Documentation/Vocab-French

   1 # Musical vocabulary, correspondance from French.
   2 # Copyright (C) 1993 Free Software Foundation, Inc.
   3 # Francois Pinard <pinard@iro.umontreal.ca>, 1993.
   4
   5 # Thanks to Neil Jerram <nj104@cus.cam.ac.uk>.
   6
   7 French                          American
   8
   9 accentuation                    accentuation
  10 accolade                        brace
  11 accord                          chord
  12 accord de neuvième dominante    chord of the dominant ninth
  13 accord de septième dominante    chord of the dominant seventh
  14 accord parfait majeur           perfect major chord
  15 accord parfait mineur           perfect minor chord
  16 alto                            alto
  17 altération accidentelle         accident; accidental alteration
  18 altération essentielle          essential alteration
  19 appogiature                     appoggiatura
  20 appogiature brève               short appoggiatura
  21 appogiature double              double appoggiatura
  22 appogiature longue              long appoggiatura
  23 appogiature simple              simple appoggiatura
  24 armature [de la clé]            key signature
  25 armure [de la clé]              key signature
  26 arpège                          arpeggio
  27 augmenté (intervalle)           augmented (interval)
  28 bariton                         baritone
  29 barre de mesure                 bar line
  30 barre de reprise                repeat
  31 basse                           bass
  32 blanche                         half note
  33 bâton de pause                  (arbitrary number of bars' rest)
  34 bâton de pause                  four-bar rest
  35 bâton de pause                  two-bar rest
  36 bécarre                         natural sign
  37 bémol                           flat
  38 cadence                         cadence
  39 cadence harmonique              harmonic cadence
  40 cadence mélodique               melodic cadence
  41 caractère                       character
  42 chaîne de trilles               chain of trills
  43 chevron                         chevron
  44 chiffrage                       time signature
  45 chiffre inférieur               lower number
  46 chiffre supérieur               upper number
  47 chiffres indicateurs            time signature
  48 clé                             clef
  49 clé d'octave                    octave line
  50 clé d'ut                        middle C clef
  51 clé de fa                       bass clef
  52 clé de sol                      treble clef
  53 comma                           comma
  54 comma enharmonique
  55 comma pythagoricien
  56 comma syntonique
  57 consonance                      consonant interval; consonance
  58 contralto                       contralto
  59 contre-temps                    contro-time
  60 contre-temps irrégulier         irregular contro-time
  61 contre-temps régulier           regular contro-time
  62 coulé                           slur
  63 courbe rythmique                rythmic curve
  64 cresendo                        opening angular bracket
  65 croche                          eighth note
  66 decrescendo                     closing angular bracket
  67 degré [de la gamme]             degree [of the scale]
  68 demi-pause                      half rest
  69 demi-soupir                     eighth rest
  70 demi-ton                        semitone
  71 demi-ton chromatique            chromatic semitone
  72 demi-ton diatonique             diatonic semitone
  73 diapason                        pitch pipe; tuning fork
  74 diminué (intervalle)            diminished (interval)
  75 dissonance                      dissonant interval; dissonance
  76 dièse                           sharp
  77 do                              C
  78 do central                      middle C
  79 doigté
  80 doigté de pédale
  81 dominante                       dominant
  82 double barre                    double bar line
  83 double bémol                    double flat
  84 double croche                   sixteenth note
  85 double dièse                    double sharp
  86 double triolet                  double triplet
  87 duolet                          duplet
  88 durée                           duration
  89 échelle d'octave                octave line
  90 échelle musicale                Musical Ladder
  91 enharmonie                      enharmony
  92 espace                          space
  93 extension d'intervalle          extension of interval
  94 fa                              F
  95 figure de note                  kind of note
  96 figure de silence               kind of rest
  97 fioriture                       cadenza
  98 forme du mode mineur ancien     ancient form (diatonic minor scale)
  99 forme harmonique                harmonic form (diatonic minor scale)
 100 forme mélodique                 melodic form (diatonic minor scale)
 101 gamme                           scale
 102 gamme chromatique               chromatic scale
 103 gamme diatonique majeure        diatonic major scale
 104 gamme diatonique mineure        diatonic minor scale
 105 gammes enharmoniques            enharmonic scales
 106 gammes relatives                relative scales
 107 genre chromatique               chromatic type
 108 genre diatonique                diatonic type
 109 genre enharmonique              enharmonic type
 110 groupe irrégulier               irregular group
 111 grupetto                        turn; gruppetto
 112 hauteur                         pitch
 113 huitième de soupir              thirty-second rest
 114 incise                          motive
 115 indication de pédale
 116 indication métronomique         metronomic indication
 117 intervalle                      interval
 118 intervalle ascendant            ascending interval
 119 intervalle composé              compound interval
 120 intervalle descendant           descending interval
 121 intervalle harmonique           harmonic interval
 122 intervalle simple               simple interval
 123 intervalles enharmoniques       enharmonic intervals
 124 juste (intervalle)              perfect (interval)
 125 la                              A
 126 liaison                         tie
 127 liaison rythmique               legato curve
 128 ligne                           line
 129 ligne supplémentaire            ledger line
 130 majeur (intervalle)             major (interval)
 131 membre de phrase                phrase member
 132 mesure                          bar; measure
 133 mesure artificielle             artificial measure
 134 mesure composée                 compound measure
 135 mesure incomplète               incomplete measure
 136 mesure irrégulière              irregular measure
 137 mesure simple                   simple measure
 138 mezzo-soprano                   mezzo-soprano
 139 mi                              E
 140 mineur (intervalle)             minor (interval)
 141 mode                            mode
 142 mode ecclésiastique
 143 mode majeur                     major mode
 144 mode mineur                     minor mode
 145 modulation                      modulation
 146 mordant                         mordent
 147 mouvement                       tempo; movement
 148 mouvement conjoint              conjunct movement
 149 mouvement disjoint              disjunct movement
 150 mouvement lent                  slow tempo
 151 mouvement modéré                moderate tempo
 152 mouvement rapide                fast tempo
 153 médiante                        mediant
 154 métronome                       metronome
 155 noire                           quarter note
 156 note                            note
 157 note doublement pointée         double dotted note
 158 note modale                     modal note
 159 note pointée                    dotted note
 160 note tonale                     tonal note
 161 notes enharmoniques             enharmonic notes
 162 nuance                          shading
 163 octave                          octave
 164 ornement                        embellishment; accessory
 165 partition                       score
 166 pause                           whole rest
 167 phrase                          phrase
 168 phrasé                          phrasing
 169 pizzicato                       dash over/below
 170 point                           dot
 171 point d'orgue                   pause
 172 point et liaison combinés       dot and curved line combined
 173 pointillés
 174 portamento                      underline over/below
 175 portée                          staff
 176 portées                         staves
 177 quadruple croche                sixty-fourth note
 178 quart de soupir                 sixteenth rest
 179 quarte                          fourth
 180 quartolet                       quadruplet
 181 quinte                          fifth
 182 registre                        register
 183 renversement d'intervalle       inversion of interval
 184 renvoi                          return sign
 185 respiration                     artificial rest
 186 ronde                           whole note
 187 rythme                          rythm
 188 ré                              D
 189 seconde                         second
 190 seizième de soupir              sixty-fourth rest
 191 sensible                        leading note
 192 septième                        seventh
 193 sextolet                        sextuplet
 194 si                              B
 195 signes indicateurs de nuance    shading signs
 196 silence                         rest
 197 sixain                          sextuplet
 198 sixte                           sixth
 199 sol                             G
 200 soprano                         soprano
 201 soupir                          quarter rest
 202 sous-dominante                  subdominant
 203 sous-tonique                    subtonic
 204 staccato                        dot over/below
 205 sus-dominante                   superdominant
 206 sus-tonique                     supertonic
 207 syncope                         syncopation; upbeat
 208 syncope irrégulière             irregular syncopation
 209 syncope régulière               regular syncopation
 210 temps                           beat
 211 temps binaire                   binary beat
 212 temps faible                    weak beat
 213 temps fort                      strong beat
 214 temps ternaire                  ternary beat
 215 tempérament mésotonique         meantone tuning
 216 tempérament égal                tempered tuning
 217 tierce                          third
 218 ton                             tone
 219 tonalité                        tonality
 220 tonique                         tonic
 221 tons relatifs                   relative scales
 222 tons voisins                    adjacent keys
 223 transposition                   transposition
 224 transposition chromatique       chromatic transposition
 225 transposition enharmonique      enharmonic transposition
 226 trille                          trill; shake
 227 trille double                   double trill
 228 triolet                         triplet
 229 triple croche                   thirty-second note
 230 triton                          tritone
 231 ténor                           tenor
 232 tétracorde                      tetrachord
 233 unisson                         unison
 234 unité de mesure                 unit of measure
 235 unité de temps                  unit of beat
 236 ut                              C
 237 voix                            voice