Documentation/de/user/lilypond.tely

   1 \input texinfo @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: de -*-
   2 @ignore
   3     Translation of GIT committish: 5131c3292d30cabdf08839daa02a006e4d3c96c5
   4
   5     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
   6     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
   7 @end ignore
   8 @documentencoding UTF-8
   9 @documentlanguage de
  10 @setfilename lilypond.info
  11 @settitle GNU LilyPond Benutzerhandbuch
  12
  13 @include macros.itexi
  14
  15 @afourpaper
  16
  17 @c  Keep this here, since it pertains to the direntry below.
  18 @ignore
  19 Distributions will want to install lilypond.info in postinstall, doing:
  20
  21     install-info --info-dir=/usr/share/info out/lilypond.info
  22
  23   * Prepend GNU for dir, must be unique.
  24
  25   * Do not list the `lilypond' node at toplevel, so that `info lilypond'
  26     goes to Top.
  27
  28   * List all commands in direntry.
  29
  30 @c  * lilypond: (lilypond/lilypond)Running LilyPond.      Invoking the
  31 @c    LilyPond  program.
  32 @end ignore
  33
  34
  35 @c
  36 @c Info files are installed in subdirectories to allow images to be present.
  37 @c
  38 @dircategory LilyPond
  39 @direntry
  40 * LilyPond: (lilypond/lilypond).                               Das GNU Notensatzprogramm.
  41 * abc2ly: (lilypond/lilypond-program)Invoking abc2ly.          ABC-Dateien importieren.
  42 * convert-ly: (lilypond/lilypond-program)Invoking convert-ly.  Ältere LilyPond-Versionen.
  43 * etf2ly: (lilypond/lilypond-program)Invoking etf2ly.          Finale-Dateien importieren.
  44 * lilypond-book: (lilypond/lilypond-program)LilyPond-book.     Noten in den Text integrieren.
  45 * midi2ly: (lilypond/lilypond-program)Invoking midi2ly.        Midi-Dateien importieren.
  46 @end direntry
  47
  48 @c don't remove this comment.
  49 @ignore
  50 @omfcreator Han-Wen Nienhuys, Jan Nieuwenhuizen and Graham Percival
  51 @omfdescription User manual of the LilyPond music engraving system
  52 @omftype user manual
  53 @omfcategory Applications|Publishing
  54 @omflanguage German
  55 @end ignore
  56
  57 @c Translators: Till Rettig
  58
  59 @ifnottex
  60 @node Top
  61 @top GNU LilyPond --- Notation Reference
  62 @chapheading Das Notensatzprogramm
  63 @c HJJ: Info needs `@top', which is a synonym for `@unnumbered' in TeX.
  64 @end ifnottex
  65
  66 @ifhtml
  67 @ifclear bigpage
  68 Dieses Dokument ist auch als
  69 @uref{source/Documentation/user/lilypond.de.pdf,PDF} und auf
  70 @uref{source/Documentation/user/lilypond-big-page.html,einer großen Seite}
  71 (auf Englisch) verfügbar.
  72 @end ifclear
  73 @ifset bigpage
  74 Dieses Dokument ist auch als
  75 @uref{source/Documentation/user/lilypond.de.pdf,PDF} und als
  76 @uref{source/Documentation/user/lilypond/index.de.html,separate HTML-Seiten mit Index}
  77 verfügbar.
  78 @end ifset
  79 @end ifhtml
  80
  81
  82 @c  This produces the unified index
  83 @syncodeindex fn cp
  84 @syncodeindex ky cp
  85 @syncodeindex pg cp
  86 @syncodeindex tp cp
  87 @syncodeindex vr cp
  88
  89
  90 @finalout
  91
  92 @titlepage
  93 @title LilyPond
  94 @subtitle Das Notensatzprogramm
  95 @titlefont{Benutzerhandbuch}
  96 @author Das LilyPond-Entwicklerteam
  97
  98 Copyright @copyright{} 1999--2009 bei den Autoren
  99
 100 @emph{The translation of the following copyright notice is provided
 101 for courtesy to non-English speakers, but only the notice in English
 102 legally counts.}
 103
 104 @emph{Die Übersetzung der folgenden Lizenzanmerkung ist zur Orientierung
 105 für Leser, die nicht Englisch sprechen. Im rechtlichen Sinne ist aber
 106 nur die englische Version gültig.}
 107
 108 @quotation
 109 Es ist erlaubt, dieses Dokument unter den Bedingungen der
 110 GNU Free Documentation Lizenz (Version 1.1 oder
 111 spätere, von der Free Software Foundation publizierte Versionen, ohne
 112 invariante Abschnitte),
 113 zu kopieren, zu verbreiten und/oder
 114 zu verändern. Eine Kopie der Lizenz ist im Abschnitt ``GNU
 115 Free Documentation License'' angefügt.
 116 @end quotation
 117
 118 @quotation
 119 Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document
 120 under the terms of the GNU Free Documentation License, Version 1.1
 121 or any later version published by the Free Software Foundation;
 122 with no Invariant Sections.
 123 A copy of the license is included in the section entitled ``GNU
 124 Free Documentation License''.
 125 @end quotation
 126
 127 @vskip 20pt
 128
 129 Für LilyPond Version @version{}
 130 @end titlepage
 131
 132 @copying
 133 Copyright @copyright{} 1999--2009 bei den Autoren
 134
 135 @emph{The translation of the following copyright notice is provided
 136 for courtesy to non-English speakers, but only the notice in English
 137 legally counts.}
 138
 139 @emph{Die Übersetzung der folgenden Lizenzanmerkung ist zur Orientierung
 140 für Leser, die nicht Englisch sprechen. Im rechtlichen Sinne ist aber
 141 nur die englische Version gültig.}
 142
 143 @quotation
 144 Es ist erlaubt, dieses Dokument unter den Bedingungen der
 145 GNU Free Documentation Lizenz (Version 1.1 oder
 146 spätere, von der Free Software Foundation publizierte Versionen, ohne
 147 invariante Abschnitte),
 148 zu kopieren, zu verbreiten und/oder
 149 zu verändern. Eine Kopie der Lizenz ist im Abschnitt ``GNU
 150 Free Documentation License'' angefügt.
 151 @end quotation
 152
 153 @quotation
 154 Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document
 155 under the terms of the GNU Free Documentation License, Version 1.1
 156 or any later version published by the Free Software Foundation;
 157 with no Invariant Sections.
 158 A copy of the license is included in the section entitled ``GNU
 159 Free Documentation License''.
 160 @end quotation
 161 @end copying
 162
 163 @ifnottex
 164 Diese Datei dokumentiert GNU LilyPond.
 165
 166 Copyright 1999--2009 bei den Autoren.
 167
 168 @emph{The translation of the following copyright notice is provided
 169 for courtesy to non-English speakers, but only the notice in English
 170 legally counts.}
 171
 172 @emph{Die Übersetzung der folgenden Lizenzanmerkung ist zur Orientierung
 173 für Leser, die nicht Englisch sprechen. Im rechtlichen Sinne ist aber
 174 nur die englische Version gültig.}
 175
 176 @quotation
 177 Es ist erlaubt, dieses Dokument unter den Bedingungen der
 178 GNU Free Documentation Lizenz (Version 1.1 oder
 179 spätere, von der Free Software Foundation publizierte Versionen, ohne
 180 Invariante Abschnitte),
 181 zu kopieren, zu verbreiten und/oder
 182 zu verändern. Eine Kopie der Lizenz ist im Abschnitt ``GNU
 183 Free Documentation License'' angefügt.
 184 @end quotation
 185
 186 @quotation
 187 Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document
 188 under the terms of the GNU Free Documentation License, Version 1.1
 189 or any later version published by the Free Software Foundation;
 190 with no Invariant Sections.
 191 A copy of the license is included in the section entitled ``GNU
 192 Free Documentation License''.
 193 @end quotation
 194 @end ifnottex
 195
 196 @ifnottex
 197 Das ist das Benutzerhandbuch für GNU LilyPond Version @version{}.
 198 Für einen Überblick über die gesamte Dokumentation von LilyPond und die Intention
 199 dieses Handbuchs siehe @rlearning{About the documentation}.
 200
 201 @cindex Internetseite
 202 @cindex URL
 203
 204 Mehr Information unter
 205 @uref{http://@/www@/.lilypond@/.org/}. Auf der Internetseite
 206 finden sich Kopien dieser und anderer Dokumentationsdateien.
 207
 208 @include dedication.itely
 209
 210 @menu
 211 * Musical notation::               Allgemeine Notation von Musik.
 212 * Specialist notation::            Notation, die nur für spezielle Zwecke eingesetzt wird.
 213 * General input and output::       Allgemeine Information über die Quelldateien von LilyPond.
 214 * Spacing issues::                 Anzeige der Ausgabe auf dem Papier.
 215 * Changing defaults::              Das Notenbild verfeinern.
 216 * Interfaces for programmers::     Benutzung für Experten.
 217
 218 Anhänge
 219
 220 * Literature list::                Wichtige Literatur über die Notation.
 221 * Notation manual tables::         Tabellen und Grafiken.
 222 * Cheat sheet::                    Überblick über die LilyPond-Syntax.
 223 * LilyPond grammar::               Syntaxdiagramm für LilyPond
 224 * GNU Free Documentation License:: Die Lizenz dieses Handbuchs.
 225 * LilyPond command index::
 226 * LilyPond index::
 227 @end menu
 228 @end ifnottex
 229
 230 @contents
 231
 232
 233 @include notation.itely
 234 @include specialist.itely
 235
 236 @include input.itely
 237 @include spacing.itely
 238
 239 @include changing-defaults.itely
 240 @include programming-interface.itely
 241
 242
 243 @include literature.itely
 244 @include notation-appendices.itely
 245 @include cheatsheet.itely
 246
 247 @node LilyPond grammar
 248 @appendix LilyPond grammar
 249
 250 Dieser Anhang enthält eine Beschreibung der LilyPond-Grammatik,
 251 wie sie der Parser ausgibt.
 252
 253 @verbatiminclude ly-grammar.txt
 254
 255 @include fdl.itexi
 256
 257 @node LilyPond command index
 258 @appendix LilyPond command index
 259
 260 Dieser Index listet alle LilyPond Befehle und Schlüsselwörter auf,
 261 versehen mit Verweisen zu den Abschnitten im Handbuch, die den Befehl
 262 beschreiben oder seine Verwendung diskutieren. Der erste Teil zeigt auf
 263 die genaue Stelle im Handbuch, an der der Befehl oder das Schlüsselwort
 264 erscheint, der zweite Teil zeigt auf den entsprechenden Abschnitt.
 265
 266 @printindex ky
 267
 268 @node LilyPond index
 269 @appendix LilyPond index
 270
 271 Zusätzlich zu allen LilyPond Befehlen und Schlüsselwörtern listet
 272 dieser Index alle relevanten Begriffe auf und verlinkt sie mit den
 273 entsprechenden Abschnitten, wo sie erklärt werden. Der erste Teil
 274 zeigt auf  die genaue Stelle im Handbuch, an der der der Begriff
 275 vorkommt, der zweite Teil zeigt auf den gesamten Abschnitt, in dem
 276 das Thema behandelt wird.
 277
 278 @printindex cp
 279
 280 @bye