Documentation/cs/web/manuals.itexi

   1 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
   2 @ignore
   3     Translation of GIT committish:  ab9e3136d78bfaf15cc6d77ed1975d252c3fe506
   4
   5     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
   6     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
   7     Guide, node Updating translation committishes.
   8 @end ignore
   9
  10 @c Translators: Pavel Fric
  11
  12 @node Příručky
  13 @unnumbered Příručky
  14 @translationof Manuals
  15
  16 @macro details{reference}
  17 @spanClass{detail}
  18 (@ref{\reference\, Jednotlivosti k \reference\})
  19 @spanEnd
  20 @end macro
  21
  22 @divClass{heading-center}
  23 @ifclear web_version
  24   @heading Příručky pro LilyPond @version
  25 @end ifclear
  26 @ifset web_version
  27   @heading Příručky pro LilyPond @versionStable
  28 @end ifset
  29
  30 @divEnd
  31
  32 @divClass{link-headings}
  33
  34 @divClass{column-center-top}
  35 @subheading Úvod
  36
  37 @itemize
  38
  39 @item
  40 @ref{Textový vstup}:
  41 LilyPond je @strong{textově založený} program na sazbu not.  Pokud
  42 tomuto pojetí nedůvěřujete, přečtěte si o něm, prosím, nyní!
  43
  44 @item
  45 @ifWebLinks{@manualStableLearningSplitNoName,@rlearningnamed{Top,Učení}}
  46 @qq{bezpodmínečně si přečíst!} jemné uvedení do LilyPondu.
  47 @details{Učení}
  48
  49 @item
  50 @ifWebLinks{@manualStableGlossarySplitNoName,@rglosnamed{Top,Slovníček}}
  51 @emph{(optional)} zde jsou hudební pojmy vysvětleny v angličtině a
  52 a podány odpovídající překlady v mnoha dalších řečech.
  53 @details{Slovníček}
  54
  55
  56
  57 @item
  58 @ifWebLinks{@manualStableEssaySplitNoName,@ressaynamed{Top,Článek}}
  59 @emph{(optional)} Informace o pozadí procesu notové sazby a kráse
  60 rytí not v 19. století.
  61 @details{Článek}
  62
  63 @end itemize
  64
  65 @divEnd
  66
  67 @divClass{column-left-top}
  68 @subheading Běžné používání
  69
  70 @itemize
  71
  72 @item
  73 @ifWebLinks{@manualStableNotationSplitNoName,@rusernamed{Top,Notový zápis}}
  74 doporučení týkající se skladby.
  75 @details{Notový zápis}
  76
  77 @item
  78 @ifWebLinks{@manualStableUsageSplitNoName,@rprogramnamed{Top,Používání}}
  79 jak jsou programy vyvolávány.
  80 @details{Používání}
  81
  82 @item
  83 @ifWebLinks{@manualStableSnippetsSplitNoName,@rlsrnamed{Top,Úryvky}}
  84 krátké lsti, rady a příklady.
  85 @details{Úryvky}
  86
  87 @end itemize
  88
  89 @divEnd
  90
  91
  92 @divClass{column-right-top}
  93 @subheading Nepravidelné používání
  94
  95 @itemize
  96
  97 @item
  98 @ref{Často kladené dotazy}:
  99 Často kladené dotazy.
 100
 101 @item
 102 @ref{Top,Web}:
 103 Tento dokument.
 104
 105 @item
 106 @ifWebLinks{@manualStableChangesSplitNoName,@rchangesnamed{Top,Změny}}
 107 Co je nového?
 108 @details{Změny}
 109
 110 @item
 111 @ifWebLinks{@manualStableExtendingSplitNoName,@rextendnamed{Top,Rozšíření}}
 112 Chytrá přizpůsobení.
 113 @details{Rozšíření}
 114
 115 @item
 116 @ifWebLinks{@manualStableInternalsSplitNoName,@rinternalsnamed{Top,Vnitřnosti}}
 117 Doporučení pro přizpůsobení.
 118 @details{Vnitřnosti}
 119
 120 @end itemize
 121
 122 @divEnd
 123
 124
 125 @divClass{column-center-bottom}
 126 @subheading Jiný materiál
 127
 128 @itemize
 129
 130 @item
 131 @ref{Překlad}:
 132 Stav překladu pro lidi, kteří nehovoří anglicky.
 133
 134 @item
 135 @ref{Vše}:
 136 Příručky ke stažení a staré příručky.
 137
 138 @item
 139 @ref{Vývoj}:
 140 Příručky pro vývojářskou verzi.
 141
 142 @item
 143 @ref{FDL}:
 144 Tyto příručky jsou vydány pod GNU Free Documentation License.
 145
 146 @end itemize
 147
 148 @divEnd
 149
 150 @divEnd
 151
 152
 153 @divClass{hide}
 154 @menu
 155 * Učení::
 156 * Slovníček::
 157 * Článek::
 158 * Notový zápis::
 159 * Používání::
 160 * Úryvky::
 161 * Často kladené dotazy::
 162 * Web::
 163 * Změny::
 164 * Rozšíření::
 165 * Vnitřnosti::
 166 * Překlad::
 167 * Vše::
 168 * FDL::
 169 @end menu
 170
 171 @divEnd
 172
 173
 174 @c TRANSLATORS, most of the text in this file came from
 175 @c LM 1.1 About the documentation  (before this section was
 176 @c removed in July 2009).
 177
 178 @node Učení
 179 @unnumberedsec Učení
 180 @translationof Learning
 181
 182 @divClass{column-left-top}
 183 @subheading Příručka k učení se
 184
 185 V této knize se vysvětluje, jak by se mělo začít s poznáváním LilyPondu.
 186 Jsou zde vysvětlena i některá klíčová pojetí a jednoduché pojmy.
 187 Měli byste si tuto kapitolu přečíst od začátku do konce.
 188
 189 Na konci každé části je odstavec @strong{Podívejte se také na},
 190 který obsahuje odkazy na jiné části.  Při prvním čtení byste však tyto odkazy
 191 sledovat neměli.  Když už jste si celou příručku jednou přečetli,
 192 budete pravděpodobně některé části číst ještě jednou a
 193 pak budete sledovat i odkazy, abyste obdržel
 194 další informace.
 195 @divEnd
 196
 197 @divClass{column-right-bottom}
 198
 199 @docLinks{Učení, learning,
 200   @rlearningnamed{Top,Učení},
 201   @manualStableLearningSplit-cs,
 202   @manualStableLearningBig-cs, 1.5 MB,
 203   @manualStableLearningPdf-cs, 3 MB}
 204
 205 @divEnd
 206
 207
 208 @node Slovníček
 209 @unnumberedsec Slovníček
 210 @translationof Glossary
 211
 212 @divClass{column-left-top}
 213 @subheading Slovníček
 214
 215 Zde jsou v angličtině vysvětleny odborné pojmy a v řadě jazyků podány
 216 jejich překlady.  Pokud se nevyznáte v pojmosloví hudby a hudebního zápisu
 217  not (a především tehdy, když nemluvíte plynně anglicky), vyplatí se vám velmi
 218 vzít si na pomoc tento slovníček.
 219
 220 @divEnd
 221
 222 @divClass{column-right-bottom}
 223
 224 @docLinks{Slovníček, music-glossary,
 225   @rglosnamed{Top,Slovníček},
 226   @manualStableGlossarySplit,
 227   @manualStableGlossaryBig, 1 MB,
 228   @manualStableGlossaryPdf, 1.5 MB}
 229
 230 @divEnd
 231
 232
 233 @node Článek
 234 @unnumberedsec Článek
 235 @translationof Essay
 236
 237 @divClass{column-left-top}
 238 @subheading Článek
 239
 240 Tato kniha obsahuje krátké vyprávění o sazbě not a v návaznosti na to
 241 úvahu nad technikou sazby not v LilyPondu.
 242 Uskuteční se tu i porovnání LilyPondu s jinými programy na sazbu
 243 not.
 244
 245 @warning{Podrobné typografické příklady se dají lépe rozebrat
 246 ve verzi PDF tohoto dokumentu, protože tento má vyšší
 247 rozlišení.}
 248
 249 @divEnd
 250
 251 @divClass{column-right-bottom}
 252
 253 @docLinks{Článek, essay,
 254   @ressaynamed{Top,Článek},
 255   @manualStableEssaySplit,
 256   @manualStableEssayBig, 2 MB,
 257   @manualStableEssayPdf, 2.5 MB}
 258
 259 @divEnd
 260
 261
 262 @node Notový zápis
 263 @unnumberedsec Notový zápis
 264 @translationof Notation
 265
 266 @divClass{column-left-top}
 267 @subheading Doporučení k notovému zápisu
 268
 269 Tato kniha vysvětluje všechny příkazy LilyPondu, jimiž se vytváří notový zápis.
 270
 271 @warning{Doporučení k notovému zápisu vychází z toho, že čtenář již zná
 272 základy LilyPondu, jak byly předvedeny v příručce k učení
 273 se.  V některých případech by mělo být známo anglické hudební
 274 pojmosloví (podívejte se do slovníčku).}
 275
 276 @divEnd
 277
 278 @divClass{column-right-bottom}
 279
 280 @docLinks{Notový zápis, notation,
 281   @rusernamed{Top,Notový zápis},
 282   @manualStableNotationSplit,
 283   @manualStableNotationBig, 7 MB,
 284   @manualStableNotationPdf, 18 MB}
 285
 286 @divEnd
 287
 288
 289 @node Používání
 290 @unnumberedsec Používání
 291 @translationof Usage
 292
 293 @divClass{column-left-top}
 294 @subheading Příručka k používání
 295
 296 Tato kniha vysvětluje, jak jsou programy ukázány, jak lze noty z
 297 LilyPondu začlenit do jiných programů, a dělá k tomu návrhy,
 298 jak své soubory s notami co nejlépe přiložíte.  Doporučuje se si
 299 tento dokument přečíst, dříve než si člověk začne myslet na větší projekty.
 300
 301 @divEnd
 302
 303 @divClass{column-right-bottom}
 304
 305 @docLinks{Používání, usage,
 306   @rprogramnamed{Top,Používání},
 307   @manualStableUsageSplit,
 308   @manualStableUsageBig, 300 KB,
 309   @manualStableUsagePdf, 400 KB}
 310
 311 @divEnd
 312
 313
 314 @node Úryvky
 315 @unnumberedsec Úryvky
 316 @translationof Snippets
 317
 318 @divClass{column-left-top}
 319 @subheading Úryvky
 320
 321 Zde jsou vybrané úryvky ukázány na kódu LilyPondu s vytvořeným notovým
 322 zápisem.  Úryvky pocházejí z
 323 @uref{http://lsr@/.dsi@/.unimi@/.it,Skladiště s úryvky LilyPondu}
 324 (LSR) a všechny se nacházejí pod Public Domain.
 325
 326 Vezměte na vědomí, že tento dokument nepředstavuje žádnou určitou
 327 podmnožinu LSR.  LSR běží pod stálou verzí LilyPondu,
 328 takže každý úryvek, který vykazuje novou vlastnost z
 329 vývojářské verze, se musí přidat zvlášť.  Tyto úryvky
 330 jsou uloženy v souboru @file{Documentation/snippets/new/} ve
 331 zdrojovém adresáři LilyPondu.
 332
 333 Úryvky pro každou část Doporučení k notovému zápisu
 334 jsou také odkázány z odstavce @strong{Podívejte se také na}.
 335 @divEnd
 336
 337 @divClass{column-right-bottom}
 338
 339 @docLinks{Úryvky, snippets,
 340   @rlsrnamed{Top,Úryvky},
 341   @manualStableSnippetsSplit,
 342   @manualStableSnippetsBig, 2.5 MB,
 343   @manualStableSnippetsPdf, 8 MB}
 344
 345 @divEnd
 346
 347
 348 @node Často kladené dotazy
 349 @unnumberedsec Často kladené dotazy
 350 @translationof FAQ
 351
 352 @divClass{column-center-top}
 353 @subheading Uvádějící otázky
 354
 355 @subsubheading Kde jsou kreslené nabídky, pruhy s nástroji a notový list?
 356
 357 LilyPond potřebuje, aby se noty zadávaly jako text.
 358 Přečtěte si, prosím, o našem @ref{Textový vstup,,textovém vstupu}.
 359
 360
 361 @subsubheading Je tu velmi mnoho dokumentace! Muím si to všechno
 362 přečíst?
 363
 364 Musíte si přečíst @ref{Learning, Příručka k učení se}.  Zbytek
 365 dokumentace je zamýšlen k vyhledávání, když potřebujete určitý
 366 druh nebo typ značky notového zápisu.
 367
 368
 369 @subsubheading Ale i tak je toho ke čtení ještě docela hodně!  Pak se
 370 to vyplatí?
 371
 372 Tady se musíte rozhodnout sám; důvody, pro které můžete LilyPond
 373 upřednostnit před jinými programy, jsou představeny v
 374 @ref{Úvod,,úvodě}.
 375
 376 @divEnd
 377
 378 @divClass{column-center-bottom}
 379 @subheading Otázky k používání
 380
 381 @subsubheading Něco nepracuje!  Jak to můžu opravit?
 382
 383 To je vysvětleno v @rprogram{Řešení potíží}.
 384
 385
 386 @subsubheading Proč měníte skladbu?
 387
 388 To je vysvětleno v @rprogram{Proč se mění skladba?}.
 389
 390 @divEnd
 391
 392
 393 @node Web
 394 @unnumberedsec Web
 395 @translationof Web
 396
 397 @divClass{column-left-top}
 398 @subheading Web
 399
 400 Tato kniha podává všeobecné údaje k LilyPondu.  Obsahuje také
 401 informace o různých společenských fórech, hlášení o chybách a
 402 spolupráci na programu.
 403
 404 @divEnd
 405
 406 @divClass{column-right-bottom}
 407 @subheading Přečtěte si
 408
 409 @subsubheading Nejnovější příručka
 410
 411 @divClass{keep-bullets}
 412 @itemize
 413 @ref{Top,Web}
 414 @end itemize
 415 @divEnd
 416
 417 @subsubheading Web - příručka @versionDevel
 418
 419 @docLinksBare{Web, web,
 420   @ref{Top,Web},
 421   @manualDevelWebSplit-cs,
 422   @manualDevelWebBig-cs, 1 MB,
 423   @manualDevelWebPdf, 2 MB}
 424
 425 @divEnd
 426
 427
 428
 429 @node Změny
 430 @unnumberedsec Změny
 431 @translationof Changes
 432
 433 @divClass{column-left-top}
 434 @subheading Změny
 435
 436 Zde je podán přehled důležitých změn a nových
 437 vlastností v LilyPondu od předchozí stálé verze.
 438
 439 @divEnd
 440
 441 @divClass{column-right-bottom}
 442
 443 @docLinks{Změny, changes,
 444   @rchangesnamed{Top,Změny},
 445   @manualStableChangesSplit,
 446   @manualStableChangesBig, 6 KB,
 447   @manualStableChangesPdf, 200 KB}
 448
 449 @divEnd
 450
 451
 452 @node Rozšíření
 453 @unnumberedsec Rozšíření
 454 @translationof Extending
 455
 456 @divClass{column-left-top}
 457 @subheading Rozšiřte LilyPond
 458
 459 V této knize se vysvětluje, jak se pro LilyPond píší rozšíření.
 460
 461 @divEnd
 462
 463 @divClass{column-right-bottom}
 464
 465 @docLinks{Rozšíření, extending,
 466   @rextendnamed{Top,Rozšíření},
 467   @manualStableExtendingSplit,
 468   @manualStableExtendingBig, 200 KB,
 469   @manualStableExtendingPdf, 400 KB}
 470
 471 @divEnd
 472
 473
 474 @node Vnitřnosti
 475 @unnumberedsec Vnitřnosti
 476 @translationof Internals
 477
 478 @divClass{column-left-top}
 479 @subheading Příručka k vnitřnostem
 480
 481 Zde se jedná o množství velice silně proodkazovaných stránek,
 482 jež všechny dokládají přesné podrobnosti ke každé jedné třídě
 483 LilyPond, ke každému předmětu a ke každé funkci.
 484 Dokument je vytvářen přímo z formátovacích příkazů
 485 zdrojového kódu a je k dostání jen v angličtině.
 486
 487 Skoro všechny formátovací funkce, které se používají uvnitř,
 488 jsou uživateli přímo k dispozici.  Například je to většina proměnných,
 489 hodnoty k tloušťkám, ovládání zdáleností atd.,
 490 je možné měnit ve vstupním souboru.  Existuje velký počet
 491 formátovacích voleb a všechny jsou vysvětleny v tomto
 492 dokumentu.  Každá část doporučení k notovému zápisu má také část
 493 @strong{Podívejte se také na}, který odkazuje na tuto dokumentaci.
 494
 495 @divEnd
 496
 497 @divClass{column-right-bottom}
 498
 499 @docLinks{Vnitřnosti, internals,
 500   @rinternalsnamed{Top,Vnitřnosti},
 501   @manualStableInternalsSplit,
 502   @manualStableInternalsBig, 2.5 MB,
 503   @manualStableInternalsPdf, 2.8 MB}
 504
 505 @divEnd
 506
 507
 508 @node Překlad
 509 @unnumberedsec Překlad
 510 @translationof Translated
 511
 512 @divClass{column-center-bottom}
 513 @subheading Stav překladů
 514
 515 @include translations.itexi
 516
 517 @divEnd
 518
 519
 520 @node Vše
 521 @unnumberedsec Vše
 522 @translationof All
 523
 524 @divClass{column-left-top}
 525 @subheading Verze ke stažení
 526
 527 @ifclear web_version
 528 Archivy v podobě formátu tar jsou dostupné ke stažení jen
 529 přes @uref{http://lilypond.org}.
 530 @end ifclear
 531 @ifset web_version
 532
 533 @divClass{keep-bullets}
 534 @itemize
 535
 536 @item @doctarballStable-cs
 537
 538 @end itemize
 539
 540 @divEnd
 541 @end ifset
 542
 543 @divEnd
 544
 545 @divClass{column-right-bottom}
 546 @subheading Staré stálé verze
 547
 548 @divClass{keep-bullets}
 549 @itemize
 550
 551 @item @uref{http://lilypond.org/doc/v2.14/Documentation/web/manuals.de.html,
 552 LilyPond 2.14 Dokumentation} (německy)
 553
 554 @item @uref{http://lilypond.org/doc/v2.12/Documentation/index.de.html,
 555 LilyPond 2.12 Dokumentation} (německy)
 556
 557 @item @uref{http://lilypond.org/doc/v2.10/Documentation/,
 558 LilyPond 2.10 Dokumentation} (anglicky)
 559
 560 @item @uref{http://lilypond.org/doc/v2.8/Documentation/,
 561 LilyPond 2.8 Dokumentation} (anglicky)
 562
 563 @item @uref{http://lilypond.org/doc/v2.6/Documentation/,
 564 LilyPond 2.6 Dokumentation} (anglicky)
 565
 566 @item @uref{http://lilypond.org/doc/v2.4/Documentation/out-www/,
 567 LilyPond 2.4 Dokumentation} (anglicky)
 568
 569 @item @uref{http://lilypond.org/doc/v2.2/Documentation/out-www/,
 570 LilyPond 2.2 Dokumentation} (anglicky)
 571
 572 @item @uref{http://lilypond.org/doc/v2.0/Documentation/out-www/,
 573 LilyPond 2.0 Dokumentation} (anglicky)
 574
 575 @item @uref{http://lilypond.org/doc/v1.8/Documentation/out-www/,
 576 LilyPond 1.8 Dokumentation} (anglicky)
 577
 578 @item @uref{http://lilypond.org/doc/v1.6/Documentation/out-www/,
 579 LilyPond 1.6 Dokumentation} (anglicky)
 580
 581
 582 @end itemize
 583
 584 @divEnd
 585 @divEnd
 586
 587
 588 @node FDL
 589 @unnumberedsec FDL
 590
 591 @divClass{column-center-top}
 592 @subheading Povolení k dokumentaci
 593
 594 Dokumentace pro GNU LilyPond je zveřejněna pod GNU Free
 595 Documentation License.  Uvedení do tohoto
 596 povolení a důvody pro jeho používání najdete v části věnované @ref{Svoboda,,svobodě}.
 597
 598 @divEnd
 599
 600 @divClass{column-center-bottom}
 601 @subheading GNU Free Documentation License 1.1
 602
 603 @include fdl.itexi
 604
 605 @divEnd