Documentation/de/user/editorial.itely

   1 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
   2 @ignore
   3     Translation of GIT committish: d0614c27e88dc7bd3993f3744a388749ba93b267
   4
   5     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
   6     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
   7 @end ignore
   8
   9 @c \version "2.11.51"
  10
  11 @node Editorial annotations
  12 @section Editorial annotations
  13
  14 @lilypondfile[quote]{editorial-headword.ly}
  15
  16 @menu
  17 * Inside the staff::
  18 * Outside the staff::
  19 @end menu
  20
  21
  22 @node Inside the staff
  23 @subsection Inside the staff
  24
  25
  26 @menu
  27 * Selecting notation font size::
  28 * Fingering instructions::
  29 * Hidden notes::
  30 * Coloring objects::
  31 * Parentheses::
  32 * Stems::
  33 @end menu
  34
  35 @node Selecting notation font size
  36 @unnumberedsubsubsec Selecting notation font size
  37
  38 @untranslated
  39
  40
  41 @node Fingering instructions
  42 @unnumberedsubsubsec Fingering instructions
  43
  44 @cindex Fingersatz
  45 @cindex Fingerwechsel
  46
  47 Fingersatzanweisungen können folgenderweise notiert werden:
  48 @example
  49 @var{Note}-@var{Zahl}
  50 @end example
  51 Für Fingerwechsel muss eine Textbeschriftung (markup) benutzt werden:
  52
  53 @lilypond[quote,verbatim,ragged-right,fragment,relative=1]
  54 c4-1 c-2 c-3 c-4
  55 c^\markup { \finger "2 - 3" }
  56 @end lilypond
  57
  58 Mit dem Daumen-Befehl (@code{\thumb}) können die Noten bezeichnet
  59 werden, die mit dem
  60 Daumen (etwa auf dem Cello) gespielt werden sollen.
  61 @lilypond[quote,verbatim,ragged-right,fragment,relative=2]
  62 <a_\thumb a'-3>8 <b_\thumb b'-3>
  63 @end lilypond
  64
  65 Fingersätze für Akkorde können auch zu einzelnen Noten des
  66 Akkordes hinzugefügt werden, indem sie innerhalb der Akkord-Klammer
  67 direkt an die Noten angefügt werden.
  68 @lilypond[quote,verbatim,ragged-right,fragment,relative=2]
  69 < c-1 e-2 g-3 b-5 >4
  70 @end lilypond
  71
  72
  73 @commonprop
  74
  75 Eine bessere Kontrolle über die Position der Fingersätze in Akkorden
  76 lässt sich mit der Eigenschaft @code{fingeringOrientations} herstellen:
  77
  78 @lilypond[quote,verbatim,ragged-right,fragment,relative=1]
  79 \set fingeringOrientations = #'(left down)
  80 <c-1 es-2 g-4 bes-5 > 4
  81 \set fingeringOrientations = #'(up right down)
  82 <c-1 es-2 g-4 bes-5 > 4
  83 @end lilypond
  84
  85 Mit dieser Funktion können Fingersatzbezeichnungen auch bei einstimmiger
  86 Musik sehr nah in die Notenköpfe gerückt werden.
  87
  88 @lilypond[verbatim,ragged-right,quote,fragment]
  89 \set fingeringOrientations = #'(right)
  90 <es'-2>4
  91 @end lilypond
  92
  93
  94 @seealso
  95
  96 Programmreferenz:
  97 @rinternals{Fingering}.
  98
  99 Beispiele:
 100 @rlsr{Editorial annotations}.
 101
 102
 103 @node Hidden notes
 104 @unnumberedsubsubsec Hidden notes
 105
 106 @untranslated
 107
 108
 109 @node Coloring objects
 110 @unnumberedsubsubsec Coloring objects
 111
 112 @untranslated
 113
 114
 115 @node Parentheses
 116 @unnumberedsubsubsec Parentheses
 117
 118 @untranslated
 119
 120
 121 @node Stems
 122 @unnumberedsubsubsec Stems
 123
 124 Immer, wenn das Programm eine Note findet, wird automatisch
 125 ein Notenhals (@rinternals{Stem}) -Objekt erzeugt. Auch
 126 für ganze Noten und Pausen werden sie erzeugt, aber unsichtbar
 127 gemacht.
 128
 129 @predefined
 130
 131 @funindex \stemUp
 132 @code{\stemUp} (Hälse nach oben),
 133 @funindex \stemDown
 134 @code{\stemDown} (Hälse nach unten),
 135 @funindex \stemNeutral
 136 @code{\stemNeutral} (Hälse je nach Notenposition).
 137
 138
 139 @commonprop
 140
 141 Um die Richtung der Hälse zu ändern, können die Befehle
 142
 143 @lilypond[quote,ragged-right,fragment,relative=2,verbatim]
 144 a4 b c b
 145 \override Stem #'neutral-direction = #up
 146 a4 b c b
 147 \override Stem #'neutral-direction = #down
 148 a4 b c b
 149 @end lilypond
 150
 151 @noindent benutzt werden.
 152
 153
 154 @node Outside the staff
 155 @subsection Outside the staff
 156
 157
 158 @menu
 159 * Balloon help::
 160 * Grid lines::
 161 * Analysis brackets::
 162 @end menu
 163
 164 @node Balloon help
 165 @unnumberedsubsubsec Balloon help
 166
 167 @untranslated
 168
 169
 170 @node Grid lines
 171 @unnumberedsubsubsec Grid lines
 172
 173 @untranslated
 174
 175
 176 @node Analysis brackets
 177 @unnumberedsubsubsec Analysis brackets
 178
 179 @untranslated