13 @node Plantillas
  14 @appendix Plantillas
  15 @translationof Templates
  16
  17 Esta sección del manual contiene plantillas con la partitura de
  18 LilyPond ya preparada.  Sólo tiene que escribir las notas, lanzar
  19 LilyPond y ¡disfrutar de unas hermosas partituras impresas!
  20
  21 @menu
  22 * Plantillas incorporadas::
  23 * Plantillas de pentagrama único::
  24 * Plantillas de piano::
  25 * Plantillas de cuarteto de cuerda::
  26 * Plantillas de conjuntos vocales::
  27 * Plantillas orquestales::
  28 * Plantillas para notación antigua::
  29 * Otras plantillas::
  30 @end menu
  31
  32
  33 @node Plantillas incorporadas
  34 @appendixsec Plantillas incorporadas
  35 @translationof Built-in templates
  36
  37 Algunas plantillas que son adecuadas para un abanico de
  38 posibilidades en música coral, se encuentran incorporadas dentro
  39 de LilyPond.  Se pueden usar para crear música coral sencilla, con
  40 o sin acompañamiento de piano, en dos, cuatro u ocho pentagramas.
  41 A diferencia de otras plantillas, éstas están @q{incorporadas}, lo
  42 que significa que no tienen que copiarse o editarse: en lugar de
  43 ello, sencillamente se incluyen con la instrucción
  44 @code{@bs{}include} dentro del archivo de entrada.
  45
  46 @warning {A diferencia de la mayoría de los archivos de inclusión,
  47 estas plantillas incorporadas se deben incluir @emph{al final} del
  48 archivo de entrada.}
  49
  50 Las expresiones musicales necesarias se introducen definiendo
  51 valores para variables específicas.  Estas definiciones deben ir
  52 antes del archivo incluido con la instrucción @code{@bs{}include}.
  53
  54 @menu
  55 * Plantilla coral SATB ::
  56 * Plantilla coral SSAATTBB::
  57 @end menu
  58
  59 @node Plantilla coral SATB
  60 @appendixsubsec Plantilla coral SATB
  61 @translationof SATB template
  62
  63 La música se puede disponer con una o dos voces por pentagrama
  64 fijando el valor de @code{TwoVoicesPerStaff} a @code{##f} o
  65 @code{##t} respectivamente.
  66
  67 A continuación aparece el archivo de entrada completo que produce
  68 un arreglo a cuatro voces SATB con letras individuales y
  69 acompañamiento de piano:
  70
  71 @lilypond[verbatim, quote]
  72   SopranoMusic = \relative { a'4\f a8 a a4 a }
  73   SopranoLyrics = \lyricmode { Sop -- ra -- no ly -- rics }
  74   AltoMusic = \relative { d'4\f d d d }
  75   AltoLyrics = \lyricmode { Al -- to ly -- rics }
  76   TenorMusic = \relative { a4\p a a a }
  77   TenorLyrics = \lyricmode { Te -- nor ly -- rics }
  78   BassMusic = \relative { c2\p c4 c }
  79   BassLyrics = \lyricmode { Bass ly -- rics }
  80   PianoRHMusic = \relative { c' e g c }
  81   PianoDynamics = { s2\mp s4 s4 }
  82   PianoLHMusic = \relative { c e g c }
  83   \include "satb.ly"
  84 @end lilypond
  85
  86 La misma entrada se puede utilizar para producir una partitura con
  87 dos voces po pentagrama, tan solo ajustando el valor de
  88 @code{TwoVoicesPerStaff} a @code{##t}.  De nuevo, cada voz tiene
  89 su letra individual.
  90
  91
  92 @lilypond[verbatim, quote]
  93   SopranoMusic = \relative { a'4\f a8 a a4 a }
  94   SopranoLyrics = \lyricmode { Sop -- ra -- no ly -- rics }
  95   AltoMusic = \relative { d'4\f d d d }
  96   AltoLyrics = \lyricmode { Al -- to ly -- rics }
  97   TenorMusic = \relative { a4\p a a a }
  98   TenorLyrics = \lyricmode { Te -- nor ly -- rics }
  99   BassMusic = \relative { c2\p c4 c }
 100   BassLyrics = \lyricmode { Bass ly -- rics }
 101   PianoRHMusic = \relative { c' e g c }
 102   PianoDynamics = { s2\mp s4 s4 }
 103   PianoLHMusic = \relative { c e g c }
 104   TwoVoicesPerStaff = ##t
 105   \include "satb.ly"
 106 @end lilypond
 107
 108 Cuando se establece el valor de @code{TwoVoicesPerStaff} a falso o
 109 se deja como predeterminado, cualquiera de las variables musicales
 110 puede omitirse para producir arreglos con menos voces.  Aquí, por
 111 ejemplo, aparece la manera en que debe escribirse el archivo de
 112 entrada para un dúo de Soprano y Bajo:
 113
 114 @lilypond[verbatim,quote]
 115   SopranoMusic = \relative { c'' c c c }
 116   SopranoLyrics = \lyricmode { High voice ly -- rics }
 117   BassMusic = \relative { a a a a }
 118   BassLyrics = \lyricmode { Low voice ly -- rics }
 119   \include "satb.ly"
 120 @end lilypond
 121
 122 Se puede añadir a cada una de las partes una segunda estrofa o una
 123 letra alternativa:
 124
 125 @lilypond[verbatim, quote]
 126   SopranoMusic = \relative { a'4 a a a }
 127   SopranoLyricsOne = \lyricmode {
 128     \set stanza = "1."
 129     Words to verse one
 130   }
 131   SopranoLyricsTwo = \lyricmode {
 132     \set stanza = "2."
 133     Words to verse two
 134   }
 135   \include "satb.ly"
 136 @end lilypond
 137
 138 Cuando las letras y las duraciones son las mismas para todas las
 139 partes, la música vocal se dispone mejor sobre dos pentagramas con
 140 dos voces cada uno.  Se ofrece la posibilidad de incluir hasta
 141 nueve estrofas.  El ejemplo sin acompañamiento que aparece a
 142 continuación tiene solamente tres estrofas.
 143
 144 @lilypond[verbatim, quote]
 145   SopranoMusic = \relative { a' a a a }
 146   AltoMusic = \relative { f' f f f }
 147   VerseOne = \lyricmode {
 148     \set stanza = "1."
 149     Words to verse one
 150   }
 151   VerseTwo = \lyricmode {
 152     \set stanza = "2."
 153     Words to verse two
 154   }
 155   VerseThree = \lyricmode {
 156     \set stanza = "3."
 157     Words to verse three
 158   }
 159   TenorMusic = \relative { a a a a }
 160   BassMusic = \relative { f f f f }
 161   TwoVoicesPerStaff = ##t
 162   \include "satb.ly"
 163 @end lilypond
 164
 165 Puede ajustarse el valor de otras variables.  La tonalidad y la
 166 indicación de compás se pueden modificar a partir de los ajustes
 167 predeterminados:
 168
 169 @lilypond[verbatim, quote]
 170   Key = \key a \major
 171   Time = {
 172     \time 5/4
 173     \tempo "Allegro" 4 = 144
 174   }
 175   SopranoMusic = \relative { gis' gis gis gis gis }
 176   AltoMusic = \relative { cis' cis cis cis cis }
 177   VerseOne = \lyricmode { Words to this du -- et }
 178   TwoVoicesPerStaff = ##t
 179   \include "satb.ly"
 180 @end lilypond
 181
 182 Los nombres de instrumento y/o los nombres cortos de instrumento
 183 se pueden modificar también:
 184
 185 @lilypond[verbatim,quote]
 186   SopranoMusic = \relative { c'' c c c }
 187   SopranoLyrics = \lyricmode { High voice ly -- rics }
 188   SopranoInstrumentName = "Soprano 1"
 189   SopranoShortInstrumentName = "S1"
 190   AltoMusic = \relative { a' a a a }
 191   AltoLyrics = \lyricmode { Low voice ly -- rics }
 192   AltoInstrumentName = "Soprano 2"
 193   AltoShortInstrumentName = "S2"
 194   \include "satb.ly"
 195 @end lilypond
 196
 197 aunque en su lugar podría resultar más fácil usar la plantilla
 198 @code{ssaattbb.ly}, véase @ref{Plantilla coral SSAATTBB}.
 199
 200 Se puede añadir un discanto definiendo el valor de la variable
 201 @code{DescantMusic} y se puede añadir una letra para el discanto
 202 definiendo valores para la variable @code{DescantLyrics}.  De
 203 manera similar, puede añadirse una parte de solista por encima de
 204 los pentagramas del coro agrupado definiendo valores para
 205 @code{SoloMusic} y @code{SoloLyrics}.
 206
 207 Los bloques @code{\header} y @code{\paper} se pueden añadir de la
 208 forma normal.  Se puede poner un bloque @code{\layout} de la
 209 manera usual en el nivel superior, y el contenido se combina (pero
 210 no sobreescribe) con los ajustes predeterminados que se ofrecen en
 211 la plantilla.  Como alternativa, todos los ajustes predeterminados
 212 provistos por la plantilla se pueden descartad definiendo una
 213 variable @code{Layout} que contenga @emph{todos} los ajustes
 214 requeridos:
 215
 216 @example
 217 Layout = \layout @{ ... @}
 218 @end example
 219
 220 El conjunto completo de variables que pueden modificarse se pueden
 221 consultar en el archivo @file{ly/satb.ly}, véase @ref{Otras
 222 fuentes de información}.
 223
 224 @seealso
 225 Manual de aprendizaje:
 226 @ref{Organizar las piezas mediante variables},
 227 @ref{Plantillas de conjuntos vocales},
 228 @ref{Extender las plantillas},
 229 @ref{Otras fuentes de información}.
 230
 231 @knownissues
 232 El establecimiento de la variable @code{TwoVoicesPerStaff} tiene
 233 efecto sobre la duración completa de la partitura: no se pueden
 234 dar distintos valores en momentos diferentes.
 235
 236 No son posibles arreglos más complejos de música coral SATB con
 237 esta sencilla plantilla incorporada.
 238
 239
 240 @node Plantilla coral SSAATTBB
 241 @appendixsubsec Plantilla coral SSAATTBB
 242 @translationof SSAATTBB template
 243
 244 Todas las variables definidas para la plantilla SATB, con la
 245 excepción de las variables @code{VerseXxx} están asimismo
 246 disponibles para la plantilla SSAATTBB, véase @ref{Plantilla coral
 247 SATB}.  Además, la música y la letra de las voces primera y
 248 segunda en una cualquiera o en las cuatro partes se puede
 249 especificar dando valores a las variables @code{SopranoOneMusic},
 250 @code{SopranoTwoMusic}, etc., con las letras en
 251 @code{SopranoOneLyrics}, @code{SopranoTwoLyrics}, etc.  Se pueden
 252 definir hasta cuatro estrovas adicionales para todas las partes
 253 usando las variables @code{SopranoOneLyricsOne}, estando las demás
 254 definidas de forma análoga.
 255
 256 Si se establece el valor de @code{TwoVoicesPerStaff} a @code{##t},
 257 @emph{todas} las partes vocales se situarán en pentagramas únicos
 258 como voces en divisi.  Si @code{TwoVoicesPerStaff} se deja en su
 259 valor predeterminado o se establece a @code{##f}, entonces las
 260 partes vocales individuales se pueden disponer sobre uno o dos
 261 pentagramas de acuerdo al valor de
 262 @code{SopranoTwoVoicesPerStaff}, @code{MenTwoVoicesPerStaff}, etc.
 263
 264 Como ejemplo, supongamos que tenemos una pieza para soprano y
 265 contralto que comienza con todas las voces al unísono y continúa
 266 en una sección con dos partes vocales, soprano y contralto, y
 267 termina con una sección de cuatro pentagramas.  Se codificaría de
 268 la siguiente forma:
 269
 270 @lilypond[verbatim,quote]
 271 Time = { s1 \break s1 \break }
 272 WomenMusic = \relative { a'4 a a a }
 273 WomenLyrics = \lyricmode { Wo -- men ly -- rics }
 274 SopranoMusic = \relative { s1 | c''4 c c c8 c }
 275 SopranoLyrics = \lyricmode{ So -- pra -- no ly -- rics }
 276 AltoMusic = \relative { s1 | g'4 g g g }
 277 AltoLyrics = \lyricmode { Al -- to ly -- rics }
 278 SopranoOneMusic = \relative { s1 | s1 |e''4 e e e }
 279 SopranoOneLyrics = \lyricmode { Sop One ly -- rics }
 280 SopranoTwoMusic = \relative { s1 | s1 | c''4 c c c }
 281 SopranoTwoLyrics = \lyricmode { Sop Two ly -- rics }
 282 AltoOneMusic = \relative { s1 | s1 | g'4 g g g8 g }
 283 AltoOneLyrics = \lyricmode { Al -- to One ly -- rics }
 284 AltoTwoMusic = \relative { s1 | s1 | e'4 e e e8 e }
 285 AltoTwoLyrics = \lyricmode { Al -- to Two ly -- rics }
 286 \layout { ragged-right = ##t }
 287 \include "ssaattbb.ly"
 288 @end lilypond
 289
 290 Las voces masculinas se pueden añadir de forma análoga.
 291
 292 Para cambiar la disposición de forma que las voces de soprano en
 293 divisi utilicen un pentagrama compartido, sencillamente fijamos el
 294 valor de @code{SopranoTwoVoicesPerStaff} a ##t, dejando todos los
 295 demás valores sin cambios, así:
 296
 297 @lilypond[verbatim,quote]
 298 SopranoTwoVoicesPerStaff = ##t
 299 Time = { s1 \break s1 \break }
 300 WomenMusic = \relative { a'4 a a a }
 301 WomenLyrics = \lyricmode { Wo -- men ly -- rics }
 302 SopranoMusic = \relative { s1 | c''4 c c c8 c }
 303 SopranoLyrics = \lyricmode{ So -- pra -- no ly -- rics }
 304 AltoMusic = \relative { s1 | g'4 g g g }
 305 AltoLyrics = \lyricmode { Al -- to ly -- rics }
 306 SopranoOneMusic = \relative { s1 | s1 |e''4 e e e }
 307 SopranoOneLyrics = \lyricmode { Sop One ly -- rics }
 308 SopranoTwoMusic = \relative { s1 | s1 | c''4 c c c }
 309 SopranoTwoLyrics = \lyricmode { Sop Two ly -- rics }
 310 AltoOneMusic = \relative { s1 | s1 | g'4 g g g8 g }
 311 AltoOneLyrics = \lyricmode { Al -- to One ly -- rics }
 312 AltoTwoMusic = \relative { s1 | s1 | e'4 e e e8 e }
 313 AltoTwoLyrics = \lyricmode { Al -- to Two ly -- rics }
 314 \layout { ragged-right = ##t }
 315 \include "ssaattbb.ly"
 316 @end lilypond
 317
 318 o bien, para hacer que todas las voces emparejadas compartan un
 319 solo pentagrama, establezca @code{TwoVoicesPerStaff} al valor ##t:
 320
 321 @lilypond[verbatim,quote]
 322 TwoVoicesPerStaff = ##t
 323 Time = { s1 \break s1 \break }
 324 WomenMusic = \relative { a'4 a a a }
 325 WomenLyrics = \lyricmode { Wo -- men ly -- rics }
 326 SopranoMusic = \relative { s1 | c''4 c c c8 c }
 327 SopranoLyrics = \lyricmode{ So -- pra -- no ly -- rics }
 328 AltoMusic = \relative { s1 | g'4 g g g }
 329 AltoLyrics = \lyricmode { Al -- to ly -- rics }
 330 SopranoOneMusic = \relative { s1 | s1 |e''4 e e e }
 331 SopranoOneLyrics = \lyricmode { Sop One ly -- rics }
 332 SopranoTwoMusic = \relative { s1 | s1 | c''4 c c c }
 333 SopranoTwoLyrics = \lyricmode { Sop Two ly -- rics }
 334 AltoOneMusic = \relative { s1 | s1 | g'4 g g g8 g }
 335 AltoOneLyrics = \lyricmode { Al -- to One ly -- rics }
 336 AltoTwoMusic = \relative { s1 | s1 | e'4 e e e8 e }
 337 AltoTwoLyrics = \lyricmode { Al -- to Two ly -- rics }
 338 \layout { ragged-right = ##t }
 339 \include "ssaattbb.ly"
 340 @end lilypond
 341
 342 Es posible ver el conjunto completo de variables que se pueden
 343 cambiar examinando el archivo @file{ly/ssaattbb.ly}, véase
 344 @ref{Otras fuentes de información}.
 345
 346 @seealso
 347 Manual de aprendizaje:
 348 @ref{Organizar las piezas mediante variables},
 349 @ref{Plantillas de conjuntos vocales},
 350 @ref{Extender las plantillas},
 351 @ref{Otras fuentes de información}.
 352
 353 @knownissues
 354 El valor de las distintas variables @code{...TwoVoicesPerStaff} se
 355 aplica a toda la duración de la partitura: no pueden recibir
 356 valores distintos en tiempos diferentes.
 357
 358 No son posibles arreglos de música coral a 8 partes más complejos,
 359 con esta sencilla plantilla incorporada.
 360
 361
 362 @node Plantillas de pentagrama único
 363 @appendixsec Plantillas de pentagrama único
 364 @translationof Single staff templates
 365
 366 @menu
 367 * Sólo notas::
 368 * Notas y letra::
 369 * Notas y acordes::
 370 * Notas letra y acordes::
 371 @end menu
 372
 373 @node Sólo notas
 374 @appendixsubsec Sólo notas
 375 @translationof Notes only
 376
 377 @lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc,addversion]
 378 {single-staff-template-with-only-notes.ly}
 379
 380 @node Notas y letra
 381 @appendixsubsec Notas y letra
 382 @translationof Notes and lyrics
 383
 384 @lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc,addversion]
 385 {single-staff-template-with-notes-and-lyrics.ly}
 386
 387 @node Notas y acordes
 388 @appendixsubsec Notas y acordes
 389 @translationof Notes and chords
 390
 391 @lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc]
 392 {single-staff-template-with-notes-and-chords.ly}
 393
 394 @node Notas letra y acordes
 395 @appendixsubsec Notas, letra y acordes
 396 @translationof Notes lyrics and chords
 397
 398 @lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc]
 399 {single-staff-template-with-notes,-lyrics,-and-chords.ly}
 400
 401
 402 @node Plantillas de piano
 403 @appendixsec Plantillas de piano
 404 @translationof Piano templates
 405
 406 @menu
 407 * Piano solo::
 408 * Piano y melodía con letra::
 409 * Piano con letra centrada::
 410 @end menu
 411
 412 @node Piano solo
 413 @appendixsubsec Piano solo
 414 @translationof Solo piano
 415
 416 @lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc]
 417 {piano-template-simple.ly}
 418
 419 @node Piano y melodía con letra
 420 @appendixsubsec Piano y melodía con letra
 421 @translationof Piano and melody with lyrics
 422
 423 @lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc]
 424 {piano-template-with-melody-and-lyrics.ly}
 425
 426 @node Piano con letra centrada
 427 @appendixsubsec Piano con letra centrada
 428 @translationof Piano and melody with lyrics
 429
 430 @lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc]
 431 {piano-template-with-centered-lyrics.ly}
 432
 433
 434 @node Plantillas de cuarteto de cuerda
 435 @appendixsec Plantillas de cuarteto de cuerda
 436 @translationof String quartet templates
 437
 438 @menu
 439 * Cuarteto de cuerda simple::
 440 * Particellas de cuarteto de cuerda::
 441 @end menu
 442
 443 @node Cuarteto de cuerda simple
 444 @appendixsubsec Cuarteto de cuerda simple
 445 @translationof String quartet
 446
 447 @lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc]
 448 {string-quartet-template-simple.ly}
 449
 450 @node Particellas de cuarteto de cuerda
 451 @appendixsubsec Particellas de cuarteto de cuerda
 452 @translationof String quartet parts
 453
 454 @lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc]
 455 {string-quartet-template-with-separate-parts.ly}
 456
 457
 458 @node Plantillas de conjuntos vocales
 459 @appendixsec Plantillas de conjuntos vocales
 460 @translationof Vocal ensembles templates
 461
 462 Debemos copiar en nuestra partitura el texto de las plantillas que
 463 se muestran más abajo, y editarlas alllí.  Si tiene una
 464 disposición coral SATB relativamente sencilla, quizá prefiera
 465 utilizar las plantillas incorporadas, que solo necesitan incluirse
 466 con la instrucción @code{\include}, véase @ref{Plantillas
 467 incorporadas}.
 468
 469 @menu
 470 * Partitura vocal SATB::
 471 * Partitura vocal SATB y reducción para piano automática::
 472 * SATB con contextos alineados::
 473 * SATB sobre cuatro pentagramas::
 474 * Estrofas a solo y estribillo a dos voces::
 475 * Melodías de himnos::
 476 * Salmos::
 477 @end menu
 478
 479 @node Partitura vocal SATB
 480 @appendixsubsec Partitura vocal SATB
 481 @translationof SATB vocal score
 482
 483 @lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc]
 484 {vocal-ensemble-template.ly}
 485
 486 @node Partitura vocal SATB y reducción para piano automática
 487 @appendixsubsec Partitura vocal SATB y reducción para piano automática
 488 @translationof SATB vocal score and automatic piano reduction
 489
 490 @lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc]
 491 {vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly}
 492
 493 @node SATB con contextos alineados
 494 @appendixsubsec SATB con contextos alineados
 495 @translationof SATB with aligned contexts
 496
 497 @lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc]
 498 {vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly}
 499
 500 @node SATB sobre cuatro pentagramas
 501 @appendixsubsec SATB sobre cuatro pentagramas
 502 @translationof SATB on four staves
 503
 504 @lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc]
 505 {satb-choir-template---four-staves.ly}
 506
 507 @node Estrofas a solo y estribillo a dos voces
 508 @appendixsubsec Estrofas a solo y estribillo a dos voces
 509 @translationof Solo verse and two-part refrain
 510
 511 @lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc]
 512 {vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly}
 513
 514 @node Melodías de himnos
 515 @appendixsubsec Melodías de himnos
 516 @translationof Hymn tunes
 517
 518 @lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc]
 519 {hymn-template.ly}
 520
 521 @node Salmos
 522 @appendixsubsec Salmos
 523 @translationof Psalms
 524
 525 @lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc]
 526 {anglican-psalm-template.ly}
 527
 528
 529 @node Plantillas orquestales
 530 @appendixsec Plantillas orquestales
 531 @translationof Orchestral templates
 532
 533 @menu
 534 * Orquesta coro y piano::
 535 @end menu
 536
 537 @node Orquesta coro y piano
 538 @appendixsubsec Orquesta, coro y piano
 539 @translationof Orchestra choir and piano
 540
 541 @lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc]
 542 {orchestra,-choir-and-piano-template.ly}
 543
 544
 545 @node Plantillas para notación antigua
 546 @appendixsec Plantillas para notación antigua
 547 @translationof Ancient notation templates
 548
 549 @menu
 550 * Transcripción de música mensural::
 551 * Plantilla para transcripción de canto gregoriano::
 552 @end menu
 553
 554 @node Transcripción de música mensural
 555 @appendixsubsec Transcripción de música mensural
 556 @translationof Transcription of mensural music
 557
 558 @lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc]
 559 {incipit.ly}
 560
 561 @node Plantilla para transcripción de canto gregoriano
 562 @appendixsubsec Plantilla para transcripción de canto gregoriano
 563 @translationof Gregorian transcription template
 564
 565 @lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc]
 566 {ancient-notation-template----modern-transcription-of-gregorian-music.ly}
 567
 568
 569 @node Otras plantillas
 570 @appendixsec Otras plantillas
 571 @translationof Other templates
 572
 573 @menu
 574 * Combo de jazz::
 575 @end menu
 576
 577 @node Combo de jazz
 578 @appendixsubsec Combo de jazz
 579 @translationof Jazz combo
 580
 581 @lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc]
 582 {jazz-combo-template.ly}
 583
 584