#
# Changes:
# - Initial translation
-# Rubén Porras Campo, 2005
-# Rudy Godoy, 2005
+# Rubén Porras Campo, 2005
+# Rudy Godoy, 2005
#
# - Updates
-# Omar Campagne, 2010
+# Omar Campagne, 2010
#
# Traductores, si no conocen el formato PO, merece la pena leer la
# documentación de gettext, especialmente las secciones dedicadas a este
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: debhelper 8.0.0\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-11-06 13:23+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-02-05 11:54-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2010-11-11 22:28+0100\n"
"Last-Translator: Omar Campagne <ocampagne@gmail.com>\n"
"Language-Team: Debian l10n Spanish <debian-l10n-spanish@lists.debian.org>\n"
"foo> file can be found."
msgstr ""
"Tenga en cuenta que si un paquete es el primero (o el único) paquete binario "
-"listado en F<debian/control>, debhelper usará F<debian/tal> si no existe "
-"el fichero F<debian/paquete.tal>."
+"listado en F<debian/control>, debhelper usará F<debian/tal> si no existe el "
+"fichero F<debian/paquete.tal>."
# type: textblock
#. type: textblock
"En muchos casos, estos ficheros de configuración se usan para definir varios "
"tipos de ficheros. Documentación o ficheros de ejemplo a instalar, ficheros "
"a mover, y demás. Cuando sea apropiado, en casos como estos, puedes usar "
-"comodines del intérprete de órdenes como (B<?>, B<*> y clases de carácter "
-"B<[>I<..>B<]>) en estos ficheros."
+"comodines del intérprete de órdenes como (B<?>, B<*> y clases de carácter B<"
+"[>I<..>B<]>) en estos ficheros."
# type: textblock
#. type: textblock
# type: =item
#. type: =item
-#: debhelper.pod:101 dh:70
+#: debhelper.pod:101 dh:72
msgid "B<--no-act>"
msgstr "B<--no-act>"
"This used to be a smarter version of the B<-a> flag, but the B<-a> flag is "
"now equally smart."
msgstr ""
-"Solía ser una versión más inteligente de la opción B<-a>, pero actualmente la "
-"opción B<-a> es igual de inteligente."
+"Solía ser una versión más inteligente de la opción B<-a>, pero actualmente "
+"la opción B<-a> es igual de inteligente."
# type: =item
#. type: =item
"F<debian/package.foo> files."
msgstr ""
"Esta opción poco usada cambia el paquete que debhelper considera el «paquete "
-"principal», esto es, el primero listado en F<debian/control>, y sobre el cual "
-"se pueden usar los ficheros F<debian/tal> en vez de los usuales F<debian/"
-"package.tal>."
+"principal», esto es, el primero listado en F<debian/control>, y sobre el "
+"cual se pueden usar los ficheros F<debian/tal> en vez de los usuales "
+"F<debian/package.tal>."
#. type: =item
#: debhelper.pod:159
# type: =item
#. type: =item
#: debhelper.pod:180 dh_compress:52 dh_install:76 dh_installchangelogs:68
-#: dh_installdocs:69 dh_installexamples:41 dh_link:60 dh_makeshlibs:76
+#: dh_installdocs:75 dh_installexamples:41 dh_link:60 dh_makeshlibs:76
#: dh_md5sums:37 dh_shlibdeps:30 dh_strip:39
msgid "B<-X>I<item>, B<--exclude=>I<item>"
msgstr "B<-X>I<elemento>, B<--exclude=>I<elemento>"
# type: =item
#. type: =item
#: debhelper.pod:185 dh_bugfiles:54 dh_compress:59 dh_installdirs:35
-#: dh_installdocs:64 dh_installexamples:36 dh_installinfo:35 dh_installman:64
+#: dh_installdocs:70 dh_installexamples:36 dh_installinfo:35 dh_installman:64
#: dh_link:55
msgid "B<-A>, B<--all>"
msgstr "B<-A>, B<--all>"
"behavior."
msgstr ""
"Las siguientes opciones de línea de órdenes son compatibles con todos los "
-"programas B<dh_auto_>I<*> de debhelper. Estos programas permiten una variedad "
-"de sistemas de construcción, y habitualmente realizan una estimación de cuál "
-"usar, y cómo. Puede usar estas opciones de línea de órdenes para anular el "
-"comportamiento predeterminado."
+"programas B<dh_auto_>I<*> de debhelper. Estos programas permiten una "
+"variedad de sistemas de construcción, y habitualmente realizan una "
+"estimación de cuál usar, y cómo. Puede usar estas opciones de línea de "
+"órdenes para anular el comportamiento predeterminado."
# type: =item
#. type: =item
# type: =item
#. type: =item
-#: debhelper.pod:244 dh:50
+#: debhelper.pod:244 dh:52
msgid "B<--list>, B<-l>"
msgstr "B<--list>, B<-l>"
# type: =head1
#. type: =head1
-#: debhelper.pod:253 dh_auto_test:44 dh_installcatalogs:59 dh_installdocs:110
+#: debhelper.pod:253 dh_auto_test:44 dh_installcatalogs:59 dh_installdocs:116
#: dh_installemacsen:67 dh_installexamples:53 dh_installinit:133
#: dh_installman:81 dh_installmime:51 dh_installmodules:60 dh_installudev:55
#: dh_installwm:54 dh_installxfonts:37 dh_movefiles:64 dh_strip:68
"Todas las órdenes de este tipo, además de documentar qué dependencias pueden "
"ser necesarias en sus páginas de manual, generarán automáticamente una "
"variable de sustitución llamada B<${misc:Depends}>. Si introduce esta "
-"variable en el fichero F<debian/control>, se expandirá a las dependencias que "
-"debhelper crea oportunas."
+"variable en el fichero F<debian/control>, se expandirá a las dependencias "
+"que debhelper crea oportunas."
# type: textblock
#. type: textblock
"using debian/I<package> for all other packages listed in the F<control> file."
msgstr ""
"Este es el nivel de compatibilidad original de debhelper, y por tanto es el "
-"nivel predeterminado. En este modo, debhelper usa F<debian/tmp> como el árbol "
-"de directorios del paquete, y «debian/I<paquete>» para el resto de paquetes "
-"listados en el fichero F<control>."
+"nivel predeterminado. En este modo, debhelper usa F<debian/tmp> como el "
+"árbol de directorios del paquete, y «debian/I<paquete>» para el resto de "
+"paquetes listados en el fichero F<control>."
# type: textblock
#. type: textblock
"B<dh_fixperms> will make all files in F<bin/> directories and in F<etc/init."
"d> executable."
msgstr ""
-"B<dh_fixperms> hará ejecutables todos los ficheros en los directorios F<bin/> "
-"y F<etc/init.d>."
+"B<dh_fixperms> hará ejecutables todos los ficheros en los directorios F<bin/"
+"> y F<etc/init.d>."
# type: textblock
#. type: textblock
"B<dh_strip --dbg-package> now specifies the name of a package to put "
"debugging symbols in, not the packages to take the symbols from."
msgstr ""
-"B<dh_strip --dbg-package> ahora especifica el nombre del paquete en el que se "
-"colocan los símbolos de depuración, no los paquetes desde los que obtener "
+"B<dh_strip --dbg-package> ahora especifica el nombre del paquete en el que "
+"se colocan los símbolos de depuración, no los paquetes desde los que obtener "
"los símbolos."
# type: textblock
#: debhelper.pod:444
msgid "B<dh_install> errors out if wildcards expand to nothing."
msgstr ""
-"B<dh_install> devuelve un error si los comodines se expanden a un valor vacío."
+"B<dh_install> devuelve un error si los comodines se expanden a un valor "
+"vacío."
#. type: =item
#: debhelper.pod:448
"B<dh_auto_install>, which installs to F<debian/tmp>, without needing any "
"special parameters."
msgstr ""
-"B<dh_install> buscará ficheros en F<debian/tmp> de forma predeterminada si no "
-"los encuentra en el directorio actual (o dónde indicó hacerlo mediante B<--"
-"sourcedir>). Esto permite la interoperabilidad entre B<dh_install> y "
-"B<dh_auto_install>, que instala en F<debian/tmp>, sin necesidad de parámetros "
-"especiales."
+"B<dh_install> buscará ficheros en F<debian/tmp> de forma predeterminada si "
+"no los encuentra en el directorio actual (o dónde indicó hacerlo mediante "
+"B<--sourcedir>). Esto permite la interoperabilidad entre B<dh_install> y "
+"B<dh_auto_install>, que instala en F<debian/tmp>, sin necesidad de "
+"parámetros especiales."
# type: textblock
#. type: textblock
#: debhelper.pod:493
msgid "B<dh_clean> will read F<debian/clean> and delete files listed there."
-msgstr "B<dh_clean> leerá F<debian/clean> y eliminará los ficheros ahí listados."
+msgstr ""
+"B<dh_clean> leerá F<debian/clean> y eliminará los ficheros ahí listados."
# type: textblock
#. type: textblock
"B<dh_installchangelogs> will guess at what file is the upstream changelog if "
"none is specified."
msgstr ""
-"B<dh_installchangelogs> intentará averiguar el fichero de registro de cambios "
-"de la fuente original si no se especifica ninguno."
+"B<dh_installchangelogs> intentará averiguar el fichero de registro de "
+"cambios de la fuente original si no se especifica ninguno."
#. type: =item
#: debhelper.pod:506
"packages to fail to build."
msgstr ""
"B<dh_makeshlibs> ejecutará B<dpkg-gensymbols> sobre todas las bibliotecas "
-"compartidas para las que genera ficheros «shlibs». Por ello, puede usar B<-X> "
-"para excluir bibliotecas. Así mismo, se introducirán a B<dpkg-gensymbols> "
+"compartidas para las que genera ficheros «shlibs». Por ello, puede usar B<-"
+"X> para excluir bibliotecas. Así mismo, se introducirán a B<dpkg-gensymbols> "
"bibliotecas en ubicaciones inusuales que antes no procesaba, un cambio de "
"comportamiento que puede impedir la construcción de algunos paquetes."
"debhelper, añada B<Package-Type: udeb> al párrafo del paquete binario en "
"F<debian/control>, y una dependencia de construcción sobre debhelper (>= "
"4.2). Debhelper tratará de crear udebs que cumplan con las normas de debian-"
-"installer, haciendo que los ficheros de los paquetes terminen en F<.udeb>, no "
-"instalando ninguna documentación en un udeb, y omitiendo los scripts "
+"installer, haciendo que los ficheros de los paquetes terminen en F<.udeb>, "
+"no instalando ninguna documentación en un udeb, y omitiendo los scripts "
"F<preinst>, F<postrm>, F<prerm>, scripts F<config>, etc."
# type: =head2
"files, etc."
msgstr ""
"En general, si algún programa de debhelper necesita que exista un directorio "
-"bajo B<debian/>, lo creará. No me he preocupado por documentarlo en todas las "
-"páginas de manual, pero por ejemplo, B<dh_installdeb> sabe crear «debian/"
+"bajo B<debian/>, lo creará. No me he preocupado por documentarlo en todas "
+"las páginas de manual, pero por ejemplo, B<dh_installdeb> sabe crear «debian/"
"I<paquete>/DEBIAN/» antes de tratar de poner ahí los ficheros, "
-"B<dh_installmenu> sabe que necesita «debian/I<paquete>/usr/share/menu/» antes "
-"de instalar los ficheros del menú, etc."
+"B<dh_installmenu> sabe que necesita «debian/I<paquete>/usr/share/menu/» "
+"antes de instalar los ficheros del menú, etc."
# type: textblock
#. type: textblock
"runs that modifies files on the build system."
msgstr ""
"Defina como B<1> para activar el modo explicativo. Debhelper mostrará todas "
-"las órdenes usadas que modifiquen ficheros en el sistema en el que se hace la "
-"construcción."
+"las órdenes usadas que modifiquen ficheros en el sistema en el que se hace "
+"la construcción."
# type: =item
#. type: =item
"B<rm -rf> anything that matches the value in your package build tree."
msgstr ""
"Si se define, añade su valor a la opción B<-X> de todas las órdenes que "
-"permiten dicha opción. Es más, B<dh_builddeb> ejecutará B<rm -rf> con todo lo "
-"que coincida con el valor dentro del árbol de construcción del paquete."
+"permiten dicha opción. Es más, B<dh_builddeb> ejecutará B<rm -rf> con todo "
+"lo que coincida con el valor dentro del árbol de construcción del paquete."
# type: textblock
#. type: textblock
# type: =head1
#. type: =head1
-#: debhelper.pod:611 dh:751 dh_auto_build:47 dh_auto_clean:48
+#: debhelper.pod:611 dh:763 dh_auto_build:47 dh_auto_clean:48
#: dh_auto_configure:53 dh_auto_install:85 dh_auto_test:58 dh_bugfiles:122
#: dh_builddeb:91 dh_clean:138 dh_compress:204 dh_desktop:31 dh_fixperms:129
#: dh_gconf:99 dh_gencontrol:82 dh_icons:65 dh_install:280
#: dh_installcatalogs:116 dh_installchangelogs:171 dh_installcron:77
#: dh_installdeb:144 dh_installdebconf:126 dh_installdirs:86
-#: dh_installdocs:301 dh_installemacsen:124 dh_installexamples:106
+#: dh_installdocs:307 dh_installemacsen:124 dh_installexamples:106
#: dh_installifupdown:69 dh_installinfo:77 dh_installinit:275
#: dh_installlogcheck:66 dh_installlogrotate:50 dh_installman:258
#: dh_installmanpages:197 dh_installmenu:87 dh_installmime:95
#: dh_installmodules:124 dh_installpam:59 dh_installppp:65 dh_installudev:115
#: dh_installwm:108 dh_installxfonts:87 dh_link:226 dh_lintian:57
-#: dh_listpackages:29 dh_makeshlibs:243 dh_md5sums:90 dh_movefiles:170
+#: dh_listpackages:30 dh_makeshlibs:243 dh_md5sums:90 dh_movefiles:170
#: dh_perl:146 dh_prep:60 dh_python:280 dh_scrollkeeper:28 dh_shlibdeps:171
#: dh_strip:227 dh_suidregister:117 dh_testdir:44 dh_testroot:27
#: dh_undocumented:28 dh_usrlocal:114
# type: =head1
#. type: =head1
-#: debhelper.pod:625 dh:757 dh_auto_build:53 dh_auto_clean:54
+#: debhelper.pod:625 dh:769 dh_auto_build:53 dh_auto_clean:54
#: dh_auto_configure:59 dh_auto_install:91 dh_auto_test:64 dh_bugfiles:130
#: dh_builddeb:97 dh_clean:144 dh_compress:210 dh_desktop:37 dh_fixperms:135
#: dh_gconf:105 dh_gencontrol:88 dh_icons:71 dh_install:286
#: dh_installcatalogs:122 dh_installchangelogs:177 dh_installcron:83
#: dh_installdeb:150 dh_installdebconf:132 dh_installdirs:92
-#: dh_installdocs:307 dh_installemacsen:130 dh_installexamples:112
+#: dh_installdocs:313 dh_installemacsen:130 dh_installexamples:112
#: dh_installifupdown:75 dh_installinfo:83 dh_installlogcheck:72
#: dh_installlogrotate:56 dh_installman:264 dh_installmanpages:203
#: dh_installmenu:95 dh_installmime:101 dh_installmodules:130 dh_installpam:65
#: dh_installppp:71 dh_installudev:121 dh_installwm:114 dh_installxfonts:93
-#: dh_link:232 dh_lintian:65 dh_listpackages:35 dh_makeshlibs:249
+#: dh_link:232 dh_lintian:65 dh_listpackages:36 dh_makeshlibs:249
#: dh_md5sums:96 dh_movefiles:176 dh_perl:152 dh_prep:66 dh_python:286
#: dh_scrollkeeper:34 dh_shlibdeps:177 dh_strip:233 dh_suidregister:123
#: dh_testdir:50 dh_testroot:33 dh_undocumented:34 dh_usrlocal:120
# type: textblock
#. type: textblock
-#: debhelper.pod:627 dh:759 dh_auto_build:55 dh_auto_clean:56
+#: debhelper.pod:627 dh:771 dh_auto_build:55 dh_auto_clean:56
#: dh_auto_configure:61 dh_auto_install:93 dh_auto_test:66 dh_builddeb:99
#: dh_clean:146 dh_compress:212 dh_fixperms:137 dh_gencontrol:90
#: dh_install:288 dh_installchangelogs:179 dh_installcron:85 dh_installdeb:152
-#: dh_installdebconf:134 dh_installdirs:94 dh_installdocs:309
+#: dh_installdebconf:134 dh_installdirs:94 dh_installdocs:315
#: dh_installemacsen:132 dh_installexamples:114 dh_installifupdown:77
#: dh_installinfo:85 dh_installinit:283 dh_installlogrotate:58
#: dh_installman:266 dh_installmanpages:205 dh_installmenu:97
#: dh_installmime:103 dh_installmodules:132 dh_installpam:67 dh_installppp:73
#: dh_installudev:123 dh_installwm:116 dh_installxfonts:95 dh_link:234
-#: dh_listpackages:37 dh_makeshlibs:251 dh_md5sums:98 dh_movefiles:178
+#: dh_listpackages:38 dh_makeshlibs:251 dh_md5sums:98 dh_movefiles:178
#: dh_prep:68 dh_shlibdeps:179 dh_strip:235 dh_suidregister:125 dh_testdir:52
#: dh_testroot:35 dh_undocumented:36
msgid "Joey Hess <joeyh@debian.org>"
#. type: textblock
#: dh:18
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "B<dh> runs a sequence of debhelper commands. The supported I<sequence>s "
+#| "correspond to the targets of a F<debian/rules> file: B<build>, B<clean>, "
+#| "B<install>, B<binary-arch>, B<binary-indep>, and B<binary>."
msgid ""
"B<dh> runs a sequence of debhelper commands. The supported I<sequence>s "
-"correspond to the targets of a F<debian/rules> file: B<build>, B<clean>, "
-"B<install>, B<binary-arch>, B<binary-indep>, and B<binary>."
+"correspond to the targets of a F<debian/rules> file: B<build-arch>, B<build-"
+"indep>, B<build>, B<clean>, B<install-indep>, B<install-arch>, B<install>, "
+"B<binary-arch>, B<binary-indep>, and B<binary>."
msgstr ""
"B<dh> ejecuta una secuencia de órdenes de debhelper. Las I<secuencias> "
"aceptadas se corresponden con los objetivos de un fichero F<debian/rules>: "
"B<build>, B<clean>, B<install>, B<binary-arch>, B<binary-indep> y B<binary>."
#. type: textblock
-#: dh:22
+#: dh:23
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Commands in the B<binary-indep> sequence are passed the B<-i> option to "
+#| "ensure they only work on binary independent packages, and commands in the "
+#| "B<binary-arch> sequences are passed the B<-a> option to ensure they only "
+#| "work on architecture dependent packages."
msgid ""
-"Commands in the B<binary-indep> sequence are passed the B<-i> option to "
-"ensure they only work on binary independent packages, and commands in the "
-"B<binary-arch> sequences are passed the B<-a> option to ensure they only "
-"work on architecture dependent packages."
+"Commands in the B<build-indep>, B<install-indep> and B<binary-indep> "
+"sequences are passed the B<-i> option to ensure they only work on "
+"architecture independent packages, and commands in the B<build-arch>, "
+"B<install-arch> and B<binary-arch> sequences are passed the B<-a> option to "
+"ensure they only work on architecture dependent packages."
msgstr ""
"La opción B<-i> se introduce a las órdenes en la secuencia B<binary-indep> "
"para asegurar que sólo actúan sobre paquetes binarios independientes, y la "
"asegurar que sólo actúan sobre paquetes dependientes de la arquitectura."
#. type: textblock
-#: dh:27
+#: dh:29
msgid ""
"If F<debian/rules> contains a target with a name like "
"B<override_>I<dh_command>, then when it would normally run I<dh_command>, "
# type: =head1
#. type: =head1
-#: dh:33 dh_auto_build:28 dh_auto_clean:29 dh_auto_configure:31
+#: dh:35 dh_auto_build:28 dh_auto_clean:29 dh_auto_configure:31
#: dh_auto_install:43 dh_auto_test:30 dh_bugfiles:50 dh_builddeb:21
#: dh_clean:41 dh_compress:48 dh_fixperms:31 dh_gconf:39 dh_gencontrol:26
#: dh_icons:25 dh_install:54 dh_installcatalogs:49 dh_installchangelogs:56
-#: dh_installcron:40 dh_installdebconf:61 dh_installdirs:31 dh_installdocs:60
+#: dh_installcron:40 dh_installdebconf:61 dh_installdirs:31 dh_installdocs:66
#: dh_installemacsen:48 dh_installexamples:32 dh_installifupdown:39
#: dh_installinfo:31 dh_installinit:48 dh_installlogrotate:22 dh_installman:60
#: dh_installmanpages:40 dh_installmenu:41 dh_installmime:41
msgstr "OPCIONES"
#. type: =item
-#: dh:37
+#: dh:39
msgid "B<--with> I<addon>[B<,>I<addon> ...]"
msgstr "B<--with> I<extensión>[B<,>I<extensión>,...]"
#. type: textblock
-#: dh:39
+#: dh:41
msgid ""
"Add the debhelper commands specified by the given addon to appropriate "
"places in the sequence of commands that is run. This option can be repeated "
# type: =item
#. type: =item
-#: dh:46
+#: dh:48
msgid "B<--without> I<addon>"
msgstr "B<--without> I<extensión>"
#. type: textblock
-#: dh:48
+#: dh:50
msgid "The inverse of B<--with>, disables using the given addon."
msgstr "Lo contrario de B<--with>, desactiva la extensión dada."
#. type: textblock
-#: dh:52
+#: dh:54
msgid "List all available addons."
msgstr "Lista todas las extensiones disponibles."
# type: =item
#. type: =item
-#: dh:54
+#: dh:56
msgid "B<--until> I<cmd>"
msgstr "B<--until> I<orden>"
#. type: textblock
-#: dh:56
+#: dh:58
msgid "Run commands in the sequence until and including I<cmd>, then stop."
msgstr ""
"Ejecuta las órdenes en la secuencia hasta la I<orden>, inclusive, y cierra."
# type: =item
#. type: =item
-#: dh:58
+#: dh:60
msgid "B<--before> I<cmd>"
msgstr "B<--before> I<orden>"
#. type: textblock
-#: dh:60
+#: dh:62
msgid "Run commands in the sequence before I<cmd>, then stop."
msgstr "Ejecuta las órdenes en la secuencia anteriores a I<orden>, y cierra."
# type: =item
#. type: =item
-#: dh:62
+#: dh:64
msgid "B<--after> I<cmd>"
msgstr "B<--after> I<orden>"
#. type: textblock
-#: dh:64
+#: dh:66
msgid "Run commands in the sequence that come after I<cmd>."
msgstr "Ejecuta las órdenes en la secuencia posteriores a I<orden>."
# type: =item
#. type: =item
-#: dh:66
+#: dh:68
msgid "B<--remaining>"
msgstr "B<--remaining>"
#. type: textblock
-#: dh:68
+#: dh:70
msgid "Run all commands in the sequence that have yet to be run."
msgstr "Ejecuta todas las órdenes en la secuencia que aún no se han ejecutado."
#. type: textblock
-#: dh:72
+#: dh:74
msgid ""
"Prints commands that would run for a given sequence, but does not run them."
msgstr ""
"ejecuta."
#. type: textblock
-#: dh:76
+#: dh:78
msgid ""
"All other options passed to B<dh> are passed on to each command it runs. "
"This can be used to set an option like B<-v> or B<-X> or B<-N>, as well as "
"así como opciones más especializadas."
#. type: textblock
-#: dh:80
+#: dh:82
msgid ""
"In the above options, I<cmd> can be a full name of a debhelper command, or a "
"substring. It'll first search for a command in the sequence exactly matching "
# type: =head1
#. type: =head1
-#: dh:111 dh_installdocs:99 dh_link:73 dh_makeshlibs:92 dh_shlibdeps:69
+#: dh:113 dh_installdocs:105 dh_link:73 dh_makeshlibs:92 dh_shlibdeps:69
msgid "EXAMPLES"
msgstr "EJEMPLOS"
#. type: textblock
-#: dh:113
+#: dh:115
msgid ""
"To see what commands are included in a sequence, without actually doing "
"anything:"
"realidad:"
#. type: verbatim
-#: dh:116
+#: dh:118
#, no-wrap
msgid ""
"\tdh binary-arch --no-act\n"
"\n"
#. type: textblock
-#: dh:118
+#: dh:120
msgid ""
"This is a very simple rules file, for packages where the default sequences "
"of commands work with no additional options."
"predeterminadas de órdenes funcionan sin opciones adicionales."
#. type: verbatim
-#: dh:121 dh:128 dh:142 dh:155
+#: dh:123 dh:130 dh:144 dh:157
#, no-wrap
msgid ""
"\t#!/usr/bin/make -f\n"
"\n"
#. type: verbatim
-#: dh:125
+#: dh:127
#, no-wrap
msgid ""
"Often you'll want to pass an option to a specific debhelper command. The\n"
"\t\n"
#. type: verbatim
-#: dh:132
+#: dh:134
#, no-wrap
msgid ""
"\toverride_dh_strip:\n"
"\t\t\n"
#. type: verbatim
-#: dh:135
+#: dh:137
#, no-wrap
msgid ""
"\toverride_dh_installdocs:\n"
"\n"
#. type: textblock
-#: dh:138
+#: dh:140
msgid ""
"Sometimes the automated L<dh_auto_configure(1)> and L<dh_auto_build(1)> "
"can't guess what to do for a strange package. Here's how to avoid running "
"ejecutar sus propias órdenes."
#. type: verbatim
-#: dh:146
+#: dh:148
#, no-wrap
msgid ""
"\toverride_dh_auto_configure:\n"
"\n"
#. type: verbatim
-#: dh:149
+#: dh:151
#, no-wrap
msgid ""
"\toverride_dh_auto_build:\n"
"\n"
#. type: textblock
-#: dh:152
+#: dh:154
msgid ""
"Another common case is wanting to do something manually before or after a "
"particular debhelper command is run."
"se ejecute una orden en particular de debhelper."
#. type: verbatim
-#: dh:159
+#: dh:161
#, no-wrap
msgid ""
"\toverride_dh_fixperms:\n"
"\n"
#. type: textblock
-#: dh:163
+#: dh:165
msgid ""
"If your package is a Python package, B<dh> will use B<dh_pysupport> by "
"default. This is how to use B<dh_pycentral> instead."
msgstr ""
"Si su paquete es un paquete de Python, B<dh> usará B<dh_pysupport> de forma "
-"predeterminada. A continuación puede ver como usar B<dh_pycentral> en su lugar."
+"predeterminada. A continuación puede ver como usar B<dh_pycentral> en su "
+"lugar."
#. type: verbatim
-#: dh:166
+#: dh:168
#, no-wrap
msgid ""
"\t#!/usr/bin/make -f\n"
"\n"
#. type: textblock
-#: dh:170
+#: dh:172
msgid ""
"If your package uses autotools and you want to freshen F<config.sub> and "
"F<config.guess> with newer versions from the B<autotools-dev> package at "
"build time, you can use some commands provided in B<autotools-dev> that "
"automate it, like this."
msgstr ""
-"Si su paquete usa Autotools y desea refrescar F<config.sub> y F<config.guess> "
-"con nuevas versiones del paquete B<autotools-dev> en tiempo de ejecución, "
-"puede usar algunas órdenes proporcionadas por B<autotools-dev> que "
-"automatizan esto, como puede ver a continuación."
+"Si su paquete usa Autotools y desea refrescar F<config.sub> y F<config."
+"guess> con nuevas versiones del paquete B<autotools-dev> en tiempo de "
+"ejecución, puede usar algunas órdenes proporcionadas por B<autotools-dev> "
+"que automatizan esto, como puede ver a continuación."
#. type: verbatim
-#: dh:175
+#: dh:177
#, no-wrap
msgid ""
"\t#!/usr/bin/make -f\n"
"\n"
#. type: textblock
-#: dh:179
+#: dh:181
msgid ""
"Here is how to force use of Perl's B<Module::Build> build system, which can "
"be necessary if debhelper wrongly detects that the package uses MakeMaker."
"detecta erróneamente que el paquete usa MakeMaker."
#. type: verbatim
-#: dh:183
+#: dh:185
#, no-wrap
msgid ""
"\t#!/usr/bin/make -f\n"
"\n"
#. type: verbatim
-#: dh:187
+#: dh:189
#, no-wrap
msgid ""
"To patch your package using quilt, you can tell B<dh> to use quilt's B<dh>\n"
"\t\n"
#. type: verbatim
-#: dh:190
+#: dh:192
#, no-wrap
msgid ""
"\t#!/usr/bin/make -f\n"
"\n"
#. type: textblock
-#: dh:194
+#: dh:196
msgid ""
"Here is an example of overriding where the B<dh_auto_>I<*> commands find the "
"package's source, for a package where the source is located in a "
"subdirectory."
msgstr ""
"Aquí tiene un ejemplo de cómo sobreescribir la ubicación dónde las órdenes "
-"B<dh_auto_>I<*> encuentran el código fuente de un paquete, para un paquete en "
-"el que las fuentes se ubican en un subdirectorio."
+"B<dh_auto_>I<*> encuentran el código fuente de un paquete, para un paquete "
+"en el que las fuentes se ubican en un subdirectorio."
#. type: verbatim
-#: dh:198
+#: dh:200
#, no-wrap
msgid ""
"\t#!/usr/bin/make -f\n"
"\n"
#. type: textblock
-#: dh:202
+#: dh:204
msgid ""
"And here is an example of how to tell the B<dh_auto_>I<*> commands to build "
"in a subdirectory, which will be removed on B<clean>."
"B<clean>."
#. type: verbatim
-#: dh:205
+#: dh:207
#, no-wrap
msgid ""
"\t#!/usr/bin/make -f\n"
"\n"
#. type: textblock
-#: dh:209
+#: dh:211
msgid ""
"If your package can be built in parallel, you can support parallel building "
"as follows. Then B<dpkg-buildpackage -j> will work."
"j> funcionará."
#. type: verbatim
-#: dh:212
+#: dh:214
#, no-wrap
msgid ""
"\t#!/usr/bin/make -f\n"
"\n"
#. type: textblock
-#: dh:216
+#: dh:218
msgid ""
"Here is a way to prevent B<dh> from running several commands that you don't "
"want it to run, by defining empty override targets for each command."
"cada orden."
#. type: verbatim
-#: dh:219 dh:230 dh:247
+#: dh:221 dh:232 dh:249
#, no-wrap
msgid ""
"\t#!/usr/bin/make -f\n"
"\t\n"
#. type: verbatim
-#: dh:223
+#: dh:225
#, no-wrap
msgid ""
"\t# Commands not to run:\n"
"\n"
#. type: textblock
-#: dh:226
+#: dh:228
msgid ""
"Sometimes, you may need to make an override target only run commands when a "
"particular package is being built. This can be accomplished using "
"ejemplo:"
#. type: verbatim
-#: dh:234
-#, no-wrap
+#: dh:236
+#, fuzzy, no-wrap
+#| msgid ""
+#| "\toverride_dh_fixperms:\n"
+#| "\t\tdh_fixperms\n"
+#| "\tifneq (,$(findstring foo, $(shell dh_listpackages)))\n"
+#| "\t\tchmod 4755 debian/foo/usr/bin/foo\n"
+#| "\tendif\n"
+#| "\n"
msgid ""
"\toverride_dh_fixperms:\n"
"\t\tdh_fixperms\n"
-"\tifneq (,$(findstring foo, $(shell dh_listpackages)))\n"
+"\tifneq (,$(filter foo, $(shell dh_listpackages)))\n"
"\t\tchmod 4755 debian/foo/usr/bin/foo\n"
"\tendif\n"
"\n"
"\n"
#. type: textblock
-#: dh:240
+#: dh:242
msgid ""
"Finally, remember that you are not limited to using override targets in the "
"rules file when using B<dh>. You can also explicitly define any of the "
"documentation."
msgstr ""
"Por último, recuerde que no está limitado al uso de objetivos «override» en "
-"el fichero «rules» cuando use B<dh>. También puede definir de forma explícita "
-"cualquiera de los objetivos normales del fichero «rules» cuando sea "
-"oportuno. Una razón común es si su paquete necesita distintos objetivos "
+"el fichero «rules» cuando use B<dh>. También puede definir de forma "
+"explícita cualquiera de los objetivos normales del fichero «rules» cuando "
+"sea oportuno. Una razón común es si su paquete necesita distintos objetivos "
"B<build-arch> y B<build-indep>. Por ejemplo, puede insertar un paquete bajo "
"b<build-indep> si tiene una extensa documentación para evitar que los "
"demonios de construcción generen la documentación de forma innecesaria."
#. type: verbatim
-#: dh:251
+#: dh:253
#, no-wrap
msgid ""
"\tbuild: build-arch build-indep ;\n"
"\n"
#. type: =head1
-#: dh:257
+#: dh:259
msgid "INTERNALS"
msgstr "FUNCIONAMIENTO INTERNO"
#. type: textblock
-#: dh:259
+#: dh:261
msgid ""
"If you're curious about B<dh>'s internals, here's how it works under the "
"hood."
"puede ver como funciona por dentro."
#. type: textblock
-#: dh:261
+#: dh:263
msgid ""
"Each debhelper command will record when it's successfully run in F<debian/"
"package.debhelper.log>. (Which B<dh_clean> deletes.) So B<dh> can tell which "
"esas órdenes otra vez."
#. type: textblock
-#: dh:266
+#: dh:268
msgid ""
"Each time B<dh> is run, it examines the log, and finds the last logged "
"command that is in the specified sequence. It then continues with the next "
"before>, B<--after> y B<--remaining> pueden anular este comportamiento."
#. type: textblock
-#: dh:271
+#: dh:273
msgid ""
"B<dh> uses the B<DH_INTERNAL_OPTIONS> environment variable to pass "
"information through to debhelper commands that are run inside override "
# type: textblock
#. type: textblock
-#: dh:753 dh_auto_build:49 dh_auto_clean:50 dh_auto_configure:55
+#: dh:765 dh_auto_build:49 dh_auto_clean:50 dh_auto_configure:55
#: dh_auto_install:87 dh_auto_test:60 dh_builddeb:93 dh_clean:140
#: dh_compress:206 dh_fixperms:131 dh_gconf:101 dh_gencontrol:84
#: dh_install:282 dh_installcatalogs:118 dh_installchangelogs:173
#: dh_installcron:79 dh_installdeb:146 dh_installdebconf:128 dh_installdirs:88
-#: dh_installdocs:303 dh_installemacsen:126 dh_installexamples:108
+#: dh_installdocs:309 dh_installemacsen:126 dh_installexamples:108
#: dh_installifupdown:71 dh_installinfo:79 dh_installinit:277
#: dh_installlogcheck:68 dh_installlogrotate:52 dh_installman:260
#: dh_installmanpages:199 dh_installmime:97 dh_installmodules:126
#: dh_installpam:61 dh_installppp:67 dh_installudev:117 dh_installwm:110
-#: dh_installxfonts:89 dh_link:228 dh_listpackages:31 dh_makeshlibs:245
+#: dh_installxfonts:89 dh_link:228 dh_listpackages:32 dh_makeshlibs:245
#: dh_md5sums:92 dh_movefiles:172 dh_perl:148 dh_prep:62 dh_python:282
#: dh_strip:229 dh_suidregister:119 dh_testdir:46 dh_testroot:29
#: dh_undocumented:30 dh_usrlocal:116
# type: textblock
#. type: textblock
-#: dh:755 dh_auto_build:51 dh_auto_clean:52 dh_auto_configure:57
+#: dh:767 dh_auto_build:51 dh_auto_clean:52 dh_auto_configure:57
#: dh_auto_install:89 dh_auto_test:62 dh_bugfiles:128 dh_builddeb:95
#: dh_clean:142 dh_compress:208 dh_desktop:35 dh_fixperms:133 dh_gconf:103
#: dh_gencontrol:86 dh_icons:69 dh_install:284 dh_installchangelogs:175
#: dh_installcron:81 dh_installdeb:148 dh_installdebconf:130 dh_installdirs:90
-#: dh_installdocs:305 dh_installemacsen:128 dh_installexamples:110
+#: dh_installdocs:311 dh_installemacsen:128 dh_installexamples:110
#: dh_installifupdown:73 dh_installinfo:81 dh_installinit:279
#: dh_installlogrotate:54 dh_installman:262 dh_installmanpages:201
#: dh_installmenu:93 dh_installmime:99 dh_installmodules:128 dh_installpam:63
#: dh_installppp:69 dh_installudev:119 dh_installwm:112 dh_installxfonts:91
-#: dh_link:230 dh_lintian:61 dh_listpackages:33 dh_makeshlibs:247
+#: dh_link:230 dh_lintian:61 dh_listpackages:34 dh_makeshlibs:247
#: dh_md5sums:94 dh_movefiles:174 dh_perl:150 dh_prep:64 dh_python:284
#: dh_scrollkeeper:32 dh_shlibdeps:175 dh_strip:231 dh_suidregister:121
#: dh_testdir:48 dh_testroot:31 dh_undocumented:32 dh_usrlocal:118
"la orden adecuada para el sistema de construcción que detecta que usa el "
"paquete. Por ejemplo, si hay un fichero F<Makefile> que contiene un objetivo "
"B<distclean>, B<realclean> o B<clean>, ejecutará B<make> (o B<MAKE>, si se "
-"define la variable de entorno). Si existe un fichero F<setup.py> o "
-"F<Build.PL>, se ejecuta para limpiar el paquete."
+"define la variable de entorno). Si existe un fichero F<setup.py> o F<Build."
+"PL>, se ejecuta para limpiar el paquete."
#. type: textblock
#: dh_auto_clean:25
"Pass I<params> to the program that is run. These can be used to supplement "
"or override the any standard parameters that B<dh_auto_install> passes."
msgstr ""
-"Introduce los I<parámetros> al programa a ejecutar. Se puede usar para añadir "
-"o anular cualquiera de los parámetros estándar que introduce "
+"Introduce los I<parámetros> al programa a ejecutar. Se puede usar para "
+"añadir o anular cualquiera de los parámetros estándar que introduce "
"B<dh_auto_install>."
#. type: textblock
"automáticamente el conjunto de pruebas de un paquete. Para ello, ejecuta la "
"orden adecuada para el sistema de construcción que detecta que usa el "
"paquete. Por ejemplo, si hay un fichero F<Makefile> y contiene un objetivo "
-"B<test> o B<check>, ejecutará B<make> (o B<MAKE>, si se define la variable de "
-"entorno). Si el conjunto de pruebas falla, la orden cerrará con un valor "
+"B<test> o B<check>, ejecutará B<make> (o B<MAKE>, si se define la variable "
+"de entorno). Si el conjunto de pruebas falla, la orden cerrará con un valor "
"distinto de cero. Si no hay un conjunto de pruebas, cerrará con un valor de "
"cero sin hacer nada."
"If the B<DEB_BUILD_OPTIONS> environment variable contains B<nocheck>, no "
"tests will be performed."
msgstr ""
-"No se realizará ninguna prueba si la variable de entorno B<DEB_BUILD_OPTIONS> "
-"contiene B<nocheck>."
+"No se realizará ninguna prueba si la variable de entorno "
+"B<DEB_BUILD_OPTIONS> contiene B<nocheck>."
# type: textblock
#. type: textblock
# type: =item
#. type: =item
-#: dh_clean:60 dh_compress:64 dh_installdocs:92 dh_installexamples:46
+#: dh_clean:60 dh_compress:64 dh_installdocs:98 dh_installexamples:46
#: dh_installinfo:40 dh_installmanpages:44 dh_movefiles:55 dh_testdir:27
msgid "I<file> ..."
msgstr "I<fichero> ..."
# type: textblock
#. type: textblock
#: dh_compress:24
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "By default, B<dh_compress> compresses files that Debian policy mandates "
+#| "should be compressed, namely all files in F<usr/share/info>, F<usr/share/"
+#| "man>, files in F<usr/share/doc> that are larger than 4k in size, (except "
+#| "the F<copyright> file, F<.html> and F<.css> files, image files, and files "
+#| "that appear to be already compressed based on their extensions), and all "
+#| "F<changelog> files. Plus PCF fonts underneath F<usr/share/fonts/X11/>"
msgid ""
"By default, B<dh_compress> compresses files that Debian policy mandates "
"should be compressed, namely all files in F<usr/share/info>, F<usr/share/"
"man>, files in F<usr/share/doc> that are larger than 4k in size, (except the "
-"F<copyright> file, F<.html> and F<.css> files, image files, and files that "
+"F<copyright> file, F<.html> and other web files, image files, and files that "
"appear to be already compressed based on their extensions), and all "
"F<changelog> files. Plus PCF fonts underneath F<usr/share/fonts/X11/>"
msgstr ""
"Por omisión, B<dh_compress> comprime los ficheros que las normas de Debian "
-"obligan a comprimir, es decir, todos los ficheros en F<usr/share/info>, F<usr/"
-"share/man>, ficheros en F<usr/share/doc> mayores de 4k, (excepto el fichero "
-"F<copyright>, ficheros F<.html> y F<.css>, y ficheros que ya parezcan "
-"estar comprimidos basándose en sus extensiones), y todos los ficheros "
-"F<changelog>. Además de los tipos de letra PCF debajo de F<usr/share/"
-"fonts/X11/>."
+"obligan a comprimir, es decir, todos los ficheros en F<usr/share/info>, "
+"F<usr/share/man>, ficheros en F<usr/share/doc> mayores de 4k, (excepto el "
+"fichero F<copyright>, ficheros F<.html> y F<.css>, y ficheros que ya "
+"parezcan estar comprimidos basándose en sus extensiones), y todos los "
+"ficheros F<changelog>. Además de los tipos de letra PCF debajo de F<usr/"
+"share/fonts/X11/>."
#. type: =item
#: dh_compress:35
"correct location (F</usr/share/applications>) and they will be registered by "
"the appropriate tools for the corresponding desktop environments."
msgstr ""
-"Si un paquete proporciona ficheros F<desktop>, sólo se tienen que instalar en "
-"la ubicación correcta (F</usr/share/applications>), y se registrarán mediante "
-"las herramientas apropiadas a cada entorno de escritorio."
+"Si un paquete proporciona ficheros F<desktop>, sólo se tienen que instalar "
+"en la ubicación correcta (F</usr/share/applications>), y se registrarán "
+"mediante las herramientas apropiadas a cada entorno de escritorio."
# type: textblock
#. type: textblock
#: dh_gconf:21
msgid ""
"An appropriate dependency on gconf2 will be generated in B<${misc:Depends}>."
-msgstr "Se generará una dependencia apropiada sobre gconf2 en B<${misc:Depends}>."
+msgstr ""
+"Se generará una dependencia apropiada sobre gconf2 en B<${misc:Depends}>."
#. type: =item
#: dh_gconf:27
msgstr ""
"Usa I<prioridad> (que debería ser un número de dos dígitos) como la "
"prioridad predeterminada, en lugar de 10. Otros pueden usar valores "
-"superiores a B<10>, como las distribuciones derivadas (B<20>), distribuciones "
-"de Debian personalizadas CDD (B<50>) y paquetes de sitios web específicos "
-"(B<90>)."
+"superiores a B<10>, como las distribuciones derivadas (B<20>), "
+"distribuciones de Debian personalizadas CDD (B<50>) y paquetes de sitios web "
+"específicos (B<90>)."
# type: textblock
#. type: textblock
"This is another way to pass I<params> to L<dpkg-gencontrol(1)>. It is "
"deprecated; use B<--> instead."
msgstr ""
-"Esta es otra manera de introducir I<parámetros> a L<dpkg-gencontrol(1)>. Está "
-"obsoleta, use B<--> en su lugar."
+"Esta es otra manera de introducir I<parámetros> a L<dpkg-gencontrol(1)>. "
+"Está obsoleta, use B<--> en su lugar."
#. type: textblock
#: dh_icons:5
"B<dh_desktop> es un programa de debhelper que actualiza los almacenes "
"(«cache») de iconos de Freedesktop cuando es necesario, usando el programa "
"B<update-icon-caches> proporcionado por GTK+2.12. En el momento presente, el "
-"programa no gestiona la instalación de los ficheros, aunque puede que lo haga "
-"en el futuro. Se encarga de añadir fragmentos a los scripts del desarrollador "
-"para invocar F<update-icon-caches>."
+"programa no gestiona la instalación de los ficheros, aunque puede que lo "
+"haga en el futuro. Se encarga de añadir fragmentos a los scripts del "
+"desarrollador para invocar F<update-icon-caches>."
# type: =item
#. type: =item
"is needed. It is a replacement for the old B<dh_movefiles> command."
msgstr ""
"B<dh_install> es un programa de debhelper que instala ficheros en los "
-"directorios de construcción del paquete. Hay muchas órdenes B<dh_install>I<*> "
-"que se encargan de instalar tipos de ficheros específicos, como "
-"documentación, ejemplos, páginas de manual y más, se deben usar siempre que "
-"sea posible, pues a menudo son más hábiles en estas tareas particulares. Así, "
-"B<dh_install> es útil para instalar el resto de las cosas para las cuales no "
-"se necesite ninguna habilidad especial. Es un reemplazo de la antigua orden "
-"B<dh_movefiles>."
+"directorios de construcción del paquete. Hay muchas órdenes "
+"B<dh_install>I<*> que se encargan de instalar tipos de ficheros específicos, "
+"como documentación, ejemplos, páginas de manual y más, se deben usar siempre "
+"que sea posible, pues a menudo son más hábiles en estas tareas particulares. "
+"Así, B<dh_install> es útil para instalar el resto de las cosas para las "
+"cuales no se necesite ninguna habilidad especial. Es un reemplazo de la "
+"antigua orden B<dh_movefiles>."
# type: textblock
#. type: textblock
"Exclude files that contain I<item> anywhere in their filename from being "
"installed."
msgstr ""
-"No instala ficheros que contienen I<elemento> en cualquier parte de su nombre."
+"No instala ficheros que contienen I<elemento> en cualquier parte de su "
+"nombre."
# type: =item
#. type: =item
"B<dh_install> automatically looks for files in F<debian/tmp> in debhelper"
msgstr ""
"Tenga en cuenta que no es igual que la opción B<--sourcedirectory> usada por "
-"las órdenes B<dh_auto_>I<*>. Rara vez usará esta opción, ya que B<dh_install> "
-"busca ficheros en F<debian/tmp> con el nivel 7 de compatibilidad o superior."
+"las órdenes B<dh_auto_>I<*>. Rara vez usará esta opción, ya que "
+"B<dh_install> busca ficheros en F<debian/tmp> con el nivel 7 de "
+"compatibilidad o superior."
# type: =head2
#. type: textblock
"follows:"
msgstr ""
"Averigua el directorio dónde instalar las cosas. Si se define, no debería "
-"listar los directorios de destino en los ficheros F<debian/paquete.install> o "
-"en la línea de órdenes. En vez de esto, B<dh_install> lo averiguará del "
+"listar los directorios de destino en los ficheros F<debian/paquete.install> "
+"o en la línea de órdenes. En vez de esto, B<dh_install> lo averiguará del "
"siguiente modo:"
# type: textblock
"will be copied to F<debian/package/usr/>. If the filename is F<debian/tmp/"
"etc/passwd>, it will be copied to F<debian/package/etc/>."
msgstr ""
-"Si está presente, elimina F<debian/tmp> (o el «sourcedir», si se proporciona) "
-"del principio del nombre del fichero, y lo instala en el directorio que "
-"forma parte del nombre del fichero. Esto es, si el nombre del fichero es "
-"F<debian/tmp/usr/bin>, el directorio se copiará a F<debian/paquete/usr/>. Si "
-"el nombre del fichero es F<debian/tmp/etc/passwd>, se copiará a F<debian/"
-"paquete/etc/>."
+"Si está presente, elimina F<debian/tmp> (o el «sourcedir», si se "
+"proporciona) del principio del nombre del fichero, y lo instala en el "
+"directorio que forma parte del nombre del fichero. Esto es, si el nombre del "
+"fichero es F<debian/tmp/usr/bin>, el directorio se copiará a F<debian/"
+"paquete/usr/>. Si el nombre del fichero es F<debian/tmp/etc/passwd>, se "
+"copiará a F<debian/paquete/etc/>."
# type: textblock
#. type: textblock
msgstr ""
"Suponga que el F<Makefile> del desarrollador original del paquete instala un "
"binario, una página de manual, y una biblioteca en los directorios "
-"apropiados de F<debian/tmp>. Quiere poner la biblioteca en el paquete libtal, "
-"y el resto en el paquete tal. Su fichero rules ejecutará B<dh_install --"
-"sourcedir=debian/tmp>. Cree un fichero F<debian/tal.install> que contenga:"
+"apropiados de F<debian/tmp>. Quiere poner la biblioteca en el paquete "
+"libtal, y el resto en el paquete tal. Su fichero rules ejecutará "
+"B<dh_install --sourcedir=debian/tmp>. Cree un fichero F<debian/tal.install> "
+"que contenga:"
# type: verbatim
#. type: verbatim
"Esta orden añade automáticamente la parte necesaria a los scripts del "
"desarrollador para registrar y borrar del registro los catálogos y los "
"catálogos principales (a menos que se use B<-n>). Estas porciones se "
-"insertan en los scripts del desarrollador mediante B<dh_installdeb>; consulte "
-"L<dh_installdeb(1)> para una explicación acerca de la porción de código que "
-"se añade a los scripts del desarrollador."
+"insertan en los scripts del desarrollador mediante B<dh_installdeb>; "
+"consulte L<dh_installdeb(1)> para una explicación acerca de la porción de "
+"código que se añade a los scripts del desarrollador."
# type: textblock
#. type: textblock
"Lista los catálogos a instalar por cada paquete. Cada línea en ese fichero "
"debe tener la forma C<I<origen> I<destino>>, donde I<origen> indica dónde "
"reside el catálogo dentro del árbol de las fuentes, y I<destino> indica el "
-"lugar del catálogo dentro del área de construcción del paquete. El I<destino> "
-"debería empezar con F</usr/share/sgml/>."
+"lugar del catálogo dentro del área de construcción del paquete. El "
+"I<destino> debería empezar con F</usr/share/sgml/>."
# type: textblock
#. type: textblock
# type: textblock
#. type: textblock
-#: dh_installcatalogs:61 dh_installdocs:116 dh_installemacsen:69
+#: dh_installcatalogs:61 dh_installdocs:122 dh_installemacsen:69
#: dh_installinit:135 dh_installmime:53 dh_installmodules:62 dh_installudev:57
#: dh_installwm:56 dh_usrlocal:51
msgid ""
"(In compatibility level 7 and above.)"
msgstr ""
"De forma opcional, puede definir un fichero F<changelog> de la fuente de "
-"software original. Si no se define, busca ficheros con nombres que indican la "
-"posibilidad de que sean ficheros de cambios (a partir del nivel 7 de "
+"software original. Si no se define, busca ficheros con nombres que indican "
+"la posibilidad de que sean ficheros de cambios (a partir del nivel 7 de "
"compatibilidad y superior). "
# type: textblock
"converted to plain text with B<html2text> to generate F<usr/share/doc/"
"package/changelog>."
msgstr ""
-"Si existe, el fichero F<changelog> del desarrollador original se instalará en "
-"F<usr/share/doc/paquete/changelog> en el directorio de construcción del "
+"Si existe, el fichero F<changelog> del desarrollador original se instalará "
+"en F<usr/share/doc/paquete/changelog> en el directorio de construcción del "
"paquete. Si el fichero de cambios es un fichero F<HTML> (determinado por la "
"extensión), se instalará en F<usr/share/doc/package/changelog.html>, y será "
"convertido a texto simple usando B<html2text> para generar F<usr/share/doc/"
"B<dh_installcron> is a debhelper program that is responsible for installing "
"cron scripts."
msgstr ""
-"B<dh_installcron> es un programa de debhelper responsable de instalar scripts "
-"para cron."
+"B<dh_installcron> es un programa de debhelper responsable de instalar "
+"scripts para cron."
#. type: =item
#: dh_installcron:25
"files into the F<DEBIAN> directories in package build directories with the "
"correct permissions."
msgstr ""
-"B<dh_installdeb> es un programa de debhelper responsable de instalar ficheros "
-"en el directorio DEBIAN con los permisos correctos en los directorios de "
-"construcción del paquete."
+"B<dh_installdeb> es un programa de debhelper responsable de instalar "
+"ficheros en el directorio DEBIAN con los permisos correctos en los "
+"directorios de construcción del paquete."
#. type: =item
#: dh_installdeb:26
"is no need to list them manually here."
msgstr ""
"En el modo de compatibilidad v3 o superior, todos los ficheros en el "
-"directorio F<etc/> del paquete se marcarán automáticamente como conffiles por "
-"este programa, así que no hay necesidad de listarlos aquí manualmente."
+"directorio F<etc/> del paquete se marcarán automáticamente como conffiles "
+"por este programa, así que no hay necesidad de listarlos aquí manualmente."
#. type: =item
#: dh_installdeb:53
"etc/oldconffile /etc/newconffile> will insert maintainer script snippets "
"into all maintainer scripts sufficient to move that conffile."
msgstr ""
-"Las líneas en este fichero se corresponden con órdenes y parámetros de L"
-"<dpkg-maintscript-helper(1)>. Se escapará cualquier metacarácter de "
+"Las líneas en este fichero se corresponden con órdenes y parámetros de "
+"L<dpkg-maintscript-helper(1)>. Se escapará cualquier metacarácter de "
"intérprete de órdenes, impidiendo insertar código arbitrario de intérprete "
-"de órdenes. Por ejemplo, una línea como C<mv_conffile /etc/oldconffile "
-"/etc/newconffile> insertará secciones de script de mantenedor en todos los "
+"de órdenes. Por ejemplo, una línea como C<mv_conffile /etc/oldconffile /etc/"
+"newconffile> insertará secciones de script de mantenedor en todos los "
"scripts de mantenedor necesario, para así poder mover ese «conffile»."
#. type: textblock
"should make sure to put that token into an appropriate place in your debian/"
"control file."
msgstr ""
-"Necesita especificar una predependencia versionada sobre dpkg para usar L"
-"<dpkg-maintscript-helper(1)>. Una predependencia adecuada se define en "
+"Necesita especificar una predependencia versionada sobre dpkg para usar "
+"L<dpkg-maintscript-helper(1)>. Una predependencia adecuada se define en "
"${misc:Pre-Depends}; debería asegurar que inserta ese comodín en el lugar "
"apropiado dentro del fichero «debian/control»."
"This is the debconf F<config> script, and is installed into the F<DEBIAN> "
"directory in the package build directory."
msgstr ""
-"Este es el script de F<config> de debconf, que se instala en el "
-"directorio F<DEBIAN> en el directorio de construcción del paquete."
+"Este es el script de F<config> de debconf, que se instala en el directorio "
+"F<DEBIAN> en el directorio de construcción del paquete."
#. type: textblock
#: dh_installdebconf:43
msgid "F<debian/copyright>"
msgstr "F<debian/copyright>"
-#. type: =item
+#. type: textblock
#: dh_installdocs:31
-msgid "F<debian/README.Debian>"
-msgstr "F<debian/README.Debian>"
-
-#. type: =item
-#: dh_installdocs:33
-msgid "F<debian/TODO>"
-msgstr "F<debian/TODO>"
+msgid ""
+"The copyright file is installed into all packages, unless a more specific "
+"copyright file is available."
+msgstr ""
#. type: =item
-#: dh_installdocs:35
+#: dh_installdocs:34
msgid "debian/I<package>.copyright"
msgstr "debian/I<paquete>.copyright"
#. type: =item
-#: dh_installdocs:37
+#: dh_installdocs:36
msgid "debian/I<package>.README.Debian"
msgstr "debian/I<paquete>.README.Debian"
#. type: =item
-#: dh_installdocs:39
+#: dh_installdocs:38
msgid "debian/I<package>.TODO"
msgstr "debian/I<paquete>.TODO"
#. type: textblock
-#: dh_installdocs:41
+#: dh_installdocs:40
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Each of these files is automatically installed if present. Use the "
+#| "package specific name if I<package> needs a different version of the file."
msgid ""
-"Each of these files is automatically installed if present. Use the package "
-"specific name if I<package> needs a different version of the file."
+"Each of these files is automatically installed if present for a I<package>."
msgstr ""
"Se instalará automáticamente cada uno de estos ficheros si están presentes. "
"Use el nombre específico del paquete si el I<paquete> necesita una versión "
"diferente del fichero."
+#. type: =item
+#: dh_installdocs:43
+msgid "F<debian/README.Debian>"
+msgstr "F<debian/README.Debian>"
+
+#. type: =item
+#: dh_installdocs:45
+msgid "F<debian/TODO>"
+msgstr "F<debian/TODO>"
+
+# type: textblock
+#. type: textblock
+#: dh_installdocs:47
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "These files are installed into etc/network/if-*.d/I<package> in the "
+#| "package build directory."
+msgid ""
+"These files are installed into the first binary package listed in debian/"
+"control."
+msgstr ""
+"Estos ficheros se instalan en «etc/network/if-*.d/I<paquete>» en el "
+"directorio de construcción del paquete."
+
#. type: textblock
-#: dh_installdocs:44
+#: dh_installdocs:50
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Note that F<debian/README.debian> is also installed as F<README.Debian>, "
+#| "and F<debian/TODO> will be installed as F<TODO.Debian> in non-native "
+#| "packages."
msgid ""
-"Note that F<debian/README.debian> is also installed as F<README.Debian>, and "
-"F<debian/TODO> will be installed as F<TODO.Debian> in non-native packages."
+"Note that F<README.debian> files are also installed as F<README.Debian>, and "
+"F<TODO> files will be installed as F<TODO.Debian> in non-native packages."
msgstr ""
"Tenga en cuenta que F<debian/README.debian> también se instala como F<README."
-"Debian>, y que F<debian/TODO> se instalará como F<TODO.Debian> en paquetes no "
-"nativos."
+"Debian>, y que F<debian/TODO> se instalará como F<TODO.Debian> en paquetes "
+"no nativos."
#. type: =item
-#: dh_installdocs:47
+#: dh_installdocs:53
msgid "debian/I<package>.doc-base"
msgstr "debian/I<paquete>.doc-base"
# type: textblock
#. type: textblock
-#: dh_installdocs:49
+#: dh_installdocs:55
msgid ""
"Installed as doc-base control files. Note that the doc-id will be determined "
"from the B<Document:> entry in the doc-base control file in question."
msgstr ""
"Se instala como un fichero de control de doc-base. Tenga en cuenta que el "
-"identificador del documento, doc-id, se determinará de la entrada "
-"B<Document:> en el fichero de control de doc-base en cuestión."
+"identificador del documento, doc-id, se determinará de la entrada B<Document:"
+"> en el fichero de control de doc-base en cuestión."
#. type: =item
-#: dh_installdocs:53
+#: dh_installdocs:59
msgid "debian/I<package>.doc-base.*"
msgstr "debian/I<paquete>.doc-base.*"
# type: textblock
#. type: textblock
-#: dh_installdocs:55
+#: dh_installdocs:61
msgid ""
"If your package needs to register more than one document, you need multiple "
"doc-base files, and can name them like this."
# type: textblock
#. type: textblock
-#: dh_installdocs:66 dh_installinfo:37 dh_installman:66
+#: dh_installdocs:72 dh_installinfo:37 dh_installman:66
msgid ""
"Install all files specified by command line parameters in ALL packages acted "
"on."
# type: textblock
#. type: textblock
-#: dh_installdocs:71
+#: dh_installdocs:77
msgid ""
"Exclude files that contain I<item> anywhere in their filename from being "
"installed. Note that this includes doc-base files."
# type: =item
#. type: =item
-#: dh_installdocs:74
+#: dh_installdocs:80
msgid "B<--link-doc=>I<package>"
msgstr "B<--link-doc=>I<paquete>"
#. type: textblock
-#: dh_installdocs:76
+#: dh_installdocs:82
msgid ""
"Make the documentation directory of all packages acted on be a symlink to "
"the documentation directory of I<package>. This has no effect when acting on "
"paquete binario que se origina del mismo paquete fuente."
#. type: textblock
-#: dh_installdocs:82
+#: dh_installdocs:88
msgid ""
"debhelper will try to avoid installing files into linked documentation "
"directories that would cause conflicts with the linked package. The B<-A> "
"F<README.Debian> y F<TODO>."
#. type: textblock
-#: dh_installdocs:88
+#: dh_installdocs:94
msgid ""
"(An older method to accomplish the same thing, which is still supported, is "
"to make the documentation directory of a package be a dangling symlink, "
# type: textblock
#. type: textblock
-#: dh_installdocs:94
+#: dh_installdocs:100
msgid ""
"Install these files as documentation into the first package acted on. (Or in "
"all packages if B<-A> is specified)."
# type: textblock
#. type: textblock
-#: dh_installdocs:101
+#: dh_installdocs:107
msgid "This is an example of a F<debian/package.docs> file:"
msgstr ""
"A continuación se muestra un ejemplo de un fichero F<debian/paquete.docs>:"
# type: verbatim
#. type: verbatim
-#: dh_installdocs:103
+#: dh_installdocs:109
#, no-wrap
msgid ""
" README\n"
# type: textblock
#. type: textblock
-#: dh_installdocs:112
+#: dh_installdocs:118
msgid ""
"Note that B<dh_installdocs> will happily copy entire directory hierarchies "
"if you ask it to (similar to B<cp -a>). If it is asked to install a "
"build directories."
msgstr ""
"B<dh_installemacsen> es un programa de debhelper responsable de instalar "
-"ficheros usados por el paquete de Debian B<emacsen-common> en los directorios "
-"de construcción del paquete."
+"ficheros usados por el paquete de Debian B<emacsen-common> en los "
+"directorios de construcción del paquete."
# type: textblock
#. type: textblock
"Además, genera automáticamente las órdenes de F<postinst> y F<prerm> "
"necesarias para registrar el paquete como paquete de extensión («add on») "
"para emacs. Las órdenes se añaden a los scripts del desarrollador mediante "
-"B<dh_installdeb>. Consulte L<dh_installdeb(1)> para una explicación acerca de "
-"su funcionamiento."
+"B<dh_installdeb>. Consulte L<dh_installdeb(1)> para una explicación acerca "
+"de su funcionamiento."
#. type: =item
#: dh_installemacsen:31
# type: textblock
#. type: textblock
#: dh_installemacsen:33
-#| msgid ""
-#| "Installed into usr/lib/emacsen-common/packages/install/package in the "
-#| "package build directory."
msgid ""
"Installed into F<usr/lib/emacsen-common/packages/install/package> in the "
"package build directory."
#. type: textblock
#: dh_installemacsen:38
-#| msgid ""
-#| "Installed into usr/lib/emacsen-common/packages/remove/package in the "
-#| "package build directory."
msgid ""
"Installed into F<usr/lib/emacsen-common/packages/remove/package> in the "
"package build directory."
#. type: textblock
#: dh_installemacsen:43
-#| msgid ""
-#| "Installed into etc/emacs/site-start.d/50I<package>.el in the package "
-#| "build directory. Use --priority to use a different priority than 50."
msgid ""
"Installed into etc/emacs/site-start.d/50I<package>.el in the package build "
"directory. Use B<--priority> to use a different priority than 50."
# type: textblock
#. type: textblock
#: dh_installemacsen:58
-#| msgid "Sets the priority number of a site-start.d file. Default is 50."
msgid "Sets the priority number of a F<site-start.d> file. Default is 50."
msgstr ""
"Define el número de prioridad de un fichero F<site-start.d>. El número "
# type: textblock
#. type: textblock
#: dh_installemacsen:62
-#| msgid ""
-#| "Sets the flavor a site-start.d file will be installed in. Default is "
-#| "\"emacs\", alternatives include \"xemacs\" and \"emacs20\"."
msgid ""
"Sets the flavor a F<site-start.d> file will be installed in. Default is "
"B<emacs>, alternatives include B<xemacs> and B<emacs20>."
# type: textblock
#. type: textblock
#: dh_installexamples:14
-#| msgid ""
-#| "B<dh_installexamples> [S<I<debhelper options>>] [B<-A>] [B<-X>I<item>] "
-#| "[S<I<file ...>>]"
msgid ""
"B<dh_installexamples> [S<I<debhelper options>>] [B<-A>] [B<-X>I<item>] "
"[S<I<file> ...>]"
msgstr ""
-"B<dh_installexamples> [S<I<opciones-de-debhelper>>] [B<-A>] "
-"[B<-X>I<elemento>] [S<I<fichero> ...>]"
+"B<dh_installexamples> [S<I<opciones-de-debhelper>>] [B<-A>] [B<-"
+"X>I<elemento>] [S<I<fichero> ...>]"
# type: textblock
#. type: textblock
#: dh_installexamples:18
-#| msgid ""
-#| "dh_installexamples is a debhelper program that is responsible for "
-#| "installing examples into usr/share/doc/package/examples in package build "
-#| "directories."
msgid ""
"B<dh_installexamples> is a debhelper program that is responsible for "
"installing examples into F<usr/share/doc/package/examples> in package build "
# type: textblock
#. type: textblock
#: dh_installexamples:48
-#| msgid ""
-#| "Install these files (or directories) as examples into the first package "
-#| "acted on. (Or into all packages if -A is specified.)"
msgid ""
"Install these files (or directories) as examples into the first package "
"acted on. (Or into all packages if B<-A> is specified.)"
# type: textblock
#. type: textblock
#: dh_installexamples:55
-#| msgid ""
-#| "Note that dh_installexamples will happily copy entire directory "
-#| "hierarchies if you ask it to (similar to cp -a). If it is asked to "
-#| "install a directory, it will install the complete contents of the "
-#| "directory."
msgid ""
"Note that B<dh_installexamples> will happily copy entire directory "
"hierarchies if you ask it to (similar to B<cp -a>). If it is asked to "
# type: textblock
#. type: textblock
#: dh_installifupdown:18
-#| msgid ""
-#| "dh_installifupdown is a debhelper program that is responsible for "
-#| "installing if-up, if-down, if-pre-up, and if-post-down hook scripts into "
-#| "package build directories."
msgid ""
"B<dh_installifupdown> is a debhelper program that is responsible for "
"installing F<if-up>, F<if-down>, F<if-pre-up>, and F<if-post-down> hook "
# type: textblock
#. type: textblock
#: dh_installifupdown:45
-#| msgid ""
-#| "Look for files named debian/package.name.if-* and install them as etc/"
-#| "network/if-*/name, instead of using the usual files and installing them "
-#| "as the package name."
msgid ""
"Look for files named F<debian/package.name.if-*> and install them as F<etc/"
"network/if-*/name>, instead of using the usual files and installing them as "
"the package name."
msgstr ""
-"Busca ficheros llamados F<debian/package.name.if-*> y los instala como "
-"F<etc/network/if-*/name>, en vez de usar los ficheros usuales e instalarlos "
-"con el nombre del paquete."
+"Busca ficheros llamados F<debian/package.name.if-*> y los instala como F<etc/"
+"network/if-*/name>, en vez de usar los ficheros usuales e instalarlos con el "
+"nombre del paquete."
# type: textblock
#. type: textblock
# type: textblock
#. type: textblock
#: dh_installinfo:14
-#| msgid "B<dh_installinfo> [S<I<debhelper options>>] [B<-A>] [S<I<file ...>>]"
msgid "B<dh_installinfo> [S<I<debhelper options>>] [B<-A>] [S<I<file> ...>]"
msgstr ""
"B<dh_installinfo> [S<I<opciones-de-debhelper>>] [B<-A>] [S<I<fichero> ...>]"
# type: textblock
#. type: textblock
#: dh_installinfo:18
-#| msgid ""
-#| "dh_installinfo is a debhelper program that is responsible for installing "
-#| "info files into usr/share/info in the package build directory."
msgid ""
"B<dh_installinfo> is a debhelper program that is responsible for installing "
"info files into F<usr/share/info> in the package build directory."
# type: textblock
#. type: textblock
#: dh_installinfo:42
-#| msgid ""
-#| "Install these info files into the first package acted on. (Or in all "
-#| "packages if -A is specified)."
msgid ""
"Install these info files into the first package acted on. (Or in all "
"packages if B<-A> is specified)."
# type: textblock
#. type: textblock
#: dh_installinit:18
-#| msgid ""
-#| "dh_installinit is a debhelper program that is responsible for installing "
-#| "upstart job files or init scripts with associated defaults files into "
-#| "package build directories, and in the former case providing compatibility "
-#| "handling for non-upstart systems."
msgid ""
"B<dh_installinit> is a debhelper program that is responsible for installing "
"upstart job files or init scripts with associated defaults files into "
# type: textblock
#. type: textblock
#: dh_installinit:23
-#| msgid ""
-#| "It also automatically generates the postinst and postrm and prerm "
-#| "commands needed to set up the symlinks in /etc/rc*.d/ and to start and "
-#| "stop the init scripts."
msgid ""
"It also automatically generates the F<postinst> and F<postrm> and F<prerm> "
"commands needed to set up the symlinks in F</etc/rc*.d/> and to start and "
#. type: textblock
#: dh_installinit:58
-#| msgid ""
-#| "Only modify postinst/postrm/prerm scripts, do not actually install any "
-#| "init script, default files, or upstart job. May be useful if the init "
-#| "script or upstart job is shipped and/or installed by upstream in a way "
-#| "that doesn't make it easy to let dh_installinit find it."
msgid ""
"Only modify F<postinst>/F<postrm>/F<prerm> scripts, do not actually install "
"any init script, default files, or upstart job. May be useful if the init "
#. type: textblock
#: dh_installinit:63
-#| msgid ""
-#| "If no upstart job file is installed in the target directory when "
-#| "dh_installinit --onlyscripts is called, this program will assume that an "
-#| "init script is being installed and not provide the compatibility symlinks "
-#| "or upstart dependencies."
msgid ""
"If no upstart job file is installed in the target directory when "
"B<dh_installinit --onlyscripts> is called, this program will assume that an "
# type: textblock
#. type: textblock
#: dh_installinit:70
-#| msgid ""
-#| "Do not stop the init script until after the package upgrade has been "
-#| "completed. This is different than the default behavior, which stops the "
-#| "script in the prerm, and starts it again in the postinst."
msgid ""
"Do not stop the init script until after the package upgrade has been "
"completed. This is different than the default behavior, which stops the "
# type: textblock
#. type: textblock
#: dh_installinit:85
-#| msgid ""
-#| "Do not start the init script on install or upgrade, or stop it on "
-#| "removal. Only call update-rc.d. Useful for rcS scripts."
msgid ""
"Do not start the init script on install or upgrade, or stop it on removal. "
"Only call B<update-rc.d>. Useful for rcS scripts."
# type: textblock
#. type: textblock
#: dh_installinit:90
-#| msgid ""
-#| "Remove trailing \"d\" from the name of the package, and use the result "
-#| "for the filename the upstart job file is installed as in etc/init/ , or "
-#| "for the filename the init script is installed as in etc/init.d and the "
-#| "default file is installed as in etc/default/ . This may be useful for "
-#| "daemons with names ending in \"d\". (Note: this takes precedence over the "
-#| "--init-script parameter described below.)"
msgid ""
"Remove trailing B<d> from the name of the package, and use the result for "
"the filename the upstart job file is installed as in F<etc/init/> , or for "
msgstr ""
"Elimina la B<d> final del nombre del paquete, y usa el resultado para el "
"nombre del fichero de tarea de upstart que se instalará en F<etc/init/>, o "
-"para el nombre de fichero del script de init que se instala en "
-"«etc/init.d/», instalando el fichero de valores predeterminados en "
-"F<etc/default/>. Puede ser útil para demonios con nombres finalizados en "
-"B<d>. (Nota: Este parámetro tiene preferencia sobre B<--init-script>, "
-"descrito más abajo)."
+"para el nombre de fichero del script de init que se instala en «etc/init."
+"d/», instalando el fichero de valores predeterminados en F<etc/default/>. "
+"Puede ser útil para demonios con nombres finalizados en B<d>. (Nota: Este "
+"parámetro tiene preferencia sobre B<--init-script>, descrito más abajo)."
# type: =item
#. type: =item
# type: textblock
#. type: textblock
#: dh_installinit:101
-#| msgid ""
-#| "Pass \"params\" to L<update-rc.d(8)>. If not specified, \"defaults\" will "
-#| "be passed to L<update-rc.d(8)>."
msgid ""
"Pass I<params> to L<update-rc.d(8)>. If not specified, B<defaults> will be "
"passed to L<update-rc.d(8)>."
# type: textblock
#. type: textblock
#: dh_installinit:106
-#| msgid ""
-#| "Install the upstart job file or the init script (and default file) using "
-#| "the filename I<name> instead of the default filename, which is the "
-#| "package name. When this parameter is used, dh_installinit looks for and "
-#| "installs files named debian/package.name.upstart, debian/package.name."
-#| "init and debian/package.name.default, instead of the usual debian/package."
-#| "upstart, debian/package.init and debian/package.default."
msgid ""
"Install the upstart job file or the init script (and default file) using the "
"filename I<name> instead of the default filename, which is the package "
"Instala la tarea de upstart o el script de init (y el fichero de valores "
"predeterminados) usando el nombre de fichero I<nombre> en vez del nombre "
"predeterminado, que es el nombre del paquete. Cuando se usa este parámetro, "
-"B<dh_installinit> busca e instala ficheros que se llamen "
-"F<debian/paquete.nombre.upstart>, F<debian/paquete.nombre.init> y "
-"F<debian/paquete.nombre.default>, en vez de los usuales "
-"F<debian/paquete.upstart>, F<debian/paquete.init> y "
-"F<debian/paquete.default>."
+"B<dh_installinit> busca e instala ficheros que se llamen F<debian/paquete."
+"nombre.upstart>, F<debian/paquete.nombre.init> y F<debian/paquete.nombre."
+"default>, en vez de los usuales F<debian/paquete.upstart>, F<debian/paquete."
+"init> y F<debian/paquete.default>."
# type: =item
#. type: =item
# type: textblock
#. type: textblock
#: dh_installinit:115
-#| msgid ""
-#| "Use \"scriptname\" as the filename the init script is installed as in etc/"
-#| "init.d/ (and also use it as the filename for the defaults file, if it is "
-#| "installed). If you use this parameter, dh_installinit will look to see if "
-#| "a file in the debian/ directory exists that looks like \"package."
-#| "scriptname\" and if so will install it as the init script in preference "
-#| "to the files it normally installs."
msgid ""
"Use I<scriptname> as the filename the init script is installed as in F<etc/"
"init.d/> (and also use it as the filename for the defaults file, if it is "
"scriptname> and if so will install it as the init script in preference to "
"the files it normally installs."
msgstr ""
-"Usa I<nombre-script> como nombre del script de init a instalar en "
-"F<etc/init.d/> (y también usa este nombre para el fichero de valores "
-"predeterminados, si se instala). Si usa este parámetro, B<dh_installinit> "
-"mirará si existe un fichero cuyo nombre se parezca a F<paquete.nombre-"
-"script> en el directorio F<debian/>, y si es así, lo instalará "
-"preferentemente como el script de init en lugar de los ficheros que instala "
-"habitualmente."
+"Usa I<nombre-script> como nombre del script de init a instalar en F<etc/init."
+"d/> (y también usa este nombre para el fichero de valores predeterminados, "
+"si se instala). Si usa este parámetro, B<dh_installinit> mirará si existe un "
+"fichero cuyo nombre se parezca a F<paquete.nombre-script> en el directorio "
+"F<debian/>, y si es así, lo instalará preferentemente como el script de init "
+"en lugar de los ficheros que instala habitualmente."
# type: textblock
#. type: textblock
# type: textblock
#. type: textblock
#: dh_installlogrotate:28
-#| msgid ""
-#| "Look for files named debian/package.name.logrotate and install them as "
-#| "etc/logrotate.d/name, instead of using the usual files and installing "
-#| "them as the package name."
msgid ""
"Look for files named F<debian/package.name.logrotate> and install them as "
"F<etc/logrotate.d/name>, instead of using the usual files and installing "
# type: textblock
#. type: textblock
#: dh_installman:19
-#| msgid ""
-#| "dh_installman is a debhelper program that handles installing man pages "
-#| "into the correct locations in package build directories. You tell it what "
-#| "man pages go in your packages, and it figures out where to install them "
-#| "based on the section field in their .TH line. If you have a properly "
-#| "formatted .TH line, your man page will be installed into the right "
-#| "directory, with the right name (this includes proper handling of pages "
-#| "with a subsection, like \"3perl\", which are placed in man3, and given an "
-#| "extension of \".3perl\"). If your .TH line is incorrect or missing, the "
-#| "program may guess wrong based on the file extension."
msgid ""
"B<dh_installman> is a debhelper program that handles installing man pages "
"into the correct locations in package build directories. You tell it what "
"It also supports translated man pages, by looking for extensions like F<."
"ll.8> and F<.ll_LL.8>, or by use of the B<--language> switch."
msgstr ""
-"También acepta páginas de manual traducidas, buscando extensiones "
-"como F<.ll.8> y F<.ll_LL.8>, o mediante el uso de la opción «--language»."
+"También acepta páginas de manual traducidas, buscando extensiones como F<."
+"ll.8> y F<.ll_LL.8>, o mediante el uso de la opción «--language»."
# type: textblock
#. type: textblock
#: dh_installman:32
-#| msgid ""
-#| "If dh_installman seems to install a man page into the wrong section or "
-#| "with the wrong extension, this is because the man page has the wrong "
-#| "section listed in its .TH line. Edit the man page and correct the "
-#| "section, and dh_installman will follow suit. See L<man(7)> for details "
-#| "about the .TH section. If dh_installman seems to install a man page into "
-#| "a directory like /usr/share/man/pl/man1/, that is because your program "
-#| "has a name like \"foo.pl\", and dh_installman assumes that means it is "
-#| "translated into Polish. Use --language=C to avoid this."
msgid ""
"If B<dh_installman> seems to install a man page into the wrong section or "
"with the wrong extension, this is because the man page has the wrong section "
"Si parece que B<dh_installman> instala una página de manual en una sección "
"incorrecta o con la extensión equivocada es porque la página de manual tiene "
"una sección incorrecta en su línea .TH. Edite la página de manual y corrija "
-"la sección, y B<dh_installman> hará lo correcto. Para más detalles acerca "
-"de la sección .TH consulte L<man(7)>. Si parece que B<dh_installman> instala "
-"la página de manual en un directorio como F</usr/share/man/pl/man1/>, es "
-"porque su programa tiene un nombre como F<tal.pl>, y B<dh_installman> asume "
-"que significa que está traducida al polaco. Para evitar esto use "
-"B<--language=C>."
+"la sección, y B<dh_installman> hará lo correcto. Para más detalles acerca de "
+"la sección .TH consulte L<man(7)>. Si parece que B<dh_installman> instala la "
+"página de manual en un directorio como F</usr/share/man/pl/man1/>, es porque "
+"su programa tiene un nombre como F<tal.pl>, y B<dh_installman> asume que "
+"significa que está traducida al polaco. Para evitar esto use B<--language=C>."
# type: textblock
#. type: textblock
#: dh_installman:41
-#| msgid ""
-#| "After the man page installation step, dh_installman will check to see if "
-#| "any of the man pages in the temporary directories of any of the packages "
-#| "it is acting on contain \".so\" links. If so, it changes them to symlinks."
msgid ""
"After the man page installation step, B<dh_installman> will check to see if "
"any of the man pages in the temporary directories of any of the packages it "
"directories."
msgstr ""
"B<dh_installmanpages> es un programa de debhelper responsable de instalar "
-"automáticamente las páginas de manual en F<usr/share/man/> en los directorios "
-"de construcción del paquete."
+"automáticamente las páginas de manual en F<usr/share/man/> en los "
+"directorios de construcción del paquete."
# type: textblock
#. type: textblock
"symlinks."
msgstr ""
"Después del paso de instalación de las páginas de manual, "
-"B<dh_installmanpages> comprobará si alguna de las páginas de manual contienen "
-"enlaces F<.so>. De ser así, los cambia por enlaces simbólicos."
+"B<dh_installmanpages> comprobará si alguna de las páginas de manual "
+"contienen enlaces F<.so>. De ser así, los cambia por enlaces simbólicos."
# type: textblock
#. type: textblock
msgstr ""
"B<dh_installmanpages> instalará las páginas de manual que encuentre en "
"B<todos> los paquetes sobre los que actúa, ya que no puede determinar a qué "
-"paquete pertenece cada página de manual. Esto casi nunca es lo que uno quiere "
-"(use B<-p> para evitar esto, o use el programa L<dh_installman(1)> en su "
-"lugar)."
+"paquete pertenece cada página de manual. Esto casi nunca es lo que uno "
+"quiere (use B<-p> para evitar esto, o use el programa L<dh_installman(1)> en "
+"su lugar)."
# type: textblock
#. type: textblock
# type: textblock
#. type: textblock
#: dh_installmenu:21
-#| msgid ""
-#| "It also automatically generates the postinst and postrm commands needed "
-#| "to interface with the debian menu package. These commands are inserted "
-#| "into the maintainer scripts by L<dh_installdeb(1)>."
msgid ""
"It also automatically generates the F<postinst> and F<postrm> commands "
"needed to interface with the Debian B<menu> package. These commands are "
msgstr ""
"Además, genera automáticamente las órdenes de F<postinst> y F<postrm> "
"necesarias para interactuar con el paquete del B<menú> de Debian. Estas "
-"órdenes se insertan en los scripts del desarrollador mediante "
-"L<dh_installdeb(1)>."
+"órdenes se insertan en los scripts del desarrollador mediante L<dh_installdeb"
+"(1)>."
#. type: =item
#: dh_installmenu:29
# type: textblock
#. type: textblock
#: dh_installmime:21
-#| msgid ""
-#| "It also automatically generates the postinst and postrm commands needed "
-#| "to interface with the debian mime-support and shared-mime-info packages. "
-#| "These commands are inserted into the maintainer scripts by L<dh_installdeb"
-#| "(1)>."
msgid ""
"It also automatically generates the F<postinst> and F<postrm> commands "
"needed to interface with the debian B<mime-support> and B<shared-mime-info> "
"L<dh_installdeb(1)>."
msgstr ""
"Además, genera automáticamente las órdenes de F<postinst> y F<postrm> "
-"necesarias para interactuar con los paquetes de Debian B<mime-support> y B"
-"<shared-mime-info>. Estas órdenes se insertan en los scripts del "
+"necesarias para interactuar con los paquetes de Debian B<mime-support> y "
+"B<shared-mime-info>. Estas órdenes se insertan en los scripts del "
"desarrollador mediante L<dh_installdeb(1)>."
#. type: =item
# type: textblock
#. type: textblock
#: dh_installmodules:23
-#| msgid ""
-#| "Kernel modules are searched for in the package build directory and if "
-#| "found, postinst and postrm commands are automatically generated to run "
-#| "depmod and register the modules when the package is installed. These "
-#| "commands are inserted into the maintainer scripts by L<dh_installdeb(1)>."
msgid ""
"Kernel modules are searched for in the package build directory and if found, "
"F<postinst> and F<postrm> commands are automatically generated to run "
# type: textblock
#. type: textblock
#: dh_installmodules:54
-#| msgid ""
-#| "When this parameter is used, dh_installmodules looks for and installs "
-#| "files named debian/I<package>.I<name>.modprobe instead of the usual "
-#| "debian/I<package>.modprobe"
msgid ""
"When this parameter is used, B<dh_installmodules> looks for and installs "
"files named debian/I<package>.I<name>.modprobe instead of the usual debian/"
"I<package>.modprobe"
msgstr ""
"Cuando se usa este parámetro, B<dh_installmodules> busca e instala ficheros "
-"llamados «debian/I<nombre>.I<paquete>.modprobe» en vez del usual "
-"
«debian/I<paquete>.modprobe»."
+"llamados «debian/I<nombre>.I<paquete>.modprobe» en vez del usual «debian/"
+"I<paquete>.modprobe»."
# type: textblock
#. type: textblock
"B<dh_installpam> is a debhelper program that is responsible for installing "
"files used by PAM into package build directories."
msgstr ""
-"B<dh_installpam> es un programa de debhelper responsable de instalar ficheros "
-"usados por PAM en los directorios de construcción del paquete."
+"B<dh_installpam> es un programa de debhelper responsable de instalar "
+"ficheros usados por PAM en los directorios de construcción del paquete."
#. type: =item
#: dh_installpam:25
# type: textblock
#. type: textblock
#: dh_installppp:41
-#| msgid ""
-#| "Look for files named debian/package.name.ppp.ip-* and install them as etc/"
-#| "ppp/ip-*/name, instead of using the usual files and installing them as "
-#| "the package name."
msgid ""
"Look for files named F<debian/package.name.ppp.ip-*> and install them as "
"F<etc/ppp/ip-*/name>, instead of using the usual files and installing them "
"as the package name."
msgstr ""
"Busca ficheros llamados F<debian/paquete.nombre.ppp.ip-*> y los instala como "
-"F<etc/ppp/ip-*/nombre>, en vez de usar los ficheros habituales e "
-"instalarlos con el nombre del paquete."
+"F<etc/ppp/ip-*/nombre>, en vez de usar los ficheros habituales e instalarlos "
+"con el nombre del paquete."
# type: textblock
#. type: textblock
# type: textblock
#. type: textblock
#: dh_installwm:18
-#| msgid ""
-#| "dh_installwm is a debhelper program that is responsible for generating "
-#| "the postinst and postrm commands that register a window manager with "
-#| "L<update-alternatives(8)>. The window manager's man page is also "
-#| "registered as a slave symlink (in v6 mode and up), if it is found in usr/"
-#| "share/man/man1/ in the package build directory."
msgid ""
"B<dh_installwm> is a debhelper program that is responsible for generating "
"the F<postinst> and F<postrm> commands that register a window manager with "
"man1/> in the package build directory."
msgstr ""
"B<dh_installwm> es un programa de debhelper responsable de generar las "
-"órdenes de F<postinst> y F<postrm> que registran un gestor de ventanas con L"
-"<update-alternatives(8)>. La página de manual del gestor de ventanas también "
-"se registra como un enlace simbólico esclavo (en el modo v6 y superior), si "
-"se encuentra en F<usr/share/man/man1/>, en el directorio de construcción "
-"del paquete."
+"órdenes de F<postinst> y F<postrm> que registran un gestor de ventanas con "
+"L<update-alternatives(8)>. La página de manual del gestor de ventanas "
+"también se registra como un enlace simbólico esclavo (en el modo v6 y "
+"superior), si se encuentra en F<usr/share/man/man1/>, en el directorio de "
+"construcción del paquete."
#. type: =item
#: dh_installwm:28
# type: textblock
#. type: textblock
#: dh_installxfonts:18
-#| msgid ""
-#| "dh_installxfonts is a debhelper program that is responsible for "
-#| "registering X fonts, so their corresponding fonts.dir, fonts.alias, and "
-#| "fonts.scale be rebuilt properly at install time."
msgid ""
"B<dh_installxfonts> is a debhelper program that is responsible for "
"registering X fonts, so their corresponding F<fonts.dir>, F<fonts.alias>, "
# type: textblock
#. type: textblock
#: dh_installxfonts:22
-#| msgid ""
-#| "Before calling this program, you should have installed any X fonts "
-#| "provided by your package into the appropriate location in the package "
-#| "build directory, and if you have fonts.alias or fonts.scale files, you "
-#| "should install them into the correct location under etc/X11/fonts in your "
-#| "package build directory."
msgid ""
"Before calling this program, you should have installed any X fonts provided "
"by your package into the appropriate location in the package build "
msgstr ""
"Antes de invocar este programa, debe tener instalados los tipos de letra "
"para X proporcionados por el paquete en el lugar apropiado del directorio de "
-"construcción, y si tiene un fichero F<fonts.alias> o F<fonts.scale>, "
-"debería instalarlos en el lugar correcto bajo F<etc/X11/fonts> en el "
-"directorio de construcción del paquete."
+"construcción, y si tiene un fichero F<fonts.alias> o F<fonts.scale>, debería "
+"instalarlos en el lugar correcto bajo F<etc/X11/fonts> en el directorio de "
+"construcción del paquete."
# type: textblock
#. type: textblock
#: dh_installxfonts:28
-#| msgid ""
-#| "Your package should depend on xfonts-utils so that the update-fonts-* "
-#| "commands are available. (This program adds that dependency to ${misc:"
-#| "Depends}.)"
msgid ""
"Your package should depend on B<xfonts-utils> so that the B<update-fonts-"
">I<*> commands are available. (This program adds that dependency to B<${misc:"
"Depends}>.)"
msgstr ""
"Su paquete debe depender de B<xfonts-utils> para que las órdenes B<update-"
-"fonts->I<*> estén disponibles. (Este programa añade la dependencia a "
-"B<${misc:Depends}>.)"
+"fonts->I<*> estén disponibles. (Este programa añade la dependencia a B<"
+"${misc:Depends}>.)"
# type: textblock
#. type: textblock
#: dh_installxfonts:32
-#| msgid ""
-#| "This program automatically generates the postinst and postrm commands "
-#| "needed to register X fonts. These commands are inserted into the "
-#| "maintainer scripts by dh_installdeb. See L<dh_installdeb(1)> for an "
-#| "explanation of how this works."
msgid ""
"This program automatically generates the F<postinst> and F<postrm> commands "
"needed to register X fonts. These commands are inserted into the maintainer "
# type: textblock
#. type: textblock
#: dh_link:22
-#| msgid ""
-#| "dh_link accepts a list of pairs of source and destination files. The "
-#| "source files are the already existing files that will be symlinked from. "
-#| "The destination files are the symlinks that will be created. There "
-#| "B<must> be an equal number of source and destination files specified."
msgid ""
"B<dh_link> accepts a list of pairs of source and destination files. The "
"source files are the already existing files that will be symlinked from. The "
# type: textblock
#. type: textblock
#: dh_link:31
-#| msgid ""
-#| "dh_link will generate symlinks that comply with debian policy - absolute "
-#| "when policy says they should be absolute, and relative links with as "
-#| "short a path as possible. It will also create any subdirectories it needs "
-#| "to to put the symlinks in."
msgid ""
"B<dh_link> will generate symlinks that comply with Debian policy - absolute "
"when policy says they should be absolute, and relative links with as short a "
# type: textblock
#. type: textblock
#: dh_link:36
-#| msgid ""
-#| "dh_link also scans the package build tree for existing symlinks which do "
-#| "not conform to debian policy, and corrects them (v4 or later)."
msgid ""
"B<dh_link> also scans the package build tree for existing symlinks which do "
"not conform to Debian policy, and corrects them (v4 or later)."
# type: textblock
#. type: textblock
#: dh_link:62
-#| msgid ""
-#| "Do not correct symlinks that contain \"item\" anywhere in their filename "
-#| "from being corrected to comply with debian policy."
msgid ""
"Do not correct symlinks that contain I<item> anywhere in their filename from "
"being corrected to comply with Debian policy."
# type: =item
#. type: =item
#: dh_link:65
-#| msgid "I<source destination ...>"
msgid "I<source destination> ..."
msgstr "I<origen destino > ..."
# type: textblock
#. type: textblock
#: dh_link:67
-#| msgid ""
-#| "Create a file named \"destination\" as a link to a file named \"source\". "
-#| "Do this in the package build directory of the first package acted on. "
-#| "(Or in all packages if -A is specified.)"
msgid ""
"Create a file named I<destination> as a link to a file named I<source>. Do "
"this in the package build directory of the first package acted on. (Or in "
# type: textblock
#. type: textblock
#: dh_link:77
-#| msgid "Make bar.1 be a symlink to foo.1"
msgid "Make F<bar.1> be a symlink to F<foo.1>"
msgstr "Hace de F<bar.1> un enlace simbólico a F<foo.1>"
# type: textblock
#. type: textblock
#: dh_link:82
-#| msgid ""
-#| "Make /usr/lib/foo/ be a link to /var/lib/foo/, and bar.1 be a symlink to "
-#| "the foo.1"
msgid ""
"Make F</usr/lib/foo/> be a link to F</var/lib/foo/>, and F<bar.1> be a "
"symlink to the F<foo.1>"
# type: textblock
#. type: textblock
#: dh_lintian:18
-#| msgid ""
-#| "dh_lintian is a debhelper program that is responsible for installing "
-#| "override files used by lintian into package build directories."
msgid ""
"B<dh_lintian> is a debhelper program that is responsible for installing "
"override files used by lintian into package build directories."
msgstr ""
"B<dh_lintian> es un programa de debhelper responsable de instalar ficheros "
-"«override» usados por linitan en los directorios de construcción del "
-"paquete."
+"«override» usados por linitan en los directorios de construcción del paquete."
#. type: =item
#: dh_lintian:25
#. type: =item
#: dh_lintian:31
-#| msgid "debian/source.lintian-overrides"
msgid "F<debian/source.lintian-overrides>"
msgstr "F<debian/source.lintian-overrides>"
# type: textblock
#. type: textblock
#: dh_listpackages:18
-#| msgid ""
-#| "dh_listpackages is a debhelper program that outputs a list of all binary "
-#| "packages debhelper commands will act on. If you pass it some options, it "
-#| "will change the list to match the packages other debhelper commands would "
-#| "act on if passed the same options."
msgid ""
"B<dh_listpackages> is a debhelper program that outputs a list of all binary "
"packages debhelper commands will act on. If you pass it some options, it "
# type: textblock
#. type: textblock
#: dh_makeshlibs:18
-#| msgid ""
-#| "dh_makeshlibs is a debhelper program that automatically scans for shared "
-#| "libraries, and generates a shlibs file for the libraries it finds."
msgid ""
"B<dh_makeshlibs> is a debhelper program that automatically scans for shared "
"libraries, and generates a shlibs file for the libraries it finds."
# type: textblock
#. type: textblock
#: dh_makeshlibs:21
-#| msgid ""
-#| "It also adds a call to ldconfig in the postinst and postrm scripts (in v3 "
-#| "mode and above only) to any packages in which it finds shared libraries."
msgid ""
"It also adds a call to ldconfig in the F<postinst> and F<postrm> scripts (in "
"v3 mode and above only) to any packages in which it finds shared libraries."
# type: textblock
#. type: textblock
#: dh_makeshlibs:44
-#| msgid ""
-#| "Instead of trying to guess the major number of the library with objdump, "
-#| "use the major number specified after the -m parameter. This is much less "
-#| "useful than it used to be, back in the bad old days when this program "
-#| "looked at library filenames rather than using objdump."
msgid ""
"Instead of trying to guess the major number of the library with /"
"postobjdump, use the major number specified after the -m parameter. This is "
"much less useful than it used to be, back in the bad old days when this "
"program looked at library filenames rather than using objdump."
msgstr ""
-"En lugar de intentar averiguar el número mayor de la biblioteca usando "
-"/postobjdump, usa el número mayor especificado después del parámetro «-m. "
+"En lugar de intentar averiguar el número mayor de la biblioteca usando /"
+"postobjdump, usa el número mayor especificado después del parámetro «-m. "
"Esto es mucho menos útil de lo que era antiguamente cuando este programa "
"buscaba los nombres de fichero de las bibliotecas en lugar de usar objdump."
# type: textblock
#. type: textblock
#: dh_makeshlibs:53
-#| msgid ""
-#| "By default, the shlibs file generated by this program does not make "
-#| "packages depend on any particular version of the package containing the "
-#| "shared library. It may be necessary for you to add some version "
-#| "dependancy information to the shlibs file. If -V is specified with no "
-#| "dependency information, the current upstream version of the package is "
-#| "plugged into a dependency that looks like \"packagename (>= "
-#| "packageversion)\". Note that in debhelper compatibility levels before v4, "
-#| "the debian part of the package version number is also included. If -V is "
-#| "specified with parameters, the parameters can be used to specify the "
-#| "exact dependency information needed (be sure to include the package name)."
msgid ""
"By default, the shlibs file generated by this program does not make packages "
"depend on any particular version of the package containing the shared "
# type: textblock
#. type: textblock
#: dh_makeshlibs:64
-#| msgid ""
-#| "Beware of using -V without any parameters; this is a conservative setting "
-#| "that always ensures that other packages' shared library dependencies are "
-#| "at least as tight as they need to be (unless your library is prone to "
-#| "changing ABI without updating the upstream version number), so that if "
-#| "the maintainer screws up then they won't break. The flip side is that "
-#| "packages might end up with dependencies that are too tight and so find it "
-#| "harder to be upgraded."
msgid ""
"Beware of using B<-V> without any parameters; this is a conservative setting "
"that always ensures that other packages' shared library dependencies are at "
# type: textblock
#. type: textblock
#: dh_makeshlibs:78
-#| msgid ""
-#| "Exclude files that contain \"item\" anywhere in their filename or "
-#| "directory from being treated as shared libraries."
msgid ""
"Exclude files that contain I<item> anywhere in their filename or directory "
"from being treated as shared libraries."
# type: textblock
#. type: textblock
#: dh_makeshlibs:83
-#| msgid ""
-#| "Create an additional line for udebs in the shlibs file and use \"udeb\" "
-#| "as the package name for udebs to depend on instead of the regular library "
-#| "package."
msgid ""
"Create an additional line for udebs in the shlibs file and use I<udeb> as "
"the package name for udebs to depend on instead of the regular library "
# type: textblock
#. type: textblock
#: dh_makeshlibs:88
-#| msgid "Pass \"params\" to L<dpkg-gensymbols(1)>."
msgid "Pass I<params> to L<dpkg-gensymbols(1)>."
msgstr "Introduce los I<parámetros> a L<dpkg-gensymbols(1)>."
# type: =item
#. type: =item
#: dh_makeshlibs:96
-#| msgid "dh_makeshlibs"
msgid "B<dh_makeshlibs>"
msgstr "B<dh_makeshlibs>"
#. type: verbatim
#: dh_makeshlibs:98
#, no-wrap
-#| msgid ""
-#| "Assuming this is a package named libfoobar1, generates a shlibs file that\n"
-#| "looks something like:\n"
-#| " libfoobar 1 libfoobar1\n"
-#| "\n"
msgid ""
"Assuming this is a package named F<libfoobar1>, generates a shlibs file that\n"
"looks something like:\n"
# type: =item
#. type: =item
#: dh_makeshlibs:102
-#| msgid "dh_makeshlibs -V"
msgid "B<dh_makeshlibs -V>"
msgstr "B<dh_makeshlibs -V>"
# type: =item
#. type: =item
#: dh_makeshlibs:108
-#| msgid "dh_makeshlibs -V 'libfoobar1 (>= 1.0)'"
msgid "B<dh_makeshlibs -V 'libfoobar1 (E<gt>= 1.0)'>"
msgstr "B<dh_makeshlibs -V 'libfoobar1 (E<gt>= 1.0)'>"
# type: textblock
#. type: textblock
#: dh_md5sums:19
-#| msgid ""
-#| "dh_md5sums is a debhelper program that is responsible for generating a "
-#| "DEBIAN/md5sums file, which lists the md5sums of each file in the "
-#| "package. These files are used by the debsums package."
msgid ""
"B<dh_md5sums> is a debhelper program that is responsible for generating a "
"F<DEBIAN/md5sums> file, which lists the md5sums of each file in the "
# type: textblock
#. type: textblock
#: dh_md5sums:23
-#| msgid ""
-#| "All files in DEBIAN/ are omitted from the md5sums file, as are all "
-#| "conffiles (unless you use the --include-conffiles switch)."
msgid ""
"All files in F<DEBIAN/> are omitted from the F<md5sums> file, as are all "
"conffiles (unless you use the B<--include-conffiles> switch)."
# type: textblock
#. type: textblock
#: dh_md5sums:34
-#| msgid ""
-#| "Include conffiles in the md5sums list. Note that this information is "
-#| "redundant since it is included elsewhere in debian packages."
msgid ""
"Include conffiles in the md5sums list. Note that this information is "
"redundant since it is included elsewhere in Debian packages."
# type: textblock
#. type: textblock
#: dh_md5sums:39
-#| msgid ""
-#| "Exclude files that contain \"item\" anywhere in their filename from being "
-#| "listed in the md5sums file."
msgid ""
"Exclude files that contain I<item> anywhere in their filename from being "
"listed in the md5sums file."
# type: textblock
#. type: textblock
#: dh_movefiles:14
-#| msgid ""
-#| "B<dh_movefiles> [S<I<debhelper options>>] [B<--sourcedir=>I<dir>] [B<-"
-#| "X>I<item>] S<I<file ...>>]"
msgid ""
"B<dh_movefiles> [S<I<debhelper options>>] [B<--sourcedir=>I<dir>] [B<-"
"X>I<item>] S<I<file> ...>]"
msgstr ""
-"B<dh_movefiles> [S<I<opciones-de-debhelper>>] [B<--sourcedir=>I<dir>] "
-"[B<-X>I<elemento>] S<I<fichero> ...>]"
+"B<dh_movefiles> [S<I<opciones-de-debhelper>>] [B<--sourcedir=>I<dir>] [B<-"
+"X>I<elemento>] S<I<fichero> ...>]"
# type: textblock
#. type: textblock
#: dh_movefiles:18
-#| msgid ""
-#| "dh_movefiles is a debhelper program that is responsible for moving files "
-#| "out of debian/tmp or some other directory and into other package build "
-#| "directories. This may be useful if your package has a Makefile that "
-#| "installs everything into debian/tmp, and you need to break that up into "
-#| "subpackages."
msgid ""
"B<dh_movefiles> is a debhelper program that is responsible for moving files "
"out of F<debian/tmp> or some other directory and into other package build "
# type: textblock
#. type: textblock
#: dh_movefiles:23
-#| msgid ""
-#| "Note: dh_install is a much better program, and you are recommended to use "
-#| "it instead of dh_movefiles."
msgid ""
"Note: B<dh_install> is a much better program, and you are recommended to use "
"it instead of B<dh_movefiles>."
# type: textblock
#. type: textblock
#: dh_movefiles:32
-#| msgid ""
-#| "Lists the files to be moved into a package, separated by whitespace. The "
-#| "filenames listed should be relative to debian/tmp/. You can also list "
-#| "directory names, and the whole directory will be moved."
msgid ""
"Lists the files to be moved into a package, separated by whitespace. The "
"filenames listed should be relative to F<debian/tmp/>. You can also list "
"directory names, and the whole directory will be moved."
msgstr ""
"Lista los ficheros a ser movidos a un paquete, separados por espacios en "
-"blanco. Los nombres de los ficheros listados deben ser relativos a "
-"F<debian/tmp/>. También puede listar nombres de directorios, y así se moverá "
-"todo el directorio."
+"blanco. Los nombres de los ficheros listados deben ser relativos a F<debian/"
+"tmp/>. También puede listar nombres de directorios, y así se moverá todo el "
+"directorio."
# type: textblock
#. type: textblock
#: dh_movefiles:44
-#| msgid ""
-#| "Instead of moving files out of debian/tmp (the default), this option "
-#| "makes it move files out of some other directory. Since the entire "
-#| "contents of the sourcedir is moved, specifying something like --"
-#| "sourcedir=/ is very unsafe, so to prevent mistakes, the sourcedir must be "
-#| "a relative filename; it cannot begin with a `/'."
msgid ""
"Instead of moving files out of F<debian/tmp> (the default), this option "
"makes it move files out of some other directory. Since the entire contents "
# type: textblock
#. type: textblock
#: dh_movefiles:52
-#| msgid ""
-#| "Exclude files that contain \"item\" anywhere in their filename from being "
-#| "installed."
msgid ""
"Exclude files that contain B<item> anywhere in their filename from being "
"installed."
# type: textblock
#. type: textblock
#: dh_movefiles:57
-#| msgid ""
-#| "Lists files to move. The filenames listed should be relative to debian/"
-#| "tmp/. You can also list directory names, and the whole directory will be "
-#| "moved. It is an error to list files here unless you use -p, -i, or -a to "
-#| "tell dh_movefiles which subpackage to put them in."
msgid ""
"Lists files to move. The filenames listed should be relative to F<debian/tmp/"
">. You can also list directory names, and the whole directory will be moved. "
msgstr ""
"Lista los ficheros a mover. Los nombres de fichero listados deben ser "
"relativos a F<debian/tmp/>. También puede listar nombres de directorio, y el "
-"directorio completo se moverá. Es un error listar ficheros aquí al menos "
-"que use B<-p>, B<-i>, o B<-a> para indicar a B<dh_movefiles> en qué "
-"subpaquete colocarlos."
+"directorio completo se moverá. Es un error listar ficheros aquí al menos que "
+"use B<-p>, B<-i>, o B<-a> para indicar a B<dh_movefiles> en qué subpaquete "
+"colocarlos."
# type: textblock
#. type: textblock
#: dh_movefiles:66
-#| msgid ""
-#| "Note that files are always moved out of debian/tmp by default (even if "
-#| "you have instructed debhelper to use a compatibility level higher than "
-#| "one, which does not otherwise use debian/tmp for anything at all). The "
-#| "idea behind this is that the package that is being built can be told to "
-#| "install into debian/tmp, and then files can be moved by dh_movefiles from "
-#| "that directory. Any files or directories that remain are ignored, and get "
-#| "deleted by dh_clean later."
msgid ""
"Note that files are always moved out of F<debian/tmp> by default (even if "
"you have instructed debhelper to use a compatibility level higher than one, "
# type: textblock
#. type: textblock
#: dh_perl:5
-#| msgid "dh_perl - calculates perl dependencies and cleans up after MakeMaker"
msgid "dh_perl - calculates Perl dependencies and cleans up after MakeMaker"
msgstr "dh_perl - Calcula dependencias de Perl y limpia después de MakeMaker"
# type: textblock
#. type: textblock
#: dh_perl:16
-#| msgid ""
-#| "B<dh_perl> [S<I<debhelper options>>] [B<-d>] [S<I<library dirs ...>>]"
msgid "B<dh_perl> [S<I<debhelper options>>] [B<-d>] [S<I<library dirs> ...>]"
msgstr ""
"B<dh_perl> [S<I<opciones-de-debhelper>>] [B<-d>] [S<I<directorios-"
# type: textblock
#. type: textblock
#: dh_perl:20
-#| msgid ""
-#| "dh_perl is a debhelper program that is responsible for generating the "
-#| "${perl:Depends} substitutions and adding them to substvars files."
msgid ""
"B<dh_perl> is a debhelper program that is responsible for generating the B<"
"${perl:Depends}> substitutions and adding them to substvars files."
# type: textblock
#. type: textblock
#: dh_perl:23
-#| msgid ""
-#| "The program will look at perl scripts and modules in your package, and "
-#| "will use this information to generate a dependency on perl or perlapi. "
-#| "The dependency will be substituted into your package's control file "
-#| "wherever you place the token \"${perl:Depends}\"."
msgid ""
"The program will look at Perl scripts and modules in your package, and will "
"use this information to generate a dependency on B<perl> or B<perlapi>. The "
# type: textblock
#. type: textblock
#: dh_perl:28
-#| msgid ""
-#| "dh_perl also cleans up empty directories that MakeMaker can generate when "
-#| "installing perl modules."
msgid ""
"B<dh_perl> also cleans up empty directories that MakeMaker can generate when "
"installing Perl modules."
# type: textblock
#. type: textblock
#: dh_perl:37
-#| msgid ""
-#| "In some specific cases you may want to depend on perl-base rather than "
-#| "the full perl package. If so, you can pass the -d option to make dh_perl "
-#| "generate a dependency on the correct base package. This is only necessary "
-#| "for some packages that are included in the base system."
msgid ""
"In some specific cases you may want to depend on B<perl-base> rather than "
"the full B<perl> package. If so, you can pass the -d option to make "
"necessary for some packages that are included in the base system."
msgstr ""
"En algunos casos específicos podría querer depender de B<perl-base> en lugar "
-"de todo el paquete de B<perl>. De ser así, puede especificar la opción "
-"B<-d> para que B<dh_perl> genere una dependencia correcta sobre el paquete "
-"básico. Sólo es necesario para algunos paquetes que están incluidos en el "
-"sistema base."
+"de todo el paquete de B<perl>. De ser así, puede especificar la opción B<-d> "
+"para que B<dh_perl> genere una dependencia correcta sobre el paquete básico. "
+"Sólo es necesario para algunos paquetes que están incluidos en el sistema "
+"base."
# type: textblock
#. type: textblock
#: dh_perl:42
-#| msgid ""
-#| "Note that this flag may cause no dependency on perl-base to be generated "
-#| "at all. perl-base is Essential, so its dependency can be left out, unless "
-#| "a versioned dependency is needed."
msgid ""
"Note that this flag may cause no dependency on B<perl-base> to be generated "
"at all. B<perl-base> is Essential, so its dependency can be left out, unless "
# type: textblock
#. type: textblock
#: dh_perl:48
-#| msgid ""
-#| "By default, scripts and architecture independent modules don't depend on "
-#| "any specific version of perl. The -V option causes the current version "
-#| "of the perl (or perl-base with -d) package to be specified."
msgid ""
"By default, scripts and architecture independent modules don't depend on any "
"specific version of B<perl>. The B<-V> option causes the current version of "
# type: textblock
#. type: textblock
#: dh_perl:54
-#| msgid ""
-#| "If your package installs perl modules in non-standard directories, you "
-#| "can make dh_perl check those directories by passing their names on the "
-#| "command line. It will only check the vendorlib and vendorarch directories "
-#| "by default."
msgid ""
"If your package installs Perl modules in non-standard directories, you can "
"make B<dh_perl> check those directories by passing their names on the "
#. type: textblock
#: dh_prep:18
-#| msgid ""
-#| "dh_prep is a debhelper program that performs some file cleanups in "
-#| "preparation for building a binary package. (This is what dh_clean -k used "
-#| "to do.) It removes the package build directories, debian/tmp, and some "
-#| "temp files that are generated when building a binary package."
msgid ""
"B<dh_prep> is a debhelper program that performs some file cleanups in "
"preparation for building a binary package. (This is what B<dh_clean -k> used "
#. type: textblock
#: dh_prep:23
-#| msgid ""
-#| "It is typically run at the top of the binary-arch and binary-indep "
-#| "targets, or at the top of a target such as install that they depend on."
msgid ""
"It is typically run at the top of the B<binary-arch> and B<binary-indep> "
"targets, or at the top of a target such as install that they depend on."
msgstr ""
-"Habitualmente, se ejecuta al principio de los objetivos B<binary-arch> y B"
-"<binary-indep>, o al principio de un objetivo sobre el que dependan, como "
+"Habitualmente, se ejecuta al principio de los objetivos B<binary-arch> y "
+"B<binary-indep>, o al principio de un objetivo sobre el que dependan, como "
"install."
# type: textblock
#. type: textblock
#: dh_prep:32
-#| msgid ""
-#| "Exclude files that contain \"item\" anywhere in their filename from being "
-#| "deleted, even if they would normally be deleted. You may use this option "
-#| "multiple times to build up a list of things to exclude."
msgid ""
"Exclude files that contain F<item> anywhere in their filename from being "
"deleted, even if they would normally be deleted. You may use this option "
# type: textblock
#. type: textblock
#: dh_python:5
-#| msgid ""
-#| "dh_python - calculates python dependencies and adds postinst and prerm "
-#| "python scripts (deprecated)"
msgid ""
"dh_python - calculates Python dependencies and adds postinst and prerm "
"Python scripts (deprecated)"
# type: textblock
#. type: textblock
#: dh_python:15
-#| msgid ""
-#| "B<dh_python> [S<I<debhelper options>>] [B<-n>] [B<-V> I<version>] "
-#| "[S<I<module dirs ...>>]"
msgid ""
"B<dh_python> [S<I<debhelper options>>] [B<-n>] [B<-V> I<version>] "
"[S<I<module dirs> ...>]"
# type: textblock
#. type: textblock
#: dh_python:19
-#| msgid ""
-#| "Note: This program is deprecated. You should use dh_pysupport or "
-#| "dh_pycentral instead. This program will do nothing if debian/pycompat or "
-#| "a Python-Version control file field exists."
msgid ""
"Note: This program is deprecated. You should use B<dh_pysupport> or "
"B<dh_pycentral> instead. This program will do nothing if F<debian/pycompat> "
"or a B<Python-Version> F<control> file field exists."
msgstr ""
"Nota: Este programa está obsoleto. Debería usar B<dh_pysupport> o "
-"B<dh_pycentral> en su lugar. Este programa no hará nada si "
-"
F<debian/pycompat> existe, o si hay un campo B<Python-Version> en el fichero "
+"B<dh_pycentral> en su lugar. Este programa no hará nada si F<debian/"
+"pycompat> existe, o si hay un campo B<Python-Version> en el fichero "
"F<control>."
# type: textblock
#. type: textblock
#: dh_python:23
-#| msgid ""
-#| "dh_python is a debhelper program that is responsible for generating the "
-#| "${python:Depends} substitutions and adding them to substvars files. It "
-#| "will also add a postinst and a prerm script if required."
msgid ""
"B<dh_python> is a debhelper program that is responsible for generating the B<"
"${python:Depends}> substitutions and adding them to substvars files. It will "
# type: textblock
#. type: textblock
#: dh_python:27
-#| msgid ""
-#| "The program will look at python scripts and modules in your package, and "
-#| "will use this information to generate a dependency on python, with the "
-#| "current major version, or on pythonX.Y if your scripts or modules need a "
-#| "specific python version. The dependency will be substituted into your "
-#| "package's control file wherever you place the token \"${python:Depends}\"."
msgid ""
"The program will look at Python scripts and modules in your package, and "
"will use this information to generate a dependency on B<python>, with the "
# type: textblock
#. type: textblock
#: dh_python:33
-#| msgid ""
-#| "If some modules need to be byte-compiled at install time, appropriate "
-#| "postinst and prerm scripts will be generated. If already byte-compiled "
-#| "modules are found, they are removed."
msgid ""
"If some modules need to be byte-compiled at install time, appropriate "
"F<postinst> and F<prerm> scripts will be generated. If already byte-compiled "
# type: textblock
#. type: textblock
#: dh_python:37
-#| msgid "If you use this program, your package should build-depend on python."
msgid "If you use this program, your package should build-depend on B<python>."
msgstr ""
"Si usa este programa, su paquete debería incluir B<python> entre las "
# type: textblock
#. type: textblock
#: dh_python:45
-#| msgid ""
-#| "If your package installs python modules in non-standard directories, you "
-#| "can make dh_python check those directories by passing their names on the "
-#| "command line. By default, it will check /usr/lib/site-python, /usr/lib/"
-#| "$PACKAGE, /usr/share/$PACKAGE, /usr/lib/games/$PACKAGE, /usr/share/games/"
-#| "$PACKAGE and /usr/lib/python?.?/site-packages."
msgid ""
"If your package installs Python modules in non-standard directories, you can "
"make F<dh_python> check those directories by passing their names on the "
msgstr ""
"Si su paquete instala módulos de Python en directorios no estándar, puede "
"hacer que dh_python verifique estos directorios especificando sus nombres en "
-"la línea de órdenes. Por omisión, verificará F</usr/lib/site-python, "
-"/usr/lib/$PACKAGE>, F</usr/share/$PACKAGE>, F</usr/lib/games/$PACKAGE>, "
-"F</usr/share/games/$PACKAGE> y F</usr/lib/python?.?/site-packages>."
+"la línea de órdenes. Por omisión, verificará F</usr/lib/site-python, /usr/"
+"lib/$PACKAGE>, F</usr/share/$PACKAGE>, F</usr/lib/games/$PACKAGE>, F</usr/"
+"share/games/$PACKAGE> y F</usr/lib/python?.?/site-packages>."
# type: textblock
#. type: textblock
#: dh_python:51
-#| msgid ""
-#| "Note: only /usr/lib/site-python, /usr/lib/python?.?/site-packages and the "
-#| "extra names on the command line are searched for binary (.so) modules."
msgid ""
"Note: only F</usr/lib/site-python>, F</usr/lib/python?.?/site-packages> and "
"the extra names on the command line are searched for binary (F<.so>) modules."
# type: textblock
#. type: textblock
#: dh_python:56
-#| msgid ""
-#| "If the .py files your package ships are meant to be used by a specific "
-#| "pythonX.Y version, you can use this option to specify the desired "
-#| "version, such as 2.3. Do not use if you ship modules in /usr/lib/site-"
-#| "python."
msgid ""
"If the F<.py> files your package ships are meant to be used by a specific "
"B<python>I<X>B<.>I<Y> version, you can use this option to specify the "
msgstr ""
"Si los ficheros F<.py> que instala su paquete se deben usar con una versión "
"determinada B<python>I<X>B<.>I<Y>, puede usar esta opción para especificar "
-"la versión deseada, por ejemplo B<2.3>. No lo use si instala módulos en "
-"F</usr/lib/site-python>."
+"la versión deseada, por ejemplo B<2.3>. No lo use si instala módulos en F</"
+"usr/lib/site-python>."
# type: textblock
#. type: textblock
# type: textblock
#. type: textblock
#: dh_scrollkeeper:18
-#| msgid ""
-#| "dh_scrollkeeper was a debhelper program that handled registering OMF "
-#| "files for ScrollKeeper. However, it no longer does anything, and is now "
-#| "deprecated."
msgid ""
"B<dh_scrollkeeper> was a debhelper program that handled registering OMF "
"files for ScrollKeeper. However, it no longer does anything, and is now "
# type: textblock
#. type: textblock
#: dh_shlibdeps:19
-#| msgid ""
-#| "dh_shlibdeps is a debhelper program that is responsible for calculating "
-#| "shared library dependencies for packages."
msgid ""
"B<dh_shlibdeps> is a debhelper program that is responsible for calculating "
"shared library dependencies for packages."
# type: textblock
#. type: textblock
#: dh_shlibdeps:22
-#| msgid ""
-#| "This program is merely a wrapper around L<dpkg-shlibdeps(1)> that calls "
-#| "it once for each package listed in the control file, passing it a list of "
-#| "ELF executables and shared libraries it has found."
msgid ""
"This program is merely a wrapper around L<dpkg-shlibdeps(1)> that calls it "
"once for each package listed in the F<control> file, passing it a list of "
# type: textblock
#. type: textblock
#: dh_shlibdeps:32
-#| msgid ""
-#| "Exclude files that contain \"item\" anywhere in their filename from being "
-#| "passed to dpkg-shlibdeps. This will make their dependencies be ignored. "
-#| "This may be useful in some situations, but use it with caution. This "
-#| "option may be used more than once to exclude more than one thing."
msgid ""
"Exclude files that contain F<item> anywhere in their filename from being "
"passed to B<dpkg-shlibdeps>. This will make their dependencies be ignored. "
# type: textblock
#. type: textblock
#: dh_shlibdeps:39
-#| msgid "Pass \"params\" to L<dpkg-shlibdeps(1)>."
msgid "Pass I<params> to L<dpkg-shlibdeps(1)>."
msgstr "Introduce los I<parámetros> a L<dpkg-shlibdeps(1)>."
#. type: textblock
#: dh_shlibdeps:43
-#| msgid ""
-#| "This is another way to pass I<params> to L<dpkg-deb(1)>. It is "
-#| "deprecated; use B<--> instead."
msgid ""
"This is another way to pass I<params> to L<dpkg-shlibdeps(1)>. It is "
"deprecated; use B<--> instead."
# type: =item
#. type: =item
#: dh_shlibdeps:46
-#| msgid "B<-l>I<directory>[:directory:directory:..]"
msgid "B<-l>I<directory>[B<:>I<directory> ...]"
msgstr "B<-l>I<directorio>[B<:>I<directorio> ...]"
# type: textblock
#. type: textblock
#: dh_shlibdeps:48
-#| msgid ""
-#| "With recent versions of dpkg-shlibdeps, this option is generally not "
-#| "needed."
msgid ""
"With recent versions of B<dpkg-shlibdeps>, this option is generally not "
"needed."
msgstr ""
-"Habitualmente, esta opción no es necesaria con las últimas versiones de B"
-"<dpkg-shlibdeps>."
+"Habitualmente, esta opción no es necesaria con las últimas versiones de "
+"B<dpkg-shlibdeps>."
# type: textblock
#. type: textblock
#: dh_shlibdeps:51
-#| msgid ""
-#| "Before dpkg-shlibdeps is run, LD_LIBRARY_PATH will have added to it the "
-#| "specified directory (or directories -- separate with colons). With recent "
-#| "versions of dpkg-shlibdeps, this is mostly only useful for packages that "
-#| "build multiple flavors of the same library, or other situations where the "
-#| "library is installed into a directory not on the regular library search "
-#| "path."
msgid ""
"Before B<dpkg-shlibdeps> is run, B<LD_LIBRARY_PATH> will have added to it "
"the specified directory (or directories -- separate with colons). With "
# type: textblock
#. type: textblock
#: dh_shlibdeps:60
-#| msgid ""
-#| "With recent versions of dpkg-shlibdeps, this option is generally not "
-#| "needed, unless your package builds multiple flavors of the same library."
msgid ""
"With recent versions of B<dpkg-shlibdeps>, this option is generally not "
"needed, unless your package builds multiple flavors of the same library."
msgstr ""
-"Habitualmente, esta opción no es necesaria con las últimas versiones de B"
-"<dpkg-shlibdeps>, a menos que su paquete construya diferentes variantes de "
+"Habitualmente, esta opción no es necesaria con las últimas versiones de "
+"B<dpkg-shlibdeps>, a menos que su paquete construya diferentes variantes de "
"la misma biblioteca."
# type: textblock
#. type: textblock
#: dh_shlibdeps:63
-#| msgid ""
-#| "It tells dpkg-shlibdeps (via its -S parameter) to look first in the "
-#| "package build directory for the specified package, when searching for "
-#| "libraries, symbol files, and shlibs files."
msgid ""
"It tells B<dpkg-shlibdeps> (via its B<-S> parameter) to look first in the "
"package build directory for the specified package, when searching for "
"libraries, symbol files, and shlibs files."
msgstr ""
"Indica a B<dpkg-shlibdeps> (a través del parámetro B<-S>) que primero busque "
-"en el directorio de construcción del paquete del paquete especificado "
-"cuando busque bibliotecas, ficheros «symbols» y «shlibs»."
+"en el directorio de construcción del paquete del paquete especificado cuando "
+"busque bibliotecas, ficheros «symbols» y «shlibs»."
# type: textblock
#. type: textblock
#: dh_shlibdeps:71
-#| msgid ""
-#| "Suppose that your source package produces libfoo1, libfoo-dev, and libfoo-"
-#| "bin binary packages. libfoo-bin links against libfoo1, and should depend "
-#| "on it. In your rules file, first run dh_makeshlibs, then dh_shlibdeps:"
msgid ""
"Suppose that your source package produces libfoo1, libfoo-dev, and libfoo-"
"bin binary packages. libfoo-bin links against libfoo1, and should depend on "
# type: textblock
#. type: textblock
#: dh_shlibdeps:78
-#| msgid ""
-#| "This will have the effect of generating automatically a shlibs file for "
-#| "libfoo1, and using that file and the libfoo1 library in the debian/"
-#| "libfoo1/usr/lib directory to calculate shared library dependency "
-#| "information."
msgid ""
"This will have the effect of generating automatically a shlibs file for "
"libfoo1, and using that file and the libfoo1 library in the F<debian/libfoo1/"
# type: textblock
#. type: textblock
#: dh_shlibdeps:83
-#| msgid ""
-#| "If a libbar1 package is also produced, that is an alternate build of "
-#| "libfoo, and is installed into /usr/lib/bar/, you can make libfoo-bin "
-#| "depend on libbar1 as follows:"
msgid ""
"If a libbar1 package is also produced, that is an alternate build of libfoo, "
"and is installed into F</usr/lib/bar/>, you can make libfoo-bin depend on "
# type: textblock
#. type: textblock
#: dh_strip:15
-#| msgid ""
-#| "B<dh_strip> [S<I<debhelper options>>] [B<-X>I<item>] [--dbg-"
-#| "package=package] [--keep-debug]"
msgid ""
"B<dh_strip> [S<I<debhelper options>>] [B<-X>I<item>] [B<--dbg-"
"package=>I<package>] [B<--keep-debug>]"
# type: textblock
#. type: textblock
#: dh_strip:19
-#| msgid ""
-#| "dh_strip is a debhelper program that is responsible for stripping "
-#| "executables, shared libraries, and static libraries that are not used for "
-#| "debugging."
msgid ""
"B<dh_strip> is a debhelper program that is responsible for stripping "
"executables, shared libraries, and static libraries that are not used for "
"debugging."
msgstr ""
"B<dh_strip> es un programa de debhelper responsable de eliminar los símbolos "
-"de los ejecutables, bibliotecas compartidas y estáticas que no se usan en "
-"la depuración."
+"de los ejecutables, bibliotecas compartidas y estáticas que no se usan en la "
+"depuración."
# type: textblock
#. type: textblock
#: dh_strip:23
-#| msgid ""
-#| "This program examines your package build directories and works out what "
-#| "to strip on its own. It uses L<file(1)> and file permissions and "
-#| "filenames to figure out what files are shared libraries (*.so), "
-#| "executable binaries, and static (lib*.a) and debugging libraries (lib*_g."
-#| "a, debug/*.so), and strips each as much as is possible. (Which is not at "
-#| "all for debugging libraries.) In general it seems to make very good "
-#| "guesses, and will do the right thing in almost all cases."
msgid ""
"This program examines your package build directories and works out what to "
"strip on its own. It uses L<file(1)> and file permissions and filenames to "
# type: textblock
#. type: textblock
#: dh_strip:31
-#| msgid ""
-#| "Since it is very hard to automatically guess if a file is a module, and "
-#| "hard to determine how to strip a module, dh_strip does not currently deal "
-#| "with stripping binary modules such as .o files."
msgid ""
"Since it is very hard to automatically guess if a file is a module, and hard "
"to determine how to strip a module, B<dh_strip> does not currently deal with "
# type: textblock
#. type: textblock
#: dh_strip:41
-#| msgid ""
-#| "Exclude files that contain \"item\" anywhere in their filename from being "
-#| "stripped. You may use this option multiple times to build up a list of "
-#| "things to exclude."
msgid ""
"Exclude files that contain I<item> anywhere in their filename from being "
"stripped. You may use this option multiple times to build up a list of "
# type: textblock
#. type: textblock
#: dh_strip:47
-#| msgid ""
-#| "Causes dh_strip to save debug symbols stripped from the packages it acts "
-#| "on as independent files in the package build directory of the specified "
-#| "debugging package."
msgid ""
"Causes B<dh_strip> to save debug symbols stripped from the packages it acts "
"on as independent files in the package build directory of the specified "
# type: textblock
#. type: textblock
#: dh_strip:51
-#| msgid ""
-#| "For example, if your packages are libfoo and foo and you want to include "
-#| "a foo-dbg package with debugging symbols, use dh_strip --dbg-package=foo-"
-#| "dbg."
msgid ""
"For example, if your packages are libfoo and foo and you want to include a "
"I<foo-dbg> package with debugging symbols, use B<dh_strip --dbg-"
"package=>I<foo-dbg>."
msgstr ""
-"Por ejemplo, si sus paquetes son libfoo y foo y quiere incluir un paquete I"
-"<foo-dbg> con símbolos de depuración, use B<dh_strip --dbg-package=>I<foo-"
+"Por ejemplo, si sus paquetes son libfoo y foo y quiere incluir un paquete "
+"I<foo-dbg> con símbolos de depuración, use B<dh_strip --dbg-package=>I<foo-"
"dbg>."
# type: textblock
#. type: textblock
#: dh_strip:54
-#| msgid ""
-#| "Note that this option behaves significantly different in debhelper "
-#| "compatibility levels 4 and below. Instead of specifying the name of a "
-#| "debug package to put symbols in, it specifies a package (or packages) "
-#| "which should have separated debug symbols, and the separated symbols are "
-#| "placed in packages with \"-dbg\" added to their name."
msgid ""
"Note that this option behaves significantly different in debhelper "
"compatibility levels 4 and below. Instead of specifying the name of a debug "
# type: textblock
#. type: textblock
#: dh_strip:62
-#| msgid ""
-#| "Debug symbols will be retained, but split into an independent file in usr/"
-#| "lib/debug/ in the package build directory. --dbg-package is easier to use "
-#| "than this option, but this option is more flexible."
msgid ""
"Debug symbols will be retained, but split into an independent file in F<usr/"
"lib/debug/> in the package build directory. B<--dbg-package> is easier to "
# type: textblock
#. type: textblock
#: dh_strip:70
-#| msgid ""
-#| "If the DEB_BUILD_OPTIONS environment variable contains \"nostrip\", "
-#| "nothing will be stripped, in accordance with Debian policy (section 10.1 "
-#| "\"Binaries\")."
msgid ""
"If the B<DEB_BUILD_OPTIONS> environment variable contains B<nostrip>, "
"nothing will be stripped, in accordance with Debian policy (section 10.1 "
# type: textblock
#. type: textblock
#: dh_suidregister:20
-#| msgid ""
-#| "Converting a package that uses this program to use the new statoverride "
-#| "mechanism is easy. Just remove the call to dh_suidregister from debian/"
-#| "rules, and add a versioned conflicts into your control file, as follows:"
msgid ""
"Converting a package that uses this program to use the new statoverride "
"mechanism is easy. Just remove the call to B<dh_suidregister> from F<debian/"
# type: textblock
#. type: textblock
#: dh_testdir:5
-#| msgid "dh_testdir - test directory before building debian package"
msgid "dh_testdir - test directory before building Debian package"
msgstr ""
"dh_testdir - Comprueba el directorio antes de construir un paquete de Debian"
# type: textblock
#. type: textblock
#: dh_testdir:14
-#| msgid "B<dh_testdir> [S<I<debhelper options>>] [S<I<file ...>>]"
msgid "B<dh_testdir> [S<I<debhelper options>>] [S<I<file> ...>]"
msgstr "B<dh_testdir> [S<I<opciones-de-debhelper>>] [S<I<fichero> ...>]"
"B<dh_usrlocal> is a debhelper program that can be used for building packages "
"that will provide a subdirectory in F</usr/local> when installed."
msgstr ""
-"B<dh_usrlocal> es un programa de debhelper que permite construir paquetes que "
-"proveerán un subdirectorio en F</usr/local> al instalarse."
+"B<dh_usrlocal> es un programa de debhelper que permite construir paquetes "
+"que proveerán un subdirectorio en F</usr/local> al instalarse."
# type: textblock
#. type: textblock
"Busca subdirectorios bajo F<usr/local> en el directorio de construcción del "
"paquete, y los elimina, reemplazándolos con las partes de scripts del "
"desarrollador (a menos que use B<-n>) para crear los directorios al "
-"instalar, y los elimina al desinstalar el paquete de forma que cumpla "
-"con las Normas de Debian. Estos scripts de desarrollador se instalan mediante "
-"B<dh_installdeb>. Para una explicación de los fragmentos de scripts "
-"de desarrollador de Debhelper consulte L<dh_installdeb(1)>."
+"instalar, y los elimina al desinstalar el paquete de forma que cumpla con "
+"las Normas de Debian. Estos scripts de desarrollador se instalan mediante "
+"B<dh_installdeb>. Para una explicación de los fragmentos de scripts de "
+"desarrollador de Debhelper consulte L<dh_installdeb(1)>."
# type: textblock
#. type: textblock
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: debhelper manpages\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-11-06 14:54+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-02-05 11:54-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2010-11-07 00:09+0100\n"
"Last-Translator: Valery Perrin <valery.perrin.debian@free.fr>\n"
"Language-Team: French <French <debian-l10n-french@lists.debian.org>>\n"
+"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: fr\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
# type: =item
#. type: =item
-#: debhelper.pod:101 dh:70
+#: debhelper.pod:101 dh:72
msgid "B<--no-act>"
msgstr "B<--no-act>"
# type: =item
#. type: =item
#: debhelper.pod:180 dh_compress:52 dh_install:76 dh_installchangelogs:68
-#: dh_installdocs:69 dh_installexamples:41 dh_link:60 dh_makeshlibs:76
+#: dh_installdocs:75 dh_installexamples:41 dh_link:60 dh_makeshlibs:76
#: dh_md5sums:37 dh_shlibdeps:30 dh_strip:39
msgid "B<-X>I<item>, B<--exclude=>I<item>"
msgstr "B<-X>I<élément>, B<--exclude=>I<élément>"
# type: =item
#. type: =item
#: debhelper.pod:185 dh_bugfiles:54 dh_compress:59 dh_installdirs:35
-#: dh_installdocs:64 dh_installexamples:36 dh_installinfo:35 dh_installman:64
+#: dh_installdocs:70 dh_installexamples:36 dh_installinfo:35 dh_installman:64
#: dh_link:55
msgid "B<-A>, B<--all>"
msgstr "B<-A>, B<--all>"
# type: =item
#. type: =item
-#: debhelper.pod:244 dh:50
+#: debhelper.pod:244 dh:52
msgid "B<--list>, B<-l>"
msgstr "B<--list>, B<-l>"
# type: =head1
#. type: =head1
-#: debhelper.pod:253 dh_auto_test:44 dh_installcatalogs:59 dh_installdocs:110
+#: debhelper.pod:253 dh_auto_test:44 dh_installcatalogs:59 dh_installdocs:116
#: dh_installemacsen:67 dh_installexamples:53 dh_installinit:133
#: dh_installman:81 dh_installmime:51 dh_installmodules:60 dh_installudev:55
#: dh_installwm:54 dh_installxfonts:37 dh_movefiles:64 dh_strip:68
# type: =head1
#. type: =head1
-#: debhelper.pod:611 dh:751 dh_auto_build:47 dh_auto_clean:48
+#: debhelper.pod:611 dh:763 dh_auto_build:47 dh_auto_clean:48
#: dh_auto_configure:53 dh_auto_install:85 dh_auto_test:58 dh_bugfiles:122
#: dh_builddeb:91 dh_clean:138 dh_compress:204 dh_desktop:31 dh_fixperms:129
#: dh_gconf:99 dh_gencontrol:82 dh_icons:65 dh_install:280
#: dh_installcatalogs:116 dh_installchangelogs:171 dh_installcron:77
#: dh_installdeb:144 dh_installdebconf:126 dh_installdirs:86
-#: dh_installdocs:301 dh_installemacsen:124 dh_installexamples:106
+#: dh_installdocs:307 dh_installemacsen:124 dh_installexamples:106
#: dh_installifupdown:69 dh_installinfo:77 dh_installinit:275
#: dh_installlogcheck:66 dh_installlogrotate:50 dh_installman:258
#: dh_installmanpages:197 dh_installmenu:87 dh_installmime:95
#: dh_installmodules:124 dh_installpam:59 dh_installppp:65 dh_installudev:115
#: dh_installwm:108 dh_installxfonts:87 dh_link:226 dh_lintian:57
-#: dh_listpackages:29 dh_makeshlibs:243 dh_md5sums:90 dh_movefiles:170
+#: dh_listpackages:30 dh_makeshlibs:243 dh_md5sums:90 dh_movefiles:170
#: dh_perl:146 dh_prep:60 dh_python:280 dh_scrollkeeper:28 dh_shlibdeps:171
#: dh_strip:227 dh_suidregister:117 dh_testdir:44 dh_testroot:27
#: dh_undocumented:28 dh_usrlocal:114
# type: =head1
#. type: =head1
-#: debhelper.pod:625 dh:757 dh_auto_build:53 dh_auto_clean:54
+#: debhelper.pod:625 dh:769 dh_auto_build:53 dh_auto_clean:54
#: dh_auto_configure:59 dh_auto_install:91 dh_auto_test:64 dh_bugfiles:130
#: dh_builddeb:97 dh_clean:144 dh_compress:210 dh_desktop:37 dh_fixperms:135
#: dh_gconf:105 dh_gencontrol:88 dh_icons:71 dh_install:286
#: dh_installcatalogs:122 dh_installchangelogs:177 dh_installcron:83
#: dh_installdeb:150 dh_installdebconf:132 dh_installdirs:92
-#: dh_installdocs:307 dh_installemacsen:130 dh_installexamples:112
+#: dh_installdocs:313 dh_installemacsen:130 dh_installexamples:112
#: dh_installifupdown:75 dh_installinfo:83 dh_installlogcheck:72
#: dh_installlogrotate:56 dh_installman:264 dh_installmanpages:203
#: dh_installmenu:95 dh_installmime:101 dh_installmodules:130 dh_installpam:65
#: dh_installppp:71 dh_installudev:121 dh_installwm:114 dh_installxfonts:93
-#: dh_link:232 dh_lintian:65 dh_listpackages:35 dh_makeshlibs:249
+#: dh_link:232 dh_lintian:65 dh_listpackages:36 dh_makeshlibs:249
#: dh_md5sums:96 dh_movefiles:176 dh_perl:152 dh_prep:66 dh_python:286
#: dh_scrollkeeper:34 dh_shlibdeps:177 dh_strip:233 dh_suidregister:123
#: dh_testdir:50 dh_testroot:33 dh_undocumented:34 dh_usrlocal:120
# type: textblock
#. type: textblock
-#: debhelper.pod:627 dh:759 dh_auto_build:55 dh_auto_clean:56
+#: debhelper.pod:627 dh:771 dh_auto_build:55 dh_auto_clean:56
#: dh_auto_configure:61 dh_auto_install:93 dh_auto_test:66 dh_builddeb:99
#: dh_clean:146 dh_compress:212 dh_fixperms:137 dh_gencontrol:90
#: dh_install:288 dh_installchangelogs:179 dh_installcron:85 dh_installdeb:152
-#: dh_installdebconf:134 dh_installdirs:94 dh_installdocs:309
+#: dh_installdebconf:134 dh_installdirs:94 dh_installdocs:315
#: dh_installemacsen:132 dh_installexamples:114 dh_installifupdown:77
#: dh_installinfo:85 dh_installinit:283 dh_installlogrotate:58
#: dh_installman:266 dh_installmanpages:205 dh_installmenu:97
#: dh_installmime:103 dh_installmodules:132 dh_installpam:67 dh_installppp:73
#: dh_installudev:123 dh_installwm:116 dh_installxfonts:95 dh_link:234
-#: dh_listpackages:37 dh_makeshlibs:251 dh_md5sums:98 dh_movefiles:178
+#: dh_listpackages:38 dh_makeshlibs:251 dh_md5sums:98 dh_movefiles:178
#: dh_prep:68 dh_shlibdeps:179 dh_strip:235 dh_suidregister:125 dh_testdir:52
#: dh_testroot:35 dh_undocumented:36
msgid "Joey Hess <joeyh@debian.org>"
# type: textblock
#. type: textblock
#: dh:18
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "B<dh> runs a sequence of debhelper commands. The supported I<sequence>s "
+#| "correspond to the targets of a F<debian/rules> file: B<build>, B<clean>, "
+#| "B<install>, B<binary-arch>, B<binary-indep>, and B<binary>."
msgid ""
"B<dh> runs a sequence of debhelper commands. The supported I<sequence>s "
-"correspond to the targets of a F<debian/rules> file: B<build>, B<clean>, "
-"B<install>, B<binary-arch>, B<binary-indep>, and B<binary>."
+"correspond to the targets of a F<debian/rules> file: B<build-arch>, B<build-"
+"indep>, B<build>, B<clean>, B<install-indep>, B<install-arch>, B<install>, "
+"B<binary-arch>, B<binary-indep>, and B<binary>."
msgstr ""
"B<dh> exécute séquentiellement une série de commande debhelper. Les "
"séquences acceptées correspondent aux blocs d'un fichier F<debian/rules> : "
# type: textblock
#. type: textblock
-#: dh:22
+#: dh:23
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Commands in the B<binary-indep> sequence are passed the B<-i> option to "
+#| "ensure they only work on binary independent packages, and commands in the "
+#| "B<binary-arch> sequences are passed the B<-a> option to ensure they only "
+#| "work on architecture dependent packages."
msgid ""
-"Commands in the B<binary-indep> sequence are passed the B<-i> option to "
-"ensure they only work on binary independent packages, and commands in the "
-"B<binary-arch> sequences are passed the B<-a> option to ensure they only "
-"work on architecture dependent packages."
+"Commands in the B<build-indep>, B<install-indep> and B<binary-indep> "
+"sequences are passed the B<-i> option to ensure they only work on "
+"architecture independent packages, and commands in the B<build-arch>, "
+"B<install-arch> and B<binary-arch> sequences are passed the B<-a> option to "
+"ensure they only work on architecture dependent packages."
msgstr ""
"Les commandes de la séquence B<binary-indep> sont appelées avec l'option B<-"
"i> pour être certain qu'elles ne s'accompliront que sur des paquets "
# type: textblock
#. type: textblock
-#: dh:27
+#: dh:29
msgid ""
"If F<debian/rules> contains a target with a name like "
"B<override_>I<dh_command>, then when it would normally run I<dh_command>, "
# type: =head1
#. type: =head1
-#: dh:33 dh_auto_build:28 dh_auto_clean:29 dh_auto_configure:31
+#: dh:35 dh_auto_build:28 dh_auto_clean:29 dh_auto_configure:31
#: dh_auto_install:43 dh_auto_test:30 dh_bugfiles:50 dh_builddeb:21
#: dh_clean:41 dh_compress:48 dh_fixperms:31 dh_gconf:39 dh_gencontrol:26
#: dh_icons:25 dh_install:54 dh_installcatalogs:49 dh_installchangelogs:56
-#: dh_installcron:40 dh_installdebconf:61 dh_installdirs:31 dh_installdocs:60
+#: dh_installcron:40 dh_installdebconf:61 dh_installdirs:31 dh_installdocs:66
#: dh_installemacsen:48 dh_installexamples:32 dh_installifupdown:39
#: dh_installinfo:31 dh_installinit:48 dh_installlogrotate:22 dh_installman:60
#: dh_installmanpages:40 dh_installmenu:41 dh_installmime:41
# type: =item
#. type: =item
-#: dh:37
+#: dh:39
msgid "B<--with> I<addon>[B<,>I<addon> ...]"
msgstr "B<--with> I<rajout>[B<,>I<rajout> ...]"
# type: textblock
#. type: textblock
-#: dh:39
+#: dh:41
msgid ""
"Add the debhelper commands specified by the given addon to appropriate "
"places in the sequence of commands that is run. This option can be repeated "
# type: =item
#. type: =item
-#: dh:46
+#: dh:48
msgid "B<--without> I<addon>"
msgstr "B<--without> I<rajout>"
# type: textblock
#. type: textblock
-#: dh:48
+#: dh:50
msgid "The inverse of B<--with>, disables using the given addon."
msgstr ""
"Le contraire de B<--with>. Désactive l'utilisation des rajouts indiqués."
# type: textblock
#. type: textblock
-#: dh:52
+#: dh:54
msgid "List all available addons."
msgstr "Liste tous les rajouts disponibles."
# type: =item
#. type: =item
-#: dh:54
+#: dh:56
msgid "B<--until> I<cmd>"
msgstr "B<--until> I<commande>"
# type: textblock
#. type: textblock
-#: dh:56
+#: dh:58
msgid "Run commands in the sequence until and including I<cmd>, then stop."
msgstr ""
"Exécute les commandes de la séquence jusqu'à la I<commande> spécifiée, "
# type: =item
#. type: =item
-#: dh:58
+#: dh:60
msgid "B<--before> I<cmd>"
msgstr "B<--before> I<commande>"
# type: textblock
#. type: textblock
-#: dh:60
+#: dh:62
msgid "Run commands in the sequence before I<cmd>, then stop."
msgstr ""
"Exécute les commandes de la séquence situées avant la I<commande> spécifiée "
# type: =item
#. type: =item
-#: dh:62
+#: dh:64
msgid "B<--after> I<cmd>"
msgstr "B<--after> I<commande>"
# type: textblock
#. type: textblock
-#: dh:64
+#: dh:66
msgid "Run commands in the sequence that come after I<cmd>."
msgstr ""
"Exécute les commandes de la séquence situées après la I<commande> spécifiée."
# type: =item
#. type: =item
-#: dh:66
+#: dh:68
msgid "B<--remaining>"
msgstr "B<--remaining>"
# type: textblock
#. type: textblock
-#: dh:68
+#: dh:70
msgid "Run all commands in the sequence that have yet to be run."
msgstr ""
"Exécute toutes les commandes de la séquence qui n'ont pas encore été "
"exécutées."
#. type: textblock
-#: dh:72
+#: dh:74
msgid ""
"Prints commands that would run for a given sequence, but does not run them."
msgstr ""
# type: textblock
#. type: textblock
-#: dh:76
+#: dh:78
msgid ""
"All other options passed to B<dh> are passed on to each command it runs. "
"This can be used to set an option like B<-v> or B<-X> or B<-N>, as well as "
# type: textblock
#. type: textblock
-#: dh:80
+#: dh:82
msgid ""
"In the above options, I<cmd> can be a full name of a debhelper command, or a "
"substring. It'll first search for a command in the sequence exactly matching "
# type: =head1
#. type: =head1
-#: dh:111 dh_installdocs:99 dh_link:73 dh_makeshlibs:92 dh_shlibdeps:69
+#: dh:113 dh_installdocs:105 dh_link:73 dh_makeshlibs:92 dh_shlibdeps:69
msgid "EXAMPLES"
msgstr "EXEMPLES"
# type: textblock
#. type: textblock
-#: dh:113
+#: dh:115
msgid ""
"To see what commands are included in a sequence, without actually doing "
"anything:"
# type: verbatim
#. type: verbatim
-#: dh:116
+#: dh:118
#, no-wrap
msgid ""
"\tdh binary-arch --no-act\n"
# type: textblock
#. type: textblock
-#: dh:118
+#: dh:120
msgid ""
"This is a very simple rules file, for packages where the default sequences "
"of commands work with no additional options."
# type: verbatim
#. type: verbatim
-#: dh:121 dh:128 dh:142 dh:155
+#: dh:123 dh:130 dh:144 dh:157
#, no-wrap
msgid ""
"\t#!/usr/bin/make -f\n"
# type: verbatim
#. type: verbatim
-#: dh:125
+#: dh:127
#, no-wrap
msgid ""
"Often you'll want to pass an option to a specific debhelper command. The\n"
# type: verbatim
#. type: verbatim
-#: dh:132
+#: dh:134
#, no-wrap
msgid ""
"\toverride_dh_strip:\n"
# type: verbatim
#. type: verbatim
-#: dh:135
+#: dh:137
#, no-wrap
msgid ""
"\toverride_dh_installdocs:\n"
# type: textblock
#. type: textblock
-#: dh:138
+#: dh:140
msgid ""
"Sometimes the automated L<dh_auto_configure(1)> and L<dh_auto_build(1)> "
"can't guess what to do for a strange package. Here's how to avoid running "
# type: verbatim
#. type: verbatim
-#: dh:146
+#: dh:148
#, no-wrap
msgid ""
"\toverride_dh_auto_configure:\n"
# type: verbatim
#. type: verbatim
-#: dh:149
+#: dh:151
#, no-wrap
msgid ""
"\toverride_dh_auto_build:\n"
# type: textblock
#. type: textblock
-#: dh:152
+#: dh:154
msgid ""
"Another common case is wanting to do something manually before or after a "
"particular debhelper command is run."
# type: verbatim
#. type: verbatim
-#: dh:159
+#: dh:161
#, no-wrap
msgid ""
"\toverride_dh_fixperms:\n"
# type: textblock
#. type: textblock
-#: dh:163
+#: dh:165
msgid ""
"If your package is a Python package, B<dh> will use B<dh_pysupport> by "
"default. This is how to use B<dh_pycentral> instead."
# type: verbatim
#. type: verbatim
-#: dh:166
+#: dh:168
#, no-wrap
msgid ""
"\t#!/usr/bin/make -f\n"
"\n"
#. type: textblock
-#: dh:170
+#: dh:172
msgid ""
"If your package uses autotools and you want to freshen F<config.sub> and "
"F<config.guess> with newer versions from the B<autotools-dev> package at "
"build time, you can use some commands provided in B<autotools-dev> that "
"automate it, like this."
msgstr ""
-"Si le paquet utilise « autotools » et que vous voulez rafraîchir les F<config."
-"sub> et les F<config.guess> avec les nouvelles versions du paquet "
+"Si le paquet utilise « autotools » et que vous voulez rafraîchir les "
+"F<config.sub> et les F<config.guess> avec les nouvelles versions du paquet "
"B<autotools-dev> lors de la compilation, il est possible d'utiliser "
"certaines commandes fournies dans B<autotools-dev> afin d'automatiser cette "
"tâche, comme ci-dessous :"
# type: verbatim
#. type: verbatim
-#: dh:175
+#: dh:177
#, no-wrap
msgid ""
"\t#!/usr/bin/make -f\n"
# type: textblock
#. type: textblock
-#: dh:179
+#: dh:181
msgid ""
"Here is how to force use of Perl's B<Module::Build> build system, which can "
"be necessary if debhelper wrongly detects that the package uses MakeMaker."
# type: verbatim
#. type: verbatim
-#: dh:183
+#: dh:185
#, no-wrap
msgid ""
"\t#!/usr/bin/make -f\n"
# type: verbatim
#. type: verbatim
-#: dh:187
+#: dh:189
#, no-wrap
msgid ""
"To patch your package using quilt, you can tell B<dh> to use quilt's B<dh>\n"
# type: verbatim
#. type: verbatim
-#: dh:190
+#: dh:192
#, no-wrap
msgid ""
"\t#!/usr/bin/make -f\n"
# type: textblock
#. type: textblock
-#: dh:194
+#: dh:196
msgid ""
"Here is an example of overriding where the B<dh_auto_>I<*> commands find the "
"package's source, for a package where the source is located in a "
# type: verbatim
#. type: verbatim
-#: dh:198
+#: dh:200
#, no-wrap
msgid ""
"\t#!/usr/bin/make -f\n"
"\n"
#. type: textblock
-#: dh:202
+#: dh:204
msgid ""
"And here is an example of how to tell the B<dh_auto_>I<*> commands to build "
"in a subdirectory, which will be removed on B<clean>."
# type: verbatim
#. type: verbatim
-#: dh:205
+#: dh:207
#, no-wrap
msgid ""
"\t#!/usr/bin/make -f\n"
"\n"
#. type: textblock
-#: dh:209
+#: dh:211
msgid ""
"If your package can be built in parallel, you can support parallel building "
"as follows. Then B<dpkg-buildpackage -j> will work."
# type: verbatim
#. type: verbatim
-#: dh:212
+#: dh:214
#, no-wrap
msgid ""
"\t#!/usr/bin/make -f\n"
"\n"
#. type: textblock
-#: dh:216
+#: dh:218
msgid ""
"Here is a way to prevent B<dh> from running several commands that you don't "
"want it to run, by defining empty override targets for each command."
# type: verbatim
#. type: verbatim
-#: dh:219 dh:230 dh:247
+#: dh:221 dh:232 dh:249
#, no-wrap
msgid ""
"\t#!/usr/bin/make -f\n"
"\t\n"
#. type: verbatim
-#: dh:223
+#: dh:225
#, no-wrap
msgid ""
"\t# Commands not to run:\n"
"\n"
#. type: textblock
-#: dh:226
+#: dh:228
msgid ""
"Sometimes, you may need to make an override target only run commands when a "
"particular package is being built. This can be accomplished using "
# type: verbatim
#. type: verbatim
-#: dh:234
-#, no-wrap
+#: dh:236
+#, fuzzy, no-wrap
+#| msgid ""
+#| "\toverride_dh_fixperms:\n"
+#| "\t\tdh_fixperms\n"
+#| "\tifneq (,$(findstring foo, $(shell dh_listpackages)))\n"
+#| "\t\tchmod 4755 debian/foo/usr/bin/foo\n"
+#| "\tendif\n"
+#| "\n"
msgid ""
"\toverride_dh_fixperms:\n"
"\t\tdh_fixperms\n"
-"\tifneq (,$(findstring foo, $(shell dh_listpackages)))\n"
+"\tifneq (,$(filter foo, $(shell dh_listpackages)))\n"
"\t\tchmod 4755 debian/foo/usr/bin/foo\n"
"\tendif\n"
"\n"
"\n"
#. type: textblock
-#: dh:240
+#: dh:242
msgid ""
"Finally, remember that you are not limited to using override targets in the "
"rules file when using B<dh>. You can also explicitly define any of the "
"cette génération soit refaite pour chacune des architectures."
#. type: verbatim
-#: dh:251
+#: dh:253
#, no-wrap
msgid ""
"\tbuild: build-arch build-indep ;\n"
"\n"
#. type: =head1
-#: dh:257
+#: dh:259
msgid "INTERNALS"
msgstr "FONCTIONNEMENT INTERNE"
#. type: textblock
-#: dh:259
+#: dh:261
msgid ""
"If you're curious about B<dh>'s internals, here's how it works under the "
"hood."
# type: textblock
#. type: textblock
-#: dh:261
+#: dh:263
msgid ""
"Each debhelper command will record when it's successfully run in F<debian/"
"package.debhelper.log>. (Which B<dh_clean> deletes.) So B<dh> can tell which "
# type: textblock
#. type: textblock
-#: dh:266
+#: dh:268
msgid ""
"Each time B<dh> is run, it examines the log, and finds the last logged "
"command that is in the specified sequence. It then continues with the next "
"B<--after> et B<--remaining> permettent de modifier ce comportement."
#. type: textblock
-#: dh:271
+#: dh:273
msgid ""
"B<dh> uses the B<DH_INTERNAL_OPTIONS> environment variable to pass "
"information through to debhelper commands that are run inside override "
# type: textblock
#. type: textblock
-#: dh:753 dh_auto_build:49 dh_auto_clean:50 dh_auto_configure:55
+#: dh:765 dh_auto_build:49 dh_auto_clean:50 dh_auto_configure:55
#: dh_auto_install:87 dh_auto_test:60 dh_builddeb:93 dh_clean:140
#: dh_compress:206 dh_fixperms:131 dh_gconf:101 dh_gencontrol:84
#: dh_install:282 dh_installcatalogs:118 dh_installchangelogs:173
#: dh_installcron:79 dh_installdeb:146 dh_installdebconf:128 dh_installdirs:88
-#: dh_installdocs:303 dh_installemacsen:126 dh_installexamples:108
+#: dh_installdocs:309 dh_installemacsen:126 dh_installexamples:108
#: dh_installifupdown:71 dh_installinfo:79 dh_installinit:277
#: dh_installlogcheck:68 dh_installlogrotate:52 dh_installman:260
#: dh_installmanpages:199 dh_installmime:97 dh_installmodules:126
#: dh_installpam:61 dh_installppp:67 dh_installudev:117 dh_installwm:110
-#: dh_installxfonts:89 dh_link:228 dh_listpackages:31 dh_makeshlibs:245
+#: dh_installxfonts:89 dh_link:228 dh_listpackages:32 dh_makeshlibs:245
#: dh_md5sums:92 dh_movefiles:172 dh_perl:148 dh_prep:62 dh_python:282
#: dh_strip:229 dh_suidregister:119 dh_testdir:46 dh_testroot:29
#: dh_undocumented:30 dh_usrlocal:116
# type: textblock
#. type: textblock
-#: dh:755 dh_auto_build:51 dh_auto_clean:52 dh_auto_configure:57
+#: dh:767 dh_auto_build:51 dh_auto_clean:52 dh_auto_configure:57
#: dh_auto_install:89 dh_auto_test:62 dh_bugfiles:128 dh_builddeb:95
#: dh_clean:142 dh_compress:208 dh_desktop:35 dh_fixperms:133 dh_gconf:103
#: dh_gencontrol:86 dh_icons:69 dh_install:284 dh_installchangelogs:175
#: dh_installcron:81 dh_installdeb:148 dh_installdebconf:130 dh_installdirs:90
-#: dh_installdocs:305 dh_installemacsen:128 dh_installexamples:110
+#: dh_installdocs:311 dh_installemacsen:128 dh_installexamples:110
#: dh_installifupdown:73 dh_installinfo:81 dh_installinit:279
#: dh_installlogrotate:54 dh_installman:262 dh_installmanpages:201
#: dh_installmenu:93 dh_installmime:99 dh_installmodules:128 dh_installpam:63
#: dh_installppp:69 dh_installudev:119 dh_installwm:112 dh_installxfonts:91
-#: dh_link:230 dh_lintian:61 dh_listpackages:33 dh_makeshlibs:247
+#: dh_link:230 dh_lintian:61 dh_listpackages:34 dh_makeshlibs:247
#: dh_md5sums:94 dh_movefiles:174 dh_perl:150 dh_prep:64 dh_python:284
#: dh_scrollkeeper:32 dh_shlibdeps:175 dh_strip:231 dh_suidregister:121
#: dh_testdir:48 dh_testroot:31 dh_undocumented:32 dh_usrlocal:118
"It does not run \"make clean\" to clean up after the build process. Use "
"L<dh_auto_clean(1)> to do things like that."
msgstr ""
-"Il n'exécute pas un « make clean » pour faire le ménage après la construction "
-"du paquet. Il faut utiliser L<dh_auto_clean(1)> pour le faire."
+"Il n'exécute pas un « make clean » pour faire le ménage après la "
+"construction du paquet. Il faut utiliser L<dh_auto_clean(1)> pour le faire."
# type: textblock
#. type: textblock
# type: =item
#. type: =item
-#: dh_clean:60 dh_compress:64 dh_installdocs:92 dh_installexamples:46
+#: dh_clean:60 dh_compress:64 dh_installdocs:98 dh_installexamples:46
#: dh_installinfo:40 dh_installmanpages:44 dh_movefiles:55 dh_testdir:27
msgid "I<file> ..."
msgstr "I<fichier> ..."
# type: textblock
#. type: textblock
#: dh_compress:24
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "By default, B<dh_compress> compresses files that Debian policy mandates "
+#| "should be compressed, namely all files in F<usr/share/info>, F<usr/share/"
+#| "man>, files in F<usr/share/doc> that are larger than 4k in size, (except "
+#| "the F<copyright> file, F<.html> and F<.css> files, image files, and files "
+#| "that appear to be already compressed based on their extensions), and all "
+#| "F<changelog> files. Plus PCF fonts underneath F<usr/share/fonts/X11/>"
msgid ""
"By default, B<dh_compress> compresses files that Debian policy mandates "
"should be compressed, namely all files in F<usr/share/info>, F<usr/share/"
"man>, files in F<usr/share/doc> that are larger than 4k in size, (except the "
-"F<copyright> file, F<.html> and F<.css> files, image files, and files that "
+"F<copyright> file, F<.html> and other web files, image files, and files that "
"appear to be already compressed based on their extensions), and all "
"F<changelog> files. Plus PCF fonts underneath F<usr/share/fonts/X11/>"
msgstr ""
# type: textblock
#. type: textblock
-#: dh_installcatalogs:61 dh_installdocs:116 dh_installemacsen:69
+#: dh_installcatalogs:61 dh_installdocs:122 dh_installemacsen:69
#: dh_installinit:135 dh_installmime:53 dh_installmodules:62 dh_installudev:57
#: dh_installwm:56 dh_usrlocal:51
msgid ""
msgid "F<debian/copyright>"
msgstr "F<debian/copyright>"
-# type: =item
-#. type: =item
+#. type: textblock
#: dh_installdocs:31
-msgid "F<debian/README.Debian>"
-msgstr "F<debian/README.Debian>"
-
-# type: =item
-#. type: =item
-#: dh_installdocs:33
-msgid "F<debian/TODO>"
-msgstr "F<debian/TODO>"
+msgid ""
+"The copyright file is installed into all packages, unless a more specific "
+"copyright file is available."
+msgstr ""
# type: =item
#. type: =item
-#: dh_installdocs:35
+#: dh_installdocs:34
msgid "debian/I<package>.copyright"
msgstr "debian/I<paquet>.copyright"
# type: =item
#. type: =item
-#: dh_installdocs:37
+#: dh_installdocs:36
msgid "debian/I<package>.README.Debian"
msgstr "debian/I<paquet>.README.Debian"
# type: =item
#. type: =item
-#: dh_installdocs:39
+#: dh_installdocs:38
msgid "debian/I<package>.TODO"
msgstr "debian/I<paquet>.TODO"
# type: textblock
#. type: textblock
-#: dh_installdocs:41
+#: dh_installdocs:40
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Each of these files is automatically installed if present. Use the "
+#| "package specific name if I<package> needs a different version of the file."
msgid ""
-"Each of these files is automatically installed if present. Use the package "
-"specific name if I<package> needs a different version of the file."
+"Each of these files is automatically installed if present for a I<package>."
msgstr ""
"Chacun de ces fichiers est automatiquement installé, s'ils existent. Utilise "
"le nom du paquet si I<paquet> nécessite une version différente du fichier."
+# type: =item
+#. type: =item
+#: dh_installdocs:43
+msgid "F<debian/README.Debian>"
+msgstr "F<debian/README.Debian>"
+
+# type: =item
+#. type: =item
+#: dh_installdocs:45
+msgid "F<debian/TODO>"
+msgstr "F<debian/TODO>"
+
+# type: textblock
+#. type: textblock
+#: dh_installdocs:47
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "These files are installed into etc/network/if-*.d/I<package> in the "
+#| "package build directory."
+msgid ""
+"These files are installed into the first binary package listed in debian/"
+"control."
+msgstr ""
+"Ces fichiers sont installés dans le répertoire de construction du paquet "
+"sous etc/network/if-*.d/I<paquet>."
+
# type: textblock
#. type: textblock
-#: dh_installdocs:44
+#: dh_installdocs:50
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Note that F<debian/README.debian> is also installed as F<README.Debian>, "
+#| "and F<debian/TODO> will be installed as F<TODO.Debian> in non-native "
+#| "packages."
msgid ""
-"Note that F<debian/README.debian> is also installed as F<README.Debian>, and "
-"F<debian/TODO> will be installed as F<TODO.Debian> in non-native packages."
+"Note that F<README.debian> files are also installed as F<README.Debian>, and "
+"F<TODO> files will be installed as F<TODO.Debian> in non-native packages."
msgstr ""
"Nota : F<debian/README.debian> est aussi installé sous F<README.Debian> et "
"F<debian/TODO> sous F<TODO.Debian> dans les paquets non natifs."
# type: =item
#. type: =item
-#: dh_installdocs:47
+#: dh_installdocs:53
msgid "debian/I<package>.doc-base"
msgstr "debian/I<paquet>.doc-base"
# type: textblock
#. type: textblock
-#: dh_installdocs:49
+#: dh_installdocs:55
msgid ""
"Installed as doc-base control files. Note that the doc-id will be determined "
"from the B<Document:> entry in the doc-base control file in question."
# type: =item
#. type: =item
-#: dh_installdocs:53
+#: dh_installdocs:59
msgid "debian/I<package>.doc-base.*"
msgstr "debian/I<paquet>.doc-base.*"
# type: textblock
#. type: textblock
-#: dh_installdocs:55
+#: dh_installdocs:61
msgid ""
"If your package needs to register more than one document, you need multiple "
"doc-base files, and can name them like this."
# type: textblock
#. type: textblock
-#: dh_installdocs:66 dh_installinfo:37 dh_installman:66
+#: dh_installdocs:72 dh_installinfo:37 dh_installman:66
msgid ""
"Install all files specified by command line parameters in ALL packages acted "
"on."
# type: textblock
#. type: textblock
-#: dh_installdocs:71
+#: dh_installdocs:77
msgid ""
"Exclude files that contain I<item> anywhere in their filename from being "
"installed. Note that this includes doc-base files."
# type: =item
#. type: =item
-#: dh_installdocs:74
+#: dh_installdocs:80
msgid "B<--link-doc=>I<package>"
msgstr "B<--link-doc=>I<paquet>"
# type: textblock
#. type: textblock
-#: dh_installdocs:76
+#: dh_installdocs:82
msgid ""
"Make the documentation directory of all packages acted on be a symlink to "
"the documentation directory of I<package>. This has no effect when acting on "
# type: textblock
#. type: textblock
-#: dh_installdocs:82
+#: dh_installdocs:88
msgid ""
"debhelper will try to avoid installing files into linked documentation "
"directories that would cause conflicts with the linked package. The B<-A> "
# type: textblock
#. type: textblock
-#: dh_installdocs:88
+#: dh_installdocs:94
msgid ""
"(An older method to accomplish the same thing, which is still supported, is "
"to make the documentation directory of a package be a dangling symlink, "
"before calling B<dh_installdocs>.)"
msgstr ""
"(Une autre méthode, pour réaliser la même chose, qui reste toujours "
-"possible, est de faire du répertoire de documentation un lien symbolique « en "
-"l'air » avant l'appel à B<dh_installdocs>.)"
+"possible, est de faire du répertoire de documentation un lien symbolique "
+"« en l'air » avant l'appel à B<dh_installdocs>.)"
# type: textblock
#. type: textblock
-#: dh_installdocs:94
+#: dh_installdocs:100
msgid ""
"Install these files as documentation into the first package acted on. (Or in "
"all packages if B<-A> is specified)."
# type: textblock
#. type: textblock
-#: dh_installdocs:101
+#: dh_installdocs:107
msgid "This is an example of a F<debian/package.docs> file:"
msgstr "Voici un exemple de fichier F<debian/paquet.docs> :"
# type: verbatim
#. type: verbatim
-#: dh_installdocs:103
+#: dh_installdocs:109
#, no-wrap
msgid ""
" README\n"
# type: textblock
#. type: textblock
-#: dh_installdocs:112
+#: dh_installdocs:118
msgid ""
"Note that B<dh_installdocs> will happily copy entire directory hierarchies "
"if you ask it to (similar to B<cp -a>). If it is asked to install a "
"Sets the flavor a F<site-start.d> file will be installed in. Default is "
"B<emacs>, alternatives include B<xemacs> and B<emacs20>."
msgstr ""
-"Fixe la « saveur » dans laquelle le fichier F<site-start.d> sera installé. La "
-"valeur par défaut est B<emacs>. Les autres valeurs possibles sont B<xemacs> "
-"et B<emacs20>."
+"Fixe la « saveur » dans laquelle le fichier F<site-start.d> sera installé. "
+"La valeur par défaut est B<emacs>. Les autres valeurs possibles sont "
+"B<xemacs> et B<emacs20>."
# type: textblock
#. type: textblock
msgstr ""
"B<dh_installman> gère également les traductions de pages de manuel soit en "
"cherchant des extensions telles que f<.ll.8> et F<ll_LL.8>, soit en "
-"utilisant l'option B<--language>. (NdT : « ll » représente le code langue sur "
-"deux caractères et « LL » la variante locale sur deux caractères également. "
-"Par exemple : fr_BE pour le français de Belgique.)"
+"utilisant l'option B<--language>. (NdT : « ll » représente le code langue "
+"sur deux caractères et « LL » la variante locale sur deux caractères "
+"également. Par exemple : fr_BE pour le français de Belgique.)"
# type: textblock
#. type: textblock
msgid ""
"dh_lintian - install lintian override files into package build directories"
msgstr ""
-"dh_lintian - installe les fichiers « override » de lintian dans le répertoire "
-"de construction du paquet"
+"dh_lintian - installe les fichiers « override » de lintian dans le "
+"répertoire de construction du paquet"
# type: textblock
#. type: textblock
#~ "defaults."
#~ msgstr ""
#~ "Ce fichier sera installé dans le répertoire de construction du paquet "
-#~ "sous usr/share/gconf/defaults/10_paquet où le mot « paquet » sera remplacé "
-#~ "par le nom du paquet. Certaines parties des scripts de maintenance "
-#~ "postinst et postrm seront produites pour exécuter update-gconf-defaults."
+#~ "sous usr/share/gconf/defaults/10_paquet où le mot « paquet » sera "
+#~ "remplacé par le nom du paquet. Certaines parties des scripts de "
+#~ "maintenance postinst et postrm seront produites pour exécuter update-"
+#~ "gconf-defaults."
# type: =head1
#~ msgid "COMMAND SPECIFICATION"
projects / debhelper.git / commitdiff